1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
حرامزاده وینترفل.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
کوتوله کاسترلی راک.

3
00:02:43,800 --> 00:02:44,946
فکر می کنم آخرین بار همدیگر را دیدیم
بالای دیوار

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
داشتی از لبه عصبانیت میکردی
اگر درست یادم باشد

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
چند جای زخم برداشت
در کنار جاده

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
این یک راه طولانی بوده است.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
اما ما هر دو هنوز اینجا هستیم.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
من تیریون لنیستر هستم.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
داووس سیورث.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
آه، شوالیه پیاز.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
ما در دو طرف مخالف جنگیدیم
در نبرد خلیج بلک واتر

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,600
از بدشانسی من.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
میساندی متعلق به ملکه است
قابل اعتماد ترین مشاور

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
به دراگون استون خوش آمدید.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
ملکه ما می داند
این یک سفر طولانی است

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
او از تلاش ها قدردانی می کند
شما از طرف او ساخته اید.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
اگر اشکالی ندارد
تحویل دادن اسلحه هایت...

18
00:03:29,420 --> 00:03:30,283
البته.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
جنگجوی دوتراکی: لعنتی.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(خنده)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
لطفا از این طریق

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
اهل کجایی؟

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
نمی توانم لهجه بگذارم.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,320
من به دنیا آمدم
در جزیره ناث

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
آه می شنوم
اون پایین قشنگه

26
00:04:10,410 --> 00:04:13,284
درختان نخل و پروانه ها.
من نرفته ام

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
این مکان تغییر کرده است.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
تیریون: و سانسا؟
شنیدم که او زنده و سرحال است.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
جون: اون هست.
تیریون: آیا او به شدت دلش برای من تنگ شده است؟

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
ازدواج ساختگی
و ناتمام.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- من نپرسیدم.
- خب بود

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
نبود. به هر حال. او خیلی است
باهوش تر از آنچه که او اجازه می دهد.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
او شروع به رها شدن می کند.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
خوب

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
در یک نقطه، من می خواهم بشنوم

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
چگونه یک نگهبان شب استخدام می شود
در شمال پادشاه شد.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
جون: تا زمانی که تو به من بگویی

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
چگونه لنیستر شد
دست به دنریس تارگرین.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,860
داستانی طولانی و خونین

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
صادقانه بگویم،
بیشترش مست بودم.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
پرچمداران من فکر می کنند
من احمقی هستم که اومدم اینجا

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
البته که انجام می دهند.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,950
اگر من دست تو بودم،
توصیه می کردم که از آن جلوگیری شود.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
قانون کلی،

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
مردان استارک وضعیت خوبی ندارند
وقتی به جنوب سفر می کنند

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
درست است.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
اما من استارک نیستم.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(غرش اژدها)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(نفس زدن)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
میگم بهشون عادت میکنی

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
اما شما هرگز واقعا این کار را نمی کنید.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(جیغ ها)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
بیا مادرشون
منتظر شماست

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
واریس: تعجب کردم که چرا نبودی
آنجا برای دیدار با مهمانانمان.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
التماس کردی احضار کنیم
پادشاه در شمال

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
نمیخوای دوباره ببینیش؟

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
من سهم خودم را انجام داده ام

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
آورده ام
یخ و آتش با هم

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
واریس: عجیب است.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
تو از جان اسنو خیلی تمجید کردی،

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,128
اما زمانی که او می رسد
روی یک صخره پنهان می شوید

62
00:06:26,520 --> 00:06:28,419
من تو را نگرفتم
برای یک دختر خجالتی

63
00:06:29,970 --> 00:06:32,386
زمان من در گوش زمزمه می کند
پادشاهان به پایان رسیده است.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
اوه، من شک دارم.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
مردم عادی را به ما بدهید
یک طعم قدرت،

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
ما مثل شیر هستیم
که طعم انسان را چشید

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
دیگر هیچ چیز آنقدر شیرین نیست.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
هیچ کدام از ما نیستیم
مردم عادی دیگر

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
من با شرایط خوب جدا نشدم
با پادشاه در شمال،

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- یا مشاورش
- چرا؟

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شدم.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
اشتباهات وحشتناک

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
من فقط یک عامل حواس پرتی خواهم بود
اگر ماند

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- خب کجا میری؟
- ولانتیس

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
خوب

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
اگر از حرف من ناراحت نیستی،

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
من فکر نمی کنم شما باید
بازگشت به وستروس

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
من مطمئن نیستم که شما در اینجا امن باشید.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
آه، من برمی گردم، عنکبوت عزیز،
آخرین بار

80
00:07:26,290 --> 00:07:27,361
خانم من...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
من باید بمیرم
در این کشور غریب

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
درست مثل شما

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(به شدت استنشاق می کند)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
میساندی:
شما در حضور ایستاده اید

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
دنریس استورمبورن
خانه تارگرین

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
وارث برحق
به تخت آهنین،

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
ملکه برحق آندال ها
و اولین مردان،

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
محافظ هفت پادشاهی،

89
00:08:27,700 --> 00:08:28,498
مادر اژدها،

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
خالصی ها
دریای چمن بزرگ،

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
نسوخته،
زنجیر شکن

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
این جان اسنو است.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,620
او پادشاه شمال است.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
ممنون که تا این اندازه سفر کردی
ارباب من

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
امیدوارم دریاها
خیلی خشن نبودند

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,532
بادها مهربان بودند، فضل شما.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
پوزش می طلبم
من می دانم که با لهجه پایین کک،

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
اما جان اسنو هست
پادشاه در شمال، فضل شما.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- او ارباب نیست.
- منو ببخش...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
فضل شما
این سر داووس سیورث است.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
مرا ببخش، سر داووس.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
من هرگز دریافت نکردم
یک آموزش رسمی

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
اما می توانستم قسم بخورم که خوانده ام
آخرین پادشاه در شمال

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
تورن استارک بود،

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
که زانویش را خم کرد
به جد من، اگون تارگرین.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
در ازای جانش
و زندگی مردم شمالی،

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
تورهن استارک سوگند وفاداری به این موضوع را داد
خانه تارگرین، در ابد.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
یا حقایقم اشتباه است؟

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
من آنجا نبودم، بزرگوار

110
00:09:31,710 --> 00:09:33,529
نه، البته نه.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
اما با این حال، سوگند یک سوگند است.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
و جاودانگی یعنی...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
جاودانگی یعنی چه
لرد تیریون؟

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- برای همیشه
- برای همیشه

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
بنابراین، من فرض می کنم، سرور من،
شما اینجا هستید تا زانو را خم کنید

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
من نیستم.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
اوه

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
خوب، این مایه تاسف است.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
شما این همه راه را طی کرده اید

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
برای شکستن ایمان
با خانه تارگرین؟

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
شکستن ایمان؟

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
پدرت
پدربزرگم را زنده زنده سوزاندم

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
عمویم را زنده زنده سوزاند.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
او می سوخت
هفت پادشاهی...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
پدرم مرد بدی بود.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
از طرف خانه تارگرین،

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
از شما طلب بخشش دارم

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
برای جنایاتی که مرتکب شد
علیه خانواده شما

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
و من از شما می پرسم
در مورد دختر قضاوت نکنیم

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
با گناهان پدرش

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
دو خونه ما
برای قرن ها متحد بودند،

132
00:10:35,930 --> 00:10:36,709
و آن ها بودند
بهترین قرن ها

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
هفت پادشاهی
تاکنون شناخته اند.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
قرن ها صلح
و رفاه،

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
با یک تارگرین
نشستن بر تخت آهنین

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
و یک خدمت استارک
به عنوان نگهبان شمال

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,570
من آخرین تارگرین هستم،
جان اسنو

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
به عهد احترام بگذار
جد تو برای من ساخته است

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
زانو را خم کن و من خواهم کرد
نام شما را نگهبان شمال

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
با هم، ما خواهیم کرد
نجات این کشور

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
از کسانی که آن را نابود می کنند.

