1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
මිනිසා 1: අසරුවන් පැමිණේ!
මිනිසා 2: ගේට්ටුව අරින්න!

2
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
-යාරා: ඇයි, ඒ වින්ටර්ෆෙල් කුමාරයා.
-(පිරිමි සිනා)

3
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
- ඊර්ෂ්යාව ආකර්ශනීය නොවේ.
- මොන ඊර්ෂ්‍යාවද?

4
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ ජයග්රහණය ගැන.

5
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
මම වින්ටර්ෆෙල් මහා බලකොටුව ගත්තා
මිනිසුන් 20 ක් සමඟ.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
ඔබ මහා රණකාමියෙක්.

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
මම ඔබේ ගේට්ටුවට ඉහළින් මළ සිරුරු දුටුවෙමි.

8
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
ඔබට දැඩි සටනක් ලබා දුන්නේ කුමන එකද,
ආබාධිතයා හෝ හය හැවිරිදි දරුවා?

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
(පිරිමි සිනා)

10
00:02:58,095 --> 00:03:01,681
මම ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයින්ට ගෞරවයෙන් සැලකුවා,
ඔව්හු මට ද්‍රෝහිකමෙන් ආපසු දුන්හ.

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,934
ඔබ ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් සැලකුවාද?
ඔවුන්ව මස් කිරීමෙන්ද?

12
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට පෙර,

13
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
- මම ඔවුන්ට සැලකුවා ...
- ඔබ ඔවුන්ගේ නිවස අල්ලා ගත්තා, ඔබේ අයිතිය ලෙස.

14
00:03:09,231 --> 00:03:10,940
අපි අයෝමය, අපිට අවශ්‍ය දේ අපි ගන්නවා.

15
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
හරියටම.

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,194
එවිට ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ නිවසේ සිරකරුවන් කළ සේක
ඔව්හු පලා ගියහ.

17
00:03:15,279 --> 00:03:16,946
ඒක ද්‍රෝහිකමක්ද?

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
මම ඒකට කියන්නේ නිර්භීතකම කියලා.

19
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
- ඔවුන් මට පොරොන්දුවක් දුන්නා ...
- ඔබේ කුඩා පිරිමි සිරකරුවන් ඔබට පොරොන්දුවක් ලබා දුන්නා

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
ඔවුන් එය බිඳ දැමූ විට ඔබට පිස්සුද?

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,248
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින මෝඩම චූටිද?

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- මට කතා කරන්න එපා ...
- පැටියෙක්.

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
මිනී මරපු ගොළු හරකෙක්
වින්ටර්ෆෙල් හි එකම ස්ටාර්ක් දෙදෙනා.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
ඒ කොල්ලෝ කොච්චර වටිනවද දන්නවද?

25
00:03:35,549 --> 00:03:38,384
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්නම්,
උතුරේ අය හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලා.

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,220
ඔබ දුර්වලයි. අනික ඔයා මෝඩයි.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,684
යන්න එහෙනම්. මට අවවාද කරන්න.

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
ඔයා ඕන තරම් පිරිමි ගෙනත් නෑ.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,651
මම කොහොමද වෙන්න ඕනේ
වින්ටර්ෆෙල් ආරක්ෂා කරගන්නේ මේ කොටසින්ද?

31
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
ඔයා නෙමෙයි.

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගේන්න.
තාත්තට වචනයක් ඕන.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
මේක විහිළුවක්ද?

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
වින්ටර්ෆෙල් යනු උතුරේ හදවතයි.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
ඔව්, එය මුහුදේ සිට සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින්.

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
අපි දූපත් වැසියෝ, මල්ලි.
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද?

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,002
අපේ බලය ලැබෙන්නේ අපේ නැව්වලින්.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
දැන් ඔබ ඔබේ බිත්ති අලංකාර කර ඇත
ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයින්ගේ සිරුරු සමඟ,

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
උතුරේ සෑම මිනිසෙකුටම අවශ්‍යයි
ඔබව එල්ලා මරා දමනු දැකීමට.

40
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
- රොබ් ස්ටාර්ක් දැනගත් විට ...
- ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,972
අපි කපුටන් ඔක්කොම මැරුවා.

42
00:04:25,057 --> 00:04:27,016
අපිට අශ්වයෝ ඔක්කොම ඉන්නවා.

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
මම වින්ටර්ෆෙල් ගත්තා.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,564
ඒ වගේම මම Winterfell තියාගන්නම්.

45
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
අපිව දාලා යන්න.

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,751
තියන්, ඔබ මගේ රුධිරයයි.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
අපි දෙන්නම අම්මට ආදරේ කළා.

48
00:04:57,673 --> 00:05:00,383
අපි දෙන්නම තාත්තාව ඉවසුවා.

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,845
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න. මෙතන තනියම මැරෙන්න එපා.

50
00:05:04,930 --> 00:05:06,889
මම මැරෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

51
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
ඔබ භයානක ළදරුවෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
හැම වෙලාවෙම ගොරවනවා, නිදා ගන්නේ නැහැ.

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
එක් රාත්‍රියක, ඔබ කටවහන්නේ නැත,

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
මැරෙන ඌරෙක් වගේ කෑ ගහනවා.

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,746
මම ඔයාගේ තොටිල්ල ළඟට ගියා,
මම ඔබ දෙස බිම බැලුවෙමි.

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
මට ඔයාව බෙල්ල මිරිකන්න ඕන වුණා.

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
ඒ වගේම ඔයා මගේ දිහා බැලුවා
සහ ඔබ කෑගැසීම නතර කළා.

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
ඔයා මට හිනා වුනා.

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
මුහුදෙන් ඔච්චර මැරෙන්න එපා.

60
00:06:02,446 --> 00:06:05,364
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා, ඇටකටු සාමිවරයා.

61
00:06:06,658 --> 00:06:09,702
මට දැනටමත් කපුටන් කෙනෙක් ඉන්නවා. දෙකක් ඕන නෑ.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
මැන්ස්ට මෙය ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

63
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
කපුටන් ඉන්න තැන් ඔක්කොම දන්නවා
සහ ඔවුන් සැලසුම් කරන දේ.

64
00:06:14,541 --> 00:06:18,210
Halfhand වැඩිපුර දනී.
මේ පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

65
00:06:18,295 --> 00:06:19,336
ඔහුව ගිල දමන්න.

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
එයාට මාව දුසිම් භාගයක් විතර මරන්න තිබුණා.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
දැන් ඔහු කැමති වුණා නම් හොඳයි කියලා.

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
ඔහුව ගිල දමන්න.

69
00:06:25,469 --> 00:06:28,846
ඔහු නෙඩ් ස්ටාක්ගේ පුත් වින්ටර්ෆෙල්ගේ අවජාතකයෙකි.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
මැන්ස්ට ඔහුව අවශ්‍ය වනු ඇත.

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
මෑන්ස්ට මොනවද ඕන
මැරුණු මිනිහෙක්ගේ අවජාතකයෙක් එක්කද?

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
මම දන්නේ නැහැ.

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම තීරණය කළ යුතුයි.

74
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
ඔහු දුවයි, මම ඔහුගේ බෝල කපා දමමි.

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
එයා දුවනවා, මම ඒක කරන්නම්.

76
00:07:02,506 --> 00:07:04,799
අපි දැනටත් ඉන්නවා, ජෝන් ස්නෝ.

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
(හුස්ම ගැනීම බරින්)

78
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
මගේ බෙල්ලේ කඩුව තිබුණා, මට බැහැ ...

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
මම දන්නවා.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
අනිත් අය?

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
ඔබ ආපසු නොඑන විට,
අපි ඔබ සොයා ගියා.

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,158
අපි ඔබේ ධාවන පථ ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් සොයා ගත්තෙමු.

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,911
නමුත් අපි ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
උන් මැරුනේ මම නිසා.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
එය නිකම්ම නොවන බව බලන්න.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
මිනිසා: හරි, නැගිටින්න, කොල්ලා.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,212
එන්න, ඔබේ දෙපයින්, දැන්.

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
එය චලනය කරන්න.

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
ඇය ලස්සනද?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,307
මට ඇයව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,434
ඇගේ නම කුමක්ද?

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
ෆ්රේ, මම හිතන්නේ. මම ඇගේ මුල් නම දන්නේ නැහැ.

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,400
ඔබ ඉතා සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,236
(සිනාසෙමින්)

96
00:08:08,155 --> 00:08:09,864
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නේ පාලමකටද?

97
00:08:09,948 --> 00:08:11,699
- වැදගත් පාලමක්.
- ආ.

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,911
ඒ මගේ තාත්තාව මරන්න කලින්.

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
මම තාම හිතුවේ මට දකුණට යන්න පුළුවන් කියලා
සහ නියමිත වේලාවට ඔහුව බේරා ගන්න,

100
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
නමුත් මම එම පාලම හරහා ගියහොත් පමණි.

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,672
මම උතුරේ මිනිස්සුන්ට කතා කරනකොට.

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ පියාට ආදරය කළහ.

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,511
ඔහු මට හමු වූ හොඳම මිනිසා විය.

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
මම දන්නවා ළමයි නිතරම එහෙම හිතනවා කියලා
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ගැන, නමුත් ...

105
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
දරුවන් හැම විටම එසේ සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ගැන, මාව විශ්වාස කරන්න.

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,982
ඔහු වරක් මට කීවේය
ස්වාමියෙකු වීම පියෙකු මෙන් බව,

107
00:08:45,066 --> 00:08:49,612
ඔබට දරුවන් දහස් ගණනක් සිටිනවා හැර
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් ගැන කරදර වෙනවා.

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
ගොවීන් කුඹුරු සීසයි
ආරක්ෂා කිරීම ඔබ සතුයි.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,784
චාමර කාන්තාවන් බිම අතුල්ලමින්,
ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ.

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,454
ඔබ සටනට අණ කරන සොල්දාදුවන්.

