1
00:00:07,458 --> 00:00:08,458
پس...

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,125
چی میخوای

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
اوز

4
00:00:14,666 --> 00:00:15,750
من می خواهم او را ببینم.

5
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
ممنون از اعتماد شما

6
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
اعتماد سریعتر از گلوله می کشد.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,333
شما شانس دومی برای کشتن اوز نخواهید داشت.

8
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
شما باید خلاق باشید
وقتی غیر مسلح هستید

9
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
برای چی نان تست میزنیم؟

10
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
به هیچ. ما فقط مشروب میخوریم

11
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
شاید این آخرین فرصت ما برای آن باشد.

12
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
یا می توانیم طرح را برشته کنیم.

13
00:01:53,625 --> 00:01:55,625
بیا، نیازی به این نگاه نیست.

14
00:01:55,708 --> 00:01:58,208
شما فکر می کنید من خوشحالم که بدانم آنها به دنبال من هستند؟

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,541
ملاقات با اوز یک امتیاز نادر است.

16
00:02:06,625 --> 00:02:08,000
من لیاقتش را داشتم.

17
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
ما نمی دانیم سلما کجاست.

18
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
تقصیر من نیست
که پسران شما دست و پا چلفتی بودند

19
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
شما فقط یک فرصت خواهید داشت.

20
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
خرابش نکن

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,666
خشم

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
لینا آراگو.

23
00:03:29,916 --> 00:03:32,458
خیلی هم اصولی به نظر نمیرسی

24
00:03:32,541 --> 00:03:34,375
نزدیک نگه داشتن دشمنان؟

25
00:03:34,458 --> 00:03:37,291
ما خوش شانس هستیم که ما را داریم
مرد سیرک پذیرفت که پنهان شود.

26
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
و ما آتش بس داریم.

27
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
اصل آتش بس موقتی بودن آن است.

28
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
و متاسفم اما…

29
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
آنها را تا دندان مسلح کردی

30
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
یا اوز و داموکلس را بکشید
یا من مرده ام

31
00:03:47,750 --> 00:03:50,416
وقتش نرسیده
برای گزارش به بقیه زیرزمینی؟

32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
من سعی کردم.

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,541
اما همه آنها از داموکلس اطاعت می کنند.

34
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
من نمی دانم چگونه
اما اوز آنها را تحت کنترل دارد.

35
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
باشه گوش کن

36
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
قسم می خورم که اینجا زیاد دوام نمی آورم.

37
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
قهوه منزجر کننده است.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,916
دیدی تریلرها چقدر کوچک هستند؟

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- من فکر می کنم شما منفی است.
-اون

40
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
من فقط برای این مکان نیستم
در حال بد

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
میدونم باید زودتر بهت میگفتم متاسفم

42
00:04:24,916 --> 00:04:27,500
و ممنون که چیزی به سلما نگفتی.

43
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
به من یادآوری کن وقتی با پلیس کار می کنیم؟

44
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
-هرگز
-هرگز

45
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
لینا این کار را برای ما انجام می دهد،
چون ما خانواده او هستیم

46
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
و اینکه گلوله ای به سرمان نخورد.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
- حالا شما منفی بافید.
- شوخی نمی کنم.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,708
دیروز نزدیک بود بمیریم

49
00:04:47,208 --> 00:04:51,416
اما فردا، پنج، ده سال دیگر
ما با احمقی روبرو خواهیم شد که می تواند شلیک کند.

50
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
و ما آن روز برنمی گردیم.

51
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
پس چی؟

52
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
این زندگی ماست، اینطور نیست؟

53
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
نه.

54
00:04:58,708 --> 00:05:01,000
این دیگر در مورد داموکلس یکسان نیست.

55
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
چیز دیگه ای نمیخوای؟

56
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
- ما با آن نقشه نمی توانیم پیروز شویم.
-چرا؟

57
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
اگر اوز بمیرد، لینا می بازد.

58
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
و اگر او را به پلیس تحویل دهند،
سلما باخت، میفهمی؟

59
00:05:18,541 --> 00:05:19,666
ما باید صحبت کنیم.

60
00:05:24,666 --> 00:05:26,000
درباره لینا است.

61
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
او با پلیس تسویه حساب کرد.

62
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
و بلاتنی؟

63
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
هیچ کس نمی دانست، من چک کردم.

64
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
او ما را به هم ریخت.

