1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:01,247 --> 00:02:03,041 «Моє ім'я 2 00:02:04,042 --> 00:02:06,169 "це Сірий Хробак. 3 00:02:08,004 --> 00:02:10,214 «Я родом з 4 00:02:10,298 --> 00:02:12,884 «Літні недуги». 5 00:02:13,468 --> 00:02:14,844 «Острови». 6 00:02:15,345 --> 00:02:17,764 «Літні острови». 7 00:02:18,681 --> 00:02:20,933 «Літні острови». 8 00:02:28,983 --> 00:02:31,402 Я з острова під назвою Наат. 9 00:02:34,572 --> 00:02:36,324 Коли вони тебе взяли? 10 00:02:36,866 --> 00:02:39,160 Коли вони мене взяли? 11 00:02:42,330 --> 00:02:44,540 Мені було п'ять років. 12 00:02:44,916 --> 00:02:46,584 Пам'ятаєш свій дім? 13 00:02:48,086 --> 00:02:51,089 Я пам'ятаю коли вони відвели нас від берега. 14 00:02:52,799 --> 00:02:56,344 Якими білими були пляжі. 15 00:02:58,096 --> 00:03:00,431 Які високі дерева. 16 00:03:02,809 --> 00:03:05,478 І пам’ятаю, як горіло моє село. 17 00:03:07,563 --> 00:03:09,857 Дим піднімається в небо. 18 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Ви пам'ятаєте свій дім? 19 00:03:21,536 --> 00:03:23,371 Незаплямований. 20 00:03:23,454 --> 00:03:25,790 Завжди незаплямований. 21 00:03:25,873 --> 00:03:29,127 До Unsullied нічого. 22 00:03:29,168 --> 00:03:30,962 Це неправда. 23 00:03:33,172 --> 00:03:35,800 Можливо, одного дня ви повернетеся на Літні острови. 24 00:03:35,967 --> 00:03:37,760 Я не хочу повернення. 25 00:03:43,307 --> 00:03:44,642 «Вбити майстрів». 26 00:03:45,143 --> 00:03:46,769 Вбити майстрів. 27 00:03:49,105 --> 00:03:50,773 Як проходять уроки? 28 00:03:52,066 --> 00:03:53,943 Дуже добре, ваша милість. 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,029 Місандей — хороший учитель, моя королево. 30 00:04:00,199 --> 00:04:01,784 Вам доведеться продовжити пізніше. 31 00:04:04,829 --> 00:04:06,164 Настав час. 32 00:05:15,274 --> 00:05:16,275 Ви чули її! 33 00:05:16,901 --> 00:05:19,153 Вона сказала, що прийшла нас визволити! 34 00:05:20,029 --> 00:05:21,405 Ти дурень. 35 00:05:21,489 --> 00:05:22,824 Майстри занадто сильні. 36 00:05:22,907 --> 00:05:24,534 Вона захистить нас. 37 00:05:25,409 --> 00:05:27,328 Вона перемогла чемпіонку Мастерс. 38 00:05:30,873 --> 00:05:32,667 У неї велика армія. 39 00:05:34,418 --> 00:05:37,421 Ти хочеш прожити решту днів в кайданах? 40 00:05:37,505 --> 00:05:38,714 Я хочу жити. 41 00:05:38,798 --> 00:05:40,758 Ви бачили, що вони зробили з тими дітьми. 42 00:05:41,008 --> 00:05:44,262 Як ти думаєш, що вони з нами зроблять? 43 00:05:44,470 --> 00:05:47,223 Я пережив два повстання рабів, хлопче. 44 00:05:47,306 --> 00:05:48,975 Вони завжди закінчуються однаково: 45 00:05:49,559 --> 00:05:52,937 пани при владі, а раби мертві. 46 00:05:53,271 --> 00:05:54,897 Усі люди мають померти. 47 00:05:57,859 --> 00:05:59,777 Але я обіцяю тобі, 48 00:06:00,778 --> 00:06:04,991 один день свободи вартий більше, ніж усе життя в кайданах. 49 00:06:06,701 --> 00:06:07,785 ти хто 50 00:06:07,952 --> 00:06:10,454 Цей називається Gray Worm. 51 00:06:11,038 --> 00:06:14,917 Мене взяли дитиною Майстрами Астапора, 52 00:06:15,459 --> 00:06:17,670 вихований і навчений як Незаплямований. 53 00:06:18,713 --> 00:06:21,215 Тепер я борюся за Дейнеріс, 54 00:06:21,299 --> 00:06:23,467 мати драконів 55 00:06:24,176 --> 00:06:26,470 і Розривник ланцюгів. 56 00:06:27,179 --> 00:06:28,598 Ви Незаплямований? 57 00:06:29,181 --> 00:06:32,310 Вони навчили вас воювати перш ніж ти міг ходити. 58 00:06:33,853 --> 00:06:35,313 Ми не солдати! 59 00:06:35,479 --> 00:06:36,689 У нас немає навчання, 60 00:06:37,023 --> 00:06:38,024 немає зброї. 61 00:06:55,917 --> 00:06:59,754 Там три раби це місто для кожного Майстра. 62 00:07:00,254 --> 00:07:04,008 Ніхто вам, браття, свободи не подарує. 63 00:07:04,258 --> 00:07:06,886 Якщо ти цього хочеш, 64 00:07:06,969 --> 00:07:08,930 ти повинен прийняти це. 65 00:07:56,060 --> 00:07:59,146 Мхіса! 66 00:08:37,435 --> 00:08:40,896 Мхіса! 67 00:08:44,859 --> 00:08:46,444 Нагадай мені, сер Джора, 68 00:08:46,527 --> 00:08:50,197 скільки дітей Великі Майстри прибивали до верстових стовпів? 69 00:08:50,281 --> 00:08:52,366 163, Халісі. 70 00:08:53,701 --> 00:08:55,327 Це було все. 71 00:09:04,128 --> 00:09:06,338 Ваша милість, можна поговорити? 72 00:09:12,094 --> 00:09:13,471 Місто твоє. 73 00:09:13,763 --> 00:09:15,973 Усі ці люди тепер ваші піддані. 74 00:09:17,641 --> 00:09:21,729 Іноді краще відповідай на несправедливість милосердям. 75 00:09:22,313 --> 00:09:25,816 На несправедливість відповім справедливістю. 76 00:10:44,979 --> 00:10:46,814 Що це було в біса? 77 00:10:46,897 --> 00:10:51,360 Це я бив тобі дупу до бруду власною рукою. 78 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Ти рідкісний талант. 79 00:10:56,574 --> 00:10:58,784 У всякому разі, коли борешся з каліками. 80 00:11:00,452 --> 00:11:02,413 Ти навчився битися, як хороший маленький хлопчик. 81 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Б'юся об заклад, що проштовхнеться спина божевільного короля була гарна, як на картині. 82 00:11:06,083 --> 00:11:08,127 Ти хочеш битися красиво чи хочеш перемогти? 83 00:11:08,210 --> 00:11:09,837 Ви так розмовляєте з моїм братом? 