1 00:02:05,330 --> 00:02:08,458 Dans les temps anciens, quand Braavos , était en danger 2 00:02:09,376 --> 00:02:12,879 Le Titan est venu à sa défense Avec du feu dans les yeux 3 00:02:13,004 --> 00:02:16,174 Il est entré dans la mer .et a écrasé l'ennemi 4 00:02:17,509 --> 00:02:19,427 .C'est juste une statue 5 00:02:24,223 --> 00:02:28,102 N'aie pas peur .Il annonce notre arrivée 6 00:02:30,104 --> 00:02:31,981 je n'ai pas peur 7 00:03:40,298 --> 00:03:42,258 .La Maison Noire et Blanche 8 00:03:42,800 --> 00:03:45,845 Ici vous trouverez L'homme que vous recherchez 9 00:03:51,100 --> 00:03:53,311 .Je te laisse ici 10 00:04:00,901 --> 00:04:02,611 .Merci de m'avoir amené ici 11 00:04:02,695 --> 00:04:05,114 Chaque fils de Braavos agirait comme ça 12 00:04:07,491 --> 00:04:08,659 .Valar Morgulis 13 00:04:08,742 --> 00:04:10,578 Vallar Dohariz 14 00:04:46,112 --> 00:04:47,364 Bonjour 15 00:04:50,992 --> 00:04:52,994 .Valar Morgulis 16 00:05:03,463 --> 00:05:05,673 .Je l'ai eu de Jaqen Haghar 17 00:05:09,385 --> 00:05:11,387 .Il n'y a personne ici avec ce nom 18 00:05:12,013 --> 00:05:13,431 !S'il vous plaît 19 00:05:14,098 --> 00:05:17,018 J'ai traversé la mer étroite .Je n'ai nulle part où aller 20 00:05:17,101 --> 00:05:19,228 tu peux y aller .vers n'importe quel autre endroit 21 00:05:19,353 --> 00:05:21,022 ...attends 22 00:05:41,166 --> 00:05:42,626 Cersei 23 00:05:43,377 --> 00:05:45,045 .Walder Fry 24 00:05:45,963 --> 00:05:47,589 La montagne 25 00:05:48,882 --> 00:05:50,634 .Marin Trant 26 00:05:52,010 --> 00:05:53,470 Cersei 27 00:05:54,930 --> 00:05:56,682 .Walder Fry 28 00:05:57,724 --> 00:05:59,476 La montagne 29 00:06:01,186 --> 00:06:02,604 .Marin Trant 30 00:06:02,687 --> 00:06:04,022 Cersei 31 00:06:04,147 --> 00:06:05,482 .Walder Fry 32 00:06:05,565 --> 00:06:06,983 La montagne 33 00:06:08,109 --> 00:06:09,611 .Marin Trant 34 00:06:11,279 --> 00:06:12,572 Cersei 35 00:06:13,031 --> 00:06:14,240 .Walder Fry 36 00:06:14,657 --> 00:06:16,034 La montagne 37 00:06:16,451 --> 00:06:17,952 .Marin Trant 38 00:06:18,786 --> 00:06:20,205 Cersei 39 00:06:21,331 --> 00:06:23,124 .Walder Fry 40 00:06:24,292 --> 00:06:25,793 La montagne 41 00:06:27,378 --> 00:06:28,963 .Marin Trant 42 00:07:00,160 --> 00:07:02,329 , si plein Apparemment, la nourriture ici est bonne 43 00:07:07,209 --> 00:07:08,502 Bière 44 00:07:15,967 --> 00:07:17,552 Bière 45 00:07:25,435 --> 00:07:29,230 avant notre départ L'érudit t'a donné un parchemin de corbeau 46 00:07:31,191 --> 00:07:33,485 Tu le fais vraiment Une jeune femme à l’oeil vif 47 00:07:33,568 --> 00:07:36,237 : ma mère disait Ailes sombres, nouvelles sombres 48 00:07:36,321 --> 00:07:40,200 vieux dicton .et pas précis dans ce cas 49 00:07:40,992 --> 00:07:42,493 Désolé 50 00:07:42,994 --> 00:07:44,495 .donc c'était une bonne nouvelle 51 00:07:44,746 --> 00:07:47,248 .Ma demande en mariage a été acceptée 52 00:07:47,332 --> 00:07:50,043 Je pensais que tu étais toujours en deuil .à propos du décès de ma tante bien-aimée Lisa 53 00:07:50,126 --> 00:07:51,544 Bière 54 00:07:51,669 --> 00:07:53,212 j'en veux 55 00:07:57,216 --> 00:07:58,551 .madame 56 00:07:59,427 --> 00:08:02,722 Quel est le problème ? .Sansa Stark... ne regarde pas 57 00:08:03,848 --> 00:08:06,392 ?Tu es sûr ? .elle s'est teint les cheveux, mais c'est elle- 58 00:08:06,475 --> 00:08:08,018 .Elle est assise avec Petyr Baelish 59 00:08:08,102 --> 00:08:09,145 "pouce" 60 00:08:09,228 --> 00:08:10,646 .il a des chevaliers avec lui 61 00:08:10,729 --> 00:08:12,898 ?Combien ? C'est combien, Podrick ? ?Six? vingt 62 00:08:12,982 --> 00:08:15,109 Dix, je pense .trop 63 00:08:15,192 --> 00:08:17,695 Madame, je ne pense pas .La bonne chose... -Préparer les chevaux 64 00:08:17,778 --> 00:08:19,530 .Nous n'avons qu'un seul cheval 65 00:08:19,613 --> 00:08:21,657 Vous en trouverez davantage 66 00:08:27,204 --> 00:08:28,872 ?Tu aimes le goût 67 00:08:29,081 --> 00:08:31,333 je ne comprends pas Pourquoi en faire un problème 68 00:08:31,750 --> 00:08:34,252 pourquoi les hommes ?Je l'aime tellement 69 00:08:34,336 --> 00:08:36,421 .Cela donne du courage à certains hommes 70 00:08:36,505 --> 00:08:38,590 ?Est-ce que ça vous donne du courage ? 71 00:08:41,343 --> 00:08:42,719 Jusqu'à présent 72 00:08:44,137 --> 00:08:47,432 .Lord Baelish, Dame Sansa 73 00:08:47,515 --> 00:08:49,476 .'Je m'appelle Brian Mattart 74 00:08:49,559 --> 00:08:52,395 , nous nous sommes déjà rencontrés .avec Renly Baratheon 75 00:08:52,979 --> 00:08:54,856 Qu'a-t-il dit de toi ? 76 00:08:55,148 --> 00:09:00,570 il a dit .que votre fidélité est offerte gratuitement 77 00:09:01,279 --> 00:09:04,616 Il semble que quelqu'un .je l'ai payé cher depuis 78 00:09:17,670 --> 00:09:24,343 Lady Sansa, avant la mort de ta mère .J'ai juré de la servir avec mon épée 79 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 .J'ai juré de te trouver et de te protéger 80 00:09:28,139 --> 00:09:30,933 Je te protégerai et te conseillerai 81 00:09:31,016 --> 00:09:33,561 Et je sacrifierai ma vie pour toi .si nécessaire 82 00:09:33,894 --> 00:09:37,231 je jure .dans les anciens et les nouveaux dieux 83 00:09:38,190 --> 00:09:41,985 S'il vous plaît, Lady Brian Pas besoin d'être aussi formel 84 00:09:42,486 --> 00:09:44,571 Juré de servir ?Vous êtes Catelyn Stark dans votre épée 85 00:09:44,655 --> 00:09:45,656 . En effet 86 00:09:45,739 --> 00:09:48,325 Étrange, je connaissais Kat depuis que nous sommes enfants 87 00:09:48,408 --> 00:09:50,118 .et elle ne t'a jamais mentionné 88 00:09:50,452 --> 00:09:52,120 .C'était après le meurtre de Renly 89 00:09:52,204 --> 00:09:53,622 .Oh, oui 90 00:09:53,705 --> 00:09:56,792 Vous avez été accusé de l'avoir tué J'ai essayé de le sauver- 91 00:09:56,875 --> 00:09:57,959 .mais tu as été accusé 92 00:09:58,043 --> 00:10:00,003 Des gens qui n'ont pas vu ce qui s'est passé 93 00:10:00,086 --> 00:10:01,755 Et que s’est-il réellement passé ? 