65
00:05:43,416 --> 00:05:44,583
و هموار.

66
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
- این آخرین مورد است؟
-اون

67
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- چرا به من نگفتی؟
-نمی خواستم نگرانت کنم.

68
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
آیا عاقلانه بود که همه چیز را قمار کنیم؟

69
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
نه همه.

70
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
موارد ضروری را ذخیره کردم.

71
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
اون آشغال

72
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
آیا کلیسا را ​​به یاد دارید؟

73
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
داشت از هم می پاشید.

74
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
- فقط ما دوتا.
- فقط برای عصبانی کردن خانواده ها.

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
نه، فقط به این دلیل که مهم بود.

76
00:06:49,458 --> 00:06:51,916
این تغییر نکرده است. من و تو

77
00:06:53,875 --> 00:06:56,416
سلما! مرد سیرک می خواهد با شما صحبت کند!

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
پاریس اذیتم میکنه

79
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
غر می زنند.

80
00:07:01,375 --> 00:07:02,833
اعتراض می کنند، مقاومت می کنند.

81
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
برای شما فرانسه است.

82
00:07:07,458 --> 00:07:10,666
اصولا کار من را راحت کردی
تسلیم شدن دشمن

83
00:07:10,750 --> 00:07:12,541
شما می توانید برای هر چیزی بخواهید.

84
00:07:13,166 --> 00:07:16,208
-چرا دنبال من بودی؟
-جوایز برای سگ است.

85
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
من علاقه مند به ارتقاء هستم.

86
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
استعدادیابی
در بخش من ضرورت این است،

87
00:07:21,208 --> 00:07:23,541
و دست بالا گرفتن آنها ضعف خواهد بود.

88
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
فکر می کردم خودم را ثابت کرده ام.

89
00:07:27,750 --> 00:07:29,791
فرض کنید شما هستید، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

90
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
مثل بعدی؟

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
به شخصی قابل اعتماد نیاز خواهید داشت
برای حفظ پاریس

92
00:07:37,791 --> 00:07:40,375
تعداد کشته شدگان خیلی زیاد بود، سر و صدای زیاد.

93
00:07:40,458 --> 00:07:41,916
من قبلا واردا را برای آن دارم.

94
00:07:42,000 --> 00:07:46,083
واردا برای فتح عالی است،
اما اکنون به آرامش نیاز داری

95
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
هرج و مرج برای تجارت بد است.

96
00:07:51,166 --> 00:07:52,416
ترس خوبه

97
00:07:52,958 --> 00:07:55,166
ولی احترام بهتره

98
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
یعنی…

99
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
حالت خوبه؟

100
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
این گفتگو در نهایت بی ربط است.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
چون من می خواهم

102
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
با اوز صحبت کن

103
00:08:24,916 --> 00:08:27,041
چی باعث میشه فکر کنی من اوز نیستم؟

104
00:08:28,416 --> 00:08:30,666
راه های زیادی برای کشتن شما در اینجا وجود دارد.

105
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
اوز به شدت پارانوئید است.
او هرگز این اجازه را نمی دهد.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
- به زودی می خوریم، لئون.
-من میام!

107
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
و بعد از اتمام کار دست های خود را خوب بشویید!

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,416
شیشه لمینت 33.2 ضخامت 6 میلی متر.

109
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
کمیاب و گران قیمت.

110
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
آیا سرمایه گذاری خوبی است؟

111
00:09:39,666 --> 00:09:41,666
این بهای طول عمر من است.

112
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
تست دیگه؟

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,583
مثل بقیه.

115
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
و؟

116
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
پاس کردم؟

117
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
فراتر از همه انتظاراتم

118
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
اما اخیراً یک نفر تقریباً مرا گرفت.

119
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
یک خال در بین ما وجود دارد.

120
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
و او را خواهی یافت

121
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
من؟

122
00:10:12,250 --> 00:10:13,291
چرا واردا نه؟

123
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
حتی به دست راستت هم اعتماد نداری

124
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
اعتراف می کنم که یک لحظه هستم
به شما هم مشکوک شد

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,416
اما بعد به سلما خیانت کردی.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
ببینید چه کسی به پلیس خبر می دهد
در مورد عملیات ما

127
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
دستورالعملی را صادر کردم
که بتوانید آزادانه در اطراف ساختمان حرکت کنید.