111
00:08:59,706 --> 00:09:04,710
ඔහු මට පැවසුවේ ඔහු උදේ බියෙන් අවදි වූ බවයි
රාත්‍රියේ බියෙන් ඇඳට ගියේය.

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

113
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි,
"මිනිසෙක් බය නම් නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?"

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
"මිනිසෙකුට නිර්භීත විය හැකි එකම අවස්ථාව එයයි."
ඔහු මට කිව්වා.

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
මට ඔහුව මුණගැසෙන්නට තිබුණා නම් හොඳයි.

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
ඔහු ඔබට කැමති වනු ඇත.

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
බොහෝ ස්වාමිවරුන් තම රත්රන් ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
සහ ඔවුන්ගේ මහිමය

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
චාමර කාන්තාවෝ බිම අතුල්ලනවාට වඩා.

119
00:09:33,448 --> 00:09:36,825
- ඔහු රන් හෝ තේජස ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නැත.
-එතකොට ඔයා?

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,288
ඔයා හිතන්නේ මම මේ යුද්ධය කරනවා කියලා
ඉතින් ඔවුන් මා ගැන ගීත ගායනා කරයිද?

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,415
මට ගෙදර යන්න ඕන.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,878
- මට ඕන මාව පස්සෙන් එන මිනිස්සු ගෙදර යන්න.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ?

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,757
මොකද අපි කවදාවත් ආරක්ෂිත වෙන්නේ නැහැ
ලැනිස්ටර්වරුන් පරාජය වන තුරු.

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
ඒ වගේම මම යුක්තිය ගැන විශ්වාස කරන නිසා.

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
-ජොෆ්රිගේ හිස කපලා, ඔයා කියන්නේ.
- එය ආරම්භයක් වනු ඇත.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
(අශ්ව NELGHlNG)

127
00:10:07,399 --> 00:10:09,108
ඔබේ කරුණාව, මිලාඩි.

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
කිංස්ලේයර්, ඔහු රාත්‍රියේ පැන ගියේය.

129
00:10:13,196 --> 00:10:17,449
කෙසේද?

130
00:10:22,205 --> 00:10:23,872
මට කියන්න මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
ඇයි?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
- රොබ්...

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
නැහැ!

135
00:10:36,303 --> 00:10:39,596
ඔබ දන්නවා මම එයට ඉඩ නොදෙන බව
ඔබ එය කෙසේ හෝ කළා.

136
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
බ්‍රැන් සහ රිකන් වින්ටර්ෆෙල්හි වහලුන්ය.

137
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
සන්සා සහ ආර්යා ය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි වහලුන්.

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
මට ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා,
සහ ඒවායින් එකක් පමණක් නොමිලේ.

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,902
මට ඔයාගේ පුතාගේ පැත්තෙන් රණ්ඩු වෙලා එක පුතෙක් නැති වුණා.

140
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
මට කිංස්ලේයර්ට තවත් කෙනෙක් නැති වුණා.
දම්වැලකින් ගෙල සිරකර ඇත.

141
00:10:58,325 --> 00:11:02,411
ඔබ ද්‍රෝහිකමක් කරනවා
ඔබේ දරුවන් සිරකරුවන් නිසාද?

142
00:11:03,163 --> 00:11:06,790
මම මගේ හදවත කපාගන්නවා
එය පියාණන් වහන්සේට පූජා කරන්න.

143
00:11:06,875 --> 00:11:11,295
ඔහු මගේ පුතුන්ට අවදි වීමට ඉඩ දුන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ සොහොන් වල සිට සිර මැදිරියකට ඇතුල් වේ.

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
- මම ඔබේ පුතුන් ගැන දුක් වෙමි, ස්වාමීනි.
- මට ඔබේ දුක අවශ්‍ය නැහැ.

145
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
මට මගේ පළිගැනීම අවශ්‍යයි.

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,260
අනික ඔයා ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

147
00:11:20,013 --> 00:11:23,766
ජේම් ලැනිස්ටර් ඝාතනය කිරීම
ඔබේ දරුවන්ට ජීවිතයක් මිල දී ගන්නේ නැත,

148
00:11:23,850 --> 00:11:27,519
නමුත් ඔහුව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු යැවීම
මට ජීවිතයක් මිලදී ගත හැකිය.

149
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
Jaime Lannister ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කර ඇත.

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
ඔබ අපේ ස්ථාවරය දුර්වල කළා.

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,903
ඔබ අපේ කඳවුරට අසමගියක් ගෙනාවා.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,490
අනික ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් තමයි ඔක්කොම කලේ.

153
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
- ඇය දිවා රෑ ආරක්ෂා කරන බවට වග බලා ගන්න.
- රොබ්.

154
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
අපි මිනිස්සු කී දෙනෙක් එව්වද
කිංස්ලේයර් ලුහුබැඳීමේදී?

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
හතළිස්, ඔබේ කරුණාව.

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,086
අපේ වේගවත්ම අශ්වයන් සමඟ තවත් 40ක් එවන්න.

157
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
රොබ්

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
(GROANS)

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
JalME: අපරාදේ.

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
ඔයා දවල්ට ගොඩක් කැතයි.

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,119
මම කැස්ටර්ලි රොක්හි ජේම් ලැනිස්ටර්,
ටයිවින්ගේ පුතා.

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
වහල් නයිට් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහු අල්ලා ගත් තැනැත්තාගේ අනන්‍යතාවය දැන ගැනීමට ඇති අයිතිය.

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
ටාත්හි බ්‍රයන්.

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,336
ටාත්, ටාත්, ටාත්.

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,047
අඩ සඳ සහ තරු පිපිරුම්.

167
00:12:37,132 --> 00:12:38,715
ස්වාමීනි...

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,885
සෙල්වින් ටාත්. ඔයාගේ තාත්තා.

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,057
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද,
මගේ නෝනා?

170
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
එය කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත බොහෝ දුරකි.
එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගන්නත් පුළුවන්.

171
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
ඔබ බොහෝ පිරිමින් හඳුනනවාද?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,607
මම හිතන්නේ නැහැ.

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
කාන්තාවන්?

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
අශ්වයෝ? අහ්.

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
මම වරදක් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ, මගේ නෝනා.
මට සමාවෙන්න.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
කිංස්ලේයර්, ඔබේ අපරාධ අතීතයට සමාව දී ඇත.

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,203
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?
මම ඔබට කවදා හෝ හානියක් කර තිබේද?

178
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
ඔබ අන් අයට හානි කළා,
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් අය,

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
දුර්වල, අහිංසක.

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,504
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
ඔබ කැතයි වගේ ඔබ කම්මැලිද?

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
ඔබ මා කෝපයට පත් නොකරනු ඇත.

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
මට දැනටමත් තියෙනවා. ඔබ දෙස බලන්න.

183
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
ඔබ මගේ හිස කපා දැමීමට සූදානම්.

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

185
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා
සාධාරණ සටනක?

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,143
මම කවදාවත් ඔයා රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,936
පිළිතුර නැත යන්නයි.

188
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
රාජධානිවල මිනිසුන් තිදෙනෙක් සිටිති
කාටද මට විරුද්ධව අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ.

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,570
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ වැනි මිනිසුන් මට සමච්චල් කළා.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
ඒ වගේම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම හිටියා
ඔබ වැනි මිනිසුන් දූවිල්ලට දමයි.

192
00:13:44,574 --> 00:13:47,701
ඔබට එතරම් විශ්වාස නම්, මගේ දම්වැල් අගුළු හරින්න.
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
ඔබ මාව මෝඩයෙක් ලෙස ගන්නවාද? ln!

194
00:13:54,250 --> 00:13:57,878
මම ඔයාව සටන්කාමියෙක්, මිනිහෙක් විදියට ගත්තා...

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
සමාවෙන්න. ගෞරවනීය කාන්තාවක්.

196
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
මම වැරදිද?

197
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
ඔයා බයයි.

198
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
සමහර විට දවසක අපිට දැනගන්න ලැබෙයි කිංස්ලේයර්.

199
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
කෙවන්: කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වැටෙනවා
ස්ටැනිස් ඔහුගේ හමුදාව ගොඩබස්වා පැයකට පසු.

200
00:14:28,785 --> 00:14:33,830
ජොෆ්රි රජුට සහ සෙර්සිට එය ප්‍රමාද නැත
සහ උසාවිය බටහිරට ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීමට.

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
lron සිංහාසනය භාර දෙන්නද?

202
00:14:36,209 --> 00:14:39,419
ඔවුන්ගේ හිස සවි කරනවාට වඩා හොඳයි
නගරයේ දොරටු මත.

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,755
ස්ටැනිස් ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කරයි.

204
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
නැහැ දුවන රජෙක් වැඩි කල් රජ වෙන්නේ නැහැ.

205
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
එයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්. ඔහු සිටගෙන සටන් කරනු ඇත.

206
00:14:49,514 --> 00:14:53,850
ස්ටැනිස්, අගනුවර සිට දින දෙකක්
සහ වෘකයා මගේ දොරකඩ.

207
00:14:53,935 --> 00:14:57,980
බාලදක්ෂයින් අපට සහතික කරයි
රොබ් ස්ටාක් අෂේමාර්ක්ට උතුරින් පවතී.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,732
හා! අවසන් වරට බාලදක්ෂයින් අපට සහතික විය
ස්ටාක්ගේ චලනය,

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
ඔහු අපව උගුලකට ඇද දැමුවේය.

210
00:15:04,195 --> 00:15:06,822
ඒකයි මගේ පුතා එයාගේ හිරකාරයෙක්.

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,327
කැස්ටර්ලි රොක් වෙත ඉතා ආසන්නයි.

212
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
ඔහු බෙදුම් හමුදාවක් යැවීය
වින්ටර්ෆෙල් නැවත අල්ලා ගැනීමට.

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Greyjoys අපිට ලොකු උදව්වක් කරලා තියෙනවා.