142
00:11:13,600 --> 00:11:14,372
حق با شماست.

143
00:11:15,910 --> 00:11:17,253
تو مقصر نیستی
از جنایات پدرت

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
و من حواسم نیست
به نذر جد من

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
پس چرا اینجایی؟

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
چون به کمکت نیاز دارم
و تو به مال من نیاز داری

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
دیدی سه اژدها در حال پرواز هستند؟
سربار وقتی رسیدی؟

148
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
من انجام دادم.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
و آیا دوتراکی را دیدی؟

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
همه آنها
قسم خورده ای که برای من بکشی؟

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
از دست دادن آنها سخت است.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
اما هنوز، من به کمک شما نیاز دارم؟

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
داووس: نه برای شکست دادن سرسی.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
شما می توانید طوفان کنید
کینگز لندینگ فردا

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
و شهر سقوط می کرد

156
00:11:49,830 --> 00:11:51,291
جهنم، تقریباً آن را گرفتیم
و ما حتی اژدها هم نداشتیم.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
تقریبا

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
اما شما این کار را نکرده اید
به کینگز لندینگ یورش برد.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
چرا نه؟

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
تنها دلیلی که می توانم ببینم این است
تو نمیخوای بکشی

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
هزاران انسان بی گناه

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
این سریعترین راه برای برنده شدن است
جنگ، اما شما آن را انجام نخواهید داد.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
یعنی حداقل،
تو از سرسی بهتری

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
با این حال، این توضیح نمی دهد
چرا به کمک شما نیاز دارم

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
چون الان من و تو
و سرسی و بقیه،

166
00:12:21,740 --> 00:12:22,281
ما بچه هستیم
بازی کردن در یک بازی،

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
فریاد زدن که
قوانین منصفانه نیستند

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- تو به من گفتی که این مرد را دوست داری.
- من دارم

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
دنریس:
در مدت زمانی که او با من ملاقات کرده است،

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
او از اینکه من را ملکه خطاب کند خودداری کرده است

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
او از تعظیم امتناع کرده است،
و حالا مرا بچه خطاب می کند.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,707
من معتقدم
او همه ما را بچه صدا می کند.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
شکل گفتار.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
ارجمند، همه شما را می شناسید
قبل از تمام شدن زمستان خواهد مرد

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
اگر شکست نخوریم
دشمن شمال

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
تا جایی که من می بینم،
تو دشمن شمال هستی

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
من دشمن تو نیستم

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
مرده ها دشمن هستند.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
مردگان آیا آن است
شکل دیگری از گفتار؟

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
ارتش مردگان
در راهپیمایی است

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
ارتش مردگان؟

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
تو منو خوب نمیشناسی مولای من
اما به نظر شما من دروغگو هستم؟

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
یا یک دیوانه؟

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
نه، فکر نمی کنم
شما یکی از آن چیزها هستید

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
ارتش مردگان واقعی است.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
وایت واکرها واقعی هستند.
پادشاه شب واقعی است.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
من آنها را دیده ام.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,360
اگر از دیوار بگذرند

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,400
و ما در حال دعوا هستیم
در بین خودمان،

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
ما تمام شدیم

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
من در دراگون استون به دنیا آمدم.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
نه اینکه یادم بیاد

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
ما قبل از رابرت فرار کردیم
قاتلان می توانند ما را پیدا کنند.

194
00:13:37,660 --> 00:13:40,355
رابرت مال پدرت بود
بهترین دوست، نه؟

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
تعجب می کنم که آیا پدرت می دانست؟
بهترین دوستش قاتلان فرستاد

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
برای قتل یک دختر بچه
در گهواره اش

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
نه اینکه الان مهم باشد،
البته

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
عمرم را صرف کردم
در سرزمین های خارجی

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
اینهمه مرد
سعی کردند من را بکشند،

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
یادم نمیاد
همه نام آنها

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
من فروخته شده ام
مثل مادیان زاده

202
00:14:05,530 --> 00:14:11,266
به زنجیر کشیده شده ام و به من خیانت کرده اند
تجاوز شده و آلوده شده است.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
آیا می دانید
چه چیزی مرا ایستاده نگه داشت

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
در تمام آن سالها
در تبعید؟

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
ایمان.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
نه در هیچ خدایی،

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
نه در افسانه ها و افسانه ها

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
در خودم.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
در دنریس تارگرین.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
دنیا ندیده بود
یک اژدها در قرن ها،

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
تا اینکه بچه هایم به دنیا آمدند

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,860
دوتراکی ها این کار را نکرده بودند
از دریا گذشت، هر دریا.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
برای من انجام دادند.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
من برای حکومت به دنیا آمدم
هفت پادشاهی،

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
و من خواهم کرد.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
تو حکومت میکنی
بالای یک قبرستان

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
اگر شکست نخوریم
پادشاه شب

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
جنگ با خواهرم
قبلا آغاز شده است.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
شما نمی توانید از ما انتظار داشته باشید
برای توقف خصومت ها

220
00:15:05,290 --> 00:15:06,770
و به شما در مبارزه بپیوندید

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
هر چی دیدی
آن سوی دیوار

222
00:15:11,350 --> 00:15:12,697
شما او را باور نمی کنید.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
می فهمم که،
به نظر مزخرف می رسد

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
اما اگر تقدیر آورده باشد
دنریس تارگرین

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
بازگشت به سواحل ما،

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
جان اسنو را هم ساخته است
پادشاه در شمال

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,810
تو اولین نفر بودی
دوتراکی را به وستروس بیاوریم؟

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
او اولین کسی است که متحد می شود
از حیوانات وحشی و مردمان شمالی

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
او لرد فرمانده نام گرفت
از نگهبانان شب،

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
او در شمال پادشاه نامیده شد.
نه به خاطر حق تولدش.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
او حق تولد ندارد،
او یک حرامزاده لعنتی است

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
همه آن پسران عوضی های سخت
او را به عنوان رهبر خود انتخاب کردند

233
00:15:41,230 --> 00:15:42,855
چون به او ایمان دارند

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
همه اون چیزا
تو باور نداری،

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
او با آن چیزها روبرو شد.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
او با آن چیزها جنگید
برای خیر مردمش

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
جانش را به خطر انداخت
برای مردمش

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
چاقو در قلبش گرفت
برای مردمش

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,690
خودش را داد...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
اگر کنار نگذاریم
دشمنی های ما و متحد شدن با هم،

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
ما خواهیم مرد

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
و بعدش مهم نیست

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
که اسکلتش می نشیند
روی تخت آهنین

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
اگر مهم نیست،
آنگاه ممکن است زانو بزنید.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,950
سوگند وفاداری
به ملکه دنریس،

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
به او کمک کن تا خواهرم را شکست دهد،

247
00:16:16,170 --> 00:16:17,929
و با هم، ارتش های ما
از شمال محافظت خواهد کرد.

