1 00:00:06,571 --> 00:00:09,356 Молим те, Марие. требам те да дубоко удахнеш, ок? 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 Молим те иди брже. 3 00:00:12,446 --> 00:00:13,708 -Молим те, тата. -Мари. 4 00:00:13,795 --> 00:00:15,841 Само прати мој дах, ок? 5 00:00:18,191 --> 00:00:20,671 пссст... 6 00:00:20,758 --> 00:00:23,632 Не знам шта се управо догодило. Не знам шта се десило. 7 00:00:23,719 --> 00:00:28,071 Она... Марие, дишеш ли? Морате ићи брже. 8 00:00:28,157 --> 00:00:31,421 -Идем најбрже што могу. -Иди! Престала је да дише! 9 00:00:31,509 --> 00:00:33,207 Молим вас, наставите да дишете. 10 00:00:33,293 --> 00:00:34,903 [гуме шкрипе] 11 00:00:39,299 --> 00:00:41,388 Ни речи. 12 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 Можемо ли добити малу помоћ овде? 13 00:00:48,525 --> 00:00:51,485 [нејасна најава на ПА] 14 00:00:54,967 --> 00:00:56,229 Сачекај овде, молим те. 15 00:00:57,666 --> 00:01:00,668 [уређај пишта] 16 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 [жена] Помози јој. Она кодира. 17 00:01:05,412 --> 00:01:07,240 хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 18 00:01:07,284 --> 00:01:10,243 [уређај пишта] 19 00:01:15,335 --> 00:01:18,339 [цврчци цвркућу] 20 00:01:20,993 --> 00:01:25,041 Душо, овај оброк је био фантастичан. Хвала вам пуно. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,303 па, апсолутно сте добродошли. 22 00:01:27,391 --> 00:01:30,001 Знам да ти је омиљена. 23 00:01:30,089 --> 00:01:31,439 Мало леда? 24 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 [уздахне, прочисти грло] 25 00:01:40,055 --> 00:01:41,970 Ами, када се враћаш? 26 00:01:42,013 --> 00:01:44,842 Ух, идем сутра. 27 00:01:44,930 --> 00:01:48,672 сутра? Пролећни је распуст. Зашто не останеш недељу дана? 28 00:01:48,760 --> 00:01:52,112 Ја, имам ствари Морам да стигнем. 29 00:01:52,154 --> 00:01:54,766 Дакле, да, па, вероватно сутра. 30 00:01:57,856 --> 00:01:59,118 Седи. 31 00:02:00,250 --> 00:02:01,424 Па, закаснићу. 32 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 -За шта? -Забава. 33 00:02:04,079 --> 00:02:07,126 Па, мама је рекла да могу да идем, пре две недеље. 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,953 Ово је било нешто што си ти нисте хтели да разговарате са мном? 35 00:02:08,998 --> 00:02:12,958 Хтео сам, али сам... 36 00:02:13,044 --> 00:02:15,090 Не видим у чему је велика ствар је. То је само забава. 37 00:02:15,178 --> 00:02:17,659 Велика ствар је ваш став. Седи! 38 00:02:19,268 --> 00:02:20,835 [уздахне] мама. 39 00:02:24,752 --> 00:02:26,971 Слушај свог оца. 40 00:02:27,059 --> 00:02:29,191 ти ме зезаш? 41 00:02:29,279 --> 00:02:30,802 Рекао си да могу да идем. 42 00:02:30,888 --> 00:02:36,373 -Ја, могу је узети. -Ејми, не мешај се. 43 00:02:36,460 --> 00:02:40,029 Не идеш. То је коначно. Иди у своју собу. 44 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 У реду. 45 00:02:52,302 --> 00:02:53,999 [прочишћава грло] 46 00:02:54,085 --> 00:02:55,523 Ко жели десерт? 47 00:03:11,538 --> 00:03:13,280 [Крис] Хех. Ево је. 48 00:03:19,590 --> 00:03:22,941 Хајдемо одавде. Шта, ухватио си пакао? 49 00:03:23,028 --> 00:03:26,901 [уздахне] Да, али сам га одмах бацио назад. 50 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 -У реду. -[мотор се покреће] 51 00:03:34,561 --> 00:03:37,565 [обртања мотора] 52 00:03:52,754 --> 00:03:54,016 [куцање на врата] 53 00:03:54,102 --> 00:03:56,322 Сарах? 54 00:03:56,410 --> 00:04:00,762 (уздахне) Хајде, душо. Знам да си љута. 55 00:04:00,848 --> 00:04:04,548 (уздахне) Хајде, ја само, ја само желим да разговарам са тобом. Хајде. 56 00:04:04,635 --> 00:04:08,813 Биће других забава, обећавам. Отвори врата. 57 00:04:08,857 --> 00:04:11,338 -[лупање на врата] -[Дон] Отвори, Сарах. 58 00:04:11,424 --> 00:04:13,818 Она само вероватно жели неко време. 59 00:04:13,905 --> 00:04:17,126 Да. Она жели све посебан. Све посебно. 60 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Она је проблем. 61 00:04:30,400 --> 00:04:34,665 ♪ Оох-оох-оох-оох 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,537 ♪ Оох-оох-оох 63 00:04:36,624 --> 00:04:42,934 ♪ Враћамо се тамо где јесмо да видим шта излази ♪ 64 00:04:43,020 --> 00:04:47,198 ♪ Враћамо се тамо где јесмо ♪ 65 00:04:47,242 --> 00:04:50,290 ♪ Сада видимо звезду 66 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 [интензивна музика] 67 00:05:02,518 --> 00:05:06,523 ♪ Оох-оох-оох-оох 68 00:05:06,609 --> 00:05:08,698 ♪ Увек изгледа у реду ♪ 69 00:05:08,742 --> 00:05:11,833 ♪ Оох-оох-оох-оох 70 00:05:11,919 --> 00:05:15,270 ♪ Оох-оох-оох ♪ 71 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 [поп музика на стерео] 72 00:05:22,409 --> 00:05:24,148 Написао сам нешто. 73 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 -О чему? -О теби. 74 00:05:30,590 --> 00:05:32,419 [звук гитаре] 75 00:05:32,462 --> 00:05:35,725 -Немој све да зацрташ. -[штимавање гитаре] 76 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 -И немам све речи. -Идемо. Играј. 77 00:05:38,816 --> 00:05:40,905 - Иди, иди, иди, иди. -Добро, ок, ок. 78 00:05:40,948 --> 00:05:43,951 [звук гитаре] 79 00:05:46,475 --> 00:05:50,350 ♪ Сећам се да сам се чврсто држао 80 00:05:50,436 --> 00:05:53,309 ♪ Дошло ми је да падам ♪ 81 00:05:53,395 --> 00:05:57,400 ♪ Гледам у твоје очи ♪ 82 00:05:57,487 --> 00:06:01,316 ♪ Могу да чујем кроз ноћ ♪ 83 00:06:01,403 --> 00:06:04,232 ♪ Гласови зову ♪ 84 00:06:04,319 --> 00:06:07,583 ♪ Звуци изласка сунца ♪ 85 00:06:07,670 --> 00:06:13,895 ♪ Где год да одем где год да идем сада ♪ 86 00:06:18,900 --> 00:06:24,905 ♪ Где год да одем твој глас одјекује тако гласно ♪ 87 00:06:29,126 --> 00:06:30,564 [смеје се] 88 00:06:34,306 --> 00:06:36,525 -Шта? -Свиђа ми се. 89 00:06:36,612 --> 00:06:38,571 -Да? -Да. 90 00:06:40,487 --> 00:06:42,010 волим те. 91 00:06:43,489 --> 00:06:44,751 волим те. 92 00:06:44,838 --> 00:06:47,754 [инструментална музика] 93 00:07:01,681 --> 00:07:03,510 [птичице цвркућу] 94 00:07:09,907 --> 00:07:12,867 [обртања мотора] 95 00:07:25,879 --> 00:07:28,795 [инструментална музика] 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,888 - Зваћу те касније. -Волим те. 97 00:07:35,193 --> 00:07:38,458 -Видимо се касније. -Ћао. 98 00:07:41,242 --> 00:07:44,246 -[мотор се покреће] -[обртања мотора] 99 00:07:50,294 --> 00:07:53,342 Зашто не дођеш напред врата као нормална особа? 100 00:07:56,605 --> 00:07:59,391 Мислио сам да сам рекао не. 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,306 Не можеш се помирити своја правила. 102 00:08:02,393 --> 00:08:05,309 -Како год. -Нисмо готови. 103 00:08:05,396 --> 00:08:07,660 -Је ли то био твој дечко? -То није твоја ствар. 104 00:08:07,703 --> 00:08:09,270 Ох, ох, јесмо ли твоја мајка и ја 105 00:08:09,357 --> 00:08:10,924 дати вам дозволу да излазим са дечацима на мотоциклима? 106 00:08:11,011 --> 00:08:12,883 [руга се] Знаш, тај дан Напунио сам 18 година, идем одавде 107 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 и никад нећеш види ме опет! 108 00:08:14,275 --> 00:08:15,756 Дођи овамо. 109 00:08:15,842 --> 00:08:17,496 [интензивна музика] 110 00:08:17,583 --> 00:08:21,979 кад си у мојој кући, поштујеш моја правила. 111 00:08:22,066 --> 00:08:25,286 -Скидај се са мене. -Хеј, хеј. Шта се овде дешава? 112 00:08:26,983 --> 00:08:29,639 -Он је луд. -Стварно? Морао си то да урадиш? 113 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 -[врата се затварају] -Уф... 114 00:08:41,955 --> 00:08:44,871 [инструментална музика] 115 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 -Мм. -Па... 116 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 -Надам се да је вредело. -Било је. 117 00:08:55,621 --> 00:08:56,709 Мм-хмм. 118 00:08:57,972 --> 00:09:00,277 Ох. 119 00:09:00,365 --> 00:09:03,193 -Рекао ми је да ме воли. -Излази. 120 00:09:05,805 --> 00:09:08,503 Мислио сам да се враћаш у студентски дом. 121 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 Хтео сам да се уверим први си био добро. 122 00:09:11,724 --> 00:09:14,684 Скоро сте отишли ​​одавде. Само спусти главу и буди хладан. 123 00:09:14,770 --> 00:09:15,728 ОК? 124 00:09:15,771 --> 00:09:18,078 Неко мора да му се супротстави. 125 00:09:18,165 --> 00:09:19,906 Мислим, он је луд. 126 00:09:19,949 --> 00:09:21,603 Мама му само дозвољава хода по њој. 127 00:09:21,690 --> 00:09:23,737 Не качи се с њим, ок? 128 00:09:29,351 --> 00:09:31,439 Кажњени сте само недељу дана. 129 00:09:32,833 --> 00:09:34,703 [Сарах] Ох, мој Боже. То је тако глупо. 130 00:09:34,790 --> 00:09:37,967 Кунем се, одлазим чим напуним 18 година. 131 00:09:38,011 --> 00:09:41,842 Па ти стално говориш. Само се надам да имаш план. 132 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 -Да. -Да? 133 00:09:43,452 --> 00:09:45,846 [Сарах] Ја ћу путовати по свету. 134 00:09:45,933 --> 00:09:49,153 -То није план, Сарах. бр. -То није план. 135 00:09:49,197 --> 00:09:52,503 То је мој план. Почећу на Флориди. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,333 А ја ћу добити послове да радим мој пут преко земље. 137 00:09:55,419 --> 00:09:58,248 Видећу све Увек сам желео да видим. 138 00:09:58,336 --> 00:10:00,424 [Ирене] Знам да те не могу зауставити. 139 00:10:00,511 --> 00:10:04,429 Иди, види свет, буди храбар. 140 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 -Само немој бити непромишљен. -У реду. 141 00:10:07,563 --> 00:10:10,565 И зови ме и пиши ми и посети ме. 142 00:10:10,653 --> 00:10:12,524 [Сара и Ејми се смеју] 143 00:10:12,568 --> 00:10:15,615 [Ирене] Обећаваш? [Сарах] Да, обећавам. 144 00:10:15,702 --> 00:10:17,312 Нећу изгубити своје девојке. 