84 00:11:10,004 --> 00:11:11,463 Весь час. 85 00:11:12,006 --> 00:11:13,674 Він звик до цього. 86 00:11:21,599 --> 00:11:22,799 Як ви думаєте, він це зробив? 87 00:11:23,726 --> 00:11:24,768 немає 88 00:11:25,811 --> 00:11:29,231 О, він ненавидів маленьку пізуню, звичайно. 89 00:11:29,273 --> 00:11:30,274 Але хто ні? 90 00:11:31,609 --> 00:11:33,694 І отрута не в його стилі. 91 00:11:34,486 --> 00:11:36,614 Або вбивство. 92 00:11:38,532 --> 00:11:40,452 Ви хочете знати напевно, чому б тобі не запитати його? 93 00:11:45,664 --> 00:11:47,104 Ти ще не був у нього, еге ж? 94 00:11:48,417 --> 00:11:50,211 На сьогодні ми закінчили. 95 00:11:53,380 --> 00:11:55,540 Твій брат тобі колись скаже як я потрапив до нього на службу? 96 00:11:55,966 --> 00:11:59,345 Ви виступали за нього його випробування в бою в Ейрі. 97 00:11:59,428 --> 00:12:00,888 так 98 00:12:00,971 --> 00:12:05,184 Але тільки тоді, коли леді Аррін вимагав, щоб суд відбувся цього дня. 99 00:12:06,143 --> 00:12:07,645 Ви були його першим вибором. 100 00:12:08,729 --> 00:12:10,064 Він назвав вас своїм чемпіоном 101 00:12:10,147 --> 00:12:13,567 тому що він знав, що ти будеш їздити день і ніч боротися за нього. 102 00:12:15,736 --> 00:12:16,946 Ти будеш боротися за нього тепер? 103 00:12:25,496 --> 00:12:27,998 Правду кажучи, це не так вже й погано. 104 00:12:28,040 --> 00:12:31,210 Чотири стіни. Горщик, в який можна пописати. 105 00:12:32,461 --> 00:12:36,465 Мене прикували до дерев’яного стовпа у власному лайні місяцями. 106 00:12:39,468 --> 00:12:42,012 Чи це повинно змусити мене почуватися краще? 107 00:12:42,096 --> 00:12:43,514 Може трохи. 108 00:12:47,184 --> 00:12:48,424 Вибач, що не прийшов раніше. 109 00:12:49,144 --> 00:12:51,021 Це складно. 110 00:12:52,856 --> 00:12:53,899 Ну як наша сестра? 111 00:12:54,024 --> 00:12:55,067 як ти думаєш 112 00:12:55,567 --> 00:12:57,569 Син помер у неї на руках. 113 00:12:57,861 --> 00:12:58,862 Її син? 114 00:13:00,864 --> 00:13:02,032 не треба 115 00:13:07,913 --> 00:13:09,581 - Знаєш, що буде? - Хм. 116 00:13:09,915 --> 00:13:12,418 Мій суд за царевбивство. 117 00:13:14,044 --> 00:13:17,548 я знаю вся кривава країна вважає мене винним, 118 00:13:17,589 --> 00:13:19,675 що один із трьох моїх суддів 119 00:13:19,842 --> 00:13:22,219 бажав мені смерті більше разів, ніж я можу порахувати. 120 00:13:22,303 --> 00:13:24,430 А той суддя — мій батько. 121 00:13:26,098 --> 00:13:27,474 Що стосується Серсеї, 122 00:13:27,558 --> 00:13:29,685 ну, вона, мабуть, працює над тим, як це зробити 123 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 щоб взагалі уникнути суду тим, що мене вбили. 124 00:13:32,646 --> 00:13:35,232 Вона запитала. 125 00:13:35,774 --> 00:13:38,319 То чи варто мені обернутися й заплющити очі? 126 00:13:38,694 --> 00:13:39,903 Залежить. 127 00:13:40,821 --> 00:13:41,864 Ви це зробили? 128 00:13:43,198 --> 00:13:45,576 Брати королівці. Вам це подобається? 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,786 мені подобається 130 00:13:50,205 --> 00:13:52,416 Ви справді питаєте, чи я вбив вашого сина? 131 00:13:53,208 --> 00:13:55,878 Ви справді питаєте? якби я вбив свого брата? 132 00:14:00,007 --> 00:14:01,300 Чим я можу вам допомогти? 133 00:14:02,509 --> 00:14:03,802 Ти міг би звільнити мене. 134 00:14:05,262 --> 00:14:06,930 Ти знаєш, що я не можу. 135 00:14:08,098 --> 00:14:10,184 Тоді більше нічого сказати. 136 00:14:10,267 --> 00:14:12,686 Що ти хочеш щоб я зробив? Вбити охоронців? 137 00:14:12,770 --> 00:14:14,650 Витягнути вас з міста в задній частині візка? 138 00:14:14,688 --> 00:14:16,328 Я лорд-командувач королівської гвардії. 139 00:14:16,440 --> 00:14:17,941 Вибачте, я забув. 140 00:14:17,983 --> 00:14:20,027 Я б не хотів, щоб ти це зробив щось недоречне. 141 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 Недоречно? 142 00:14:21,528 --> 00:14:24,573 Вас звинувачують у вбивстві короля. Звільнити вас - це зрада. 143 00:14:24,615 --> 00:14:26,533 Тільки я цього не зробив. 144 00:14:26,617 --> 00:14:28,410 Ось чому ми проводимо суд. 145 00:14:28,452 --> 00:14:29,453 О! 146 00:14:29,536 --> 00:14:31,080 суд. 147 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Якби вбивця кинувся сам перед Залізним троном, 148 00:14:33,916 --> 00:14:38,087 зізнався у своїх злочинах, і дав незаперечні докази своєї вини, 149 00:14:38,128 --> 00:14:39,505 це не мало б значення для Серсеї. 150 00:14:39,588 --> 00:14:42,466 Вона не заспокоїться, поки моя голова не буде на шипі. 151 00:14:42,674 --> 00:14:43,801 Не тільки ваш. 152 00:14:45,177 --> 00:14:47,971 Вона пропонує лицарство хто знайде Сансу Старк. 153 00:14:48,305 --> 00:14:49,765 Санса не могла цього зробити. 154 00:14:49,807 --> 00:14:52,309 У неї було більше причин хтось із Семи Королівств. 155 00:14:52,393 --> 00:14:53,685 Ви думаєте, це збіг обставин 156 00:14:53,811 --> 00:14:55,455 вона зникла тієї ж ночі, коли помер Джоффрі? 157 00:14:55,479 --> 00:14:56,647 Ні, але 158 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 Санса не вбивця. 159 00:15:03,112 --> 00:15:04,321 У всякому разі, ще ні. 160 00:15:18,127 --> 00:15:20,087 Куди ти мене ведеш? 