1
00:00:08,916 --> 00:00:12,000
در حالت استرس
کمتر از یک میلی ثانیه طول می کشد

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
برای اینکه سیگنال عصبی به مغز برسد.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,291
و همچنین دستور را دوباره به دست ارسال کنید.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
دو هزارم ثانیه

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
زمان مورد نیاز
برای تغییر مسیر زندگی

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
تمدید شود.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,875
یا کوتاهش کن

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
زمان کمی برای تصمیم گیری
که می تواند همه چیز را تغییر دهد.

9
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
عزیزم اگه نمیخوای فورا برم پیش سلما

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
تو باید من را تمام کنی

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید اول صحبت کنید؟

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
او این ایده ها را در سر شما کاشت
اون چشمای لابرادوری؟

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
اگر اوز را به آنها بدهیم، پلیس ما را رها می کند.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
تو، من

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
استاد و حتی سلما.

16
00:01:04,416 --> 00:01:07,125
ما دوباره شروع می کنیم، نیکو. تمیز.

17
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
بله دقیقا.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
ما به خوبی منتظر خواهیم بود
تا داموکلس بیاید و ما را بکشد.

19
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
- به هر حال تو را می کشند.
- داشتم با تو حرف می زدم؟

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
به قهوه نیاز خواهید داشت.

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,333
چقدر وقت داریم
تا زمانی که از واردا سیر شویم؟

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,375
آن وقت چه خواهد شد؟

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
دو راه برای فرار از داموکلس وجود دارد.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
روی من…

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
یا این یکی

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
خوب، یک جزئیات.

27
00:01:53,166 --> 00:01:57,541
- سلما او هرگز آن را نمی پذیرد.
- بله، اما من از او نظر نمی خواهم.

28
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
فرض کنیم…

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
باور نکردنی است، اما بیایید فرض کنیم.

30
00:02:06,416 --> 00:02:10,375
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم،
به نظر شما می توانیم به پلیس اعتماد کنیم؟

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
رئیس من یک احمق است.

32
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
بله، او نیز.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
اما او عملگرا است.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
او به داموکلس علاقه دارد نه شما.

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
تنها شرطش این است که اوز را زنده بخواهد.
معامله همین است.

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
آمیتیس، آیا چیزی قوی تر از قهوه دارید؟

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
-البته
-ممنون

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
ما باید اوز را پیدا کنیم.

39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
او را زنده برگردان

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
پشت سر سلما که می خواهد او را بکشد.

41
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
- همین، درسته؟ من…
- میدونم خیلی میپرسم.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
زیاد نیست. شما غیرممکن را می خواهید.

43
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
یا اون یا سلما و مقاومتش.

44
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
به من بگو این راه حل درستی است
و من قسم می خورم که شما را دنبال کنم.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
مقاومت او…

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
من نمی توانستم پلیس را تحمل کنم، اما آن بچه ها ...

47
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
این تفاله

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
با تشکر

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
بدترین آشغالی که سیرکوسانت جمع کرده.
آنها قادرند…

50
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
اون سیمونی حرومزاده
زنجیره ای از تجارت اعضای بدن را اداره می کند.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
Baïer جهنمی از کارگاه های مخفی است.

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
اینطوری انجامش میدی؟ شوخی میکنی؟

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
و ترک، فحشا.

54
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
شما نمی خواهید بقیه را بدانید.

55
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
که

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
اما سلما آنها را به جای داموکلس می خواهد.

57
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
آنها از او متنفرند و او را خواهند کشت
قبل یا بعد مثل ما

58
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
خوب

59
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
خوب

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
اما عزیزم

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
شما بهتر است خراب نکنید

63
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
زیرا اکنون شما با Fury مبارزه می کنید.

64
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
آیا این واضح است؟

65
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
من تازه شنیدم اوز به پاریس می آید.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
من به تو نیاز خواهم داشت.

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
خوب

68
00:04:41,166 --> 00:04:44,875
خشم

69
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
چندین منبع این اطلاعات را تایید کرده اند.

70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
اوز به پاریس می آید.

71
00:04:48,958 --> 00:04:51,791
اما... فکر می کردم اوز هرگز سفر نکرده است.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
درست است، اما با مقاومت چاره ای نیست.

73
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
ما مشکل داریم

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,708
مواد مخدر، قاچاق،
ما به تجارت او حمله کردیم

75
00:05:00,791 --> 00:05:02,291
و سپاهیانش را تحقیر کرد.

76
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
لعنتی، کسی می آید! جنبش!

