1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
اگر فکر می کنید ماموریت Furies بود
خدمت به پدرخوانده ها و المپ،

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
شما اشتباه می کنید

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
و من برای مدت طولانی به آن اعتقاد داشتم.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
به حرف پدرخوانده ها گوش کن،

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
از رفتن آنها به جنگ جلوگیری کنید،

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
از کسب و کار خود محافظت کنند

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
این کاری بود که من کردم،
اما این هرگز مأموریت من نبود.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
من به منافع آنها خدمت کردم.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
اما من همیشه چیز دیگری می خواستم.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
اگر اولی فیوری است
جایش را سر میز بهترین مرد تسلیم کرد،

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
به این دلیل بود که او به چیزی بزرگتر اعتقاد داشت.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
آن را هر چه می خواهید بنامید.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
با صلح،

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
عدالت

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
یا تعادل

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
این ماموریت واقعی Furia است.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
و من با بازگشت المپ به آن نخواهم رسید.

18
00:01:36,458 --> 00:01:41,166
مرد سیرک، بلژیکی و متحدانشان،
هیچ کدامشان سر آن میز نمی نشینند.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
زمان تغییرات فرا رسیده است.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
المپوس مرده است.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
اوز مرده

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
زنده باد فوریا

23
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
خشم

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
لعنتی!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
از همه جا جاری می شود. من نیاز دارم ... من به چیزی نیاز دارم!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
من خواهم کرد.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- مرگ اوز تایید شد.
-لعنتی!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
سلما اوز را می کشد.
بچه ها را بردارید، به سایمون شلیک کنید.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
او دیوانه شد. ما باید جلوی او را بگیریم.

30
00:02:15,416 --> 00:02:19,458
اگر داموکلس نتوانست، ما چگونه می توانیم؟
و از قهرمان بودن دست بردارید؟

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
بیا ببریمش بیمارستان

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
نه، این یعنی زندان، نیکو.
من نمی خواهم به بیمارستان بروم.

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
او حق دارد. برای زخم گلوله
بلافاصله با ما تماس می گیرند

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
- نمیذاریم بمیره!
- بچه ها ما باید…

35
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
الی، من فکر کردم ما یک معامله داریم.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
اوز مرده، لینا!

37
00:02:34,041 --> 00:02:38,041
دیگر تسویه حساب با توسر وجود ندارد.
فراموشش کن! ببین چی پست کرده

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
- لعنتی...
- حالا چی؟

39
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
-حکم تو، توسر لعنتت کرد!
-لعنتی

40
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
او باید تسلیم می شد
روسای اوزا، او خرخر کرد،

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
او برای نجات خود دست به هر کاری خواهد زد.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
و Furija و تیمش
آنها یک جایزه تسلی خوبی هستند.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
لعنتی به پلیس مزخرف اعتماد کن...

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- بله.
-چه احمقی.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
آرام باش

46
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- دکتر از رانلاق؟
-اون

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
ما چاره ای نداریم.

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
- من آن را اداره می کنم.
-لعنتی

49
00:03:00,458 --> 00:03:03,000
نفس بکش

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
من خواهم مرد.

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
نفس بکش

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
چی گفتی؟

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"وقتی ما سوت می زنیم، تو می دوی"؟

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
چه در دسته جمعی باشید و چه سوار بر دوست پسرتان.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
آیا اینطور است؟

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,666
زمان نمایش است.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
خب سوت بزن

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
من فرار می کنم.

59
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
من آنها را وادار به پرداخت می کنم.

60
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
من به شما قول می دهم.

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
متشکرم که زندگی من را آسانتر کردی، واردا.

62
00:03:59,333 --> 00:04:02,166
این خیانت شما به ماست
صرفه جویی در وقت گرانبها

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
و در عین حال او مرا غافلگیر نکرد.

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
مردان ضعیف هستند.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
قلب مزدور برای پول می تپد.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
نه.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
قلبت بخاطر تصمیم من میتپه
نه اینکه به او شلیک کنم

68
00:04:23,083 --> 00:04:25,625
او می تواند زیرزمین را کنترل کند
فقط یک نفر

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
رئیست متوجه شد

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
و آن شخص باید شما باشید.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
البته به نفع همه

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
خوب، بله.

73
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
بله، من مدت زیادی است که برای بازگرداندن برق کار می کنم.
اما هیچ کس نمی خواست من را دنبال کند.