161 00:15:20,421 --> 00:15:22,131 Я одружуюся з вашою тіткою Лизою. 162 00:15:22,756 --> 00:15:24,383 Вона чекає на нас у «Ейрі». 163 00:15:24,508 --> 00:15:26,301 Там ти будеш у безпеці. 164 00:15:39,440 --> 00:15:40,858 Ти вбив Джоффрі? 165 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 Я вбив Джоффрі? 166 00:15:45,696 --> 00:15:47,364 Я був у Vale тижнями. 167 00:15:47,656 --> 00:15:48,699 Я знаю, що це був ти. 168 00:15:49,658 --> 00:15:52,369 І хто мені допоміг з цією змовою? 169 00:15:54,788 --> 00:15:56,540 Там був сер Донтос. 170 00:15:56,582 --> 00:15:58,584 Ви використали його, щоб отримати мене з Королівської Гавані, 171 00:15:58,667 --> 00:16:01,336 але ти б йому ніколи не довіряв щоб убити короля. 172 00:16:01,712 --> 00:16:02,880 чому ні 173 00:16:02,963 --> 00:16:04,643 Бо ти надто розумний, щоб довіряти п’яниці. 174 00:16:05,799 --> 00:16:07,384 Тоді, можливо, це був ваш чоловік. 175 00:16:08,051 --> 00:16:09,595 немає 176 00:16:09,678 --> 00:16:12,014 звідки ти знаєш 177 00:16:12,055 --> 00:16:13,557 Я просто роблю. 178 00:16:14,641 --> 00:16:17,936 Ви маєте рацію. Він не був причетний до смерті Джоффрі. 179 00:16:19,021 --> 00:16:20,147 Але ти був. 180 00:16:21,565 --> 00:16:24,943 Ви пам'ятаєте те чудове намисто, яке тобі подарував Донтос? 181 00:16:26,278 --> 00:16:30,616 Я не думаю, що ви помітили що після бенкету пропав камінь. 182 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 Отрута. 183 00:16:36,663 --> 00:16:37,956 я не розумію 184 00:16:38,040 --> 00:16:40,584 Ланністери дали вам багатство, владу. 185 00:16:40,626 --> 00:16:42,419 Джоффрі зробив вас лордом Гарренхола. 186 00:16:43,086 --> 00:16:45,714 Людина без мотиву це людина, яку ніхто не підозрює. 187 00:16:46,340 --> 00:16:48,258 Завжди тримайте своїх ворогів у замішанні. 188 00:16:48,550 --> 00:16:52,012 Якщо вони не знають, хто ти є або що ти хочеш, 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,139 вони не можуть знати, що ви плануєте робити далі. 190 00:16:57,726 --> 00:16:59,478 Я тобі не вірю. 191 00:17:00,771 --> 00:17:02,689 Як спіймають, тобі голову посадять 192 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 на колоску, як у мого батька. 193 00:17:05,067 --> 00:17:07,903 Ви б ризикнули цим, щоб просто заплутати їх? 194 00:17:10,364 --> 00:17:12,991 Так багато чоловіків, вони так мало ризикують. 195 00:17:13,700 --> 00:17:16,203 Вони проводять своє життя, уникаючи небезпеки. 196 00:17:16,954 --> 00:17:18,497 А потім гинуть. 197 00:17:20,165 --> 00:17:23,460 Я б ризикнув усім, щоб отримати те, що хочу. 198 00:17:25,379 --> 00:17:26,713 А що ти хочеш? 199 00:17:33,053 --> 00:17:34,221 все 200 00:17:36,473 --> 00:17:39,768 Моя дружба з Ланністерами була продуктивною. 201 00:17:40,185 --> 00:17:41,186 Але Джоффрі, 202 00:17:42,563 --> 00:17:46,984 злий хлопець з короною на голові, не є надійним союзником. 203 00:17:47,526 --> 00:17:49,236 І хто міг так довіряти другу? 204 00:17:49,778 --> 00:17:51,530 Хто міг тобі довіряти? 205 00:17:53,156 --> 00:17:55,325 Я не хочу таких друзів, як я. 206 00:17:55,367 --> 00:17:57,661 Мої нові друзі передбачувані. 207 00:17:57,869 --> 00:17:59,246 Дуже розумні люди. 208 00:18:00,330 --> 00:18:02,499 Що стосується того, що сталося з Джоффрі, 209 00:18:02,708 --> 00:18:06,336 це було щось мої нові друзі дуже хотіли. 210 00:18:06,712 --> 00:18:08,880 Ніщо схоже на продуманий подарунок 211 00:18:09,006 --> 00:18:11,174 щоб нова дружба міцніла. 212 00:18:11,842 --> 00:18:13,677 Я не можу повірити, що ти йдеш. 213 00:18:13,760 --> 00:18:16,471 Залишивши мене наодинці з цими людьми. 214 00:18:16,513 --> 00:18:18,557 Час настав, моя люба. 215 00:18:18,640 --> 00:18:21,476 Немає нічого нуднішого за суд. 216 00:18:21,685 --> 00:18:23,895 Крім, можливо, цих садів. 217 00:18:24,229 --> 00:18:27,566 Якщо мені доведеться зробити ще одну неспішну прогулянку через ці сади, 218 00:18:27,649 --> 00:18:30,068 Я кинуся зі скель. 219 00:18:31,528 --> 00:18:33,155 Ти вже був у Томмена? 220 00:18:33,196 --> 00:18:34,239 немає 221 00:18:35,866 --> 00:18:39,328 Вони навіть погодилися на матч? Мені ніхто нічого не говорить. 222 00:18:39,369 --> 00:18:43,332 Спочатку я цього не мав на меті вийти заміж за свого діда Лютора. 223 00:18:43,373 --> 00:18:47,502 Він був заручений з моєю сестрою, твоя двоюрідна тітка Віола. 224 00:18:48,462 --> 00:18:51,381 Мені треба було дати якомусь Таргарієну чи іншому. 225 00:18:51,632 --> 00:18:54,259 Одруження з Таргарієном був у моді тоді. 226 00:18:55,344 --> 00:18:58,055 Але в той момент, коли я побачив своє призначення, 227 00:18:58,221 --> 00:19:00,974 з його смикаючою мордочкою тхора 228 00:19:01,058 --> 00:19:04,227 і смішне сріблясте волосся, Я знав, що він не зробить. 229 00:19:05,103 --> 00:19:10,609 Отже вечір до того, як Лютор зробив пропозицію моїй сестрі, 230 00:19:10,692 --> 00:19:13,487 Я заблукав на зворотному шляху з мого уроку вишивання 231 00:19:13,570 --> 00:19:15,906 і трапилося з його кімнатою. 232 00:19:17,324 --> 00:19:18,617 Як же я неуважно. 