94 00:10:06,426 --> 00:10:08,428 .Il a été assassiné par une ombre 95 00:10:08,803 --> 00:10:11,598 Une ombre avec son visage .de Stannis Baratheon 96 00:10:11,681 --> 00:10:13,349 Une ombre 97 00:10:15,059 --> 00:10:16,769 ...avec son visage 98 00:10:19,147 --> 00:10:21,482 cette femme .J'ai juré de protéger Renly 99 00:10:21,566 --> 00:10:22,692 .Elle a échoué 100 00:10:22,775 --> 00:10:24,944 .Elle a juré de protéger ta mère 101 00:10:25,153 --> 00:10:26,571 .Elle a échoué 102 00:10:26,654 --> 00:10:30,283 Pourquoi voudrais-je quelqu'un avec un passé ?Une série d'échecs protégera Lady Sansa 103 00:10:30,366 --> 00:10:32,326 pourquoi aurais-tu ?une certaine influence sur son destin 104 00:10:32,410 --> 00:10:33,995 .parce que je suis une tante 105 00:10:34,078 --> 00:10:37,623 J'ai épousé tante Lisa peu de temps après .avant la mort prématurée de ma bien-aimée 106 00:10:37,748 --> 00:10:40,501 Nous sommes une famille maintenant .et tu es étranger 107 00:10:40,584 --> 00:10:44,797 Excusez-moi, Lady Brian .mais j'ai appris de mon expérience à faire attention aux étrangers 108 00:10:44,880 --> 00:10:48,801 , Dame Sansa .Si nous pouvons parler en privé... -Non 109 00:10:49,051 --> 00:10:50,302 S'il vous plaît, madame ...si tu me laisses t'expliquer 110 00:10:50,386 --> 00:10:52,137 je t'ai vu Au mariage de Joffrey 111 00:10:52,221 --> 00:10:53,430 .s'inclinant devant le roi 112 00:10:53,514 --> 00:10:55,808 Aucun de nous Elle ne voulait pas être là 113 00:10:57,101 --> 00:11:00,562 Parfois il n'y a pas le choix .et parfois il y a- 114 00:11:02,064 --> 00:11:03,857 Allez 115 00:11:04,983 --> 00:11:07,653 Nous ne voulons pas de notre nouvelle entreprise Se promener seul à travers le pays 116 00:11:07,736 --> 00:11:09,863 Les routes dans cette zone ne sont pas sûres 117 00:11:09,947 --> 00:11:11,657 Pourquoi tu ne restes pas ? 118 00:11:20,540 --> 00:11:22,000 ...l'homme t'a demandé de rester 119 00:12:10,172 --> 00:12:12,424 !Arrêtez ! arrêter Je vais l'attraper ! 120 00:12:13,717 --> 00:12:15,261 Podrick ! 121 00:12:16,136 --> 00:12:17,846 Ne la perdez pas ! 122 00:12:21,100 --> 00:12:22,810 Attrapez-la ! 123 00:12:38,366 --> 00:12:39,868 Continuez à avancer ! 124 00:12:52,547 --> 00:12:55,425 ... arrête, arrête, arrête 125 00:12:59,095 --> 00:13:02,056 Bon cheval, allez Allez 126 00:13:04,017 --> 00:13:06,019 !Non, non... arrête 127 00:13:25,955 --> 00:13:27,873 Je suppose que ça veut dire .que tu n'es pas armé 128 00:13:28,707 --> 00:13:30,626 !Pliez, Podrick, pliez 129 00:13:50,020 --> 00:13:53,231 .Podrick ?Oui, madame- 130 00:13:53,607 --> 00:13:57,069 .Tu peux te lever maintenant .oui, madame- 131 00:14:00,906 --> 00:14:02,616 ?Où est Sansa Stark ? 132 00:14:03,283 --> 00:14:05,452 Elle se méfie des étrangers, et c'est une bonne chose 133 00:14:05,577 --> 00:14:08,246 Je l'ai vue rouler "En route vers l'est avec "Atzun 134 00:14:08,330 --> 00:14:09,414 Nous les suivrons 135 00:14:09,497 --> 00:14:13,334 Madame, deux filles Stark , refusez vos services 136 00:14:13,877 --> 00:14:16,004 .peut-être que ça te libère de ton vœu 137 00:14:16,087 --> 00:14:17,881 J'ai juré à l'artiste ...que je protégerai ces filles 138 00:14:17,964 --> 00:14:19,048 Mais s'ils ne veulent pas ...que tu les protèges 139 00:14:19,132 --> 00:14:21,426 tu penses ?" qu'elle est en sécurité avec "un dé à coudre 140 00:14:23,845 --> 00:14:25,304 .Non, madame 141 00:14:25,430 --> 00:14:26,931 .apporte ton cheval 142 00:14:36,607 --> 00:14:38,526 Tu m'as appelé, ma reine 143 00:14:56,835 --> 00:14:59,254 .Il n'y en a que deux dans le monde 144 00:14:59,838 --> 00:15:02,466 Celui que je porte .et celui que j'ai donné à Mircela 145 00:15:02,716 --> 00:15:03,717 C'est une menace 146 00:15:03,801 --> 00:15:05,677 Bien sûr, c'est une menace 147 00:15:06,011 --> 00:15:10,891 Notre fille est seule à Doran, entourée .chez les gens qui détestent notre famille 148 00:15:11,391 --> 00:15:13,143 "C'est une menace" 149 00:15:15,270 --> 00:15:19,232 Pas de lettre ? - Ils nous blâment A la mort d'Oberyn et de sa sœur 150 00:15:19,316 --> 00:15:22,527 et dans tous les désastres .qui ont battu leur pays maudit 151 00:15:22,611 --> 00:15:25,155 Je détruirai leurs villes S'ils la touchent 152 00:15:25,238 --> 00:15:28,074 Tranquillement. - Quoi .pas à voix haute- 153 00:15:28,158 --> 00:15:30,910 Our daughter is in danger and you are worried Du fait que je parle fort 154 00:15:30,994 --> 00:15:33,747 Il ne faut pas savoir qu'elle est notre fille 155 00:15:34,789 --> 00:15:38,418 Alors ne l'appelle pas ta fille .Tu n'as jamais été son père 156 00:15:38,501 --> 00:15:41,170 Si tu étais le père de mes enfants Ils les lapidaient dans la rue 157 00:15:41,254 --> 00:15:43,589 Et à quoi vous a servi votre prudence ? 158 00:15:44,882 --> 00:15:47,635 Notre fils aîné a été assassiné lors de son mariage 159 00:15:47,969 --> 00:15:50,596 Notre fille unique a été envoyée à Doran 160 00:15:51,556 --> 00:15:56,060 Notre plus jeune fils est destiné à se marier Avec la pute arrogante de Highgarden 161 00:16:04,985 --> 00:16:06,237 .Je vais le réparer 162 00:16:06,320 --> 00:16:07,613 .tu n'as jamais rien réparé 163 00:16:07,696 --> 00:16:11,283 j'irai à Doran .et ramener notre fille à la maison 164 00:16:12,326 --> 00:16:15,788 Tu ne peux pas simplement venir .et demande au prince Doran de la rendre 165 00:16:16,080 --> 00:16:17,873 .Elle a été promise à son fils 166 00:16:17,956 --> 00:16:20,292 je ne lui demanderai rien 167 00:16:20,542 --> 00:16:22,586 Si tu y vas avec une armée C'est une déclaration de guerre 168 00:16:22,669 --> 00:16:24,171 Pas d'armée 169 00:16:24,630 --> 00:16:26,632 tu sais « Où la gardent-ils ? 170 00:16:29,676 --> 00:16:31,887 .Oberyn a parlé des jardins d'eau 171 00:16:31,970 --> 00:16:33,347 je la trouverai 172 00:16:36,224 --> 00:16:38,310 ?Encore une chose, Votre Altesse 173 00:16:41,354 --> 00:16:43,064 ?Tu vas à Dorn 174 00:16:44,107 --> 00:16:48,361 Gidam seul 175 00:16:48,778 --> 00:16:50,864 je n'ai pas dit que j'y vais seul 176 00:16:58,788 --> 00:17:01,291 , sans tournesols je n'aime pas le jaune 177 00:17:01,374 --> 00:17:03,584 Les roses sont très belles , sans aucun doute des roses 178 00:17:03,668 --> 00:17:05,378 Et la musique, j'aime la musique 179 00:17:05,461 --> 00:17:07,505 , mais sans flûtes je déteste les flûtes 180 00:17:07,588 --> 00:17:09,674 Je suis d'accord, il y aura un méchant .si tu veux, mais sans flûtes 181 00:17:09,757 --> 00:17:12,927 Et la nourriture, la nourriture la plus importante ?Tu ne penses pas 182 00:17:13,010 --> 00:17:14,720 .nous aurons besoin de tartes aux pigeons 183 00:17:14,804 --> 00:17:17,431 C'est ce que tu manges « Dans la capitale, n'est-ce pas ? 