77
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
اگر بخواهد پاریس را کنترل کند…

78
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
کیف!

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
او باید خودش از آن مراقبت کند.

80
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
- برو!
- اوز در خیابان خواهد بود.

81
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
ما از آن برای مرتب کردن او استفاده خواهیم کرد.

82
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
نه؟

83
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
مشکلی وجود دارد؟

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
نه فقط…

85
00:05:25,458 --> 00:05:29,000
مردی که همه به دنبالش هستند،
او اجازه نمی دهد مردم به او نزدیک شوند.

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
درست است.

87
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
اما واردا وجود دارد،
او ما را نزد رئیسش خواهد برد.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
واردا؟

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
نه، واردا کاملا پارانوئید است.

90
00:05:37,916 --> 00:05:41,791
اگر سعی کنیم از او پیروی کنیم،
آنها فوراً ما را تشخیص خواهند داد. این دیوانه خواهد بود.

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
نه، ساده است.

92
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
واردا ما را به اوز می برد، اوز را می کشیم،

93
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
و داموکلس مانند خانه ای از کارت فرو می ریزد.

94
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
در واقع شما نزدیک ترین چیز به واردا هستید.

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
راه حلی پیدا خواهید کرد، نه؟

96
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

97
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
خوبی نیکو؟

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,291
در ضمن به واردا گوش کن.

99
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
اما البته طرف سرکش خود را حفظ کنید.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
شما می توانید آن را انجام دهید، نمی توانید؟

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
برو بیرون!

102
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
جنبش!

103
00:06:29,916 --> 00:06:32,291
من برای آخرین بار ماموریت مزخرف شما را انجام می دهم.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
کمی اغراق میکنی

105
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
مطمئنا اونقدرها هم بد نبود

106
00:06:57,833 --> 00:07:00,458
که؟ بعد دفعه بعد تنها برو

107
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
اینجاست.

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
من آن را دوست دارم. کمی شورش

109
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
من قبلاً فکر می کردم او کجاست.

110
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
بیا بیارش

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
یه چیزی بهت نشون میدم

112
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
او را به آنجا برسان.

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,041
لینا قبلا بهت گفتم
با ما همه چیز را باید به دست آورد.

114
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
برای توقف کار کثیف، خود را ثابت کنید.

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
سلام، هنری

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
منظورت قاچاق بود
بدون اینکه ما متوجه شویم؟

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
صبر کن واردا ما می توانیم صحبت کنیم.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
همیشه همینطور است.

119
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
به محض ایجاد نظم جدید،

120
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
قدیمی حاضر نمی شود بفهمد که تمام شده است.

121
00:08:23,541 --> 00:08:26,000
اما ما مطمئن خواهیم شد که او پیام را دریافت می کند.

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
اینطور نیست، هنری؟

123
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
بشین خودتو راحت کن لطفا

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
من شما را می بینم، می دانید؟

125
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
من مدتی است که شما را تماشا می کنم.

126
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
داموکلس همیشه به دنبال استعداد است.

127
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
شما می توانید دور بروید.

128
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
کد نادرست است. سه تلاش دیگر

129
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
و سلما؟

130
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
سلما.

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
خیلی ناز

132
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
کد نادرست است. دو تلاش دیگر

133
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
سلما گذشته است.

134
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
یک تلاش دیگر

135
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
یک روز به اینجا ختم می شود.

136
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
من قبلاً یک طرح برای او دارم.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
اتصال

138
00:09:19,916 --> 00:09:21,500
مکان را به اشتراک بگذارید

139
00:09:21,583 --> 00:09:23,791
نه تو باید به فکر خودت باشی

140
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
من ناسپاس نیستم، فراموش نمی کنم.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
هانری!

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
اما شما باید وفاداری خود را ثابت کنید.

143
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
چگونه وفاداری خود را ثابت کنم؟

144
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
پاریس در حال حاضر خیلی شلوغ است.

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
به همین دلیل است که ما خودمان را زیر سوال می بریم.

146
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
شاید پاسخ هایی پیدا کنید.

147
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
لعنت بهش

148
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
ببینید چه کسانی به ما حمله می کنند و آنها را به ما بیاورید.

149
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
و

150
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
نظر شما چیست؟

151
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
نه، لعنتی! چند بار باید بهت بگم؟

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
چرا نه؟ من هر روز در خیابان هستم.

153
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
بعضی از بچه ها اینجا
آنها 20 سال است که تفنگ بلند نکرده اند!

