
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,957
MELANIE: Godmorgen, Connor.
Versace er på 1.

3
00:00:55,131 --> 00:00:56,564
CONNOR:
Okay.

4
00:00:56,732 --> 00:01:00,432
MELANIE: Ryd ud.
- Godt, godt, godt. Åh, jeg kan lide det her.

5
00:01:01,407 --> 00:01:03,706
Okay, mine damer,
se ikke på mig eller kameraet.

6
00:01:03,877 --> 00:01:08,442
Bare fortsæt med at gøre, hvad du gør.
På tre. En, to, tre.

7
00:01:08,618 --> 00:01:11,953
Okay. Nulstil, jeg er straks tilbage.
Træk baggrundsbelysningen ned, og stop.

8
00:01:12,123 --> 00:01:14,252
Og flere martinier rundt omkring.
Godt arbejde, mine herrer.

9
00:01:14,428 --> 00:01:17,024
MELANIE: Connor vil have et nyt lys på en.
Vi flytter til fase 2.

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,293
Og coveret <i>Vanity Fair</i>
venter på to.

11
00:01:19,469 --> 00:01:22,168
KVINDE: Åh, hey, du.
- Hej, Mr. Mead.

12
00:01:22,342 --> 00:01:24,003
Hej. Godmorgen, mine damer.

13
00:01:24,177 --> 00:01:26,271
Så vil du have aftensmad
med os efter?

14
00:01:26,447 --> 00:01:28,007
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.

15
00:01:28,184 --> 00:01:30,653
Jeg er booket solidt, mine damer.
Men jeg finder dig, okay?

16
00:01:30,821 --> 00:01:32,483
KVINDE:
Okay.

17
00:01:32,958 --> 00:01:34,289
Vil du have mig til at booke dem?

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,792
CONNOR: Ja.
- Farvel.

19
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
- Hver for sig eller sammen?
- Ja. Ha, ha.

20
00:01:42,173 --> 00:01:44,233
- Godmorgen, Kalia.
KALIA: Hej.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,502
Jeg er Connor Mead.

22
00:01:45,678 --> 00:01:47,647
- Du er henrivende.
- Nå, tak.

23
00:01:47,814 --> 00:01:49,750
Stå her, tak.

24
00:01:50,052 --> 00:01:52,112
Okay.

25
00:01:52,289 --> 00:01:55,021
Lad os komme i gang.
Slip af med den grønne skærm.

26
00:01:55,193 --> 00:01:57,094
- Øh, lad os hygge os. Giv mig nøglelys.
- Hvad...?

27
00:01:57,263 --> 00:02:00,497
- Bring den over og ned seks tommer.
- Undskyld mig, hvad laver du?

28
00:02:00,670 --> 00:02:05,167
Og hold den indstillede læge på vent for en sikkerheds skyld.
Må jeg få...?

29
00:02:05,344 --> 00:02:06,369
Æbler.

30
00:02:06,546 --> 00:02:11,110
- Det her er min garderobe.
- Det er den. Åh, en ode til Billy Tell.

31
00:02:11,286 --> 00:02:14,279
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg er stor fan.

32
00:02:14,458 --> 00:02:18,362
Ligeledes. Jeg mener, jeg er ikke 12 år gammel
og tonedøv, så jeg kan ikke lide din musik...

33
00:02:18,531 --> 00:02:20,797
...men jeg digger virkelig dit udseende.

34
00:02:20,969 --> 00:02:23,632
Kan vi komme her og styrke os
disse øjenbryn et strejf?

35
00:02:23,806 --> 00:02:28,941
- Bliv lige der. Bliv lige der.
- Så er det det her?

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,947
Er dette billedet?

37
00:02:31,485 --> 00:02:35,321
- Jeg er halvnøgen med et æble på hovedet.
- Ja, det er du.

38
00:02:35,491 --> 00:02:38,554
Dette er coveret til <i>Vanity Fair</i>
fra den store Connor Mead?

39
00:02:38,731 --> 00:02:40,289
Nå, ikke helt.

40
00:02:40,466 --> 00:02:44,270
Jeg vil gerne præsentere dig for Kako Tatsumi.
Hun er en japansk mester i bueskydning.

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,101
Hun vil hjælpe os i dag.

42
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
Og du har intet at frygte.
Hun blev nummer seks i Beijing.

43
00:02:50,816 --> 00:02:52,079
[KLIKER]

44
00:02:52,252 --> 00:02:54,050
Spøger du?

45
00:02:54,222 --> 00:02:55,451
Er han...? Spøger han?

46
00:02:56,158 --> 00:02:58,822
Kalia, hagen ned, øjnene her,
armene til din side.

47
00:03:00,298 --> 00:03:03,201
- Nogen fortæl mig, at han laver sjov.
CONNOR: Bevæg dig ikke.

48
00:03:03,370 --> 00:03:04,668
Kako, efter min mening.

49
00:03:05,473 --> 00:03:08,103
[TALER PÅ JAPANSK]

50
00:03:08,278 --> 00:03:09,610
Hun fik ikke engang medalje!

51
00:03:10,716 --> 00:03:10,783
[KALIA SKRIGER]

52
00:03:10,783 --> 00:03:12,081
[KALIA SKRIGER]

53
00:03:14,821 --> 00:03:17,087
KALIA:
Bare lyt til min musik.

54
00:03:19,328 --> 00:03:21,730
Jeg er mere end mit udseende. jeg er.

55
00:03:21,900 --> 00:03:24,301
Skat, du er allerede smuk.

56
00:03:24,470 --> 00:03:27,237
Hvorfor har du brug for
at være god til to ting, hva'?

57
00:03:27,409 --> 00:03:28,933
MELANIE:
Connor.

58
00:03:29,111 --> 00:03:31,638
- Har brug for din udvalgte på borgmesterens beviser.
- Nu?

59
00:03:31,817 --> 00:03:33,718
Og jeg jonglerer med tre af dine venner...

60
00:03:33,886 --> 00:03:35,821
...på iChat.
- Banker hun på?

61
00:03:35,989 --> 00:03:39,222
Undskyld. Du sagde, at jeg skulle være sikker
du var på vej 2.

62
00:03:39,395 --> 00:03:40,555
Hvorfor?

63
00:03:40,729 --> 00:03:42,391
MELANIE:
Din brors bryllup i Newport?

64
00:03:42,567 --> 00:03:44,799
- Er det i dag?
MELANIE: Øvemiddagen er i aften...

65
00:03:44,971 --> 00:03:48,032
...på din onkel Waynes gamle ejendom.
- Åh, gud, jeg må derop.

66
00:03:48,209 --> 00:03:53,013
Og jeg har Kiki, Charlece og Nadja
på din IM. De bliver ved med at ringe.

67
00:03:53,184 --> 00:03:56,382
- Nadja. Mind mig om hvem Nadja er igen?
- Nadja var middag fredag ​​aften.

68
00:03:56,555 --> 00:04:01,724
- rigtigt. Meget smuk pige. Sagde ikke meget.
- Hun er rumænsk. Taler knap engelsk.

69
00:04:01,897 --> 00:04:04,459
Nå, det forklarer det.
Scan disse til Mike med det samme.

70
00:04:04,635 --> 00:04:08,232
Jeg har lidt travlt, hvis du kunne
tag dig af de opkald, det ville jeg sætte pris på.

71
00:04:08,407 --> 00:04:11,504
Nej. Ingen måde. Jeg slår ikke op med piger
for dig, Connor.

72
00:04:11,680 --> 00:04:13,945
Det er der, jeg trækker grænsen.
Jeg tror på karma.

73
00:04:14,117 --> 00:04:15,551
Okay.

74
00:04:15,954 --> 00:04:17,786
- Konferer dem.
MELANIE: Konfererer dem?

75
00:04:17,957 --> 00:04:20,323
CONNOR: Konferer dem.
MELANIE: Åh, nej, det ville du ikke.

76
00:04:20,493 --> 00:04:22,360
Åh, ja, det ville jeg.

77
00:04:23,798 --> 00:04:25,927
De er konfererede.
Klik her for at afbryde forbindelsen.

78
00:04:26,436 --> 00:04:29,135
- Hej, mine damer, det er Connor Mead.
CHARLECE: <i>Hej, Connor.</i>

79
00:04:29,308 --> 00:04:32,245
- <i>Hej.</i>
- <i>Hov, er der andre på linjen?</i>

80
00:04:32,414 --> 00:04:35,873
Hør her, jeg er oprigtigt presset på tid
lige nu, så jeg vil...

81
00:04:36,053 --> 00:04:38,717
Nå, jeg bliver nødt til at gøre dette i bulk.
Øh...

82
00:04:39,492 --> 00:04:41,324
Det går ikke for os.

83
00:04:41,495 --> 00:04:43,087
- <i>Vent, laver du sjov?</i>
- <i>Hvad?</i>

84
00:04:43,264 --> 00:04:46,029
<i>Fortæl mig, at du ikke går fra hinanden</i>
<i>med mig på et telefonmøde.</i>

85
00:04:46,202 --> 00:04:49,174
KIKI: <i>Men jeg troede, det gik godt.</i>
NADJA: <i>Du er en kvindehader.</i>

86
00:04:49,341 --> 00:04:50,673
<i>Connor Mead hader kvinder.</i>

87
00:04:50,843 --> 00:04:54,645
Nej, nej, nej, jeg elsker kvinder.
Jeg mener, "kvinder," okay?

88
00:04:54,816 --> 00:04:56,842
Jeg elsker alle kvinder.
Det er problemet her.

89
00:04:57,019 --> 00:05:00,890
KIKI: <i>Nej. Problemet er, at du dater en pige for</i>
<i>to uger, få hende til at forelske sig i dig</i>...

90
00:05:01,061 --> 00:05:05,624
<i>Han tager kærligheden og samler den,</i>
<i>som en gnier.</i>

91
00:05:05,801 --> 00:05:08,999
Jesus, ikke nogen
vil du bare have det sjovt mere?

92
00:05:09,172 --> 00:05:10,197
Jeg kan godt lide at have det sjovt.

93
00:05:10,374 --> 00:05:13,539
Okay, så hør ikke på disse damer.
De er skøre.

94
00:05:13,713 --> 00:05:16,377
<i>Vi kan stadig høre dig</i>
<i>når du dækker kameraet, ved du det.</i>

95
00:05:16,552 --> 00:05:18,487
- rigtigt.
- <i>Følelsesmæssigt retarderet.</i>

96
00:05:18,654 --> 00:05:20,556
- <i>Du har virkelig brug for terapi.</i>
- <i>Din dumme dreng.</i>

97
00:05:20,725 --> 00:05:23,629
Kære damer, det lyder som om I har
en frygtelig meget at diskutere, okay?

98
00:05:23,797 --> 00:05:27,359
Så jeg hopper af,
men du er velkommen til at blive ved med at tale, okay?

99
00:05:27,535 --> 00:05:33,500
Kiki, Nadja, Charlece, jeg havde en fantastisk tid
med hver enkelt af jer.

100
00:05:33,679 --> 00:05:35,614
Jeg ønsker dig alt det bedste.

101
00:05:35,782 --> 00:05:37,945
- Farvel.
KIKI: <i>Nej, vi er ikke færdige</i>...

102
00:05:38,120 --> 00:05:40,681
Du er virkelig så dårlig, som de siger.

103
00:05:40,857 --> 00:05:44,352
CONNOR:
Åh, nej, skat, jeg er bare en lille smule værre.

104
00:05:44,530 --> 00:05:46,897
Selvfølgelig ville du aldrig behandle mig
på den måde, ikke?

105
00:05:47,067 --> 00:05:51,131
Nej. Jeg gjorde det lige for dig.
Jeg er ved at rense min tallerken til hovedretten.

106
00:05:51,308 --> 00:05:52,366
[GRNER]

107
00:05:52,542 --> 00:05:56,140
Du er den største fjols nogensinde.
Faktisk er du endda berømt for det.

108
00:05:57,050 --> 00:05:59,418
Nej, virkelig, hvorfor gør jeg det her?

109
00:05:59,587 --> 00:06:02,523
Nå, det har normalt noget at gøre
med din far.

110
00:06:02,692 --> 00:06:05,664
Åh, tak.
Jeg har aldrig engang mødt min far.

111
00:06:06,633 --> 00:06:08,225
Nå, kom til far.

112
00:06:53,640 --> 00:06:55,006
[SUK]

113
00:07:02,121 --> 00:07:05,354
Okay, her går vi.

114
00:07:05,827 --> 00:07:10,494
Det her vil være gået som smurt,
så ved 1529 vil jeg sige:

115
00:07:10,668 --> 00:07:12,160
"Du må gerne kysse bruden."

116
00:07:12,338 --> 00:07:14,203
PAUL: Åh, det burde vi øve os på,
skal vi ikke?

117
00:07:14,375 --> 00:07:15,398
[BANKER PÅ DØREN]

118
00:07:15,576 --> 00:07:17,978
JENNY: Åh, Gud.
- Paulie. Hej.

119
00:07:18,147 --> 00:07:20,673
- Connor. Gå rundt.
CONNOR: Ja.

120
00:07:20,851 --> 00:07:22,376
Han kom.

121
00:07:22,554 --> 00:07:23,749
[GRNER]

122
00:07:23,924 --> 00:07:25,949
- Han kom.
- Han kom.

123
00:07:26,126 --> 00:07:27,185
SANDRA: Hvad er der galt?
- Hvad?

124
00:07:27,361 --> 00:07:30,423
Nå, du og alle mine brudepiger undtagen én
har sovet med ham...

125
00:07:30,600 --> 00:07:33,127
...så han kan da ikke være så slem, vel?
- Nej.

126
00:07:33,305 --> 00:07:35,570
- Jenny, dulm den nervøse brud.
- Åh, det er fint.

127
00:07:36,543 --> 00:07:38,512
Hej.

128
00:07:38,680 --> 00:07:40,582
PAUL:
Connor.

129
00:07:41,417 --> 00:07:43,444
- Godt at se dig. Ja.
- Du klarede det.

130
00:07:43,621 --> 00:07:45,089
- Du ser godt ud.
- Tak, mand.

131
00:07:45,257 --> 00:07:48,194
PAUL: Hvad synes du om hvad
vi gjorde til onkel Waynes gamle karate dojo?

132
00:07:48,362 --> 00:07:49,990
CONNOR: Hov.
- Jeg er psyket.

133
00:07:50,166 --> 00:07:52,134
Jeg tænkte ikke
du ville lave øvelsen.

134
00:07:52,301 --> 00:07:53,964
Nå, jeg ville gerne komme her tidligt...

135
00:07:54,138 --> 00:07:57,075
...sørg for at have tid
at tænke på vores sidste samtale.

136
00:07:57,245 --> 00:08:00,578
Du ved, den om ægteskab, kærlighed,
uendelig livslang monogami?

137
00:08:00,749 --> 00:08:02,377
Ja, jeg har bestemt tænkt over det.

138
00:08:02,552 --> 00:08:04,076
- Det gjorde du? Godt, godt.
- Ja, det gjorde jeg.

139
00:08:04,254 --> 00:08:07,124
Hvis du er i tvivl,
her er nøglen til min Jag.

140
00:08:07,293 --> 00:08:09,990
Giv mig ordet, jeg blokerer.

141
00:08:10,498 --> 00:08:12,695
- Åh, gud, du mener det alvorligt.
- Du har forbandet ret.

142
00:08:12,869 --> 00:08:15,668
Mand, jeg vil gøre alt for dig.
Hvem har din ryg, hva'?

143
00:08:15,840 --> 00:08:19,301
Hej, det er dig og mig
mod verden, ikke?

144
00:08:19,479 --> 00:08:21,141
Hvorfor giver han ham nøgler?

145
00:08:21,315 --> 00:08:24,115
- Hvorfor giver han ham nøgler?
- Jeg vil vædde på, at han giver dig en bil.

146
00:08:24,287 --> 00:08:26,813
- Jeg vil lige tjekke det.
- Okay.

147
00:08:26,991 --> 00:08:30,759
Connor, vi har talt om det her.
Jeg vil giftes. Jeg elsker Sandra.

148
00:08:30,931 --> 00:08:33,367
- Det siger du nu, okay?
- Alt i orden her, gutter?

149
00:08:33,535 --> 00:08:35,767
For vi er stadig,
du ved, øver.

150
00:08:35,939 --> 00:08:37,966
- Jenny Perotti.
- Connor Mead.

151
00:08:38,143 --> 00:08:41,114
- Jeg bliver forbandet.
- Det er nok rigtigt.

152
00:08:41,281 --> 00:08:44,149
- Hej, bruden er uden opsyn.
- Jeg er i gang med det.

153
00:08:44,319 --> 00:08:47,518
- Buddy, vi er ikke færdige med at tale om det her.
- Færdig med at snakke om hvad?

154
00:08:48,359 --> 00:08:50,624
- Valgmuligheder.
- Valgmuligheder.

155
00:08:50,797 --> 00:08:52,958
Ja, hør på mig, Connor.

156
00:08:53,133 --> 00:08:57,232
Dette er den største weekend i Sandys liv.
Hvis du forringer hendes bryllup...

157
00:08:57,407 --> 00:09:01,004
...Jeg vil snige mig ind på dit værelse
og klip dit yndlingsvedhæng af.

158
00:09:01,180 --> 00:09:02,911
Nu lyder den første del godt.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,518
Jeg kan få det til at ligne en ulykke.
Pres mig ikke.

160
00:09:05,686 --> 00:09:09,853
Prøv bare at være støttende. Normal.
Bare ikke et togvrag for en gangs skyld.

161
00:09:10,027 --> 00:09:12,259
- Jeg vil opføre mig bedst.
JENNY: Det bekymrer mig.

162
00:09:12,431 --> 00:09:14,422
Jeg vil, jeg vil støtte. Uanset hvad.

163
00:09:14,601 --> 00:09:15,967
- Virkelig?
CONNOR: Ja.

164
00:09:16,137 --> 00:09:17,366
JENNY:
Kom nu.

165
00:09:17,539 --> 00:09:20,304
Se? Jeg vidste, at der ikke ville være
enhver underlighed mellem jer to.

166
00:09:20,477 --> 00:09:24,645
- Connor, husker du Sandra?
- Ja, det gør jeg. Hvordan har du det, Sandra?

167
00:09:25,486 --> 00:09:28,047
Du ved, det er ikke for sent
at komme ud, smuk.

168
00:09:28,223 --> 00:09:29,486
Han laver sjov.

169
00:09:29,659 --> 00:09:31,457
Og du kender brudepigerne.

170
00:09:31,628 --> 00:09:34,998
Åh, ja, det gør jeg. Deena, Donna.
Hvordan har du det?

171
00:09:35,168 --> 00:09:36,328
- Og, øh...?
- Denice.

172
00:09:36,503 --> 00:09:39,065
CONNOR: Dejligt at møde dig, Denice. Damer.
- Også mig. Hvordan har du det?

173
00:09:39,241 --> 00:09:42,076
PAUL: Mine forlovere.
Gutter, det er min bror, Connor.

174
00:09:42,279 --> 00:09:44,248
- Vi har hørt historierne, mand.
CONNOR: Åh, okay.

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,478
- En ære at tjene sammen med dig.
- Og med dig.

176
00:09:47,653 --> 00:09:50,284
Det er "mus" at "neet" dig.
For fanden, jeg blæste det.

177
00:09:50,459 --> 00:09:52,552
JENNY: Undskyld at jeg bryde bromancen op,
fyre, men...

178
00:09:52,729 --> 00:09:55,359
...Jeg har brug for dig lige her
hvor jeg kan holde øjnene på dig.

179
00:09:55,534 --> 00:09:58,060
- Absolut.
- Er vi klar?

180
00:09:58,237 --> 00:09:59,330
Ja, undskyld, serge.

181
00:09:59,841 --> 00:10:02,037
Sarge?
Skal de giftes af en betjent?

182
00:10:02,212 --> 00:10:05,410
Sergent Major Volcom,
United States Marine Corps.

183
00:10:05,583 --> 00:10:08,384
Jeg er ikke betjent.

184
00:10:09,856 --> 00:10:13,693
- Hvor fandt du denne solstråle?
PAUL: Han er Sandras far.

185
00:10:13,863 --> 00:10:16,959
Sarge, det er min bror, Connor.
Connor, det her er sargen.