184 00:17:18,432 --> 00:17:19,725 ?Correct 185 00:17:21,394 --> 00:17:26,065 quoi ? - Dans la capitale .Manger des tartes aux pigeons 186 00:17:26,607 --> 00:17:30,152 .Certainement, ma chère, certainement 187 00:17:31,028 --> 00:17:35,324 « C'est un endroit formidable, n'est-ce pas ? Excellent endroit 188 00:17:35,449 --> 00:17:39,411 Je n'ai jamais pensé je vivrai dans un tel endroit 189 00:17:39,870 --> 00:17:41,455 Tu n'y vivras pas 190 00:17:42,456 --> 00:17:45,167 ?Excusez-moi Vous ne vivrez pas à Stockworth. 191 00:17:45,250 --> 00:17:48,587 Quand ma mère mourra, ma sœur acceptera .la forteresse parce qu'elle est plus âgée 192 00:17:48,670 --> 00:17:51,006 .elle me déteste Elle m'insulte de noms désobligeants 193 00:17:51,089 --> 00:17:55,677 Et parfois elle m'attire même .dans les cheveux quand maman ne regarde pas 194 00:17:56,970 --> 00:17:58,472 ?Tu sais ce que je pense 195 00:17:58,972 --> 00:18:03,518 je pense que tu es bon Et que ta sœur est méchante 196 00:18:03,602 --> 00:18:05,061 .c'est vrai 197 00:18:06,980 --> 00:18:13,153 , j'ai parcouru le monde et si j'ai appris quelque chose Celui qui paie pour le mal 198 00:18:13,987 --> 00:18:18,992 Les gens comme ta sœur comprennent toujours , tu es ce qu'ils méritent à la fin 199 00:18:19,659 --> 00:18:21,494 D'une manière ou d'une autre 200 00:18:24,622 --> 00:18:26,332 ?Qui est-ce ? 201 00:18:29,168 --> 00:18:31,420 .Merde Jaime Lannister 202 00:18:33,130 --> 00:18:35,883 .Monsieur Jamie Sir Baron de Blackwater- 203 00:18:37,093 --> 00:18:39,679 J'étais vraiment désolé .pour entendre parler de ton père 204 00:18:39,762 --> 00:18:41,263 Merci 205 00:18:41,555 --> 00:18:44,266 .C'est ma fiancée, Lolis 206 00:18:45,810 --> 00:18:47,394 C'est un plaisir pour moi 207 00:18:49,897 --> 00:18:51,649 Va-t'en, ma chère 208 00:18:57,738 --> 00:19:00,074 Vous avez choisi une belle jeune mariée pour vous-même 209 00:19:00,449 --> 00:19:02,117 ?Quand aviez-vous prévu de vous marier ? 210 00:19:02,201 --> 00:19:03,535 Allez droit au but 211 00:19:03,619 --> 00:19:06,038 Quelle affaire L'affaire pour laquelle vous êtes venu... 212 00:19:06,121 --> 00:19:09,374 Il n'y a aucune chance que cette visite .contient quelque chose de bon pour moi 213 00:19:09,458 --> 00:19:11,209 .c'est très bien pour toi 214 00:19:23,221 --> 00:19:26,057 Lolis va se marier .avec Sir Willis Bracken 215 00:19:27,309 --> 00:19:29,728 Il y avait un accord entre ta sœur et moi 216 00:19:30,228 --> 00:19:31,730 je te conseillerais .ne pas le faire 217 00:19:31,813 --> 00:19:32,897 ?En quoi cela me profite-t-il ? 218 00:19:32,981 --> 00:19:36,067 Parce que tu viendras avec moi Et aide-moi avec une question importante 219 00:19:36,192 --> 00:19:41,656 Et quand nous reviendrons, je te donnerai beaucoup de femme Une forteresse meilleure et bien meilleure 220 00:19:44,242 --> 00:19:46,119 ?Nous reviendrons d'où 221 00:19:46,452 --> 00:19:49,038 De l'endroit où il n'y a pas de sud 222 00:20:24,031 --> 00:20:26,366 Le prince ne veut pas être dérangé 223 00:20:26,450 --> 00:20:29,870 Écartez-vous de mon chemin ou je le ferai ... ta hache et je la pousserai jusqu'à 224 00:20:29,953 --> 00:20:31,371 ...le chef de la garde 225 00:20:32,956 --> 00:20:34,708 .laisse-la passer 226 00:20:38,587 --> 00:20:40,547 Ton frère a été assassiné 227 00:20:40,964 --> 00:20:45,594 , et tu es assis ici dans les jardins d'eau Regarder le ciel sans pointer du doigt 228 00:20:45,677 --> 00:20:48,054 Oberyn a été tué .lors d'un procès de combat 229 00:20:48,138 --> 00:20:49,723 , conformément à la loi Ce n'est pas un meurtre 230 00:20:49,806 --> 00:20:52,267 ...ton frère Tu n'as pas besoin de me le rappeler- 231 00:20:52,350 --> 00:20:55,728 Il était mon frère bien avant .autre chose pour toi 232 00:20:55,895 --> 00:20:58,398 Que ferez-vous face à sa mort ? Je vais l'enterrer- 233 00:20:58,481 --> 00:21:01,025 .Je vais le pleurer et puis- 234 00:21:01,109 --> 00:21:03,903 Tu veux que je parte en guerre Le pays tout entier veut que tu partes en guerre. 235 00:21:03,987 --> 00:21:07,698 Si c'est le cas, nous avons de la chance que le pays tout entier ne décide pas 236 00:21:09,325 --> 00:21:11,035 Les serpents des sables sont avec moi 237 00:21:11,118 --> 00:21:12,703 Les gens les aiment 238 00:21:12,787 --> 00:21:18,542 Ils vengeront la mort de leur père pendant que tu es .assis sur ta chaise et ne rien faire 239 00:21:22,380 --> 00:21:24,381 Oberyn est mort 240 00:21:24,924 --> 00:21:27,927 Et cette fille Lannister , la saute dans nos jardins 241 00:21:28,010 --> 00:21:31,388 manger notre nourriture .et respire notre air 242 00:21:32,181 --> 00:21:35,309 certains de tes frères et sœurs ?Ils doivent tuer 243 00:21:36,477 --> 00:21:38,145 Donne-la-moi 244 00:21:39,772 --> 00:21:41,398 Laisse-moi l'envoyer à Cersei 245 00:21:41,482 --> 00:21:44,067 Doigt par doigt 246 00:21:45,152 --> 00:21:47,029 J'aimais mon frère 247 00:21:47,321 --> 00:21:49,615 Et tu l'as rendu très heureux 248 00:21:49,781 --> 00:21:52,868 Et toujours pour ça Tu auras une place dans mon coeur 249 00:21:53,827 --> 00:21:57,956 Mais nous ne blâmons pas .chez les jeunes filles comme un acte de vengeance 250 00:21:58,165 --> 00:21:59,583 .pas ici 251 00:21:59,875 --> 00:22:01,668 .pas tant que je contrôle 252 00:22:02,836 --> 00:22:04,963 ?Et combien de temps cela va-t-il durer ? 253 00:22:20,979 --> 00:22:23,314 .Les impurs sont trop importants 254 00:22:23,523 --> 00:22:26,150 A bientôt à des kilomètres 255 00:22:26,359 --> 00:22:28,820 Bien sûr, tu ne l'as pas trouvé .aucune des structures de relaxation 256 00:22:28,986 --> 00:22:30,905 ?Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ? 