145 00:10:29,106 --> 00:10:32,065 [интензивна музика] 146 00:11:02,139 --> 00:11:05,098 [музика се наставља] 147 00:11:08,929 --> 00:11:11,932 [шкрипање] 148 00:11:26,076 --> 00:11:29,035 [интензивна музика] 149 00:11:38,785 --> 00:11:40,786 [студенти навијају] 150 00:11:44,137 --> 00:11:47,054 [инструментална музика] 151 00:11:53,495 --> 00:11:55,236 Ух, не, још га нисам питао. 152 00:11:55,323 --> 00:11:56,671 Ух, само морам да чекам за право време. 153 00:11:56,759 --> 00:11:59,544 Он може бити, знате, мало, 154 00:11:59,631 --> 00:12:02,112 ух, понекад незгодно. 155 00:12:02,198 --> 00:12:04,549 Хеј, идем у продавницу. Где ти је отац? 156 00:12:04,636 --> 00:12:06,726 Ух, мислим да је испред. 157 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Ах. Браво за њега. Бринем се за њега. 158 00:12:09,990 --> 00:12:13,122 Он је у мушкој пећини толико у последње време. 159 00:12:13,166 --> 00:12:14,908 Шта мислиш да ради тамо доле све време? 160 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 - Требало би да одеш да погледаш. -Не. 161 00:12:16,910 --> 00:12:20,087 Каже да има пацова. јесам веома ме не занимају пацови. 162 00:12:21,610 --> 00:12:24,568 -Хоћеш ли са мном? -Мама, на телефону сам. 163 00:12:24,655 --> 00:12:27,746 Ох. Је ли то Цхрис? 164 00:12:29,051 --> 00:12:30,357 У реду. 165 00:12:31,097 --> 00:12:32,534 Волим те. 166 00:12:34,144 --> 00:12:35,623 жао ми је. 167 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 -[Ирене] Ћао, душо. -Бух-цао. 168 00:12:47,766 --> 00:12:50,770 [обртања мотора] 169 00:12:58,952 --> 00:13:02,084 [смех] Да. само... 170 00:13:02,171 --> 00:13:03,913 -Хеј. Спусти слушалицу. -Ох. 171 00:13:04,000 --> 00:13:05,785 Треба ми твоја помоћ око нечега. 172 00:13:07,002 --> 00:13:08,699 [уздахне] 173 00:13:08,788 --> 00:13:10,963 Жао ми је, Цхрис. Морам да те одмах назовем. 174 00:13:15,228 --> 00:13:17,492 -Хајде. -Шта хоћеш? 175 00:13:17,535 --> 00:13:19,493 -Хух? - Подигни ово. 176 00:13:21,235 --> 00:13:24,020 Хајде. Горе. 177 00:13:24,064 --> 00:13:26,108 Да. Идемо доле подрум. 178 00:13:27,762 --> 00:13:29,068 Тако је. 179 00:13:30,243 --> 00:13:31,592 Настави даље. 180 00:13:35,901 --> 00:13:37,338 [Дон] Пази где идеш. 181 00:13:43,735 --> 00:13:46,913 Ух, могу ли да се дружим са пријатељем вечерас? 182 00:13:47,000 --> 00:13:49,524 Па, лепо сте питали, да. 183 00:13:51,439 --> 00:13:52,700 -Овде? -[Дон] Не. 184 00:13:52,743 --> 00:13:55,964 -[оштро издахне] -Ух... 185 00:14:00,882 --> 00:14:03,842 [интензивна музика] 186 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 [Сарах] Какво је ово место? 187 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 Претходни власник изградио склониште за бомбе. 188 00:14:10,588 --> 00:14:12,025 Направио сам нека побољшања. 189 00:14:17,117 --> 00:14:19,205 Па, стави ту тачку. 190 00:14:21,991 --> 00:14:24,123 И ево нас. 191 00:14:25,299 --> 00:14:27,083 шта ти мислиш? 192 00:14:27,169 --> 00:14:30,260 [Сарах] Мислим, некако је срање. Нема прозора. 193 00:14:30,304 --> 00:14:32,001 Не свиђа ти се? 194 00:14:34,351 --> 00:14:37,049 -Тата. -Штета. 195 00:14:37,136 --> 00:14:39,747 Шта радиш, тата? тата, шта си ти... 196 00:14:39,834 --> 00:14:41,184 [врата се затварају] 197 00:14:41,924 --> 00:14:43,142 тата! 198 00:14:44,274 --> 00:14:45,579 тата! 199 00:14:48,626 --> 00:14:50,671 Пусти ме напоље! 200 00:14:51,628 --> 00:14:53,674 [нечујно] 201 00:15:06,992 --> 00:15:09,082 Упомоћ! 202 00:15:09,952 --> 00:15:12,389 Ох. Ох. 203 00:15:16,698 --> 00:15:19,482 [тешко дише] шта је ово? 204 00:15:19,569 --> 00:15:21,223 Шта моја торба ради овде? 205 00:15:23,051 --> 00:15:26,098 Здраво! Упомоћ! 206 00:15:31,365 --> 00:15:32,756 [тешко дише] 207 00:15:32,843 --> 00:15:34,759 [пиштање] 208 00:15:34,803 --> 00:15:37,110 Ух... Чекај... 209 00:15:37,197 --> 00:15:38,981 [пиштање] 210 00:15:39,068 --> 00:15:41,809 Чекај. Ох, ох. Зашто? 211 00:15:45,378 --> 00:15:47,947 Ох, Боже, не. Молим те, Боже. Не, ово се не дешава. 212 00:15:57,434 --> 00:16:01,089 хало? мама? мама? 213 00:16:01,176 --> 00:16:03,092 Здраво! 214 00:16:04,136 --> 00:16:06,790 Здраво! 215 00:16:06,877 --> 00:16:10,491 [Сарах] Мама! Упомоћ! 216 00:16:13,711 --> 00:16:16,366 Упомоћ! тата! 217 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 Тата, молим те пусти ме напоље. 218 00:16:20,240 --> 00:16:24,069 [Сарах] Упомоћ! Упомоћ! 219 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 Упомоћ! 220 00:16:27,550 --> 00:16:29,857 Тата, молим те пусти ме! 221 00:16:29,900 --> 00:16:31,860 Молим те пусти ме, тата! 222 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Здраво! 223 00:16:40,434 --> 00:16:42,088 Здраво! 224 00:16:55,318 --> 00:16:56,753 [Ејми] Мама, сигуран сам да је добро. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,930 Она је вероватно само код пријатеља. 226 00:16:59,018 --> 00:17:02,412 Који пријатељ? Све сам је звао пријатељи, нико је није видео. 227 00:17:02,455 --> 00:17:04,283 -Зовем полицију. -Реение. 228 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 Хајде само да спавамо. Биће овде кад се пробудимо. 229 00:17:07,677 --> 00:17:09,376 Зовем полицију. 230 00:17:10,637 --> 00:17:12,161 Ами, позови Цхриса. 231 00:17:14,816 --> 00:17:17,818 [интензивна музика] 232 00:17:22,475 --> 00:17:25,392 [нечујно] 233 00:17:37,969 --> 00:17:40,928 [инструментална музика] 234 00:17:49,110 --> 00:17:52,157 [пиштање] 235 00:17:57,553 --> 00:17:58,598 [уздахне] 236 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 [промени кликове] 237 00:18:21,883 --> 00:18:24,928 [мокрење] 238 00:18:38,769 --> 00:18:40,118 [клизна врата] 239 00:18:45,340 --> 00:18:47,778 [интензивна музика] 240 00:18:48,692 --> 00:18:49,824 [грунтање] 241 00:18:54,045 --> 00:18:56,047 - [пиштање] -[Сарах] Упомоћ! 242 00:18:56,135 --> 00:18:58,484 -[лупање] -Мама! Мама! 243 00:19:00,269 --> 00:19:02,444 Да, можеш да вриштиш колико год желите, 244 00:19:02,531 --> 00:19:04,578 јер је соба звучно изолована. 245 00:19:05,926 --> 00:19:10,018 [грунтање] Тата, силази! 246 00:19:10,060 --> 00:19:13,847 Тата, пусти! Пусти! 247 00:19:13,934 --> 00:19:15,675 [грунта] Ах! 248 00:19:22,596 --> 00:19:24,205 Не можеш ми то учинити. 249 00:19:24,250 --> 00:19:26,251 Да, могу. 250 00:19:27,600 --> 00:19:30,212 Не могу да дишем. Нема ваздуха. 251 00:19:30,255 --> 00:19:34,564 Све док има снаге, има ваздуха. 252 00:19:34,651 --> 00:19:37,959 Три неуспела покушаја тастатура искључује напајање, 253 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 који се гаси вентилациони систем. 254 00:19:39,961 --> 00:19:42,832 Сваки дан мењам шифру. 255 00:19:42,919 --> 00:19:45,184 [задихано] 256 00:19:53,408 --> 00:19:54,714 Зашто ово радиш? 257 00:19:54,801 --> 00:19:58,021 Живот је серија интеракција. 258 00:19:58,108 --> 00:20:00,502 Акција, реакција. 259 00:20:00,589 --> 00:20:02,940 Избори, последице. 260 00:20:02,983 --> 00:20:06,770 Изабрао си да будеш непоштован, а ово је твоја последица. 261 00:20:06,813 --> 00:20:10,470 Упомоћ! Неко! Уф. 262 00:20:10,557 --> 00:20:14,038 Овај отвор где добијате ваздух 263 00:20:14,081 --> 00:20:15,997 ако кажем да јеси. 264 00:20:16,084 --> 00:20:19,392 Једеш кад ти кажем. 265 00:20:19,479 --> 00:20:23,482 Хоћеш ћебе, књигу, 266 00:20:23,569 --> 00:20:27,617 можете имати те ствари ако кажем да можеш. 267 00:20:27,703 --> 00:20:32,405 Све што сада добијеш, сваку привилегију, зарадићете. 268 00:20:34,058 --> 00:20:35,407 Разумете? 269 00:20:36,321 --> 00:20:38,933 Да ли разумете? 270 00:20:42,370 --> 00:20:44,329 У реду. 271 00:20:44,416 --> 00:20:46,896 Ах. Проклетство. 272 00:20:46,983 --> 00:20:50,901 ха? Хеј! Ов. Ов. 273 00:20:51,597 --> 00:20:53,469 Ох, ау. 274 00:20:53,556 --> 00:20:56,515 [стење] тата. бр. 275 00:20:56,603 --> 00:20:59,519 -[Дон грунтинг] -[Сара стење] 276 00:20:59,606 --> 00:21:00,736 [Сара јеца] 277 00:21:00,824 --> 00:21:03,783 [интензивна музика] 278 00:21:29,896 --> 00:21:32,812 [инструментална музика] 279 00:21:44,302 --> 00:21:45,913 [пиштање] 280 00:22:07,281 --> 00:22:08,761 [врата се отварају] 281 00:22:09,762 --> 00:22:10,850 [врата се затварају] 282 00:22:20,425 --> 00:22:25,039 Па, није као она. Мислим, још увек није звала. 283 00:22:25,126 --> 00:22:28,085 Обећала је да неће побегао опет тако. 284 00:22:28,128 --> 00:22:30,348 Прекршила је многа обећања. 285 00:22:31,959 --> 00:22:33,351 Ово је мој муж, Дон. 286 00:22:33,439 --> 00:22:35,309 -Драго ми је. -Господине. 287 00:22:35,396 --> 00:22:36,571 Па, већ је побегла, зар не? 288 00:22:36,658 --> 00:22:37,572 [Дон] Да. [Ирена] Не. 289 00:22:37,659 --> 00:22:39,270 Било је на забави. 290 00:22:39,357 --> 00:22:41,751 Ово је другачије. Одмах се вратила. 291 00:22:41,838 --> 00:22:44,405 Па, она има 18 година, што значи да може долазити и одлазити како хоће. 292 00:22:44,492 --> 00:22:47,757 Није ли вероватно да је одлучила требало јој је мало простора 293 00:22:47,800 --> 00:22:48,975 и да ли борави са пријатељима? 294 00:22:49,062 --> 00:22:50,978 Она нема толико пријатеља. 295 00:22:51,065 --> 00:22:53,415 Разговарао сам са свима да знам. 296 00:22:53,459 --> 00:22:57,288 -Дечко? -Крис је није видео. 297 00:22:57,376 --> 00:22:59,247 [Ејми] И изгледа као прилично фин момак. 298 00:22:59,290 --> 00:23:01,379 Крис ко? Имаш ли број? 299 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 Да. Идем по то. 300 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 У реду. Разговараћемо са њим. 301 00:23:07,167 --> 00:23:08,255 Јесте ли приметили нешто недостаје? 302 00:23:08,343 --> 00:23:10,126 Одећа, лични предмети? 303 00:23:10,171 --> 00:23:13,392 Ух, да. Нека одећа и путну торбу. 304 00:23:14,957 --> 00:23:18,440 -Јеси ли му рекла њене планове? -Какав план? 305 00:23:18,527 --> 00:23:20,921 Она жели да посети свих 50 држава. 