186
00:10:17,135 --> 00:10:19,128
Han blev ordineret lige efter krigen.

187
00:10:19,306 --> 00:10:22,675
Lille krig kaldet Korea.
Måske har du hørt om det, slick?

188
00:10:22,845 --> 00:10:24,677
Mistede flere mænd end Nam.

189
00:10:24,849 --> 00:10:27,216
Vi fik ikke en mur.
Vi fik ikke en film.

190
00:10:27,385 --> 00:10:30,846
Vi fik en sitcom med Alan Alda
hvilket hele var nonstop grin...

191
00:10:31,024 --> 00:10:33,425
...medmindre du var den ene
at se sine venner dø.

192
00:10:33,595 --> 00:10:36,122
Krigen er forbi, far. Det var et slips.

193
00:10:36,299 --> 00:10:39,168
Du ved, vi burde nok prøve
at holde gang i tidsplanen.

194
00:10:39,338 --> 00:10:41,706
- Hua.
- Hua.

195
00:10:41,875 --> 00:10:45,939
Efter kysset kl. 15.30,
på mit mærke...

196
00:10:46,115 --> 00:10:48,084
...brudgom vil tage brudens venstre underarm...

197
00:10:48,252 --> 00:10:52,317
...drej 180 grader,
orienterer sig nord mod nordvest.

198
00:10:52,493 --> 00:10:55,360
Så vil jeg annoncere dig
som mand og kone.

199
00:10:55,530 --> 00:10:57,523
Herefter...

200
00:10:59,302 --> 00:11:03,367
Herefter
du vil leve lykkeligt til deres dages ende.

201
00:11:03,544 --> 00:11:04,772
[KLIKER]

202
00:11:05,547 --> 00:11:06,572
SANDRA:
Åh, far.

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,582
DENICE: Så sød. Åh, min Gud.
DEENA: Det er sødt.

204
00:11:10,721 --> 00:11:13,419
- Jeg er omgivet af krammere.
- Der går vi.

205
00:11:13,594 --> 00:11:16,529
- Nej, vi er seje, mand.
- Kom nu.

206
00:11:27,849 --> 00:11:31,287
Hej, onkel Wayne.

207
00:11:34,260 --> 00:11:38,288
Åh, verden er meget mindre sjov
uden dig i det, kammerat.

208
00:11:43,073 --> 00:11:45,407
Åh nej. Åh nej.

209
00:11:45,577 --> 00:11:49,071
Ingen dekorationer herinde. Nej.

210
00:11:49,250 --> 00:11:51,744
Nej. Nej.

211
00:11:51,922 --> 00:11:54,153
Og ja.

212
00:11:54,325 --> 00:11:55,350
Nej.

213
00:11:56,796 --> 00:12:01,166
- Nej! Hvad...? Hvad gjorde...? Hvad fanden...?
- Er der noget galt?

214
00:12:03,641 --> 00:12:06,133
Jeg fik over 30 duftlys
på mit værelse.

215
00:12:06,311 --> 00:12:09,043
- Åh, bryllupsduften er lavendel.
- Bryllupsduften?

216
00:12:09,216 --> 00:12:12,153
- Og folk undrer sig over, hvorfor jeg ikke er gift.
- Ikke rigtig.

217
00:12:12,321 --> 00:12:16,020
Jeg mener, seriøst, Jenny, min onkel Wayne
vælter i hans grav lige nu.

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,163
Nej, kom nu. Wayne elskede en god fest.

219
00:12:18,331 --> 00:12:22,393
Fest, ja. Et bryllup? Nej.
Dengang den mand brugte dette sted...

220
00:12:22,569 --> 00:12:27,100
...til åndssvage, tøj-valgfrit,
ugelange orgier, okay?

221
00:12:27,277 --> 00:12:29,577
Kender du Dean Martin
sov på det badeværelse?

222
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Han drak af bidet
og sang den canadiske nationalsang...

223
00:12:33,054 --> 00:12:34,352
...på spansk.
- På spansk.

224
00:12:34,523 --> 00:12:40,124
- Ja, jeg kan huske, at Wayne fortalte os det.
- Ja. Det var nu en fest. Ikke dette.

225
00:12:42,103 --> 00:12:45,403
Du ved, folk tog væddemål
om hvorvidt du overhovedet ville dukke op.

226
00:12:45,574 --> 00:12:47,975
- Savner du min lillebrors bryllup?
- Det var det, jeg sagde.

227
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
Hele det røvhul, du laver
er at få usikre kvinder til at sove hos dig.

228
00:12:51,784 --> 00:12:55,620
- Inderst inde er du en stor kæreste.
- Åh. Se hvem der fik mig til at hænge fast.

229
00:12:55,790 --> 00:12:59,593
Og der er sarkasmen at dække over
den tilfældige udfoldelse af hengivenhed for Paulus.

230
00:12:59,764 --> 00:13:01,232
Hej.

231
00:13:02,068 --> 00:13:03,593
Jeg dækker ikke over noget.

232
00:13:04,337 --> 00:13:09,506
Og det ville jeg også være mere end glad for
tage resten af mit tøj af for at bevise det.

233
00:13:09,680 --> 00:13:13,915
Så er der den billige seksuelle insinuation.
Alle de gamle Connor Mead-tricks er tilbage.

234
00:13:14,087 --> 00:13:17,251
Nå, bare rolig,
din hemmelighed er sikker hos mig.

235
00:13:17,426 --> 00:13:20,420
Jeg vil ikke fortælle nogen, du har følelser.

236
00:13:22,634 --> 00:13:23,268
ALLE:
Hua!

237
00:13:23,268 --> 00:13:25,204
ALLE:
Hua!

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,836
Åh, gud.

239
00:13:29,010 --> 00:13:33,347
- Okay. Ja, det virkede ikke. Stadig nervøs.
- Lad os lave en anden.

240
00:13:33,518 --> 00:13:36,922
- Sandy, hvad med ham?
- Dan Palumbo. Gift.

241
00:13:37,091 --> 00:13:38,490
Åh. Børn?

242
00:13:38,659 --> 00:13:40,959
Hvad? De er ikke rigtig gift
medmindre de har børn.

243
00:13:41,130 --> 00:13:42,359
BEGGE:
Hua.

244
00:13:42,534 --> 00:13:45,402
- Hørt, forstået, anerkendt.
- Sandy.

245
00:13:46,506 --> 00:13:48,497
Gem noget spiritus
for resten af gæsterne.

246
00:13:48,675 --> 00:13:50,736
- Farvel, Mrs. Mead.
- Rengør mit værelse, lover.

247
00:13:56,121 --> 00:13:58,591
Sæt farten ned. Sæt farten ned.

248
00:13:59,326 --> 00:14:00,487
- Hej.
- Her er du, sir.

249
00:14:00,662 --> 00:14:03,758
CONNOR: Hvis du kan lade dem komme
hele natten. Tak.

250
00:14:03,935 --> 00:14:05,835
Og nu er vi afsted.

251
00:14:06,003 --> 00:14:07,369
- Undskyld mig, hr. Mead?
- Mm-hm.

252
00:14:07,540 --> 00:14:09,873
Jeg vil bare fortælle dig,
Jeg er stor fan af dit arbejde.

253
00:14:10,043 --> 00:14:12,775
- Tak.
- Vil du fotografere din brors bryllup?

254
00:14:13,248 --> 00:14:16,242
Nej. Nej, jeg er ikke bryllupsfotograf.

255
00:14:16,420 --> 00:14:19,586
JEFF: Okay, men det er din bror.
- rigtigt.

256
00:14:19,759 --> 00:14:23,458
Han er ikke god til at tage billeder af mennesker
med deres tøj på.

257
00:14:23,632 --> 00:14:25,795
- Se hvem der er sjov.
- Det er ikke hans speciale.

258
00:14:25,970 --> 00:14:26,994
[TELEFON RINGER]

259
00:14:27,171 --> 00:14:29,073
- Ah.
- Sluk din telefon.

260
00:14:29,642 --> 00:14:30,940
Connor Mead.

261
00:14:31,411 --> 00:14:33,208
Nej, jeg vil ikke skære min kvote ned.

262
00:14:33,380 --> 00:14:35,680
JENNY: Connor.
- Se, fortæl ham bare, at han skal gå i stykker.

263
00:14:35,851 --> 00:14:38,378
- Ja, sagde jeg, fortæl ham, at han skal gå i stykker.
- Hej.

264
00:14:38,856 --> 00:14:41,850
CONNOR: Som når en mand og en kvinde...
Jeg skal gå. Må gå.

265
00:14:42,029 --> 00:14:43,894
- Hej.
SANDRA: Åh, min Gud.

266
00:14:44,064 --> 00:14:46,091
- Sæt dig ned før du...
- Åh, min Gud.

267
00:14:46,269 --> 00:14:47,932
- Hvad?
- Hvad er det her?

268
00:14:48,106 --> 00:14:52,238
- Andive rucola salat. Du gjorde det godt...
- Nej, nej, nej. Salaten jeg bestilte havde figner.

269
00:14:52,412 --> 00:14:56,316
Ja, fordi frugt er den nye crouton.
Dette er...

270
00:14:57,352 --> 00:15:01,257
Dette er en katastrofe. Mine venner og familie
kom ikke helt herover...

271
00:15:01,426 --> 00:15:04,192
...at blive mødt med noget mat salat.
Hvor er fignerne?

272
00:15:04,364 --> 00:15:06,926
Undskyld mig, hvor er fignerne?
For jeg vil have nogle figner!

273
00:15:07,102 --> 00:15:09,037
Skat? Skat. Hej.

274
00:15:09,206 --> 00:15:10,538
- Hej. Hej.
- Hej.

275
00:15:10,708 --> 00:15:12,176
Hej.

276
00:15:12,344 --> 00:15:14,906
Okay, se, du har ret, okay?
Du bestilte figner.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,143
Men øh, alle synes
at elske salaten, ikke?

278
00:15:18,320 --> 00:15:20,813
- Nogen der mangler figner?
- Dressingen er et udvalg...

279
00:15:20,991 --> 00:15:23,358
... af smag.
- Det er rigtig god salat.

280
00:15:24,697 --> 00:15:27,030
JENNY: Meget at anbefale, denne salat.
- Okay. Undskyld.

281
00:15:27,201 --> 00:15:30,730
- Der er hun. Okay, hun er tilbage.
- Jeg er ked af det, alle sammen. jeg bare...

282
00:15:30,908 --> 00:15:34,607
Det er mit bryllup og...
Jeg er normalt ikke en stor tæve.

283
00:15:34,780 --> 00:15:37,147
- Det er hun sådan set.
- Ha, ha. Stop det.

284
00:15:37,317 --> 00:15:40,720
Jeg vil bare virkelig have alt
at starte perfekt.

285
00:15:40,889 --> 00:15:43,825
Jeg mener, jeg planlægger kun at blive gift
fire eller fem gange, toppe.

286
00:15:43,995 --> 00:15:45,896
Åh, søde.

287
00:15:46,064 --> 00:15:47,658
Åh, det minder mig om, Connor.

288
00:15:47,835 --> 00:15:50,703
Sandy og jeg ville vide det
hvis du ville lave en skål i morgen.

289
00:15:50,872 --> 00:15:52,205
Hvad?

290
00:15:52,976 --> 00:15:56,243
- Ja. Det vil vi gerne.
PAUL: Jeg ved godt, at det ikke rigtig er din ting...

291
00:15:56,415 --> 00:15:59,614
...men det er en slags tradition
for den bedste mand at give en skål.

292
00:15:59,786 --> 00:16:02,382
- Kunne være super kort.
- Super lang, hvad end du vil.

293
00:16:02,557 --> 00:16:05,084
- Laver de? Er du sjov?
- Ja.

294
00:16:05,262 --> 00:16:06,320
- Nej.
- Ja.

295
00:16:06,498 --> 00:16:10,403
Nej, du er den eneste familie, jeg har her,
så jeg troede du kunne sige noget.

296
00:16:10,571 --> 00:16:12,972
Jeg synes ikke, det er den bedste idé
du nogensinde har haft.

297
00:16:13,142 --> 00:16:15,442
- Jeg er sammen med Jenny.
- Du kan skaffe en fætter...

298
00:16:15,613 --> 00:16:17,445
Nej, nej, nej. Kom nu, du er min bror.

299
00:16:17,616 --> 00:16:19,813
Du er sjov, du er velformuleret,
du er smart.

300
00:16:19,987 --> 00:16:24,449
- Sandt, sandt og sandt. Øh, jeg er smigret, men...
- Hvis du ikke vil tage billeder...

301
00:16:24,627 --> 00:16:27,756
...det er det mindste du kan gøre.
- Hvem fanden er denne fyr?

302
00:16:27,932 --> 00:16:29,127
- Hvem er det?
- Jeff.

303
00:16:29,301 --> 00:16:33,672
Jeg skåler ikke for nogen i morgen, okay?

304
00:16:33,842 --> 00:16:37,440
Jeg kan ikke skåle for det her.

305
00:16:37,615 --> 00:16:40,483
- Kom nu.
- Det sker altid. Helt skotsk, ingen kulhydrater.

306
00:16:40,653 --> 00:16:43,987
Er der en brødkurv? Ved du hvad,
lad os tale om noget andet.

307
00:16:44,157 --> 00:16:45,682
Så, øh, hvornår når du dit fly?

308
00:16:45,861 --> 00:16:48,764
Paulie, du ved, hvor jeg kommer ud
på alt dette, kammerat.

309
00:16:48,933 --> 00:16:53,339
For mig er ægteskabet en arkaisk
og undertrykkende institution...

310
00:16:53,507 --> 00:16:55,635
... det burde være afskaffet for flere år siden.

311
00:16:55,810 --> 00:17:00,512
Og kærlighed? Det er magisk comfort food
for de svage og de uuddannede.

312
00:17:00,685 --> 00:17:02,882
Ja, det får dig til at føle dig varm
og relevant...

313
00:17:03,056 --> 00:17:07,290
...men i sidste ende efterlader kærlighed dig svag,
afhængig og fed.

314
00:17:08,296 --> 00:17:11,461
- Ja, det er måske ikke den bedste skål.
- Siger du, at jeg er tyk?

315
00:17:11,635 --> 00:17:13,502
- Nej. laver du sjov?
PAUL: Nej, nej, nej.

316
00:17:13,672 --> 00:17:16,040
Nej, skat, skat,
han er sjov, synes jeg.

317
00:17:16,210 --> 00:17:19,340
Hold hellere dine næste ord
helt tæt på, Paco.

318
00:17:19,516 --> 00:17:25,755
Tro mig, okay? For Pauls skyld,
Jeg ville ønske, jeg kunne tro på alt det lort. det gør jeg.

319
00:17:25,926 --> 00:17:28,394
Og jeg ville også ønske, jeg kunne tro
i påskeharen...

320
00:17:28,562 --> 00:17:32,023
... missilskjoldet,
og strippere med et hjerte af guld, okay?

321
00:17:32,203 --> 00:17:36,767
Men jeg er desværre fordømt
at se verden, som den virkelig er.

322
00:17:36,944 --> 00:17:39,345
Og kærlighed? Kærlighed er en myte.

323
00:17:39,514 --> 00:17:43,578
Åh, godt. Fordi jeg var bange for du var
vil holde en rigtig lang, kynisk tale.

324
00:17:44,389 --> 00:17:45,516
Sandheden gør ondt, skat.

325
00:17:46,025 --> 00:17:48,962
- Hvorfor går du ikke?
- Ja. Hvorfor gør jeg ikke det?

326
00:17:49,130 --> 00:17:51,098
Og jeg tror, ​​jeg tager min salat med.

327
00:17:52,702 --> 00:17:55,194
Mm. Nogle figner ville have været rart.

328
00:17:56,174 --> 00:17:57,369
[HAMLER]

329
00:18:02,051 --> 00:18:03,280
[RYDDER HÅNDEN PÅ]

330
00:18:04,755 --> 00:18:07,782
Det her bliver hårdere end jeg troede.

331
00:18:07,961 --> 00:18:09,929
[WAYNE LINDER]

332
00:18:10,397 --> 00:18:12,297
Det har du ret, knægt.

333
00:18:15,405 --> 00:18:17,396
Onkel Wayne?

334
00:18:20,780 --> 00:18:22,612
Onkel Wayne.

335
00:18:22,783 --> 00:18:24,912
- Øh...
- Ha, ha.

336
00:18:25,088 --> 00:18:26,113
Du er død.

337
00:18:26,290 --> 00:18:30,923
Spillere dør aldrig, hollændere.
De prøver bare lykken ved et andet bord.

338
00:18:31,098 --> 00:18:32,759
Hov, hov.

339
00:18:32,934 --> 00:18:35,699
Rør aldrig ved en mand
når han hænger en ledning.

340
00:18:35,871 --> 00:18:37,499
Laver du mig?

341
00:18:42,449 --> 00:18:43,473
Åh, Gud.

342
00:18:45,487 --> 00:18:47,719
Aqua Velva.

343
00:18:48,459 --> 00:18:51,793
Hvad er du...? Hvad er du...?
Hvad er du...? Hvad laver du her?

344
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
Jeg er her for at advare dig, knægt.

345
00:18:54,368 --> 00:18:56,461
Spild ikke dit liv, som jeg gjorde.

346
00:18:56,637 --> 00:19:00,508
Hvad taler du om?
Du havde et fantastisk liv, mand.

347
00:19:00,678 --> 00:19:04,208
Du er en legende.
Pengene, festerne, kvinderne, dig...

348
00:19:04,384 --> 00:19:07,822
Hør, knægt. Når musikken stopper
og du leder efter dine bukser...

349
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
...ingen af de ting betyder noget, der er et slik værd.

350
00:19:11,029 --> 00:19:14,431
Nå, der var denne ene fest. Øh...

351
00:19:14,835 --> 00:19:16,564
Nytår '68, Filippinerne.

352
00:19:16,737 --> 00:19:19,537
Mig, Stevie McQueen,
17 Lufthansa stewardesser...

353
00:19:19,709 --> 00:19:23,272
...og en bunke slag på størrelse med en brødrister.

354
00:19:23,448 --> 00:19:24,882
Nu var det en god aften.

355
00:19:25,050 --> 00:19:26,986
Åh. Det lyder som en god aften.

356
00:19:27,154 --> 00:19:30,648
Åh nej, jeg har fået et par grin,
Jeg har jagtet noget hale, men tro mig, hollændere...

357
00:19:30,827 --> 00:19:32,421
...du vil ikke ende som mig.

358
00:19:32,597 --> 00:19:35,465
- Hvad taler du om?
- Nej, nej. Gem det til sandmanden.

359
00:19:35,635 --> 00:19:40,574
Jeg har holdt øje med dig,
og du bliver helt sikkert ligesom mig.

360
00:19:40,743 --> 00:19:42,678
Helt ærligt, jeg mener, hvem kunne bebrejde dig?

361
00:19:42,846 --> 00:19:46,808
Men i aften...
I aften vil tingene ændre sig.

362
00:19:49,157 --> 00:19:52,059
I aften får du besøg
af tre spøgelser.

363
00:19:52,595 --> 00:19:54,565
Du er nødt til at lave sjov med mig.

364
00:19:54,732 --> 00:19:59,262
Og du vil blive tvunget til at føle ting
som du ikke har følt i lang tid.

365
00:19:59,439 --> 00:20:02,068
Ting som følelser, for eksempel.

366
00:20:02,244 --> 00:20:06,808
Husk, uanset hvor ondt det gør,
det hele er for dit eget bedste.

367
00:20:06,985 --> 00:20:11,357
Og de ting, der ikke er til dit eget bedste,
det er for min underholdning.

368
00:20:11,526 --> 00:20:13,722
Se, onkel Wayne, du...

369
00:20:16,902 --> 00:20:18,494
Hvor blev han af?

370
00:20:23,812 --> 00:20:25,007
[KLIKER]

371
00:20:25,681 --> 00:20:28,743
Okay, det skete ikke bare. Okay.

372
00:20:37,167 --> 00:20:38,635
Åh-åh.

373
00:20:40,539 --> 00:20:41,641
Melanie! Melanie? Hvor er du?
Jeg har brug for dig heroppe, okay?

374
00:20:41,641 --> 00:20:44,042
Melanie! Melanie? Hvor er du?
Jeg har brug for dig heroppe, okay?

375
00:20:44,212 --> 00:20:48,014
Se, du er min assistent
og jeg har brug for hjælp.