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,881
ස්ටාර්ක් කැස්ටර්ලි රොක් මත ගමන් කිරීමේ අවදානමක් නොදක්වයි
ඔහු සම්පූර්ණ බලයෙන් සිටින තුරු.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,175
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් වන අතර ඔහු කිසි විටෙකත් සටනකින් පරාජය වී නැත.

216
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
ඔහු ඕනෑම අවස්ථාවක ඕනෑම දෙයක් අවදානමට ලක් කරයි

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
මක්නිසාද යත් බිය වීමට තරම් ඔහු නොදන්නා බැවිනි.

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,192
අපි රෑ එළිවෙනකොට පදින්නම්.

219
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
මට සම්පූර්ණ රාත්‍රී ගමනක් අවශ්‍යයි
අපි ගමන් කරමින් සිටින බව ඔහු දැන ගැනීමට පෙර.

220
00:15:47,572 --> 00:15:51,283
ක්ලෙගන්, ඔබ නඩත්තු කරනු ඇත
මෙහි හරෙන්හාල්හි බලකොටුවකි.

221
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
මෙම සහෝදරත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න
ඒවා විනාශ කරන්න.

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
ගැහැණු ළමයා තමා හොඳ සේවකයෙකු බව ඔප්පු කර ඇත.

223
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
ඇය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,212
ඔහු සවස් වරුවේ මත් නොවන බව බලන්න.

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,468
ඔහු සන්සුන්ව සිටින විට ඔහු දුප්පත් සමාගමකි,
නමුත් ඔහු වැඩට වඩා හොඳයි.

226
00:16:16,643 --> 00:16:19,269
ගාඩ්: ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
පිළිතුරු දීමට ප්රශ්න.

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
Ser Amory මැරුවේ කවුද?

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,815
මිනිසා: මම දන්නේ නැහැ! කරුණාකර!
ආරක්ෂකයා: මට නම දෙන්න.

229
00:16:23,900 --> 00:16:27,861
ගාර්ඩ්: මේක කපුටන් වෙනුවෙන් එලියට ගන්න.
මිනිසා: මම ඔබට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

230
00:16:28,738 --> 00:16:30,113
කරුණාකර.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
බලන්න, ඒ යෝරන්ගේ කුඩා හුරතලයයි.

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,453
ඉස්සර කොල්ලෙක් දැන් කෙල්ලෙක්.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
ජැකෙන් කොහෙද?

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
ගණන් ගන්න එපා.

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
කෝ දැන් ඔයාගේ පොල්ල, බැල්ලි?

236
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
මම ඒකෙන් ඔයාට කෙලවන්න පොරොන්දු උනා.

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
ආරක්ෂකයා: එන්න, වෘකයෝ ටිකක් මරන්න වෙලාව.

238
00:16:56,766 --> 00:16:58,725
එය නිවැරදි කිරීමට ඔබට ඇඹුල් චෙරි අවශ්ය වේ.

239
00:16:58,810 --> 00:17:01,895
රහස නම් ඔබ ගල් වියළීමයි,
ඉන්පසු ඔබ ඒවා මල්ලකින් කඩන්න.

240
00:17:02,188 --> 00:17:05,232
එතන තමයි නියම රසය තියෙන්නේ.
ඔයා එයාලව හොඳටම පොඩි කරනවා.

241
00:17:05,316 --> 00:17:07,484
ඊට පස්සේ ඔයා ඉවර උනාම,
ඔබ ඒවා පයික්‍රස්ට් මත ඉසිය යුතු ය.

242
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
ජැකෙන් කොහෙද?

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,445
- මම කොහොමද දන්නේ?
- මට දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,116
- අද රාත්‍රියේ ටයිවින් සාමිවරයාගේ පෙළපාළිය.
- ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

245
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
එයා මට උදව් කරනවා.

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
-හොට් ප්ලී: මම ඔහුව දැක්කා.
- කොහෙද?

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,041
- කොහෙද? කොහෙද?
- ඔහ්!

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
ඔවුන් ගේට්ටුවෙන් පිටව ගියහ
පැය කිහිපයකට පෙර.

249
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
මුර සංචාරයේ.

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
මගේ කන් අතහරින්න.

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,173
(අශ්ව NELGHlNG)

252
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
කෙසේ වෙතත් ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

253
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
QHORlN: මැන්ස් බිත්තිය මත ගමන් කරයි.

254
00:17:53,406 --> 00:17:57,659
ඔහු එසේ කරන විට, ඔහුගේ හමුදාවේ එක් සහෝදරයෙක්
එයට එරෙහිව සටන් කිරීම 1000ක් වටිනවා.

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,828
- ඔවුන් කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් විය හැක.

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
- ඔබ කළ යුතු දේ කළහොත්.
-කුමක් ද?

257
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
(SHOUTlNG) එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරිලා කියලා දැනගෙන

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
එබැවින් ඔබට හිම හරහා ගමන් කළ හැකිය
ඔබේ කුඩා වනචාරී දැරිය සමඟ?

259
00:18:07,670 --> 00:18:09,254
- මම කළේ නැහැ.
- මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි,

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
ද්‍රෝහියෙකුගේ අවජාතකයෙකු විශ්වාස කිරීම.

261
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
ඌ මරන්න ඔයාගෙ නෙමෙයි කාක්කො.

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
ඔබ එය මෙහි කළ යුතුද?

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
මම මගේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට කැමතියි.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
ඔව්, නමුත් ඔබ එය මෙහි කළ යුතුද?

265
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
ඔබ රන් සළුව ඇඳීමට පටන් ගත යුතුය.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
මට රන් සළුවක් ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත.

267
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
ඔයා City Watch එකේ කමාන්ඩර්.

268
00:19:04,727 --> 00:19:08,271
- ඔබ සාමාන්‍ය ඇඳුමකින් සැරසී නොසිටිය යුතුයි...
- සළුවක් සටනකදී ඔබව මන්දගාමී කරයි.

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
නිශ්ශබ්දව ගමන් කිරීමට අපහසු වේ.

270
00:19:10,608 --> 00:19:14,319
රන් ආලෝකය අල්ලා ගනී,
ඒ නිසා ඔබ ලස්සනයි සහ රාත්‍රියේදී හඳුනා ගැනීමට පහසුය.

271
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
හොඳයි, ඔබ නොවේ
තව දුරටත් මංතීරු හරහා රිංගා යාම.

272
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
ඔබ කැපී පෙනෙන්න ඕන.

273
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
අපි ගනුදෙනුවක් කළා
රන් සළුවක් පැළඳීම එහි කොටසක් නොවීය.

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
හොඳයි, හොඳයි.

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,415
රන් සළුවක් නැත.

276
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
කුමක් ද?

277
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
-කුමක් ද?
-කුමක් ද? කුමක් ද?

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,469
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,974
ඔයා කැමති නෑ මම මගේ නියපොතු සුද්ද කරනවට.
ඔයා කැමති නැහැ මම ඔයාගේ පැත්ත බලනවට.

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
මට සැලසුම් කිරීමට උදව් කිරීමට
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ආරක්ෂා කිරීම.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,521
(සිනාසෙයි)

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
- ස්ටැනිස් ඕනෑම දවසක මෙහි සිටිනු ඇත.
-(SlGHS)

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
සහ මෙයින් එකක් ඔහුට පහර දෙන්නේ කෙසේදැයි පැහැදිලි කරයිද?

285
00:19:59,490 --> 00:20:01,700
"වෙස්ටරෝස්හි මහා වටලෑම පිළිබඳ ඉතිහාසයක්."

286
00:20:01,784 --> 00:20:04,077
Archmaester Shevelathin විසිනි.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
ෂෙවෙලේටේෂ්.

288
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
Chevalteesh.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
මම ඔබේ පොත් සියල්ල මාරු කරන්නම්
හොඳ දුනුවායන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා.

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
මගේ ස්වාමි හස්තය. හමුදාපති.

291
00:20:16,757 --> 00:20:20,176
මම ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි
රන් සළුවන්ගේ කාර්ය සාධනය මත

292
00:20:20,261 --> 00:20:21,386
මේ පසුගිය සති කිහිපය.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
ඔබ දන්නවාද තිබුණා කියලා
සොරකමේ කැපී පෙනෙන අඩුවීමක්?

294
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

295
00:20:29,270 --> 00:20:31,771
සහ ඔබ ඉටු කළේ කෙසේද
සොරකමේ මෙම කැපී පෙනෙන අඩුවීමක්?

296
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
මමයි කොල්ලොයි එකතු වුණා
දන්නා සියලුම හොරු.

297
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහාද?

298
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
නැත.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,699
නාඳුනන හොරු විතරයි
අපි දැන් කලබල විය යුතුයි.

300
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
- ඔව්, අපි ඒ ගැන කතා කළා.

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
ඔබ කවදා හෝ වටලෑමට ලක් වූ නගරයකට ගොස් තිබේද?

302
00:20:48,998 --> 00:20:51,499
සමහරවිට මේ කොටස ඔබේ පොත්වල නැතුව ඇති.

303
00:20:51,584 --> 00:20:54,461
බලන්න, එය සටන් නොවේ
බොහෝ මිනිසුන් මරා දමන බව. ඌ තමයි බඩගින්නේ.

304
00:20:55,129 --> 00:20:57,213
කෑම රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

305
00:20:57,298 --> 00:21:00,967
උතුම් කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ දියමන්ති විකුණති
අර්තාපල් ගෝනියක් සඳහා.

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,304
දේවල් සෑහෙන්න නරකයි,
දුප්පතුන් එකිනෙකා කන්න පටන් ගනී.

307
00:21:05,139 --> 00:21:07,515
සොරුන්, ඔවුන් වැටලීමකට කැමතියි.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
ගේට්ටු මුද්‍රා තැබූ වහාම,
ඔවුන් සියලු ආහාර සොරකම් කරති.

309
00:21:10,603 --> 00:21:14,314
සියල්ල අවසන් වන විට,
ඔවුන් නගරයේ ධනවත්ම මිනිසුන් ය.