74
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
تا زمانی که متوجه نشدم دلیلش را نفهمیدم

75
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
که بچه هایشان را گروگان گرفتی

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
اما نتونستم پیداشون کنم

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
من به کسی با منابع بیشتر نیاز داشتم.

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
و به همین دلیل رفتی سیرکوسانت را گرفتی.

79
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
من کنجکاو هستم.

80
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
پاهایش را گرفتی دیک

81
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
چگونه او را متقاعد کردید که شما را دنبال کند؟

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
پیدا کردن نقطه ضعف سیرکوسنت کار سختی نیست.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-به من گوش میدی؟
-اون

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
و با کسانی که از قبل پشت میز هستند چه می خواهید بکنید؟

85
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
آنها قبلاً از شما اطاعت می کنند.

86
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
شما می دانید که.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
المپوس شکست خورد.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
پاریس را فقط می توان با یک دست محکم اداره کرد.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
اما ابتدا باید در جنگ پیروز شویم.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
- بله، می خواست باور کند.
-اون

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
بیا...

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
چه منیتی

93
00:05:35,875 --> 00:05:39,583
سپس کمی به او کمک کردم،
او را متقاعد کردید که به تجارت او حمله می کنید.

94
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
اگر در تیررس هستید،

95
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
اطمینان از وجود شاهدان

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
- و او به آن اعتقاد داشت.
-اون

97
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
باید یه چیزی بهت بگم

98
00:05:53,500 --> 00:05:58,041
یه لحظه فکر کردم ضعیفی
حتی ناامید شدم. "چی؟

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
آیا این خشم است؟»

100
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
تقصیر تو نیست من یک زن هستم،
من 50 ساله هستم، ناتوان هستم.

101
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
شما بزرگ نشده اید
که شما مرا قدرتمند یا خطرناک می دانید.

102
00:06:07,541 --> 00:06:08,958
دوستان شما هم همینطور.

103
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
نه. در حالی که از آنها استفاده می کردم،
به من امان دادند

104
00:06:11,625 --> 00:06:16,416
باید به سرعت اعتماد آنها را جلب می کردم.
به چه کسی بیشتر از برادر مسلحت اعتماد داری؟

105
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
کاری که گفتی رو انجام دادم حالا چی؟

106
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
بداهه، عزیزم.

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,916
می دانید چه کسی قدردان آن خواهد بود؟

108
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
یا

109
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
صحبت از او ...

110
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
چگونه او را مدیریت کردی؟

111
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
با قربانی کردن چند پیاده.

112
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
هی آرام باش

113
00:06:41,583 --> 00:06:44,791
-آنهایی که شما را به چالش کشیدند؟
- برای بیرون راندن او از مخفیگاه.

114
00:06:44,875 --> 00:06:49,250
و من می دانستم که او به اندازه کافی باهوش است
که او بازیکنان کلیدی در پلیس دارد.

115
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
یکی نزدیک به قضیه

116
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
واضح است که نمی تواند الی باشد،
او خیلی خوب است

117
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
توسر را در نظر گرفتم.

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-دو دقیقه به من فرصت بدهید؟
-اون

119
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
و وقتی آیریس رو دیدم...

120
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
بدون شک میدونستم اون خودشه

121
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
او مشخصات ایده آلی داشت.

122
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
میدونی من کی هستم؟

123
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
که

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
میتونم یه چیزی بپرسم؟

125
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
اوز چطور به شما رشوه داد؟

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
من برای فروش نیستم

127
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
صدای بم.

128
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
تو مال او هستی

129
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
من می توانم هر چیزی را که بخواهی به تو بدهم، این را می دانی.

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
چی میخوای؟

131
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
آزادی تو

132
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
خوبه

133
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
او برای خلاص شدن از شر اوز دست به هر کاری می زد.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
سلما به من قول داده بود.

135
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
آیا می توانید همان قول را بدهید؟

136
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
عالی،

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
ماکیاولیستی و بی رحم.

138
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
من بالاخره با Fury واقعی آشنا شدم.

139
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
خوب

140
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
بله مختصات رو براتون میفرستم

141
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
خوب

142
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
داری میری؟

143
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
چرا اومدی اینجا؟

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
خب آمیتیس…

145
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
گفت: اینجا نباش،
خواهی ترسید.» اما من بچه نیستم.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
اینجا.

147
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
اینو به نیکو بده

148
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
خوب

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
باشه، حالا چی؟

150
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
من نمی دانم.