248
00:16:18,190 --> 00:16:20,560
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
هیچ وقت برای هیچ کدام از اینها وجود ندارد!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
در حالی که ما اینجا ایستاده ایم و بحث می کنیم...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,570
تیریون: زمان نمی برد
برای خم کردن زانو

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
شمشیر خود را در راه او به گرو بگذارید.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
منظورم توهین نیست، فضل شما،
اما من شما را نمی شناسم

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,780
تا جایی که من می توانم بگویم،
ادعای تو بر تاج و تخت

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
کاملا استراحت می کند
به نام پدرت

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
و پدر خودم جنگید
برای سرنگونی پادشاه دیوانه

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
اربابان شمال قرار دادند
اعتماد آنها به من برای رهبری آنها،

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,700
و من به این کار ادامه خواهم داد،
همانطور که می توانم

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
این عادلانه است.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
همچنین منصفانه است که به آن اشاره کنیم

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
من ملکه حق هستم
از هفت پادشاهی

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
با اعلام پادشاهی
از شمالی ترین پادشاهی،

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
شما در شورش آشکار هستید.

265
00:17:11,300 --> 00:17:12,646
(نزدیک به قدم)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,360
(زمزمه کردن)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
شما باید اخلاق مرا ببخشید.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
هر دو خسته خواهید شد
بعد از سفر طولانی شما

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
ما برای شما حمام می کشیم
و شام به اتاق شما فرستاده شد.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(دوتراکی صحبت می کند)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
آیا من زندانی شما هستم؟

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
هنوز نه.

273
00:18:06,430 --> 00:18:07,329
(در بسته می شود)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
واریس: متحدان آهنین و دورنی ما
در مسیر دورن مورد حمله قرار گرفتند.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
و

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
دو سه کشتی فرار کردند،
بقیه، غرق شده یا اسیر شده اند.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
الاریا و مارهای شنی
مرده یا اسیر

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
گریجویز مرده یا اسیر شده است.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
همه آنها؟

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(مردان غرغر می کنند)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(نال می کند)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(لرزیدن)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
خواهرت مرده؟

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
یورون او را دارد.

285
00:18:44,400 --> 00:18:45,247
دیدی او را برد؟

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
اما تو فرار کردی؟

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
من نتوانستم او را نجات دهم. من سعی کردم.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
تو اینجا نبودی
اگر تلاش کردی

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(تشویق)

290
00:19:27,830 --> 00:19:28,619
- چه شلخته!
- خائن!

291
00:19:33,890 --> 00:19:34,580
این زندگی است.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
به آنها نگاه کن،
تشویق برای گریجوی

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
گریجوی!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
باید صادق باشم،
این منو سخت میکنه

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
آیا چهره تئون کوچولو را دیدی؟

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
درست قبل از
او از روی دریا پرید؟

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(با تمسخر) "اوه، نه!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
چه طوفانی (خنده می زند)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,690
(جمعیت به هو کردن ادامه می دهد)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
بلیتر لعنتی! قاتل!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
فاحشه! فاحشه! فاحشه!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(همه دست زدن)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
ملکه من،
لطفا این هدیه را بپذیر

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
از طرف همه وفاداران شما
موضوعات در جزایر آهن

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(هر دو گاسپ)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
من به شما می دهم
چیزی که هیچ مرد دیگری نمی توانست بدهد

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
عدالت.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
عدالت برای شما
دختر مقتول

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(تسخیر)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
تو خودتو ثابت کردی

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
بزرگترین کاپیتان
در چهارده دریا،

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
و یک دوست واقعی برای تاج

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
تو لیاقت داری
بیشتر از یک دوست واقعی

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
و شما مستحق یک پاداش مناسب هستید
برای قهرمانی شما

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,900
من فقط یک جایزه دارم

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,100
شما باید داشته باشید
آنچه دلت می خواهد

317
00:21:56,650 --> 00:21:57,772
وقتی جنگ پیروز شد

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
با یورون گریجوی
فرماندهی نیروهای دریایی ما،

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
و جیمی لنیستر
رهبری ارتش های ما،

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
پسران و دختران
وستروس

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
از کشورمان دفاع کنیم

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(همه تشویق)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
هیچ چیز کاملاً شبیه آن نیست،
وجود دارد؟

324
00:22:24,510 --> 00:22:25,667
عشق مردم.

325
00:22:26,110 --> 00:22:28,424
هر چند من فکر می کنم
شما نمی دانید

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
همین اوباش
چندی پیش به خواهرم تف کردم.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
و اگر به ما بپیچید،

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
آنها برای دیدن تشویق می کنند
سرت روی سنبله نصب شده

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
یا مال شما

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
آنها فقط دوست دارند
سرهای بریده واقعا

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,230
اگر داری گوش کن
اصلاً هر توصیه ای،

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
من دوست دارم آن را بشنوم.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
وقتی یک ساعت وقت داریم
یا دو تا به عنوان برادر صحبت کنیم.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
نصیحت؟

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,290
آیا او آن را ملایم دوست دارد
یا خشن؟

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
انگشت در ادم؟ (شوشش)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
الان نه. بعدا حرف میزنیم

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
سرسی: می‌خواهم بدانی
می فهمم.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
با اینکه دشمن هم هستیم
من و تو،

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
من عصبانیت را درک می کنم
که شما را هدایت می کند

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
من اون روز اونجا بودم

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
وقتی سر گرگور
سر معشوقت را له کرد

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
اگر چشمانم را ببندم،

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
من می توانم صدا را بشنوم
شکستن جمجمه اوبرین

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
صدای فریاد تو

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,840
من هرگز چنین صدایی نشنیدم
فکر کردم: "این عشق واقعی است."

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
اوبرین زیبا به نظر می رسید
آن روز، او واقعاً این کار را کرد.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
هیچکس مثل او حرکت نکرد.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
هیچکس چنین مهارتی نداشت
با نیزه

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,950
(خنده) حتی سر گرگور
نتوانست جلوی او را بگیرد

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,940
اگر فقط او را مسخره نمی کرد.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
او می توانست راه برود
و سر گرگور بیچاره را رها کرد تا بمیرد.

353
00:23:59,630 --> 00:24:00,895
اما اینطور نبود
راه معشوق تو بود؟

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,600
حالا او در جایی دفن شده است.