257 00:22:32,865 --> 00:22:35,493 , d'un autre côté Mes deux fils 258 00:22:35,660 --> 00:22:38,371 , ils boivent , ils vont chez les prostituées 259 00:22:38,454 --> 00:22:41,874 Ils se battent dans les rues .ils se fondent dans l'environnement 260 00:22:41,957 --> 00:22:44,293 Ils entendent des choses dans les pubs 261 00:22:44,376 --> 00:22:47,880 et suivez les gens des pubs dans des ruelles petites et tranquilles 262 00:22:48,047 --> 00:22:52,384 , casse quelques doigts ... j'entends encore des choses 263 00:22:53,510 --> 00:22:55,054 ...et très vite 264 00:23:14,781 --> 00:23:16,158 Il n'y a personne ici 265 00:23:17,033 --> 00:23:21,037 Nous irons ?Es-tu pressé ? as-tu peur- 266 00:23:21,121 --> 00:23:23,498 l'impur Je n'ai pas peur du désert 267 00:23:24,291 --> 00:23:27,252 C'est vrai, et c'est ton problème 268 00:23:27,335 --> 00:23:31,631 Il était une fois tu as compris ce qu'est la peur .mais tu as oublié ce que c'est 269 00:23:32,382 --> 00:23:37,053 Celui qui a oublié d'avoir peur .Oubliez aussi de vous cacher 270 00:23:45,686 --> 00:23:47,730 .La peur peut être utile à cet égard 271 00:24:12,296 --> 00:24:13,631 , les fils de la détente 272 00:24:13,714 --> 00:24:17,176 Ils veulent récupérer le collier , pour mon cou, pour nous tous 273 00:24:17,259 --> 00:24:19,303 S'il vous plaît, Votre Altesse Tu dois le tuer 274 00:24:19,386 --> 00:24:20,763 .ça fera certainement passer le message 275 00:24:20,846 --> 00:24:24,349 Je pense que tu devrais faire preuve de retenue Votre Altesse ? - Pourquoi 276 00:24:24,433 --> 00:24:26,143 Premièrement, il est possible .qui contient des informations importantes 277 00:24:26,226 --> 00:24:29,187 Pour la détente blanc .Il n’y a aucune autre information importante 278 00:24:29,271 --> 00:24:30,480 ?Comment le sais-tu ? 279 00:24:30,564 --> 00:24:32,441 .parce que j'ai enquêté sur lui 280 00:24:32,941 --> 00:24:36,361 ...et d'après les informations que vous avez reçues, il est jeune et moi Il est né libre- 281 00:24:36,445 --> 00:24:38,572 Pourquoi veut-il rendre le ?L'esclavage? Comment elle lui a profité 282 00:24:38,655 --> 00:24:40,240 Peut-être la seule chose ça l'a rendu fier 283 00:24:40,323 --> 00:24:41,992 On savait qu'il y avait quelqu'un .dans un statut inférieur au sien 284 00:24:42,075 --> 00:24:43,326 .ils l'ont payé 285 00:24:43,410 --> 00:24:45,578 Les grandes familles Peur d'agir 286 00:24:45,662 --> 00:24:47,122 Ils paient les pauvres Laissez-les le faire pour eux 287 00:24:47,205 --> 00:24:48,998 ?Comment tu le sais ? .tout le monde le sait- 288 00:24:49,082 --> 00:24:51,126 je ne sais pas ça .et je suis le chef d'une grande famille 289 00:24:51,209 --> 00:24:53,545 Nous ne savons pas ce qu'est cet homme , j'ai fait ou je n'ai pas fait 290 00:24:53,628 --> 00:24:55,797 Laisse-moi au moins subir mon procès 291 00:24:55,880 --> 00:24:57,382 Un procès équitable 292 00:24:57,966 --> 00:25:01,928 Montrez à tous les citoyens de Meereen que vous êtes bon .plus que ceux qui veulent t'évincer 293 00:25:02,011 --> 00:25:03,262 .Apprenez-leur une meilleure façon 294 00:25:03,346 --> 00:25:05,807 je ne connais pas l'endroit , d'où vient le vieux chevalier 295 00:25:05,890 --> 00:25:08,893 , les choses peuvent être différentes là-bas je l'espère 296 00:25:09,227 --> 00:25:12,438 , mais ici, à Mirin , avant Daenerys Frei-Saar 297 00:25:12,522 --> 00:25:13,981 Nous leur appartenions 298 00:25:14,315 --> 00:25:18,235 Nous avons beaucoup appris sur eux Sinon nous n'aurions pas vécu longtemps 299 00:25:18,778 --> 00:25:20,905 .ils m'ont appris ce qu'ils sont 300 00:25:21,155 --> 00:25:25,326 Pitié, procès équitable Cela n'a aucun sens à leurs yeux 301 00:25:25,409 --> 00:25:27,620 .ils ne comprennent que le sang 302 00:25:32,833 --> 00:25:34,710 Merci à tous pour vos conseils 303 00:25:43,468 --> 00:25:45,971 Votre Altesse, je voudrais .parle-toi, s'il te plaît, je t'en supplie 304 00:25:46,054 --> 00:25:48,599 A propos de quoi ? À propos de ton père- 305 00:25:48,682 --> 00:25:50,726 .à propos du roi fou ?Le roi fou- 306 00:25:50,809 --> 00:25:52,436 Tu es là pour me rappeler ?Les mensonges de mes ennemis 307 00:25:52,519 --> 00:25:53,603 .donc là, je me suis souvenu 308 00:25:53,687 --> 00:25:57,774 , Votre Altesse .J'ai servi dans la Garde du Roi 309 00:25:58,233 --> 00:26:00,068 J'étais à ses côtés dès le premier instant 310 00:26:00,151 --> 00:26:02,153 Vos ennemis n'ont pas menti 311 00:26:03,947 --> 00:26:05,490 Continuer 312 00:26:07,200 --> 00:26:09,994 , quand le peuple s'est révolté contre lui 313 00:26:10,078 --> 00:26:12,789 Ton père a brûlé leurs villes et leurs forteresses 314 00:26:13,623 --> 00:26:16,417 .Il a assassiné des fils devant leurs pères 315 00:26:17,085 --> 00:26:21,464 Il a brûlé des gens vivants dans un incendie sauvage .et j'ai ri quand ils criaient 316 00:26:22,340 --> 00:26:25,218 Ses efforts pour réprimer l'opposition 317 00:26:25,718 --> 00:26:30,389 conduit à une rébellion au cours de laquelle ils furent tués .tous sauf deux Targaryen 318 00:26:31,390 --> 00:26:32,850 je ne suis pas mon père 319 00:26:32,934 --> 00:26:35,895 Non, Votre Altesse .et remercie les dieux pour ça 320 00:26:36,479 --> 00:26:40,608 Mais le roi fou l'a fait avec ses ennemis , la justice qu'il pensait mériter 321 00:26:40,691 --> 00:26:44,737 Et à chaque fois ça le faisait .pour se sentir fort et bien 322 00:26:45,696 --> 00:26:47,489 .jusqu'à la fin 323 00:26:52,202 --> 00:26:56,040 Je n'exécuterai pas le fils de la détente .sans procès équitable 324 00:26:59,752 --> 00:27:01,170 Votre Altesse 325 00:27:10,887 --> 00:27:12,097 .il y a un bug dedans 326 00:27:12,180 --> 00:27:16,560 Oui, tu devrais être prudent, tu pourrais toujours .avaler accidentellement quelque chose de solide 327 00:27:16,643 --> 00:27:21,523 Quand j'ai accepté de venir avec toi, est-ce que ?J'ai présenté mes intentions de manière peu claire 328 00:27:25,610 --> 00:27:30,657 A part ça, que dois-je faire d'autre ? ?À l'intérieur de cette caisse blindée 329 00:27:30,740 --> 00:27:31,741 ?Tu n'aimes pas ça 330 00:27:31,825 --> 00:27:33,910 je veux y aller .tu ne peux pas- 331 00:27:33,993 --> 00:27:37,247 Cersei a offert une pairie .