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,625
من می خواهم در تصمیم گیری شرکت کنم.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
امروز نه، شاید یک روز.

156
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
چند بار میخوای منو بفرستی سر سفره بچه ها؟

157
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
به شرطی که جلوی همکارانم شرمنده ام کنی.

158
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
بچه ها

159
00:10:42,666 --> 00:10:43,625
سلما.

160
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
لینا برای واردا تله گذاشت.

161
00:11:03,791 --> 00:11:05,375
به محض ورود او به اوز حمله می کنیم.

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
-آماده خواهند شد؟
- فکر می کنی ما آماتور هستیم؟

163
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
به ما بگویید کجا و ما می آییم.

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
بالاخره اوز را می کشیم.

165
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
پس از آن، هیچ کس نمی تواند
جلوگیری از بازگشت ما به پاریس

166
00:11:24,291 --> 00:11:27,291
ما به سلاح نیاز خواهیم داشت
برای گرفتن پاریس از داموکلس.

167
00:11:28,416 --> 00:11:32,291
ما به توپخانه سنگین نیاز داریم.
تفنگ های تهاجمی، گلوله های زرهی، جلیقه...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,083
- سلاح داموکلس؟
- درست است.

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
او تامین کننده آنهاست
در شهری با ظرف پر.

170
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
چی، ما داریم اسلحه می دزدیم؟

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
سایمون، خفه شو بذار تمومش کنه

172
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
نه.

173
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
ما آن را خواهیم خرید.

174
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
مواظب اوز باش، من مراقب بقیه هستم.

175
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
آیا او را می شناختی؟

176
00:12:00,916 --> 00:12:03,041
نه، اما او در سه هفته دوم است.

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
به زودی دیگر جایی روی دیوار باقی نخواهد ماند.

178
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
چرا دیروز شلیک نکردی؟

179
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
- من از شما تشکر نکردم.
- چرا شلیک نکردی؟

180
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
من وحشت کردم، آیریس.

181
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
این همه آشفتگی منو یاد کیتا انداخت.
من وحشت کردم.

182
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
توسار می خواهد پرونده کیتا را باز کند.

183
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
من می گویم شما مقاومت کردید.

184
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
شما خوب هستید

185
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
بله، من خوبم.

186
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
و از من خواست که مراقب تو باشم.

187
00:13:05,541 --> 00:13:07,083
اگر شغل هوشمندانه تری وجود نداشته باشد ...

188
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
گوش کن، من اینجا هستم، این را به تو می گویم.

189
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
ما یک تیم هستیم، نه؟

190
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
ما یک تیم هستیم.

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
بنابراین.

192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
اکنون می دانید به چه کسی می توانید اعتماد کنید.

193
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
و چه کسی می توانید با آنها صحبت کنید.

194
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
هر وقت خواستی

195
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
خوبه؟

196
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
زنبق.

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,416
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

198
00:13:40,166 --> 00:13:41,833
مطمئنم یه چیزی به ذهنت میرسه

199
00:13:49,208 --> 00:13:50,250
عالی

200
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
خیلی خوبه؟

201
00:13:52,625 --> 00:13:53,625
کلا

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
-میتونم تربچه بخورم؟
-اون صبر کن، اما نه؟

203
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
-نه
-خوبه

204
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
او دلخور خواهد شد.

205
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
این مکان را چگونه می شناسید؟

206
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
من اغلب به اینجا می آمدم…

207
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
قبل از

208
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
من اغلب می آمدم.

209
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
با سابق؟

210
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
با سابق

211
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
شما می توانید این را بگویید، می دانید؟

212
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
هنوز او را می بینی؟

213
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
نه، پیچیده است.

214
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
سابق شما، درست است؟

215
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
مثلا بله

216
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
سابقم ماشینم را فروخت
برای خرید کریپتو

217
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
چقدر خوبه

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
-از اون موقع سوار مترو شدم.
-خوبه

219
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
و شما؟

220
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
تو اهل حرف زدن نیستی

221
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
من دیگر به این کار عادت ندارم. همه…

222
00:14:59,291 --> 00:15:00,125
این همه بازی

223
00:15:00,208 --> 00:15:02,583
- ناخوشایند نیست، اما نه...
- هی، اشکالی نداره.

224
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
خوب

225
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
ما نیازی به صحبت نداریم

226
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
شما چه می گویید؟

227
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
لعنتی دارم چیکار میکنم؟

228
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
خنده دار.