306 00:23:21,008 --> 00:23:24,011 Дон, то није план. 307 00:23:24,706 --> 00:23:26,360 Она је сањар. 308 00:23:26,447 --> 00:23:29,059 И рекла је да када је напунила 18 година, 309 00:23:29,145 --> 00:23:31,409 да ће отићи са Флориде 310 00:23:31,453 --> 00:23:35,108 и ради на свом путу широм земље. 311 00:23:35,152 --> 00:23:36,936 Али није имала још њен рођендан. 312 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [јецање] И није хтела да оде 313 00:23:38,982 --> 00:23:41,157 без поздрава са мном. 314 00:23:41,244 --> 00:23:43,464 Она не би. 315 00:23:43,551 --> 00:23:45,466 Већ смо поднели захтев пријава нестале особе. 316 00:23:45,511 --> 00:23:46,685 Али без икаквих трагова, то је отприлике све 317 00:23:46,772 --> 00:23:48,949 У овом тренутку могу. 318 00:23:49,036 --> 00:23:51,038 И радио сам ово за 20 година. 319 00:23:51,125 --> 00:23:54,301 Обично, ове ситуације сами решавају. 320 00:23:54,345 --> 00:23:57,783 Седећеш код куће, телефон ће ти зазвонити... 321 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 И то ће бити Сара. 322 00:24:01,788 --> 00:24:03,093 Да. 323 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 Па, хвала ти. 324 00:24:09,272 --> 00:24:11,405 [Дон] И бићу сигуран да те обавести ако позове. 325 00:24:11,492 --> 00:24:13,452 -[мурјак] У реду. то је добро. -[врата се отварају] 326 00:24:16,628 --> 00:24:18,543 Упомоћ! 327 00:24:22,764 --> 00:24:26,290 Упомоћ! 328 00:24:31,860 --> 00:24:33,340 [грунтање] 329 00:24:34,994 --> 00:24:37,432 [задихано] 330 00:24:48,574 --> 00:24:50,879 [Сара] о чему размишљаш? 331 00:24:50,924 --> 00:24:53,665 [Цхрис] Размишљам о теби. 332 00:24:53,752 --> 00:24:56,886 На полеђини мог бицикла. Хот. 333 00:24:56,972 --> 00:24:59,409 [руга се] Не ако паднем и умрем. 334 00:24:59,498 --> 00:25:01,716 Ах, сигурнији си на бициклу него сте у колима. 335 00:25:01,761 --> 00:25:02,979 Ох, стварно? 336 00:25:05,373 --> 00:25:07,983 Па, ух, вероватно не. 337 00:25:08,070 --> 00:25:10,770 -Али ја ћу ти набавити шлем. -Мм. 338 00:25:10,857 --> 00:25:13,076 И шта онда? 339 00:25:13,119 --> 00:25:15,165 Онда ћемо кренути на пут. Ја и ти, љуљамо кацигу. 340 00:25:15,251 --> 00:25:17,211 Да. Љуљам свој ружичасти шлем. 341 00:25:18,341 --> 00:25:20,780 И, ух, где ћемо ићи? 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,303 Било где. 343 00:25:23,390 --> 00:25:25,219 Свуда. Где год хоћеш. 344 00:25:26,828 --> 00:25:28,309 Флорида? 345 00:25:30,180 --> 00:25:31,224 У реду. 346 00:25:31,311 --> 00:25:34,706 ♪ Звуци изласка сунца ♪ 347 00:25:34,793 --> 00:25:37,536 ♪ Где год да одем ♪ Где год да одем ♪ 348 00:25:37,623 --> 00:25:42,540 ♪ Где год да одем ♪ Где год да одем ♪ 349 00:25:42,627 --> 00:25:45,020 ♪ Где год да одем ♪ 350 00:25:45,107 --> 00:25:47,894 ♪ Твој глас одјекује тако гласно ♪ Где год да одем ♪ 351 00:25:51,288 --> 00:25:54,161 [музичар зуји] 352 00:25:54,248 --> 00:25:57,251 [обртања мотора] 353 00:26:06,868 --> 00:26:09,088 Ти мора да си Цхрис-са-бициклом. 354 00:26:11,830 --> 00:26:13,267 Лепа вожња. 355 00:26:13,354 --> 00:26:15,748 Ух, види, да ли се Сарах вратила? 356 00:26:15,835 --> 00:26:17,052 Полицајац, пандури су ме звали тражећи је. 357 00:26:17,139 --> 00:26:18,097 Хтео сам да свратим, 358 00:26:18,184 --> 00:26:20,926 види да ли си нешто чуо. 359 00:26:21,013 --> 00:26:23,103 Само сам хтео, Хтео сам да јој донесем ово. 360 00:26:23,145 --> 00:26:25,408 Хм, није ти рекла? 361 00:26:26,888 --> 00:26:28,803 Реци ми шта? 362 00:26:28,847 --> 00:26:31,154 Није рекла ништа о Стеву? 363 00:26:31,197 --> 00:26:33,591 С-Стеве? Стеве који? 364 00:26:34,504 --> 00:26:37,203 [уздахне] Сара и Стив 365 00:26:37,290 --> 00:26:38,857 били најбољи пријатељи у старој махали 366 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 од, као, првог разреда. 367 00:26:40,859 --> 00:26:42,861 Увек је говорила да јесте побећи ћу са њим једног дана, 368 00:26:42,949 --> 00:26:47,606 и одмах након дипломирања, она јесте. 369 00:26:49,476 --> 00:26:51,392 Чекај, значи ти си, ти си, покушаваш да ми кажеш 370 00:26:51,479 --> 00:26:54,916 да је Сара побегла са неким типом по имену Стив? 371 00:26:55,003 --> 00:26:57,658 Моја жена је рекла да су на Флориди. Радила је као конобарица. 372 00:26:57,745 --> 00:27:01,357 Сада, сигуран си да није рекла нешто о Стиву? 373 00:27:01,402 --> 00:27:05,885 Сећам се ње, ух, она је споменула Флориду. 374 00:27:05,927 --> 00:27:09,540 Ух, ако желиш, ум, моја жена могу јој послати поклон. 375 00:27:09,627 --> 00:27:12,979 -Не, не. у реду је. Хвала. -Хеј, Крис, стварно ми је жао. 376 00:27:13,066 --> 00:27:16,155 Мислим, изгледаш као добар момак. ја... 377 00:27:16,242 --> 00:27:18,114 Рећи ћу јој, знаш, када она зове, 378 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 ух, то, свратио си. ОК? 379 00:27:20,595 --> 00:27:21,988 Да, кул. 380 00:27:24,119 --> 00:27:26,383 [мотор се покреће] 381 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 [обртања мотора] 382 00:27:30,213 --> 00:27:32,346 ко је то био? Има ли новости? 383 00:27:32,433 --> 00:27:35,392 Реение, ако нешто чујем, 384 00:27:35,435 --> 00:27:37,350 ти ћеш први сазнати. 385 00:27:37,437 --> 00:27:40,702 Биће све у реду. Наћи ћемо је. ОК? 386 00:27:40,789 --> 00:27:43,312 [музичар зуји] 387 00:27:44,618 --> 00:27:46,490 [отварање врата] 388 00:27:46,577 --> 00:27:47,665 [пиштање] 389 00:27:56,326 --> 00:27:59,155 Ово би требало да траје неколико дана. 390 00:28:01,941 --> 00:28:05,770 И имам мало изненађење 391 00:28:05,857 --> 00:28:07,293 за тебе. 392 00:28:14,780 --> 00:28:18,914 Срећан рођендан. Сада имаш 18 година. 393 00:28:18,957 --> 00:28:22,788 Зажели жељу и угаси своју свећу. 394 00:28:25,659 --> 00:28:28,053 Не морам да будем фин. 395 00:28:36,148 --> 00:28:37,498 [Дон] Добро. 396 00:28:39,152 --> 00:28:42,721 И ево малог поклона. 397 00:28:49,728 --> 00:28:51,206 шта кажеш? 398 00:28:53,557 --> 00:28:56,559 шта кажеш? 399 00:28:58,648 --> 00:29:00,563 Хвала. 400 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 Нема на чему. 401 00:29:03,001 --> 00:29:04,437 Стави га. 402 00:29:20,322 --> 00:29:23,413 Ох. Изгледаш веома лепо. 403 00:29:26,199 --> 00:29:28,941 Хм. Изаберите нешто. 404 00:29:30,681 --> 00:29:34,468 -Изабери нешто што желиш. -Као шта? 405 00:29:36,383 --> 00:29:38,993 Стварно желим да одем одавде, молим те. 406 00:29:39,038 --> 00:29:42,780 Мало је рано за то. Изаберите нешто друго. 407 00:29:44,520 --> 00:29:46,696 Па, ТВ? 408 00:29:46,741 --> 00:29:49,482 Мм-хмм, хоћеш то треба зарадити. 409 00:29:51,005 --> 00:29:54,052 -Сат? -Хм. 410 00:29:54,139 --> 00:29:57,796 Време пролази заиста чудно овде доле. 411 00:29:57,883 --> 00:30:00,319 Да. Могу то да урадим за тебе. 412 00:30:00,363 --> 00:30:04,019 Видиш, уради нешто за мене, 413 00:30:04,062 --> 00:30:06,107 Ја радим нешто за тебе. 414 00:30:08,196 --> 00:30:09,808 Дођи овамо. 415 00:30:11,635 --> 00:30:13,985 -Тата, ја-- -Дон. 416 00:30:14,072 --> 00:30:16,336 Зови ме Дон. 417 00:30:16,423 --> 00:30:18,468 Дођи овамо. 418 00:30:18,555 --> 00:30:21,514 [интензивна музика] 419 00:30:21,558 --> 00:30:24,299 [Дон] То је добра девојка. 420 00:30:24,386 --> 00:30:27,347 [сат откуцава] 421 00:30:44,190 --> 00:30:47,148 [интензивна музика] 422 00:31:07,821 --> 00:31:09,388 [врата се затварају] 423 00:31:25,099 --> 00:31:28,190 [смеје се] Ти учиш. 424 00:31:29,669 --> 00:31:32,107 -[интензивна музика] -Тата. 425 00:31:32,193 --> 00:31:35,544 -[грунтање] -Ах! Ох, ах... 426 00:31:35,632 --> 00:31:38,635 -[грунта] -[стење] 427 00:31:38,678 --> 00:31:42,248 Од твог првог даха, и сваки дан од тада, 428 00:31:42,335 --> 00:31:44,292 Са задовољством сам обезбедио. 429 00:31:44,337 --> 00:31:49,167 А заузврат, дао си своју мајку и мене 430 00:31:49,254 --> 00:31:53,172 ништа осим себичног непоштовања. 431 00:31:53,259 --> 00:31:58,089 Ево шта се дешава незахвалним девојчицама. 432 00:32:00,962 --> 00:32:03,922 [интензивна музика] 433 00:32:15,367 --> 00:32:18,414 [прскање течности] 434 00:32:23,418 --> 00:32:26,814 Ох, ох, ох... 435 00:32:38,042 --> 00:32:40,959 [стење] 436 00:32:42,089 --> 00:32:43,309 Ох. 437 00:32:44,265 --> 00:32:46,790 [тешко дише] 438 00:32:48,357 --> 00:32:50,664 [стење] 439 00:32:53,232 --> 00:32:56,147 [грунтање] 440 00:33:01,761 --> 00:33:04,111 [јецање] 441 00:33:07,594 --> 00:33:10,684 [вриштање] 442 00:33:16,298 --> 00:33:19,345 [вриштање] 443 00:33:25,133 --> 00:33:28,180 [тешко дише] 444 00:33:30,095 --> 00:33:32,792 [стење] 445 00:33:32,879 --> 00:33:35,883 [беба баула] 446 00:33:42,889 --> 00:33:44,195 све је у реду. 447 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 Како ћемо те звати? 448 00:34:00,124 --> 00:34:01,386 Мари? 449 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 Агнес? 450 00:34:05,781 --> 00:34:07,174 Марие? 451 00:34:10,482 --> 00:34:12,049 У реду, Марие. 452 00:34:14,008 --> 00:34:16,444 Мајчинство. 453 00:34:16,531 --> 00:34:19,448 То је најбоља ствар то се може десити жени. 454 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Даје вам осећај сврхе. 455 00:34:21,493 --> 00:34:23,886 [пљеска] Нема на чему. 456 00:34:26,542 --> 00:34:28,370 Како би било одложио си ове ствари? 457 00:34:31,198 --> 00:34:32,939 [трце се] 458 00:34:34,897 --> 00:34:36,073 [стење] 459 00:34:46,171 --> 00:34:49,086 [инструментална музика] 460 00:35:14,459 --> 00:35:16,156 [уздахне] 461 00:35:16,200 --> 00:35:19,117 [музика се наставља] 462 00:35:21,466 --> 00:35:23,990 [јецање] 463 00:35:27,560 --> 00:35:30,606 Дакле, добијате већу канцеларију? 464 00:35:30,693 --> 00:35:33,957 наравно. Ух, други највећи. 465 00:35:34,044 --> 00:35:37,526 Вау. Тако сам срећан због тебе. 466 00:35:37,569 --> 00:35:40,834 Па, тамо сам десет година. Ја то заслужујем. 