376
00:20:48,184 --> 00:20:51,280
Blue Label og giv den vinger, bror.
Ring til mig.

377
00:21:08,350 --> 00:21:10,012
Du føler dig så ægte.

378
00:21:10,187 --> 00:21:13,055
Nå, det er de, skat. Hundrede procent.

379
00:21:13,224 --> 00:21:18,221
Jeg er ikke sikker på, hvad du har hørt om mig,
men jeg plejer gerne at blive købt en drink først.

380
00:21:19,301 --> 00:21:24,071
- Du er ikke den, jeg troede, du var.
- Vonda Volcom, brudens mor.

381
00:21:25,144 --> 00:21:31,712
Connor Mead, brudgommens bror.
Sidd venligst, Vonda Volcom.

382
00:21:31,888 --> 00:21:33,447
- Tak.
- Ja, frue.

383
00:21:33,624 --> 00:21:37,027
- Champagne til damen.
VONDA: Dejligt.

384
00:21:37,197 --> 00:21:40,225
- Hvor længe har du så været skilt?
- Undskyld?

385
00:21:40,402 --> 00:21:42,395
Behage. Jeg mener, du er henrivende.

386
00:21:42,573 --> 00:21:45,134
Ingen gift kvinde på din alder
holder hendes form så fint.

387
00:21:45,310 --> 00:21:46,939
[GRNER]

388
00:21:48,381 --> 00:21:51,442
Jeg er blevet skilt i otte år nu.

389
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Sarge og jeg taler ikke sammen endnu.

390
00:21:55,159 --> 00:21:58,289
- Det er ungt og trist.
- Skat, stop lige der.

391
00:21:58,464 --> 00:22:00,127
Det er ikke din skyld, okay?

392
00:22:00,301 --> 00:22:04,433
Ægteskab er en korrupt
og hadefuld institution.

393
00:22:04,608 --> 00:22:07,545
Jeg dækkede alt dette tidligere
ved et andet bord.

394
00:22:07,713 --> 00:22:11,515
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvornår blev tilfældig sex en forbrydelse?

395
00:22:11,685 --> 00:22:12,709
[GRNER]

396
00:22:12,887 --> 00:22:14,686
CONNOR: Jeg mener,
i dag betyder det at være single...

397
00:22:14,857 --> 00:22:17,487
...hvad, er du gået vild?
At der mangler noget?

398
00:22:18,162 --> 00:22:22,762
Glem det hver aften
Jeg svømmer i en sø af sex...

399
00:22:22,938 --> 00:22:26,842
...og de falder i søvn
i hinandens arme, skeer.

400
00:22:28,213 --> 00:22:31,706
Connor, ske er rart.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
Ja, men ikke så rart som at gaffel.

402
00:22:34,989 --> 00:22:37,186
- Har jeg ret?
- Ha, ha. Det er sandt.

403
00:22:37,360 --> 00:22:40,296
Hey, du ved hvad ejeren af dette sted
fortalte mig engang?

404
00:22:40,464 --> 00:22:44,336
Han sagde: "Hold det let, hollændere.
Hold det let."

405
00:22:45,006 --> 00:22:48,171
Jeg forstod aldrig
hvorfor han kaldte mig hollandsk...

406
00:22:48,578 --> 00:22:52,847
...men jeg tror, at hans visdom stadig holder.
- Det er dejligt.

407
00:22:53,019 --> 00:22:54,885
- Det kan jeg godt lide.
- Mm.

408
00:22:56,857 --> 00:23:01,025
Hør, skat, før vi tager det her
til næste niveau, er vi off-grænser?

409
00:23:01,199 --> 00:23:03,600
Jeg mener, teknisk set er vi ikke familie
indtil i morgen.

410
00:23:03,769 --> 00:23:06,741
Jeg er ekstremt smigret.

411
00:23:06,909 --> 00:23:10,904
Men ja, vi er bestemt off-grænser.

412
00:23:11,082 --> 00:23:14,884
Det er en skam. Det ved jeg godt
din vej rundt i et soveværelse.

413
00:23:15,055 --> 00:23:16,784
Taler du altid sådan til kvinder?

414
00:23:17,659 --> 00:23:18,921
Ja.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,496
VONDA: Virker det?
- Ja.

416
00:23:21,665 --> 00:23:23,156
[GRNER]

417
00:23:23,334 --> 00:23:28,469
Selvom jeg ikke kan være dig til tjeneste,
Det er jeg sikker på, at hun kan.

418
00:23:28,643 --> 00:23:33,083
Blond, klokken seks?
Blå kjole, benene op til hagen?

419
00:23:33,251 --> 00:23:37,245
Det er den ene. Hun har kigget på dig
hele tiden vi har snakket.

420
00:23:37,423 --> 00:23:40,519
- Det har været en sand fornøjelse at tale med dig.
- Ligeledes.

421
00:23:40,695 --> 00:23:43,495
CONNOR:
Du er virkelig en inspiration.

422
00:23:45,436 --> 00:23:48,465
SANDRA: Hej. Undskyld mig.
Jeg stjæler hende væk lige et øjeblik.

423
00:23:48,642 --> 00:23:51,578
Jenny, kom med mig.
Jeg er nødt til at give dig din tjenestepige gave.

424
00:23:51,746 --> 00:23:53,943
Husk den fyr
Jeg fortalte dig om, Brad?

425
00:23:54,117 --> 00:23:56,609
Nej, nej. Jeg fortalte dig,
Jeg ønsker ikke at blive sat op igen.

426
00:23:56,789 --> 00:23:59,486
Jeg har været igennem det for mange gange.
Lad være med at tvinge mig.

427
00:23:59,659 --> 00:24:01,686
Det er Brad.

428
00:24:01,862 --> 00:24:03,421
[TALER UTYSTIGT]

429
00:24:05,502 --> 00:24:06,970
Okay, men det er sidste gang.

430
00:24:07,138 --> 00:24:09,904
- Hvordan er mine tænder?
- Klart. Perfektionere.

431
00:24:10,777 --> 00:24:13,771
- Prøv bare at spille det sejt. Bare ingen big deal.
- Åh, ja. Ja.

432
00:24:13,949 --> 00:24:16,579
Brad. Det her er Jenny.

433
00:24:16,754 --> 00:24:19,452
- rigtigt. Den varme, single læge.
- Hej.

434
00:24:19,625 --> 00:24:21,650
Paul og Sandra
har talt om dig.

435
00:24:21,829 --> 00:24:25,824
Jeg ved hvilken bil du kører, hvor du
gik i skole, hvor mange hunde har du.

436
00:24:26,001 --> 00:24:29,700
Det er rigtigt. I er begge dyremennesker.
Hvad er oddsene?

437
00:24:29,874 --> 00:24:31,901
- Så glad for, at det ikke er akavet.
- rigtigt. Ahem.

438
00:24:32,078 --> 00:24:37,418
Åh, jeg glemte at fortælle dig det. Brad elsker
også at løbe triatlon. Jeg ved det, ikke?

439
00:24:37,588 --> 00:24:41,583
- Vil du tage andre steder hen?
- Ja, jeg troede, du aldrig ville spørge.

440
00:24:41,928 --> 00:24:44,693
BRAD: Hej.
- I har det godt, I skøre børn.

441
00:24:46,167 --> 00:24:48,637
- Hej, Connor.
- Hej.

442
00:24:48,805 --> 00:24:50,068
Hvordan har du det?

443
00:24:50,241 --> 00:24:54,476
Nå, jeg er til et bryllup,
Jeg ser spøgelser i john.

444
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
- Jeg har været bedre.
- Okay.

445
00:24:56,818 --> 00:25:00,723
Nå, hvad var dig og Sandras mor
taler om så intenst?

446
00:25:01,293 --> 00:25:02,726
Afslappet sex.

447
00:25:05,131 --> 00:25:08,125
Så hvad er din holdning
på afslappet sex, brudepige?

448
00:25:08,303 --> 00:25:12,072
På toppen. Jeg mener... jeg er til det.

449
00:25:12,510 --> 00:25:15,743
Nå, apropos det,
Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning.

450
00:25:15,916 --> 00:25:20,288
Jeg har nydt selskabet
af alle de andre brudepiger undtagen dig.

451
00:25:20,456 --> 00:25:22,322
Jeg mener, du må føle dig frygteligt udenfor.

452
00:25:23,796 --> 00:25:25,024
det gør jeg.

453
00:25:25,498 --> 00:25:30,369
Nå, jeg håber, at der er en måde
at rette op på denne uretfærdighed.

454
00:25:30,538 --> 00:25:35,137
Nå, du ved, hvad jeg altid siger,
"At tænke globalt, handle lokalt."

455
00:25:35,313 --> 00:25:36,440
[KLIKER]

456
00:25:36,615 --> 00:25:39,678
Hør, før jeg, øh, begynder
startkoden:

457
00:25:41,089 --> 00:25:44,960
Er det dig, min bror har været i seng med?
For jeg kan ikke lide at krydse sværd.

458
00:25:45,130 --> 00:25:49,796
Vent, hvad? Din bror sov
med en af brudepiger?

459
00:25:49,971 --> 00:25:52,463
Okay, det var vist ikke dig.

460
00:25:52,641 --> 00:25:57,104
Okay, fra nu af krydser jeg ikke sværd.
Hør, glem, at jeg selv tog det op.

461
00:25:57,282 --> 00:26:01,449
Hej, hvorfor springer du ikke op
til mit værelse, kog lidt vand...

462
00:26:01,623 --> 00:26:05,117
...få kyllingekloen ud af min kuffert,
stræk lidt ud...

463
00:26:05,296 --> 00:26:07,060
...og jeg skal op om 5?

464
00:26:07,734 --> 00:26:09,793
Kyllingeklo. Okay.

465
00:26:09,968 --> 00:26:12,496
CONNOR: Kyllingeklo.
- Okay.

466
00:26:12,674 --> 00:26:17,079
Kuffert. Udstrækning. Scamper.
Fem minutter.

467
00:26:17,248 --> 00:26:21,710
CONNOR: Og det er sådan det er gjort, søn.
Sådan er det gjort.

468
00:26:22,189 --> 00:26:23,350
Virker det på fyre?

469
00:26:25,193 --> 00:26:26,218
Sandsynligvis.

470
00:26:26,396 --> 00:26:28,866
- Undskyld mig, har du noget imod, hvis vi tager disse pladser?
- Nej tak.

471
00:26:29,034 --> 00:26:31,435
- Okay.
- Hej, ven.

472
00:26:31,605 --> 00:26:33,470
- Hej.
- Connor Mead, brudgommens bror.

473
00:26:33,640 --> 00:26:36,075
- Det er Brad.
- Frye. Dejligt at møde dig.

474
00:26:36,245 --> 00:26:37,975
Dejligt at møde dig.

475
00:26:38,148 --> 00:26:40,777
Du skal være bryllupssex
de fløj ind for Jenny her.

476
00:26:41,453 --> 00:26:44,948
Og, øh, du må være bryllupssex
de bragte ind til alle andre.

477
00:26:45,126 --> 00:26:46,457
[GRNER]

478
00:26:46,628 --> 00:26:51,626
Han får sin lille rødme. Han har fået
det lige siden han var barn. Det er yndigt.

479
00:26:51,804 --> 00:26:55,469
Åh, skat, hvis jeg var jaloux, hvorfor er jeg så
lige i dette øjeblik, på vej ovenpå...

480
00:26:55,643 --> 00:26:57,737
...for at lukke mit hattrick
af brudepiger?

481
00:27:00,884 --> 00:27:05,119
Måske er du bange for at være alene med
din tomme hule sjæl i blot et minut.

482
00:27:05,926 --> 00:27:09,420
- Du har en live her, Brad.
- Ja, se, måske må jeg hellere gå.

483
00:27:09,599 --> 00:27:12,434
- Nej, Brad, du bliver.
- Jeg går.

484
00:27:12,604 --> 00:27:14,265
Løb med, Connor.

485
00:27:14,440 --> 00:27:17,274
Der venter en brudepige
at være delvist tilfreds.

486
00:27:17,444 --> 00:27:18,776
Absolut.

487
00:27:18,947 --> 00:27:22,886
Brad, det er en fornøjelse. Jeg håber du nyder det
pudekampe, tale om dine følelser...

488
00:27:23,054 --> 00:27:25,523
...og dele massage
med dit tøj på.

489
00:27:26,091 --> 00:27:27,617
Jenny.

490
00:27:27,962 --> 00:27:29,123
Connor.

491
00:27:38,745 --> 00:27:40,475
jeg ved...

492
00:27:42,886 --> 00:27:47,222
Brad. Fyren stryger sikkert sine jeans.

493
00:27:48,361 --> 00:27:49,556
Nå, det er mere sådan.

494
00:27:51,300 --> 00:27:54,863
Og hvordan er min lille 6-fod,
ben til hendes hage...

495
00:27:55,039 --> 00:27:58,134
...blondhåret, blåøjet,
Happy Meal af en brudepige?

496
00:27:58,310 --> 00:28:00,006
- Hej, Connor! Ha, ha.
- Hov!

497
00:28:00,180 --> 00:28:02,377
- Har du savnet mig?
- Hvem er du?

498
00:28:02,551 --> 00:28:05,647
Hvad, gør du ikke...? Kan du ikke huske det?

499
00:28:09,328 --> 00:28:11,525
[NYNENDE GIFT
"INGENTING MEN EN GOD TID"]

500
00:28:14,803 --> 00:28:16,466
Allison Vandermeersh?

501
00:28:17,074 --> 00:28:20,477
Connor Mead...

502
00:28:21,113 --> 00:28:22,137
... husker mig.

503
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
Jeg kan dø nu. Jeg laver bare sjov.
Jeg laver sjov.

504
00:28:25,253 --> 00:28:27,450
- Hvad laver du her?
- Jeg er som et spøgelse nu.

505
00:28:27,624 --> 00:28:29,787
Ja, fortidens veninders spøgelse,
faktisk.

506
00:28:31,965 --> 00:28:33,228
[GASPS]

507
00:28:35,003 --> 00:28:36,300
Åh, det kildrer lidt.

508
00:28:38,375 --> 00:28:40,845
- Der.
- Connor?

509
00:28:43,415 --> 00:28:45,408
Virkelig? Vil du løbe fra et spøgelse?

510
00:28:48,358 --> 00:28:49,758
[RÅB]

511
00:28:51,196 --> 00:28:54,531
Vi kunne gøre det hele dagen, dude.

512
00:28:55,937 --> 00:28:57,734
Okay, du er ikke ægte.

513
00:28:57,907 --> 00:28:59,603
Nej, det kan du ikke være. Du er...

514
00:28:59,776 --> 00:29:02,576
Du er bare et fortrængt minde,
aktiveret af al sprutten...

515
00:29:02,749 --> 00:29:07,688
...og traumet ved at Paulie blev gift.
Men du, du er ikke ægte.

516
00:29:08,223 --> 00:29:10,351
- Okay. Nå, god tur.
- Hov.

517
00:29:10,960 --> 00:29:12,862
Vi ses næste efterår. Ha, ha.

518
00:29:14,299 --> 00:29:17,066
- Er det rigtigt nok for dig, dude?
- Hov, se det.

519
00:29:17,238 --> 00:29:19,799
Vær cool. Okay,
hvad vil du gøre ved mig?

520
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
Åh, nej, det bliver fedt, okay?

521
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Jeg tager dig tilbage
gennem alle dine tidligere veninder...

522
00:29:24,684 --> 00:29:28,143
...så kan du og jeg finde ud af det
hvordan du fik hovedet så langt op i røven.

523
00:29:28,322 --> 00:29:29,915
Klar, Freddie?

524
00:29:30,825 --> 00:29:31,850
[CONNOR RÅBER]

525
00:29:34,800 --> 00:29:36,791
[GRNER]

526
00:29:39,908 --> 00:29:40,843
Ta-da!

527
00:29:40,843 --> 00:29:41,638
Ta-da!

528
00:29:41,810 --> 00:29:43,473
Okay, hvad fanden sker der?

529
00:29:43,647 --> 00:29:47,017
Vi er stadig hos din onkel Wayne,
først nu er vi i 1982...

530
00:29:47,186 --> 00:29:50,453
... hvilket selvfølgelig er
sommeren i dit første forhold.

531
00:29:50,625 --> 00:29:52,093
JENNY:
Connor.

532
00:29:55,032 --> 00:29:59,368
Åh. Se hvor sød du var.
Jeg vil presse dig.

533
00:29:59,538 --> 00:30:00,563
- Ja!
ALLISON: Åh.

534
00:30:00,741 --> 00:30:02,472
Og vi vidste selvfølgelig, hvem hun var.

535
00:30:02,645 --> 00:30:03,805
CONNOR:
Jenny Perotti.

536
00:30:04,547 --> 00:30:09,009
Jeg vinder, 1:26 til dig, 1:20 til mig.
Jeg slog dig med 6.

537
00:30:09,187 --> 00:30:13,126
Ingen måde. Det er din fødselsdag.
Jeg lod dig vinde som din gave.

538
00:30:13,294 --> 00:30:15,820
Øh-hø. Hvad er det så?

539
00:30:18,403 --> 00:30:22,604
- Kan de se os?
ALLISON: Nej, vi er spøgelser.

540
00:30:25,914 --> 00:30:27,075
Kom ud.

541
00:30:27,618 --> 00:30:30,919
- Kan du lide det?
- Ja, det er fantastisk.

542
00:30:31,090 --> 00:30:34,323
- Du er den bedste, Jenny.
- Virkelig?

543
00:30:34,729 --> 00:30:36,322
Hvad synes du ellers om mig?

544
00:30:37,633 --> 00:30:38,760
Åh.

545
00:30:39,336 --> 00:30:40,531
Jeg ved det ikke.

546
00:30:40,706 --> 00:30:44,144
- Kan du se, hvor unge de starter?
- Shh. Ur.

547
00:30:44,845 --> 00:30:46,542
Ja, ja, ja.

548
00:30:46,716 --> 00:30:49,949
Stil det op, kammerat. Kom derind.

549
00:31:12,657 --> 00:31:15,126
Det ligner ikke engang dig.

550
00:31:15,294 --> 00:31:17,091
Du ligner en pige.

551
00:31:18,466 --> 00:31:19,695
Hvad, Connor?

552
00:31:20,602 --> 00:31:22,469
Dette er min yndlingsdel.

553
00:31:22,639 --> 00:31:24,336
Jeg beholder den for evigt.

554
00:31:25,978 --> 00:31:30,442
- "Jeg beholder det for evigt."
- Det tror jeg ikke, jeg sagde. Har du redigeret dette?

555
00:31:32,221 --> 00:31:33,621
Jeg beholder den for evigt.

556
00:31:33,791 --> 00:31:37,923
Er du sikker på, at det ikke var min bror?
Han sagde altid sådanne frugtige ting.

557
00:31:38,097 --> 00:31:40,932
Jeg beholder den for evigt.
For altid. For altid.

558
00:31:41,103 --> 00:31:42,934
Okay, jeg forstår det. Jeg sagde det.

559
00:31:43,573 --> 00:31:45,098
Jeg beholder den for evigt.

560
00:31:46,478 --> 00:31:48,572
Ikke så dum, som han ser ud, folkens.

561
00:31:52,454 --> 00:31:55,049
- Gå.
- Vent. Dette tæller ikke.

562
00:31:55,225 --> 00:31:57,627
Jeg var ikke klar, snyder.

563
00:32:02,069 --> 00:32:03,469
Mor og far.

564
00:32:05,541 --> 00:32:09,446
ALLISON: Det var sommeren
før deres bilulykke.

565
00:32:09,849 --> 00:32:11,112
[KLIKER]

566
00:32:11,618 --> 00:32:13,850
Se hvor glade de var.

567
00:32:19,932 --> 00:32:23,801
PRÆST: Herren er min hyrde,
jeg vil ikke have. Han får mig til...

568
00:32:23,972 --> 00:32:27,535
ALLISON: Onkel Wayne, Paul og Jenny
var alt hvad du havde tilbage.

569
00:32:29,046 --> 00:32:31,607
Hun kendte dig, før du blev...

570
00:32:31,783 --> 00:32:33,514
... dig.

571
00:32:36,425 --> 00:32:38,052
CONNOR:
Okay.

572
00:32:39,029 --> 00:32:40,122
Okay, hvad er det næste?