233 00:19:18,700 --> 00:19:20,243 Ммм-хм. 234 00:19:20,285 --> 00:19:23,664 Наступного ранку, Лютор так і не спустився сходами 235 00:19:23,747 --> 00:19:27,125 зробити пропозицію своїй сестрі тому що хлопець не міг ходити. 236 00:19:27,584 --> 00:19:29,753 А колись міг, єдине, чого хотів 237 00:19:29,920 --> 00:19:32,089 це те, що я дав йому напередодні ввечері. 238 00:19:33,131 --> 00:19:34,216 Мені було добре. 239 00:19:34,591 --> 00:19:36,718 Мені було дуже добре. 240 00:19:39,012 --> 00:19:41,306 Ти ще кращий. 241 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Але діяти потрібно швидко. 242 00:19:43,934 --> 00:19:47,270 Серсея може бути злою, але вона не дурна. 243 00:19:47,312 --> 00:19:50,357 Вона налаштує хлопця проти тебе як тільки зможе. 244 00:19:50,440 --> 00:19:53,527 І коли ти вийдеш заміж, буде надто пізно. 245 00:19:53,610 --> 00:19:55,112 На ваше щастя, королево-регент 246 00:19:55,237 --> 00:19:56,738 на даний момент досить відволікається. 247 00:19:56,780 --> 00:19:59,658 Оплакує свого дорогого покійного хлопчика. 248 00:20:00,117 --> 00:20:03,787 Звинувачуючи свого брата у його вбивстві, яких він не вчиняв. 249 00:20:04,287 --> 00:20:05,372 Він міг це зробити. 250 00:20:05,455 --> 00:20:07,249 Але він цього не зробив. 251 00:20:07,290 --> 00:20:08,709 Ти не знаєш, бабусю. 252 00:20:08,834 --> 00:20:10,252 Але я знаю. 253 00:20:11,628 --> 00:20:14,631 Ви не думайте Я дозволив би тобі вийти заміж за цього звіра, чи не так? 254 00:20:16,174 --> 00:20:17,759 що? я не розумію 255 00:20:17,884 --> 00:20:19,469 Тссс 256 00:20:20,178 --> 00:20:22,931 Ти не турбуйся про все це. 257 00:20:24,933 --> 00:20:27,352 Ви просто робите те, що потрібно робити. 258 00:20:29,020 --> 00:20:30,647 Проведіть це! 259 00:20:38,989 --> 00:20:40,323 І знову. 260 00:20:47,664 --> 00:20:49,291 Дуже мило. добре. 261 00:20:49,666 --> 00:20:52,335 Багато диких б'ється зі зброєю в кожній руці. 262 00:20:53,587 --> 00:20:55,172 Перше, що ви хочете зробити 263 00:20:55,630 --> 00:20:58,341 спробувати роззброїти їх і зрівняти шанси. 264 00:21:12,314 --> 00:21:13,356 Давайте подивимося, що ви можете зробити. 265 00:21:15,692 --> 00:21:17,194 Оллі, ти поки тільки спостерігай. 266 00:21:17,486 --> 00:21:18,487 Я можу битися. 267 00:21:18,779 --> 00:21:20,530 Ви коли-небудь тримали меч раніше? 268 00:21:20,822 --> 00:21:23,074 Я був найкращим лучником у нашому селі. 269 00:21:23,200 --> 00:21:25,202 я був! 270 00:21:25,660 --> 00:21:27,370 я тобі вірю. 271 00:21:27,412 --> 00:21:28,955 Одного разу ми підемо полювати на кроликів. 272 00:21:29,289 --> 00:21:30,540 Прямо зараз дивіться і вчіться. 273 00:21:33,251 --> 00:21:34,503 Ви двоє. 274 00:21:35,378 --> 00:21:38,131 Повільніше, спробуйте роззброїти один одного. 275 00:22:04,366 --> 00:22:06,618 Ви вмієте воювати. 276 00:22:06,701 --> 00:22:08,245 Ти міг би вчинити з ним легше. 277 00:22:09,204 --> 00:22:10,924 Так він нічого б не навчився. 278 00:22:11,623 --> 00:22:13,250 Лорд Сноу. 279 00:22:14,209 --> 00:22:16,503 як ти думаєш що робиш 280 00:22:17,295 --> 00:22:18,922 Ми з Гренном допомагали їм. 281 00:22:19,089 --> 00:22:20,757 Гренн рейнджер. Ви стюард. 282 00:22:21,258 --> 00:22:24,261 Можливо, ви це забули поки ти був зі своєю дикою сукою, 283 00:22:24,302 --> 00:22:25,303 але я цього не зробив. 284 00:22:27,222 --> 00:22:28,431 Хтось має їх тренувати. 285 00:22:28,682 --> 00:22:30,433 І цей хтось - не ти. 286 00:22:30,767 --> 00:22:32,602 Ідіть, знайдіть кімнатну каструлю, щоб її спорожнити. 287 00:22:35,939 --> 00:22:37,440 Давай. Зробіть це. 288 00:22:38,400 --> 00:22:40,443 Ти зрадницька сволота. 289 00:22:40,527 --> 00:22:42,237 Дай мені виправдання. 290 00:22:42,279 --> 00:22:44,948 Мормонт зараз не тут, щоб захищати вас. 291 00:22:56,459 --> 00:22:58,086 Повертайся до роботи. 292 00:22:58,670 --> 00:22:59,754 зараз! 293 00:23:01,506 --> 00:23:03,049 Я сказав зараз! 294 00:23:06,595 --> 00:23:09,472 Виродок дуже подобається. Ви ні. 295 00:23:09,890 --> 00:23:12,434 Думаєш, мені все одно, чи я їм подобаюся? Ми на війні. 296 00:23:12,475 --> 00:23:14,144 Поки що. 297 00:23:14,227 --> 00:23:16,646 Але ви не можете вічно бути виконуючим обов'язки командира. 298 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Вибір буде. 299 00:23:18,648 --> 00:23:20,233 Старий мейстер наполягатиме на цьому. 300 00:23:21,276 --> 00:23:24,821 Ви можете переглянути його прохання маршувати на Крастера. 301 00:23:27,032 --> 00:23:28,909 Хай заколотники подбають про Сноу. 302 00:23:30,076 --> 00:23:32,996 Або ти, можливо, приймаєш від нього накази решту свого життя. 303 00:23:49,095 --> 00:23:50,138 Сволота, а? 304 00:23:51,348 --> 00:23:53,224 Взяв тебе за високородного. 305 00:23:54,392 --> 00:23:56,061 Мій батько був знатного роду. 306 00:23:56,144 --> 00:23:58,772 Моєї матері не було. 307 00:24:01,650 --> 00:24:03,109 Ім'я Лок. 308 00:24:06,029 --> 00:24:07,238 Джон Сноу. 309 00:24:10,659 --> 00:24:11,826 Ви добре боретеся. 310 00:24:12,118 --> 00:24:13,703 Що привело вас сюди? 311 00:24:13,787 --> 00:24:15,372 Почуття обов'язку. 312 00:24:16,039 --> 00:24:18,124 Я хотів зробити свою частину для безпеки королівства. 