128
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
یه تست دیگه

129
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
اون خال رو برام پیدا کن او را نزد من بیاور

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
بعد میتونیم حرف بزنیم
در مورد آینده همکاری ما

131
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
به شما امکان دسترسی به تمام بخش ها را می دهد.

132
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
با تشکر

133
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
من باید با خال برخورد می کردم.

134
00:11:04,041 --> 00:11:05,916
این چیز شخصی نیست، شما این را می دانید.

135
00:11:06,583 --> 00:11:09,541
تو فرصت داشتی و ازش استفاده نکردی.

136
00:11:14,375 --> 00:11:18,083
ORSO: من LÉON را دارم. من دارم میرم مقر.

137
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
لذت ببر لینا

138
00:11:22,333 --> 00:11:25,125
شاید دوباره عاشق اوز بشم
سریعتر از آنچه انتظار دارید

139
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
سعی کنید آن را زیاد خراب نکنید.

140
00:11:29,583 --> 00:11:31,791
من هنوز کسی هستم که با خطاها سر و کار دارم.

141
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
فیلم از دوربین زیرزمین.

142
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
و تو کی هستی؟

143
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
صفحه های بالایی

144
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
- دنبال چی میگردی؟
-خفه شو

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.

146
00:12:12,791 --> 00:12:14,916
و؟ پاس کردم؟

147
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
فراتر از همه انتظاراتم

148
00:12:47,500 --> 00:12:51,208
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.

149
00:12:53,208 --> 00:12:55,291
مثل بقیه.

150
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
برای مدت طولانی ...

151
00:13:00,500 --> 00:13:04,375
بقیه را هم تماشا می کنم.

152
00:13:04,458 --> 00:13:07,041
بقیه را هم تماشا می کنم.

153
00:13:08,041 --> 00:13:09,666
دارم تماشا می کنم…

154
00:13:11,208 --> 00:13:13,166
لعنتی تو از اول اینجا بودی

155
00:13:19,458 --> 00:13:21,166
اینجا کجاست؟

156
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
می گوید.

157
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
بخش D.

158
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
چیکار میکنی؟

159
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
توسر تو را به مرخصی نفرستاد
بعد از دیروز؟

160
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
امروز روز خوبی برای لعنتی نیست؟

161
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
این چه جهنمی است؟

162
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
تلفن

163
00:13:59,333 --> 00:14:01,458
و داده های ایستگاه ما

164
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
میتونم بپرسم دنبال چی میگردی؟

165
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
بله، شما می توانید.

166
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
آره رفتیم بیرون

167
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
یکی به اوز هشدار داد.
فکر کنم خال داری

168
00:14:42,916 --> 00:14:44,458
سوابق تلفن داخلی

169
00:14:53,250 --> 00:14:54,625
بایر، ترک ها، سیمونی...

170
00:14:58,416 --> 00:15:00,125
مردم ما مثل مگس می ریزند.

171
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ به من ربطی نداره

172
00:15:13,375 --> 00:15:15,000
خواهرزاده ات کجاست؟

173
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
او ریسک های زیادی می کند.

174
00:15:21,250 --> 00:15:23,041
یک نفر به ما نیش زد.

175
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
نه.

176
00:15:24,666 --> 00:15:26,583
داموکلس قبلاً اینجا بود.

177
00:15:26,666 --> 00:15:28,958
خانه اش را آتش زدند، نزدیک بود بمیرد.

178
00:15:29,041 --> 00:15:30,708
چطور هنوز او را باور نمی کنی؟

179
00:15:30,791 --> 00:15:34,708
اتفاقا داموکلس کار دیگری می کند
به جز کشتن رهبران قبیله.

180
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
برویم

181
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
بابا!

182
00:15:43,541 --> 00:15:44,708
بیا

183
00:15:44,791 --> 00:15:45,750
بگذار بروم!

184
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
-بابا!
- داخل کامیون!

185
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
جنبش!

186
00:15:50,916 --> 00:15:52,333
-حرکت!
-بابا!

187
00:15:52,416 --> 00:15:54,000
بچه هایشان را می برند.

188
00:15:55,958 --> 00:15:59,333
اما به نظر می رسد که او پسر بزرگ بایر است
موفق به فرار شد

189
00:15:59,416 --> 00:16:01,875
- ما باید قبل از اینکه او را پیدا کنند.
- چرا این کار را می کنند؟

190
00:16:01,958 --> 00:16:05,333
-قاچاق کودکان؟
-نه حاشیه ها خیلی کم است.

