1
00:00:17,184 --> 00:00:20,855
-[Boyd] Anteriormente en Desde...
-¿Lo sientes? ¿Tú haces?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
Cuando entré dentro de las ruinas,
Creo que fui a alguna parte.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Eres un narrador de historias.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Pero no puedes cambiar una historia
una vez dicho.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Jade y yo

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
Intentamos salvar a esos niños.
y dejarlos en libertad.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
hemos vuelto
una y otra vez

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,122
porque fallamos
la primera vez.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
El conocimiento tiene un costo.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[jadeando]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
[Tabita]
¿Dónde está tu padre?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Él no ha regresado todavía.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,009
-¿No estaba contigo?
-Sí.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Nos acabamos de separar.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
[llantas chirriando]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[parloteo ininteligible]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,853
Señor, ¿puede oírme?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
-¡Papá!
-[Boyd] Está bien. Vamos, chico.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
-¡Papá!
-[Boyd] Está bien.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,483
[Jade]
Necesitamos decírselo a la gente.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
No tenemos idea
lo que pasó ahí fuera.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,486
Ni siquiera lo sabemos
si es verdad.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
-Tú, yo, Jim--
-Jim no está en casa.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
Deja eso.
Ella está aquí para ayudar.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
sara le sacó un ojo
con un destornillador.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
-¿Puedes coserlo?
-[Acosta] Te tengo.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Una vez que nació el bebé,
se suponía que íbamos a ir a casa.

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
Está bien.
Te tenemos. Te entendí.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
¿Crees que eres
¿algún tipo de héroe?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
lo que hiciste
a ese niño allá arriba,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,670
Eres un maldito monstruo.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
[exhala pesadamente]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,094
tu jugaste
un papel muy especial

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
en una historia muy importante.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
no pude venir
a ellos como yo era.

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
[gemidos]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
no con todo
aprendieron.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,021
¿Estás bien?

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,106
Estoy perdido.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
[jadeando]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,902
[llantas chirriando]

42
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
Lamento que no estés aquí
para ver qué viene después.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
siempre es
mi parte favorita.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Esto es cuando ellos
destrozarse.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[asfixia amortiguada]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hola, Sofía?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
¿Sofía?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[llorando histéricamente]

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
[llorando]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
No, no, no, no, no, no.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
¡Sofía!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
[llorando histéricamente]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Oye, oye.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Ey. Bueno.
Vuelve adentro. ¿Bueno?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
-No, no puedo.
-¡Tenemos que volver a entrar!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
no puedo volver
ahí dentro, por favor.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
¿Kenny?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Bueno. ¡Entra!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
¡Ey! ¡Ey!

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
-[cerrando la puerta]
-¿Qué te dije?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
Te lo dije, no lo haces
¡sal afuera! ¡Te dije!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Está muerto.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
¿Qué?

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Mi... Mi padre murió.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-[sollozando]
-Oh.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[sollozando]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,743
Está bien, está bien. Lo lamento.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Lo lamento. Pero está bien.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
Está bien, yo no--
No salgas, ¿vale?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
No fue mi intención.
Yo solo...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Lo siento.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Oye, ¿qué está pasando?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
-[sollozando] Se ha ido.
-Está bien, está bien.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
No sé qué ahora.
Se ha ido.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
-[sollozando]
-[Kenny] Shh, shh, shh.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
[continúa sollozando]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
[Kenny] Lo siento,
pero no salgas, ¿vale?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
vamos a cuidar
de ti ahora, ¿vale?

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,475
[sollozando]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[la puerta se abre]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
¿Boyd?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Eh...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
¿Darías un paso?
¿Volver a entrar por un minuto?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin tartamudea]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
De qué se trata
decir no es para mí.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Aquí es para todos.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
si la gente
descubre lo que pasó,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,122
si la gente
descubre lo que hiciste,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
lo que hicimos...

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,835
ese es el tipo de cosas

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
eso podría romperse
este lugar aparte.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Y no puedo permitir que eso suceda.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Entonces, si alguien pregunta,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
y preguntarán...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
les vas a decir
que perdiste el ojo

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
tratando de ayudar a Fátima.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
¿Y si no lo hago?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[golpe sordo]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Entonces se lo diré a todos
que mataste a Tillie.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
Y luego,
Te pondré en la caja.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
tu entiendes
¿Qué significa eso, verdad?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
¿Bien?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Bien.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Lo van a descubrir.