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,685
و اینجا سر گرگور است،
قوی تر از همیشه

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
این باید برای شما سخت باشد.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
وقتی دخترم
از من گرفته شد،

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,730
تنها دخترم

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,320
خوب، شما نمی توانید تصور کنید
چه احساسی دارد

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
مگر اینکه فرزندی را از دست داده باشید

361
00:24:23,870 --> 00:24:24,453
با سینه خودم بهش غذا دادم

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,400
با اینکه به من گفتند
تا او را به پرستار خیس بدهم.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
طاقت دیدنش را نداشتم
در آغوش زنی دیگر

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
من هرگز نتوانستم مادر داشته باشم،
اما میرسلا این کار را کرد.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
او مال من بود،
و تو او را از من گرفتی

366
00:24:39,190 --> 00:24:40,931
چرا این کار را کردی؟

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
حالا مهم نیست

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
دختر شما هم زیباست

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
آن چشم های قهوه ای، آن لب ها.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,420
زیبایی کامل دورنی.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
تصور می کنم او مورد علاقه شماست.
(خنده می زند)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,850
می دانم، می دانم، ما نیستیم
قرار است موارد دلخواه داشته باشد،

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
اما با این حال، ما فقط یک انسان هستیم.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
ما کسی را که دوست داریم دوست داریم.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(غرغر خفه شده)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
متاسفم،
من نمی توانم شما را درک کنم.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
این تهوع آن را غیرممکن می کند
بفهمی چی میگی

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
باید ناامید کننده باشد.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
همه ما انتخاب های خود را انجام می دهیم.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
تو قتل دخترم را انتخاب کردی

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
حتما احساس قدرت می کردی

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- بعد از اینکه این انتخاب را کردی
- (فریاد خفه شده)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
الان احساس قدرت می کنی؟

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
من زیاد خوب نمیخوابم

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,200
نه، واقعا.

386
00:25:52,920 --> 00:25:53,799
در رختخواب دوست دارم
و به سایبان خیره می شوم

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
و راه هایی را تصور کنید
از کشتن دشمنانم

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,400
چگونه الاریا سند را نابود کنیم،

389
00:25:58,980 --> 00:26:00,135
زنی که به قتل رسید
تنها دخترم؟

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
به داشتن فکر کردم
سر گرگور جمجمه شما را خرد کند

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
روشی که او اوبرین را انجام داد.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
من فکر می کنم شاعرانه خواهد بود،
اما سریع، خیلی سریع

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
به این فکر کردم که او را له کند
جمجمه دخترت

394
00:26:14,730 --> 00:26:15,939
او خیلی زیباست

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
فکر این چهره دوست داشتنی
مثل تخم مرغ اردک باز می‌شکند،

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
نه، فقط درست نیست

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
مامان

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(غرغر)

399
00:26:34,900 --> 00:26:35,341
(ناله کردن)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
کیبورن اینجاست
باهوش ترین مردی است که می شناسم

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
به اندازه کافی باهوش برای یادگیری

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,160
چه سمی استفاده کردی
برای کشتن میرسلا

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- خداحافظی طولانی، همین بود؟
- خداحافظی طولانی

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
این یکی است.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
سم چقدر طول می کشد؟

406
00:26:57,320 --> 00:26:58,193
کیبورن: گفتنش مشکل است.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
ساعت، روز، بستگی دارد
در مورد قانون اساسی موضوع

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
اما مرگ قطعی است؟

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
کیبورن: اوه، بله، فضل شما،
کاملا مطمئن

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
دخترت اینجا میمیره
در این سلول،

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
و شما اینجا خواهید بود و تماشا می کنید
زمانی که او انجام می دهد.

412
00:27:17,100 --> 00:27:19,377
تو اینجا خواهی بود
بقیه روزهایت

413
00:27:21,980 --> 00:27:23,431
اگر از خوردن امتناع کردید، ما این کار را می کنیم
غذا را به زور در گلوی خود فرو کنید

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,150
زندگی خواهید کرد
برای تماشای پوسیدگی دخترت

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
برای تماشای آن چهره زیبا
به استخوان و گرد و غبار فرو می ریزد.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
تمام مدت در حال فکر کردن
انتخاب هایی که کرده اید

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
مطمئن شوید که نگهبانان عوض می شوند
مشعل ها هر چند ساعت یکبار،

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
من او را نمی خواهم
از دست دادن چیزی

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(نزدیک به قدم)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,230
خیر

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(بالا رفتن نفس)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,250
(کوبیدن به در)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
نکن.

424
00:29:12,840 --> 00:29:13,165
(آرام ناله می کند)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
چیکار میکنی؟
هیچ کس نمی تواند ما را اینگونه ببیند.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
سرسی: من هستم
ملکه هفت پادشاهی،

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
من هر طور که بخواهم انجام خواهم داد.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
مرا ببخش، فضل شما.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
بازدید کننده از براووس
رسیده است.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
خوب و ما نیاز داریم
ملحفه های تازه برای تخت.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
بی درنگ، فضل شما.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,580
(خنده می زند)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
نه ممنون

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
تسلیت میگم جناب عالی
در مرگ پسرت

435
00:29:51,810 --> 00:29:53,994
از همه گزارش ها،
او مرد جوان خوبی بود

436
00:29:54,840 --> 00:29:56,292
بانک آهن شما را نفرستاد
اینجا برای عرض تسلیت

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
تسلیت و تبریک.

438
00:30:00,900 --> 00:30:02,673
برای تبدیل شدن به اولین حکم
ملکه هفت پادشاهی،

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
این کاملا یک دستاورد است.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
بانک آهن قدردانی می کند

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
چگونه دور انداختی
یوغ خرافات،

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,510
آزاد کردن تاج از عناصر

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
که به دنبال براندازی بود
حاکمیت قانون

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
تخریب از
سپتامبر Baelor

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
تصادف غم انگیزی بود

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,130
در واقع.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
اما گاهی اوقات تراژدی
ضروری هستند

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
برای بازگرداندن نظم
و رهبری منطقی

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
بانک آهن
طلایش را پس می خواهد

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
پدرت
هرگز کلمات را خرد نکرد

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
اما، بله،
بدهی های شما قابل توجه است

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
و تو الان نامزدی
در درگیری در چند جبهه

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
ما هر دو می دانیم
جنگ چقدر می تواند گران باشد

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
و هر دوی ما می دانیم که طلا در جنگ ها پیروز می شود.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,450
خزانه های شما خالی است

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
ولخرجی شوهر مرحومت
دیدم که

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,830
ثروتمندترین متحدان شما،
تایرل ها،

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
اکنون دشمنان شما هستند

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
شما از هر طرف محاصره شده اید
توسط رقبای تاج و تخت.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
و بانک آهن
می خواهد روی یک برنده شرط بندی کند.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
ما شرط بندی نمی کنیم

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
ما روی تلاش ها سرمایه گذاری می کنیم

463
00:30:56,630 --> 00:30:57,850
به نظر ما به احتمال زیاد موفق خواهیم شد.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
یک روش فانتزی برای گفتن شرط بندی.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
جنگ از قبل شروع شده است،
من اولین خون را گرفتم

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,290
سر مار دورنیش را جدا کردم.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
ناوگان من مالک دریای باریک است.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
آرمادای یورون گریجوی مالک است
دریای باریک

469
00:31:12,790 --> 00:31:13,286
یورون گریجوی به من وفادار است.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
در حال حاضر.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
دنریس تارگرین
دارای سه اژدهای کامل است.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
کشتی های چوبی چقدر خوب کار می کنند
در برابر اژدهای آتش گیر؟

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
اژدهایان او ممکن است نباشند
همانطور که برخی فکر می کنند آسیب ناپذیر است.