191
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
داموکلس مستقیماً درگیر نمی شود.

192
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
منتظر آرام شدن اوضاع خواهیم بود.

193
00:16:12,833 --> 00:16:14,875
ما باید داستان را با بچه ها بررسی کنیم.

194
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
انگار دارم با دیوار حرف میزنم

195
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
او حق دارد.

196
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
اسلحه واگنر را آوردم
همانطور که شما پرسیدید

197
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
من ثابت نکردم که آماده ام؟

198
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
وقتی من می گویم شما آماده خواهید بود.

199
00:16:27,708 --> 00:16:29,750
رزی!

200
00:16:29,833 --> 00:16:31,458
- لعنتی
-تو نمیفهمی

201
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
او آماده است.

202
00:16:34,208 --> 00:16:35,458
سلام!

203
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
او را یک تکه برگردانید.

204
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
در یک تکه.

205
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
کپی در حال انجام است

206
00:17:11,958 --> 00:17:12,833
کپی شد

207
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
بیا

208
00:17:34,541 --> 00:17:37,208
تو دفتر من چیکار میکنی؟ داری بو میکشی لعنتی؟

209
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
لعنتی!

210
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
الی!

211
00:18:07,750 --> 00:18:08,833
حرامزاده های کوچولو

212
00:18:08,916 --> 00:18:11,750
من به شما هشدار می دهم.
وقتی بیرون میاد باید ازش استفاده کنم

213
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
- آرام باش
- خفه شو!

214
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
بقیه شما، به سر کار برگردید، لقمه!

215
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
بهانه بیاور

216
00:18:22,250 --> 00:18:24,625
یکی از خودمان اطلاعات داموکلس را می دهد.

217
00:18:25,375 --> 00:18:28,083
به اوز گفتند که ما داریم می رویم
در Grand Palais Immersif.

218
00:18:28,166 --> 00:18:30,208
تو وارد دفتر من شدی، جستجو کن.

219
00:18:30,291 --> 00:18:33,375
به نظر چیزی شبیه است
یک خال چه می کند، نه، احمق؟

220
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
اسناد محرمانه می فرستند
به یک سرور ناشناس در فنلاند.

221
00:18:38,166 --> 00:18:40,250
روزی یکبار از کامپیوترش.

222
00:18:40,333 --> 00:18:43,708
آیا من شبیه یک هکر فنلاندی هستم؟

223
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
بیا دستگیرش کن

224
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
من به شما دستور می دهم، او را ببندید.

225
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
نگاه کن

226
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
چیست؟ این چه نوع مزخرفی است؟

227
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
سوسک.

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,916
چه کسی به کامپیوتر شما دسترسی دارد؟

229
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
دنون.

230
00:19:06,333 --> 00:19:08,291
او هفته گذشته آن را به روز کرد.

231
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
این چه جور مزخرفیه

232
00:20:19,375 --> 00:20:20,875
با مامانم چیکار کردی؟

233
00:20:23,958 --> 00:20:25,916
- چیکار کردی باهاش؟
- او زنده است.

234
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
سگ شما هم همینطور.

235
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
فقط یه کوچولو میخواستم

236
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
همونی که نشنیدی

237
00:20:41,833 --> 00:20:42,916
تو اینطوری نیستی

238
00:20:43,500 --> 00:20:45,875
- من شما را می شناسم.
- نمی بینی که چاره ای نداریم؟

239
00:20:47,875 --> 00:20:49,333
یک نفر باید این کار را انجام دهد.

240
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
و تو توانایی آن را نداری

241
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
ما در مورد یک کودک صحبت می کنیم.

242
00:20:59,250 --> 00:21:00,875
نگاهش کن او می ترسد.

243
00:21:04,000 --> 00:21:06,125
به نظر شما اوز با او چه خواهد کرد؟

244
00:21:06,208 --> 00:21:08,791
اگر بفهمد شما کی هستید، همین اتفاق برای شما خواهد افتاد.

245
00:21:08,875 --> 00:21:12,541
تا زمانی که با او هستی،
اسلحه به سمت سرت گرفته شده است، لینا.

246
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
من به شما لطفی می کنم.

247
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
این بار شما تصمیم بگیرید

248
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
شما می توانید چیزها را تغییر دهید.