à l'homme qui lui apportera ta tête 332 00:27:37,330 --> 00:27:39,415 elle avait besoin .offre sa tasse 333 00:27:39,707 --> 00:27:42,377 La meilleure partie d'elle .pour la meilleure partie de moi 334 00:27:42,752 --> 00:27:46,297 Eh bien, je suppose qu'une boîte .est un bon endroit comme les autres 335 00:27:46,672 --> 00:27:49,425 Nous allons vraiment livrer Jusqu'à Valentis 336 00:27:49,509 --> 00:27:51,427 En parler que tout est vanité vanité 337 00:27:51,511 --> 00:27:53,554 , tu as raison .c'est inutile 338 00:27:53,763 --> 00:27:55,556 ?La route de Valentis 339 00:27:55,848 --> 00:27:58,684 Tu as dit que nous allions à Meereen ?Qu'y a-t-il dans Volentis ? 340 00:27:58,768 --> 00:28:00,227 La route de Meereen 341 00:28:00,311 --> 00:28:04,023 Et qu’espérez-vous trouver ? ?Au bout de la route de Mirin 342 00:28:04,106 --> 00:28:05,941 Je te l'ai déjà dit, Shalit 343 00:28:06,025 --> 00:28:08,110 Nous avons déjà un dirigeant 344 00:28:08,277 --> 00:28:10,863 Chaque endroit a déjà un dirigeant 345 00:28:11,071 --> 00:28:15,617 Dans chaque tas de merde à côté de chaque route .collé le drapeau de quelqu'un 346 00:28:15,701 --> 00:28:17,619 Tu étais plutôt bon, tu sais 347 00:28:17,911 --> 00:28:19,455 .en contrôle 348 00:28:19,997 --> 00:28:22,416 pendant votre court mandat .Kimino du roi 349 00:28:22,666 --> 00:28:24,293 Je ne dirigeais pas, j'étais un serviteur 350 00:28:24,376 --> 00:28:26,670 .et toujours, une personne talentueuse 351 00:28:26,753 --> 00:28:28,255 .J'ai réussi à tuer beaucoup de gens 352 00:28:28,338 --> 00:28:32,801 Oui, et tu étais très prometteur .également dans d'autres domaines 353 00:28:35,762 --> 00:28:38,265 Elle voulait que je parte Tu élèves un roi 354 00:28:38,974 --> 00:28:43,353 Elle a supplié et je n'étais pas d'accord Pourquoi- 355 00:28:43,436 --> 00:28:47,357 , parce que j'ai aimé le pouvoir 356 00:28:47,941 --> 00:28:49,651 .même en tant que serviteur 357 00:28:50,068 --> 00:28:54,822 , les gens suivent les dirigeants .et ils ne nous suivront jamais 358 00:28:54,906 --> 00:28:58,076 .ils pensent que nous sommes répugnants .Je pense que nous rejetons- 359 00:28:58,159 --> 00:29:00,286 , et nous pensons qu'ils sont répugnants 360 00:29:00,370 --> 00:29:05,041 C'est pour ça qu'on s'entoure de cartons .large et confortable pour les éloigner 361 00:29:05,625 --> 00:29:09,629 , et malgré ça Nous ferons ce que nous ferons 362 00:29:10,004 --> 00:29:14,300 Les gens comme toi et moi ne Pas vraiment satisfait de la boite 363 00:29:14,467 --> 00:29:15,926 Pas pour longtemps 364 00:29:17,261 --> 00:29:21,432 , tu as raison Sortons et marchons un peu. -Non 365 00:29:21,515 --> 00:29:24,310 « Combien y a-t-il de nains dans le monde ? 366 00:29:24,727 --> 00:29:27,021 Est-ce que Cersei ? ?Tuez-les tous 367 00:29:31,483 --> 00:29:33,068 Ce n'est pas lui 368 00:29:33,152 --> 00:29:35,404 tu essaies ?Tromper la reine 369 00:29:35,529 --> 00:29:37,531 ?Jetez-les dans la cellule, Votre Altesse 370 00:29:37,865 --> 00:29:39,450 .Pas besoin, Sir Marin 371 00:29:39,533 --> 00:29:41,743 je ne veux pas décourager .les autres chasseurs 372 00:29:42,286 --> 00:29:43,829 Il y aura des erreurs 373 00:29:43,912 --> 00:29:46,748 Merci, Votre Altesse, merci prendre la tête 374 00:29:46,832 --> 00:29:49,501 Excusez-moi, Votre Altesse .Je le prends si ça ne te dérange pas 375 00:29:49,584 --> 00:29:51,962 .Il peut être utilisé par moi dans mon travail 376 00:29:53,004 --> 00:29:54,339 .parfaitement bien 377 00:29:57,217 --> 00:29:59,052 .là, c'est bien 378 00:30:00,262 --> 00:30:02,681 .Vous l'avez entendu, là 379 00:30:30,500 --> 00:30:31,876 ?Les jours du roi 380 00:30:31,959 --> 00:30:33,461 Non, David 381 00:30:33,544 --> 00:30:37,048 Ce n'est pas convenable pour une femme .remplir ce rôle 382 00:30:37,256 --> 00:30:41,552 Je conseille juste mon fils jusqu'à ce qu'il atteigne son âge Et il a lui-même choisi les jours du roi 383 00:30:41,635 --> 00:30:45,639 Votre Altesse, je suis prêt à servir temporairement comme le jour du roi 384 00:30:45,723 --> 00:30:48,267 ...jusqu'à son arrivée Vous êtes un homme bon, Lord Tyrell... 385 00:30:48,350 --> 00:30:50,352 Mais je ne pense pas .que tu as le temps pour ça 386 00:30:50,436 --> 00:30:55,607 , en plus de votre poste de Ministre de la Marine Le roi t'a nommé ministre des Finances 387 00:30:56,942 --> 00:30:58,068 ...Votre Altesse 388 00:30:58,152 --> 00:31:01,989 Il a dit que rien ne remplace votre expérience .et pour votre sagesse en matière financière 389 00:31:02,322 --> 00:31:04,157 Il a dit que ce serait un grand honneur 390 00:31:04,241 --> 00:31:06,451 Si vous représentez les intérêts .de la couronne dans ce domaine 391 00:31:06,535 --> 00:31:08,495 Tout l'honneur est pour moi, Votre Altesse 392 00:31:08,704 --> 00:31:11,665 , Votre Altesse Il y a eu plusieurs cas dans le passé 393 00:31:11,748 --> 00:31:14,418 que l'érudit suprême .utilisé comme gendre du roi 394 00:31:14,501 --> 00:31:19,631 Le roi nomma Keyburn .au nouveau maître des chuchotements 395 00:31:21,091 --> 00:31:23,802 ?Votre Altesse, il est ?Cet homme 396 00:31:23,885 --> 00:31:27,055 ?Cette honte à la citadelle 397 00:31:27,222 --> 00:31:32,227 Votre Altesse, quelles qualifications ?Il a pour ce rôle 398 00:31:32,310 --> 00:31:34,896 Il est fidèle, l'érudit suprême 399 00:31:34,979 --> 00:31:37,440 Et c'est bien plus .que l'eunuque ne l'a jamais été 400 00:31:37,732 --> 00:31:40,068 bien plus .que beaucoup d'autres aujourd'hui 401 00:31:40,610 --> 00:31:42,403 ...je dois dire que je ne comprends pas 402 00:31:42,487 --> 00:31:46,824 David Caban, en vertu de votre position en tant que commandant des armées Lannister 403 00:31:46,908 --> 00:31:50,411 Le roi sera content .si vous êtes son ministre de la guerre 404 00:31:50,536 --> 00:31:53,539 Il n'y a personne vivant .qui mérite davantage ce titre 405 00:31:53,915 --> 00:31:55,750 C'est gentil de ta part de dire ça 406 00:31:56,042 --> 00:31:58,419 J'aimerais entendre ça .du roi lui-même 407 00:31:58,502 --> 00:31:59,795 .Le roi est très occupé en ce moment 408 00:31:59,879 --> 00:32:02,423 Il devrait être ici .et apprenez à contrôler 409 00:32:02,506 --> 00:32:03,757 Il étudie 410 00:32:03,841 --> 00:32:08,429 , dans ce cas, en raison de sa position de dirigeant Il m'a demandé de parler pour lui 411 00:32:08,679 --> 00:32:13,475 Je suis retourné à la capitale pour présenter mes respects La mémoire de mon frère, pour t'honorer 412 00:32:13,559 --> 00:32:15,102 .et pour servir le roi 413 00:32:15,310 --> 00:32:18,939 Je ne suis pas retourné dans la capitale Pour être ta poupée 414 00:32:19,022 --> 00:32:22,734 et voyez comment vous employez Le petit conseil de Hanapan 415 00:32:23,443 --> 00:32:25,153 ...tu as envoyé ton frère d'ici pour 416 00:32:25,237 --> 00:32:28,949 Mon frère a quitté la capitale .pour une mission diplomatique sensible 417 00:32:29,032 --> 00:32:32,619 ?Quelle tâche Cela ne vous concerne pas en tant que ministre de la Guerre. 