474
00:31:29,540 --> 00:31:31,341
اما بیایید در مورد آن صحبت کنیم
دختر تارگرین

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
آیا می خواهید روی او سرمایه گذاری کنید؟

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
من بانک آهن را حدس می زنم
طلای قابل توجهی سرمایه گذاری کرد

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
در تجارت برده

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
سود شما چگونه است،

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
حالا که دنریس آزاد شده است
همه برده ها؟

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
تجارت برده وارد شده است
یک رکود، درست است.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
از آنچه جمع می کنم،
خودش را در نظر می گیرد

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
بیشتر یک انقلابی
از یک پادشاه

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
طبق تجربه شما،

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
بانکداران معمولا چگونه کار می کنند
با انقلابیون؟

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
لنیسترها به بانک آهن بدهکار هستند
پول بسیار زیادی،

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
اما لنیستر
همیشه بدهی هایشان را بپردازند

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
بردگان سابق، یا دوتراکی،
یا اژدها؟

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
راستی دختر پدرت

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
سرسی: دو هفته به من فرصت بدهید.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
در کینگز لندینگ بمانید
به عنوان مهمان ارجمندم

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
و وقتی به براووس برمی گردی،
به تو قسم،

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
بدهی من به طور کامل پرداخت خواهد شد.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
اومدم اینجا تا بچه دار بشم

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
به خاطر شکست من در پیش بینی
حمله گریجوی

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
داری سختش میکنی

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
شما در حال پرورش خیلی بهتر به نظر می رسید
از من

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
تو به من احساس می کنی
مثل اینکه دارم شکست میخورم

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
در فکر شکست خوردن

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
من یک زندانی در این جزیره هستم.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
من نمی گویم شما یک زندانی هستید
در این جزیره

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
شما آزادید که در قلعه قدم بزنید،
سواحل،

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
برای رفتن به هر کجا که می خواهید

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
به جز کشتی من

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
کشتی من را بردی

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
من نمی گویم
کشتی شما را بردیم

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
من بازی نمی کنم
بازی کلمات با شما

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
مردگان برای همه ما می آیند.

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
تیریون: چرا نمیفهمی؟
چه باید کرد

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
در مورد ناوگان گم شده من
و متحدان کشته شده،

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
و من متوجه خواهم شد که چه کار کنم
درباره مردگان متحرک شما

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
درک آن برای من سخت است،
واقعا همینطوره

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
اگر کسی به من گفت
وایت واکرها

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
و شاه شب...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
احتمالا باور نمی کنی

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
من، در واقع.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
قبلا نداشتی

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"گرومکینز و اسنارکس"
به آنها زنگ زدی

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
یادت هست؟

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
گفتی همش مزخرفه

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
مزخرف بود
همه آن را می دانستند.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
اما بعد مورمونت آنها را دید،
و تو آنها را دیدی

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
و به چشم ها اعتماد دارم
از یک مرد صادق

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
بیشتر از آن چیزی که من به آن اعتماد دارم
چیزی که همه می دانند

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
چگونه مردم را متقاعد کنم
که من را نمی شناسند

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
که یک دشمن
آنها اعتقاد ندارند

526
00:34:10,480 --> 00:34:11,129
می آید همه آنها را بکشد؟

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
سوال خوبیه

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
میدونم سوال خوبیه
من دنبال جواب هستم

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
ذهن مردم ساخته نشده است
برای مشکلاتی به این بزرگی

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
وایت واکرها، پادشاه شب،
ارتش مردگان...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
تقریباً یک تسکین است

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,650
برای مقابله با یک راحت،
هیولای آشنا مثل خواهرم

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,630
باید کمک کنم آماده بشم
مردم من برای آنچه در راه است.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
من نمی توانم از اینجا به آنها کمک کنم.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
من می خواهم ترک کنم.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
بعید به نظر می رسد که شما
در شمال پادشاه شد

537
00:34:46,840 --> 00:34:47,746
با تسلیم شدن به همین راحتی

538
00:34:50,460 --> 00:34:52,754
همه به من گفتند یاد بگیر
از اشتباهات پدرم

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
جنوب نرو

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
به احضاریه جواب نده
از دختر پادشاه دیوانه،

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
یک مهاجم خارجی

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
و من اینجا هستم.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,960
یک احمق شمالی

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,110
تیریون: بچه ها نیستند
پدرانشان

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
خوشبختانه برای همه ما

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
و گاهی
بیشتر به مهاجمان خارجی وجود دارد

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
و احمق های شمالی
از آنچه به چشم می آید

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
دنریس می توانست قایقرانی کند
برای وستروس مدتها پیش،

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
اما او این کار را نکرد.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
در عوض، او ماند
جایی که او بود

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
و بسیاری از مردم را نجات داد
از سرنوشت های وحشتناک،

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
برخی از آنها در این جزیره هستند
در حال حاضر با ما

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
در حالی که شما اینجا مهمان ما هستید،
ممکن است از آنها بپرسید

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,820
آنچه آنها فکر می کنند
از دختر پادشاه دیوانه

555
00:35:33,890 --> 00:35:35,502
او از مردم محافظت می کند
از هیولاها،

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,490
همانطور که شما انجام می دهید.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
به خاطر همین اومده اینجا

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
و او قرار نیست
به شمال بروید

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
برای مبارزه با دشمن
او هرگز ندیده است

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
به قول یک مرد
او نمی داند

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
بعد از یک جلسه

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
چیز معقولی نیست
پرسیدن

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
بنابراین، آیا چیزی دارید؟
منطقی است بپرسم؟

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
منظورت چیه؟

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
شاید شما یک احمق شمالی هستید.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
می پرسم چیزی هست؟
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- اژدها؟
- تیریون: بله. شیشه آتشفشانی

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
ابسیدین میگه داری
مقدار زیادی از آن در اینجا

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
چرا از شیشه صحبت می کنیم؟
ما فقط دو نفر از متحدان خود را از دست دادیم.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
برای همین حرف زدم
به جان اسنو، یک متحد بالقوه.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
و چه می کند
پادشاه در شمال می خواهد

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
با شیشه اژدها؟

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
ظاهراً قابل چرخاندن است
به سلاح

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
که وایت واکرها را می کشند
و سربازان پیاده آنها

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,280
یا آنها را متوقف کنید.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
آنها را نابود کنید.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
در مورد نامگذاری مطمئن نیستم.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
و نظر شما چیست
در مورد این ارتش مردگان

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
و وایت واکرها
و پادشاهان شب؟

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
خیلی دوست دارم باور کنم
که جان اسنو اشتباه می کند.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
اما یک مرد عاقل یک بار این را گفت
شما هرگز نباید چیزی را باور کنید

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
صرفا به این دلیل
میخوای باورش کنی

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
کدام عاقلی این را گفته؟

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
یادم نمیاد

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
آیا سعی در ارائه دارید
اظهارات خودت

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
به عنوان حکمت کهن؟

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
من هرگز این کار را نمی کنم.