467 00:35:40,921 --> 00:35:42,140 Хм. 468 00:35:48,754 --> 00:35:50,147 Шта је то? 469 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 Мама, тата и ја 470 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 и мој нови, па, млађи брат или сестра. 471 00:35:57,415 --> 00:35:58,504 Хм. 472 00:36:00,158 --> 00:36:01,636 Хм. Хвала. 473 00:36:02,986 --> 00:36:04,336 то је добро. 474 00:36:10,993 --> 00:36:13,693 Знаш, ускоро ће бити нас троје. 475 00:36:13,736 --> 00:36:15,912 [уздахне] 476 00:36:15,999 --> 00:36:19,046 знаш, још није касно да нам дозволимо... 477 00:36:19,133 --> 00:36:21,265 Можда је могуће 478 00:36:21,352 --> 00:36:24,356 да могу да сиђем овамо и опусти се? 479 00:36:28,794 --> 00:36:31,450 - [пиштање] - Извини, Дон. 480 00:36:31,537 --> 00:36:33,495 Да, сигурно јеси. 481 00:36:38,544 --> 00:36:39,674 [уређај пишта] 482 00:37:01,870 --> 00:37:04,874 -Честитам на унапређењу, тата. -Хвала пуно, Ами. 483 00:37:12,098 --> 00:37:15,798 Дакле, ова промоција 484 00:37:15,841 --> 00:37:18,060 доћи са повишицом? 485 00:37:18,147 --> 00:37:22,631 Мислио сам да бисмо могли ангажовати приватног детектива. 486 00:37:22,674 --> 00:37:25,155 -Не. -Зашто не? 487 00:37:25,243 --> 00:37:28,245 Већ си отишао на Флориду, потрошили сте 5000 долара, 488 00:37:28,332 --> 00:37:30,421 нећемо трошити више новца за ово. 489 00:37:30,508 --> 00:37:32,292 Не чуди се шта јој се десило? 490 00:37:32,379 --> 00:37:36,254 Не чуди се ако, ако је срећна? 491 00:37:36,341 --> 00:37:38,080 [Ирене] Можда је мртва. 492 00:37:39,821 --> 00:37:42,303 Никада не одустајем, Дон. 493 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 Наставићу да је тражим 494 00:37:44,479 --> 00:37:47,352 и није ме брига какве то паре кошта. 495 00:37:47,439 --> 00:37:49,963 [звецкање прибора за јело] 496 00:37:50,006 --> 00:37:51,964 Имамо ћерку овде. 497 00:38:02,671 --> 00:38:04,151 [врата се отварају] 498 00:38:05,760 --> 00:38:06,805 [шмркће] 499 00:38:09,111 --> 00:38:10,635 Срећан Божић. 500 00:38:12,419 --> 00:38:13,638 шта кажеш? 501 00:38:14,682 --> 00:38:16,162 Хвала ти, Дон. 502 00:38:17,338 --> 00:38:19,296 Нема на чему. 503 00:38:20,602 --> 00:38:23,213 Ох, мој Боже! Ах! 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,042 -Ах. То је телевизија. -[врата се затварају] 505 00:38:26,129 --> 00:38:30,220 -Шта је телевизија? -Ох, човече. 506 00:38:30,307 --> 00:38:34,660 Па, ово ће бити наш прозор напоље. 507 00:38:34,747 --> 00:38:37,792 Напољу? Где тата иде? 508 00:38:37,879 --> 00:38:39,185 Мм-хмм. 509 00:38:40,622 --> 00:38:42,885 ОК? Хоћеш да гледаш нешто? 510 00:38:42,972 --> 00:38:45,497 [смеје се] У реду. 511 00:38:46,584 --> 00:38:49,327 [смеје се] Ох... 512 00:38:51,720 --> 00:38:53,417 Вау! 513 00:38:53,504 --> 00:38:56,158 -Имамо телевизију. -Цоол. 514 00:38:57,377 --> 00:38:59,640 [интензивна музика] 515 00:39:01,294 --> 00:39:04,472 -[тешко дише] -Да. 516 00:39:04,559 --> 00:39:07,082 -[кашљање] -Ох. Марие, жао ми је. 517 00:39:07,169 --> 00:39:09,042 [врата се отварају] 518 00:39:09,129 --> 00:39:11,086 [Мари стење] 519 00:39:11,173 --> 00:39:13,524 -[врата се затварају] -[Мари кашље] 520 00:39:17,223 --> 00:39:19,225 Не. Не. Ништа од овога није за децу. 521 00:39:19,269 --> 00:39:20,575 не знам колико да јој дам. 522 00:39:20,662 --> 00:39:22,098 Дај јој половину. 523 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 Шта ако јој то погорша, или је трује? 524 00:39:24,100 --> 00:39:26,145 Њена температура је 101 степен! 525 00:39:26,232 --> 00:39:29,758 Ти и Ејми сте се разболели време, твоја мајка је то средила. 526 00:39:29,845 --> 00:39:32,544 Да, али јој треба доктор. 527 00:39:32,631 --> 00:39:35,720 Ти си сада мајка. Ти то среди. 528 00:39:37,243 --> 00:39:39,767 -Хеј. -Како си, велики момче? 529 00:39:39,854 --> 00:39:42,901 Хеј! Хеј, треба јој доктор! 530 00:39:42,944 --> 00:39:44,251 [уздахне] 531 00:39:44,903 --> 00:39:47,950 [јецање] 532 00:39:47,993 --> 00:39:49,734 Жао ми је, душо. 533 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 Можете ли ми испричати причу? 534 00:39:56,568 --> 00:39:58,395 Још један? 535 00:39:58,439 --> 00:40:02,834 -И хоћу нову причу. -У реду. хм... 536 00:40:02,921 --> 00:40:07,578 Једном давно била је вила принцеза. 537 00:40:07,665 --> 00:40:11,626 И била је заљубљена са лепим принцом. 538 00:40:11,669 --> 00:40:13,367 како се он звао? 539 00:40:13,453 --> 00:40:17,283 Његово име био Добри принц Кристофор. 540 00:40:19,894 --> 00:40:21,810 И свирао је лауту. 541 00:40:21,854 --> 00:40:26,466 И једног дана кнегињин зли отац 542 00:40:26,553 --> 00:40:28,338 сазнао о принцу Кристифору 543 00:40:28,381 --> 00:40:32,647 а он је био толико љут да је одсекао крила својој кћери 544 00:40:32,734 --> 00:40:35,432 а он је закључао у пећини под земљом. 545 00:40:37,957 --> 00:40:40,872 А принцеза је била тако усамљена. 546 00:40:40,959 --> 00:40:44,832 Али, али онда једног дана, 547 00:40:44,919 --> 00:40:47,182 дошла њена вила кума 548 00:40:47,269 --> 00:40:50,490 и донео јој девојчицу да јој прави друштво. 549 00:40:50,577 --> 00:40:53,232 И били су тако срећни да се вратила 550 00:40:53,319 --> 00:40:54,799 пар година касније, али овај пут 551 00:40:54,843 --> 00:40:57,845 донела им је дечака. 552 00:40:57,890 --> 00:41:01,459 о чему Добри принц Кристофер? 553 00:41:03,504 --> 00:41:06,419 мислим он је још увек тражи. 554 00:41:06,506 --> 00:41:09,901 И понекад пева песму направио је за њу 555 00:41:09,988 --> 00:41:11,990 надајући се да га она чује. 556 00:41:13,687 --> 00:41:17,475 -Знате ли песму? -Мм-хмм. 557 00:41:17,517 --> 00:41:19,999 ♪ Где год да одем 558 00:41:20,086 --> 00:41:23,481 ♪ Твој глас одјекује тако гласно ♪ 559 00:41:24,437 --> 00:41:27,484 [певуши] 560 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 [птичице цвркућу] 561 00:41:32,227 --> 00:41:33,490 [Ејми] Ћао. 562 00:41:38,452 --> 00:41:41,673 Да, на путу сам. У реду. видимо се ускоро. 563 00:41:42,890 --> 00:41:45,024 [уздахне] Ух, Ами. 564 00:41:46,328 --> 00:41:48,506 Хеј, то је, ух, Цхрис. 565 00:41:48,548 --> 00:41:50,725 Цхрис? Цх-Цхрис. Хеј. 566 00:41:50,769 --> 00:41:52,553 Тако ми је жао. Нисам те препознао. ти... 567 00:41:52,597 --> 00:41:55,555 -Твоја коса. - Да, па... 568 00:41:55,642 --> 00:41:57,602 Мора да одрастем некад, зар не? 569 00:41:57,689 --> 00:42:00,778 Ух, како стоје ствари? Ти, ти сада живиш овде? 570 00:42:00,865 --> 00:42:03,303 Боже, не. ух... 571 00:42:03,390 --> 00:42:07,133 Знаш, каже мама Не посећујем довољно, па, ух, 572 00:42:07,220 --> 00:42:10,310 па сам овде за викенд. 573 00:42:10,397 --> 00:42:13,225 Како је, ум, како је Сара? 574 00:42:14,836 --> 00:42:18,752 Ух, ниси... Ниси чуо? 575 00:42:18,839 --> 00:42:21,234 Шта, још нисте чули било шта? 576 00:42:21,321 --> 00:42:24,280 -Не. нисам. -Вов. 577 00:42:24,323 --> 00:42:26,892 Тај Стеве тип мора да је стварно урадио број, а? 578 00:42:28,807 --> 00:42:31,765 -Стив? - Па, твој тата ми је рекао да... 579 00:42:31,810 --> 00:42:34,725 Чекај, када, када си причао мом тати? ух... 580 00:42:37,249 --> 00:42:39,426 [певуши] 581 00:42:41,732 --> 00:42:44,256 ♪ Песма која никад не престаје 582 00:42:44,343 --> 00:42:46,999 -Можете ли то зауставити? -Не сада. 583 00:42:47,086 --> 00:42:49,609 [нејасно певање] 584 00:42:49,696 --> 00:42:51,743 Време је за спавање. Можете ли да оперете зубе? 585 00:42:51,830 --> 00:42:54,919 -Али ја желим да идем са Доном. -Па, не можеш. 586 00:42:55,006 --> 00:42:57,399 -Зашто не? -Зато што то не зависи од мене. 587 00:42:57,486 --> 00:43:00,533 - Ко је онда до? -Дон. 588 00:43:00,620 --> 00:43:03,667 Желим да идем напоље, у парк и у зоолошки врт, 589 00:43:03,754 --> 00:43:05,843 и играј се са правим пријатељима, као на ТВ-у. 590 00:43:05,930 --> 00:43:07,627 Добро, па, ми смо твоји пријатељи, можете се играти са нама. 591 00:43:07,714 --> 00:43:09,151 Можемо смислити свој зоолошки врт. 592 00:43:09,238 --> 00:43:12,459 Али желим да идем у прави зоолошки врт, глупо! 593 00:43:12,546 --> 00:43:14,722 Хеј. Тиха столица, одмах! 594 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 [стење] 595 00:43:25,776 --> 00:43:28,039 [Крис] Знао сам да лаже. Само је измишљао ствари. 596 00:43:28,127 --> 00:43:30,955 знао сам то. Али он је био заиста добар у томе. 597 00:43:31,042 --> 00:43:35,002 То је мој тата. Он заварава људе. Да. 598 00:43:35,089 --> 00:43:36,309 Сви, осим људи који га најбоље познају. 599 00:43:36,395 --> 00:43:39,006 и Сара, прозрела је кроз њега. 600 00:43:39,093 --> 00:43:41,966 Она би му се супротставила. 601 00:43:42,053 --> 00:43:45,144 Па, шта ти мислиш догодило? 602 00:43:45,187 --> 00:43:47,711 Већину времена Мислим да је побегла 603 00:43:47,754 --> 00:43:51,367 и да она живи сјајан живот негде. 604 00:43:51,410 --> 00:43:54,935 И, знаш, па, у другим временима, ја само... 605 00:43:56,415 --> 00:43:59,636 Ја, мислим урадио јој је нешто. 606 00:44:00,986 --> 00:44:04,553 -Као, шта? -Не знам. као... 607 00:44:04,642 --> 00:44:07,122 Можда ју је ударио и пала је и... 608 00:44:08,557 --> 00:44:10,517 Боже, не знам. 609 00:44:10,604 --> 00:44:11,865 Једном је ударио моју маму, 610 00:44:11,952 --> 00:44:14,173 била је у болници за два дана. 611 00:44:15,564 --> 00:44:17,350 -Исусе. -Да. 612 00:44:17,392 --> 00:44:19,787 Не знаш ни пола тога. 613 00:44:23,008 --> 00:44:25,357 Боже, недостаје ми. 614 00:44:25,444 --> 00:44:27,664 [шмркће] 615 00:44:27,707 --> 00:44:30,711 Можда бисмо могли да изађемо напоље. 616 00:44:30,798 --> 00:44:32,756 Мислим да ми треба 617 00:44:32,843 --> 00:44:37,022 мало авантуре. 