249
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
پس درست است؟

250
00:21:35,583 --> 00:21:36,833
به نظر می رسد، بله.

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,791
نه، لینا! بس کن!

252
00:21:51,541 --> 00:21:52,583
بس کن!

253
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
بیا، ما باید از اینجا برویم.

254
00:23:11,458 --> 00:23:14,250
ما پسر بایر را پیدا کردیم.
آن را می گیریم و می آییم.

255
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
برو بیرون!

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
برو بیرون!

257
00:23:54,458 --> 00:23:55,458
بیرون!

258
00:23:58,916 --> 00:24:00,875
روی زمین!

259
00:24:11,375 --> 00:24:12,958
بیا اونو بگیریم

260
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
برام توضیح بده

261
00:24:19,125 --> 00:24:23,250
داموکلس بچه ها را می رباید
رهبر مقاومت برای باج خواهی آنها.

262
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
من می خواهم بدانم آنها را به کجا می برند.

263
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
سلام

264
00:24:29,541 --> 00:24:30,916
اینجا، یک هدیه

265
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
میدونی اون چیه، درسته؟

266
00:24:32,416 --> 00:24:34,583
اگر گوش ندهید، اینجا را فشار می دهم.

267
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
روی شیشه جلو خون خواهد ریخت
و من اهمیتی نمی دهم

268
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
چی میخوای؟

269
00:24:40,041 --> 00:24:41,708
تا تور شما تمام شود

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
ما پسر بایر را خواهیم گرفت
انگار همه چیز طبق برنامه است

271
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
ما مکان را بررسی خواهیم کرد و خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

272
00:24:49,291 --> 00:24:50,250
و لینا؟

273
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
قدم به قدم.

274
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
ما آنها را دنبال می کنیم.

275
00:24:54,416 --> 00:24:55,791
این خطرناک نیست؟

276
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
با افزایش سن خسته میشی سایمون.

277
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
مراقب باشید.

278
00:25:04,000 --> 00:25:06,125
او باید از بچه الگو بگیرد.

279
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
فکر کنم نکته ای داشتی دنون.

280
00:25:22,416 --> 00:25:24,833
ما باید در مورد آن رکوردها صحبت کنیم.

281
00:25:29,666 --> 00:25:33,041
- تو کمد من را شکستی؟
- نه، روز باز است.

282
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
من این را در داخل پیدا کردم.

283
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
من هرگز آن را ندیده ام.

284
00:25:44,416 --> 00:25:46,375
باگ کامپیوتر توسار هم نیست.

285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
چه مدت برای داموکلس کار می کنید؟

286
00:25:50,333 --> 00:25:51,791
شما از همکاران جاسوسی می کنید،

287
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
تو به کمد من نفوذ کردی
و حالا شما من را متهم می کنید؟

288
00:25:56,833 --> 00:25:58,291
شما واقعاً از ذهن خود خارج شده اید.

289
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
بیایید در مورد آن صحبت کنیم
با توسارا و داخلی؟

290
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
اگر رد کنم چی؟

291
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
دنون چطور؟

292
00:26:11,541 --> 00:26:13,166
او با الی در رختکن است.

293
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
دو دقیقه وقت خواست و برمی گرداند.

294
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
چند وقت گذشته؟

295
00:26:21,833 --> 00:26:23,291
خب دو دقیقه

296
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
حرکت نکن!

297
00:26:36,291 --> 00:26:37,125
بهش دست نزن

298
00:26:37,208 --> 00:26:38,416
برو بیرون!

299
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
ببینید؟ گفتم.

300
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
وقتی بیرون است، باید از آن استفاده کنید.

301
00:26:45,541 --> 00:26:46,666
برو بیرون!

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
بیرون!

303
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
اشکالی نداره نگران نباش

304
00:26:49,833 --> 00:26:51,083
من فقط آن را خراشیدم.

305
00:26:51,958 --> 00:26:54,375
ما بر سر پوزه داموکلس گریه نخواهیم کرد.

306
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
باید حرف میزد لعنتی

307
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
چی؟

308
00:27:00,500 --> 00:27:03,375
-نه برو کنار برو دکتر بگیر
-چی؟

309
00:27:04,875 --> 00:27:07,333
این امکان پذیر نیست. میدونم دارم چیکار میکنم لعنتی

310
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
دفاع شخصی؟ اینطوری میخوای توجیه کنی؟

311
00:27:16,958 --> 00:27:17,958
و چرا نه؟

312
00:27:18,541 --> 00:27:20,125
همراه با سخنرانی زیبا.