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
De una forma u otra,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
la verdad
siempre sale.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Bueno, si yo fuera tú...
Me aseguraría de que no sea así.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
[sintonización, silbido estático]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,054
[canto del gallo]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[suena la alarma]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
["Buenos días, buenos días"
jugando]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
♪ Buenos días, buenos días,
buenos días, buenos días ♪

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
♪ Buenos días ♪

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,276
♪ Nada que hacer para salvar
su vida, llama a su esposa ♪

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
♪ Nada que decir ♪

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
♪ Pero "Qué día,
¿Cómo ha estado tu chico?" ♪

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,159
♪ Nada que hacer,
depende de ti ♪

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,498
♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,502
♪ Buenos días,
buenos días, buenos días ♪

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,465
♪ Ir a trabajar no quiero ir,
sintiéndose deprimido ♪

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Dirigiéndose a casa, comienzas
para deambular, entonces estás en la ciudad ♪

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
♪ Todo el mundo lo sabe
no hay nada que hacer ♪

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
♪ Todo está cerrado,
es como una ruina ♪

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
♪ Todos los que ves
está medio dormido ♪

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
♪ Y estás solo,
estás en la calle ♪

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
♪ Después de un tiempo
empiezas a sonreír ♪

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
♪ Ahora te sientes genial ♪

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Entonces decides tomar
un paseo por la vieja escuela ♪

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,703
♪ Nada ha cambiado,
sigue siendo el mismo ♪

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
♪ Buenos días, buenos días,
buenos días... ♪

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[suena música tensa]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["Que Sera, Sera (Lo que sea que
Ser, Será)" jugando]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,323
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
♪ le pregunté a mi padre ♪

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "¿Qué seré?" ♪

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
♪ "¿Seré guapo?" ♪

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
♪ "¿Seré rico?" ♪

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
♪ Esto es lo que me dijo ♪

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que será será ♪

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Lo que será será ♪

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,558
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que será será ♪

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
♪ Lo que será será ♪

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,790
♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
♪ Le preguntan a su padre ♪

147
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
♪ "¿Qué seré?" ♪

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
♪ "¿Seré bonita?" ♪

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
♪ "¿Seré rico?" ♪

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ les digo con ternura ♪

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que será será ♪

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Lo que será será ♪

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que será será ♪

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Lo que será será ♪

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que será será ♪

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[suena una música premonitoria]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[la gente charla]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[la música premonitoria continúa]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
No, Dios, no.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Oh, Dios.

162
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
Oh, Dios.
[respirando temblorosamente]

163
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
No, no, no, no.

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
No, no, no, no.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
-No, no...
-¿Qué es eso?

166
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
-Mamá, ¿qué es eso?
-Ey.

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
-¡Adentro!
-¡No, mamá! ¡¿Qué es eso?!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
-¿Qué hay en la bolsa?
-No sé.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
-¿Qué pasó?
-Nada. Está bien.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
¡Mamá!

171
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
¡Ethan! ¡Vamos!

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
¡Ethan! ¡No, no, no, no, no!
¡Ethan!

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
-¡No, no, no! ¡Ey!
-¿Ese es mi--

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
-¡Ethan! No, no, no, ¡vaya!
-¿Ese es mi papá?

175
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
-Oye, no.
-¿Está mi papá ahí?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Oye, todo está bien.

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
-[Boyd] Oye, mira...
-¿Mamá?

178
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
-¿Bueno? Todo está bien.
-No deberías estar aquí, cariño.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
[Ethan] No es él, ¿verdad?
¡No es él!

180
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Oye, oye, oye, oye.
Escúchame, ¿vale?

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Vas a ir--

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
vas a ir
con tu hermana.

183
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
vas a bajar
al granero, ¿vale?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
vas a comprobar
sobre los animales.

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
-¡No, no!
-Sí. Por favor, por favor, Julio.

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
-No es él, ¿verdad?
-Escucha...