313 00:24:22,045 --> 00:24:24,547 Я був мисливським наглядачем у Штормових землях. 314 00:24:24,589 --> 00:24:27,008 Нагодував моїх голодних дітей цінною куріпкою. 315 00:24:27,175 --> 00:24:28,885 Я був настільки дурний, щоб мене спіймали. 316 00:24:28,969 --> 00:24:31,054 Вибрав Стіну замість втрати моєї руки. 317 00:24:31,346 --> 00:24:34,599 Подумав, що не доведеться смоктати будь-які високородні пизди тут. 318 00:24:34,766 --> 00:24:36,434 Давай, продовжуй. 319 00:24:36,518 --> 00:24:38,937 чого ти чекаєш Літо? 320 00:24:39,020 --> 00:24:40,063 Мабуть, я помилився. 321 00:25:00,667 --> 00:25:02,877 Ви послали за мною, ваша милість? 322 00:25:02,919 --> 00:25:05,088 Ваша милість. 323 00:25:05,130 --> 00:25:06,798 Як формально з вашого боку. 324 00:25:08,675 --> 00:25:11,469 Скільки Королівської гвардії розміщені біля дверей Томмена? 325 00:25:13,096 --> 00:25:15,849 Сер Борос сьогодні чергує. Завтра я вірю... 326 00:25:15,932 --> 00:25:17,142 Так один? 327 00:25:18,768 --> 00:25:21,438 У вас один чоловік охороняє майбутнього короля? 328 00:25:21,479 --> 00:25:23,732 Я обіцяю, що Томмен у безпеці. 329 00:25:23,773 --> 00:25:24,858 Ми його захищаємо. 330 00:25:25,900 --> 00:25:28,111 Як ти захищав Джоффрі? 331 00:25:29,571 --> 00:25:31,865 Чому Кейтлін Старк звільнила вас? 332 00:25:31,948 --> 00:25:33,199 що? 333 00:25:33,324 --> 00:25:34,576 Мені було цікаво кілька місяців. 334 00:25:35,160 --> 00:25:38,788 З тих пір, як велика корова повернув вас до столиці. 335 00:25:39,789 --> 00:25:40,999 Чому вона вас звільнила? 336 00:25:41,082 --> 00:25:43,877 Ви знаєте чому. Вона сподівалася Я б повернув до неї її дочок. 337 00:25:49,466 --> 00:25:51,134 Вона сподівалася чи ти обіцяв? 338 00:25:51,176 --> 00:25:52,802 Я клявся всіма богами 339 00:25:52,886 --> 00:25:55,114 що якби її дочки були живі, Я б повернув їх їй. 340 00:25:55,138 --> 00:25:58,183 Отже, ти дав ворогові священну клятву. 341 00:25:58,266 --> 00:26:00,393 Я хотів повернутися до вас. 342 00:26:01,436 --> 00:26:02,836 Чи мав я сказати їй, щоб вона пішла? 343 00:26:03,563 --> 00:26:04,981 Тоді ти не це мав на увазі? 344 00:26:05,065 --> 00:26:07,901 Ви не віддані Кейтлін Старк? 345 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 Кейтлін Старк мертва. 346 00:26:09,778 --> 00:26:12,258 Тож якби я сказав тобі покинути столицю зараз же і знайти Сансу, 347 00:26:12,989 --> 00:26:16,326 якби я сказав тобі знайти це вбивча маленька сука 348 00:26:16,409 --> 00:26:18,328 і принеси мені її голову, 349 00:26:19,162 --> 00:26:20,371 ти б це зробив? 350 00:26:25,460 --> 00:26:27,170 Я знаю, що ти ходив до Тиріона. 351 00:26:29,631 --> 00:26:33,468 Та істота, яка вбила нашого сина. 352 00:26:35,929 --> 00:26:38,014 Я мав його побачити. 353 00:26:38,181 --> 00:26:39,516 Я повинен був знати сам. 354 00:26:40,391 --> 00:26:41,392 і? 355 00:26:43,228 --> 00:26:45,814 Він цього не зробив, Серсея. 356 00:26:45,855 --> 00:26:48,274 Ви завжди його жаліли. 357 00:26:48,733 --> 00:26:51,528 Наш бідний братик. 358 00:26:51,820 --> 00:26:55,532 Ображений світом, зневажений батьком і сестрою. 359 00:26:56,366 --> 00:26:58,576 Він убив би нас усіх, якби міг. 360 00:27:01,371 --> 00:27:04,749 Я хочу, щоб четверо чоловіків стояли біля дверей Томмена день і ніч. 361 00:27:06,626 --> 00:27:09,003 Це все, лорде командире. 362 00:27:43,413 --> 00:27:45,415 Сер Пунс? 363 00:27:59,429 --> 00:28:01,598 Як ти пройти повз королівську гвардію? 364 00:28:01,639 --> 00:28:03,433 Королівська гвардія. 365 00:28:05,852 --> 00:28:08,771 Я не думаю, що тобі тут бути. 366 00:28:09,439 --> 00:28:12,108 Мені мама не дозволяє мати відвідувачів вночі. 367 00:28:12,150 --> 00:28:14,277 Я не гість, ваша милість. 368 00:28:14,527 --> 00:28:17,447 Ходять чутки, що я буду твоєю нареченою. 369 00:28:22,827 --> 00:28:25,371 Чи знаєте ви, що люди у шлюбах за домовленістю 370 00:28:25,455 --> 00:28:28,291 часто ніколи не зустрічаються до дня весілля? 371 00:28:31,211 --> 00:28:34,547 Перш ніж ми вирішимо провести наше життя разом, 372 00:28:34,631 --> 00:28:36,966 ми повинні пізнати один одного. 373 00:28:37,008 --> 00:28:38,509 Вам не здається? 374 00:28:40,845 --> 00:28:42,138 так 375 00:28:43,514 --> 00:28:44,674 Але якби мама дізналася... 376 00:28:44,724 --> 00:28:45,808 Це може бути наш секрет. 377 00:28:46,184 --> 00:28:47,185 Хм? 378 00:28:49,312 --> 00:28:51,481 Якщо ми будемо чоловіком і дружиною, 379 00:28:51,564 --> 00:28:55,151 Сподіваюся, у нас буде кілька секретів від неї. 380 00:28:57,153 --> 00:28:59,906 Отже, ваша милість... 381 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 Так? 382 00:29:02,992 --> 00:29:05,036 Розкажи мені секрет. 383 00:29:12,168 --> 00:29:14,587 Привіт. Хіба ти не правильний хлопець? 384 00:29:14,671 --> 00:29:16,714 Це сер Пунс. 385 00:29:17,674 --> 00:29:19,050 Дуже красивий. 386 00:29:21,344 --> 00:29:22,720 Джоффрі не любив його. 387 00:29:23,471 --> 00:29:25,223 Він погрожував зняти його живцем 388 00:29:25,348 --> 00:29:27,183 і домішувати його нутрощі в мою їжу 389 00:29:27,225 --> 00:29:28,851 щоб я не знав, що я його їв. 390 00:29:29,018 --> 00:29:30,687 Це дуже жорстоко. 