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
به شما.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
دلیل اعتقاد من به جان اسنو
به این دلیل است که او اینجاست

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
همه مشاورانش
به او می گفت که نیاید.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
من به او می گفتم
نیامدن

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
و به هر حال او اینجاست.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
لازم نیست او را باور کنید.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
بگذارید شیشه اژدها را استخراج کند.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
اگر او اشتباه می کند، بی ارزش است.

596
00:37:34,200 --> 00:37:35,743
تو حتی نمیدونستی
اینجا بود

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
برای تو چیزی نیست

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
یه چیزی بهش بده
با دادن چیزی به او

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
یک قدم به سمتش بردارید
یک رابطه سازنده تر

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
با یک متحد احتمالی

601
00:37:47,560 --> 00:37:49,764
در حالی که او را مشغول نگه دارید
ما بر روی کار در دست تمرکز می کنیم.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,510
راک کسترلی

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
سر داووس چه گفت؟

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
در مورد گرفتن چاقو
در دل برای مردمش؟

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
آیا به آن توجه کردید؟

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
شما باید به آنها اجازه دهید
پروازهای فانتزی آنها

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
در شمال وحشتناک است.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(اژدها جیغ می کشد)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
چیز شگفت انگیز برای دیدن

610
00:38:24,100 --> 00:38:26,923
من آنها را به نام برادرانم نامگذاری کردم،
ویسریس و ریگار.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
الان هر دو رفته اند

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
دو برادر را هم از دست دادی.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
مردم فکر می کردند اژدها
برای همیشه رفتند،

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
اما آنها اینجا هستند.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,660
شاید همه ما باید باشیم
بررسی آنچه فکر می کنیم می دانیم

616
00:38:50,780 --> 00:38:51,990
داشتی با تیریون صحبت میکردی

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
او دست من است.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
جون: او از صحبت کردن لذت می برد.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
همه ما از چیزی که در آن مهارت داریم لذت می بریم.

620
00:38:59,300 --> 00:39:00,539
من این کار را نمی کنم.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
میدونی که اجازه نمیدم
سرسی روی تخت آهنین بماند.

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
من هرگز انتظار نداشتم که شما این کار را انجام دهید.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
و نظرم عوض نشده

624
00:39:11,570 --> 00:39:12,969
در مورد کدام پادشاهی ها
متعلق به آن تاج و تخت است

625
00:39:13,590 --> 00:39:14,266
من هم ندارم

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(آه می کشد)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
من به شما اجازه می دهم
برای استخراج شیشه اژدها

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
و از آن سلاح جعل کنند.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
هر منبع یا مردی که نیاز دارید،
من برای شما فراهم خواهم کرد.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
متشکرم.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
پس تو باور کن پس
در مورد پادشاه شب

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
و ارتش مردگان؟

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
بهتره دست به کار بشی
جان اسنو

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(پچ پچ نامشخص)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
چقدر داریم؟

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
چهار هزار بوشل خانم من.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
و این به چه معناست؟

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
برای ساکنین فعلی
از قلعه،

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
این غذا برای یک سال کافی است،
شاید بیشتر

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
و طولانی ترین زمستان چیست؟
در 100 سال گذشته؟

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
اوه... من کاملاً مطمئن نیستم.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,550
من بررسی می کنم
سوابق استاد لووین.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
او یک نسخه را نگه داشت
از هر طومار زاغ

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
شما به من می گویید
ما غذای کافی نداریم

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
به خصوص نه
اگر ارتش های شمال

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
برای دفاع از وینترفل برگرد.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
نه خانم من به احتمال زیاد نه

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
سپس باید آماده شویم
برای آن احتمال

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
هر جهتی که باشد
تهدید ناشی از

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
این بهترین مکان برای بودن است

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
باید ساخت و ساز را شروع کنیم
فروشگاه های غلات ما

652
00:40:56,370 --> 00:40:58,120
با ارسال منظم
از هر نگه داری در شمال

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
اگر از آن استفاده نکنیم
تا پایان زمستان،

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
ما آن را به آنها پس خواهیم داد.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
اما اگر کل شمال
باید به وینترفل فرار کند،

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
وقت آوردن نخواهند داشت
واگن های غلات با آنها.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,840
خیلی عاقل بانوی من

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
استاد ولکان،
شما به آن را ببینید؟

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
آیا آنها آن ها را پوشش می دهند
سینه بند چرمی؟

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
نه خانم من

661
00:41:18,590 --> 00:41:19,140
آیا آنها نباید باشند؟

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
وقتی سرمای واقعی فرا می رسد؟

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
آنها باید، در واقع.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
ببخشید خانمم

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
تو اونجا چرا نیستی
چرم روی اینها؟

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
فرمان مناسب شماست

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
شمالی ها همه هستند
رو به شمال،

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
نگران تهدید
از آن سوی دیوار

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
پس باید باشند.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
من سرسی را بهتر می شناسم
از هر کسی اینجا

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
اگر به او پشت کنید ...

672
00:41:43,100 --> 00:41:45,163
شما سرسی را نمی شناسید
بهتر از هر کسی اینجا

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
فقط میخواستم بگم...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
اون زنی که به قتل رسید
مادر، پدر و برادرم

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
خطرناک است؟

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,480
ممنون از راهنمایی عاقلانه شما

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
یکی از این دو اتفاق خواهد افتاد.

678
00:41:56,970 --> 00:41:58,680
یا مردگان شکست خواهند خورد
زنده ها که در این صورت ...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(آرام می خندد)
تمام مشکلات ما به پایان می رسد.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
یا زندگی پیروز خواهد شد.

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
و بعد چی؟

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
در شمال نجنگید،

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
یا جنوب

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
با هر جنگی بجنگ،
همه جا، همیشه،

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,320
در ذهن شما

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
همه دشمن تو هستند،

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
همه دوست شما هستند

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
هر سری رویدادهای ممکن
به یکباره اتفاق می افتد

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
اینطوری زندگی کن
و هیچ چیز شما را شگفت زده نخواهد کرد.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
هر چیزی که اتفاق می افتد

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,100
چیزی خواهد بود
که قبلا دیده اید

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
بانو سانسا. در دروازه.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(صدای جمعیت)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
سلام سانسا

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(گریه کردن)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
سانسا: کاش جون اینجا بود.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
بله.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
من باید با او صحبت کنم.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
تو آخرین زندگی پدری
پسر واقعی

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
شما اکنون لرد وینترفل هستید.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
من هرگز نمی توانم باشم
ارباب وینترفل

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
من هرگز نمی توانم ارباب چیزی باشم.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
من کلاغ سه چشم هستم

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
من نمی دانم این به چه معناست.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
توضیح دادنش سخته

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
امتحان کنید. لطفا برای من

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,610
یعنی می توانم همه چیز را ببینم.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
هر چیزی که هست
برای همه اتفاق افتاده است

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
همه چیزهایی که اتفاق می افتد
همین الان

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
حالا همه اش تکه تکه شده است.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
باید یاد بگیرم که بهتر ببینم.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
وقتی دوباره شب طولانی می آید،

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
باید آماده باشم

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
کلاغ سه چشم به من یاد داد.