618 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 -Шта кажеш? Мицхаел. -Да. 619 00:44:38,850 --> 00:44:41,243 Дођи овамо, хајде, брзо, брзо, брзо, брзо, брзо! 620 00:44:41,287 --> 00:44:43,202 Упали батеријску лампу. Укључите га. 621 00:44:43,897 --> 00:44:45,203 Хо! 622 00:44:46,640 --> 00:44:48,598 У реду. Ах. 623 00:44:48,685 --> 00:44:50,164 -Здраво. -Здраво. 624 00:44:50,252 --> 00:44:51,819 [сви се смеју] 625 00:44:51,906 --> 00:44:54,126 Вечерас Ја ћу бити твој водич 626 00:44:54,213 --> 00:44:56,388 док идемо у малу авантуру 627 00:44:56,475 --> 00:45:00,435 кроз џунглу! 628 00:45:00,522 --> 00:45:04,091 Али пре него што кренемо, Морам нешто да знам. 629 00:45:04,135 --> 00:45:05,964 -Можеш ли бити храбар? -Да! 630 00:45:06,051 --> 00:45:08,575 -Хоћеш ли бити храбар? -Да! 631 00:45:08,618 --> 00:45:12,448 У реду. Хајде да урадимо ову ствар. Прати ме. 632 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 -Хајде. Прати ме, прати ме. -[кикотање] 633 00:45:14,102 --> 00:45:15,495 Брзо, брзо, брзо. Пст, шш, шшш! 634 00:45:15,582 --> 00:45:17,452 Брзо. Пазите на гране. 635 00:45:17,497 --> 00:45:19,499 Хеј, стани! стани, стани, стани, стани, стани! 636 00:45:19,586 --> 00:45:22,589 [дахће] Види, то је живи песак! Скочи! 637 00:45:22,676 --> 00:45:25,069 -[грунтс] Хајде, скочи! -[грунта] 638 00:45:25,113 --> 00:45:27,549 Да ли би то могло бити шта ја мислим да је? 639 00:45:27,636 --> 00:45:31,640 Ох, мој Боже! То је водопад! 640 00:45:31,685 --> 00:45:34,339 -Пажљиво, поквасићеш се! -[неразговјетно викање] 641 00:45:34,426 --> 00:45:36,428 Дођи овамо. 642 00:45:37,560 --> 00:45:38,865 Чујеш ли то? 643 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 Види. 644 00:45:42,957 --> 00:45:46,133 То је дивљи пантер! Трчи! 645 00:45:46,178 --> 00:45:49,006 [задихано] Боље да бежимо! Морамо се сакрити! 646 00:45:49,093 --> 00:45:51,836 Хајде, хајде, момци, сакријте се. Морамо да побегнемо. 647 00:45:51,923 --> 00:45:54,794 Морамо да побегнемо, не смемо му дозволити да нас види. 648 00:45:54,881 --> 00:45:55,926 [неразговетно брбљање] 649 00:45:56,013 --> 00:45:58,930 [сви вриште] 650 00:46:00,801 --> 00:46:02,629 [Ирене] Зашто би лагала? ха? 651 00:46:02,716 --> 00:46:05,979 Каква је ово прича коју си измислио о нашем старом комшији Стиву? 652 00:46:06,066 --> 00:46:07,372 Зашто би лагао Криса? 653 00:46:07,459 --> 00:46:08,548 Каква је то разлика 654 00:46:08,635 --> 00:46:10,202 шта ја кажем неком љупку 655 00:46:10,289 --> 00:46:11,943 који се шуња около са нашом ћерком? 656 00:46:11,986 --> 00:46:14,684 -Значи, лагао си! -Знаш нешто. 657 00:46:14,772 --> 00:46:17,644 Да, знам то твоја сестра је претио 658 00:46:17,731 --> 00:46:19,950 да побегне пошто је имала 11 година! 659 00:46:20,037 --> 00:46:22,736 -Питам се зашто, тата! -[Дон] Шта то значи? 660 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 -Јеси ли нешто урадио? -Да ли сам урадио шта? 661 00:46:24,955 --> 00:46:26,870 -[Ирене] Ами, стани. Ок, Дон... -Не знам. Јеси ли, тата? 662 00:46:26,914 --> 00:46:29,002 Све што сам урадио је да обезбедим за тебе и твоју сестру! 663 00:46:29,089 --> 00:46:31,310 Престаните обојица, престаните! 664 00:46:32,919 --> 00:46:35,182 Ја ћу запослити приватни детектив. 665 00:46:35,227 --> 00:46:36,705 Шта сам рекао о овоме? 666 00:46:36,794 --> 00:46:38,446 Оно што увек кажеш. Знаш шта? 667 00:46:38,533 --> 00:46:41,711 Није ме више брига. Сам ћу је пронаћи! 668 00:46:41,754 --> 00:46:43,888 Не морате да платите за то, не морате да бринете 669 00:46:43,930 --> 00:46:48,153 о томе ћу добити посао и сам ћу је наћи. 670 00:46:48,240 --> 00:46:50,155 Да, да ли је ово део где желиш нешто да разбијеш? 671 00:46:50,242 --> 00:46:53,200 Шта кажеш на ово? ха? Шта кажеш на ово? 672 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 Ох, шта дођавола, Реение? 673 00:46:56,117 --> 00:46:58,816 пакао. Реение... 674 00:47:03,254 --> 00:47:04,430 [врата се затварају] 675 00:47:04,517 --> 00:47:07,519 [драмска музика] 676 00:47:23,928 --> 00:47:26,278 [тешко дише] 677 00:47:26,365 --> 00:47:27,888 Мама, јеси ли добро? 678 00:47:27,975 --> 00:47:30,107 [мрмљање] 679 00:47:30,194 --> 00:47:31,848 Можеш ли, можеш ли ићи по мене пешкир, молим? 680 00:47:31,935 --> 00:47:33,850 -Да. -Хвала. Хвала. 681 00:47:38,377 --> 00:47:41,859 [тешко дише] Хвала. Хвала. 682 00:47:46,819 --> 00:47:47,995 [дахће] 683 00:47:52,260 --> 00:47:54,479 [мрмљање] 684 00:47:54,566 --> 00:47:56,743 -Хеј! - [дахће] Боже. 685 00:47:59,702 --> 00:48:00,877 Кључеви. 686 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 Ти нађеш шта си тражио? 687 00:48:05,359 --> 00:48:06,926 шта мислиш, Сакрио сам твоју сестру овде доле? 688 00:48:06,970 --> 00:48:08,798 Размисли ипак си је одгурнуо. 689 00:48:08,885 --> 00:48:11,236 То је на теби. То је увек на теби! 690 00:48:11,278 --> 00:48:14,281 Можда ми се посрећи и отерати и тебе. 691 00:48:14,368 --> 00:48:16,066 Сада излази! 692 00:48:22,202 --> 00:48:23,247 [врата се затварају] 693 00:48:24,510 --> 00:48:26,772 [тешко дише] 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,254 [грунта] 695 00:48:30,211 --> 00:48:32,299 [беба гугута] 696 00:48:32,386 --> 00:48:34,214 [врата се отварају] 697 00:48:37,870 --> 00:48:39,394 [врата се затварају] 698 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 Како зовемо ову? 699 00:48:49,229 --> 00:48:50,448 Томас. 700 00:48:52,450 --> 00:48:54,452 Личи на мог оца. 701 00:48:55,323 --> 00:48:57,760 Јадан мали човек. 702 00:49:21,305 --> 00:49:22,655 [уздахне] 703 00:49:26,267 --> 00:49:30,968 Размишљао сам, могло би бити стварно добра идеја ако... 704 00:49:31,577 --> 00:49:32,970 Ако? 705 00:49:34,580 --> 00:49:36,973 Па, ако узмеш овај горе. 706 00:49:39,801 --> 00:49:42,501 Каква си ти мајка? 707 00:49:44,111 --> 00:49:45,633 Само ћеш... 708 00:49:46,809 --> 00:49:49,160 напустити једно од своје деце? 709 00:49:51,510 --> 00:49:53,685 И завршио сам са подизањем деце. 710 00:49:55,861 --> 00:49:57,515 Шта је са Реение? 711 00:50:04,305 --> 00:50:07,569 Нема довољно места овде доле за двоје деце. 712 00:50:07,656 --> 00:50:10,571 Дефинитивно не три. 713 00:50:10,658 --> 00:50:14,010 А да нисам толико потрошио време да се бринем о њему... 714 00:50:15,794 --> 00:50:18,711 Имао бих много више времена да се бринем о теби. 715 00:50:29,852 --> 00:50:31,723 [беба баула] 716 00:50:33,769 --> 00:50:35,336 [инструментална музика] 717 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 [беба баула] 718 00:50:40,254 --> 00:50:41,734 Дон! 719 00:50:41,776 --> 00:50:44,084 -[беба баула] -Смири се, душо. 720 00:50:44,127 --> 00:50:45,912 Здраво душо. 721 00:50:51,309 --> 00:50:53,615 [Сарах] Драга мама. Надам се да си добро. 722 00:50:53,658 --> 00:50:55,225 -Шта? Сарах? - Жао ми је што нисам звао. 723 00:50:55,312 --> 00:50:57,488 -Или написано. -[уздах] Жив си. 724 00:50:57,575 --> 00:50:59,620 [Сарах] Сада имам дечка, и није нам добро, 725 00:50:59,664 --> 00:51:02,493 али нема времена ни новца за бебу управо сада. 726 00:51:02,580 --> 00:51:04,147 -О, мој Боже. -Ово је Томас. 727 00:51:04,191 --> 00:51:06,453 Надам се да ћеш узети добро чувај њега за мене 728 00:51:06,497 --> 00:51:08,629 док не дођем по њега. 729 00:51:08,673 --> 00:51:11,937 Волим те и недостајеш ми. Сарах. 730 00:51:14,374 --> 00:51:17,812 -Дођи овамо, мала моја. -[беба баула] 731 00:51:17,856 --> 00:51:19,598 -[драмска музика] - Дон... 732 00:51:20,511 --> 00:51:23,341 Дон, Дон... 733 00:51:23,428 --> 00:51:25,865 Ово је Сарина беба. 734 00:51:25,952 --> 00:51:27,258 Била је овде. 735 00:51:28,519 --> 00:51:30,957 - Сара је била овде. -Не. 736 00:51:33,785 --> 00:51:35,265 Ох, хајде, душо. 737 00:51:42,272 --> 00:51:45,231 [музика се наставља] 738 00:51:54,546 --> 00:51:57,461 [инструментална музика на ТВ] 739 00:51:59,551 --> 00:52:01,421 [врата се отварају] 740 00:52:01,508 --> 00:52:03,120 [Сара шушти] 741 00:52:03,946 --> 00:52:04,990 пссст... 742 00:52:06,296 --> 00:52:07,298 пссст... 743 00:52:09,691 --> 00:52:10,952 Хеј. 744 00:52:11,039 --> 00:52:13,477 -Како је прошло? -Добро. 745 00:52:13,564 --> 00:52:16,437 Само једна мала штуцања. 746 00:52:16,524 --> 00:52:20,919 „Мама, ја сам заточен у подруму. 747 00:52:21,006 --> 00:52:22,660 Позовите полицију“. 748 00:52:23,923 --> 00:52:26,142 Ниси ништа научио. 749 00:52:32,497 --> 00:52:34,325 Сад стави ово. 750 00:52:42,680 --> 00:52:45,640 [сат откуцава] 751 00:52:49,644 --> 00:52:52,256 [Марие] Једном давно била је девојчица 752 00:52:52,343 --> 00:52:54,780 који је живео у мрачној пећини са својом мајком, 753 00:52:54,867 --> 00:52:56,825 која је некада била вила принцеза. 754 00:52:56,912 --> 00:52:59,740 Једног дана вила кума довео дечака 755 00:52:59,785 --> 00:53:01,352 за девојчицу играти са. 756 00:53:01,394 --> 00:53:03,223 Волели су да се играју заједно. 757 00:53:03,267 --> 00:53:05,356 Они су отишли на невероватне авантуре, 758 00:53:05,443 --> 00:53:09,098 у прашуму, џунгла, па чак и месец, 759 00:53:09,185 --> 00:53:10,752 где су срели ванземаљца. 760 00:53:10,839 --> 00:53:13,015 Иако понекад су се свађали, 761 00:53:13,102 --> 00:53:15,278 били су веома срећни. 762 00:53:15,321 --> 00:53:18,238 Принц њене мајке још увек лутао, 763 00:53:18,325 --> 00:53:20,544 покушава да пронађе његова вила принцеза. 764 00:53:20,631 --> 00:53:23,504 Певао је посебну песму писао је за њу, 765 00:53:23,591 --> 00:53:27,508 и никада није одустао. Мали ни девојка никада није одустала. 766 00:53:27,595 --> 00:53:30,423 Знала је то једног дана она и њена мајка 767 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 и њеног брата био би спасен... 768 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [Мари] ...и живи срећно до краја живота. 769 00:53:34,689 --> 00:53:36,908 -[Сарах] Вау! -[навијање] 770 00:53:36,995 --> 00:53:39,084 Хвала. Хвала. 