391 00:29:32,522 --> 00:29:34,440 Ти не здається мені жорстоким. 392 00:29:36,359 --> 00:29:38,069 немає 393 00:29:38,695 --> 00:29:39,737 Я не думаю, що я. 394 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 Це полегшення. 395 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Тому що ти знаєш що буде коли ми одружимося? 396 00:29:44,367 --> 00:29:46,494 Ми вимовляємо свої обітниці перед Верховним Септоном. 397 00:29:46,828 --> 00:29:48,705 А після церемонії — бенкет. 398 00:29:48,871 --> 00:29:50,707 Коли ми одружуємося, я стаю твоїм. 399 00:29:50,790 --> 00:29:52,083 Назавжди. 400 00:29:55,211 --> 00:29:56,838 Вже пізно. 401 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 я повинен піти. 402 00:30:01,217 --> 00:30:02,719 Чи можу я приїхати до вас знову? 403 00:30:06,514 --> 00:30:08,266 Ну гаразд. 404 00:30:13,062 --> 00:30:14,355 Пам'ятайте, 405 00:30:15,148 --> 00:30:18,568 наш маленький секрет. 406 00:30:55,146 --> 00:30:56,773 «Сер Хайме Ланністер. 407 00:30:57,190 --> 00:31:01,277 «Призначений у лицарі та призваний до королівської гвардії у свій 16 рік. 408 00:31:01,319 --> 00:31:05,448 «Після розграбування Королівської Гавані, убив свого короля Ейріса II. 409 00:31:06,115 --> 00:31:09,118 «Помилований Робертом Баратеоном. 410 00:31:10,244 --> 00:31:12,038 «Згодом відомий як Вбивця королів». 411 00:31:12,455 --> 00:31:15,500 Це обов'язок лорда-командувача щоб заповнити ці сторінки. 412 00:31:18,669 --> 00:31:21,297 І на моєму ще залишилося місце. 413 00:31:51,536 --> 00:31:52,662 Валірійська сталь. 414 00:31:52,787 --> 00:31:53,830 ммм 415 00:31:56,666 --> 00:31:57,834 Це твоє. 416 00:31:58,459 --> 00:31:59,836 Я не можу прийняти це. 417 00:32:00,002 --> 00:32:01,562 Він був перекований з меча Неда Старка. 418 00:32:02,130 --> 00:32:04,674 Ти ним скористаєшся щоб захистити дочку Неда Старка. 419 00:32:06,384 --> 00:32:07,802 Ви дали присягу 420 00:32:08,469 --> 00:32:11,180 щоб повернути дівчат Старків їхній матері. 421 00:32:11,222 --> 00:32:13,141 Леді Старк мертва. 422 00:32:13,182 --> 00:32:14,517 Ар'я, мабуть, теж мертва, 423 00:32:14,600 --> 00:32:17,854 але ще є шанс знайдіть Сансу і відведіть її в безпечне місце. 424 00:32:19,522 --> 00:32:20,857 У мене є для вас дещо. 425 00:32:39,876 --> 00:32:42,128 Сподіваюся, я правильно взяв ваші вимірювання. 426 00:32:45,047 --> 00:32:46,299 Я її знайду. 427 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 Для леді Кейтлін. 428 00:32:54,724 --> 00:32:55,808 І для вас. 429 00:33:03,024 --> 00:33:05,067 мало не забув. 430 00:33:06,235 --> 00:33:08,404 У мене є ще один подарунок. 431 00:33:12,241 --> 00:33:14,327 Мені не потрібен сквайр. 432 00:33:14,410 --> 00:33:15,828 Звичайно, ви знаєте. 433 00:33:15,953 --> 00:33:17,205 Він сповільнить мене. 434 00:33:17,330 --> 00:33:18,581 Мій брат йому в боргу. 435 00:33:18,623 --> 00:33:22,418 Йому тут не в безпеці. Ви вбережете його від біди. Це лицарство. 436 00:33:22,502 --> 00:33:25,254 Я не сповільню вас, сер. 437 00:33:27,924 --> 00:33:28,925 Моя леді. 438 00:33:29,509 --> 00:33:31,302 Обіцяю, що буду добре тобі служити. 439 00:33:31,427 --> 00:33:34,597 Бачите? Він хороший хлопець. Ви порозумієтеся. 440 00:33:39,101 --> 00:33:42,188 Компліменти лорда Тиріона. 441 00:33:42,271 --> 00:33:44,106 Його сокира з Blackwater. 442 00:33:49,779 --> 00:33:51,322 Чого ти чекаєш, поцілунку? 443 00:33:53,407 --> 00:33:55,618 Приготуйте дамського коня. 444 00:34:05,127 --> 00:34:08,422 Кажуть, найкращі мечі мають імена. Є ідеї? 445 00:34:14,929 --> 00:34:16,305 Присяжник. 446 00:34:28,276 --> 00:34:29,652 До побачення, Брієнно. 447 00:34:53,593 --> 00:34:55,678 Давай, рухайся. 448 00:35:20,244 --> 00:35:22,705 Я ніколи не повинен був її забирати. 449 00:35:22,788 --> 00:35:24,457 Тут вона не була в безпеці. 450 00:35:24,582 --> 00:35:26,250 Вона не в безпеці там. 451 00:35:26,542 --> 00:35:27,543 Я повинен був знати. 452 00:35:27,627 --> 00:35:29,605 Ви сказали нам на південь від стіни були дикі тварини. 453 00:35:29,629 --> 00:35:32,506 Якщо вони нападають на менші села, Місто Кротів може бути наступним. 454 00:35:32,548 --> 00:35:34,216 Наступним може бути Castle Black. 455 00:35:34,300 --> 00:35:35,718 Я повинен повернутися за Джиллі. 456 00:35:35,885 --> 00:35:37,362 У нас є замовлення. Нікому покинути замок. 457 00:35:37,386 --> 00:35:40,014 Я пам'ятаю, як ти не слухався наказів і поїхав на південь, щоб допомогти Роббу. 458 00:35:40,056 --> 00:35:42,183 І я пам'ятаю який прийшов за мною і привіз мене додому. 459 00:35:45,353 --> 00:35:48,230 Я знаю, як це важко, Семе, повір мені. 460 00:35:49,899 --> 00:35:52,693 Коли ти розповів мені про Бран йде за стіну, 461 00:35:52,735 --> 00:35:54,546 все, про що я міг думати, було повернути свої сили 462 00:35:54,570 --> 00:35:55,905 щоб я міг піти і знайти його. 463 00:35:57,323 --> 00:35:59,784 Хотів би я переконати його щоб повернутися зі мною. 464 00:36:01,619 --> 00:36:04,080 Я намагався. Дійсно, я зробив. 465 00:36:06,749 --> 00:36:08,709 Як швидко вони могли подорожувати? 466 00:36:09,418 --> 00:36:12,463 Хлопчика-каліку тягнуть на санях простаком? 