313
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
غوغا کردن زیاد

314
00:27:22,125 --> 00:27:25,791
و دو افسر پلیس شاهد،
مثل با تو، با کیت.

315
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
هی، تو

316
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
با اون کجا میری؟

317
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
پارکینگ. اسلحه خانه.

318
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
آیا این اشکالی ندارد؟

319
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
بیا، اشکالی ندارد.

320
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
نه، شلیک نکن!

321
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
شلیک نکن!

322
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
من اینجا تنها هستم.

323
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
من مسلح نیستم ببینید؟ من این کار را نکردم.

324
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
در را باز کن

325
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
برای آن در به یک پاس نیاز دارید.

326
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
شما نیاز به پاس دارید.

327
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
اون اون نیست

328
00:28:44,166 --> 00:28:45,958
او نیست.

329
00:28:54,791 --> 00:28:58,291
ببینید؟ بهت گفتم اون اون نبود

330
00:28:59,083 --> 00:29:02,541
اما می توان آن را به صورت دستی باز کرد.
من می توانم به شما نشان دهم.

331
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
-خوبه؟
-خوبه

332
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
بله، آنجاست. شما فقط به کلید نیاز دارید.

333
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
-خوبه
-خوبه؟

334
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
بیا، لئون.

335
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
- لئون، ما وقت نداریم.
-لینا نه...

336
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
خیر

337
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
نه.

338
00:29:30,583 --> 00:29:33,125
خیلی ناراحت نباش، تو اولین کسی نبودی که تلاش کردی.

339
00:29:42,375 --> 00:29:44,791
تو هم مثل بقیه اشتباه کردی

340
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
تو منو دست کم گرفتی

341
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
برای بعدی اونجا خواهم بود

342
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
بس کن!

343
00:30:01,000 --> 00:30:02,083
چیکار میکنی؟

344
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
آن را دور بریزید.

345
00:30:03,250 --> 00:30:04,166
دور بریز!

346
00:30:53,916 --> 00:30:54,916
خوب

347
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
بنابراین شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

348
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
سیگار کشیدن، گوش دادن به آهنگ های عاشقانه در رادیو،

349
00:31:00,083 --> 00:31:01,166
اما اول از همه

350
00:31:02,541 --> 00:31:04,958
منظورش دکمه قرمز است

351
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

352
00:31:07,375 --> 00:31:08,416
که

353
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
نه.

354
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
بیا

355
00:31:22,708 --> 00:31:23,958
این مکان چگونه است؟

356
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
قلعه نظامی قدیمی

357
00:31:33,875 --> 00:31:36,375
یکی دیگه میاریم دستورات واردا

358
00:31:38,791 --> 00:31:41,750
میخوام بدونم چندتا هستن
قبل از هر اقدامی

359
00:32:10,291 --> 00:32:11,375
من از اینجا دانلود میکنم

360
00:32:11,458 --> 00:32:13,791
بیا، بیا، حرکت کن.

361
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
بیا حرکت کن

362
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
برو بیرون!

363
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
بیا داخل بیا داخل

364
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
انجام شد.

365
00:32:33,375 --> 00:32:35,208
یک سنتور؟

366
00:32:35,291 --> 00:32:40,208
آنها همه در تجارت بچه دارند. جای تعجب نیست
که هیچ کس علیه داموکلس کاری انجام نمی دهد.

367
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
ما یک عنصر تعجب داریم. آیا آنها را مرتب کنیم؟

368
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
نه اصلا. نه.

369
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
با وانت ترک می کنی.

370
00:32:46,916 --> 00:32:49,791
آیا شما دیوانه هستید؟
با بچه ها مثل حیوانات رفتار می کنند.

371
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
- اگر نیکو بگوید امکان پذیر است، همینطور است.
- مهم نیست.

372
00:32:54,000 --> 00:32:57,250
اوز در اولویت است. بدون او
ما نمی توانیم توجه را جلب کنیم

373
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
او آنجاست، حداقل یک نفر او را دنبال می کند.

374
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
ولی قول میدم برمیگردیم

375
00:33:02,833 --> 00:33:05,333
شما می دانید که ما یک مشکل دیگر برای حل کردن داریم.