310
00:21:15,149 --> 00:21:19,861
තත්වයන් අනුව, ස්වාමීනි,
ආන්තික ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

311
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
අහ්.

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
"වෙස්ටරෝස්හි මහා වැටලීම්."

313
00:21:25,368 --> 00:21:27,452
ත්‍රාසජනක විෂය.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
ලැජ්ජයි Archmaester Ch'Vyalthan
වඩා හොඳ ලේඛකයෙක් නොවීය.

315
00:21:36,212 --> 00:21:38,421
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් එක ස්ටැනිස් දන්නවා.

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
බිත්ති ශක්තිමත්ම තැන ඔහු දනී,

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,178
දුර්වලම දොරටු මොනවාදැයි ඔහු දනී.

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
මඩ දොරටුව.

319
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
හොඳ බැටළුවෙකු මිනිත්තු කිහිපයකින් එය කඩා දමයි,

320
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
එය වතුරේ සිට යාර 50 ක් පමණි.

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
එතනට තමයි එයා ගොඩ වෙන්නේ.

322
00:21:57,483 --> 00:22:00,193
ස්ටැනිස් මඩ ගේට්ටුවට පහර දුන්නොත්,

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
අපගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

324
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
අපට ඔහුගේ මිනිසුන්ට පොත් විසි කළ හැකිය.

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
අපිට එච්චර පොත් නැහැ.

326
00:22:06,325 --> 00:22:07,742
අපිටත් එච්චර පිරිමි නෑ.

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,912
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

328
00:22:12,456 --> 00:22:13,873
ඌරු ජරාව.

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
(හුස්ම ගැනීම බරින්)

330
00:22:32,518 --> 00:22:34,394
මම මේ වගේ වැඩවලට කැමති නැහැ.

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,481
මම නිතරම මාව මවා ගත්තා
වඩා නරක දෙයක් කරනවා.

332
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
අපි වැසිකිළි වළවල් හාරනවා
ලෝකයේ අවසානයේ.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
ඊට වඩා නරක දෙයක් මට සිතාගත නොහැක.

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
ඔබට පරිකල්පනය අඩුයි.

335
00:22:48,743 --> 00:22:50,702
ඔබ සිතන්නේ ජෝන් දැන් සිටින්නේ කොහේද?

336
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
ඔහු හාෆ්හෑන්ඩ් සමඟ පිටත් විය.
ඔහු ආපසු ආවේ නැත.

337
00:22:53,998 --> 00:22:55,623
ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක් මැරිලා එක්ක යනවා.

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,752
එයා මැරිලා නෑ.

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
නෑ, ජෝන් නියම පොරක්.

340
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
හොඳයි, ඔහු මට වඩා හොඳයි
සහ ඔබට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
එයා ගාව තියෙන්නෙ වැලරියන් වානේ කඩුවක්.

342
00:23:08,304 --> 00:23:09,679
ඔහුගේ පියාද එසේමය.

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
සහ Qhorin Halfhand
ජීවතුන් අතර සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම ආරක්ෂකයා වේ.

344
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
මහා රේන්ජර්ස්ලා කවදාවත් වයසට නොයන එක තමයි ප්‍රශ්නේ.

345
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
මගුලත් නෑ.

346
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
දිගු කලක් පවතින ඒවා මැද ය.

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,615
අපාය හතක එය කුමක්ද?

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
පළමු මිනිසුන් මෙම සලකුණු කළේය.

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
ඒකට මට උදව් කරන්න.

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
(GRUNTS)

352
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
බලන්න.

353
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
ඔබ නොකළ යුතු දෙයක් ඔබ සොයා ගන්නේ නම්,

354
00:24:09,782 --> 00:24:13,076
කරන්න හොඳම දේ
ඔබ එය කවදාවත් දැක නැති බව මවාපායි.

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
ඒ නයිට් වොච් සළුවකි.

356
00:24:15,246 --> 00:24:16,913
ඒක ගොඩක් කල් මෙතන.

357
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
ඔහ්.

358
00:24:23,796 --> 00:24:25,296
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් විය යුතුය.

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
GRENN: ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්?

360
00:24:27,216 --> 00:24:29,425
ස්වාමිවරුන් එය obsidian ලෙස හඳුන්වයි.

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
ඇයි අයියා ඒක මෙතන හංගන්නේ?

362
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය හේතුව
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු එය සොයා ගැනීමටය.

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,440
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතලා බලන්න.

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
මට සමාවෙන්න. මම...

365
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
මිනිසෙකුට මුර රාජකාරියක් ඇත.

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
ටයිවින් ලැනිස්ටර් මෙතන හිටියා.
දැන් ඔහු ගිහින්.

368
00:25:01,959 --> 00:25:03,918
ගැහැණු ළමයෙක් තවත් නමක් ණයයි.

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,004
රතු දෙවියන් එය ඉල්ලා සිටී.
මිනිසාට නමක් දෙන්න.

370
00:25:07,798 --> 00:25:11,593
කොච්චර කාලෙකට පස්සෙද මම නම දෙන්නෙ
කෙනෙක්ව මරන්න ඔයාට අවශ්‍යද?

371
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
විනාඩියක්, පැයක්, මාසයක්.

372
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
මරණය නියතයි,

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
කාලය නොවේ.

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
ඔහු මගේ සහෝදරයාට පහර දීමට ඔහුගේ හමුදාව රැගෙන යයි.

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
මට එයාව දැන් මැරෙන්න ඕන.

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
මෙය මිනිසෙකුට කළ නොහැක.

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
ඔයා මට උදව් කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

378
00:25:30,321 --> 00:25:33,198
උදව් පොරොන්දු වුණේ නැහැ, ලස්සන කෙල්ල.
මරණය පමණයි.

379
00:25:33,991 --> 00:25:37,493
තවත් අය සිටිය යුතුයි. නමක්, ඕනෑම නමක් දෙන්න.

380
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
සහ ඔබ ඔවුන්ව මරනවාද?

381
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
කවුරුහරි?

382
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
හත් නව දෙවිවරු විසිනි
සහ ගණන් කළ නොහැකි පැරණි දෙවිවරුන්,

383
00:25:47,630 --> 00:25:49,214
මම දිවුරනවා.

384
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
කමක් නැහැ.

385
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
Jaqen H'ghar.

386
00:26:07,650 --> 00:26:09,484
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකුට ඔහුගේම නමක් දෙනවාද?

387
00:26:09,902 --> 00:26:12,153
-ඒක හරි.
- දෙවිවරුන් සමච්චල් නොකරයි.

388
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
- මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,282
මිනිසෙකුට සියදිවි නසා ගැනීමට යා හැකිය.

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,742
මගේ නම ඉවත් කරන්න.

391
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
- නෑ.
-කරුණාකර?

392
00:26:21,914 --> 00:26:22,997
මම ඔබේ නම ඉවත් කරන්නම්.

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,876
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මට සහ මගේ මිතුරන්ට පැන යාමට උදව් කළහොත්.

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
මෙය එක් ජීවිතයකට වඩා අවශ්ය වනු ඇත.

395
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
- මෙය අපගේ කේවල් කිරීමේ කොටසක් නොවේ.
- හොඳයි, ජැකන් හගර්.

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
ගැහැණු ළමයෙකුට ගෞරවයක් නැත.

397
00:26:44,186 --> 00:26:47,063
මම මේ දේ කරනවා නම්, ගැහැණු ළමයෙක් කීකරු විය යුතුයි.

398
00:26:47,147 --> 00:26:48,856
ගැහැණු ළමයෙක් කීකරු වනු ඇත.

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,862
ගැහැණු ළමයෙක් සහ ඇගේ මිතුරන් එසේ කරනු ඇත
මධ්යම රාත්රියේදී ගේට්ටුව හරහා ගමන් කරන්න.

400
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
ස්තූතියි, පොඩ්රික්.

401
00:27:07,668 --> 00:27:09,210
අමුතු පොඩි කොල්ලා.

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
මට අමුතු කුඩා පිරිමි ළමයින් ගැන යම් අනුකම්පාවක් ඇත.

403
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
ඔබ සහ වේරිස් යන දෙදෙනාම.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
විශිෂ්ට ලැම්ප්‍රේ පයි.

405
00:27:18,387 --> 00:27:21,472
ඔබ මුළු දවසම කුස්සියේ වහල්භාවයේ සිටියාද?

406
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
මට ඇහෙනවා ජොෆ්රි සටන් කරන්න සැලසුම් කරනවා කියලා.

407
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
හමුදාවන්ට ආශ්වාදයක්.

408
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
තරුණ රජු ඔහුගේ දිලිසෙන සන්නාහයෙන්

409
00:27:28,105 --> 00:27:30,648
අගනුවර ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කිරීම
දුෂ්ට පැරණි කැරලිකරුවාට එරෙහිව.

410
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
එයා කොල්ලෙක් විතරයි.

411
00:27:32,693 --> 00:27:35,403
තරුණ පිරිමි ළමයින් ඔහුගේ යුද්ධයට සටන් කරයි.

412
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
- ඔහු සූදානම් නැහැ.
- ඔහු කුමක්ද, 17?

413
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
-17 දී Jaime මතකද?
- ඔබට වඩා හොඳයි.

414
00:27:42,536 --> 00:27:45,038
සමහර පිරිමින්ට මේ වගේ දේවල් වලට තෑග්ගක් තියෙනවා.

415
00:27:45,122 --> 00:27:46,956
සමහරක් නැහැ.

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
ඔහුගේ ස්ථානය යුධ පිටියේ නොවේ.

417
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
එයත් සිංහාසනයේ නැහැ,

418
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
අපි හැමෝටම දුකයි.

419
00:27:56,592 --> 00:27:58,176
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,511
නැහැ, මම කියන්නේ ඔබ සතුයි කියලා
ඉහළ සාමාන්ය බුද්ධිය.

421
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
ඔයා මගේ එකම දුවව එව්වා.