418 00:32:34,621 --> 00:32:39,751 Je ne reconnais pas ton autorité .Déterminer ce qui me concerne et ce qui ne me concerne pas 419 00:32:40,085 --> 00:32:43,922 .Tu es la Reine Mère, et rien de plus 420 00:32:47,008 --> 00:32:49,761 Tu abandonnes le roi ?Quand il a besoin de toi 421 00:32:49,844 --> 00:32:52,889 , s'il veut m'appeler je l'attendrai 422 00:32:53,223 --> 00:32:55,016 .dans la falaise de Casterli 423 00:33:02,732 --> 00:33:05,276 Allez, tu connais cette lettre 424 00:33:06,778 --> 00:33:08,404 .Elle ressemble à un animal 425 00:33:11,199 --> 00:33:14,493 ...serpent... ssss 426 00:33:14,577 --> 00:33:18,581 C'est Ace ! .c'est exact. très beau- 427 00:33:20,041 --> 00:33:22,376 Saviez-vous que le Lord Commandant , le plus jeune de l'histoire 428 00:33:22,460 --> 00:33:25,296 Osric Stark ?Elle a été nommée à l'âge de dix ans 429 00:33:26,964 --> 00:33:28,716 Je sais quelle est la lettre s 430 00:33:28,799 --> 00:33:30,301 Vous apprendrez je te le promets 431 00:33:33,554 --> 00:33:35,806 Tu es un excellent professeur 432 00:33:37,307 --> 00:33:38,392 Très patient 433 00:33:38,475 --> 00:33:42,646 Je viens de dire que plus tu t'entraînes Apprenez à lire plus vite 434 00:33:42,729 --> 00:33:45,607 , c'est bien On s'entend très bien 435 00:33:45,691 --> 00:33:50,237 "Je suis sûr que le tien et celui d'Autruche .Stark a beaucoup à dire 436 00:33:53,115 --> 00:33:55,992 A quel âge as-tu appris à lire ? trois- 437 00:33:56,076 --> 00:33:58,828 Trois ?Qui t'a appris, ta mère ? 438 00:33:59,204 --> 00:34:02,040 Non, vieux savant Carsen .m'a appris 439 00:34:02,248 --> 00:34:03,625 .J'ai eu beaucoup de temps pour m'entraîner 440 00:34:03,708 --> 00:34:06,086 Ma mère m'a tenu ... enfermé à l'intérieur parce que 441 00:34:08,630 --> 00:34:12,509 Comment on appelle ça dans le sud ? Qu'est-il arrivé à ton visage ? 442 00:34:12,592 --> 00:34:13,885 .échelle de gris 443 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 ?Comment s'appelle-t-on au nord du mur ? 444 00:34:17,305 --> 00:34:21,059 Je ne sais pas, mais deux Une de mes sœurs en avait marre 445 00:34:21,142 --> 00:34:22,643 .et tous les deux sont morts 446 00:34:23,019 --> 00:34:24,395 ?Comment avez-vous été guéri ? 447 00:34:24,479 --> 00:34:27,106 je ne me souviens pas j'étais un bébé 448 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 je pense .que beaucoup de gens sont venus et ont essayé 449 00:34:29,609 --> 00:34:31,736 Quoi qu'ils aient fait .c'est passé 450 00:34:33,654 --> 00:34:35,489 Qu'est-il arrivé à tes sœurs ? 451 00:34:37,450 --> 00:34:41,871 Mon père les a fait sortir de la citadelle .vers la cabine à l'extérieur 452 00:34:42,371 --> 00:34:44,498 à aucun de nous Ils n'étaient pas autorisés à les approcher 453 00:34:44,623 --> 00:34:48,460 , mais nous les avons entendus Surtout la nuit 454 00:34:49,336 --> 00:34:53,841 Ils ont commencé à être entendus .pas comme eux 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,843 Les avez-vous déjà vus ? 456 00:34:56,718 --> 00:34:58,679 , une seule fois Vers la fin 457 00:35:00,222 --> 00:35:01,932 Ils en étaient couverts 458 00:35:02,933 --> 00:35:05,727 , le visage, les bras 459 00:35:06,478 --> 00:35:08,397 Ils se comportaient comme des animaux 460 00:35:09,481 --> 00:35:12,526 Mon père a dû Tirez-les dans la forêt avec une corde 461 00:35:13,151 --> 00:35:15,278 ?Qu'en a-t-il fait dans la forêt ? 462 00:35:20,784 --> 00:35:22,118 .mère 463 00:35:22,369 --> 00:35:23,787 .laisse-nous tranquille 464 00:35:27,040 --> 00:35:28,541 Votre Altesse 465 00:35:29,918 --> 00:35:32,003 .Tu devrais rester loin de cette fille Pourquoi- 466 00:35:32,086 --> 00:35:34,255 .elle est sauvage Son nom est Gili- 467 00:35:34,339 --> 00:35:36,215 elle est gentille .et je lui apprends à lire 468 00:35:36,299 --> 00:35:39,344 .elle est sauvage Ton père a vaincu son peuple 469 00:35:39,427 --> 00:35:42,221 Il a exécuté leur roi pour des accusations de trahison 470 00:35:42,388 --> 00:35:45,224 Ils peuvent lui faire du mal En cela, ils t'ont blessé 471 00:35:45,433 --> 00:35:47,143 Gilly ne le fera pas 472 00:35:48,644 --> 00:35:51,105 Tu n'en as aucune idée .ce que les gens sont capables de faire 473 00:35:51,814 --> 00:35:54,275 avec tous tes livres Tu ne sais toujours pas 474 00:36:00,197 --> 00:36:02,741 J'ai ordonné de brûler Tu es Mance Ryder sur le bûcher 475 00:36:02,908 --> 00:36:05,244 Et tu as empêché .l'exécution de cette commande 476 00:36:05,327 --> 00:36:07,663 .je me suis senti désolé pour Mance Ryder 477 00:36:07,955 --> 00:36:09,707 La parole du roi est la loi 478 00:36:10,416 --> 00:36:14,503 Peut-être demander à Davos Comme j'ai eu pitié des contrevenants 479 00:36:17,840 --> 00:36:20,092 si tu es trop bon .Les gens n'auront pas peur de toi 480 00:36:20,175 --> 00:36:22,094 , s'ils n'ont pas peur de toi .ils ne te suivront pas 481 00:36:22,803 --> 00:36:24,012 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse 482 00:36:24,096 --> 00:36:27,015 Le peuple libre ne partira jamais .après toi, et peu importe ce que tu fais 483 00:36:27,808 --> 00:36:30,060 tu es l'homme .qui a brûlé ton roi vif 484 00:36:30,352 --> 00:36:32,062 « Alors, après qui ? 