771 00:53:47,093 --> 00:53:48,093 Ах. 772 00:53:49,443 --> 00:53:51,923 Стани. Останите мирни. 773 00:53:51,966 --> 00:53:54,055 Да видим. Ок, готови сте. 774 00:53:54,142 --> 00:53:55,928 Па, изгледа кул. 775 00:53:55,970 --> 00:53:57,276 -Да? -Да. 776 00:53:57,321 --> 00:53:59,278 [неразговетно брбљање] 777 00:53:59,365 --> 00:54:01,673 -Та-да! -[Мајкл] Стварно? 778 00:54:01,760 --> 00:54:03,979 [смех] Изгледаш као кловн. 779 00:54:04,066 --> 00:54:06,591 - Да, кажеш ти. -Хеј, шта то радиш? 780 00:54:06,678 --> 00:54:08,287 -Шминка. -[Сарах] Не. 781 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 Не носиш шминку. 782 00:54:10,551 --> 00:54:12,073 Дођи овамо. 783 00:54:16,861 --> 00:54:20,430 Ти си веома, веома лепа. 784 00:54:22,606 --> 00:54:25,261 Марие. Марие, дођи овамо. 785 00:54:26,524 --> 00:54:27,785 Дођи овамо. 786 00:54:29,352 --> 00:54:33,095 Хеј! Дођи овамо, постави сто. 787 00:54:34,879 --> 00:54:37,316 Мицхаел, помози својој сестри. 788 00:54:37,403 --> 00:54:39,928 Не дирај је. 789 00:54:40,015 --> 00:54:42,452 Молим те остави је на миру. 790 00:54:44,062 --> 00:54:45,499 Понеси ово са собом. 791 00:54:45,542 --> 00:54:47,631 Не треба јој. Она је само дете. 792 00:54:54,899 --> 00:54:56,466 - [пиштање] -[врата се отварају] 793 00:54:58,555 --> 00:54:59,818 [врата се затварају] 794 00:55:02,734 --> 00:55:05,519 [Мари] Одлично. Хвала мама. 795 00:55:05,606 --> 00:55:07,868 -[тешко дише] -Хеј. 796 00:55:07,912 --> 00:55:10,394 Запамти да дишеш, душо. 797 00:55:10,481 --> 00:55:11,656 [Мари тешко дише] 798 00:55:11,698 --> 00:55:14,658 Шта се дешава? Хоћеш ли разговарати са мном? 799 00:55:16,921 --> 00:55:18,662 не познајем никога. 800 00:55:19,881 --> 00:55:22,709 Ја немам пријатеља. 801 00:55:22,754 --> 00:55:25,930 Шта ако никога не сретнем? 802 00:55:26,017 --> 00:55:28,847 Шта ако никад не упознам финог дечака? 803 00:55:30,674 --> 00:55:32,024 ти ћеш. 804 00:55:33,459 --> 00:55:35,680 -Како? -Радим на томе. 805 00:55:35,767 --> 00:55:37,334 обећавам. 806 00:55:38,725 --> 00:55:40,859 Само треба бити стрпљив. 807 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Како сте упознали тату? 808 00:55:55,089 --> 00:55:58,049 Познавао сам твог оца скоро цео живот. 809 00:55:59,921 --> 00:56:02,575 Па, мислим да када изађемо одавде, 810 00:56:02,620 --> 00:56:04,709 можда би требало да се разведеш. 811 00:56:08,452 --> 00:56:09,714 Примећено. 812 00:56:11,671 --> 00:56:14,674 -[шаптање кише] -[грмљавина тутњава] 813 00:56:29,080 --> 00:56:32,084 [грмљавина тутњава] 814 00:56:33,345 --> 00:56:36,261 [капа вода] 815 00:56:44,444 --> 00:56:45,575 [нагло издахне] 816 00:56:47,577 --> 00:56:49,709 Хеј, бако. 817 00:56:49,796 --> 00:56:51,843 Здраво младићу. Дођи. 818 00:56:51,930 --> 00:56:54,410 -Дођи овамо. -Шта радиш овде? 819 00:56:57,805 --> 00:56:59,894 -[вода капље] -Мама? 820 00:57:02,374 --> 00:57:05,117 -О, мој Боже. - Какав је то мирис? 821 00:57:06,205 --> 00:57:08,120 Мислим да је то киша. 822 00:57:09,903 --> 00:57:11,122 [Сара грца] 823 00:57:12,080 --> 00:57:14,343 Мицхаел, помози нам. 824 00:57:14,430 --> 00:57:17,042 Ух... Па, хоћеш ли ми помоћи да померим ово? 825 00:57:17,129 --> 00:57:19,131 -Ово? -Ово, да. 826 00:57:26,443 --> 00:57:29,620 Само сам недостајао твоја мама као луда, 827 00:57:29,662 --> 00:57:31,535 и само сам хтео да се уверим 828 00:57:31,622 --> 00:57:35,973 то, да је све било савршено када дође кући. 829 00:57:37,888 --> 00:57:40,805 [капа вода] 830 00:57:44,895 --> 00:57:47,071 Ох, мој Боже. 831 00:57:47,158 --> 00:57:49,640 Мицхаел, можеш ли ићи дај ми кашику? 832 00:57:52,338 --> 00:57:54,819 каже деда она се никада неће вратити. хм... 833 00:57:56,080 --> 00:57:58,475 Ох. Како он зна? 834 00:58:00,301 --> 00:58:02,303 Твој деда не зна све. 835 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Боже, плафон је мокар. Меко је. 836 00:58:06,439 --> 00:58:08,267 [киша лупа] 837 00:58:08,354 --> 00:58:09,964 каква је била? 838 00:58:14,098 --> 00:58:18,363 Била је величанствена. 839 00:58:18,406 --> 00:58:21,845 Мислим, она је величанствена. 840 00:58:24,109 --> 00:58:26,633 -Изгледаш баш као она. -[смеје се] 841 00:58:26,720 --> 00:58:28,504 Дођи овамо, ти луди клинац. 842 00:58:33,073 --> 00:58:34,205 [смеје се] 843 00:58:38,602 --> 00:58:40,211 Мислим да могу да прокопам. 844 00:58:43,301 --> 00:58:46,218 [капа вода] 845 00:58:52,267 --> 00:58:55,227 -[стругање] -[вода капље] 846 00:59:09,546 --> 00:59:12,548 [драмска музика] 847 00:59:29,609 --> 00:59:32,569 [музика се наставља] 848 00:59:38,836 --> 00:59:40,794 [звоно на вратима] 849 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 [куцање на врата] 850 00:59:47,017 --> 00:59:48,410 Како могу да вам помогнем? 851 00:59:53,676 --> 00:59:55,287 [куцање на врата] 852 00:59:57,506 --> 00:59:59,160 -Како вам могу помоћи? -Здраво. 853 00:59:59,247 --> 01:00:02,685 Жао ми је што те будим. Само сам, хм... 854 01:00:02,729 --> 01:00:05,078 Постоји светло бљеска изван ваше куће. 855 01:00:05,165 --> 01:00:07,515 Ја, нисам знао да сте знали или не. 856 01:00:07,560 --> 01:00:11,129 Изгледало је као да неко јесте покушава да сигнализира или тако нешто. 857 01:00:11,171 --> 01:00:12,477 Стварно? 858 01:00:14,522 --> 01:00:16,307 [смеје се] 859 01:00:16,350 --> 01:00:17,961 Вероватно само моја машта. 860 01:00:18,004 --> 01:00:21,530 Па, хвала ти. Проверићу то. 861 01:00:21,573 --> 01:00:23,488 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 862 01:00:29,276 --> 01:00:31,758 -[Ирене] Дон? -Реение, врати се у кревет. 863 01:00:31,845 --> 01:00:33,151 Није ништа. 864 01:00:35,414 --> 01:00:36,414 [врата се затварају] 865 01:00:36,502 --> 01:00:38,459 [задихано] 866 01:00:40,506 --> 01:00:42,247 Не. Ах! 867 01:00:42,334 --> 01:00:45,292 -[Дон грунтинг] -[Сара стење] 868 01:00:46,990 --> 01:00:48,774 -Тата, стани! -[Сара вришти] 869 01:00:48,861 --> 01:00:51,821 [Сара јеца] 870 01:00:55,129 --> 01:00:58,959 - [Сара јеца] -У реду је. 871 01:00:59,785 --> 01:01:01,874 [врата се затварају] 872 01:01:01,919 --> 01:01:04,834 [Сара јеца] 873 01:01:06,792 --> 01:01:08,403 Па, можеш ли, можеш ли ми рећи шта да радим? 874 01:01:08,446 --> 01:01:10,361 -Молим те. -[Сара грца] 875 01:01:11,711 --> 01:01:13,408 Нешто није у реду. 876 01:01:13,495 --> 01:01:15,323 -Нешто стварно није у реду. -Шта да радим? 877 01:01:15,410 --> 01:01:16,673 (јецајући) Не знам. 878 01:01:21,502 --> 01:01:23,635 [Сара грца] 879 01:01:23,723 --> 01:01:25,899 [Сара тешко дише] 880 01:01:25,986 --> 01:01:28,859 [Сара грца] 881 01:01:29,990 --> 01:01:32,993 [инструментална музика] 882 01:01:34,908 --> 01:01:36,430 [Сарах] Не, не, не, не... 883 01:01:36,517 --> 01:01:39,520 [Сара јеца] 884 01:01:47,528 --> 01:01:50,531 [музика се наставља] 885 01:02:01,848 --> 01:02:03,720 -[шмрка] -[врата се затварају] 886 01:02:03,807 --> 01:02:06,852 [јецање] 887 01:02:18,256 --> 01:02:21,214 [музика се наставља] 888 01:02:39,580 --> 01:02:43,149 Здраво, децо! Разред отпуштен! 889 01:02:43,194 --> 01:02:45,848 -Срећан рођендан! -Хвала, тата. 890 01:02:45,935 --> 01:02:47,285 Нема на чему. 891 01:02:47,372 --> 01:02:48,939 Шта има за вечеру? 892 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Шта није у реду са тобом? 893 01:02:54,205 --> 01:02:57,729 Ништа. Све је у реду. 894 01:02:57,816 --> 01:03:00,645 Па, скини тај поглед са себе лице. Изгледаш као она. 895 01:03:00,689 --> 01:03:03,082 -СЗО? -Твоја бака. 896 01:03:03,169 --> 01:03:05,738 Увек је имала овај кисели изглед на њеном лицу. 897 01:03:05,825 --> 01:03:08,872 Лике ништа никада није било довољно добро. 898 01:03:08,959 --> 01:03:13,397 Знаш, не морам да долазим овде доле ако нећу. 899 01:03:13,484 --> 01:03:15,356 [Сарах] Жао ми је, Дон. Само сам уморан. 900 01:03:15,443 --> 01:03:19,796 Ох, јеси ли уморан? Од чега? Од тако напорног рада? 901 01:03:21,100 --> 01:03:24,147 Не знаш како је горе. 902 01:03:24,234 --> 01:03:26,714 Отпуштају људе лево и десно. 903 01:03:26,803 --> 01:03:29,718 Имаћу среће да се држим на мој посао до Божића. 904 01:03:29,805 --> 01:03:30,937 Хм. 905 01:03:39,946 --> 01:03:41,426 Како је Томас? 906 01:03:41,513 --> 01:03:44,254 Томас се одлично сналази. 907 01:03:44,341 --> 01:03:47,039 Он једе као дивља животиња. 908 01:03:47,084 --> 01:03:49,390 Постаје велики, он постаје јак. 909 01:03:49,434 --> 01:03:51,392 Следеће године жели да игра фудбал 910 01:03:51,479 --> 01:03:53,089 поред бејзбола. 911 01:03:53,176 --> 01:03:55,178 Волео бих да играм једног дана. 912 01:03:55,265 --> 01:03:56,919 Па, ти свакако моћи ће 913 01:03:56,963 --> 01:04:00,401 чим твоја мајка учи да се понаша добро. 914 01:04:00,444 --> 01:04:01,749 Када ће то бити? 915 01:04:01,838 --> 01:04:04,274 [Марие] Да, када ће то бити? 916 01:04:04,361 --> 01:04:08,932 Месец дана? Годину дана? Две године? 917 01:04:08,975 --> 01:04:12,848 Па, па, не знам. Све зависи од маме, зар не? 918 01:04:17,941 --> 01:04:20,725 Тачно. Жао му је што је питао. 919 01:04:23,207 --> 01:04:25,861 [Мајкл] Шта је лоше у питању, а? 920 01:04:25,948 --> 01:04:27,167 [Мари] Петнаест минута? [Сарах] Рекао би не. 921 01:04:27,254 --> 01:04:28,254 Како знаш? 922 01:04:28,298 --> 01:04:29,647 Третира те као ђубре! 923 01:04:29,734 --> 01:04:31,432 Ја једноставно радим. Не познајеш га. 924 01:04:31,475 --> 01:04:33,912 -Једва сте нам дозволили да разговарамо с њим! -То је истина. 925 01:04:33,999 --> 01:04:35,218 Да, покушавам да те заштитим, 926 01:04:35,261 --> 01:04:36,437 и радим најбоље да могу! 927 01:04:36,524 --> 01:04:37,785 Ово је твоја кривица! 928 01:04:37,874 --> 01:04:39,439 Ви сте разлог ми смо овде доле! 929 01:04:39,484 --> 01:04:40,919 Не, он нас држи овде као животиње. 