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-[Ethan] No es él.
-...Escúchame.

188
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
-Julia, por favor.
-No.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
necesito que salgas
al granero con Ethan.

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Necesito que seas valiente.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
¿Puedes hacer eso?

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Bueno. Llévatelo. Bueno.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
[Boyd] Sólo intenta respirar.
Mírame.

194
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Etano,
vamos a dar un paseo.

195
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
¡No es él!
Iremos a buscarlo, ¿verdad?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Está bien, está bien. Vamos.
Vamos, por favor.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
-¡Lo encontraremos! ¿Bien?
-Vamos.

198
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[respirando pesadamente]
Tabita.

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
-Dios mío, Boyd.
-Tabita.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,418
Ay dios mío.
Ay dios mío.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
[exhalando bruscamente]
Bájalo.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
[Boyd] Está bien.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Sólo...
Hola, Jade.

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
No es él, ¿verdad?
Tenemos que ir a buscarlo.

205
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
¿Julia?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Lo encontraremos, ¿verdad?

207
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Lo encontraremos.

208
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
¿Lo prometes?

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Bueno.

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[gruñidos]

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
-[Jade] Lo tengo.
-[Boyd] Está bien.

212
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[suena música tensa]

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Agradable y fácil.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Bueno.

215
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[respirando temblorosamente]

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Está bien.

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Detener.

218
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[respirando temblorosamente]

219
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[respirando temblorosamente]

220
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[quejidos]

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[respirando temblorosamente]

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[multitud charlando en voz baja]

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
[gritando]

224
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
[gente del pueblo charlando]

225
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
[mujer] ¿Qué es?

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabita] Oh, Dios mío.

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[sollozando]

228
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
[Julie continúa sollozando]

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
No, no, no. Sostener.
Sostener. No, no. Ven aquí.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
-¡No!
-Ven aquí, ven aquí.

231
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Ay dios mío.
Ay dios mío. No.

232
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
¡Ah, no!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Ah, Jim.
[sollozando]

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Ah, no, no, no.

235
00:14:44,759 --> 00:14:49,681
[sollozando]

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
[continúa sollozando]

237
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Oye, oye.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
[sollozando]

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
[lamentos]
¡Dios mío!

240
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
[sollozando]

241
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[continúa sollozando]

242
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
[sollozando]

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
[continúa sollozando]

244
00:15:23,632 --> 00:15:28,345
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron eso?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
¿Por qué?
[sollozando]

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
[sollozando]

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[respirando temblorosamente]

248
00:15:48,323 --> 00:15:51,951
[sollozando]

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Gracias.

250
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Sí. Eh, por supuesto.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[sollozando]
¿Qué pasa ahora?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Eh...

253
00:16:14,057 --> 00:16:17,143
Bueno, yo... hablaré
a Boyd sobre un entierro.

254
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
¿Quién es Boyd?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
Él es el sheriff.

256
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
él es el que ayudó
sacarte del auto.

257
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Parecía amable.

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,366
Él es. Él es.
Él es, eh...

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Él es algo así como lo que sostiene
todo este lugar junto.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[respirando temblorosamente]

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Oye, si quieres,

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
podríamos tomar
un paseo hasta la ciudad.

263
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Sabes, podría mostrarte
alrededor un poquito,

264
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
y, uh... tal vez conseguirte
un par de vasos de repuesto

265
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
del trastero.

266
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
me gustaria eso
muchas gracias.

267
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
[sollozando]

268
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Está bien.

269
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
[Etán]
¡Odio estar aquí!

270
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
¡Odio este lugar!

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
-¡Ya no quiero estar aquí!
-¡Ey! ¡Ethan! ¡Ethan!

272
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Tienes que parar, ¿vale?

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
¿Qué hiciste?
¿Por qué no volvió a casa?

274
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
¡No hice nada!

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,032
¡Estás mintiendo! ¡Eres un mentiroso!

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
¡Ustedes siempre pelean!

277
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
¡Quiero a papá! ¡Odio estar aquí!
¡Y te odio!

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
Por favor...

279
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
¡No peleamos!

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
No importa.