376
00:33:05,416 --> 00:33:08,833
در مورد چی حرف میزنی؟
کودکان در قفس حبس شده اند.

377
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
برو بیرون ما داریم میرویم

378
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
لعنتی!

379
00:33:22,375 --> 00:33:24,958
ما لینا را راحت تر می گیریم
اگر جدا شویم

380
00:33:25,041 --> 00:33:27,125
یه ماشین دیگه بردار و نیکو رو با خودت ببر.

381
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
میخوای منو تحویل فوریا بدی؟

382
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
او پشت این ایده خیانت دروغین است.

383
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
خفه شو

384
00:33:52,916 --> 00:33:56,000
لئون، به او نگاه نکن،
به او گوش نده به من نگاه کن

385
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
لعنتی!

386
00:34:08,458 --> 00:34:09,833
بس کن! بس کن

387
00:34:09,916 --> 00:34:12,166
راحت باش، من تو را از تصادف نجات دادم.

388
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
توربو 1987 این چیه؟

389
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
-اون
- مدل عالی

390
00:34:16,583 --> 00:34:17,500
من به سرعت.

391
00:34:17,583 --> 00:34:18,875
لعنت بهش

392
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
شما می ترسید.

393
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
تو این کارو کردی فقط باید منو تحویل بدی
مشکل چیست؟

394
00:34:27,083 --> 00:34:30,250
گفتم ساکت شو من تو را نجات می دهم

395
00:34:30,333 --> 00:34:31,500
داری نجاتم میدی؟

396
00:34:34,708 --> 00:34:37,416
خواهرزاده فوریا هنوز به عدالت اعتقاد دارد.

397
00:34:40,250 --> 00:34:41,875
برای همین داری می لرزی.

398
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
تصمیم گرفتی من را به پلیس بسپاری،
نه سلما

399
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
و می دانی که او تو را به خاطر آن خواهد کشت.

400
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
اینجا. این کامل است.

401
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
در داموکلس در حال گرم شدن است.

402
00:34:56,916 --> 00:34:59,666
آنها متوجه شدند که لینا این کار را خواهد کرد
اوز را به پلیس تحویل دهید.

403
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- تو همه چیز را به او گفتی.
- نه همه من از تو محافظت کردم

404
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
سیمون...

405
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
چرا نمیفهمی بی ربط؟

406
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
سلما چه برنامه ای دارد؟

407
00:35:12,666 --> 00:35:15,041
لینا به ایستگاه می رود. برویم

408
00:35:18,833 --> 00:35:19,791
این برنامه است.

409
00:35:20,666 --> 00:35:24,041
- ما داریم لینا رو شکار می کنیم، لعنتی!
- من اشتباه شما را برطرف کردم.

410
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
لینا هنوز هم می تواند اوز را به سلما بدهد.

411
00:35:26,333 --> 00:35:29,541
شاید بتوانیم او را متقاعد کنیم
نه اینکه او را بکشم شاید.

412
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
هیچ کس، این کار را نکن

413
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.

414
00:35:36,708 --> 00:35:38,791
لینا هم بدون من نمی تواند زندگی کند.

415
00:35:41,750 --> 00:35:43,166
اگر بیرون بیایی، تمام است.

416
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
فوریا، ما دو نفر...

417
00:35:45,833 --> 00:35:46,916
می فهمی؟

418
00:35:47,916 --> 00:35:49,875
ما دیگر در یک صفحه نخواهیم بود.

419
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
فکر کن نیکو

420
00:35:53,125 --> 00:35:54,333
این به چه معناست؟

421
00:35:55,166 --> 00:35:58,041
- می خوای به من شلیک کنی؟
- می خوای به من شلیک کنی؟

422
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
آیا شما درد دارید؟

423
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
نه.

424
00:36:14,208 --> 00:36:15,416
که

425
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
کمی

426
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
بیا دیگران

427
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
حرکت نکن

428
00:36:22,041 --> 00:36:23,458
حرکت نکن

429
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
آنجاست.

430
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
خوب

431
00:36:28,791 --> 00:36:30,125
به نظرت بد نیست

432
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
که؟

433
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
اینجا، نگاه کن

434
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
بله، من خیلی پسر بدی هستم.

435
00:36:44,166 --> 00:36:45,666
پیشاهنگ کمتر، می دانید.