467 00:36:12,546 --> 00:36:14,006 не знаю 468 00:36:14,090 --> 00:36:16,842 Вони проходили повз дикі села. 469 00:36:16,926 --> 00:36:19,804 Вони могли спробувати знайти притулок на одному з них. 470 00:36:21,055 --> 00:36:23,599 Дикі приєдналися до Манса. 471 00:36:23,891 --> 00:36:26,936 Кожне село чи затишне місце буде безлюдно. 472 00:36:30,439 --> 00:36:32,274 Крім... 473 00:36:35,778 --> 00:36:37,947 Крастера? 474 00:36:39,115 --> 00:36:41,115 - Ти думаєш, що Бран міг знайти... - Сніг. 475 00:36:42,952 --> 00:36:44,912 Я не хочу перебивати. 476 00:36:44,954 --> 00:36:47,540 Торн хоче тебе бачити. 477 00:36:50,292 --> 00:36:52,837 Ваш набіг на фортецю Крастера, 478 00:36:54,004 --> 00:36:55,297 Я це санкціоную. 479 00:36:55,631 --> 00:36:59,218 Але я нікому не накажу йти з тобою. 480 00:36:59,593 --> 00:37:01,804 Тільки волонтери. 481 00:37:02,054 --> 00:37:04,265 Дякую, сер Аллісер. 482 00:37:14,817 --> 00:37:16,902 Брати. 483 00:37:28,456 --> 00:37:30,791 Я йду за стіну до фортеці Крастера 484 00:37:31,000 --> 00:37:33,961 щоб схопити заколотників, які там сховалися 485 00:37:34,086 --> 00:37:35,755 або вбити їх. 486 00:37:35,838 --> 00:37:38,924 Прошу волонтерів зі мною. 487 00:37:39,717 --> 00:37:42,845 Там 60 миль дикої природи між тут і Крастером, 488 00:37:42,887 --> 00:37:46,182 а у Манса Рейдера є армія тиснучи на нас, 489 00:37:46,265 --> 00:37:47,600 але ми повинні це зробити. 490 00:37:48,517 --> 00:37:50,978 Наше виживання може залежати від того, чи ми досягнемо 491 00:37:51,103 --> 00:37:53,564 ці заколотники раніше за Манса. 492 00:37:53,731 --> 00:37:57,777 Вони знають Стіну. Вони знають нашу оборону. 493 00:37:57,860 --> 00:38:00,821 Якщо Манс дізнається те, що знають вони, ми пропали. 494 00:38:03,032 --> 00:38:05,493 Але якщо цього недостатньо, 495 00:38:05,534 --> 00:38:06,827 тоді врахуйте це. 496 00:38:07,661 --> 00:38:10,539 Якщо Нічна Варта справді брати, 497 00:38:10,623 --> 00:38:12,917 потім лорд-командувач Мормонт був нашим батьком. 498 00:38:14,376 --> 00:38:16,754 Він жив і помер для Варти 499 00:38:16,837 --> 00:38:19,006 і його зрадили його власні люди. 500 00:38:19,048 --> 00:38:20,674 Зарізали в спину боягузи. 501 00:38:20,966 --> 00:38:22,635 Він заслуговував набагато кращого. 502 00:38:22,718 --> 00:38:26,347 Все, що ми можемо дати йому зараз, це справедливість. 503 00:38:27,598 --> 00:38:29,350 Хто до мене приєднається? 504 00:39:19,441 --> 00:39:21,735 Я не можу дозволити новобранцю прийти на північ стіни. 505 00:39:21,777 --> 00:39:24,280 Тоді дозвольте мені сказати свої обітниці. 506 00:39:24,321 --> 00:39:26,240 Якщо це бійка, до якої ти збираєшся, 507 00:39:26,365 --> 00:39:28,284 тоді вам потрібні люди, які знають як. 508 00:39:40,379 --> 00:39:41,589 Спасибі вам, брати. 509 00:39:49,805 --> 00:39:51,807 Ні, не треба. 510 00:39:52,641 --> 00:39:53,976 Не треба, будь ласка. 511 00:39:54,143 --> 00:39:55,436 Будь ласка, не треба. 512 00:39:55,477 --> 00:39:58,314 Ой! Ти робиш мені боляче. 513 00:40:04,320 --> 00:40:08,616 Карл Таннер з Джин Алеї 514 00:40:08,657 --> 00:40:15,080 пити вино з черепа Джеора, чортового Мормонта. 515 00:40:21,128 --> 00:40:25,049 Є наказ для нас, лорде-командуваче? 516 00:40:25,466 --> 00:40:27,176 Що це? 517 00:40:28,052 --> 00:40:30,012 Трахни їх, поки вони не помруть? 518 00:40:31,555 --> 00:40:33,724 Ви чули, хлопці? 519 00:40:33,807 --> 00:40:35,351 Трахни їх, поки вони не помруть. 520 00:40:43,108 --> 00:40:44,109 раст. 521 00:40:49,823 --> 00:40:51,992 Вийдіть на вулицю і погодуйте звіра. 522 00:40:52,201 --> 00:40:54,203 Ми повинні вбити цю штуку. 523 00:40:55,871 --> 00:40:58,916 Ти повинен закрити свою довбану дірку, 524 00:40:58,999 --> 00:41:01,168 потворна маленька пизда. 525 00:41:02,044 --> 00:41:05,339 Ви виглядаєте як довбаний мішок. Потворний. 526 00:41:05,381 --> 00:41:07,883 Подивіться на своє дурне пизда. 527 00:41:07,967 --> 00:41:11,762 Я міг би пописати в будь-яку жолоб і замочити п'ятьох із вас. 528 00:41:13,138 --> 00:41:16,642 Знайте, скільки вони мені заплатили вбити людину в Королівській Гавані? 529 00:41:17,601 --> 00:41:19,228 Сім срібних. 530 00:41:19,395 --> 00:41:23,148 Мені назвали ім'я людини і той чоловік більше ніколи не бачив денного світла. 531 00:41:23,232 --> 00:41:26,110 Жоден із цих хуесосів від мене не втік. 532 00:41:29,989 --> 00:41:32,658 Не програвав жодного бою з дев’яти років. 533 00:41:34,326 --> 00:41:36,161 Може настав час. 534 00:41:36,745 --> 00:41:39,164 як ти думаєш а? 535 00:41:39,873 --> 00:41:42,042 Можливо ти той чоловік. 536 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Е, пизда? 537 00:41:47,923 --> 00:41:50,259 У мене б не було шансів. 538 00:41:51,260 --> 00:41:52,261 Ніхто з нас не зробив би цього. 539 00:41:52,428 --> 00:41:55,264 Я був довбаною легендою в Gin Alley. 540 00:41:56,098 --> 00:41:58,726 Чортана легенда! 541 00:41:58,767 --> 00:42:02,479 Я б узяв будь-якого лицаря, будь-коли. 542 00:42:03,105 --> 00:42:06,358 Ви, довбані пізди в сталевій пластині. Довбані боягузи. 543 00:42:15,075 --> 00:42:18,454 Подарунок для богів. 