573
00:32:40,298 --> 00:32:42,291
[MÆND UDEN HATE' "SIKKERHEDSDANS"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,705
Mellemskole? Virkelig?

575
00:32:57,025 --> 00:33:00,930
- Kan du huske det, ikke?
- Temmelig sikker på, at jeg med vilje blokerede det.

576
00:33:01,365 --> 00:33:02,924
ALLISON:
Hov!

577
00:33:03,101 --> 00:33:04,728
Det har vi bestemt ikke tid til.

578
00:33:04,903 --> 00:33:08,433
ALLISON: Da du og Jenny blev ældre, dig
prøvede at lave den super-hårde overgang...

579
00:33:08,610 --> 00:33:11,877
...fra at være bedste venner
til måske at være kæreste.

580
00:33:12,049 --> 00:33:14,781
- Den her dans er så lam.
- Fuldstændig.

581
00:33:16,456 --> 00:33:19,917
Jeg ved ikke hvorfor, men der er noget
uhyggeligt med det med hvide handsker.

582
00:33:20,096 --> 00:33:21,893
Åh, ja.

583
00:33:25,104 --> 00:33:26,129
Godt træk.

584
00:33:26,305 --> 00:33:29,367
Hvem "åh-ing" hvem,
Franklin Middle School?

585
00:33:29,544 --> 00:33:32,343
Jeg vil sætte farten ned lige nu...

586
00:33:32,514 --> 00:33:39,118
...så gutter, tag fat i den specielle pige
og gå ud på dansegulvet.

587
00:33:39,293 --> 00:33:40,852
[NEMT LYTTET MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

588
00:33:41,029 --> 00:33:42,895
Bed hende om at danse, mand.

589
00:33:43,366 --> 00:33:45,529
Hun tigger om det. Spørg hende.

590
00:33:45,703 --> 00:33:48,195
- Så...
- Jenny! Åh, gud, Jenny.

591
00:33:48,374 --> 00:33:52,336
Neil har lige fortalt Suzy, at Pete Hastings
ønsker at danse langsomt med dig.

592
00:33:52,514 --> 00:33:54,847
Pete Hastings er fuldstændig slugt.

593
00:33:56,420 --> 00:34:00,689
Nej, Pete Hastings er nu skaldet og gør det
Genopførelser af borgerkrigen i weekenden.

594
00:34:00,861 --> 00:34:03,798
MARISSA:
Ja, og han vil have lyst.

595
00:34:03,967 --> 00:34:06,436
Ja, og han er en niende klasse,
så det betyder tunge.

596
00:34:07,004 --> 00:34:09,874
Åh, min gud, jeg kan ikke tro det
hvor er du heldig. Pete Hastings.

597
00:34:10,043 --> 00:34:11,533
[BEDE SKRIG]

598
00:34:17,687 --> 00:34:18,882
Okay, tror jeg.

599
00:34:19,057 --> 00:34:20,389
MARISSA og CLARISSA:
Ja! Ha, ha.

600
00:34:20,860 --> 00:34:22,384
Ja, men...

601
00:34:23,364 --> 00:34:24,389
[SUK]

602
00:34:28,205 --> 00:34:31,735
Den fyr plejede at få knokler
i træningsbadet. Lad være med at svede det.

603
00:34:31,911 --> 00:34:33,709
Men han blev i hvert fald ikke kvalt.

604
00:34:33,880 --> 00:34:37,909
Hej, jeg blev ikke kvalt, okay?
Jeg kunne have lukket, hvis jeg ville.

605
00:34:38,187 --> 00:34:39,519
[ALLISON KVALER]

606
00:34:39,690 --> 00:34:42,422
Jeg var en gentleman.

607
00:34:44,263 --> 00:34:45,390
ALLISON:
Jeg kan ikke trække vejret.

608
00:34:51,577 --> 00:34:54,842
Ved du hvad? Du ville ikke
slå det alligevel, lille mand.

609
00:35:13,245 --> 00:35:16,408
Hej, knægt. Hvad er der med vandværket?

610
00:35:17,083 --> 00:35:18,108
Jenny.

611
00:35:19,821 --> 00:35:21,915
- Gravid?
- Nej.

612
00:35:22,091 --> 00:35:23,685
Krabber?

613
00:35:24,529 --> 00:35:25,554
Nej.

614
00:35:25,731 --> 00:35:28,861
Tog hende med til klæderummet,
fandt ud af, at hun havde en pind på sin kjole?

615
00:35:29,036 --> 00:35:30,835
Bare rolig, det sker for os alle.

616
00:35:31,574 --> 00:35:33,064
Vent, hvad?

617
00:35:34,011 --> 00:35:36,140
Intet, intet, intet.
Så hvad skete der?

618
00:35:36,315 --> 00:35:39,911
Jenny kyssede Pete Hastings i aften.

619
00:35:40,086 --> 00:35:43,217
Hendes første kys. Nu er alt ødelagt.

620
00:35:43,392 --> 00:35:45,862
Jeg ved det ikke engang
hvis vi skal giftes længere.

621
00:35:46,030 --> 00:35:47,795
Tro mig, knægt, du undgik en kugle.

622
00:35:47,967 --> 00:35:51,905
Du vil ikke være nogens første kys,
eller deres sidste.

623
00:35:52,073 --> 00:35:55,306
Sig hvad du vil,
den mand var en visionær.

624
00:35:55,478 --> 00:35:58,211
Ved du, at han opfandt ordet "MILF"?

625
00:35:58,384 --> 00:36:01,946
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har aldrig følt sådan før.

626
00:36:02,122 --> 00:36:04,922
Jeg føler, at nogen har slået mig
lige i maven...

627
00:36:05,094 --> 00:36:08,361
...og jeg føler, at jeg vil kaste op.
Gud, jeg hader piger!

628
00:36:08,533 --> 00:36:09,831
[DÆK HYNDER]

629
00:36:12,072 --> 00:36:13,974
Det er tøsetnak.

630
00:36:14,142 --> 00:36:17,739
Tal aldrig sådan
i stikvognen.

631
00:36:17,915 --> 00:36:22,013
- Onkel Wayne, hvor er dine sikkerhedsseler?
- Igen med tøsedrikken.

632
00:36:23,957 --> 00:36:27,395
Han brugte aldrig sikkerhedsseler. Aldrig.

633
00:36:27,931 --> 00:36:32,803
Se, knægt,
Jeg er ked af, at jeg hævede min stemme til dig.

634
00:36:32,972 --> 00:36:36,706
At være forælder er ikke ligefrem
mit udvalgte erhverv, ved du det?

635
00:36:37,213 --> 00:36:43,086
Jeg mener, jeg kan ikke lære dig algebra,
eller camping, eller endda etik.

636
00:36:44,991 --> 00:36:47,655
Men når det kommer til damer...

637
00:36:48,765 --> 00:36:52,225
...jeg har en gave.
- Virkelig?

638
00:36:53,005 --> 00:36:56,875
For jeg vil gøre alt, hvad du siger.

639
00:36:57,345 --> 00:37:00,942
Jeg vil aldrig have det sådan igen. Nogensinde.

640
00:37:01,117 --> 00:37:03,246
Okay, hollænder.

641
00:37:03,656 --> 00:37:05,385
Aldrig igen.

642
00:37:05,557 --> 00:37:06,582
Hold da op.

643
00:37:13,404 --> 00:37:18,743
- Er vi i en bar?
- Tænk på det som et klasseværelse.

644
00:37:40,849 --> 00:37:44,184
Hej Tommy. To stik. Op, tak.

645
00:37:44,354 --> 00:37:48,020
Hollandsk, prøv den gamle sadel efter størrelse.

646
00:37:50,263 --> 00:37:53,462
Regel nummer et: Se ikke på dem.

647
00:37:53,636 --> 00:37:56,868
Damer, de er ligesom heste.
De skræmmende let.

648
00:37:57,040 --> 00:37:58,907
Skål, hollændere.

649
00:38:02,216 --> 00:38:03,241
[GRNER]

650
00:38:03,419 --> 00:38:05,945
Regel nummer to:
Tilsmuds aldrig din wingman.

651
00:38:06,122 --> 00:38:08,354
- Undskyld.
- Du lærer på dine fødder.

652
00:38:08,527 --> 00:38:11,257
Du ved, hvis vi faktisk var ude,
øh, jagter halen i aften...

653
00:38:11,430 --> 00:38:13,901
... jeg ville forvandle din gaffel til en sjov.

654
00:38:14,068 --> 00:38:18,166
Piger, de elsker at grine.
Især hos mænd.

655
00:38:18,341 --> 00:38:22,974
Får dem til at føle sig mere magtfulde, hvilket
til gengæld får dem til at føle sig mere komfortable.

656
00:38:23,149 --> 00:38:26,087
Hvilket igen gør dem tilbøjelige
til massive fejl i bedømmelsen...

657
00:38:26,255 --> 00:38:30,284
...som at have sex med en helt fremmed mand
i havnemyndighedens badeværelse. Ha, ha.

658
00:38:30,462 --> 00:38:32,693
Men det skal jeg ikke engang
at tale med fremmede.

659
00:38:32,865 --> 00:38:35,130
Nej, det er godt, det er godt.
Ingen snak er godt.

660
00:38:35,303 --> 00:38:39,105
Ingen telefonnumre, ingen efternavne.
Hej, ingen fornavne, hvis du kan svinge den.

661
00:38:39,275 --> 00:38:41,677
Vil nogen venligst
ringe til børneværn?

662
00:38:41,847 --> 00:38:43,543
Shh. Stille, profeten taler.

663
00:38:43,717 --> 00:38:47,246
Se, knægt, en grim bred, kan du lige så godt
tag hende ud bag skuret...

664
00:38:47,423 --> 00:38:49,984
...og læg en bag øret.
Den hund vil ikke jage.

665
00:38:50,160 --> 00:38:52,722
Men enhver fyr med en johnson,
han har et skud...

666
00:38:52,898 --> 00:38:57,803
...fordi køligt kommer indefra.
- Gud, jeg savner den mand.

667
00:38:57,973 --> 00:38:59,441
WAYNE:
Så her er et par tips.

668
00:38:59,609 --> 00:39:04,447
Når du først møder en pige, giver du hende
to komplimenter, over halsen.

669
00:39:04,617 --> 00:39:08,077
Du fortæller hende, at hun har pæne læber,
flotte øjne, flot hår...

670
00:39:08,256 --> 00:39:11,819
...hun er intelligent, hendes moralske etik,
uanset hvad du tænker på.

671
00:39:11,995 --> 00:39:15,229
Så lige når hun begynder at tænke
at du er en anden, du ved...

672
00:39:15,401 --> 00:39:19,305
...vanilje-flink fyr, som hun kan hjælpe med
med hele natten uden at blive nøgen...

673
00:39:20,141 --> 00:39:25,981
...du fornærmer hende. Vend kraftdynamikken,
og du lader hende vide, at du er her for at spille.

674
00:39:26,151 --> 00:39:30,420
- Jamen, Jenny sagde, at hun ikke kan lide spil.
- Glem alt om det brede.

675
00:39:30,592 --> 00:39:34,291
- Jeg troede, at alt det her var for at få hende tilbage.
- Det er derfor, du skal glemme hende.

676
00:39:34,464 --> 00:39:37,867
Det er dine følelser for hende
der dræber dit spil.

677
00:39:38,405 --> 00:39:42,241
Hvis der er én ting
som du lærer i aften, det er dette:

678
00:39:42,411 --> 00:39:47,647
Kraften i et forhold ligger
med den, der bekymrer sig mindre.

679
00:39:49,855 --> 00:39:51,620
Amen til det, bror.

680
00:39:51,793 --> 00:39:54,423
En dag vil du vågne op
med en kylling, en ske...

681
00:39:54,598 --> 00:39:56,226
...du ved, tænker på kærlighed.

682
00:39:56,400 --> 00:39:58,528
Og i det øjeblik,
du skal rejse dig.

683
00:39:58,705 --> 00:40:01,606
Gå ikke, tag ikke dine sko,
løbe for helvede derfra.

684
00:40:01,774 --> 00:40:04,040
For måske ikke dagen efter
eller næste uge...

685
00:40:04,212 --> 00:40:07,945
...men engang i fremtiden,
du bliver knust. Igen.

686
00:40:08,753 --> 00:40:10,746
- Du vil ikke have det sådan, vel?
- Nej.

687
00:40:10,924 --> 00:40:12,687
- Nej.
- Jep.

688
00:40:12,859 --> 00:40:17,857
Okay, så, øh, lad os komme ned
til messingstifter her.

689
00:40:18,435 --> 00:40:22,840
Sig, at jeg ville samle op
på den iskold blondine klokken otte.

690
00:40:23,009 --> 00:40:25,946
Klokken otte? Hvordan så du hende overhovedet?

691
00:40:26,115 --> 00:40:28,914
Vi vil beskæftige os med reflekterende overflader
på et andet tidspunkt.

692
00:40:29,085 --> 00:40:31,921
Skulle jeg få en håndfuld tusindfryd,
så gå:

693
00:40:32,091 --> 00:40:34,059
"Hej, vil du gå på diskotek med mig?"

694
00:40:34,227 --> 00:40:35,787
Øh...

695
00:40:35,964 --> 00:40:36,989
- Nej?
- Nej.

696
00:40:37,166 --> 00:40:40,535
Nej, for jeg kan lige så godt sige,
"Jeg er en fagmand. Lad os være venner."

697
00:40:40,705 --> 00:40:45,576
Så hvad ville være en smart leg?
Hav det sjovt med det. Hvad synes du?

698
00:40:46,313 --> 00:40:48,111
Jeg ved det ikke. jeg mener...

699
00:40:48,283 --> 00:40:51,914
...det kunne du måske
tale med pigen ved siden af hende?

700
00:40:52,089 --> 00:40:53,854
Du ved, måske få hende til at føle sig jaloux?

701
00:40:57,532 --> 00:41:03,475
Hånd til Gud, knægt, jeg har aldrig følt det
som om du var min søn indtil nu.

702
00:41:07,013 --> 00:41:10,918
Mand, jeg ved ikke, hvorfor vi ikke havde
denne samtale for år siden, hva'?

703
00:41:11,555 --> 00:41:14,116
Nå, det er nok for en nat.
Lad os slå murstenene.

704
00:41:14,292 --> 00:41:16,159
- Men hvad med den blonde?
- Nej, nej, nej.

705
00:41:16,329 --> 00:41:19,630
- Du skal smide de små tilbage.
- Kom nu.

706
00:41:19,801 --> 00:41:22,533
- Jeg mener, det ville bare ikke være rigtigt.
CONNOR: Venligst?

707
00:41:25,276 --> 00:41:26,869
Denne elevator går ned.

708
00:41:27,046 --> 00:41:30,244
Her går vi.
Se dette træk. Se dette træk.

709
00:41:33,256 --> 00:41:37,696
Jeg må sige, jeg kan huske
damerne er lidt mere glamourøse.

710
00:41:40,134 --> 00:41:41,397
[BEGGE GLNER]

711
00:41:45,175 --> 00:41:49,512
Og det, hollandsk, er sådan det gøres.
Sådan er det gjort.

712
00:41:49,682 --> 00:41:51,582
Men du slog lige til.

713
00:41:51,752 --> 00:41:56,088
Du ved, bare fordi hun ikke er til det
betyder ikke, at jeg ikke er det.

714
00:41:57,962 --> 00:41:59,521
Jeg har en gave.

715
00:42:01,001 --> 00:42:05,668
Nå, hej, skat.
Hvad tog dig så lang tid? Hej.

716
00:42:05,842 --> 00:42:07,276
Og du var aldrig den samme.

717
00:42:08,179 --> 00:42:09,876
Kom nu. Hov!

718
00:42:16,258 --> 00:42:17,816
CONNOR:
Vickys kælder.

719
00:42:17,994 --> 00:42:21,489
Ja, jeg kunne genkende den bachy lugt
hvor som helst fra.

720
00:42:21,668 --> 00:42:24,297
ALLISON: Åh, jeg ved, det dufter godt.
Åh, der er Jenny.

721
00:42:24,872 --> 00:42:28,504
Du så hende ikke i to år
mens du lærte af mesterens hånd.

722
00:42:31,250 --> 00:42:33,776
BO Y:
Hej, Connor er her.

723
00:42:41,565 --> 00:42:44,867
Jeg, øh, fik den nye Poison.

724
00:42:47,643 --> 00:42:49,236
Det er Connor Mead.

725
00:42:49,412 --> 00:42:52,645
CLARISSA: Jeg hørte hans onkel have hjemmeundervisning
ham i Vegas de sidste to år.

726
00:42:52,818 --> 00:42:54,718
MARISSA:
Virkelig? Jeg hørte det var Bangkok.

727
00:42:57,157 --> 00:42:59,821
BO Y 1: Okay, det er for lang tid siden.
BO Y 2: Ja!

728
00:42:59,996 --> 00:43:02,557
PIGE 1: Ja!
PIGE 2: Okay!

729
00:43:04,202 --> 00:43:06,434
- Godt træk, kammerat.
- Ja.

730
00:43:06,606 --> 00:43:10,443
Se, det værste ved din
onkels råd var, at det faktisk virkede.

731
00:43:10,613 --> 00:43:12,047
Gudskelov, onkel Wayne.

732
00:43:14,052 --> 00:43:16,248
MARISSA:
Han gider ikke tale med dig.

733
00:43:16,422 --> 00:43:19,358
Han ligner Duran Duran, begge to.

734
00:43:21,797 --> 00:43:24,198
Se, det er mig.
Åh, min Gud, det er mig, det er mig. Ha, ha.

735
00:43:26,505 --> 00:43:31,605
Åh, min Gud.
Vi datede i de næste 39 minutter...

736
00:43:31,781 --> 00:43:35,514
...og det var de bedste to-tredjedele af en time
i mit unge liv.

737
00:43:37,389 --> 00:43:39,722
Se hvor glade vi var.

738
00:43:39,893 --> 00:43:44,629
Men desværre var det ikke meningen, at vores kærlighed skulle være det.

739
00:43:46,403 --> 00:43:49,033
Jeg mener, du fik ikke pigen
som du virkelig elskede...

740
00:43:49,208 --> 00:43:51,905
...men du fik hver anden pige
i gymnasiet.

741
00:43:52,080 --> 00:43:55,985
Startede med mig selv samme aften.
Kan du huske det, din første gang?

742
00:43:56,153 --> 00:44:01,058
- Nej, nej, nej. Det vil jeg ikke se.
- Åh, nej, bare rolig, det varede ikke særlig...

743
00:44:01,227 --> 00:44:02,251
Det er slut.

744
00:44:09,440 --> 00:44:13,903
Connor Meads første sexpartner.
Det er ligesom, jeg føler...

745
00:44:14,081 --> 00:44:17,918
Jeg føler mig som Neil Armstrong.
Det er virkelig det eneste, jeg kunne sidestille...

746
00:44:18,088 --> 00:44:20,923
...du ved, hvad jeg gjorde for dig.

747
00:44:21,093 --> 00:44:25,623
Du ved, ham på månen,
mig med dig, det er som om han var den første.

748
00:44:26,134 --> 00:44:28,366
Du ved, sådan som
Jenny var din første kærlighed...

749
00:44:28,538 --> 00:44:32,271
...men du skulle gro 12 tommer hår
før du så hende igen.

750
00:44:32,445 --> 00:44:36,281
Nu, til min måde at tænke på,
enhver kvinde er smuk på en eller anden måde.

751
00:44:36,451 --> 00:44:39,787
Jeg skal bare finde ud af hvordan.
Jeg skal se det, jeg er nødt til at indramme det...

752
00:44:39,957 --> 00:44:41,015
... jeg er nødt til at fokusere på det.

753
00:44:41,192 --> 00:44:42,285
[POPS]

754
00:44:42,461 --> 00:44:44,362
Og så skyder jeg den.
Ja, og det er udødeliggjort.

755
00:44:44,531 --> 00:44:47,228
KVINDE: Jenny, vil du have en anden Zima?
JENNY: Åh, nej, jeg har det godt, tak.

756
00:44:47,401 --> 00:44:49,371
CONNOR:
Jenny Perotti.

757
00:44:49,739 --> 00:44:51,469
Connor Mead.

758
00:44:51,642 --> 00:44:53,976
- Hej.
CONNOR: Hej, det er mig.