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,100
දැන් ඔයාට ඕන මගේ ලොකු පුතාව යවන්න
මැරෙන්න සටන් බිමට.

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,519
ඔහුගේ කිංග්ස්ගාර්ඩ් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

424
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
ඔහු සතුව මිල දී ගත හැකි හොඳම සන්නාහ රන් තිබේ.

425
00:28:11,607 --> 00:28:13,191
එයා එලියෙ ඉන්න ඕන.

426
00:28:13,275 --> 00:28:16,861
පිරිමින් වඩාත් දරුණු ලෙස සටන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ රජු ඔවුන් අසල සටන් කරනවා දුටුවා

427
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
ඔහුගේ මවගේ සාය පිටුපස සැඟවී සිටීම වෙනුවට.

428
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
ඕනෑම අතුරුපසක්?

429
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
Varys මෙතරම් භයානක වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

430
00:28:25,579 --> 00:28:28,873
මොකද එයාට තියෙනවා
ඔත්තුකරුවන් දහස් ගණනක් ඔහුගේ සේවයේ යෙදී සිටිති.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,751
මොකද අපි කරන හැම දෙයක්ම එයා දන්නවා
අපි එය කිරීමට පෙර.

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
ඌට කුකුළෙක් නැති නිසා.

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
ඔබත් නැහැ.

434
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
සමහර විට මමත් භයානකයි.

435
00:28:39,802 --> 00:28:43,846
ඔබ අනෙක් අතට,
අනිත් හැම මිනිහෙක්ම වගේ මහා මෝඩයෙක්.

436
00:28:44,181 --> 00:28:47,725
ඔයාගේ කකුල් දෙක අතරේ අර පුංචි පණුවා
ඔබේ චින්තනයෙන් අඩක් කරයි.

437
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
- ඒක එච්චර පොඩි දෙයක් නෙවෙයි.
-(සිනාසෙයි)

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

439
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
මොකද මම සතුටින්.

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,864
සහ ඔබ සතුටු වන්නේ ඇයි?

441
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
මොකද මට ඔයාගේ පොඩි ගණිකාව ඉන්නවා.

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,584
මම හිතුවේ ඔයා ලස්සනට කැමති කියලා.

443
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
එහෙම ඩ්‍රෝල් පොඩි එකෙක්.

444
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
මට කියන්න, ඔබ තවමත් මෙයාව බැන්දද?

445
00:29:18,090 --> 00:29:19,298
නැද්ද?

446
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
හොඳයි. තාත්තා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
ඇයි මම කවුද කියලා ඔයා ගණන් ගන්නේ?

448
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
මොකද ලැනිස්ටර් කෙනෙක් හැමදාම එයාගේ ණය ගෙවනවා.

449
00:29:27,015 --> 00:29:28,474
ඔයා මගේ එකම දුවව හොරකම් කළා.

450
00:29:28,767 --> 00:29:30,184
ඔයා ජොෆ්රිව මරන්න කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

451
00:29:30,436 --> 00:29:33,229
මේක පිස්සුවක්. ස්ටැනිස් තව ටික දවසකින් මෙතනට එයි.

452
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
- ඔයාට මාව ඕන.
-කුමක් සඳහා ද?

453
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
සටනේ ඔබේ දක්ෂතාවය?

454
00:29:38,527 --> 00:29:40,528
ලස්සන දෙයක්, ඔයාගේ ගණිකාව.

455
00:29:41,530 --> 00:29:42,947
ආදරණීය ශරීරය.

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,741
තැලීම් නියමිත වේලාවට සුව වනු ඇත.

457
00:29:47,411 --> 00:29:48,995
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

458
00:29:49,079 --> 00:29:51,330
කටහඬ ඇසෙන්නේ Varys පමණක් නොවේ.

459
00:29:51,707 --> 00:29:54,250
ඇත්තටම ලැනිස්ටර් සිංහ මාලයක්?

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
ඔබ ඔබේ රහස් ගණිකාවන් සැඟවිය යුතුයි
වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

461
00:29:58,046 --> 00:30:00,923
ඔබට වැඩිපුරම අමතක වී ඇත
ගණිකාවන් ගැන වැදගත් දෙයක්.

462
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
ඔහ්?

463
00:30:02,968 --> 00:30:05,511
හොඳයි, ඔබ විශේෂඥයා. මට කියන්න.

464
00:30:06,722 --> 00:30:08,556
ඔබ ඒවා මිලදී නොගන්න,

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
ඔබ ඒවා කුලියට ගැනීම පමණි.

466
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් හොඳ බොරුකාරයෙක්, මල්ලි.

467
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
මේක ඔයා කැමති එකක්.

468
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
ඔබ ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

469
00:30:20,903 --> 00:30:21,986
එය ආදරය විය හැකිද?

470
00:30:23,197 --> 00:30:25,907
කණගාටු නොවන්න, ඇයට මෘදු ලෙස සලකනු ඇත.

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
ජොෆ්රි රිදුනොත් මිසක්.

472
00:30:27,576 --> 00:30:30,870
එවිට ඔහු විඳින සෑම තුවාලයක්ම,
ඇය ද දුක් විඳිනු ඇත.

473
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
තවද ඔහු මිය ගියහොත්,

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,836
සැලසුම් කළ හැකි මිනිසෙක් ජීවතුන් අතර නැත
ඔබේ කුඩා පැටවාට වඩා වේදනාකාරී මරණයක්.

475
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
අනික මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ දැනටමත් ඇයව මැරුවේ නැද්ද?

476
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
ඔබ ඇයව දකින්න කැමතිද?

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා.

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,140
සෙර් මැන්ඩන්, මගේ සහෝදරයාගේ ගණිකාව ගේන්න.

479
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
(දොර විවෘත කිරීම)

480
00:31:23,549 --> 00:31:25,550
ඔවුන් ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

482
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා.

483
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
මාව අමතක කරන්න එපා.

484
00:31:40,482 --> 00:31:41,649
කවදාවත් නැහැ.

485
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
(දොර විවෘත කිරීම)

486
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
(දොර වැසීම)

487
00:32:00,210 --> 00:32:02,336
මම මේ සඳහා ඔබට රිදවන්නෙමි.

488
00:32:02,796 --> 00:32:06,424
දවසක් එයි
ඔබ ආරක්ෂිත සහ සතුටින් සිටින බව ඔබ සිතන විට,

489
00:32:06,508 --> 00:32:10,011
එවිට ඔබේ ප්‍රීතිය ඔබේ මුඛයේ අළු බවට පත් වෙයි.

490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
ණය ගෙවා ඇති බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

491
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
පලයන් එළියට.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
ෂේ!

493
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
මම මුළු රෑම බලාගෙන හිටියා.

494
00:32:34,870 --> 00:32:36,162
වැරැද්ද කුමක් ද?

495
00:32:37,039 --> 00:32:38,164
ඔයා ලස්සනයි.

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
එහෙනම් ඇයි ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ?

497
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
අපි මීට වඩා කල්පනාකාරී විය යුතුයි.

498
00:32:57,184 --> 00:33:00,102
බය වෙන්න එපා. මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

499
00:33:00,729 --> 00:33:03,731
මට රිද්දන්න ඕන අය ඉන්නවා.

500
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
මම දන්නවා. මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

501
00:33:06,151 --> 00:33:08,569
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු කපා දමමි. මම කරන්නම්.

502
00:33:13,325 --> 00:33:15,743
මම ඔයා වෙනුවෙන් මරනවා. ඔබ එය දන්නවාද?

503
00:33:17,663 --> 00:33:20,498
මෙය අවසන් වීමට පෙර මට සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,752
ඔයා මගේ.

505
00:33:26,380 --> 00:33:28,047
මම ඔයාගේ.

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
මට පොරොන්දු වෙන්න.

507
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
මම ඔබේ, ඔබ මගේ.

508
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
ROBB: තවම වචනයක් නැද්ද?

509
00:33:51,113 --> 00:33:54,281
අපි කපුටන් දුසිමක් එව්වා.
කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත.

510
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
මගේ අවජාතකයා වින්ටර්ෆෙල් සිට දින කිහිපයක් පමණි.

511
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
- ඔහු මාලිගාව අල්ලා ගත් පසු ...
-තියොන්ට මගේ සහෝදරයෝ ඉන්නවා.

512
00:34:01,415 --> 00:34:05,126
- අපි බලකොටුවට පහර දුන්නොත් ...
- ඔහු පිරිමි ළමයින්ට රිදවීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

513
00:34:06,503 --> 00:34:10,297
ඔවුන් ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි
ඔළුවෙන් උතුරෙන් පැන යාම ගැන.

514
00:34:11,675 --> 00:34:13,634
ඔබේ පුතාට පණිවිඩයක් එවන්න.

515
00:34:15,011 --> 00:34:19,598
යටත් වන ඕනෑම අයෝමයයෙකුට ඉඩ දෙනු ලැබේ
ආරක්ෂිතව ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු යාමට.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
දයාවේ ස්පර්ශය ගුණයකි, ඔබේ කරුණාව.
ඕනෑවට වඩා...

517
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
ව්යතිරේකයක් සහිත ඕනෑම යකඩයක්
තියන් ග්‍රේජෝයිගේ.

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,067
ඔහු අපේ අරමුණ පාවා දුන්නා.

519
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

520
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
තවද අපි ඔහුව දඩයම් කරන්නෙමු
ඔහු කොහේ දිව ගියත් කමක් නැත.

521
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
ඔහුගේ රටවැසියන් ඔහු වෙත හැරෙනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි
ඔවුන්ට පිරිනැමීම ඇසෙන මොහොතේ.

522
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
සමාවෙන්න ස්වාමීනි. ඔබේ කරුණාව.

523
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
මගේ නෝනා.

524
00:34:58,472 --> 00:34:59,972
ඔයාට කොහොම ද?

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
මම කොහොමද?

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
මට මගේ මව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදු විය.