151
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
اوز چه خواهد کرد؟

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
او آخرین موانع را بر می داشت.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
یک مجری سیرک

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- لین
-تو

155
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
سلما به خودمان دروغ نگوییم.

156
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
من هنوز به یک دلیل خوب زنده هستم. ما این را می دانیم.

157
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
شما در حال تمام شدن هستید.

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
بدون درمان ما...

159
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
خوب، شما می دانید.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
این بیماری به زودی غلبه خواهد کرد و شما از بین خواهید رفت.

161
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
اول بدنت بعد...

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
شش ماه؟

163
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
یک سال؟

164
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
نه خیلی بیشتر.

165
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
ما صدها دوز از این قبیل داشتیم،
اما در آن هرج و مرج، به نظر می رسد،

166
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
خوب آنها گم شدند

167
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
چقدر بی خیال

168
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
کارکنان امروز، چه کاری می توانید انجام دهید ...

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
تو منو نمیکشی سلما

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
تو خیلی به من نیاز داری

171
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
بله درسته

172
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
من به تو نیاز دارم

173
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
اوه، نه، صبر کن، من به تو نیازی ندارم.

174
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
خوب

175
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
پس برای من اینگونه تمام می شود؟

176
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
بله، مثل این، اما نه بلافاصله،
چون هنوز برای من مفیدی

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
اگر بخواهم فردا می توانم تو را بکشم.

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
هیچکس؟

179
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
چه خبر رفیق

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
اینجا، لینا... او...

181
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
لین چطور؟

182
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
لئون، به این نگاه نکن.
لین چطور؟ به من بگو

183
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
او…

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
او به من گفت که باید کار مهمی انجام دهد.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
لئون، کجا رفت؟

186
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- نمی خوای به من بگی؟
-نه

187
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
شما هم؟ چه خبر است؟

188
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
آیا او خودش از سلما مراقبت خواهد کرد؟

189
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
بیا تو سریع هستی

190
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
اینجا.

191
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
اینجا.

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
قرار است چه چیزی را تقویت کننده بنامید؟

193
00:11:34,208 --> 00:11:36,416
من می روم تا سلما را پیدا کنم. به الی بگویید صبر کند.

194
00:11:36,500 --> 00:11:38,458
اگر به کمک نیاز داشت به شما می گفت.

195
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
این تصمیم اوست

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
و این تصمیم من است. من می روم توسر را بگیرم.

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
چیکار میکنی؟

198
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
چرا فقط یک صندلی وجود دارد؟

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
خب چون مال منه

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
چون پاریس مال من است.

201
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
صد هزار به کسی که مغزش را ببیند.

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
راحت باش سیرک

203
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
آنها به شما اهمیت می دهند،
اما به فرزندان خود بیشتر.

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
- آیا خانواده آنها را تهدید می کنید؟
-اون

205
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- تو یه لقمه ای
-اون

206
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
رزی، او را بکش

207
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
کجا بودی؟

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
در باند فرودگاه مزخرف بود.

209
00:12:54,166 --> 00:12:57,458
و با ما یک نفر به ما نیش زد.
یک تیراندازی وحشیانه اما…

210
00:12:57,541 --> 00:13:00,583
- ما اسلحه شما را آوردیم.
- دخترت خوب بود.

211
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
چی میخوای ببوس

212
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
کوچولو عالیه شما آن را نمی بینید.

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- بچه داری؟
-نه

214
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
خوب بله.

215
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
سپس آن را متوقف کنید.

216
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
فکر میکنی مردم اینطوری تغییر میکنند؟
تا بتوانید آنها را تربیت کنید،

217
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
آنها را شکل دهید تا سفت شوند؟

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
همه چیز مزخرف است.

219
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
وقتی رزی به دنیا آمد،
او یک بند ناف دور گردنش داشت.

220
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
او آبی بود، رنگ پریده،
او برای زنده ماندن جنگید

221
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
امروز هم همینطور است.

222
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
عوضی

223
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
او برای وجود و زنده ماندن تلاش می کند.

224
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
چیزی لازم نیست.

225
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
او جای تو را خواهد گرفت،
و سریعتر از آنچه فکر می کنید

226
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
او هرگز به این خوبی نخواهد بود.

227
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
رزی.

228
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
رزی، گوش کن

229
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

230
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
نمیبینی داره چیکار میکنه؟

231
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
یتیمان

232
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
عمرت را روی زانو خواهی سپری کرد. در حالی که من ...