436
00:36:46,833 --> 00:36:48,125
من عاشق پیشاهنگی هستم

437
00:36:56,666 --> 00:36:58,500
تو پیراهنت خون هست

438
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
بردارمش؟

439
00:37:16,333 --> 00:37:18,208
مال شما هم خیلی چروک شده

440
00:37:25,541 --> 00:37:26,541
اینجا؟

441
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
تو ایستگاه این کارو نکردی؟

442
00:37:34,583 --> 00:37:35,458
هرگز.

443
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
و شما؟

444
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
نه.

445
00:37:43,041 --> 00:37:44,125
هرگز در این یکی.

446
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
بیرون، لینا!

447
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
بیرون، لینا! بلافاصله!

448
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
باشه شلیک نکن

449
00:38:40,916 --> 00:38:42,708
او 50 یورو به من داد، همین.

450
00:38:45,166 --> 00:38:46,125
همین.

451
00:38:56,875 --> 00:38:58,291
نیکو کجاست؟

452
00:39:02,833 --> 00:39:03,833
آیا می دانستید؟

453
00:39:05,500 --> 00:39:06,625
به من دروغ گفتی؟

454
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
دوست دخترت

455
00:39:14,750 --> 00:39:16,375
میدونم نمیفهمی

456
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
اما شما خواهید کرد.

457
00:39:18,291 --> 00:39:19,666
من چیزی برای درک ندارم.

458
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
من اشتباه کردم، همین.

459
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
به من اعتماد کن سلما

460
00:39:24,833 --> 00:39:28,416
- فقط یک بار دیگر.
-اوز رو برام بیار ببینیم.

461
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
شما خانواده من هستید.

462
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
من فقط تو و مامان رو دارم

463
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
من به تو نیاز دارم

464
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
خیلی عجیبه

465
00:39:39,583 --> 00:39:42,666
در این خانواده نمی توانیم چنین چیزی بگوییم
بدون اینکه به خودمون خیانت کنیم

466
00:39:45,625 --> 00:39:47,041
یه چیزی بهم بگو لینا

467
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
آیا دویدن را دوست داری؟

468
00:39:52,958 --> 00:39:56,625
سپس تا جایی که می توانید سریع بدوید
و دعا کن نگیرمت

469
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
و

470
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
خوب پیش نرفت

471
00:40:16,166 --> 00:40:17,083
من باید بروم.

472
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
با دراکولا خوب میشی؟

473
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
من چاره ای ندارم. او راه خروج ماست

474
00:40:21,750 --> 00:40:24,541
تعداد پلیس ها بیشتر است
15 کیلومتر اما...

475
00:40:24,625 --> 00:40:27,500
هشتاد و پنج تقاطع،
سه پل، دو تونل،

476
00:40:27,583 --> 00:40:32,583
با داموکلس، شرایط
و بقایای مقاومت روی پاشنه آنها.

477
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
و سلما

478
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
و سلما

479
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
بیا

480
00:40:44,208 --> 00:40:47,333
-با نیکو خواهی ماند، باشه؟
- نه، من می خواهم با شما باشم.

481
00:40:47,416 --> 00:40:50,125
شما نمی توانید. خیلی خطرناکه

482
00:40:51,708 --> 00:40:55,666
میدونم شبیهش نیست
اما او یکی از بچه های خوب است.

483
00:40:56,166 --> 00:40:57,333
می توانید به او اعتماد کنید.

484
00:40:58,166 --> 00:41:01,375
اگر رادیو داشتم می‌توانستم موسیقی را انتخاب کنم.

485
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
خوب

486
00:41:09,791 --> 00:41:10,791
کوچک.

487
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
وجود دارد.

488
00:41:13,541 --> 00:41:15,208
- مراقبش باش
-اون

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
دارم دستبندتو می دزدم!

490
00:41:22,916 --> 00:41:24,458
بله سوالی پرسیده نشد خوب

491
00:41:43,208 --> 00:41:48,666
لینا: من اوز دارم. من دارم میام

492
00:41:51,916 --> 00:41:53,291
واردا - تماس در حال انجام است

493
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
آنها اوز را به بخش عدالت جنایی تحویل خواهند داد.

494
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
اول او را بگیر

495
00:42:03,166 --> 00:42:04,875
او بچه خوبی است.

496
00:42:26,583 --> 00:42:31,458
خشم

497
00:43:39,541 --> 00:43:42,541
ترجمه زیرنویس: Nikolina Novak