485 00:36:33,605 --> 00:36:34,856 ?après toi 486 00:36:35,065 --> 00:36:38,693 .non, juste après l'un des leurs 487 00:36:40,487 --> 00:36:44,699 tu connais la fille ?Cette misérable, Lyanna Mormont 488 00:36:44,783 --> 00:36:46,409 .La nièce du Lord Commandant 489 00:36:46,534 --> 00:36:48,203 , Dame de l'Île aux Ours 490 00:36:48,495 --> 00:36:50,288 et une fille de dix ans 491 00:36:51,456 --> 00:36:54,542 Je lui ai demandé de me prêter allégeance Et voici sa réponse 492 00:36:54,667 --> 00:36:59,922 Bear Island ne reconnaît aucun roi" "À l'exception d'un roi du nord nommé Stark 493 00:37:00,173 --> 00:37:01,883 ?Ça t'amuse 494 00:37:03,843 --> 00:37:05,636 .Je m'excuse, Votre Altesse 495 00:37:06,471 --> 00:37:10,308 Les gens du Nord peuvent être , semblable au peuple libre 496 00:37:10,975 --> 00:37:12,643 Fidèle à leur peuple 497 00:37:13,102 --> 00:37:18,941 Je sais, frère Robert, il y a beaucoup de choses à dire , sur la difficulté de les contrôler 498 00:37:20,776 --> 00:37:22,903 .même avec l'aide de ton père 499 00:37:25,531 --> 00:37:29,034 La nuit est la garde de nuit Un nouveau Lord Commander sera choisi 500 00:37:29,618 --> 00:37:31,954 .Sir Eliser Thorn sera élu très probablement- 501 00:37:32,037 --> 00:37:33,872 Une personne désagréable 502 00:37:33,997 --> 00:37:35,499 .Il pense que tu triches 503 00:37:36,625 --> 00:37:39,378 À quoi ressemblera ta vie ici sur le mur ?Quand c'est son tour d'être le commandant 504 00:37:39,461 --> 00:37:40,963 Je suppose que ce n'est pas agréable 505 00:37:41,046 --> 00:37:43,131 ton courage .le faisait paraître faible 506 00:37:44,424 --> 00:37:45,884 .il te punira pour ça 507 00:37:45,968 --> 00:37:47,844 je ne punis pas les gens pour leur courage 508 00:37:47,928 --> 00:37:49,471 .Je les récompense 509 00:37:49,805 --> 00:37:51,765 .Je n'en doute pas, Votre Altesse 510 00:37:52,766 --> 00:37:54,726 .mais je suis un frère de garde de nuit 511 00:37:54,976 --> 00:37:57,604 J'ai juré sur ma vie, mon honneur et mon épée 512 00:37:57,729 --> 00:37:59,731 Je ne sais pas ce qu'il me reste .que je peux te donner 513 00:37:59,814 --> 00:38:01,858 .Tu peux me donner le nord 514 00:38:02,859 --> 00:38:04,444 je ne peux pas 515 00:38:05,570 --> 00:38:09,407 Même si je le voulais .Je suis un salaud, je m'appelle Snow 516 00:38:09,741 --> 00:38:12,410 , je me suis agenouillé devant moi Pose ton épée à mes pieds 517 00:38:12,494 --> 00:38:17,248 jure de me servir .et incarnez Jon Stark, seigneur de Winterfell 518 00:38:22,837 --> 00:38:25,298 Il va te transformer en Stark ?Avec un geste de plume 519 00:38:25,673 --> 00:38:28,092 C'est ce que je voulais .d'aussi loin que je me souvienne 520 00:38:29,343 --> 00:38:31,971 j'ai fait une rêverie Mon père le demandera au roi 521 00:38:32,054 --> 00:38:35,016 Et je ne le serai pas .le bâtard de Winterfell 522 00:38:35,391 --> 00:38:39,937 Tu le mérites vraiment .Je suis très heureux pour toi 523 00:38:40,688 --> 00:38:42,565 .Je vais décliner son offre 524 00:38:44,316 --> 00:38:47,736 .mais tu seras le seigneur de Winterfell 525 00:38:48,195 --> 00:38:50,531 J'ai fait vœu de veiller la nuit 526 00:38:50,614 --> 00:38:54,535 , si je ne prends pas mon vœu au sérieux « Quel genre de seigneur serais-je pour Winterfell ? 527 00:38:59,581 --> 00:39:03,210 Il y a du monde ici, on pourrait penser qui servent une cocotte de chevreuil 528 00:39:09,674 --> 00:39:14,095 est-ce que quelqu'un veut parler Merci aux candidats 529 00:39:14,596 --> 00:39:20,101 avant d'être élu Dans le 998ème seigneur seigneur 530 00:39:20,268 --> 00:39:23,396 ?de la Garde de Nuit 531 00:39:25,815 --> 00:39:29,360 Sir Eliser Thorne n'est pas qu'un chevalier .C'est un vrai noble 532 00:39:29,486 --> 00:39:32,363 Il était le véritable commandant quand le mur a été attaqué 533 00:39:32,447 --> 00:39:35,116 .et nous a conduit à la victoire sur les sauvages 534 00:39:35,199 --> 00:39:36,826 Il a participé à une centaine de batailles 535 00:39:36,909 --> 00:39:40,872 et protège la garde et le mur Presque toute sa vie 536 00:39:41,873 --> 00:39:43,291 .est le seul vrai candidat 537 00:39:43,374 --> 00:39:45,793 Oui 538 00:39:48,296 --> 00:39:50,756 Sir Dennis de Lister a rejoint au quart de nuit quand il était enfant 539 00:39:50,840 --> 00:39:54,218 et servi fidèlement .plus que tout autre explorateur 540 00:39:54,719 --> 00:39:58,639 Il a servi pendant dix hivers En tant que commandant de la Tour Ombre 541 00:39:58,723 --> 00:40:02,268 .et a chassé les sauvages Il n'y a pas de meilleur candidat que lui 542 00:40:06,355 --> 00:40:10,359 , s'il n'y a pas d'enceintes supplémentaires Commençons par voter 543 00:40:10,442 --> 00:40:15,406 Les triples jetons .Ils sont ceux de Sir Eliser Thorne 544 00:40:15,656 --> 00:40:19,618 Les jetons carrés .de Sir Dennis de Lister 545 00:40:19,785 --> 00:40:21,703 ...chaque électeur Le savant Ayman- 546 00:40:23,997 --> 00:40:26,792 .Samwell Tarley, développeur 547 00:40:27,793 --> 00:40:29,336 .Sam le tueur 548 00:40:30,796 --> 00:40:33,924 , un autre amant sauvage .tout comme son ami John Snow 549 00:40:34,007 --> 00:40:35,884 Comment va ta petite amie, Kotel ? 550 00:40:36,635 --> 00:40:38,386 Elle s'appelle Gili 551 00:40:38,637 --> 00:40:40,597 Frère Slint la connaît bien 552 00:40:40,680 --> 00:40:43,725 Ils se sont cachés ensemble dans le garde-manger .pendant la bataille sur le mur 553 00:40:44,351 --> 00:40:45,602 Un mensonge 554 00:40:45,685 --> 00:40:48,313 ... fille sauvage, bébé 555 00:40:48,855 --> 00:40:50,523 .et Seigneur Janos 556 00:40:50,940 --> 00:40:52,734 je l'ai trouvé là , quand la bataille fut finie 557 00:40:52,817 --> 00:40:54,569 .dans sa propre vessie 558 00:40:58,698 --> 00:41:03,369 À l'époque, Lord Janus , caché avec des femmes et des enfants 559 00:41:03,703 --> 00:41:05,538 .John Snow a commandé 560 00:41:06,372 --> 00:41:08,499 ,Sir Eliser s'est battu courageusement, c'est vrai 561 00:41:08,583 --> 00:41:10,793 et après qu'il ait été blessé John est celui qui nous a sauvé 562 00:41:10,876 --> 00:41:13,379 Il a pris le commandement , sur la défense du mur 563 00:41:13,504 --> 00:41:15,673 .Il a tué le chef de Bani Ten 564 00:41:16,090 --> 00:41:18,342 Il est allé vers le nord Pour prendre soin de Mance Ryder 565 00:41:18,426 --> 00:41:21,178 sachant que ceci .va presque certainement causer sa mort 566 00:41:24,765 --> 00:41:26,267 avant ça 567 00:41:27,393 --> 00:41:30,521 Il a dirigé la force qui a décidé de se venger .la mort du Lord Commandant Mormont 568 00:41:32,147 --> 00:41:35,109 Mormont lui-même , a choisi John pour le servir 569 00:41:35,192 --> 00:41:38,862 Il a vu qu'il y avait quelque chose chez John .et maintenant nous l'avons tous vu 570 00:41:39,446 --> 00:41:40,989 Même s'il est jeune 571 00:41:42,032 --> 00:41:45,911 Mais c'est le commandant vers qui nous nous sommes tournés .quand la nuit était la plus sombre de toutes 572 00:41:45,994 --> 00:41:47,871 Oui 573 00:41:53,502 --> 00:41:57,172 je ne peux pas .argumenter avec ça 574 00:41:58,048 --> 00:42:00,717 « Mais qui John Snow veut-il commander ? 