544 00:42:18,620 --> 00:42:20,122 Подарунок для богів. 545 00:42:20,247 --> 00:42:21,623 Що це за біса? 546 00:42:21,874 --> 00:42:24,918 Остання дитина Крастера. хлопчик. 547 00:42:24,960 --> 00:42:26,545 Що я маю з ним робити? 548 00:42:27,796 --> 00:42:29,465 Що зробив Крастер? 549 00:42:29,590 --> 00:42:32,426 Убийте їх, перш ніж вони виростуть і зробити йому те саме? 550 00:42:34,344 --> 00:42:35,471 добре 551 00:42:39,099 --> 00:42:40,809 Не потрібен інший рот, щоб годувати. 552 00:42:40,934 --> 00:42:42,644 Передайте його. 553 00:42:42,770 --> 00:42:44,480 Він їх не вбивав. 554 00:42:44,521 --> 00:42:45,564 Він запропонував їм. 555 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Кому? 556 00:42:46,774 --> 00:42:47,816 До богів. 557 00:42:49,651 --> 00:42:51,070 Білі ходоки. 558 00:42:51,153 --> 00:42:53,405 Подарунок для богів. 559 00:42:53,489 --> 00:42:56,033 Подарунок для богів. 560 00:42:56,116 --> 00:42:58,577 Подарунок для богів. 561 00:42:59,328 --> 00:43:00,329 Замовкни! 562 00:43:06,960 --> 00:43:08,879 Отже, 563 00:43:10,964 --> 00:43:13,217 якби це спрацювало для нього... 564 00:43:15,177 --> 00:43:18,013 ... давайте дамо Ходокам те, що вони хочуть. 565 00:43:25,562 --> 00:43:27,689 Раст прямує туди. 566 00:44:54,735 --> 00:44:56,778 Рожевоокий блядь. 567 00:45:00,324 --> 00:45:02,075 Ви спраглий? 568 00:45:23,055 --> 00:45:24,223 блядь! 569 00:45:57,839 --> 00:45:59,383 Ходор. 570 00:46:05,806 --> 00:46:06,848 Ви це чуєте? 571 00:46:13,814 --> 00:46:15,190 Це дитина? 572 00:46:15,941 --> 00:46:17,734 Наближається 573 00:46:18,360 --> 00:46:19,403 Я йду туди. 574 00:46:20,320 --> 00:46:21,697 Ні, нам потрібно триматися разом. 575 00:46:21,738 --> 00:46:23,532 я йду 576 00:47:05,282 --> 00:47:06,908 Висівки. 577 00:47:07,075 --> 00:47:08,702 Ходор. 578 00:47:08,744 --> 00:47:10,513 - Бране, що сталося? - Це літо. Він поранений. 579 00:47:10,537 --> 00:47:11,913 Вони спіймали його в пастку. 580 00:47:12,080 --> 00:47:13,457 ВООЗ? 581 00:47:13,540 --> 00:47:15,917 я не бачив, але у них є вовк мого брата. 582 00:47:18,253 --> 00:47:19,838 У них є Привид. 583 00:47:25,427 --> 00:47:26,845 Вони Нічна Варта. 584 00:47:27,429 --> 00:47:28,764 Подивіться. 585 00:47:29,514 --> 00:47:31,433 Джон може бути тут. 586 00:47:31,475 --> 00:47:34,853 Якби Джон був тут, чому вони посадили його вовка в клітку? 587 00:47:41,109 --> 00:47:44,029 Можливо, колись вони були Нічним дозором, більше ні. 588 00:47:44,112 --> 00:47:45,512 Ми тут не в безпеці. Нам треба йти. 589 00:47:45,614 --> 00:47:46,948 немає 590 00:47:47,074 --> 00:47:49,284 Бране, нам потрібно йти зараз. 591 00:47:49,534 --> 00:47:50,952 Я не піду без Літа. 592 00:47:58,293 --> 00:47:59,733 Ти пам'ятаєш, де була клітка? 593 00:48:00,337 --> 00:48:02,047 Східна сторона фортеці. 594 00:48:04,299 --> 00:48:05,699 Якщо я скоро не повернуся, ми зустрінемось... 595 00:48:07,803 --> 00:48:09,346 Ходор. 596 00:48:23,026 --> 00:48:24,194 Ходор. 597 00:48:27,447 --> 00:48:28,824 Ходор. 598 00:48:33,161 --> 00:48:34,454 Ходор. 599 00:48:35,872 --> 00:48:39,126 Якби я був твого розміру, Я був би королем довбаного світу. 600 00:48:50,929 --> 00:48:52,472 Допоможіть йому піднятися. 601 00:49:15,454 --> 00:49:17,205 Це приємно. 602 00:49:18,832 --> 00:49:20,584 Тонка шкіра. 603 00:49:22,169 --> 00:49:24,171 Ти не дикий. 604 00:49:24,463 --> 00:49:26,965 важливо. Високородний. 605 00:49:29,509 --> 00:49:31,052 ти хто 606 00:49:40,437 --> 00:49:42,230 Бачиш, звідки я родом, 607 00:49:42,314 --> 00:49:45,358 простолюдин, як я ляпасає такого маленького лорда, як ти, 608 00:49:45,400 --> 00:49:47,861 Я втратив би праву руку. 609 00:49:47,903 --> 00:49:51,490 Але ми далеко від дому, чи не так? 610 00:49:53,074 --> 00:49:54,743 І тоді ви двоє, 611 00:49:54,826 --> 00:50:00,582 химерні люди на північ від Стіни повзає лісом. 612 00:50:02,000 --> 00:50:04,252 Хіба це не трохи дивно? 613 00:50:07,631 --> 00:50:09,674 Мені подобається твоє кучеряве волосся. 614 00:50:11,551 --> 00:50:14,304 У моєї мами були такі кучері. 615 00:50:15,305 --> 00:50:18,141 Красиві коричневі локони. 616 00:50:19,351 --> 00:50:22,354 Навіщо ти тягнув каліку всю дорогу сюди? 617 00:50:23,271 --> 00:50:24,272 Хм? 618 00:50:27,317 --> 00:50:30,820 Бачиш, ти ще не грав у цю гру. 619 00:50:31,738 --> 00:50:33,740 Високородний заручник, 620 00:50:34,533 --> 00:50:36,618 це цінно. 621 00:50:37,244 --> 00:50:39,037 Але троє з них, 622 00:50:40,121 --> 00:50:42,791 це багато ротів, щоб годувати. 623 00:50:42,874 --> 00:50:44,501 Що з ним в біса? 624 00:50:44,584 --> 00:50:45,961 іди сюди 625 00:50:46,127 --> 00:50:47,504 Ні будь ласка. 626 00:50:47,963 --> 00:50:49,005 Будь ласка, дозвольте мені допомогти йому. 627 00:50:49,172 --> 00:50:50,215 ти хто 628 00:50:50,465 --> 00:50:51,508 Будь ласка 629 00:50:51,633 --> 00:50:52,676 ти хто 630 00:50:52,801 --> 00:50:57,055 Я Брендон Старк із Вінтерфелла. 631 00:50:59,307 --> 00:51:00,642 Це брат Джона Сноу. 632 00:51:03,812 --> 00:51:06,147 Це Міра. Я прямо тут. 633 00:51:06,189 --> 00:51:10,777 І я подумав це мав бути ще один нудний день. 634 00:51:15,991 --> 00:51:17,492 Я прямо тут.