229
00:15:24,416 --> 00:15:26,708
دقیقاً همین را می خواستم از شما بپرسم.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
چطوری احمق؟

231
00:15:36,250 --> 00:15:38,791
هی دخترت خوبه

232
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
براوو

233
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
چی میخوای؟

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
کوچک.

235
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
کجاست؟

236
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
نه.

237
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
نه به من نه

238
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
می دانید این روزها دوربین ها همه جا هستند.

239
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
چیکار میکنی؟

240
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
من تو را روی نوار هتل دیدم.

241
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
اون تو هستی؟

242
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
اونجا چیکار میکردی؟

243
00:16:07,125 --> 00:16:08,416
صبر کن به من نگو

244
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
رفتی درباره لئون کوچولو تحقیق کنی؟

245
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
بله، چون من هم به دفتر شما رفتم.

246
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
آیا در حال حاضر در نقش نگهبان داموکلس بازی می کنید؟

247
00:16:21,583 --> 00:16:23,416
باید امرار معاش کرد، درست است؟

248
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
بیا دیگه نذار ازت بپرسم

249
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
میخوای یه پلیس رو تو حموم رستوران بکشی؟

250
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
فکر می‌کنی این من را آزار می‌دهد؟

251
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
کوچک؟

252
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
امن است.

253
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
- شاهد محفوظ، نمی دانم کجاست.
- دروغ میگی

254
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

255
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
او توسط پلیس محاصره شده است،
شما نمی توانید نزدیک تر شوید

256
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
آنها به ما خواهند گفت که اوز کیست.

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
بنابراین شما و دوستانتان به زندان می روید.

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
آیا این امکان پذیر است؟

259
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
من تعجب می کنم که رئیس شما این خبر را چگونه خواهد گرفت.

260
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
ببخشید یکی منتظر منه

261
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
من فکر نمی کنم شما بتوانید همین را بگویید.

262
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
سپس، خداحافظ، لعنتی.

263
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
لئون، وقت آن است که…

264
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
میدونی خواب راحت تره
در رختخواب تا در کمد

265
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
میدونم ولی...

266
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
من نمی خواهم او مرا پیدا کند.

267
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
تو اینجا امن هستی، قسم می خورم.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
خوبه؟

269
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
وقتی این اتفاق افتاد تو مخفی بودی، نه؟

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
صورتش را دیدی؟

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
من تصمیم میگیرم کی صحبت کنی!

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
اینو میفهمی؟

273
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
عوضی!

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
بس کن!

275
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
اما شما چیزی می دانید؟

276
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
من پدرم را از دست دادم.

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
یه کم شبیه تو مامان

278
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
غمگین بودم.

279
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
ترسیدم

280
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
من عصبانی بودم.

281
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
می خواستم مقصر را پیدا کنم.

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
پس...

283
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
متوجه شدید؟

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
که

285
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
مامانمو کشت...

286
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
پسر سه شنبه ها

287
00:19:38,125 --> 00:19:39,833
اگه خواستی میتونم نشونت بدم

288
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
و سه شنبه اوز است؟

289
00:19:46,333 --> 00:19:50,208
که او به دیدن مادرش می رفت
یک سه شنبه در ماه

290
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
- احتمالاً از او حمایت کرده است.
-فاحشه؟

291
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
چرا اینطوری میگی؟ اون فاحشه نبود

292
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
کوچولو در کمد پنهان شده بود
و آنها را در حال مشاجره دید.

293
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
باشه، کارم تموم شد

294
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
اوست؟

295
00:20:04,958 --> 00:20:06,458
با این میتونی پیداش کنی؟

296
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
پس...

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
نه، به هیچ وجه.

298
00:20:11,625 --> 00:20:14,708
سه شنبه می تواند مال شما باشد
دوشنبه یا پنجشنبه.

299
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
با این چه کنیم؟

300
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
چه چیز دیگری به یاد دارید؟

301
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
جزئیات را دیدی؟ یه چیز کوچولو؟

302
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
مثلا صداشو شنیدی؟

303
00:20:25,083 --> 00:20:29,625
-نمیدونم خسته شدم. میتونم برم بخوابم؟
- روز بعد می خوابی. این مهم است.

304
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
متوجه میشی که تنها تو هستی
چه کسی می تواند او را بشناسد؟

305
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
-خب باید...
-بیا برو بخواب.

306
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
تو خودت را ببند.
چند بار به شما گفتم این کار را نکنید؟

307
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
همه چیز را پیچیده خواهید کرد.