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,605
ලැනිස්ටර්ලාට මගේ නංගිලා ඉන්නවා.

528
00:35:07,689 --> 00:35:10,357
මම මගේ සමීපතම මිතුරා ලෙස සැලකූ මිනිසා

529
00:35:10,442 --> 00:35:12,651
මගේ නිවස සහ මගේ සහෝදරයන් අල්ලාගෙන ඇත.

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,529
මම යුද්ධයක් කරන අතර මම දන්නේ නැහැ
මම දකුණට හෝ උතුරට යා යුතු නම්.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,908
මට සමාවෙන්න. එය මෝඩ ප්‍රශ්නයක් විය. මට සමාවෙන්න.

532
00:35:18,992 --> 00:35:20,367
නැත.

533
00:35:20,452 --> 00:35:21,827
මට සමාවෙන්න.

534
00:35:22,496 --> 00:35:23,704
ඔබ කරුණාවන්තයි.

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
- මට අයිතියක් නැහැ.
- ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.

536
00:35:27,000 --> 00:35:28,334
ඔබ රජෙක්.

537
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
මට වෙන්න ඕන ඒ වගේ රජෙක් නෙවෙයි.

538
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
ඔබට කුමන ආකාරයේ වීමට අවශ්‍යද?

539
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
මම දන්නේ නැහැ.

540
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
හොඳ වර්ගය.

541
00:35:39,638 --> 00:35:41,388
බොහෝ රජවරු හැදී වැඩුණේ කුමාරවරුන් ලෙස ය.

542
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරති
ඔටුන්න සඳහා සූදානම් වීම.

543
00:35:44,851 --> 00:35:47,478
මම හැදී වැඩුණේ වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා ලෙසයි.

544
00:35:49,564 --> 00:35:52,107
මම හැදී වැඩුණේ නිසි කුඩා කාන්තාවක් ලෙස,

545
00:35:52,192 --> 00:35:57,321
වීණා වාදනය කිරීමට සහ නවතම පියවර නටන්නට
සහ Valyrian කවි කියන්න.

546
00:35:57,405 --> 00:35:58,739
ඔබ වීණා වාදනය කරනවා ඇසීමට මම කැමතියි.

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
- නෑ. නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
-(සිනාසෙයි)

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
වොලීරියානු කවි කීමට ඔබ ගියේ කෙසේද?

549
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
මිනිසුන්ගේ පාද කපා දැමීමට?

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
මට අවුරුදු 12දී,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
මගේ අම්මයි තාත්තයි මඟුල් ගෙදරකට ගියා.

552
00:36:27,143 --> 00:36:30,312
වොලන්ටිස් වල මංගල උත්සව දින ගණනක් පවතින බව ඔබ දන්නවා.

553
00:36:30,397 --> 00:36:33,107
ඒ වගේම එයාලා මාව මගේ මල්ලි එක්ක දාලා ගියා.

554
00:36:33,984 --> 00:36:38,320
දෙවැනි හවස ඔවුන් ගියා
වසර තුනක ගිම්හානයේ උණුසුම්ම දිනය විය.

555
00:36:39,114 --> 00:36:43,075
ඇතුලේ ඉන්න අපිට දරාගන්න බැරි උනා..
ඉතින් අපි රොයින් ගඟට දිව්වා.

556
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
Volantis හි සෑම දරුවෙකුටම
එදා රොයින්හි හිටියා.

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,957
පොහොසත්, දුප්පත්, අපි හැමෝම එතන හිටියා.

558
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
නිරුවතින්, කෑගසමින්, කුඩා දූපත් වලට දුවමින්.

559
00:36:53,628 --> 00:36:56,922
බෙර වාදකයන් වාදනය කරමින් සිටියා
නැගෙනහිර ඉවුරේ තඹ සඳහා.

560
00:37:00,677 --> 00:37:02,553
මම වතුර පාගමින් සිටියෙමි,

561
00:37:03,388 --> 00:37:05,514
මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීම,

562
00:37:05,599 --> 00:37:08,726
මට තේරෙනකොට මම මල්ලිව දැක්කෙ නෑ කියල.

563
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
මම ඔහුගේ නම ඇමතුවා.

564
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
ඊට පස්සේ මම එයාගේ නම කෑගහන්න ගත්තා.

565
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
එතකොට මම එයාව දැක්කා...

566
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
පාවෙන මුහුණ පහළට.

567
00:37:23,283 --> 00:37:25,993
මගේ හදවත නිකම්ම නැවතුනා...

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
මම ...

569
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
මම ඔහුව වතුරෙන් ඇදගෙන ගියා.

570
00:37:34,836 --> 00:37:36,962
මගේ මිතුරා මට උදව් කළා, මම හිතන්නේ.

571
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
මට මතකත් නෑ.

572
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
ඔහු එතරම් කුඩා විය.

573
00:37:44,763 --> 00:37:47,473
ඊට පස්සේ අපි ඔහුව ගං ඉවුරට ඇදගෙන ගියා.

574
00:37:49,059 --> 00:37:52,436
මම ඔහුට කෑ ගසා ඔහුව සෙලෙව්වෙමි.

575
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
තවද ඔහු මිය ගියේය.

576
00:37:57,525 --> 00:37:58,984
යන්තම් මැරිලා.

577
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
මිනිසෙක් දිව ගියේය.

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
ඔහුගේ මුහුණේ මාළු පච්චයක් කොටා තිබුණා.

579
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
වොලන්ටිස්හි වහලුන්ට පච්ච කොටා ඇත.

580
00:38:13,667 --> 00:38:17,044
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඔවුන් සමඟ කතා නොකර.

581
00:38:17,337 --> 00:38:20,130
ඒ වගේම මේ මිනිසා ධීවර බෝට්ටුවක වැඩ කළා.

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,633
ඒ වගේම ඔහු මාව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කළා.

583
00:38:23,635 --> 00:38:28,347
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
වහලෙකුට උසස් ගැහැණු ළමයෙකු තල්ලු කිරීමට,

584
00:38:28,431 --> 00:38:31,558
එය මිනිසාගේ මරණය, භයානක මරණයකි.

585
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
නමුත් ඔහු මාව පාරෙන් ඉවතට තල්ලු කළා,

586
00:38:36,606 --> 00:38:40,734
සහ ඔහු මගේ සහෝදරයාගේ පපුව මත ඔබන්න පටන් ගත්තා

587
00:38:40,819 --> 00:38:44,321
නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත්,

588
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
මගේ සහෝදරයා කෙළ ගසන තුරු

589
00:38:48,576 --> 00:38:52,079
රොයින් අඩක් සහ කෑගැසුවා.

590
00:38:52,163 --> 00:38:55,791
ඒ වගේම මිනිහා ඔලුව වැනුවා
සන්සුන් වෙන්න කිව්වා.

591
00:39:02,424 --> 00:39:04,675
මම එදා කරුණු දෙකක් තීරණය කළා.

592
00:39:04,759 --> 00:39:10,264
මම නැටුම් සැලසුම් කරමින් මගේ අවුරුදු නාස්ති කරන්නේ නැහැ
සහ අනෙකුත් උතුම් කාන්තාවන් සමඟ වෙස් මුහුණු පැළඳීම.

593
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
මම වැඩිවිය පැමිණි විට,

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,188
මම කවදාවත් වහල් නගරයක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

595
00:39:24,320 --> 00:39:25,362
(SlGHS)

596
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

597
00:39:27,032 --> 00:39:30,367
ඔයා මට ඔයාගේ ප්‍රශ්න කිව්වා
සහ මම කම්පනයට පත් වීමි.

598
00:39:30,452 --> 00:39:33,203
මට ෆ්‍රේ කෙල්ලව බඳින්න ඕන නෑ.

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
මම කැමති නෑ ඔයා එයාව බඳිනවාට.

600
00:39:42,130 --> 00:39:44,298
නමුත් ඔබට එම පාලම අවශ්‍ය විය.

601
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
එය ඉතා අලංකාර පාලමක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

602
00:40:26,591 --> 00:40:27,883
(සිනාසෙයි)

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
(MOANlNG)

604
00:40:55,203 --> 00:40:57,454
HOT PL: ඇඹුල් චෙරි
සියල්ල තලා දමා සූදානම් විය.

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,622
GENDRY: කට වහගන්න.

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
HOT Pl: සමහරවිට මේ වන විට picrust එකේ.
උඳුන තුල.

607
00:41:02,752 --> 00:41:04,044
ලස්සන, උණුසුම් උඳුන.

608
00:41:04,129 --> 00:41:06,255
කට වහපන්. මොනවද ගෙනාවේ?

609
00:41:06,840 --> 00:41:09,133
චීස් වඩා හොඳ විය හැකිය.

610
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
මට ලස්සන සොසේජස් ටිකක් ලැබුණා.

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
ඔහුට අපෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඒ මුරකරුවන් ගැන කරන්නද?

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
ඔහු කීවේ නැත.

613
00:41:14,973 --> 00:41:16,640
ඔහු කීවේ "ගේට්ටු හරහා ඇවිදින්න" කියා පමණි.

614
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
මුරකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,810
ඔහු මුරකරුවන් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

616
00:41:19,894 --> 00:41:21,478
මොකක්ද, එයා ඒක ටිකක් දාලා ගියාද?

617
00:41:21,563 --> 00:41:23,105
එය ඉතා වැදගත් කොටසක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

619
00:41:25,358 --> 00:41:26,441
ඔහුව විශ්වාස කරන්න?

620
00:41:26,526 --> 00:41:29,653
ඔබ අප සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුව විශ්වාස කළා
ඔබ ඔහුව නිදහස් කර ඔහු දිව ගිය විට.

621
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
- මට ආපහු කුස්සියට යන්න ඕන.
-කට වහපන්.

622
00:41:31,990 --> 00:41:34,074
බය නම් මෙතන ඉන්න.

623
00:41:36,911 --> 00:41:38,453
උණුසුම් ප්ලී: අරී, එපා.