930 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 - Само желим да идем напоље! -И ја! 931 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 [Мари] Само желимо да идемо напољу, мама! Уради нешто! 932 01:04:45,359 --> 01:04:47,665 Умукни! 933 01:04:47,752 --> 01:04:48,754 [грунта] 934 01:04:48,841 --> 01:04:51,234 [неразговјетно викање] 935 01:04:57,631 --> 01:04:59,024 [стење] 936 01:04:59,111 --> 01:05:02,071 [јецање] 937 01:05:15,432 --> 01:05:19,479 ♪ Сећам се да сам се чврсто држао 938 01:05:19,566 --> 01:05:22,135 ♪ Дошло ми је да падам ♪ 939 01:05:22,178 --> 01:05:26,312 ♪ Гледам у твоје очи 940 01:05:26,399 --> 01:05:27,792 ♪ Могу да чујем кроз ноћ ♪ 941 01:05:27,879 --> 01:05:29,272 волим те. 942 01:05:30,403 --> 01:05:32,972 ♪ Гласови зову 943 01:05:33,059 --> 01:05:36,671 ♪ Звуци изласка сунца ♪ 944 01:05:36,758 --> 01:05:42,589 ♪ Где год да одем где год да идем сада ♪ 945 01:05:47,856 --> 01:05:53,122 ♪ Где год да одем твој глас одјекује тако гласно ♪ 946 01:06:13,707 --> 01:06:14,970 Извините. 947 01:06:19,104 --> 01:06:21,455 Знамо да се само трудиш да нас заштити. 948 01:06:22,673 --> 01:06:24,850 И мени је жао. 949 01:06:24,892 --> 01:06:26,156 О чему? 950 01:06:27,243 --> 01:06:30,160 Ништа од овога није била твоја кривица. 951 01:06:30,247 --> 01:06:31,899 Да сам само ућутао као Ејми, 952 01:06:31,988 --> 01:06:34,468 Не бих био овде доле. 953 01:06:34,555 --> 01:06:36,687 Не бисмо били овде доле. 954 01:06:36,774 --> 01:06:38,385 Ко је Ами? 955 01:06:38,428 --> 01:06:41,345 [инструментална музика] 956 01:06:52,617 --> 01:06:56,968 Нисам био искрен према теби два, али сада си довољно стар, 957 01:06:57,055 --> 01:06:59,189 и мислим да је време ти знаш истину. 958 01:07:10,461 --> 01:07:12,984 да ли се сећате приче Говорио сам ти 959 01:07:13,071 --> 01:07:16,988 о вилинској принцези и како отац јој је одсекао крила? 960 01:07:17,075 --> 01:07:19,600 Моја омиљена прича. 961 01:07:19,644 --> 01:07:22,950 [Сарах] Да. То је некако моја прича. 962 01:07:23,039 --> 01:07:25,780 Ја сам вила принцеза. 963 01:07:25,823 --> 01:07:27,651 А шта мислите ко је Дон? 964 01:07:27,738 --> 01:07:31,176 То је тата. Твој муж. 965 01:07:31,263 --> 01:07:33,265 Он живи горе са тетком Реение 966 01:07:33,352 --> 01:07:37,444 који помаже брине о Томасу. зар не? 967 01:07:37,488 --> 01:07:41,231 Одрастао сам горе са мојом сестром Ејми. 968 01:07:42,754 --> 01:07:44,930 Имао сам и маму и тату. 969 01:07:45,017 --> 01:07:49,194 Али мој тата и ја нису се слагали. 970 01:07:50,544 --> 01:07:52,024 Био је грозан. 971 01:07:52,111 --> 01:07:56,810 И имала сам овог дечка у коју сам био тако заљубљен. 972 01:07:56,897 --> 01:08:00,685 -Принц Цхристопхер? -Да. 973 01:08:00,772 --> 01:08:04,080 У сваком случају, хтели смо да побегнемо заједно након што сам напунио 18 година, 974 01:08:04,167 --> 01:08:06,385 али мој тата је морао знати, 975 01:08:06,473 --> 01:08:09,954 јер ме је преварио и он ме је закључао овде. 976 01:08:09,998 --> 01:08:13,088 Па, када си упознао тату? 977 01:08:19,269 --> 01:08:22,619 Тетка Реение није моја тетка. 978 01:08:23,708 --> 01:08:26,537 Она је моја мама. 979 01:08:26,623 --> 01:08:29,279 Дон је њен муж... 980 01:08:30,714 --> 01:08:32,672 који је и мој тата, 981 01:08:32,717 --> 01:08:37,287 и, и такође је твој тата. 982 01:08:37,373 --> 01:08:39,026 [Мари јеца] 983 01:08:39,070 --> 01:08:40,725 Да ли разумете шта ти говорим? 984 01:08:40,811 --> 01:08:42,900 Не. Не, не знам. 985 01:08:42,988 --> 01:08:45,208 -[Сарах] Жао ми је. -[тешко дише] 986 01:08:45,294 --> 01:08:48,341 -Мари! -[тешко дише] 987 01:08:48,427 --> 01:08:50,473 Има напад астме. 988 01:08:50,561 --> 01:08:52,998 [Мари тешко дише] 989 01:08:54,434 --> 01:08:56,784 Морате дисати. У реду је. 990 01:08:56,870 --> 01:09:00,222 -У реду је. Хајде. -Шта није у реду са нама? 991 01:09:00,266 --> 01:09:04,488 Ништа није у реду са тобом. Волим вас обоје тако, много. 992 01:09:04,574 --> 01:09:06,967 ОК? Ништа није у реду са тобом. 993 01:09:07,055 --> 01:09:09,841 То је он. Увек је био он. Дођи овамо. 994 01:09:09,927 --> 01:09:14,367 Волим вас обоје много. Ти ми значиш све, ок? 995 01:09:14,454 --> 01:09:16,325 [сви јецају] 996 01:09:18,458 --> 01:09:20,155 [врата се отварају] 997 01:09:27,771 --> 01:09:29,904 [Дон] Не желим то да чујем. 998 01:09:29,990 --> 01:09:33,124 -Овде нема много. -Шта сам управо рекао? 999 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 - Не желиш то да чујеш. -Управо сам чуо. 1000 01:09:36,040 --> 01:09:38,739 - То је оброк. -Већ рационирамо. 1001 01:09:38,825 --> 01:09:40,872 Ратион море! 1002 01:09:43,700 --> 01:09:45,049 Одбиј се. 1003 01:09:48,052 --> 01:09:50,882 Мораш боље да се бринеш од себе. Изгледаш као пакао. 1004 01:09:50,924 --> 01:09:55,320 Умукни! Не причај с њом тако! 1005 01:09:55,408 --> 01:09:57,540 Или шта? 1006 01:09:57,583 --> 01:10:00,413 шта ћеш да радиш? 1007 01:10:00,499 --> 01:10:03,459 Нећеш ништа да урадиш. Не можеш ништа да урадиш. 1008 01:10:03,547 --> 01:10:06,114 знаш, Томас је млађи од тебе, 1009 01:10:06,202 --> 01:10:08,378 али он је већи од тебе. 1010 01:10:08,421 --> 01:10:09,814 Он је више човек него што ћеш икада бити. 1011 01:10:09,900 --> 01:10:12,208 -[грунтање] -[Сарах] Мицхаел! 1012 01:10:12,251 --> 01:10:15,601 -[грунтање] -[Дон стење] 1013 01:10:15,689 --> 01:10:17,387 [Сарах] Мицхаел! Хеј! 1014 01:10:18,561 --> 01:10:19,736 [Мајкл грца] 1015 01:10:21,086 --> 01:10:23,480 -[Сарах] Смири се. - [пиштање] 1016 01:10:23,566 --> 01:10:25,046 Стани. 1017 01:10:29,311 --> 01:10:32,227 [Мицхаел грунтинг] 1018 01:10:38,276 --> 01:10:40,801 [Мајкл јеца] 1019 01:10:40,887 --> 01:10:43,891 [инструментална музика] 1020 01:10:51,595 --> 01:10:55,293 ♪ Сећам се да сам се чврсто држао 1021 01:10:55,381 --> 01:10:57,034 ♪ Дошло ми је да падам ♪ 1022 01:10:57,122 --> 01:10:58,557 Да ли сте добили отказ? 1023 01:10:58,601 --> 01:11:00,124 Не. Дон? 1024 01:11:02,605 --> 01:11:04,824 ♪ Могао сам да чујем кроз ноћ ♪ 1025 01:11:04,869 --> 01:11:07,654 -Где иде новац? -Не брини. 1026 01:11:07,698 --> 01:11:10,482 -Док не добијем други посао! -Ох, када ће то бити? 1027 01:11:10,526 --> 01:11:13,093 ♪ Изласка сунца 1028 01:11:13,181 --> 01:11:15,705 ♪ Где год да одем ♪ 1029 01:11:15,793 --> 01:11:18,926 ♪ Где год да идем сада ♪ 1030 01:11:24,191 --> 01:11:30,807 ♪ Где год да одем твој глас одјекује тако гласно ♪ 1031 01:11:36,552 --> 01:11:43,168 ♪ Лутао сам около у тами ♪ 1032 01:11:43,254 --> 01:11:45,343 ♪ Кроз сећања ♪ 1033 01:11:45,431 --> 01:11:48,303 [драмска музика] 1034 01:12:12,414 --> 01:12:15,330 [звецкање] 1035 01:12:32,217 --> 01:12:33,870 [мотор се покреће] 1036 01:12:33,958 --> 01:12:36,873 [обртања мотора] 1037 01:12:54,239 --> 01:12:57,242 [музика се наставља] 1038 01:13:02,333 --> 01:13:05,249 [обртања мотора] 1039 01:13:15,521 --> 01:13:18,394 [обртања мотора] 1040 01:13:28,012 --> 01:13:29,796 [врата се отварају] 1041 01:13:29,839 --> 01:13:31,406 [мотор се гаси] 1042 01:13:32,930 --> 01:13:34,975 -[Тхомас] Хеј. -Хеј, шљакеру. 1043 01:13:35,019 --> 01:13:36,498 шта то радиш? 1044 01:13:36,586 --> 01:13:38,151 Само покушавам да видим колико миља 1045 01:13:38,239 --> 01:13:40,458 Могу се извући из ове ствари. 1046 01:13:40,503 --> 01:13:42,113 Пази на прсте. 1047 01:13:46,900 --> 01:13:48,945 -Јеси ли добро? -Да. 1048 01:13:49,033 --> 01:13:50,948 -Добро сам. -Сигурни сте? 1049 01:13:51,034 --> 01:13:53,211 Рекао сам ти о избори и последице, зар не? 1050 01:13:53,297 --> 01:13:54,430 Да. 1051 01:13:56,039 --> 01:13:57,302 понекад... 1052 01:13:58,607 --> 01:14:01,784 направиш лош избор. 1053 01:14:01,872 --> 01:14:04,351 Мислио си да је добро избор, али то је лош избор. 1054 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 И покушавам да схватим. 1055 01:14:10,096 --> 01:14:12,098 Сигуран сам да ћеш схватити, деда. 1056 01:14:13,230 --> 01:14:16,276 [инструментална музика] 1057 01:14:17,757 --> 01:14:18,976 [врата се затварају] 1058 01:14:21,761 --> 01:14:22,806 [бипи] 1059 01:14:41,564 --> 01:14:43,391 [тешко дише] 1060 01:14:43,435 --> 01:14:46,306 -[Мајкл] Мама, шта да радимо? -Сачекај, душо. 1061 01:14:47,961 --> 01:14:50,093 Али ово увек пређемо. Сећаш се? 1062 01:14:50,181 --> 01:14:53,184 Само треба да дишеш, Марие, у реду? 1063 01:14:53,271 --> 01:14:55,620 -[неразговетно брбљање] -...друга база. И постигао сам гол... 1064 01:14:55,708 --> 01:14:56,665 Видимо се. 1065 01:14:56,753 --> 01:14:58,971 Торта коју сам направио, 1066 01:14:59,059 --> 01:15:00,495 каже, Иди тим. 1067 01:15:02,540 --> 01:15:05,413 -Само треба да наставим да дишем. -[кашљање] 1068 01:15:05,501 --> 01:15:08,415 Извини, ја... морам да добијем мало хране, извини. 1069 01:15:08,503 --> 01:15:10,506 -Ретко? -Ох, да! Да, молим вас! 1070 01:15:12,507 --> 01:15:14,552 Тренутно ми сузе на уста. 1071 01:15:14,640 --> 01:15:16,207 -Изволи. -Хвала, деда. 1072 01:15:16,293 --> 01:15:17,730 - Одлична утакмица данас. -Хвала. 1073 01:15:17,816 --> 01:15:19,339 Да није било тебе, Не бих, ух, био 1074 01:15:19,427 --> 01:15:20,732 инспирисан да им покаже губитнике шта је било шта. 1075 01:15:20,820 --> 01:15:22,821 [неразговетно брбљање] 1076 01:15:22,909 --> 01:15:26,260 -Он је добро дете. -Да. 1077 01:15:26,346 --> 01:15:29,046 [Мајкл] Рекао је да ће доћи после бејзбол утакмице. 1078 01:15:29,132 --> 01:15:31,309 Требао би бити овдје. 1079 01:15:31,396 --> 01:15:33,397 Мислим да треба да се забавимо чешће. 1080 01:15:35,181 --> 01:15:38,534 - Идем по торту. -У реду. Одлично. 1081 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 Где је дођавола? 1082 01:15:44,583 --> 01:15:47,106 Можете ли то зауставити? То не помаже! 1083 01:15:47,150 --> 01:15:50,546 - [јецање] -Постаје јој горе. 1084 01:15:52,111 --> 01:15:53,940 Помози ми, помози ми доведи је на своју страну. Хајде. 