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
[sollozando]

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
Yo soy...
[sollozando]

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
-[Boyd] ¿Lo entendiste?
-[Jade] Sí, lo tengo.

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Un segundo.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boyd gruñendo]

286
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[gruñidos]

287
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
voy a ir a comprobar
sobre Tabitha y los niños.

288
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
-Estoy bien.
-[Jade] Está bien.

289
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Papá.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Voy a necesitar algo de ayuda.

291
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
¿Bueno?

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Sí, está bien.

293
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Bueno.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[suena música lúgubre]

295
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
[Jade]
Arriba.

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
[Boyd]
¿Está bien?

297
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[gruñidos]

298
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
Está bien.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[gruñidos]

300
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
¿Todo bien?

301
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Todo el camino hasta el final.

302
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[gruñidos]

303
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Necesitamos limpiarlo antes.
Tabitha y los niños lo ven.

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Boyd] Sí.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"El conocimiento tiene un costo".

306
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
¿Qué carajo significa eso?

307
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Necesitamos hablar.

308
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
¿Sara?

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
Sara, ¿qué es...?

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
¿Qué está sucediendo?

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
encontraron a jim
en el granero esta mañana.

312
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
¿Él es, eh...?

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Eh...

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
Eh...
[se aclara la garganta]

315
00:20:32,148 --> 00:20:35,860
Voy a... voy a necesitarte
para regresar a la clínica.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Pero... pero dijiste
compraríamos gafas nuevas.

317
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
¿vas a ir?
al trastero?

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Sí.

319
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Eh...

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Puedo llevarla.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
No. Eh...

322
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Eres Sofía, ¿verdad?

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Soy Sara.

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Solía ​​trabajar en el restaurante.

325
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
se donde
todo lo bueno lo es.

326
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[tartamudea] Está bien. Sí.

327
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Sé que ustedes dos eran cercanos.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Lo lamento.

329
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Vamos.

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[suena música pensativa]

331
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
[Jade] Los niños,

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
los siete niños,
seguían diciendo esto...

333
00:21:35,378 --> 00:21:40,091
palabra, una y otra vez:
"Anghkooey."

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
[Boyd] Está bien.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,721
cuando jugamos
la canción en el árbol,

336
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
fue como
algo... desbloqueado,

337
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
y nosotros finalmente
entendido.

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

339
00:21:52,437 --> 00:21:55,773
...significa 'recordar',

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
y lo hicimos.

341
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
"Conocimiento
tiene un costo"?

342
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Por eso lo escribieron.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
mataron a jim
por nuestra culpa.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Si presionamos demasiado,
algo haría retroceder."

345
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
¿Qué es eso?

346
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
Algo que Sara dijo una vez.
Estábamos en el bosque.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
Su hermano, el tenia
Una teoría sobre este lugar.

348
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
No pensó en mirar
para obtener respuestas fue una buena idea.

349
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[exhala]

350
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
Suponiendo que tengas razón,
que tú y tabitha

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
He estado regresando aquí
una y otra y otra vez,

353
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
que estos niños mantienen
llamándote para ayudarlos,

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
¿cómo lo hacemos?

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,366
Quiero decir, ¿cómo empiezas?
para salvar algo que es...

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
ya muerto?

357
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
No sé.

358
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Estoy trabajando en ello.

359
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Sí.

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Trabaja más duro.

361
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Vamos.

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[la puerta se abre]

363
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[la puerta se cierra]

364
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
[la puerta se cierra]

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
-Dame un segundo.
-Mm-hmm.

366
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Ey.

367
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
¿Estás bien?

368
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
No somos amigos.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
no me hables
como si fuéramos amigos.

370
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Bueno.

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Está justo por aquí.
Vamos.

372
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
¿Ethan?

373
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[suena música pensativa]

374
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
¿Julia?

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
¿Dónde está mi mamá?

376
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Ella volverá.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Ella sólo tenía que, eh,
sal por un minuto.

378
00:25:01,792 --> 00:25:02,877
¿Puedo traerte algo?

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Voy a dar un paseo.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,256
quiero a alguien
para ir contigo.

381
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
es el medio
del día, Doña.