624
00:42:07,275 --> 00:42:08,400
ඉවතට!

625
00:42:08,484 --> 00:42:09,776
යළි පිහිටුවන්න!

626
00:42:18,077 --> 00:42:21,121
සුළඟ රඳවා ගන්නේ නම්,
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට දිනකින් ළඟා වෙමු.

627
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
එය පවතිනු ඇත්ද?

628
00:42:22,916 --> 00:42:25,918
සුළඟට පොරොන්දු විය නොහැක,
ඔබේ කරුණාව.

629
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
මිනිසා: නැවතත්, අදින්න!

630
00:42:32,008 --> 00:42:34,218
මම ඔබව අගය කරනවා, Ser Davos.

631
00:42:34,302 --> 00:42:37,512
මම ඔබට ස්තුතියි, ඔබේ කරුණාව. එය ඇසීමට සතුටුයි.

632
00:42:37,597 --> 00:42:41,558
සමහර උසස් මෝඩයෝ ඔබට ලූනු නයිට් යැයි කියති
ඔවුන් ඔබට අපහාස කරන බව සිතන්න.

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,894
එබැවින් ඔබ ඔබේ සිගිල් සඳහා ළූණු ගන්න,

634
00:42:43,978 --> 00:42:46,396
ඔබේ කබාය මත එය මැසීමට, ලූනු ධජය පියාසර කරන්න.

635
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
මගේ පුතා කැමතියි ඒක වෙනස් කරන්න කියලා.

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,818
ත්‍රිශූල සහිත මර්මන්වරු තිදෙනෙක්,
ඒ වගේ දෙයක්.

637
00:42:51,903 --> 00:42:55,906
මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
වැඩිහිටි පවුල් මා දෙස පහත් කොට බලයි.

638
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
ඔබත්? ඇයි?

639
00:42:57,992 --> 00:43:00,953
- මගේ පියා කකුළුවෙක්.
- සහ?

640
00:43:01,037 --> 00:43:05,040
හොඳයි, ස්වාමි පුත්‍රයෝ කැමති නැහැ
කකුළුවන්ගේ පුතුන් සමඟ රොටි කැඩීමට.

641
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
අපේ අත් ගඳ ගහනවා.

642
00:43:06,668 --> 00:43:09,044
කෝ ඒ ස්වාමීන් වහන්සේලා
කුණාටු අවසානය කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට?

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,546
බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් නිර්භීතව සටන් කළහ.

644
00:43:11,631 --> 00:43:14,258
බොහෝ දෙනෙක් පිස්සු රජු වෙනුවෙන් සටන් කළහ.

645
00:43:14,342 --> 00:43:17,719
ඔබ මේ මිනිසුන් ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ පිටුපසින් ඔබට අපහාස කරන.

646
00:43:18,638 --> 00:43:20,472
සමහරු එය මගේ මුහුණට කිරීමට සතුටු වෙති.

647
00:43:20,556 --> 00:43:22,432
අපිව අමතක වුණා.

648
00:43:22,892 --> 00:43:25,227
රොබට් සහ නෙඩ් ස්ටාක්, ඔවුන් වීරයන් විය.

649
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
තේජාන්විත කැරලිකරුවන්
සටනින් සටනට ගමන් කිරීම,

650
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
නගර මුදාගැනීම
පිස්සු රජුගේ වියගහෙන්,

651
00:43:31,776 --> 00:43:34,111
මම මිනිසුන් 500ක් සමඟ ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් පැවැත්වුවා.

652
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
- කිසිවෙකුට අමතක වී නැත, ඔබේ කරුණාව.
-නෑ? රොබට් කළා.

653
00:43:36,698 --> 00:43:39,908
ඔහු යුද්ධයෙන් පසු රෙන්ලිට ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් ලබා දුන්නේය.
රෙන්ලි තම ජීවිතයේ දවසක්වත් රණ්ඩු වී නැත.

654
00:43:39,993 --> 00:43:43,537
- ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි.
- එසේනම් ඔහු ඔහුට කුණාටු අවසානය ලබා දුන්නේ ඇයි?

655
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
මුලින්ම අපි අශ්වයන් කෑවා.

656
00:43:48,918 --> 00:43:52,462
අපි කොහේවත් පදින්නේ නැහැ,
මාලිගාව වටකරගෙන නොවේ.

657
00:43:52,547 --> 00:43:54,631
අපිට එයාලට කන්න දෙන්න බැරි වුණා, ඉතින් හොඳයි, අශ්වයන්ට.

658
00:43:54,716 --> 00:43:57,968
එවිට බළලුන්. කවදාවත් බළලුන්ට කැමති වුණේ නැහැ. ඉතින් හොඳයි.

659
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
මම බල්ලන්ට කැමතියි.

660
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
හොඳ සතුන්. පක්ෂපාතී. නමුත් අපි ඒවා කෑවා.
එතකොට මීයෝ.

661
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
ඔබ ලිස්සා යාමට පෙර රාත්‍රියේ,
මම හිතුවේ මගේ බිරිඳ මැරෙනවා කියලා.

662
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
ඇයට තවදුරටත් කතා කිරීමට නොහැකි විය, ඇය ඉතා දුර්වල විය.

663
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
ඊට පස්සේ ඔබ එය රේඛා හරහා කළා.

664
00:44:13,568 --> 00:44:16,820
කෙලින්ම ලිස්සා ගියා
ඔබේ ළූණු සමඟ ඔබේ කුඩා කළු රුවල් බෝට්ටුවේ.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
සහ අර්තාපල්. ලුණු දැමූ හරක් මස් ටිකක්, මම විශ්වාස කරනවා.

666
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් හි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම අවශ්‍ය විය
එදා රෑ ඔයාව සිපගන්න.

667
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
ඔවුන් එසේ නොකළ බව මට සහනයක් විය.

668
00:44:26,748 --> 00:44:29,916
රොබට් මට කිව්වා ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් අල්ලන්න කියලා.
ඒ නිසා මම එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

669
00:44:31,419 --> 00:44:34,421
පස්සේ එයා මට කිව්වා රෙන්ලිට දෙනවා කියලා.
ඒ නිසා මම ඒක අත්හැරියා.

670
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
අපහාස කළත් නැතත්, මම එය අත්හැරියෙමි.

671
00:44:37,300 --> 00:44:39,176
රොබට් මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා නිසා,
ඔහු රජ විය

672
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
මම හැම විටම මගේ යුතුකම ඉටු කළා.

673
00:44:41,804 --> 00:44:45,682
නමුත් දැන් මම නියම රජු වෙමි
වෙස්ටරෝස් හි සෑම නීතියකින්ම.

674
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
මම සිංහාසනයේ වාඩි වන විට,
ඔබ මගේ අත වනු ඇත.

675
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
ඔබගේ කරුණාව,

676
00:44:54,942 --> 00:44:56,943
මම ඔබට හොඳින් සේවය කරන ලෙස යාච්ඤා කරමි.

677
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
ඔබ පළමු කකුළුවාගේ පුතා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලාංඡනය පැළඳීමට.

678
00:45:05,912 --> 00:45:09,289
ඔබ විස්පරර්ස් හි මාස්ටර් ය.
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතුය.

679
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
කිසිම පිරිමියෙකුට හැම වෙලාවෙම හැම කාමරයකම ඉන්න බෑ.

680
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
මට උතුරේ බොහෝ කුඩා කුරුල්ලන් සිටී, ස්වාමීනි,

681
00:45:15,296 --> 00:45:19,716
නමුත් මම ඔවුන්ගේ ගීත අසා නැහැ
තියන් ග්‍රේජෝයි වින්ටර්ෆෙල් අල්ලා ගත් දා සිට.

682
00:45:19,801 --> 00:45:23,595
ස්ටාර්ක් බලවේග අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලයයි.

683
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
ගහන්නද?

684
00:45:25,390 --> 00:45:29,017
මගේ ආදරණීය බෑණා, ඔබ මේ මිනිසුන් දකිනවා
වැටලීම සඳහා බිත්ති සූදානම් කරනවාද?

685
00:45:29,102 --> 00:45:32,646
ඔබට තේරෙනවා ඇති
Stannis Baratheon මේ විදියට යාත්‍රා කරනවාද?

686
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
මගේ ස්ටැනිස් මාමා වෙරළට ගොඩ බැස්සොත්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්,

687
00:45:35,108 --> 00:45:36,900
මම ඔහුට ආචාර කිරීමට පිටව යන්නෙමි.

688
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
නිර්භීත තේරීමක්, ඔබේ කරුණාව.

689
00:45:38,903 --> 00:45:41,655
මට විශ්වාසයි ඔබේ මිනිසුන් ඔබට පිටුපසින් පෙළ ගැසෙනු ඇත.

690
00:45:41,948 --> 00:45:44,991
ඔවුන් පවසන්නේ ස්ටැනිස් කිසි විටෙකත් සිනාසෙන්නේ නැති බවයි.

691
00:45:45,076 --> 00:45:47,494
මම ඔහුට රතු සිනහවක් දෙන්නම්

692
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
කන් සිට කණ දක්වා.

693
00:45:54,085 --> 00:45:56,294
ස්ටැනිස්ගේ භීෂණය ගැන සිතන්න.

694
00:45:57,338 --> 00:45:58,839
මම උත්සාහ කරනවා.

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,925
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.

696
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
මම බුද්ධිමත් මිනිහෙක් කියලා හිතන්න කැමතියි.

697
00:46:03,719 --> 00:46:07,514
අනේ ඒකට කවුරුත් විවාද කරන්නේ නෑ ස්වාමිනි.
ඔබ හෙළා දකින සමූහයන් පවා නොවේ.

698
00:46:07,849 --> 00:46:10,517
මට කතා කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
අවංක, බුද්ධිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ලෙස.

699
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
මටත් තිබුණා නම් හොඳයි.

700
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

701
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
මට කියන්න.