575 00:42:00,925 --> 00:42:02,636 pendant la garde de nuit 576 00:42:04,054 --> 00:42:05,722 Ou à propos des sauvages 577 00:42:06,222 --> 00:42:11,436 Tout le monde sait qu'il aimait une fille sauvage .et j'ai parlé à Mance Ryder plusieurs fois 578 00:42:11,519 --> 00:42:15,231 Que se passerait-il dans cette tente ? entre les deux vieux amis 579 00:42:15,315 --> 00:42:17,525 Quelle est l'armée de Stannis ? ?ne serait pas arrivé 580 00:42:17,608 --> 00:42:22,405 Nous avons tous vu qu'il était racheté de son tourment Tu es le roi au-delà du mur 581 00:42:22,613 --> 00:42:26,325 Voulez-vous choisir une personne? qui s'est battu toute sa vie contre les sauvages 582 00:42:26,492 --> 00:42:28,703 ?Ou chez la personne qui couche avec eux 583 00:42:36,544 --> 00:42:38,170 Le moment est venu 584 00:43:24,758 --> 00:43:26,968 .On dirait que nous avons la parité, érudit 585 00:43:47,280 --> 00:43:50,533 De la neige ! neige! Neige 586 00:43:50,616 --> 00:43:54,036 De la neige ! neige! Neige 587 00:44:22,105 --> 00:44:23,398 ...tu 588 00:44:23,482 --> 00:44:24,900 Vous 589 00:44:28,236 --> 00:44:29,696 ? Qu'est-ce que tu as là ? 590 00:44:32,449 --> 00:44:35,410 ... j'ai dit retourne-toi et pars- 591 00:44:37,662 --> 00:44:40,206 Fais demi-tour et pars 592 00:44:40,290 --> 00:44:41,916 .C'est une belle épée 593 00:44:42,083 --> 00:44:44,502 .Une telle épée vaut cent pièces 594 00:44:46,713 --> 00:44:48,882 Rien n'a de valeur A mes yeux, les gens sont morts 595 00:44:52,927 --> 00:44:54,512 !Dépêchez-vous, partez 596 00:45:07,900 --> 00:45:09,443 ?Qui es-tu ? 597 00:45:10,027 --> 00:45:11,821 « Pourquoi avaient-ils peur de toi ? 598 00:45:12,113 --> 00:45:13,698 .tu l'as perdu 599 00:45:24,875 --> 00:45:27,044 Tu as dit qu'il n'y en avait pas ici .un homme nommé Jaken Haghar 600 00:45:27,253 --> 00:45:28,671 Et il n'y en a vraiment pas 601 00:45:28,754 --> 00:45:31,340 .L'homme n'est pas Jaken Hagahar 602 00:45:33,384 --> 00:45:35,135 ?Alors qui es-tu ? 603 00:45:36,220 --> 00:45:37,721 personne 604 00:45:37,805 --> 00:45:40,432 .Et c'est aussi ce que devrait être la fille 605 00:46:29,105 --> 00:46:31,148 Ce n'est pas sa place 606 00:46:31,232 --> 00:46:34,819 , et peu importe combien d'entre vous, les traîtres "Appelle-la" Misa 607 00:46:35,069 --> 00:46:37,696 Elle ne sera jamais ta mère 608 00:46:46,705 --> 00:46:49,833 - tuez les maîtres - 609 00:46:51,877 --> 00:46:53,420 Pourquoi ? 610 00:46:54,254 --> 00:46:56,423 .pour toi, Misa 611 00:46:58,550 --> 00:47:01,136 Tu voulais tuer le fils de la détente 612 00:47:02,137 --> 00:47:04,556 Mais tes mains étaient liées 613 00:47:04,765 --> 00:47:07,476 je t'ai laissé partir Alors que tu nous libères tous 614 00:47:07,559 --> 00:47:11,146 Il était notre prisonnier .et il a attendu le procès 615 00:47:11,313 --> 00:47:12,439 tu n'avais pas .droit de le faire 616 00:47:12,522 --> 00:47:14,983 il préférait déchire ta ville 617 00:47:15,066 --> 00:47:16,735 que de voir les esclaves Sortir de la poussière 618 00:47:16,818 --> 00:47:19,571 .plus d'esclaves 619 00:47:19,654 --> 00:47:21,948 .Il n'y a plus de maîtres 620 00:47:22,032 --> 00:47:24,576 « Alors, qui vit dans les pyramides ? 621 00:47:26,119 --> 00:47:29,497 Qui porte des masques en or Et tue tes enfants 622 00:47:32,792 --> 00:47:34,919 , quand un ver gris vient à nous 623 00:47:35,003 --> 00:47:37,714 J'étais le premier .qui a levé un poignard pour toi 624 00:47:39,465 --> 00:47:42,885 Je me souviens du regard de mon père , quand j'ai frappé son maître 625 00:47:43,594 --> 00:47:47,223 .qui a remplacé son petit fils par un chien 626 00:47:49,267 --> 00:47:53,396 Mon père a été tué au combat 627 00:47:54,230 --> 00:47:58,442 Si les enfants ont la possibilité de se détendre , pour nous enchaîner à nouveau 628 00:48:00,820 --> 00:48:02,738 .donc il n'a jamais vécu 629 00:48:05,908 --> 00:48:10,204 Tu n'avais pas le droit .pour prendre la vie du fils de relaxation 630 00:48:11,080 --> 00:48:13,874 ... Autrefois les maîtres faisaient la loi 631 00:48:13,957 --> 00:48:15,250 .et maintenant la loi, c'est toi 632 00:48:15,334 --> 00:48:17,544 La loi est la loi 633 00:48:22,674 --> 00:48:24,259 Emmène-le 634 00:48:33,768 --> 00:48:35,270 Messe ! Messe 635 00:48:35,353 --> 00:48:38,106 Messe ! Messe 636 00:49:03,381 --> 00:49:04,674 elle avait besoin décapiter le traître 637 00:49:04,757 --> 00:49:06,759 Dans la Grande Pyramide .et en finir avec ça 638 00:49:06,884 --> 00:49:09,095 C'est qui je suis tout le temps Lui dire de faire avec toi 639 00:49:15,976 --> 00:49:18,854 Tu m'as ouvert tes portes 640 00:49:19,605 --> 00:49:23,442 Parce que je t'ai promis Liberté et justice 641 00:49:26,070 --> 00:49:31,075 On ne peut pas .exister sans l'autre 642 00:49:44,212 --> 00:49:48,759 Frère! frère 643 00:49:53,805 --> 00:49:56,683 .Messe, s'il vous plaît 644 00:49:57,475 --> 00:49:58,977 Pardonne-moi 645 00:50:02,939 --> 00:50:08,236 Un citoyen de Mirin attendait son procès .et cet homme l'a assassiné 646 00:50:08,403 --> 00:50:10,780 La peine pour cela est la mort 647 00:50:10,864 --> 00:50:16,953 ... miséricorde, miséricorde 648 00:50:33,928 --> 00:50:35,346 ...masse 649 00:52:16,069 --> 00:52:18,488 je serai de garde .à votre porte ce soir, Votre Altesse 650 00:52:18,572 --> 00:52:20,449 .Nous économiserons tous ce soir 651 00:52:21,658 --> 00:52:23,118 Laisse-moi faire 652 00:53:15,878 --> 00:53:17,630 Drogue