308
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
- امید به زندگی او چقدر است؟
- گفتن این چیز وحشتناکی است.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
شاید، اما حقیقت دارد.

310
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
واردا نقل مکان کرده است؟

311
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
نه. هنوز هیچی.

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
استاد: سلاح های فردا

313
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
فروش اسلحه فردا است

314
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
باحال

315
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
- من با شما می روم.
-نه

316
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
مراقب واردا باش

317
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
اما نگران نباش من تنها نمی روم.

318
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
آیا من شما را اذیت می کنم؟

319
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
برای انتقام اومدی
به خاطر یکی با دخترت؟

320
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
سلما!

321
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
او دختر من نیست.

322
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
آن را بردارید، می خواهید؟

323
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
من می خواهم صحبت کنم.

324
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
پدرت با تو سختگیر است.

325
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
منصفانه نیست.

326
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
او شما را نمی بیند.

327
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
اما من تو را می بینم.

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
نقشه می خوانی؟

329
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
مال مادر بودند

330
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
قبلا خوندم

331
00:22:42,041 --> 00:22:46,541
اما همیشه همین را به من می گفتند
پس خسته شدم و ایستادم.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
اما من برای شما استثنا قائل می شوم.

333
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
من علاقه مندم بشنوم که او چه می گوید.

334
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
می دانید، کارت ها مانند مردم هستند.

335
00:23:16,041 --> 00:23:18,583
یا به آنها اجازه می دهید به شما بگویند که چه کار کنید ...

336
00:23:20,750 --> 00:23:24,625
یا تصمیم می گیرید که برایتان مهم نیست
و سرنوشت خود را در دستان خود بگیرید.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
شما چه پیشنهادی دارید؟

338
00:23:33,250 --> 00:23:35,916
من به کسی نیاز دارم
برای کمک به فروش اسلحه

339
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
و من دوست دارم تو باشی

340
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
چه می گویند؟

341
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
تقسیم و تسخیر؟

342
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
بیایید آنها را برگردانیم و آینده را ببینیم

343
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
یا از قبل می دانید که چگونه به نظر می رسد؟

344
00:23:51,041 --> 00:23:52,125
چی میخوای بهشون بگی؟

345
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
سلاح داموکلس را به ما بفروشند؟

346
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
من؟ من به آنها چیزی نمی گویم.

347
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
شما صحبت خواهید کرد.

348
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
می دانم اسلحه ها را کجا و کی تحویل می دهند.

349
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
فقط باید آنها را متقاعد کنیم
که داموکلس برای ما می فرستد.

350
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
من با واگنر هماهنگی دارم
در مورد تحویل به داموکلس.

351
00:24:25,625 --> 00:24:27,666
اینو نگه دار اینجا بمانید و نگهبانان.

352
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
برویم

353
00:24:29,916 --> 00:24:30,916
از این طریق.

354
00:24:59,791 --> 00:25:01,250
من کمی سرم شلوغ است.

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
آنها در حرکت هستند.

356
00:25:02,583 --> 00:25:05,166
واردا در حال آماده سازی دو خودروی زرهی است.

357
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
اوز؟
- من فکر می کنم.

358
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
باید بدون من باهاش ​​کنار بیای

359
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
به لینا اخطار کن و قاطی نکن.

360
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
تو کی هستی؟

361
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
ما به واگنر نیاز داریم.

362
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
واردا ما را فرستاد.

363
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
آنها به من هشدار ندادند.

364
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
آنها در حال حرکت هستند.

365
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
لینا، ما آنها را می بینیم.

366
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
نوبت شماست

367
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
GPS LOCATOR

368
00:25:46,666 --> 00:25:49,291
من آنها را می بینم. من تایید می کنم که واردا است. برویم

369
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
چی میخوای؟

370
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
با واگنر صحبت کن

371
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
من هیچ واگنری را نمی شناسم.

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,791
داموکلس، بزرگترین مشتری شما، درست است؟

373
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
میگی رئیست نیامده؟

374
00:26:14,916 --> 00:26:16,833
به نظر می رسد شما به خوبی مطلع هستید.

375
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
راوارز کجاست؟

376
00:26:19,458 --> 00:26:22,750
پسر واردا. به طور معمول من با او کار می کنم.

377
00:26:24,291 --> 00:26:26,250
عذرخواهی می فرستد. او ماند.

378
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
لعنت به تو!

379
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
ولی اومدم درستش کنم

380
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
بچه ها، عقب نشینی کنید، شما خیلی نزدیک هستید.
آنها ما را شکار خواهند کرد.