702
00:46:19,026 --> 00:46:22,362
අපි සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නම්, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

703
00:46:27,160 --> 00:46:30,704
මගේ සහෝදරයා විය
ඉතිහාසයේ ලාබාලතම Kingsguard.

704
00:46:31,873 --> 00:46:34,749
මගේ සහෝදරිය වයස අවුරුදු 19 දී රැජින බවට පත් විය.

705
00:46:36,878 --> 00:46:38,670
මම පුරුෂභාවයට පත් වූ විට,

706
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
මගේ තාත්තා මට කාණු සියල්ල භාර දුන්නා
සහ කැස්ටර්ලි රොක්හි ජල පොකුණු.

707
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
වඩාත්ම උසස් ජලනල කාර්මිකයෙකි.

708
00:46:44,844 --> 00:46:46,803
ජලය කිසි විටෙකත් වඩා හොඳින් ගලා ගියේ නැත.

709
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
ඒ වගේම හැම ජරාවක්ම මුහුදට ගියා.

710
00:46:50,057 --> 00:46:52,726
මම කවදාවත් සැබෑ බලයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

711
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
ඉතින් තාත්තා මට රංගන හස්තය කියලා නම දැම්මම...

712
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
ඔයා අතින් වෙන්න ගොඩක් දක්ෂයි, ඔයා දන්නවද?

713
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
ජෝන් ඇරින් සහ නෙඩ් ස්ටාක් හොඳ මිනිසුන් විය.

714
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
ගෞරවනීය මිනිසුන්.

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
නමුත් ඔවුන් ක්‍රීඩාව පිළිකුල් කළා
සහ සෙල්ලම් කළ අය.

716
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
- ඔබ ක්රීඩාව භුක්ති විඳින්න.
- මම කරනවා.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,868
මම බලාපොරොත්තු වූ අන්තිම දේ.

718
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
ඒ වගේම ඔබ එය හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න.

719
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
මම එය දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

720
00:47:16,083 --> 00:47:19,127
ස්ටැනිස් ගේට්ටු කඩන්නේ නම්,
ක්රීඩාව අවසන්.

721
00:47:19,212 --> 00:47:23,131
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තම සතුරන් පණපිටින් පුළුස්සා දමන බවයි
ආලෝකයේ ස්වාමියාට ගෞරව කිරීමට.

722
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේට ඔහුගේ සතුරන් පුළුස්සා දැමීමට අවශ්‍යයි,

723
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
දියේ ගිලී සිටින දෙවියන්ට අවශ්‍ය ඔවුන් දියේ ගිලී මැරීමටය.

724
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
සියලුම දෙවිවරු මෙතරම් දරුණු කට්ටඩියන් වන්නේ ඇයි?

725
00:47:31,766 --> 00:47:34,309
කිනිතුල්ලන්ගේ සහ වයින්වල දෙවියා කොහේද?

726
00:47:34,977 --> 00:47:39,105
ගිම්හානයේදී,
ඔවුන් තනපුඩු 16ක් ඇති සශ්‍රීක දේවතාවියකට නමස්කාර කරති.

727
00:47:39,690 --> 00:47:42,108
අපි වහාම එහි යාත්‍රා කළ යුතුයි.

728
00:47:43,778 --> 00:47:46,363
අද උදේ මට සින්දුවක් ඇහුණා

729
00:47:47,198 --> 00:47:50,283
රතු අපද්‍රව්‍ය වලින් ඔබ්බට කාර්ත් සිට සියලු මාර්ග.

730
00:47:50,868 --> 00:47:52,285
Daenerys Targaryen ජීවත් වේ.

731
00:47:54,205 --> 00:47:57,249
ලෝකයේ කෙළවරක සිටින ගැහැණු ළමයෙක්
අපගේ ගැටළු වලින් අවමයි.

732
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
ඇයට මකරුන් තිදෙනෙක් සිටී.

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
නමුත් ඔවුන් කියන දේ සත්‍ය වුවත්,

734
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩීමට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

735
00:48:06,926 --> 00:48:09,636
එවිට සැඟවීමට තැනක් නැති වනු ඇත.

736
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
එක එක ගේම් එක යාළුවා.

737
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
ජෝරා: පරිස්සමෙන්, ඛලීසි.

738
00:48:24,986 --> 00:48:29,447
Xaro මෙම නගරය සහ රණකාමීන් සතුය
ඔබ දෙස බලා සිටින දහසක් ඇස් ඇත.

739
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
මට එකක් හම්බුනා.

740
00:48:33,202 --> 00:48:35,453
හොඳ කපිතාන්වරයෙකු සිටින නැවක්.

741
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
ඇය හෙට Astapor වෙත පිටත් වේ.

742
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
ඇස්ටපෝර්?

743
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

744
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
ඔවුන් ළඟ මගේ මකරුන් ඉන්නවා.
මවක් තම දරුවන් නොමැතිව පලා යන්නේ නැත.

745
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් නොවේ.

746
00:48:46,257 --> 00:48:49,134
මම දන්නවා එයාලා ඔයාට කියන්නේ මකරුන්ගේ අම්මා කියලා
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන බව මම දනිමි,

747
00:48:49,218 --> 00:48:50,760
නමුත් ඔබ ඒවා ඔබේ කුසේ වැඩුවේ නැත.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
ඔවුන් ඔබේ පියයුරුවලින් කිරි උරා බොන්නේ නැත.
ඔවුන් මකරුන්, ඛලීසි.

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
අපි කාර්ත් එකේ හිටියොත් අපි මැරෙනවා.

750
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
ඔබ ඇස්ටපෝර් වෙත යාත්රා කළ යුතුය.
ඔබ එහි ආරක්ෂිතව සිටින බව මට විශ්වාසයි.

751
00:49:01,689 --> 00:49:03,940
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා.

752
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

753
00:49:07,403 --> 00:49:09,404
මම දිවුරුම් දෙනවා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, සේවය කිරීමට.

754
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
එහෙනම් මට සේවය කරන්න.

755
00:49:11,616 --> 00:49:15,160
මගේ මකරුන් ඇතුලේ නම්
හවුස් ඔෆ් ද නොඩියින්, පසුව මාව එහි ගෙන යන්න.

756
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
රණකාමීට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,830
ඔහුම ඔබට එසේ කීවේය.

758
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
ඔබ එම ස්ථානයට ඇතුළු වුවහොත්,
ඔබ නැවත කිසිදා නොයනු ඇත.

759
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
- ඔහුගේ මායාව ශක්තිමත්.
- සහ මගේ මායාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

760
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
ඔයා දැක්කා මම ගින්නට යනවා.
ඔබ මායාකාරිය පුළුස්සා දමයි.

761
00:49:27,965 --> 00:49:31,176
ගිනිදැල් මට කළේ කුමක්ද?
ඔයාට මතක ද?

762
00:49:33,137 --> 00:49:35,930
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් මට මතක ඇත.

763
00:49:38,017 --> 00:49:40,727
මට අම්මගෙ මූණ අමතක උනාට පස්සෙ.

764
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
ඔවුන් මගේ දරුවන්.

765
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
ඒ වගේම මට ලැබෙන එකම දරුවන් ඔවුන්.

766
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.

767
00:50:12,093 --> 00:50:13,885
අපි ඔවුන්ව භූමදාන කළ යුතුයි.

768
00:50:14,637 --> 00:50:17,931
මම ඒවා තව ටික දවසකින් තියන්නම්.
පණිවිඩයක් යවයි.

769
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
ඔවුන්ට තවමත් නරක පණිවිඩය ලැබී නොමැති නම්,
තවත් දින කිහිපයක් උදව් නොකරනු ඇත.

770
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
ඔබ පවසන පරිදි.

771
00:50:24,063 --> 00:50:27,232
නමුත් තව ටික වේලාවක් කුණු වීමට ඉඩ දීමෙන් හානියක් නොවේ.

772
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
-මෙය කුමක් ද?
- ගොවියාට රන්.

773
00:50:31,612 --> 00:50:33,238
ඔහුගේ කරදර සඳහා.

774
00:50:34,115 --> 00:50:35,240
එයාගෙ කරදර ඉවරයි.

775
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
ඔහු දැන් වගාවන් පෝෂණය කරයි.

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
ඔහුගේ බිරිඳ ද.

777
00:50:42,623 --> 00:50:45,709
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසෙකු නිශ්ශබ්දව තබා ගැනීමට,
ඔබ ඔහුව නිහඬ කරන්න.

778
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
OSHA: දුර ගියා
ගොවිපල ලෙස පසුව දෙගුණයක් විය.

779
00:51:10,401 --> 00:51:13,611
ඔය හරහා ඇවිද්දා
දඩයම් බල්ලන් විසි කිරීමට.

780
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
මෙය අවසාන ස්ථානය වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය
ඔවුන් බැලීමට සිතනු ඇත.

781
00:51:21,120 --> 00:51:22,787
LUWlN: ඔබ හරි

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
මෙතෙක්.

783
00:51:25,958 --> 00:51:29,169
OSHA: කවුද ඒ
ගේට්ටුවේ එල්ලිලාද?

784
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
ගොවියාගේ කොල්ලෝ වෙන්න ඇති.

785
00:51:34,842 --> 00:51:37,051
OSHA: ඔහු ඔවුන්ව මරා පුළුස්සා දැමුවා

786
00:51:38,679 --> 00:51:41,431
කුඩා ස්වාමිවරුන් ලෙස ඔවුන්ව සම්මත කළාද?

787
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
LUWlN: ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුයි.

788
00:51:45,853 --> 00:51:48,354
බ්‍රැන් තමාටම දොස් කියාගනු ඇත.

789
00:51:48,439 --> 00:51:50,315
ඕෂා: ඔවුන් කවදාවත් මගෙන් එය අසන්නේ නැහැ.

790
00:51:51,984 --> 00:51:54,569
පොඩි කොල්ලො සෑහෙන්න දුක් වින්දා.