759
00:44:54,146 --> 00:44:56,741
- Du ser smuk ud, skat.
- Åh.

760
00:44:56,917 --> 00:44:59,251
Tak, skat.

761
00:44:59,421 --> 00:45:02,085
Uh, mine damer, I bliver nødt til at undskylde mig
et øjeblik.

762
00:45:02,259 --> 00:45:06,027
Jeg skal købe en drink til pigen, der blæste
mig til Pete Hastings i gymnasiet.

763
00:45:06,199 --> 00:45:09,135
- Jeg blæste dig ikke af, du blev kvalt.
CONNOR: Jeg var langsom med at spille dig.

764
00:45:09,304 --> 00:45:10,704
- Du blev kvalt.
- Undskyld os for...

765
00:45:10,873 --> 00:45:13,274
Langsom spiller mig?
For hvad, 10 år? Behage.

766
00:45:13,443 --> 00:45:15,640
Okay, måske blev jeg kvalt.

767
00:45:15,814 --> 00:45:18,341
- Så... Ja.
- Jenny Perotti.

768
00:45:18,519 --> 00:45:20,579
Hvad laver du med alle kvinderne?

769
00:45:20,755 --> 00:45:23,693
Jeg arbejder for Herb Ritts.
Du ved, den berømte fotograf?

770
00:45:23,862 --> 00:45:26,263
- Er du fotograf?
CONNOR: Det er jeg.

771
00:45:26,665 --> 00:45:29,726
- Jeg gav dig dit første kamera.
CONNOR: Det gjorde du bestemt.

772
00:45:29,903 --> 00:45:32,601
- Hvad er du...? Hvad laver du?
JENNY: Jeg er læge.

773
00:45:32,774 --> 00:45:35,266
- Nå, førsteårs beboer, men...
- Ja.

774
00:45:35,445 --> 00:45:38,713
- Men Herb Ritts. Gud, det er imponerende.
- Ja, jeg er hans anden skytte.

775
00:45:38,885 --> 00:45:41,651
JENNY: Det er fantastisk.
- Jeg banker nord for 150K om året.

776
00:45:41,823 --> 00:45:45,284
- Det er totalt dræbt, jeg elsker mit job. Hector.
- Ja?

777
00:45:45,463 --> 00:45:48,490
[TALER PÅ SPANSK]

778
00:45:48,667 --> 00:45:52,435
JENNY: Jeg kan ikke fatte, at du lige sagde det.
- Jeg kan heller ikke fatte, at jeg lige har sagt det.

779
00:45:52,606 --> 00:45:55,942
Du fortalte mig din løn, og så
talte spansk til den gamle hvide fyr.

780
00:45:56,113 --> 00:45:58,844
- Du er helt cheesy nu.
- Kom ud. Det er jeg ikke.

781
00:45:59,017 --> 00:46:02,114
- Vil du prøve at få mig i sækken nu?
- Jeg er den samme gamle Connor.

782
00:46:02,290 --> 00:46:04,782
For fanden, jeg prøver
og få dig i sækken nu.

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,430
Se på dig, du er smuk.
Hvad syntes du?

784
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
Jeg inviterede dig herover for at få en drink
bare for at se hvordan du har det?

785
00:46:11,971 --> 00:46:14,600
- Hvordan har du haft det?
- Fantastisk.

786
00:46:14,776 --> 00:46:18,043
Pete Hastings og jeg er stadig sammen,
vildt forelsket.

787
00:46:18,215 --> 00:46:21,778
- For helvede. Jeg vidste det.
- Vi bor i et split-level i Jersey. Det er kærlighed.

788
00:46:21,955 --> 00:46:25,518
- Den idiot.
- Masser af langsom dans, skitsering, tunge.

789
00:46:25,694 --> 00:46:27,891
Og nu og da
Jeg tog den røde kjole på...

790
00:46:28,065 --> 00:46:30,500
CONNOR: Nej, pink. Pink kjole.
...lad ham fylde min bund.

791
00:46:30,668 --> 00:46:32,864
- Den hot-pink kjole.
- Hvad?

792
00:46:33,038 --> 00:46:38,104
Det var den kjole, du havde på dengang
du dansede med Pete i stedet for mig.

793
00:46:38,280 --> 00:46:39,909
KVINDE:
Hej, Jen?

794
00:46:40,551 --> 00:46:41,916
Vi tager afsted.

795
00:46:42,086 --> 00:46:44,454
Men vi kan vente...

796
00:46:45,025 --> 00:46:46,492
Øh...

797
00:46:47,996 --> 00:46:50,661
Nej. Jeg går, tak.

798
00:46:50,835 --> 00:46:54,795
- Hov, bare sådan?
- Det var dejligt at se dig.

799
00:46:54,973 --> 00:46:56,533
- Jenny.
- Pas på.

800
00:46:56,710 --> 00:46:58,701
- Vent lidt.
- Kom nu.

801
00:46:58,880 --> 00:47:01,145
Du skal i det mindste give mig dit nummer.

802
00:47:01,318 --> 00:47:03,913
- Nej, det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du, doc.

803
00:47:04,088 --> 00:47:08,152
Jeg har en medicinsk tilstand, som jeg skal se
dig om, og ifølge loven skal du hjælpe mig.

804
00:47:08,328 --> 00:47:10,093
- Hvad er din medicinske tilstand?
- Knust hjerte.

805
00:47:10,265 --> 00:47:11,290
[KLIKER]

806
00:47:11,467 --> 00:47:14,164
Kom nu. Kom nu, vi går ud.
Vi skal have det sjovt.

807
00:47:14,339 --> 00:47:17,673
Vi skal have en lille middag,
have lidt sex.

808
00:47:17,911 --> 00:47:20,540
- Okay, okay, bare sex.
- Hvad med bare aftensmad?

809
00:47:20,715 --> 00:47:21,876
[GRO ANS]

810
00:47:22,051 --> 00:47:23,110
JENNY:
Fint. Tilpas dig selv.

811
00:47:23,888 --> 00:47:26,255
Han er helt din, piger.

812
00:47:26,792 --> 00:47:30,389
Okay, aftensmaden er god. Middagen er god.

813
00:47:30,864 --> 00:47:33,096
Ja. Jeg elsker aftensmad.

814
00:47:33,269 --> 00:47:35,535
Ved du hvad?
Jeg er ret sulten lige nu.

815
00:47:35,706 --> 00:47:38,609
- Hvad siger du?
- Okay. Nå, på én betingelse.

816
00:47:38,777 --> 00:47:39,802
Vi skal...

817
00:47:40,347 --> 00:47:42,816
Vi skal knappe dig op.
Du ligner en homoseksuel pirat.

818
00:47:44,821 --> 00:47:48,224
- Skal jeg ringe til en taxa for dig?
- Nej, nej, jeg bor her.

819
00:47:48,393 --> 00:47:49,418
Åh, flot bygning.

820
00:47:49,595 --> 00:47:51,462
- Åh, ja. Tak.
- Du kunne opgradere...

821
00:47:51,632 --> 00:47:54,967
...hvis du bankede nord for 150K om året...
- Og halvtreds tusinde dollars!

822
00:47:55,138 --> 00:47:56,663
...som jeg gør!

823
00:47:56,841 --> 00:48:00,107
JENNY: Du skal lære at sige det
på spansk for Hector.

824
00:48:00,278 --> 00:48:03,613
Wow, den der selvironiske skurk
virker virkelig.

825
00:48:03,784 --> 00:48:06,653
Jeg bliver måske nødt til at lægge det tilbage
i min spillebog.

826
00:48:06,823 --> 00:48:10,283
Jeg er oprigtigt bekymret for, at du måske er det
mangler hele pointen med dette.

827
00:48:10,462 --> 00:48:14,093
- Godnat.
CONNOR: Nå, vent lige et øjeblik.

828
00:48:14,268 --> 00:48:16,966
Lad mig hjælpe dig med at bære din bagage op.

829
00:48:17,140 --> 00:48:21,772
- Nej. Vi har lige mødt hinanden i dag.
- Hvad taler du om?

830
00:48:21,946 --> 00:48:22,971
- Nej.
- Hej.

831
00:48:23,149 --> 00:48:25,675
Vi har kendt hinanden hele vores liv.

832
00:48:25,853 --> 00:48:27,981
Det har været for god en nat
for at afslutte det her.

833
00:48:29,760 --> 00:48:32,286
Du er blevet rigtig god til det her.

834
00:48:33,699 --> 00:48:37,102
Men du kan ikke komme op.
Jeg vil ikke have, at det her skal være en enkelt nat.

835
00:48:37,773 --> 00:48:40,403
Så du er nødt til at bejle til mig.

836
00:48:40,578 --> 00:48:44,071
Hvorfor bejle, når vi bare kan?

837
00:48:44,249 --> 00:48:45,717
- Ha, ha.
- Hvad?

838
00:48:45,885 --> 00:48:48,515
Bejlen er faktisk ikke til min fordel.

839
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
Mm.

840
00:48:59,341 --> 00:49:02,836
Jeg kan ikke tro, hun ringede til mig
på sådan noget lort.

841
00:49:03,747 --> 00:49:06,843
Sådan husker jeg det slet ikke.

842
00:49:10,024 --> 00:49:11,515
Så hvad er det næste?

843
00:49:11,694 --> 00:49:15,598
Nå, nu skal vi se
en romantisk montage af dig og Jenny...

844
00:49:15,767 --> 00:49:18,397
...indstillet til Cyndi Lauper's
"Gænge efter Gang."

845
00:49:21,878 --> 00:49:23,244
[RÅBER]

846
00:49:46,517 --> 00:49:48,917
Væk mig hvornår
der er en handlingssekvens, vil du?

847
00:49:49,087 --> 00:49:50,555
Shh.

848
00:49:50,723 --> 00:49:52,248
[TALER UTYSTIGT]

849
00:49:55,531 --> 00:49:57,626
- Hej, mine damer, hvordan har du det?
- Åh, godt.

850
00:49:59,237 --> 00:50:00,865
JENNY:
Fantastisk. Mange tak.

851
00:50:01,041 --> 00:50:04,341
Alt var fantastisk.
Har du en dessertmenu?

852
00:50:08,119 --> 00:50:09,142
Hvad er du...?

853
00:50:15,195 --> 00:50:19,431
ALLISON: Og så,
efter flere ugers bejler...

854
00:50:24,078 --> 00:50:26,013
Ah, her går vi.

855
00:50:27,082 --> 00:50:28,449
Hov!

856
00:50:32,124 --> 00:50:34,092
CONNOR:
Åh, ja.

857
00:50:35,328 --> 00:50:36,921
Det var fantastisk.

858
00:50:37,098 --> 00:50:41,094
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
Vi havde kun 20 års forspil.

859
00:50:41,271 --> 00:50:42,899
[KLIKER]

860
00:50:55,293 --> 00:50:57,422
CONNOR:
Åh, ja.

861
00:51:03,341 --> 00:51:05,503
- Hvad laver du?
- Uh, jeg må hjem.

862
00:51:05,678 --> 00:51:08,342
Jeg fik noget tidligt om morgenen
Jeg skal tage mig af.

863
00:51:08,516 --> 00:51:11,248
Ja, også mig. Alarmen er allerede indstillet.

864
00:51:11,721 --> 00:51:15,181
Hør, Jenny, jeg bliver ikke over, øh,
ved du hvad jeg mener?

865
00:51:15,360 --> 00:51:19,162
Vent, Connor, hør.
Der er to typer kvinder i denne verden.

866
00:51:19,332 --> 00:51:22,997
Kvinder du sjasker og forlader,
og kvinder du skravler og putter.

867
00:51:23,173 --> 00:51:26,143
desværre,
Jeg er den shag-og-snuggle slags.

868
00:51:26,310 --> 00:51:30,307
Så du har 3 sekunder
at komme tilbage i denne seng, hvor du hører hjemme...

869
00:51:30,485 --> 00:51:33,148
...og hvor, inderst inde,
du faktisk gerne vil være.

870
00:51:33,322 --> 00:51:36,760
Eller du kan marchere ud af min lejlighed
og ring aldrig til mig igen.

871
00:51:36,928 --> 00:51:38,452
En...

872
00:51:39,031 --> 00:51:40,556
...to...

873
00:51:45,575 --> 00:51:46,702
Tre.

874
00:51:51,551 --> 00:51:54,386
Ikke så dum, som han ser ud, folkens.

875
00:51:55,692 --> 00:51:59,255
Dette er øjeblikket
du blev virkelig forelsket i Jenny.

876
00:51:59,663 --> 00:52:01,860
Du lukkede hende fuldstændig ind.

877
00:52:02,335 --> 00:52:06,866
Og dette er det øjeblik, du indså
du skeede.

878
00:52:09,180 --> 00:52:11,843
Så du gjorde det, du er bedst til.

879
00:52:33,686 --> 00:52:35,416
[GRO ANS]

880
00:52:41,532 --> 00:52:43,125
CONNOR:
Okay, jeg vil ikke se det her.

881
00:52:43,301 --> 00:52:44,326
Selvfølgelig ikke.

882
00:52:44,503 --> 00:52:45,630
[TELEFON RINGER]

883
00:52:47,341 --> 00:52:48,900
Jeg ringede.

884
00:52:49,077 --> 00:52:51,547
God. Jeg kan ikke huske at have ringet.

885
00:52:51,715 --> 00:52:53,308
Hej?

886
00:52:53,818 --> 00:52:55,343
Åh.

887
00:52:56,723 --> 00:52:58,659
Nej, det er Dr. Perotti.

888
00:52:59,962 --> 00:53:01,863
Okay. Ja.

889
00:53:02,032 --> 00:53:04,092
Jeg er der om 15.

890
00:53:05,003 --> 00:53:06,664
Okay, godt.

891
00:53:15,553 --> 00:53:20,620
Og det var sidste stop
før du officielt blev Connor Mead.

892
00:53:22,130 --> 00:53:25,364
Kom nu. Jeg køber dig en drink.

893
00:53:34,651 --> 00:53:38,350
Efter Jenny, dine forhold
blev kortere og kortere.

894
00:53:38,523 --> 00:53:41,393
Faktisk så kort, at det ville være nemmere
at gøre dette i bulk.

895
00:53:41,562 --> 00:53:44,123
- Kan du huske Amy, stewardessen?
- Hej, Connor.

896
00:53:44,300 --> 00:53:49,501
Vi havde flysex et sted over Albany.
Og Rochester. Og South Bend, Indiana.

897
00:53:49,675 --> 00:53:51,268
Triple whammy.

898
00:53:52,046 --> 00:53:54,037
BEGGE [I UNISON]:
Du gik i seng med min søster.

899
00:53:54,214 --> 00:53:56,777
Jeg var Shawna dengang.
En servitrice på Palmen.

900
00:53:56,954 --> 00:53:59,753
- Vi havde garderobe-sex på min røgpause.
- Var det dig?

901
00:53:59,924 --> 00:54:03,385
[PÅ KINESISK]

902
00:54:05,367 --> 00:54:06,892
KVINDE 1:
Vi datede i to dage.

903
00:54:07,070 --> 00:54:08,801
- I en time.
- I 48 sekunder.

904
00:54:08,974 --> 00:54:11,033
KVINDE 2: Vi havde sex i din bil.
- På din bil.

905
00:54:11,209 --> 00:54:12,575
Mens jeg vaskede din bil.

906
00:54:12,745 --> 00:54:14,942
- Du ringede aldrig til mig igen.
- Aldrig ringet igen.

907
00:54:15,116 --> 00:54:18,713
Hver gang du gik i seng med mig,
du kaldte mig Jenny.

908
00:54:19,189 --> 00:54:21,317
CONNOR:
Højre. Hvor meget mere af dette har jeg?

909
00:54:21,492 --> 00:54:22,721
Øh, meget.

910
00:54:24,264 --> 00:54:25,664
CONNOR:
Åh, wow.

911
00:54:25,834 --> 00:54:28,565
Okay, det her bliver lidt underligt.

912
00:54:28,738 --> 00:54:31,642
KVINDE 3: Vi savner dig, Connor.
KVINDE 4: Connor, bliv hos os.

913
00:54:31,810 --> 00:54:34,438
Hov, hov, hov!

914
00:54:34,613 --> 00:54:37,083
KVINDE 5: Jeg har brug for dig, Connor.
CONNOR: Hej, vend tilbage.

915
00:54:38,487 --> 00:54:41,890
CONNOR: Stå af!
KVINDE 6: Jeg er besat af dig, Connor.

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,425
CONNOR:
Stå af!

917
00:54:43,595 --> 00:54:45,257
WOMAN 7: <i>Jeg elsker dig, Connor!</i>
- <i>Få</i>...

918
00:54:45,832 --> 00:54:47,300
Åh!

919
00:54:47,468 --> 00:54:49,096
[TRÆKKER TUNGT]

920
00:54:49,271 --> 00:54:51,069
Mareridt.

921
00:54:52,811 --> 00:54:54,300
Alkohol.

922
00:54:54,478 --> 00:54:58,315
Det er ikke kompliceret.
Vores gæster er repræsenteret af de allierede.

923
00:54:58,485 --> 00:55:01,149
VOLCOM:
Paul, du og dine gæster er nazister.

924
00:55:01,323 --> 00:55:02,916
Jeg vil prøve ikke at læse ind i det, sir.

925
00:55:03,093 --> 00:55:05,996
VOLCOM: Blå frømænd er ikke nødvendige
støttepersonale.

926
00:55:06,165 --> 00:55:09,399
Tjener, fotografer, cateringfirmaer,
bandmedlemmer og så videre.

927
00:55:09,571 --> 00:55:12,132
Åh, Donna, se.
Du har en granatkaster.

928
00:55:12,308 --> 00:55:15,474
Åh, min Gud, jeg elsker granatkastere.
Tak.

929
00:55:15,648 --> 00:55:18,310
Far, du viser dig ikke frem
dit siddeskema, er du?

930
00:55:18,484 --> 00:55:22,924
VOLCOM: Åh, kom nu. Det er perfekt.
DONNA: Det er virkelig upåklageligt.

931
00:55:24,394 --> 00:55:26,091
DEENA:
Jeg fik ikke engang et maskingevær.

932
00:55:26,264 --> 00:55:28,392
Alkohol. Alkohol.

933
00:55:32,774 --> 00:55:34,174
Alkohol.

934
00:55:40,487 --> 00:55:42,650
Hvad er der tilbage herinde?

935
00:55:43,290 --> 00:55:44,918
Okay.

936
00:55:47,866 --> 00:55:49,128
[GRO ANS]

937
00:55:49,467 --> 00:55:51,027
[GRO ANS]

938
00:55:56,045 --> 00:55:57,513
Åh. Åh. Øh...

939
00:55:57,681 --> 00:55:59,378
Ikke godt.

940
00:56:00,084 --> 00:56:03,147
Okay, ikke godt. Ikke godt.
Hvor er benet?

941
00:56:03,824 --> 00:56:05,258
Okay.

942
00:56:07,329 --> 00:56:08,729
[GRO ANING]

943
00:56:14,275 --> 00:56:16,642
Noget til at holde dig oppe.

944
00:56:16,811 --> 00:56:18,279
Flaske.

945
00:56:19,283 --> 00:56:20,615
Okay, det vil virke.

946
00:56:24,658 --> 00:56:27,492
Okay, sarge og Sandy.

947
00:56:27,662 --> 00:56:29,427
Ja, der går du.

948
00:56:29,599 --> 00:56:31,899
Og Paul og fru Volcom.

949
00:56:32,070 --> 00:56:33,537
VONDA:
Prøv at følge med, søn.

950
00:56:33,705 --> 00:56:36,370
- Så kommer resten af bryllupsfesten med.
- Hej.

951
00:56:36,544 --> 00:56:38,638
- Okay.
- Her går vi.

952
00:56:39,950 --> 00:56:42,443
Pas på blomsterne.

953
00:56:45,224 --> 00:56:47,694
- Kunne du tænke dig at danse?
- Åh, tak...

954
00:56:47,861 --> 00:56:49,955
...men jeg ser bare...
- Jenny, dans.

955
00:56:50,131 --> 00:56:51,760
Kom nu.

956
00:56:53,905 --> 00:56:55,999
Åh, flot ramme.

957
00:56:56,175 --> 00:56:57,769
Jeg kan se.

958
00:57:00,949 --> 00:57:02,212
Hvor lærte du at danse?