381
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
واردا جدا شد.

382
00:26:57,291 --> 00:26:59,666
آنها را دنبال کنید. من از او مراقبت خواهم کرد.

383
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
عزیزم ما داریم پاریس رو ترک میکنیم
به سمت فرودگاه سرگی

384
00:27:15,125 --> 00:27:18,500
اوز با سبکی از راه می رسد.
با هلیکوپتر یا هواپیمای شخصی.

385
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
من به مردان سیرک هشدار دادم. بهت خبر میدم

386
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
لعنت بهش

387
00:27:43,500 --> 00:27:45,291
لعنتی، موبایلش را انداخت.

388
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
لعنت بهش

389
00:27:59,666 --> 00:28:01,458
-اون
- واردا را از دست دادم.

390
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
آیا به دوربین های شهری دسترسی دارید؟

391
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
آدرس رو برات میفرستم

392
00:28:05,833 --> 00:28:09,458
- این تنها شانس ما برای گرفتن اوز است.
-باشه تکون نخور

393
00:28:12,333 --> 00:28:14,291
دوربین های دوازدهم را به من نشان بده.

394
00:28:16,750 --> 00:28:19,833
کلمه جادویی را فراموش کردم
دوربین های 12th، در حال حاضر.

395
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
- اینجا
-کاملا. این یک پرونده محرمانه است.

396
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
گم شو!

397
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
من او را می بینم. برگرد.

398
00:28:57,416 --> 00:28:58,458
که؟

399
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
خوب

400
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
-مشکلی هست؟
-مشکلی نیست

401
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
فقط یک پیشنهاد بهتر آنها را بکش!

402
00:29:19,125 --> 00:29:21,458
کاری که گفتی رو انجام دادم حالا چی؟

403
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
بداهه، عزیزم.

404
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
لعنتی، داره منفجر میشه!

405
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
آنها را بگیر!

406
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
بعدی سمت راست.

407
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
مستقیم. کمی بیشتر.

408
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
باید راه حلی پیدا کنیم.

409
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
حالت خوبه؟ باشه؟ در حال آرامش دادن؟

410
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
در صورت نیاز به صندلی های روی صندلی یا کوکتل به من اطلاع دهید.

411
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
نیازی نیست، ممنون

412
00:29:53,791 --> 00:29:57,458
لعنتی چرا
آیا الاغ خود را در مقابل صفحه نمایش مالک نیست؟

413
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
رئیس، الی ما را بیرون کرد.

414
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
جنبش!

415
00:30:15,291 --> 00:30:16,208
الی!

416
00:30:18,041 --> 00:30:20,625
به Grand Palais Immersif می رود.

417
00:30:20,708 --> 00:30:22,166
ادامه بده، او را خواهی گرفت.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
- مواظب خودت باش، باشه؟
- بهت زنگ میزنم

419
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
اینجا چیکار میکردی؟

420
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
لعنتی داری چیکار میکنی؟ با کی صحبت کردی؟

421
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
دنون،

422
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
بفهمید که او چه چیزی را تماشا می کرد.

423
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
بیا!

424
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
اینجا چیکار میکنی؟

425
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
بلوند گفت که فقط من او را دیدم.

426
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
من می توانم به شما کمک کنم.

427
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
-نه
-چرا؟

428
00:31:43,791 --> 00:31:46,125
تو نمی فهمی خیلی خطرناک است، نمی توانم.

429
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
اینجا بمان!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,541
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

431
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
معامله قرن را از دست دادی.

432
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
چیکار میکنی؟

433
00:32:40,791 --> 00:32:42,708
می خواهم بدانم با چه کسی صحبت می کرد.

434
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
سیمونی - دارم زنگ میزنم

435
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
پس مرده اند؟

436
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
هی، صدای من را می شنوی؟ واگنر؟

437
00:33:01,541 --> 00:33:03,875
اون سیمونی لوس به ما خیانت کرد.

438
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
او می خواست از دست شما خلاص شود؟

439
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
این را برای خودمان نگه داریم.

440
00:33:09,333 --> 00:33:10,958
بعدا بهش می پردازیم

441
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
کالا را بردارید. پدرت منتظر ماست

442
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
من نمی توانم آن را باور کنم.

443
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
لطفا

444
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
نه، لئون، تو مرا آزار می دهی. برگرد تو ماشین

445
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
اما او مامانم را کشت.

446
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
من می توانم او را بشناسم.