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
من میمیرم، اما روی پاهایم.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
شما فقط در خدمت پاک کردن الاغ من هستید.

235
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
من نتایج Denon را دارم.

236
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- من برای این کار وقت ندارم.
-اون

237
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
باید زمان پیدا کنی
زیرا چیزی در این سردرگمی مشخص نیست.

238
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
ما موافق نبودیم
برای تایید داستان توسر؟

239
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
شلیک مرگبار در دفاع از خود؟

240
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
دنون، تکان نخور!

241
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
که مشکل این است که مرد مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

242
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
اما او را نکشته

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
چی؟

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- دور شو
- بهت گفتم

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
وقتی بیرون است، باید از آن استفاده کنید.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
تمیز و مرتب. یک نقطه کوچک پشت گوش

247
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
و به سختی در آزمایش خون قابل مشاهده است.

248
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-یکی نمیخواست حرف بزنه.
- باید حرف می زد.

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
چی؟

250
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
این امکان پذیر نیست. میدونم دارم چیکار میکنم لعنتی
من فقط آن را خراشیدم.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
به صورت حرفه ای انجام شده است.
راستش تقریبا دلم تنگ شده بود.

252
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
خوب

253
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
اینجاست.

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
بیا برو بیرون

255
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- او اینجاست.
-لعنتی، خدا رو شکر.

256
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
بیا استراحت کنیم لطفا

257
00:16:00,958 --> 00:16:03,916
هر کس دیگری می مرد.
دوست شما فوق العاده است.

258
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
او خیلی بیشتر از یک دوست است. اما بله، او…

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
من عالی هستم

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
من عالی هستم

261
00:16:22,125 --> 00:16:23,541
کوچولو به تو نیاز دارد

262
00:16:23,625 --> 00:16:26,166
لینا: برو بچه ها را بیاور، از آنجا تماس بگیر.

263
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
بله، به خاطر بچه ها.
ولی نمیتونم اینجوری ترکت کنم

264
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
بیا، من نمی توانم راه دور بروم. برو

265
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
بیا نیکو

266
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
نه نمیتونم…

267
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
برو چگونه نمی توانید؟ برو الان

268
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
اوه لعنتی

269
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
آمیتیس، من…

270
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- آیا می توانم آن را به شما بسپارم؟
- نگران نباش

271
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
صبر کن پس

272
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
صبر کن، میتونی؟

273
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
صبر کن، میتونی؟

274
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
بیا، دست نگه دار!

275
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
خب پس وقتی بیرون میاریم
آخرین گلوله دکتر؟

276
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
چرا؟

277
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
چون.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
آیا باید تو را بکشم؟

279
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
چون باید از شغل محافظت کنیم.
چون ما خشمگین هستیم.

280
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
چون باید میراث را حفظ کنیم.
و چون می خواهم آینده ای به تو بدهم.

281
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
- خسته نشدی از تکرار همون حرفا؟
- بله. کمی

282
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
اگر تو اینقدر سرسخت نبودی مجبور نبودم.

283
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
من به تو گوش دادم سلما.

284
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
بله، من به شما گوش دادم.

285
00:17:44,083 --> 00:17:46,541
بدترین قسمتش اینه که باورت کردم

286
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
افتخار، میراث،

287
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
خانواده

288
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
تنها کلمه ای که نگفتی قدرت بود.

289
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
اوه بله، اوه

290
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
متاسفم

291
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
فراموش کردم

292
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
قدرت مهم است.

293
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
او را ببر

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
او را بدزدید

295
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
او را به هر قیمتی نگه دارید

296
00:18:09,625 --> 00:18:11,708
به نظر می رسد در حال یادگیری آخرین درس خود هستید.

297
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
بله، به نظر می رسد.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
از آن استفاده کنید.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
میدونی از اوز چی یاد گرفتم؟

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
دوستان را بکش

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
سیمون واقعا؟

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
نه، این نیست.

303
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
یاد گرفتم وقتی قدرت داری خیلی خوبه

304
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
که شما فقط در مورد زندگی خود تصمیم نمی گیرید،

305
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
اما، مهمتر از همه، آنچه شما در مورد دیگران تصمیم می گیرید.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
و این همان کاری است که وقتی به پلیس رفتید انجام دادید.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
تو برای من تصمیم گرفتی

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
من آزادیمان را خریدم.

309
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
و کار کرد، لعنتی!