959
00:57:02,385 --> 00:57:05,254
- Jeg tilbragte noget tid i Colombia.
- Hvad, er du et narko-muldyr?

960
00:57:05,423 --> 00:57:06,981
Nej, læger uden grænser.

961
00:57:07,159 --> 00:57:11,222
- Jeg ved, han er perfekt.
- Hold kæft.

962
00:57:20,849 --> 00:57:23,614
Hej! Shh, shh.

963
00:57:28,459 --> 00:57:29,484
[BEGGE GLNER]

964
00:57:29,728 --> 00:57:34,795
- Hvad er du ellers latterligt god til?
- Han er certificeret i shiatsu massage.

965
00:57:34,971 --> 00:57:36,303
Er det mærkeligt, at jeg ved det?

966
00:57:36,473 --> 00:57:38,238
- Ja.
- Lidt. Ha, ha.

967
00:57:58,843 --> 00:58:00,504
[KRASH, SÅ SKRIGER CONNOR]

968
00:58:03,884 --> 00:58:04,977
[SKRIG]

969
00:58:05,153 --> 00:58:07,782
Hvad sker der...? Åh, Gud.

970
00:58:07,958 --> 00:58:10,292
Åh, gud, kagen.
Så du, hvad der skete?

971
00:58:10,463 --> 00:58:11,793
Åh, min Gud.

972
00:58:11,963 --> 00:58:15,231
Okay, se, disse ting
er ikke særlig velkonstruerede, okay?

973
00:58:15,403 --> 00:58:17,964
De er meget vakkelvorne.

974
00:58:18,140 --> 00:58:21,601
- Her går vi.
- Nej!

975
00:58:21,780 --> 00:58:24,717
Jeg kan helt fikse dette.

976
00:58:27,056 --> 00:58:31,290
Hvis det er nogen trøst,
kagen var virkelig ikke særlig god.

977
00:58:33,297 --> 00:58:36,997
Havde du et stykke?

978
00:58:37,171 --> 00:58:41,041
Se, det sprøjtede ind i min mund
ved påvirkning, okay?

979
00:58:41,211 --> 00:58:47,415
- Det var uundgåeligt.
- Det er en bryllupskage, din dumme tæve.

980
00:58:47,588 --> 00:58:50,217
Ikke en øve-middagskage!

981
00:58:50,392 --> 00:58:52,589
- Jeg hader dig!
- Nej, nej, nej, Sandy, Sandy. Frigøre.

982
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
- Slip. Frigøre.
- Åh! Åh!

983
00:58:54,966 --> 00:58:56,901
VOLCOM:
Han er ikke det værd, skat.

984
00:58:57,069 --> 00:58:59,733
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

985
00:58:59,908 --> 00:59:02,173
Jeg er en dame.

986
00:59:02,344 --> 00:59:04,940
Jeg er professionel.

987
00:59:05,484 --> 00:59:07,715
Og jeg har det fint.

988
00:59:08,388 --> 00:59:11,882
PAUL: Lad os komme væk herfra.
- Okay, se om du kan stabilisere bruden.

989
00:59:12,060 --> 00:59:15,328
Jeg har kagen og børnepasningen.
Brad, noget shiatsu til Sandra, tak?

990
00:59:15,500 --> 00:59:17,058
Lad os se nogle glade ansigter.

991
00:59:17,469 --> 00:59:18,528
Stor glad, stor glad.

992
00:59:18,704 --> 00:59:20,731
Åh, hvor tror du, du skal hen?

993
00:59:21,476 --> 00:59:23,570
- Træk vejret.
BRAD: Lad mig vide, om trykket er i orden.

994
00:59:23,745 --> 00:59:25,408
Der går du.

995
00:59:26,551 --> 00:59:28,610
- Tak, Denice.
- Tak.

996
00:59:28,787 --> 00:59:30,916
- Okay. Åh, det er godt.
- Hun flipper ud.

997
00:59:31,091 --> 00:59:33,560
- Jeg ved det.
- Connor ødelægger brylluppet.

998
00:59:33,729 --> 00:59:36,757
Han ødelægger også
Operation Sex For Every Bridesmaid.

999
00:59:36,934 --> 00:59:38,835
- Jeg blev næsten koblet til Connor.
- Hvad?

1000
00:59:39,003 --> 00:59:41,530
Da han bad mig gå forbi hans værelse,
døren var låst.

1001
00:59:41,708 --> 00:59:43,439
Jeg kunne høre ham tale til sig selv.

1002
00:59:43,612 --> 00:59:45,204
Dude, den fyr tager tankespil...

1003
00:59:45,380 --> 00:59:47,350
...til næste niveau.
- Gammel skole.

1004
00:59:47,518 --> 00:59:49,750
- Hvem er den næste?
- Jeg er oppe.

1005
00:59:49,921 --> 00:59:52,221
Åh, vent. Er du den ene
der gik i seng med Paul?

1006
00:59:52,392 --> 00:59:54,089
- Nej.
- For han vil ikke tage dertil.

1007
00:59:54,730 --> 00:59:58,099
- Øv. Hvad?
- Det ville være mig.

1008
00:59:59,571 --> 01:00:02,336
- Hold kæft. Luk dit ansigt.
- Nej. Det har du aldrig fortalt os.

1009
01:00:02,508 --> 01:00:06,038
Nå, jeg betaler prisen. Ser ud til
Jeg bliver nødt til at blive pudset...

1010
01:00:06,215 --> 01:00:08,878
...og nedgradere
til en af Pauls desperate arbejdsvenner.

1011
01:00:09,052 --> 01:00:11,614
Jeg kan sende, søge, pilotere
og synkroniser kanaler nu.

1012
01:00:11,790 --> 01:00:15,023
- Hvilken kanal er du på?
- Hej, gutter, hylster dem.

1013
01:00:15,864 --> 01:00:17,799
- Hvorfor?
- Kvinder.

1014
01:00:17,967 --> 01:00:19,128
Åh.

1015
01:00:19,303 --> 01:00:21,330
- Sig, at det ikke er sådan.
- De er så mærkelige.

1016
01:00:24,209 --> 01:00:28,945
- Ja, nogen nyder det her lidt.
- Ha, ha. Laver du mig?

1017
01:00:29,117 --> 01:00:32,886
Connor Mead rydder op i sit eget rod.
Jeg elsker det.

1018
01:00:33,925 --> 01:00:36,418
Ved du hvad? Jeg er ked af det.

1019
01:00:37,031 --> 01:00:39,500
Det er en kage.
Der vil være et bageri åbent i byen.

1020
01:00:39,668 --> 01:00:42,537
Jeg taler ikke om det her.

1021
01:00:43,141 --> 01:00:47,044
Jeg taler om os. Ved du det?

1022
01:00:47,347 --> 01:00:49,681
Hvordan det udspillede sig.

1023
01:00:49,852 --> 01:00:52,185
Du undskylder faktisk, ikke?

1024
01:00:52,356 --> 01:00:55,259
Okay, vi behøver ikke
at lave en produktion ud af det nu.

1025
01:00:55,427 --> 01:00:58,090
Hvordan ser tingene ud? Spick-and-span?
Er der flere pletter?

1026
01:00:58,265 --> 01:01:02,967
Du ved, det var nok,
på en eller anden lille måde, delvist min skyld.

1027
01:01:03,140 --> 01:01:05,939
- Jeg har altid været tiltrukket af røvhuller.
- Mange tak.

1028
01:01:06,111 --> 01:01:09,913
Nå, du ved dog, hvad jeg mener.
Projekter. Fyre, som jeg troede, jeg kunne ordne.

1029
01:01:10,084 --> 01:01:12,553
har sikkert noget at gøre
med min far.

1030
01:01:12,755 --> 01:01:15,692
- Sandsynligvis.
- Efter du gik, aflagde jeg et løfte til mig selv...

1031
01:01:15,860 --> 01:01:18,558
...til dato kun fuldt funktionel,
veltilpassede mænd.

1032
01:01:18,731 --> 01:01:24,263
- Ikke flere igangværende arbejder. Ingen snavsposer.
- Så dybest set kvinder.

1033
01:01:24,441 --> 01:01:26,103
Dybest set kvinder.

1034
01:01:26,277 --> 01:01:31,809
Så hvor stærkt et løfte
er din no-dirtbags politik?

1035
01:01:31,986 --> 01:01:34,547
Jeg fik den tatoveret på min røv.

1036
01:01:36,694 --> 01:01:38,891
- Må jeg se?
- Nej.

1037
01:01:40,299 --> 01:01:42,097
- Vent, hvad laver du?
- Hvad?

1038
01:01:42,270 --> 01:01:43,670
- Hvad?
- Hvad laver jeg? Hvad...?

1039
01:01:43,839 --> 01:01:48,472
Okay, se. Jeg ved, jeg tabte bolden
før lidt, men jeg har ændret mig, jeg sværger.

1040
01:01:48,647 --> 01:01:50,114
- Nej, det har du ikke.
- Nej, det har jeg.

1041
01:01:50,282 --> 01:01:54,483
Jenny, jeg ser ting
på en helt anden måde i aften.

1042
01:01:54,656 --> 01:01:58,253
Okay? Jeg elsker dig. tror jeg.
Jeg mener, det har jeg altid gjort.

1043
01:01:58,428 --> 01:02:01,888
- Det var dig, jeg skulle være sammen med.
- Vent, Connor, stop det. Bare...

1044
01:02:02,502 --> 01:02:06,168
Jeg hører hvad du siger,
og jeg tror lige nu du faktisk tror på det.

1045
01:02:06,342 --> 01:02:09,802
- Ja.
- Men jeg kender dig.

1046
01:02:11,116 --> 01:02:13,585
I morgen tidlig vågner jeg.

1047
01:02:14,888 --> 01:02:16,652
Du vil ikke være der.

1048
01:02:17,593 --> 01:02:21,498
Okay, men Jenny, det gør jeg virkelig, virkelig ikke
vil du være alene i aften, ved du det?

1049
01:02:21,666 --> 01:02:23,999
- Okay. Nej, jeg forstår det.
- Vil du venligst blive hos mig?

1050
01:02:24,737 --> 01:02:27,766
Seriøst!
Jenny, jeg har spøgelser i mit soveværelse!

1051
01:02:31,682 --> 01:02:33,742
KVINDE: Hej, Connor.
- Åh!

1052
01:02:35,687 --> 01:02:36,951
Dude.

1053
01:02:37,124 --> 01:02:40,926
Hvad skal en pige gøre
at blive lagt ved dette bryllup?

1054
01:02:43,968 --> 01:02:47,634
Ja. Four Seasons, tak.

1055
01:02:51,748 --> 01:02:54,741
- Kom nu, start. Åh!
- Hvor tror du, du skal hen?

1056
01:02:57,055 --> 01:03:01,791
Åh, Mel. Gud, du ved det ikke
hvor er jeg glad for at se dig.

1057
01:03:02,598 --> 01:03:04,157
Åh!

1058
01:03:04,335 --> 01:03:07,396
Virkelig, lærte du ingenting
fra det sidste spøgelse?

1059
01:03:07,874 --> 01:03:09,900
- Er du spøgelset af tilstedeværende veninder?
- Mm-hm.

1060
01:03:10,077 --> 01:03:12,411
- Det giver ingen mening.
- Åh, fortæl mig om det.

1061
01:03:12,581 --> 01:03:15,815
Men hvor trist det end er,
Jeg er den eneste konsekvente kvinde i dit liv.

1062
01:03:15,987 --> 01:03:20,187
Så her er jeg,
arbejder bare i weekenden. Igen.

1063
01:03:20,360 --> 01:03:21,851
Men vi har aldrig...

1064
01:03:22,029 --> 01:03:23,498
Jeg mener, du...

1065
01:03:23,665 --> 01:03:25,726
- Du er fuldstændig homoseksuel, ikke?
- Hvad?

1066
01:03:25,903 --> 01:03:26,928
Er du ikke?

1067
01:03:27,105 --> 01:03:31,168
Nej. Der var kun én gang på college.
Jeg gik til Barnard.

1068
01:03:31,345 --> 01:03:32,939
- Okay.
- Jeg havde ikke noget valg.

1069
01:03:33,115 --> 01:03:34,707
Hej, jeg er ked af det, Mel.

1070
01:03:34,884 --> 01:03:37,446
Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville have ramt dig meget før.

1071
01:03:37,622 --> 01:03:39,523
Åh. Ha, ha.

1072
01:03:39,691 --> 01:03:43,356
- Åh! Hvad var det for noget?
- For i aften er jeg chefen.

1073
01:03:43,530 --> 01:03:44,999
Er du klar?

1074
01:03:49,675 --> 01:03:51,734
Hvad laver du?

1075
01:03:53,581 --> 01:03:57,212
Skal vi ikke sådan,
flyve eller noget?

1076
01:03:57,387 --> 01:04:01,155
Det er nuet, din idiot.
Vi er her allerede.

1077
01:04:06,468 --> 01:04:07,492
Mel.

1078
01:04:08,437 --> 01:04:11,432
PAUL: Okay, nej. Det var ikke det, jeg sagde.
KVINDE: Jeg er ligeglad.

1079
01:04:11,610 --> 01:04:13,738
Han er et smukt stykke mand.

1080
01:04:13,913 --> 01:04:18,046
Hey, se hvor sjovt de har det
nu hvor du er væk.

1081
01:04:18,487 --> 01:04:20,046
- Han er ikke overfladisk.
- Lavvandet?

1082
01:04:20,223 --> 01:04:23,058
Skat, han tilbringer hver jul alene
ved Knicks-kampen.

1083
01:04:23,228 --> 01:04:24,354
Ja, han er helt på overfladen.

1084
01:04:24,530 --> 01:04:28,128
Ja, men til hans forsvar,
det er en rigtig varm overflade.

1085
01:04:28,303 --> 01:04:30,397
- Nå, ja.
- Okay, han er ikke så slem.

1086
01:04:30,573 --> 01:04:34,012
- Tak, Paulie.
DEENA: Paul, han ramte din svigermor.

1087
01:04:34,180 --> 01:04:36,979
- Jeg har banket værre.
- Tak, Vonda.

1088
01:04:37,150 --> 01:04:38,710
ALLE:
Åh!

1089
01:04:38,887 --> 01:04:42,120
I kender ham bare ikke, som jeg gør.
Det gør du ikke.

1090
01:04:42,293 --> 01:04:44,626
Du ved, den fyr opfostrede mig praktisk talt.

1091
01:04:45,097 --> 01:04:50,368
Jeg var 2, da vores forældre døde.
Connor var kun 7.

1092
01:04:50,973 --> 01:04:56,438
Du ved, i en alder, hvor han skulle
for at være barn, har han travlt med at tage sig af en.

1093
01:04:56,915 --> 01:04:59,010
Han lærte mig at læse.

1094
01:05:00,555 --> 01:05:03,320
Han lærte mig at cykle.

1095
01:05:04,428 --> 01:05:08,423
Han slog lortet ud af ethvert barn
der nogensinde drillede mig.

1096
01:05:08,601 --> 01:05:12,939
Du ved, han sagde altid,
"Paulie, det er dig og mig mod verden."

1097
01:05:14,144 --> 01:05:19,517
Min pointe er, at jeg havde muligheden
at være et dejligt barn, og det gjorde Connor ikke.

1098
01:05:19,986 --> 01:05:23,516
Nu ved jeg, at han virker som en joke
til jer...

1099
01:05:23,693 --> 01:05:28,962
...og tro mig, I har alle rimelige point,
men den fyr er den eneste familie jeg har.

1100
01:05:29,134 --> 01:05:30,966
Og hvis der er én ting, familien gør...

1101
01:05:31,137 --> 01:05:36,043
...det er tro mod alle odds,
i det bedste af hinanden.

1102
01:05:41,420 --> 01:05:42,581
Jeg elsker ham.

1103
01:05:42,757 --> 01:05:46,752
Og så længe jeg lever,
Jeg vil tro, han kan ændre sig, for han er...

1104
01:05:47,765 --> 01:05:49,733
Han er min storebror.

1105
01:05:54,441 --> 01:05:56,434
Jeg ringer til min bror.

1106
01:05:56,612 --> 01:05:58,171
Det er et stykke tid siden.

1107
01:05:59,584 --> 01:06:01,781
selvfølgelig,
det betyder ikke noget for dig.

1108
01:06:02,255 --> 01:06:04,451
For kærlighed findes ikke, vel?

1109
01:06:04,625 --> 01:06:08,723
Det er bare "magisk komfortmad
for de svage og uuddannede"?

1110
01:06:08,899 --> 01:06:14,168
Wow, det er så tæt på, som jeg nogensinde vil komme
at føle noget for Connor Mead.

1111
01:06:14,340 --> 01:06:16,776
- Tak.
- Jeg så dig snakke med ham i baren.

1112
01:06:17,412 --> 01:06:22,443
Nå, jeg vil stadig gøre ham,
men nu vil jeg skrabe en tragisk figur.

1113
01:06:22,621 --> 01:06:26,890
Åh, som da Denice sluttede op
med Gary Coleman på Lollapalooza.

1114
01:06:27,462 --> 01:06:31,663
Jeg var fuld
og han havde så sarte hænder.

1115
01:06:32,270 --> 01:06:36,037
Denice, synes du det er slemt? jeg mener,
se hvad Connor gør ved den stakkels Jenny.

1116
01:06:36,209 --> 01:06:39,237
Han har fået den pige så forvirret
til en kringle...

1117
01:06:39,414 --> 01:06:42,681
... hun ikke engang kan værdsætte
den fine skive bryllupskage...

1118
01:06:42,853 --> 01:06:45,688
...at Sandy er fløjet ind for hende.

1119
01:06:45,859 --> 01:06:47,326
Hua! Ha, ha.

1120
01:06:48,596 --> 01:06:51,533
Hørt, forstået, anerkendt?

1121
01:06:55,507 --> 01:06:56,702
Jenny, hun er bare...

1122
01:06:59,580 --> 01:07:01,243
Jenny.

1123
01:07:09,295 --> 01:07:12,665
- Åh, Jesus. Er hun okay?
- Hvad synes du?

1124
01:07:12,835 --> 01:07:14,234
BRAD:
Jenny?

1125
01:07:15,472 --> 01:07:18,807
Åh, selvfølgelig.
Følsomme Brad til undsætning.

1126
01:07:18,978 --> 01:07:23,543
Vent nu et øjeblik, prøver du faktisk
at reparere denne bryllupskage?

1127
01:07:23,920 --> 01:07:25,547
Måske.

1128
01:07:26,457 --> 01:07:30,259
- Jeg mener, lidt.
- Jeg plejede at have måneskin som konditor.

1129
01:07:30,429 --> 01:07:33,424
- Fortæl mig, at denne fyr er homoseksuel.
- Det er han ikke. Tro mig.

1130
01:07:33,602 --> 01:07:35,661
- Virkelig?
- Nej. Ikke rigtig.

1131
01:07:35,839 --> 01:07:38,240
[BEGGE GLNER]

1132
01:07:38,676 --> 01:07:40,406
Vil du tale om det?

1133
01:07:40,580 --> 01:07:43,573
Som dit udpegede bryllupssex,
alt hvad du siger er privilegeret.

1134
01:07:43,751 --> 01:07:45,550
Nej, jeg bare...

1135
01:07:45,721 --> 01:07:49,955
Jeg mener, det er ligesom et årti siden
siden Connor og jeg... Du ved.

1136
01:07:50,763 --> 01:07:54,201
Men jeg ser ham igen, og jeg er lige tilbage
hvor jeg var før.

1137
01:07:54,368 --> 01:07:57,601
Min skolegang på medicin plejede at sige
at læger aldrig slår op...

1138
01:07:57,774 --> 01:08:02,077
...vi går bare i remission. Det er vi naturligt
tiltrukket af de mest håbløse patienter.

1139
01:08:02,248 --> 01:08:05,150
Det uafvendeligt skruet sammen.
De terminale sager.

1140
01:08:05,319 --> 01:08:09,315
- Vi forstår pointen, Brad.
- Det er bare pinligt, ved du?

1141
01:08:09,492 --> 01:08:11,553
Jeg tror kun, du virkelig
komme over nogen...

1142
01:08:11,730 --> 01:08:15,133
...når du finder en anden
at du holder mere af.

1143
01:08:15,703 --> 01:08:18,003
Okay, det er et mareridt.