447
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
- به من نگاه کن
-چی؟

448
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
به من بچسب و کاری را که می گویم انجام بده، باشه؟

449
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
-اون
- وقتی بهت میگم

450
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
خوب

451
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
داشتم به یک خبرچین کمک می کردم، او سرنخی دارد.

452
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
"او؟"

453
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
او اوز را پیدا کرد.

454
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
کجا؟

455
00:34:45,916 --> 00:34:50,375
- ما نمی توانیم دخالت کنیم. پلیس را می بیند...
-به من گوش کن، کوچولو.

456
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
حالا به من بگو کجا پنهان شده است

457
00:34:52,541 --> 00:34:57,083
یا من می خواهم پرونده کیتا را باز کند.
می دانی با پلیس های زندان چه می کنند؟

458
00:34:58,208 --> 00:34:59,125
آن را پیدا کردم.

459
00:34:59,208 --> 00:35:01,833
دوربین را چک کرد
در Grand Palais Immersif.

460
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
بیا برویم

461
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
فرودگاه سرگی پونتوا

462
00:35:21,750 --> 00:35:23,416
سایمون، یه چیزی ماهیگیره

463
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
الان چیه؟

464
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
آیا تا به حال فرودگاه بدون هواپیما دیده اید؟

465
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
هلیکوپتر.

466
00:35:45,000 --> 00:35:47,041
حرکت نکن، ما در موقعیت هستیم.

467
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
دریافت کرد. قاطی نکن

468
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
به پاریس خوش آمدی، احمق.

469
00:35:57,333 --> 00:35:58,666
یک گلوله و بس.

470
00:36:05,958 --> 00:36:09,166
فقط یک شرط وجود دارد.
او اوز را زنده می خواهد. معامله همین است.

471
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
-به من بده، من شلیک می کنم.
-چرا؟ به هیچ وجه.

472
00:36:13,041 --> 00:36:16,416
شما جواب را دوست نخواهید داشت.
شما هرگز آنها را دوست ندارید. بیا...

473
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
یه بار بهتر از من شلیک کردی اشکالی ندارد.

474
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
تو رکورد شکسته ای

475
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
اینجاست.

476
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما دیوانه هستید؟

477
00:36:38,958 --> 00:36:40,958
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

478
00:36:41,541 --> 00:36:43,916
-لینا با پلیس تسویه حساب کرد.
-چی؟

479
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
اگر اوز را زنده بیاوریم،
ما بخشش می گیریم

480
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
او چه کار می کند؟

481
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
یک لحظه تصور کنید چگونه می توانیم زندگی کنیم.

482
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
جدی میگی؟

483
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
ما باید برویم.

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
بیا!

485
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
چرا از او محافظت نمی کنند؟

486
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
اوز هرگز اینجا نبود. لعنت بهش

487
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
این یک تله است.

488
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
بیا از اینجا برویم

489
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
باشه تکون نخور

490
00:38:07,625 --> 00:38:10,041
می شنوی تکان نخور، من برمی گردم.

491
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
برو!

492
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
ماشین را روشن کن، لعنتی! بیا از اینجا برویم!

493
00:38:52,666 --> 00:38:53,625
تله رفت

494
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
و بچه؟

495
00:38:59,791 --> 00:39:01,458
تحت حفاظت پلیس است.

496
00:39:01,541 --> 00:39:02,416
نه.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,125
لئون با پلیس نیست.

498
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
لطفا؟

499
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
من ناامید شدم واردا.

500
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
من باید خودم آن را حل کنم.

501
00:39:20,125 --> 00:39:22,666
ناشناس: پلیس اینجاست!

502
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
دنبالت کردند

503
00:39:32,875 --> 00:39:36,500
به دلیل تهدید بمب
باید اتاق را تخلیه کنیم.

504
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
به سمت خروجی بروید.

505
00:39:38,416 --> 00:39:42,000
به دلیل تهدید بمب
باید اتاق را تخلیه کنیم.

506
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
به سمت خروجی بروید.

507
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
لئون؟

508
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
لئون!

509
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
سلام. شما خوب هستید

510
00:39:56,416 --> 00:39:58,333
بیا ما باید بریم بیا

511
00:40:18,666 --> 00:40:20,750
لئون به من نگاه کن آرام باش

512
00:40:20,833 --> 00:40:24,291
- اینجاست.
-نه او رفت، تمام شد. نفس بکش

513
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
باشه نفس بکش

514
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
خیلی خوبه

515
00:40:33,083 --> 00:40:34,833
-اون؟
- آنها منطقه را جستجو خواهند کرد.