310
00:18:50,166 --> 00:18:51,708
من و تو آزاد بودیم!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
در مورد چی حرف میزنی؟

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
اما تو آزاد هستی

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
چرا اومدی؟

314
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
اومدم چون مثل اوز حرف میزنی

315
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
شما مثل او رفتار می کنید.

316
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
روش های مشابه منزجر کننده.

317
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

318
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
می بینید، من واقعاً پاره شده ام.

319
00:19:17,833 --> 00:19:20,541
از یک طرف شما شجاعانه عمل می کنید.

320
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
این باعث خوشحالی من می شود.

321
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
اما شما در طرف اشتباه هستید
و این مرا غمگین می کند قلبم را می شکند.

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
من را عصبانی می کند.

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
چه انتظاری داشتید؟

324
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
واقعا فکر می کردی می توانی تنها بیایی

325
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
با تفنگ کوچکش
و جاه طلبی های بزرگ؟

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
فکر کردی چی میشه؟

327
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
من تنها نیستم.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
این تلفن همراه خواهد بود

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
زنگ را بزن

330
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
بچه ها را در انبار رها کردم
در شمال شهر

331
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
سلما تصمیم گرفت آنها را آنجا نگه دارد.

332
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
و او تمام قدرت را از دست خواهد داد
که او فکر می کند که او بر شما چیره شده است.

333
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
بچه ها اینجا نیستند. انبار خالی است

334
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
امیدوارم خبر بدی نباشه

335
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
فکر کردی من آنها را تکان نمی دهم
بعد از خواب سایمون؟

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
من هرگز شما را دست کم نگرفتم

337
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
ما را تنها بگذار

338
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
گفتم ما را تنها بگذار.

339
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
و Cirkusant را بردارید، با تشکر.

340
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- ساعت هاست دارم کات می کنم.
- از همون اول تو بودی.

341
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
چگونه می توانم اینقدر احمق باشم؟

342
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
صبر کن توضیح میدم
اوز مرا در مشت داشت، چاره ای نداشتم.

343
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
اما الان تمام شد، من آزادم.

344
00:21:43,125 --> 00:21:45,250
میدونم به چی فکر میکنی ولی اینطوری نیست

345
00:21:45,333 --> 00:21:47,250
در ابتدا شاید، اما دیگر نه.

346
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
اگر بخواهید، ما می توانیم آن را حل کنیم.

347
00:21:53,708 --> 00:21:56,791
- تسلیم توسر، درست.
-نه

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
به من فرصت بده

349
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
من به شما فرصت می دهم
برای حفظ کرامت، آن را هدر ندهید.

350
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
- رئیس، آیریس...
- برات آوردم.

351
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- برای حرفی که می زنی مدرک داری؟
- در یک ایمیل

352
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
سپس موبایلش را زمین گذاشت
و لوایح در کابینه

353
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
بیا من اینجا منتظر می مانم.

354
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
سلول اوز باز است
با کارت دسترسی اش

355
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
شما تمام شده اید.

356
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- تو به من حق انتخاب ندادی.
-احمق!

357
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
بس کن

358
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
بس کن

359
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
اگه به حرفام گوش میدادی
امروز پاریس را به تو می دهم.

360
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
پس سلطنت سلما اینگونه خواهد بود؟

361
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
گوش کن

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
یا بمیر

363
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
خوب، هنوز یک انتخاب است.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
اینم یکی دیگه

365
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
آیا می خواهی خشم من باشی؟

366
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
رسمی است.

367
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید.

368
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
احساس کردی زنده ای
قبل از اینکه با من ملاقات کنی؟

369
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
آپارتمان شما، مدرک فوق لیسانس، شغل خسته کننده.

370
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
بیا بشین

371
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
اینجا جای شماست

372
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
لعنت بهت

373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
عمه

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
همانطور که شما می خواهید.

375
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
میدونی چرا بچه دار نشدم؟

376
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
به خاطر این.

377
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
و به این دلیل.

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
ببینید؟ یه چیزایی هست
بهتره ارث نبریم

379
00:24:55,833 --> 00:24:58,708
اما این دلیل رسمی است.

380
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
دلیل واقعی این است که من هرگز نخواستم.

381
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
اما شما این را نمی گویید.

382
00:25:02,625 --> 00:25:04,916
و بعد وقتی وارد زندگی من شدی

383
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
خیلی کوچک، خیلی ناز، خیلی آزار دهنده،

384
00:25:08,208 --> 00:25:10,541
متوجه شدم که تصمیم درستی گرفته ام.