716
00:44:36,700 --> 00:44:37,794
فکر کردم تو هستی
کلاغ سه چشم

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
من به شما گفتم
توضیح آن دشوار است

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,200
(آه می کشد)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
سبوس...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
متاسفم
برای تمام اتفاقاتی که برای شما افتاده است

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
متاسفم که باید اینجا اتفاق می افتاد،
در خانه ما

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
آن شب خیلی زیبا بود

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
بارش برف،

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
درست مثل الان

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,370
و تو خیلی زیبا بودی

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
در لباس عروس سفیدت

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
من باید برگردم داخل، بران.

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
من کمی بیشتر می مانم.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(مردی که از راه دور سرفه می کند)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
هوم

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
هوم

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
درد داره؟

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
کمی.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
کمتر از قبل.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
عفونت دیگر نیست
به نظر می رسد فعال است.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
غیر معمول.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
بعید است.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,560
تقریباً می شد یک نفر را بخشید
برای فکر کردن

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
که کل لایه بالایی
پوست بیمار جدا شد،

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
و منطقه زیرین

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
درمان شده با
نوعی ناخوشایند

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
چیزی در مورد آن نمی دانم.

743
00:46:20,690 --> 00:46:21,856
تازه شروع کردم به احساس بهتر.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
حدس زدم بقیه اش باشه
که آن را انجام داد.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
و آب و هوا.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
آب و هوا.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
تو آزاد هستی برو، سرور.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,830
این اتاقک مورد نیاز است
برای عفونی،

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
که دیگر نیستی

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
تارلی، من می خواهم
با شما صحبت کند

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
در مطالعه من امروز عصر

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,713
چقدر بد است؟

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
فرض کنید من متوجه می شوم
امروز عصر

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
کجا خواهی رفت؟

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
من تسلیم این بیماری شدم
لحظه ای که برای اولین بار دیدمش

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
میدونستم منو میکشه

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
وگرنه خودمو میکشتم
قبل از اینکه بتواند

758
00:47:07,740 --> 00:47:09,157
دنریس استورمبورن
من را در غیر این صورت متقاعد کرد

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
تنها جایی برای من
با او بازگشته است

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
من زندگیم را مدیون او هستم

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
او و شما

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
پدرت مرا نجات داد
بیش از یک بار

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,890
شاید مسیرهای ما
دوباره عبور خواهد کرد

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
امیدوارم انجام دهند.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- EBROSE: شما او را درمان کردید.
- بله.

767
00:48:02,880 --> 00:48:03,545
EBROSE: چه کسی به شما گفته که او را درمان کنید؟

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
هیچ کس.

769
00:48:06,800 --> 00:48:08,967
چه کسی شما یا هر کسی را منع کرده است
تلاش برای درمان او؟

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
انگار یادم میاد تو

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
اما به هر حال با او رفتار کردی.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
انجام دادم، بله.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
من آن را منع کردم زیرا چنین است
خطرناک و به ندرت موفق

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
مخصوصا روی کسی
از آن سن

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
ممکنه آلوده شده باشی
خود و دیگران

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
می توانستی ویران کنی
کل ارگ

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
اما شما این کار را نکردید.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
دقیق است،
رویه دشوار

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
بسیاری از استادان که زنجیر
با پیوندهای شفابخش سنگین هستند

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
تلاش کرده اند و شکست خورده اند.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
با این حال موفق شدی

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
چگونه؟

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
من کتابها را خواندم
و دستورالعمل ها را دنبال کرد.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,530
آن مرد زنده است
به خاطر تو

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
باید افتخار کنی

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
متشکرم، ارکمستر.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
بیا اینجا

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,750
همه این دست نوشته ها
و طومارها در حال پوسیدن هستند.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
من به شما نیاز دارم که کپی کنید
از آنها

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- انتظار پاداش داشتی؟
- (آه می کشد)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
پاداش شما

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
بلافاصله وجود ندارد
از ارگ اخراج شد.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
بهتره شروع کنی

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
مراقب کنه های کاغذی باشید.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,530
گوشت را هم دوست دارند.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
ما باید یورون گریجوی را پیدا کنیم
ناوگان و غرق کردن آن.

797
00:49:51,710 --> 00:49:52,610
فضل شما

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
او قبلاً نابود شده است
بخش خوبی از ناوگان ما

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
برای ارسال کشتی های باقی مانده ما
بعد از او...

800
00:49:56,350 --> 00:49:58,448
من در مورد صحبت نمی کنم
کشتی هایمان را به دنبال او می فرستیم.

801
00:50:02,410 --> 00:50:03,282
خودت باید بری؟

802
00:50:04,430 --> 00:50:05,659
کشتی های یورون می توانند در هر جایی باشند،

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
یا در بیش از یک مکان

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
تو به اطراف پرواز می کنی
دریاهای آزاد به تنهایی،

805
00:50:10,490 --> 00:50:11,390
تا کی میدونه

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
من تنها نخواهم بود

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
من دروگون، ویسریون را خواهم داشت
و Rhaegal.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
چه کسی می تواند با آنها انجام دهد؟

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,470
میساندی: آنها هنوز هم می توانند
کاری با تو بکن

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
فقط یک تیر طول می کشد.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
خیلی ریسک بزرگیه
تو خیلی مهمی

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
کاسترلی راک چطور؟

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,240
واریس: بی آلایش
به زودی آنجا خواهد بود

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
و با چه چیزی روبرو خواهند شد؟

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
یک وضعیت سخت.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
آنها می دانند که ما می آییم.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
تیریون: بله.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
سرسی معتقد است
تنها هدف من در زندگی

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
نابود کردن خانه لنیستر است.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
او آماده خواهد شد.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
هیچ کس تا به حال صخره را نگرفته است.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
سرباز لنیستر: کمانداران!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
تیریون: ارتش لنیستر هنوز است
ارتشی که پدرم ساخت

824
00:50:53,500 --> 00:50:54,400
سرباز لنیستر: بیا!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
تیریون: خوب آموزش دیده
و به خوبی تدارک دیده شده،

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
حداقل 10000 مرد

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
آمدن ما را خواهند دید.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,900
آماده خواهند شد.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
دروازه های کسترلی راک
تسخیرناپذیر هستند

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(غرغر)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
تیریون: مبارزه تا دیوارها
سخت خواهد بود

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
ما در مضیقه خواهیم بود.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
بسیاری از مردان خواهند مرد.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
همونطور که پدرم گفت
آنها انجام می دهند.

835
00:51:36,510 --> 00:51:37,883
چیز جالبیه
در مورد پدرم

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
او خانه ما را ساخت
از ویرانه نزدیک،

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
او ارتش ما را ساخت،

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
او کسترلی راک را ساخت
همانطور که می دانیم،

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
اما او فاضلاب را نساخت.

840
00:51:47,210 --> 00:51:48,557
آن زیر او بود.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
بنابراین، او کار را به
پست ترین فردی که می توانست پیدا کند

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
من

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
حق با او بود، من پایین بودم.