1085 01:15:54,026 --> 01:15:56,812 Хајде, помози ми. Она ће повратити. 1086 01:15:56,900 --> 01:15:59,293 -[Мари тешко дише] -[неразговетно брбљање] 1087 01:15:59,379 --> 01:16:01,644 [врата се отварају] 1088 01:16:01,730 --> 01:16:04,690 Шта се дођавола дешава овде? 1089 01:16:04,776 --> 01:16:06,953 Управо је имала напад астме, а она једва дише. 1090 01:16:06,997 --> 01:16:09,302 Она мора да иде код доктора, одмах! 1091 01:16:09,346 --> 01:16:13,132 -Не, не. Не могу да ризикујем. -Она умире! 1092 01:16:13,177 --> 01:16:14,481 Шта, толико нас мрзиш? 1093 01:16:14,570 --> 01:16:17,267 Па, можда је тако и најбоље. 1094 01:16:17,311 --> 01:16:19,878 [Мари јеца] 1095 01:16:21,533 --> 01:16:23,665 Ти волиш Томаса, зар не? -Он је добро дете. 1096 01:16:23,753 --> 01:16:25,754 Да, добро, добро, ако ти је заиста стало до њега, 1097 01:16:25,842 --> 01:16:29,061 ти ћеш само нека му сестра умре? 1098 01:16:29,149 --> 01:16:33,284 Мора да иде у болницу! Сада јој треба доктор! 1099 01:16:33,327 --> 01:16:36,329 Рећи ћеш им. Знам те. 1100 01:16:36,373 --> 01:16:37,810 Не, нећеш. нећу ништа рећи. 1101 01:16:37,854 --> 01:16:40,638 Кунем се, нећу ништа рећи! Молим те! 1102 01:16:40,682 --> 01:16:42,771 [Сарах] Тата, молим те само... 1103 01:16:42,859 --> 01:16:45,904 Ја-ја, само желим буди са њом, молим те! 1104 01:16:46,775 --> 01:16:49,779 Молим те, тата. 1105 01:16:50,954 --> 01:16:53,346 Хајде, молим те. 1106 01:16:53,434 --> 01:16:55,784 [издише] У реду. Фино! 1107 01:16:55,872 --> 01:16:57,655 Идемо у болницу. 1108 01:16:57,743 --> 01:16:59,788 Покупи је! Ти остајеш. 1109 01:17:04,227 --> 01:17:06,970 Он ће умрети овде доле, нико га неће наћи. 1110 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 [неразговетно брбљање] 1111 01:17:09,972 --> 01:17:11,321 [бипи] 1112 01:17:24,290 --> 01:17:26,815 Иди! Иди! Шта дођавола. 1113 01:17:35,432 --> 01:17:37,391 [Мари кашље] 1114 01:17:37,477 --> 01:17:40,046 Само дубоко удахни, ок? 1115 01:17:40,132 --> 01:17:41,787 Можемо ли добити малу помоћ овде? 1116 01:17:41,873 --> 01:17:44,833 [машина пишта] 1117 01:17:47,314 --> 01:17:48,967 [Диане] Помози јој. Она кодира. Хајде, хајде. 1118 01:17:49,055 --> 01:17:50,360 Хајде, хајде, хајде. 1119 01:17:52,231 --> 01:17:53,364 Цлеар! 1120 01:17:58,324 --> 01:17:59,369 Опет. 1121 01:18:05,376 --> 01:18:07,856 - [пиштање] -[Диане] Имам је. 1122 01:18:17,997 --> 01:18:19,128 [нејасна најава на ПА] 1123 01:18:19,216 --> 01:18:20,739 [Сара шмрцне] 1124 01:18:20,825 --> 01:18:22,698 -Здраво. Ја сам Диане. -Здраво. 1125 01:18:22,784 --> 01:18:25,309 -Драго ми је. -[Дон] Како је она? 1126 01:18:25,396 --> 01:18:27,311 Она је у критичном стању, 1127 01:18:27,397 --> 01:18:29,443 али, нажалост, нисмо успели да идентификујемо 1128 01:18:29,486 --> 01:18:31,575 било коју њену историју болести, па сам се надао 1129 01:18:31,619 --> 01:18:34,709 да би нас могао сустићи. 1130 01:18:40,279 --> 01:18:42,761 Колико често има тако тешки напади астме? 1131 01:18:42,847 --> 01:18:45,632 Па, она је школована код куће, 1132 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 па смо јој давали кућни лекови. 1133 01:18:48,940 --> 01:18:51,856 [Дон] И све је било у реду до... 1134 01:18:55,294 --> 01:18:57,645 Дакле, није примила било какву професионалну медицинску негу 1135 01:18:57,689 --> 01:18:59,560 у последњих 18 година? Нема вакцинације? 1136 01:18:59,646 --> 01:19:00,953 [Диане] Нема удараца? Ништа? 1137 01:19:01,039 --> 01:19:03,955 [Дон] Све је било у реду до сада. 1138 01:19:04,043 --> 01:19:07,046 Добро, па, зашто једноставно не би да ажурирате своје контакт информације? 1139 01:19:07,132 --> 01:19:10,570 И постараћу се да доктор долази доле да те види. 1140 01:19:10,658 --> 01:19:11,747 -[Дон] Хвала. -У реду? 1141 01:19:11,789 --> 01:19:14,184 [Диане] Да, хвала. 1142 01:19:14,271 --> 01:19:16,141 [човек на ПА] Др. Перцелл ГП је на линији 4. 1143 01:19:16,229 --> 01:19:18,927 Ко год да пејџује, Др Перцелл ГП је на линији 4. 1144 01:19:22,365 --> 01:19:25,629 Морам у тоалет. 1145 01:19:25,717 --> 01:19:30,243 Апсолутно не. Ти ћеш остати баш ту на том седишту. 1146 01:19:30,329 --> 01:19:33,289 -[мобилни телефон пишти] -[нејасна најава на ПА] 1147 01:19:48,261 --> 01:19:49,958 ста додјавола? 1148 01:19:54,180 --> 01:19:55,790 Остани ту. 1149 01:19:59,315 --> 01:20:02,667 [жена на радију] 64 Чарли за Централ К. 1150 01:20:02,709 --> 01:20:04,146 64 Цхарлие. 1151 01:20:14,547 --> 01:20:17,507 [драмска музика] 1152 01:20:29,084 --> 01:20:32,001 -[нејасна најава на ПА] -[неразговетно брбљање] 1153 01:20:44,056 --> 01:20:46,711 [сирена трепери] 1154 01:20:48,582 --> 01:20:50,019 [човек на ПА] Ко год да тражи за општу хирургију... 1155 01:20:50,105 --> 01:20:52,717 -[неразговетно брбљање] -Хвала. 1156 01:21:02,248 --> 01:21:05,208 [интензивна музика] 1157 01:21:14,434 --> 01:21:15,739 [Дон] Сара! 1158 01:21:22,615 --> 01:21:23,878 Сарах! 1159 01:21:25,489 --> 01:21:27,056 Треба ми помоћ. 1160 01:21:34,236 --> 01:21:36,587 господине? господине? 1161 01:21:40,982 --> 01:21:42,636 -Могу ли да попричам са тобом? -Свакако. 1162 01:21:42,722 --> 01:21:45,248 [безбедност] Можемо ли закорачити са стране, само причај, молим те? 1163 01:21:48,946 --> 01:21:51,906 [машина пишта] 1164 01:21:59,479 --> 01:22:01,742 Хеј, у реду је, у реду је, опусти се. 1165 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 Хеј, диши, опусти се. Дубоко удахните и издахните. 1166 01:22:05,355 --> 01:22:06,790 На сигурном си. 1167 01:22:08,184 --> 01:22:11,100 -Сигурна си. -Ох, где смо? 1168 01:22:11,142 --> 01:22:13,189 У болници смо. 1169 01:22:13,275 --> 01:22:14,798 Изашли смо. 1170 01:22:16,365 --> 01:22:17,932 Па, где је тата? 1171 01:22:18,846 --> 01:22:21,065 Полиција га је ухапсила. 1172 01:22:23,242 --> 01:22:25,462 [Сарах] Он одлази до краја живота. 1173 01:22:30,596 --> 01:22:33,644 безбедни смо. Слободни смо. 1174 01:22:33,730 --> 01:22:34,949 Готово је. 1175 01:22:35,037 --> 01:22:37,953 - [јецање] -[неразговетно брбљање] 1176 01:22:43,784 --> 01:22:46,787 [нејасно ћаскање на радију] 1177 01:22:48,919 --> 01:22:51,836 [тешко дише] 1178 01:23:00,539 --> 01:23:03,499 [стење] 1179 01:23:05,502 --> 01:23:08,504 [јецање] 1180 01:23:12,117 --> 01:23:15,119 [инструментална музика] 1181 01:23:24,738 --> 01:23:27,698 [инструментална музика] 1182 01:23:36,315 --> 01:23:39,839 [Томас] Мари, дођи. [Марие] Хеј, додај то овде. 1183 01:23:39,927 --> 01:23:42,756 -Отворен сам. [Томас] Хеј, јеси ли видео то? 1184 01:23:42,799 --> 01:23:44,061 [Тхомас] Ево. Дођи овамо, дођи овамо. 1185 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Додај ми то. Додај ми то. 1186 01:23:46,760 --> 01:23:49,024 [неразговетно брбљање] 1187 01:23:49,894 --> 01:23:52,896 [музика се наставља] 1188 01:23:57,510 --> 01:23:59,598 [обртања мотора] 1189 01:23:59,642 --> 01:24:01,861 Мама, неко је овде. 1190 01:24:13,091 --> 01:24:16,051 [музика се наставља] 1191 01:24:28,324 --> 01:24:31,587 -Лепо је овде. -[Сарах] Да. 1192 01:24:31,631 --> 01:24:33,415 [Сарах] Шта имаш у тој торби? 1193 01:24:35,199 --> 01:24:37,419 -[Крис] То је изненађење. -Ох. 1194 01:24:41,337 --> 01:24:43,078 [Сарах] Разговарали смо о овоме једном. 1195 01:24:44,034 --> 01:24:45,253 да ли се сећате? 1196 01:24:46,254 --> 01:24:48,257 Кућа на језеру. 1197 01:24:52,651 --> 01:24:53,784 Да. 1198 01:25:01,007 --> 01:25:02,271 жао ми је. 1199 01:25:06,797 --> 01:25:08,624 Годинама ми је жао. 1200 01:25:11,714 --> 01:25:13,846 За шта? 1201 01:25:13,891 --> 01:25:16,414 Само за веровање та БС прича. 1202 01:25:18,503 --> 01:25:20,462 Не долазим да те пронађем. 1203 01:25:22,333 --> 01:25:24,684 [уздахне] 1204 01:25:24,727 --> 01:25:29,297 Мислио сам на тебе сваки дан за 20 година. 1205 01:25:31,821 --> 01:25:34,476 То је, стварно је добро да те видим. 1206 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 Да, стварно је добро да видим и тебе. 1207 01:25:45,530 --> 01:25:49,186 Ја, ух, ја, ух, ја и даље хтео да ти дам ово. 1208 01:25:49,230 --> 01:25:52,059 Држао сам се тога. 1209 01:25:52,146 --> 01:25:54,191 Мислио сам да ли се икада вратиш, можда ће ти се допасти. 1210 01:25:54,279 --> 01:25:55,498 [смеје се] 1211 01:25:59,110 --> 01:26:00,589 -Ох, мој Боже. -Да. 1212 01:26:00,677 --> 01:26:04,637 Ух, ја имам 18 година много размишљати о томе. 1213 01:26:04,723 --> 01:26:06,856 сећам се, Био сам прилично поносан на себе. 1214 01:26:08,685 --> 01:26:11,165 -Хвала. -Нема на чему. 1215 01:26:12,123 --> 01:26:13,342 шта кажеш? 1216 01:26:15,473 --> 01:26:16,693 Хоћеш да се провозаш? 1217 01:26:16,779 --> 01:26:20,479 ♪ Сећам се да сам се чврсто држао ♪ 1218 01:26:20,522 --> 01:26:21,654 Да. 1219 01:26:21,740 --> 01:26:23,961 ♪ Падање ♪ 1220 01:26:24,047 --> 01:26:27,964 ♪ Гледам у твоје очи ♪ 1221 01:26:28,052 --> 01:26:32,316 ♪ Могао сам да чујем кроз ноћ ♪ 1222 01:26:32,404 --> 01:26:35,015 ♪ Јутарњи позив ♪ 1223 01:26:35,101 --> 01:26:38,409 ♪ Звуци изласка сунца ♪ 1224 01:26:38,454 --> 01:26:41,283 ♪ Где год да одем 1225 01:26:41,369 --> 01:26:44,895 ♪ Где год да идем сада ♪ 1226 01:26:49,769 --> 01:26:56,385 ♪ Где год да одем твој глас одјекује тако гласно ♪ 1227 01:27:02,086 --> 01:27:08,918 ♪ Лутао сам около кроз таму ♪ 1228 01:27:09,006 --> 01:27:10,921 ♪ Кроз сећања ♪ 1229 01:27:13,271 --> 01:27:17,579 ♪ Јурио сам у мраку 1230 01:27:17,667 --> 01:27:20,235 ♪ Покушавам да упрегнем ♪ 1231 01:27:20,321 --> 01:27:23,802 ♪ Дух у мени ♪ 1232 01:27:23,890 --> 01:27:30,244 ♪ Где год да одем где год да идем сада ♪ 1233 01:27:35,119 --> 01:27:41,256 ♪ Где год да одем твој глас одјекује тако гласно ♪ 1234 01:27:46,303 --> 01:27:49,263 [музика се наставља]