1144
01:08:18,174 --> 01:08:19,641
Jeg bringer dem sammen.

1145
01:08:20,444 --> 01:08:22,276
- Det er noget rod.
MELANIE: Han er også rigtig sød.

1146
01:08:22,447 --> 01:08:26,146
CONNOR: Nej, nej, nej. Ingen måde.
Jenny går ikke efter fyre som denne.

1147
01:08:26,319 --> 01:08:29,416
Nej, klart ikke. Kom så, lad os gå.

1148
01:08:29,592 --> 01:08:32,187
Nej, nej, nej. Hold nu på.
Lad os se, hvordan dette udspiller sig.

1149
01:08:32,363 --> 01:08:33,956
Okay. Du er chefen.

1150
01:08:34,667 --> 01:08:36,157
Virkelig?

1151
01:08:36,837 --> 01:08:39,672
NADJA: Sådan en <i>shvantza.</i>
- Hvad fanden var det for...?

1152
01:08:39,842 --> 01:08:44,008
Jeg kan bare ikke fatte, at han slog op med os
på et telefonmøde.

1153
01:08:44,181 --> 01:08:45,774
Hvordan narre han os alle?

1154
01:08:45,951 --> 01:08:47,943
Ja, men det mærkeligste, egentlig...

1155
01:08:48,121 --> 01:08:50,648
...det ser ud til, at han ville have os
at forelske sig i ham.

1156
01:08:50,826 --> 01:08:56,233
Og når vi gjorde det, eller troede vi gjorde det,
han forsvandt bare.

1157
01:08:56,836 --> 01:08:59,031
Hvor rodet er det?

1158
01:08:59,473 --> 01:09:01,339
Kom så, Kiki. Græd ikke.

1159
01:09:01,511 --> 01:09:03,741
Connor bragte os i det mindste
alle sammen, ikke?

1160
01:09:03,914 --> 01:09:07,146
Hej, der går vi, Charlece.
Det er vinderattituden, ikke?

1161
01:09:07,318 --> 01:09:09,082
Måde at se på den lyse side.

1162
01:09:09,255 --> 01:09:13,217
Du har allerede fået nye forhold,
nye venskaber, ikke?

1163
01:09:13,396 --> 01:09:15,023
Her går vi.

1164
01:09:15,198 --> 01:09:18,329
Det er så spændende at have folk forbi.
Martini?

1165
01:09:18,504 --> 01:09:20,598
- Åh, det er din lejlighed?
NADJA: Spiritus, godt.

1166
01:09:20,774 --> 01:09:21,799
Mel.

1167
01:09:21,976 --> 01:09:26,507
Jeg har æble, tyggegummi eller tandoori.

1168
01:09:27,051 --> 01:09:29,247
Jeg ved godt det lyder grimt,
men drik to af dem...

1169
01:09:29,421 --> 01:09:31,754
...og det vil du ikke kunne
at mærke dit ansigt. Skål.

1170
01:09:31,925 --> 01:09:33,393
Har du bragt dem sammen?

1171
01:09:33,561 --> 01:09:38,160
Kom nu. Vær ikke ked af det, dine klynkende tæver.
Connor er ikke det værd.

1172
01:09:38,335 --> 01:09:41,466
Han er ligesom Blikmanden.
Han blev født uden hjerte.

1173
01:09:41,640 --> 01:09:44,110
Og, mine damer, ved dette:

1174
01:09:44,278 --> 01:09:46,875
Det hvor som helst
Connor lægger hovedet i aften...

1175
01:09:47,051 --> 01:09:51,386
...når solen står op om morgenen,
han vil være helt alene.

1176
01:09:51,557 --> 01:09:55,393
CHARLECE: Nå, det vil jeg drikke til.
NADJA: Jeg har det meget bedre.

1177
01:10:00,471 --> 01:10:02,771
Så hvordan holder du det, hollænder?

1178
01:10:03,843 --> 01:10:06,177
- Ikke for stor.
- Ja.

1179
01:10:08,452 --> 01:10:10,648
Hvorfor hader alle disse kvinder mig?

1180
01:10:10,822 --> 01:10:13,155
Du ved, jeg hader dem ikke.

1181
01:10:13,325 --> 01:10:16,956
Kvinde elsker at blive skruet,
de kan bare ikke lide at blive skruet over.

1182
01:10:17,598 --> 01:10:19,431
Jeg ved, det er irriterende.

1183
01:10:19,602 --> 01:10:24,942
Ja. Jeg mener... Se, okay,
måske har jeg såret nogle få kvinder i min tid.

1184
01:10:25,112 --> 01:10:30,519
Et par kvinder? Hollandsk, tak.
Lad være med at svindle en mand.

1185
01:10:35,060 --> 01:10:39,432
- Åh, er det vejrtricks?
- Ingen tricks, hollændere.

1186
01:10:39,601 --> 01:10:45,066
Det er alle dametårerne
der er blevet udgydt for dig i dit liv.

1187
01:10:52,989 --> 01:10:54,583
Og disse...

1188
01:10:55,894 --> 01:11:00,891
Det er de væv, de brugte
at tørre de tårer.

1189
01:11:02,571 --> 01:11:05,234
Og det er de chokolader, du sendte.

1190
01:11:05,409 --> 01:11:06,707
[GRNER]

1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,748
Højre. Du sender ikke chokolade.
De går lige til hofterne.

1192
01:11:10,918 --> 01:11:11,943
Højre.

1193
01:11:12,455 --> 01:11:15,289
Og det er alle de kondomer, du brugte.

1194
01:11:15,459 --> 01:11:16,619
Nej.

1195
01:11:16,793 --> 01:11:19,924
Nej! Ingen! Ingen!

1196
01:11:21,801 --> 01:11:23,064
[SKRIGER]

1197
01:11:33,121 --> 01:11:35,216
DENICE: Nej, lad være!
SANDRA: Stå af! Stå af!

1198
01:11:35,392 --> 01:11:38,021
DENICE: Lad være! Du er ude af kontrol!
SANDRA: Hold kæft!

1199
01:11:38,195 --> 01:11:39,492
Mand, åh, mand.

1200
01:11:39,664 --> 01:11:43,158
I vil ikke tro
hvad der lige skete med mig i min bil.

1201
01:11:47,044 --> 01:11:48,636
Handler det her om kagen?

1202
01:11:48,812 --> 01:11:52,410
Det her handler ikke om kagen. Det her handler om
det faktum, at Paul gik i seng med Donna.

1203
01:11:52,585 --> 01:11:55,681
Oplysninger, som du så venligt delte
med Denice tidligere i aften.

1204
01:11:55,857 --> 01:11:59,158
Kom nu. Okay, nummer et,
det var år siden.

1205
01:11:59,329 --> 01:12:01,798
Der ser ud til at være en debat
om tidslinjen.

1206
01:12:01,966 --> 01:12:05,734
Nej, der er ingen debat. Vi skulle ud.
Vi var sammen.

1207
01:12:05,906 --> 01:12:08,434
- Du snød.
- Vi havde lige mødt hinanden. Men du har ret.

1208
01:12:08,611 --> 01:12:12,640
Du har ret. Det er ikke vigtigt. Hvad er
vigtigt er, at jeg sårede dig. Hør, skat...

1209
01:12:12,818 --> 01:12:15,789
Ved du hvad? "Lyt ikke, skat" mig.
Du havde sex med hende...

1210
01:12:15,956 --> 01:12:19,827
...og så fortalte du mig det ikke engang.
Jeg mener, hvad ved jeg ellers ikke om dig?

1211
01:12:19,996 --> 01:12:22,659
Intet. Intet. Der er ikke andet.

1212
01:12:22,834 --> 01:12:26,168
Okay, jeg er så ked af det.
Skat, det var aldrig meningen at såre dig.

1213
01:12:26,339 --> 01:12:31,541
Afkøle. Lige der. Hej, han sagde det.
Han er ked af det. Han mener det. Sag lukket.

1214
01:12:31,714 --> 01:12:36,212
"Sagen er afsluttet." Fordi én undskyldning
gør alting bedre, ikke, Connor?

1215
01:12:36,389 --> 01:12:40,988
Nej, Jenny. Hvad gør det okay
er, at Paul stadig tydeligvis elsker hende.

1216
01:12:41,164 --> 01:12:43,928
Åh, du er eksperten i kærlighed.
Du tror ikke engang på det.

1217
01:12:44,101 --> 01:12:48,130
Hvis jeg kan fortælle, at I to elsker hinanden,
så skal I virkelig elske hinanden.

1218
01:12:48,307 --> 01:12:50,573
Det ved du godt, jeg gør, skat.
Jeg elsker dig så meget.

1219
01:12:50,745 --> 01:12:54,946
Den pige har opført sig som en mental patient
i 12 timer. Han er her stadig.

1220
01:12:55,119 --> 01:12:56,314
- Hold kæft.
- Pointen er...

1221
01:12:56,488 --> 01:12:58,390
...hvordan stoler hun overhovedet på ham længere?

1222
01:12:58,559 --> 01:13:01,791
Hov, taler du om min bror,
eller taler du om mig?

1223
01:13:01,964 --> 01:13:05,901
Lad os ikke glemme, at det hele gik ned
med din kære ven Donna derovre.

1224
01:13:06,069 --> 01:13:09,439
En kendsgerning din lille østrogen lynch mob
synes at have glemt.

1225
01:13:09,909 --> 01:13:14,748
Seriøst, hvis du udelukkede at gifte dig med nogen
som dine brudepiger har sovet med...

1226
01:13:14,918 --> 01:13:17,251
... du bliver nødt til at tage til udlandet
at få en mand.

1227
01:13:17,422 --> 01:13:19,254
Gå ad helvede til, Connor.

1228
01:13:19,425 --> 01:13:20,654
- Sandy...
- Paulie, kom nu...

1229
01:13:20,827 --> 01:13:24,961
- Connor, jeg vil have dig til at gå.
CONNOR: Du må hellere lufte disse ting ud...

1230
01:13:25,135 --> 01:13:26,967
Connor, gå!

1231
01:13:27,138 --> 01:13:31,770
Gud, du har ikke gjort noget
men gør denne weekend værre for alle.

1232
01:13:33,480 --> 01:13:36,417
- Sandy!
- Paulie!

1233
01:13:37,855 --> 01:13:40,690
Hej, kom nu. Hej, Paulie.
Hej, hej, mand. Hør, jeg er ked af det.

1234
01:13:40,860 --> 01:13:43,660
De havde ret.
Jeg skulle aldrig have inviteret dig.

1235
01:13:44,365 --> 01:13:47,097
Du ved, i årevis
Jeg prøver hele tiden at overbevise mig selv...

1236
01:13:47,271 --> 01:13:49,671
...der er noget forløseligt i dig.

1237
01:13:49,840 --> 01:13:51,308
Jeg er færdig. Det er der ikke.

1238
01:13:51,476 --> 01:13:53,968
CONNOR: Jeg prøvede bare at få dig tilbage
derinde, okay?

1239
01:13:55,516 --> 01:13:59,955
- Det er dig og mig mod verden, ikke?
- Du vil ikke være her.

1240
01:14:00,725 --> 01:14:02,523
Og ingen vil have dig her.

1241
01:14:02,695 --> 01:14:05,290
Så bare gå. Jus... Please?

1242
01:14:05,933 --> 01:14:06,958
Sandet!

1243
01:14:12,176 --> 01:14:15,841
CONNOR: Jeg ved, jeg har
endnu et spøgelse tilbage på min kontrakt...

1244
01:14:16,016 --> 01:14:18,919
...men jeg er blevet spurgt
at forlade lokalerne!

1245
01:14:19,087 --> 01:14:22,149
Så hvis du vil have mig, så kom så!

1246
01:14:23,261 --> 01:14:26,357
Selvfølgelig ville jeg ikke have noget imod at se
mine kommende veninder.

1247
01:14:26,534 --> 01:14:30,870
Helt ærligt, det var spøgelset
Jeg har glædet mig mest til!

1248
01:14:31,309 --> 01:14:32,776
Men uanset hvad!

1249
01:14:48,969 --> 01:14:50,232
Hov.

1250
01:14:55,913 --> 01:14:58,247
Er du min fremtidige kæreste?

1251
01:15:03,827 --> 01:15:06,422
Kunne du tænke dig at være?

1252
01:15:34,710 --> 01:15:36,042
[KIRKEKLOKKEN KLIMMER]

1253
01:15:58,615 --> 01:16:00,411
Åh, for helvede, nej.

1254
01:16:00,584 --> 01:16:02,314
Jeg bliver gift?

1255
01:16:02,587 --> 01:16:04,386
["BRYLLUP MARTS"
SPILLER PÅ ORGAN]

1256
01:16:09,866 --> 01:16:11,060
Åh.

1257
01:16:11,869 --> 01:16:13,736
Okay, det her kunne virke.

1258
01:16:14,507 --> 01:16:19,379
Faktisk kan dette være i orden.

1259
01:16:21,552 --> 01:16:22,984
Brad?

1260
01:16:23,154 --> 01:16:24,850
Nej.

1261
01:16:25,023 --> 01:16:27,458
Nej, nej, nej.

1262
01:16:27,627 --> 01:16:28,720
Nej, nej, nej.

1263
01:16:28,896 --> 01:16:32,858
Og nu, hvis nogen her kender nogen grund
hvorfor de to ikke skulle giftes...

1264
01:16:33,036 --> 01:16:34,868
CONNOR: Det gør jeg.
PRÆST: lad dem tale nu...

1265
01:16:35,040 --> 01:16:37,032
Nej, Jenny,
du skal være sammen med mig.

1266
01:16:37,210 --> 01:16:42,550
Hun skulle altid være sammen med mig.
Nej. Gør ikke dette. Dette er forkert. Nej.

1267
01:16:42,720 --> 01:16:47,352
Nej! Jeg er her. Jeg er her.
Jenny. Jeg er her. Nej.

1268
01:16:47,527 --> 01:16:49,758
Nej!

1269
01:16:54,238 --> 01:16:55,569
[MÆNGDE APPLAUDERER]

1270
01:17:20,347 --> 01:17:21,939
Åh, Paulie.

1271
01:17:26,791 --> 01:17:28,782
Ingen vielsesring.

1272
01:17:29,427 --> 01:17:33,229
Vent et øjeblik. Han blev ikke gift?

1273
01:17:33,834 --> 01:17:35,462
Hvorfor?

1274
01:17:37,441 --> 01:17:38,874
Mig?

1275
01:17:41,080 --> 01:17:42,514
Hvad gjorde jeg?

1276
01:17:45,354 --> 01:17:47,255
Du siger ikke så meget, vel?

1277
01:18:36,803 --> 01:18:39,739
Det ser ud til, at vi er her allesammen.

1278
01:18:40,542 --> 01:18:42,637
Lad os begynde.

1279
01:18:43,113 --> 01:18:46,346
Herre, vi er samlet her i dag
at hvile Connor Mead.

1280
01:18:47,821 --> 01:18:51,759
Connor Mead var en stor mand
og en stor ven af kirken.

1281
01:18:51,928 --> 01:18:55,831
- Er der kun én person til min begravelse?
WAYNE: Det er sådan det virker, hollænder.

1282
01:18:57,569 --> 01:18:59,732
Fyre som os...

1283
01:19:00,140 --> 01:19:01,631
...vi får ikke den store begravelse.

1284
01:19:02,110 --> 01:19:05,981
Jeg forventede ikke stort, onkel Wayne,
men det her er latterligt.

1285
01:19:06,550 --> 01:19:10,489
Ja, jeg ved ikke hvordan
for at blødgøre denne for dig, hollænder. Øh...

1286
01:19:11,692 --> 01:19:14,162
Ingen kommer rigtig til at savne dig.

1287
01:19:14,765 --> 01:19:19,260
Før begravelsen, vil du sige
et par ord om den afdøde?

1288
01:19:30,489 --> 01:19:32,550
Connor Mead...

1289
01:19:33,361 --> 01:19:35,489
...var en masse ting for mange mennesker.

1290
01:19:35,965 --> 01:19:38,230
Ikke alle sammen gode ting...

1291
01:19:39,068 --> 01:19:41,698
...men for mig var han en fantastisk bror.

1292
01:19:44,645 --> 01:19:47,514
Tror det bare er mig mod verden nu.

1293
01:19:47,683 --> 01:19:51,520
Nej, det er det ikke, Paulie. Nej, det er det ikke.
Se, det behøver ikke at ske sådan her.

1294
01:19:51,690 --> 01:19:55,129
- Det kommer ikke til at ske...
- Du kan ikke gøre noget ved det, hollænder.

1295
01:19:55,563 --> 01:19:58,660
Du har redt din seng, nu skal du knalde
hvad end der kravler ind i det.

1296
01:19:58,836 --> 01:20:02,033
Det er det, jeg bliver ved med at prøve at fortælle dig.
Hvad kan jeg sige?

1297
01:20:02,207 --> 01:20:05,805
Livet, du ved,
det er som en hurtig kop kaffe.

1298
01:20:05,980 --> 01:20:08,779
Du har ikke modet
at elske nogen med alt hvad du har...

1299
01:20:08,951 --> 01:20:11,649
...så ender du med at drikke alene.
- Nej. Nej, onkel Wayne...

1300
01:20:11,822 --> 01:20:14,315
- Undskyld, knægt. Festen er slut.
- Åh!

1301
01:20:14,827 --> 01:20:17,093
WAYNE: Damer, lad os tage det væk.
- Hov.

1302
01:20:17,264 --> 01:20:21,101
Ingen! Ingen! Jeg kan ændre mig! Jeg sværger!

1303
01:20:21,272 --> 01:20:24,503
Ingen! Ingen!

1304
01:20:24,675 --> 01:20:28,580
Jeg kan ændre mig! Jeg sværger! Jeg kan ændre mig! Åh!

1305
01:20:28,749 --> 01:20:29,774
[TRÆKKER TUNGT]

1306
01:20:34,492 --> 01:20:35,790
Jeg er i live.

1307
01:20:42,338 --> 01:20:44,273
Jeg er i live!

1308
01:20:44,741 --> 01:20:48,271
Du der, unge mand. Hvilken dag er det?

1309
01:20:48,447 --> 01:20:49,540
Er det jul?

1310
01:20:50,084 --> 01:20:53,578
Nej, det er lørdag, din idiot.

1311
01:20:54,090 --> 01:20:56,389
Det er dagen for min brors bryllup.

1312
01:20:56,561 --> 01:20:59,397
Okay, jeg er ikke gået glip af det, gudskelov.

1313
01:20:59,567 --> 01:21:05,703
Lad os gøre klar til bryllupper!

1314
01:21:08,680 --> 01:21:11,652
Hej, hej, Paulie. Hej. Hej.

1315
01:21:12,453 --> 01:21:15,652
- Gik jeg glip af brylluppet?
- Nej. Du fik dit ønske.

1316
01:21:15,825 --> 01:21:18,056
- Sandra afbrød det.
- Hvad?

1317
01:21:18,228 --> 01:21:20,027
- Hvorfor?
- Hvorfor tror du?

1318
01:21:20,199 --> 01:21:22,192
- Den ting, jeg lod slippe ved Donna?
PAUL: Ja.

1319
01:21:22,370 --> 01:21:25,397
Nej, nej, nej. Du kan ikke skilles ad.

1320
01:21:25,575 --> 01:21:28,101
Du er ment
at tilbringe resten af jeres liv sammen.

1321
01:21:28,279 --> 01:21:32,377
- Du bliver elendig uden hende.
- Du kan være en rigtig sarkastisk pik.

1322
01:21:32,552 --> 01:21:36,115
Jeg er ikke sarkastisk, okay?
Hvor er Sandra?

1323
01:21:36,292 --> 01:21:40,025
Sarge tager hende og brudepigerne
til lufthavnen. Det er slut.

1324
01:21:40,198 --> 01:21:41,530
Nej.

1325
01:21:41,700 --> 01:21:43,761
Nej, nej, nej.

1326
01:21:46,976 --> 01:21:48,444
Hov.

1327
01:21:59,896 --> 01:22:01,057
Sandra!

1328
01:22:15,522 --> 01:22:17,252
[ELVIS' "BURNING LO VE"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

1329
01:22:17,425 --> 01:22:18,790
[DÆK HYNDER]

1330
01:22:26,172 --> 01:22:27,265
Hvad laver du?