844
00:51:55,700 --> 00:51:56,811
شرکتی که من نگه داشتم، کم بود.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
زنان، عمدتا.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
استقبال نشدند
در صخره

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
پدر قبول نکرد
از آن نوع رفتار

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
نمیتونستم باهاشون راه برم
از طریق دروازه های جلو،

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
من نمی توانستم آنها را داشته باشم
در اتاق های من

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
بنابراین، در این روند
ساخت فاضلاب،

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
برای خودم چیزی انداختم.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
گذری بود که شروع شد

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
در یاروی دور از دسترس
کنار دریا

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
و در زیر به پایان رسید
یکی از برج های نگهبانی اصلی

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
جای بهتری برای کارهای کم وجود ندارد

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
از زیر زمین

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
راک کسترلی
قلعه تسخیرناپذیری است

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
اما به عنوان دوست خوبم
یک بار گفت

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
"10 مرد خوب به من بده

860
00:52:36,700 --> 00:52:37,936
- "و من عوضی را باردار می کنم."
- (فشار دادن)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
و به این ترتیب شروع می شود.

862
00:52:45,790 --> 00:52:46,365
(فریاد زدن)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
آنها با بخش عمده روبرو خواهند شد
از نیروهای لنیستر

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
تعداد آنها بیشتر خواهد بود.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
زره کمتری خواهند داشت
و سلاح های کمتر

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
لشکرهای خواهرم می جنگند
برای او از ترس

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
لعنتی ها خواهند جنگید
برای چیزی بزرگتر

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
آنها خواهند جنگید
برای آزادی،

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
و شخص
که به آنها داده است.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
آنها برای شما خواهند جنگید.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
و به همین دلیل است

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
آنها پیروز خواهند شد

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(سرباز لعنتی به زبان والریایی صحبت می کند)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
هیچ کدام باقی نمانده است.

875
00:53:37,470 --> 00:53:38,288
(کرم خاکستری به زبان والریایی صحبت می کند)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
قرار است وجود داشته باشد
بیشتر از این

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
بسیاری دیگر.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(به انگلیسی) آنها کجا هستند؟

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
بقیه کجا هستند
از لنیسترها؟

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(در باز می شود)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
این کار انجام شده است.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
هست.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
و حالا باران ها گریه می کنند
در سالن های ما

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(آه می کشد)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
خوب دعوا کردیم؟

886
00:55:52,990 --> 00:55:53,590
همانطور که می توان انتظار داشت.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
اولنا: این هرگز نقطه قوت ما نبود.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
گل رز طلایی، در واقع.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,640
برادرت و ملکه جدیدش

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
فکر میکردی دفاع میکنی
راک کسترلی

891
00:56:05,280 --> 00:56:07,862
حقیقت کسترلی راک است
دیگر ارزش زیادی ندارد

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
خوب، برای من است.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
اما خاطرات شیرین دوران کودکی من
سرسی را روی تخت نگه نمی دارد.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
بنابراین، شما فقط اجازه می دهید آن را بگیرند؟

895
00:56:16,390 --> 00:56:17,701
در حال حاضر.
آنها نمی توانند آن را نگه دارند.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
نیروی دریایی یورون گریجوی
کشتی هایشان را سوزاندند،

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
اتاقک ها را خالی کردیم
قبل از رفتن ما

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
بالاخره مجبور خواهند شد
موقعیت خود را رها کنند

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
و تمام راه راهپیمایی کنید
در سراسر وستروس

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,200
و تو ارتشت را گرفتی،
ارتش واقعی شما،

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,500
و رفتند جایی که نبودند.

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
همانطور که راب استارک با من کرد
در Whispering Wood.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
همیشه درس هایی هست
در شکست ها

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
بله.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
تا الان باید خیلی عاقل باشی

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
پدرم همیشه می گفت
من آهسته یاد می گرفتم.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
اگر اینقدر باهوش بود،

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
چرا هایگاردن را نگرفت

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
لحظه
معادن طلای شما خشک شد؟

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
فکر کنم بتونم
به زودی خودم از او بپرسم

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
دیگر یادگیری نیست
از اشتباهات من، نه؟

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
چگونه آن را انجام خواهید داد؟

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
با اون شمشیر؟

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
این شمشیر جافری بود،
اینطور نبود؟

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
نه اینکه تا به حال از آن استفاده کرده باشد.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
اسمش چی بود؟

917
00:57:17,590 --> 00:57:18,175
ناله بیوه

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
او واقعاً یک خرخر بود، نه؟

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
کارهای ناگفتنی کردم
برای محافظت از خانواده ام

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
یا تماشای انجام آنها،
به دستور من

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
من هرگز باختم
یک شب خواب بر آنها

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
ضروری بودند.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,780
و هر چه باشد
لازم تصور کردم

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,330
برای امنیت خانه تایرل،
من انجام دادم.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
اما خواهرت کارهایی انجام داده است

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
من از تصور ناتوان بودم

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
این اشتباه جایزه من بود.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
شکست تخیل.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
او یک هیولا است،
شما آن را می دانید؟

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,210
به شما، من مطمئن هستم.
به دیگران نیز.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
اما بعد از اینکه پیروز شدیم،

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
و هیچ کس باقی نمانده است
برای مخالفت با ما،

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
زمانی که مردم
با آرامش زندگی می کنند

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
در دنیایی که او ساخت،

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
واقعا فکر میکنی
آنها دستان خود را فشار خواهند داد

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
در مورد نحوه ساختش؟

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
شما او را دوست دارید.

938
00:58:22,400 --> 00:58:23,747
تو واقعا عاشقش هستی

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
ای احمق بیچاره

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
او پایان شما خواهد بود.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
احتمالا.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
چیز زیادی برای به دست آوردن نیست

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
از بحث کردن با شما،
با این حال، وجود دارد؟

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,860
چه آدم بهتری
برای بحث در مورد آن؟

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
چه تضمینی بهتر
می توانستی داشته باشی

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,900
که چیزهایی که شما می گویید
هرگز این اتاق را ترک نمی کنی؟

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
اما شاید حق با شماست

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
اگر او شما را تا این حد هدایت کرده است،
از کنترل شما خارج شده است

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
بله.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
دارد.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
او یک بیماری است.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
از نقشم پشیمانم
در گسترش آن

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
شما نیز خواهید کرد.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
چگونه اتفاق خواهد افتاد؟

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
سرسی ایده های مختلفی داشت.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
شلاق زدن شما در خیابان ها

958
00:59:14,920 --> 00:59:16,254
و سر بریدن شما
روبروی نگهبان قرمز

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
شما را زنده به باد می دهند

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
و شما را از دیوارها آویزان می کنند
از کینگز لندینگ

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
من او را از آنها صحبت کردم.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
آیا درد وجود خواهد داشت؟

963
00:59:44,390 --> 00:59:45,655
نه، مطمئن شدم.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
این خوب است.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
من از مردن مثل پسرت متنفرم

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
چنگ زدن به گردنم،

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
کف و صفرا
از دهانم می ریزد،

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
چشم قرمز خون، پوست بنفش.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
حتما برای شما وحشتناک بوده است،
به عنوان یک نگهبان پادشاه، به عنوان یک پدر.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
برای من به اندازه کافی وحشتناک بود.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,740
صحنه تکان دهنده

972
01:00:23,780 --> 01:00:25,365
اصلاً آن چیزی که من قصد داشتم نیست.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
می بینی،

974
01:00:29,840 --> 01:00:32,770
من هرگز ندیده بودم
سم قبل از کار

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
به سرسی بگو

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
من می خواهم او بداند که من بودم.