516
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
باید فرار کنی

517
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
من آن را می بینم. الی دلم تنگ شده بود!

518
00:40:39,625 --> 00:40:43,083
یک نفر به او هشدار داد.
فکر کنم خال داری

519
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
لعنتی، آنها در فرودگاه متلاشی شدند.

520
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
یک تله بود.

521
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
ما لعنت کردیم، آنها منتظر ما بودند.

522
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
کجا بودی؟

523
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
در باند فرودگاه مزخرف بود.

524
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
اینجا هم یکی به ما خیانت کرد.

525
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
تیراندازی شرورانه،
اما ما اسلحه شما را آوردیم.

526
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
دخترت خوب بود

527
00:41:34,250 --> 00:41:36,916
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
چی میخوای ببوس

528
00:41:40,958 --> 00:41:42,000
بله، گم شوید!

529
00:41:44,416 --> 00:41:45,708
حالا قراره چیکار کنیم؟

530
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
نمیدونستم سیگار میکشی

531
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
به صورت دوره ای.

532
00:42:15,250 --> 00:42:17,291
چیز دیگری را از من پنهان می کنی؟

533
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
مقدار زیادی از آن.

534
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
و شما؟

535
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
مقدار زیادی از آن.

536
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
چه زمانی می خواستی این کار را متوقف کنی؟

537
00:42:37,166 --> 00:42:41,875
وقتی مادرم به من گفت باید مسئولیت را بر عهده بگیرم،
که من خشمگین می شوم، فرار کردم.

538
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
من هشت ماه در ژاپن بودم.

539
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
چه کار کردی؟

540
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
سوشی.

541
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
سوشی زیاد.

542
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
آیکیدو را هم یاد گرفتم.

543
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
مجبور شدم توقف کنم.

544
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
استراحت کنید.

545
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
مادر فهمید.

546
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
اما تو این را نمی فهمی
برای آخرین بار به شما می گویم.

547
00:43:08,416 --> 00:43:10,291
فرار کردن فایده ای نداره

548
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
نه.

549
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
من موافق نیستم

550
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
تو مقاومتت…

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
خب او سعی کرد تو را بکشد.

552
00:43:22,291 --> 00:43:23,791
و این برای شما کافی نیست.

553
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
حالا که اوز می داند ما به دنبال او هستیم، تمام شده است.

554
00:43:29,083 --> 00:43:32,166
- دیگر هرگز چنین فرصتی.
- هیچ "هرگز" وجود ندارد.

555
00:43:32,250 --> 00:43:33,541
نه جایی که از آن آمده ام.

556
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
من می دانم چگونه به اوز بروم.

557
00:43:40,416 --> 00:43:42,750
شما مقاومت را به داموکلس تسلیم خواهید کرد.

558
00:43:43,375 --> 00:43:45,666
شما نام کسانی را که به من خیانت کردند به آنها بدهید.

559
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
داموکلس آنها را می کشد و شما به واردا نزدیک می شوید.

560
00:44:03,708 --> 00:44:04,541
هاله؟

561
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
حرکت نکن!

562
00:44:14,458 --> 00:44:15,333
حرکت.

563
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
هی آرام باش

564
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
خوب

565
00:44:21,708 --> 00:44:23,625
آنجا بودند که شما گفتید.

566
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
آنها را منحل کردیم
با تشکر از شما با تشکر.

567
00:44:27,375 --> 00:44:30,416
اما واردا احمق نیست
و مشکوک خواهد شد که این یک تله است.

568
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
بنابراین برای جلب اعتماد او،
به من خیانت خواهی کرد

569
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
نه.

570
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
نه.

571
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
نه تو ندیدی اون چیه...

572
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
شما نمی دانید چه کاری می توانید انجام دهید.

573
00:44:48,250 --> 00:44:50,041
شما دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام خواهید داد.

574
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
چون بهش نخواهی رسید
شانس دوم برای کشتن اوز

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
و سلما؟

576
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
من سه تیم فرستادم.

577
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
انگار کافی نبود

578
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
عمه شما پر از شگفتی است.

579
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
سلما.

580
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
ما باید برویم. بیشتر ارسال خواهد شد.

581
00:45:10,916 --> 00:45:12,458
اشکالی نداره ما پیداش میکنیم

582
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
پس...

583
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
چی میخوای

584
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
اوز

585
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
من می خواهم او را ببینم.

586
00:45:24,708 --> 00:45:28,958
خشم

587
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
ترجمه زیرنویس: Nikolina Novak