1331
01:22:28,843 --> 01:22:30,607
[RÅBER]

1332
01:22:34,250 --> 01:22:37,222
Hov! Hov!

1333
01:22:39,694 --> 01:22:41,662
Åh! Ingen sikkerhedsseler!

1334
01:22:42,465 --> 01:22:43,831
[SKRIGER]

1335
01:22:46,972 --> 01:22:48,531
Sandra!

1336
01:22:49,510 --> 01:22:51,137
Hej!

1337
01:22:51,313 --> 01:22:54,409
Sandra, du laver en kæmpe fejl!

1338
01:22:55,519 --> 01:22:56,713
Var det Connor?

1339
01:22:58,390 --> 01:23:01,020
Sandra!

1340
01:23:02,797 --> 01:23:03,822
Kom nu.

1341
01:23:04,834 --> 01:23:05,859
Åh, shit.

1342
01:23:15,519 --> 01:23:16,680
- Far, stop!
- Åh!

1343
01:23:17,388 --> 01:23:19,253
JENNY:
Sarge, stop.

1344
01:23:19,423 --> 01:23:21,757
DEENA: Er det Connor?
- Du kunne dræbe os derude.

1345
01:23:21,928 --> 01:23:24,193
JENNY: Sandra, lås døren. Kom væk.
- Sandra.

1346
01:23:24,666 --> 01:23:28,400
- Sarge, jeg er nødt til at tale med din datter.
- Over min døde krop, Paco.

1347
01:23:28,873 --> 01:23:30,899
Okay? Slap af.

1348
01:23:32,245 --> 01:23:33,406
Åh, min Gud.

1349
01:23:33,581 --> 01:23:37,144
- Jeg er ked af det, sir. Jeg er kommet for langt. Sandra.
- Sandra, bliv i bilen.

1350
01:23:37,620 --> 01:23:39,054
Låste han os lige...?

1351
01:23:39,223 --> 01:23:41,419
- Rør mig ikke.
- Nu, lyt til mig.

1352
01:23:41,860 --> 01:23:43,796
Okay, først:

1353
01:23:44,198 --> 01:23:46,963
Jeg er ked af at ødelægge
din bryllupskage...

1354
01:23:47,135 --> 01:23:51,165
...at gå til anden base med din mor,
slår din far bevidstløs lige der...

1355
01:23:52,010 --> 01:23:54,310
...og dybest set
bryde dit bryllup op.

1356
01:23:54,481 --> 01:23:58,317
Jeg er ked af det.
Når det er sagt, beder jeg dig...

1357
01:23:58,487 --> 01:24:01,184
... beder dig, løb ikke væk, okay?

1358
01:24:01,358 --> 01:24:05,127
Du og Paul har noget så sjældent,
okay, så kraftfuldt.

1359
01:24:05,298 --> 01:24:07,927
- Lad være med at hive ud nu.
- Kylling ude? Han snød.

1360
01:24:08,102 --> 01:24:09,468
Åh, kom over det.

1361
01:24:09,638 --> 01:24:13,441
Det er år siden, okay?
Med en eller anden dum ven af ​​dig.

1362
01:24:13,612 --> 01:24:15,103
Ja, det er sandt.

1363
01:24:15,281 --> 01:24:17,911
En ven i øvrigt
som du ikke engang er sur på.

1364
01:24:18,086 --> 01:24:21,319
Og ved du hvorfor?
For du er faktisk ligeglad.

1365
01:24:21,491 --> 01:24:24,825
Du elsker Paul så højt,
du tilgav ham det sekund, du hørte.

1366
01:24:24,996 --> 01:24:26,294
Og det er det, der skræmmer dig.

1367
01:24:26,466 --> 01:24:28,594
Du aner ikke, hvordan jeg har det.
Du aner ikke.

1368
01:24:28,769 --> 01:24:32,469
Ja, det gør jeg. Jeg har været i dine sko.

1369
01:24:32,976 --> 01:24:35,172
Ved du hvad?
Det skræmte også mig ad helvede til.

1370
01:24:36,382 --> 01:24:40,219
Hvad hvis hun sårede mig?
Du ved, hvad hvis hun forlod mig?

1371
01:24:40,388 --> 01:24:42,517
Hvad hvis hun døde?

1372
01:24:42,992 --> 01:24:44,483
Det ville have været enden på mig.

1373
01:24:44,662 --> 01:24:49,602
Så jeg klippede det kort, før hun nogensinde kunne.
Og ved du hvad?

1374
01:24:49,770 --> 01:24:53,538
Det var den største fejl
jeg nogensinde har lavet.

1375
01:24:53,709 --> 01:24:55,474
Du laver den samme fejl nu...

1376
01:24:55,646 --> 01:24:58,081
...og jeg bliver forbandet
hvis jeg skal sidde og se på.

1377
01:24:58,250 --> 01:25:01,051
Du skal risikere kærlighed, Sandra. risikere det.

1378
01:25:01,222 --> 01:25:08,222
Det gjorde jeg ikke. Se på mig.
Jeg er et tomt, ensomt spøgelse af en mand.

1379
01:25:08,900 --> 01:25:12,395
Det betyder ikke
at du aldrig kommer til skade.

1380
01:25:12,840 --> 01:25:15,173
Men jeg kan garantere dig dette:

1381
01:25:15,345 --> 01:25:17,075
Enhver smerte du føler...

1382
01:25:17,548 --> 01:25:22,455
...vil aldrig nogensinde sammenligne med fortrydelse
der kommer af at gå væk fra kærligheden.

1383
01:25:23,491 --> 01:25:26,621
Som en, der har følt meget af begge dele,
tro mig.

1384
01:25:26,796 --> 01:25:28,195
Smerter...

1385
01:25:29,633 --> 01:25:34,164
... slår fortrydelse hver dag i ugen,
og to gange om søndagen.

1386
01:25:35,275 --> 01:25:37,074
Løb ikke væk.

1387
01:25:37,246 --> 01:25:39,182
Gør det ikke.

1388
01:25:43,256 --> 01:25:45,658
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her...

1389
01:25:46,795 --> 01:25:49,027
...men, øh, jeg tror, ​​du kan have ret.

1390
01:25:50,667 --> 01:25:52,066
Så...

1391
01:25:53,606 --> 01:25:54,972
... vil du giftes?

1392
01:25:57,412 --> 01:25:59,541
- Det gør jeg.
CONNOR: Gør du det?

1393
01:25:59,716 --> 01:26:01,777
- Ja, det gør jeg.
CONNOR: Gør du det?

1394
01:26:02,553 --> 01:26:03,919
Ja.

1395
01:26:04,090 --> 01:26:05,422
- Ja.
DEENA: Okay.

1396
01:26:07,830 --> 01:26:09,730
Hov!

1397
01:26:17,077 --> 01:26:19,046
SANDRA:
Åh, skat.

1398
01:26:21,517 --> 01:26:25,616
Blomster, tjek. Kage, tjek.
Aftensmad, tjek.

1399
01:26:25,791 --> 01:26:29,855
- Fotograf?
- Åh, jeg kender en ret god fotograf.

1400
01:26:44,454 --> 01:26:45,718
[KLIKER]

1401
01:26:49,162 --> 01:26:50,529
PRÆST:
Skal vi begynde?

1402
01:26:50,699 --> 01:26:54,228
Mine damer og herrer,
vi er her for at være vidne til fagforeningen...

1403
01:26:54,404 --> 01:26:58,501
...af Sandra Marie Volcom og Paul Mead.

1404
01:26:59,311 --> 01:27:01,304
[MUNDING]
<i>Hos dem.</i>

1405
01:27:08,426 --> 01:27:12,763
Det var koldt og mørkt.
Vi havde taget ild i timevis.

1406
01:27:13,235 --> 01:27:15,465
Vi tog et indkommende mørtelslag.

1407
01:27:15,639 --> 01:27:18,871
Jeg åbnede hans jakke
og hans indre faldt ud...

1408
01:27:19,043 --> 01:27:21,946
...og jeg havde hans blodige indvolde i hånden.

1409
01:27:22,448 --> 01:27:25,351
De var varme og grødet og squishy.

1410
01:27:26,355 --> 01:27:28,825
Og jeg skubbede dem med det samme
ind i hans kropshule...

1411
01:27:28,993 --> 01:27:32,158
...og ville ham leve med mine tårer.

1412
01:27:32,332 --> 01:27:35,064
Og det er, hvad ægte kærlighed er.

1413
01:27:35,370 --> 01:27:36,735
Hua!

1414
01:27:40,344 --> 01:27:41,835
Jeg har hørt den historie hundrede gange.

1415
01:27:42,013 --> 01:27:43,345
[KLINKENDE GLAS]

1416
01:27:44,484 --> 01:27:45,975
Øh...

1417
01:27:46,387 --> 01:27:50,986
Jeg tror nu, det er lige så godt tidspunkt som noget andet
for mig at lave min bedste mands toast.

1418
01:27:51,162 --> 01:27:56,399
Jeg har aldrig givet en af disse før,
så, øh, bær over med mig.

1419
01:27:56,571 --> 01:27:59,507
Nogen fortalte mig engang...

1420
01:27:59,676 --> 01:28:03,841
...at magten i alle forhold
ligger hos den, der bekymrer sig mindre.

1421
01:28:04,383 --> 01:28:06,215
Og han havde ret.

1422
01:28:06,386 --> 01:28:08,617
Men magt er ikke lykke.

1423
01:28:08,789 --> 01:28:10,258
Og...

1424
01:28:10,426 --> 01:28:12,794
...Jeg tror, at lykken måske kommer...

1425
01:28:12,964 --> 01:28:18,405
...fra at bekymre sig mere om mennesker,
frem for mindre.

1426
01:28:18,573 --> 01:28:23,878
Og ingen beviser det bedre
end min lillebror, Paulie.

1427
01:28:24,048 --> 01:28:28,454
Ven, du giver kærlighed til alle...

1428
01:28:28,622 --> 01:28:30,921
...og du behøver ingen til gengæld.

1429
01:28:31,493 --> 01:28:36,833
Fra denne dag af,
Jeg vil være mere som dig.

1430
01:28:37,569 --> 01:28:39,937
Jeg vil have dig til at være stolt af mig igen.

1431
01:28:40,442 --> 01:28:41,932
Ja.

1432
01:28:44,214 --> 01:28:46,240
Og her er til min nye søster.

1433
01:28:47,017 --> 01:28:50,512
Du ved, Sandra, alt hvad jeg kan sige...

1434
01:28:50,691 --> 01:28:54,323
...alt det ved jeg med sikkerhed...

1435
01:28:55,365 --> 01:28:57,267
...er det mor og far...

1436
01:28:58,837 --> 01:29:00,807
...de ville have elsket dig.

1437
01:29:01,342 --> 01:29:04,074
Og jeg er glad for, at du er en del af vores familie.

1438
01:29:04,814 --> 01:29:07,375
- Her er til Paul og Sandra, lige her.
- Ja, til Paul og Sandra.

1439
01:29:07,552 --> 01:29:08,985
[MÆNGDE APPLAUDERER]

1440
01:29:11,725 --> 01:29:13,991
[BAND PLAYING THE SUPREMES'
"DU KAN IKKE SKILDE ELSK"]

1441
01:29:20,038 --> 01:29:22,270
CONNOR:
Se her. Se lige her.

1442
01:29:22,442 --> 01:29:24,035
Okay. Og hvor gammel er du?

1443
01:29:24,213 --> 01:29:25,578
[GRNER]

1444
01:29:25,748 --> 01:29:27,944
Hvem er i midten? Se her.

1445
01:29:28,118 --> 01:29:30,952
Okay. Gå til dans, drik æggesnaps.

1446
01:29:31,122 --> 01:29:33,115
- Hej, sexet kameramand.
- Hej, mine damer.

1447
01:29:33,292 --> 01:29:36,195
- Connor, vi er virkelig bekymrede for dig.
- Behøver vi at minde dig om...

1448
01:29:36,364 --> 01:29:40,064
...som mand-hore i bolig, du har
visse pligter over for de single damer her?

1449
01:29:40,238 --> 01:29:44,176
Det er meget fristende, mine damer.

1450
01:29:45,179 --> 01:29:47,171
- Men øh, jeg er ude.
- Nej.

1451
01:29:47,616 --> 01:29:50,017
Damer, tak, men nej tak.
Hmm?

1452
01:29:50,186 --> 01:29:54,125
Hej, svært at få virker kun
hvis du til sidst giver efter.

1453
01:29:54,927 --> 01:29:56,487
Endnu en gang.

1454
01:29:56,664 --> 01:29:59,600
- Hej.
CONNOR: Godnat.

1455
01:30:23,908 --> 01:30:27,402
JENNY: Hej.
- Tillykke.

1456
01:30:27,581 --> 01:30:30,575
Du gjorde det.
I lavede et fantastisk bryllup.

1457
01:30:31,119 --> 01:30:32,985
Vi lavede et fantastisk bryllup.

1458
01:30:33,423 --> 01:30:36,758
Selvfølgelig, hvis jeg ikke ville have brudt den,
det ville ikke have behøvet at blive repareret.

1459
01:30:36,928 --> 01:30:39,524
JENNY: Sandt, sandt, sandt.
- Ha, ha.

1460
01:30:41,369 --> 01:30:43,839
- Okay, jeg skal vide det.
- Mm.

1461
01:30:45,076 --> 01:30:47,102
Hvad skete der med dig i går aftes?

1462
01:30:47,279 --> 01:30:51,116
For i går var du bare
dit sædvanlige smukke, forfærdelige jeg.

1463
01:30:51,286 --> 01:30:54,313
Men så i dag,
du blev den fyr jeg kendte.

1464
01:30:55,125 --> 01:31:00,190
Den jeg altid har tænkt inderst inde,
du faktisk var.

1465
01:31:00,366 --> 01:31:03,860
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvad fanden skete der med mig i nat.

1466
01:31:04,038 --> 01:31:08,844
Det gør jeg ikke. Men jeg ved det
Jeg ser tingene klarere i dag...

1467
01:31:09,015 --> 01:31:11,280
...end jeg kan huske.

1468
01:31:11,451 --> 01:31:13,352
Ligesom den måde, jeg føler for dig.

1469
01:31:15,524 --> 01:31:17,993
Det er noget, der aldrig har ændret sig.

1470
01:31:20,966 --> 01:31:23,094
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig.

1471
01:31:24,539 --> 01:31:27,236
Vi har lige været igennem det her før...

1472
01:31:28,845 --> 01:31:33,410
...så hvordan ved jeg, at det ikke er bare
endnu en linje fra Mead-familiens spillebog?

1473
01:31:34,288 --> 01:31:35,722
Hmm.

1474
01:31:48,243 --> 01:31:50,075
Kan du huske hende?

1475
01:31:55,556 --> 01:31:57,320
Du beholdt den.

1476
01:31:58,727 --> 01:32:00,390
Ja.

1477
01:32:00,930 --> 01:32:03,902
Det har jeg haft på mig
siden den dag jeg tog den.

1478
01:32:05,371 --> 01:32:06,896
Jeg kan ikke tro det.

1479
01:32:08,477 --> 01:32:10,707
Giv mig en chance mere.

1480
01:32:10,880 --> 01:32:12,974
Jeg vil gøre det bedre.

1481
01:32:13,451 --> 01:32:17,891
Uanset hvad det kræver.
Bejlen, skeen, jeg er all in.

1482
01:32:18,960 --> 01:32:20,622
Selv massage med vores tøj på?

1483
01:32:22,098 --> 01:32:23,930
Nej. Nej, det er der, jeg trækker grænsen.

1484
01:32:24,101 --> 01:32:25,967
- Jamen?
- Ingen massage med tøj på.

1485
01:32:26,137 --> 01:32:28,164
Ikke en chance.

1486
01:32:28,642 --> 01:32:31,044
Jeg lover dig dette:

1487
01:32:31,447 --> 01:32:33,575
Når du vågner om morgenen...

1488
01:32:36,055 --> 01:32:37,579
... jeg vil være der.

1489
01:32:38,324 --> 01:32:40,088
Hver gang.

1490
01:33:04,400 --> 01:33:05,959
JENNY:
Hvad?

1491
01:33:06,268 --> 01:33:07,827
Hvad er det?

1492
01:33:08,372 --> 01:33:09,465
Ha, ha. Intet.

1493
01:33:09,641 --> 01:33:11,633
[BAND SPILLER REO SPEEDWAGON'S
"Bliv ved med at elske dig"]

1494
01:33:11,811 --> 01:33:13,541
Jeg genkender bare denne sang.

1495
01:33:15,417 --> 01:33:17,249
Åh, ja.

1496
01:33:19,124 --> 01:33:22,152
- Må jeg få denne dans?
- Endelig.

1497
01:33:22,329 --> 01:33:25,790
- Pete Hastings, spis dit hjerte ud.
- Ha, ha.

1498
01:33:28,838 --> 01:33:31,536
Sådan er det gjort, hollænder.

1499
01:33:31,711 --> 01:33:34,180
Sådan er det gjort.

1500
01:33:35,416 --> 01:33:40,322
Nå, arbejdet er slut. Hvad siger du, dukke?
Lad os blive nøgne.

1501
01:33:41,426 --> 01:33:43,087
Mm.

1502
01:33:43,262 --> 01:33:46,496
Tørre. Jeg elsker det.

1503
01:33:47,303 --> 01:33:49,965
Du ved, jeg interviewer
til en ny sekretær.

1504
01:33:50,139 --> 01:33:53,111
- Mm?
- Hvor god er din diktat?

1505
01:33:53,279 --> 01:33:55,646
Forstår du det? "Dick-tation"?

1506
01:33:55,816 --> 01:34:00,279
Venligst, jeg er faktisk til denne fest.

1507
01:34:13,444 --> 01:34:15,072
BEGGE:
Hej.

1508
01:34:16,548 --> 01:34:18,177
[ALLISON SLURPENDE DRINK]

1509
01:34:23,126 --> 01:34:26,097
Det ser ud til, at det kun er dig og mig, skat.

1510
01:34:26,832 --> 01:34:29,962
Åh, jeg elsker de scrunchies.

1511
01:34:30,873 --> 01:34:32,774
Øv, ha, ha.

1512
01:34:32,942 --> 01:34:35,036
Jeg er sådan set 16.

1513
01:34:35,212 --> 01:34:39,344
Vi er spøgelser, skat. Vi er tidsløse.

1514
01:34:56,980 --> 01:35:01,147
Okay, Connor Mead er ude. Hvem er den næste?

1515
01:35:01,321 --> 01:35:02,880
Pauls desperate arbejdsvenner?

1516
01:35:03,892 --> 01:35:06,259
- Ja. Jeg er tilbage til dig.
- Jeg tror, ​​jeg er ved at løsne op.

1517
01:35:06,931 --> 01:35:09,025
- Lad os gøre det her.
- Ja, okay.

1518
01:35:09,200 --> 01:35:11,362
- Okay, jeg forstår den lille.
- Du kan få ham.

1519
01:35:11,537 --> 01:35:15,169
- Okay.
- Jeg sagde, jeg får den lille.

1520
01:35:15,345 --> 01:35:17,278
- Hej.
- Hej.

1521
01:35:17,446 --> 01:35:21,318
- Du er så sød.
- Du ligner min søster. Hvorfor skulle jeg...?

1522
01:35:23,089 --> 01:35:24,751
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?

1523
01:35:34,642 --> 01:35:37,306
Du ved, det gør mig glad.

1524
01:35:40,551 --> 01:35:42,817
Du gjorde et vidunderligt stykke arbejde med hende, Von.

1525
01:35:42,989 --> 01:35:45,652
Det gjorde du også, Mervis.

1526
01:35:47,863 --> 01:35:51,460
Du gentager det navn til enhver,
du er en død mand.

1527
01:35:56,443 --> 01:35:57,570
[ALLE HOPPER]

1528
01:35:59,316 --> 01:36:01,647
- Sandy, lige her.
- Nej, nej.

1529
01:36:08,696 --> 01:36:09,891
[GASPS]

1530
01:36:10,066 --> 01:36:11,727
Kako.

1531
01:36:13,037 --> 01:36:15,769
[PÅ JAPANSK]

1532
01:36:16,509 --> 01:36:18,536
Ja.

1533
01:40:33,690 --> 01:40:35,488
CONNOR:
<i>Hvad...? Hvad gjorde...?</i>