385
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
ادب، جدول ضرب،

386
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
برچسب ها و سبزیجات پوره شده برای من نیستند.

387
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
چقدر خسته کننده

388
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
این همه؟

389
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
آیا شما آماده اید؟ دیگر نمی توانی؟

390
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
حق با تو بود

391
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
شما نمی توانید خشمگین باشید.

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
اما، می دانید،

393
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
در زندگی کسانی هستند که تفنگ دارند
و کسانی که دوتا دارند.

394
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
- چه خبره؟
- بیرون صبر کن

395
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
- چه خبره؟
-صبر کن

396
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
آخرین گلوله نزدیک رگ است،
من نمی توانم آن را بیرون بیاورم

397
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
دستت را اینجا بگذار، فشار بده.
خونریزی کمتری دارد اما باید جراحی شود.

398
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- کجا میری؟
- ببرش بیمارستان.

399
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- کجا میری؟
- چیکار میکنی؟

400
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
من به زندان برنمی گردم.

401
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
او را به بیمارستان ببرید وگرنه خونریزی می کند.

402
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
من به آنجا بر نمی گردم، ترجیح می دهم بمیرم.

403
00:27:49,458 --> 00:27:51,500
نیکو، من با تو می مانم، لطفا.

404
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
بستگی به خودت داره ببخشید نمیتونم کاری بکنم

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
- او باید به بیمارستان برود.
-نیکو من پیش تو می مونم.

406
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
نه، نیکو، من به بیمارستان نمی روم.

407
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
هی با من بمون

408
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
من اینجا هستم.

409
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
بیا! با من بمان

410
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
با من بمان

411
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
سیمون؟

412
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
هی، سیمون

413
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
ما رسیده ایم.

414
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
پذیرش اورژانسی

415
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
ما اینجا چیکار میکنیم؟

416
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
بهت گفتم نه نیکو

417
00:29:07,708 --> 00:29:10,166
اگر آنها به پلیس زنگ بزنند، من می دانم چگونه شما را بیرون بیاورم.

418
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
باور می کنی؟

419
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
دست از چرندیات بردارید

420
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
آنها شما را عمل می کنند و بعد چه؟ قرار خواهند داد
یک پسر، حداکثر دو نفر، جلوی در.

421
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
آیا مدیریت دو احمق برای من سخت است؟

422
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
هیچ کس.

423
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
چی؟

424
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
لطفا

425
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
برای من انجامش بده

426
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
ماشین را روشن کنید.

427
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
من به زندان برنمی گردم.

428
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
کجا میخوای بری؟

429
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
میدونی چرا...

430
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
من پاریس را دوست ندارم، نه؟

431
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
که

432
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
چرا؟

433
00:29:51,083 --> 00:29:53,416
چون شما نمی توانید ستاره ها را در پاریس ببینید.

434
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
درست است.

435
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
پس میدونی منو کجا میبری

436
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
بیا از اینجا برویم

437
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
میخوام یه کم بخوابم

438
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
بیا برویم

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
بیا ماشین رو روشن کن

440
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
هیچ کس.

441
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-هیچکس
- اینجا بمون

442
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
هیچ کس. چرا با من این کار را کردی؟

443
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
هیچ کس!

444
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
هیچ کس!

445
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
چرا؟

446
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
چرا با من این کار را کردی؟

447
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
هیچ کس!

448
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
آن مرد است.

449
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
ژاکت زیبا

450
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
میخوای کارم رو تموم کنی؟

451
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
او جرات انجام این کار را خودش ندارد.

452
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
نه او و نه من.

453
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
هیچ کس ندارد.

454
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
پس همین؟

455
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
مرا هم حبس می کنند.

456
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
باکی!

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
لینا با ما تماسی نداشته است.

458
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
پاریس

459
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
این چه نوع ماشینی است؟

460
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
اون احمق داره چیکار میکنه

461
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
اومدی نجاتم بدی؟

462
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
نه.

463
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
دارم خودمو نجات میدم

464
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
چگونه این کار را انجام دادید؟

465
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
این من نیستم.

466
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
اما او

467
00:37:50,041 --> 00:37:51,291
سلام، عشق.

468
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
مامان

469
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
که

470
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
خشم

471
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
ترجمه زیرنویس: Nikolina Novak