382
00:25:09,550 --> 00:25:12,511
Estaré bien.
S-sólo necesito...

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,555
Está bien.

384
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
Uh, Ethan está dormido.

385
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
[Donna] ¿Julie?

386
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Si necesitas algo...

387
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
solo pregúntame, ¿vale?

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
¿Randall?

389
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
[exhalando bruscamente]

390
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
¡Randall!

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,004
¿Qué diablos quieres?

392
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
[respirando temblorosamente]

393
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Oye, ¿qué pasó?

394
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mi papá es...

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[exhalando bruscamente]
Jesucristo.

396
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
Oye, mira,
Yo... lo siento.

397
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
No, no, no.

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Necesito tu ayuda.

399
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
Sí. Bueno.

400
00:26:14,282 --> 00:26:17,868
necesito que regreses
a las ruinas conmigo.

401
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
¿Por qué?

402
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
porque
Voy a salvarlo.

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] ¿Julie?

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[murmullos confusos]

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[la puerta se abre]

406
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
¿Tabita?

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,237
[respirando temblorosamente]

408
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Salir.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
-No, escucha, por favor, yo solo--
-¡Dije que te fueras!

410
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Esto significa que es real.

411
00:27:02,163 --> 00:27:04,373
los recuerdos,

412
00:27:04,457 --> 00:27:08,210
todo
nos mostraron,

413
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
es real.

414
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Es real.

415
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Me importa una mierda.

416
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
¿Lo entiendes?
Me importa un carajo.

417
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Mira, ni siquiera puedo imaginar
lo que estás pasando.

418
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
se que no quieres
para escuchar esto ahora mismo,

419
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
pero lo que hicieron,

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
este mensaje,

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
Creo que lo están haciendo para
impedirnos seguir cavando más.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
lo estan intentando
para darnos miedo.

423
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Bueno, entonces funcionó...

424
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...porque
Estoy jodidamente aterrorizado.

425
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Mi marido está muerto.

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
¿Lo entiendes?

427
00:27:51,962 --> 00:27:55,091
Mi marido está muerto.

428
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
tienes que pensar
sobre tus hijos ahora.

429
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[se burla]

430
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
¿Sabes qué?

431
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Vete a la mierda.

432
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
¡Que te jodan!

433
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
¿Qué sabes? ¿Eh?

434
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
¿Qué sabes?

435
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
¿Quieres volver?
al árbol de la botella

436
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
y tocar tu estúpido violín?

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
porque tienes
nada que perder.

438
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Porque no te importa una mierda
sobre nadie excepto sobre ti mismo.

439
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Eso no es cierto.

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Deberías haber sido tú...

441
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
colgando de la maldita viga.

442
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Deberías haber sido tú.

443
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Joder.

444
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
[motor acelerando]

445
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
¡Oye!

446
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
Mierda.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,897
¡Oye, oye! ¡Vaya!

448
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
¡Apágalo!

449
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
¡Mierda!

450
00:29:36,233 --> 00:29:39,445
Apaga el motor
y bajarse de la ambulancia.

451
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
¡No, mira! ¡No!

452
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
¡Bebé!

453
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
¿Estás loco? Vete a la mierda
¡Fuera de la ambulancia!

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
¿Quieres dar un paseo?
Voy contigo.

455
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
-¡Jesús Cristo!
-Está bien. Está bien.

456
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
-Fuera, Kristi.
-Está bien.

457
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Bien.

458
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] ¡Oye! ¡Detener!

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
He oído hablar de Jim.

461
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Sí.

462
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
Nos dejaron un mensaje
esta vez? Eso es nuevo.

463
00:30:20,819 --> 00:30:23,906
Sí. Jade tiene
una teoría sobre eso.

464
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Seguro.
Todo el mundo tiene una teoría.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
No, puede haber
algo a este.

466
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
¡Chico!

467
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
Kristi está en problemas.

468
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
-¿Qué?
-Acosta tomó la ambulancia.

469
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Tiene a Kristi adentro.

470
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle respira con dificultad]

471
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Un pelín grande.

472
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Bueno. Eh...

473
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Oh, no. Esos no funcionan.

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
¿Qué tal estos?

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Se ven bien.

476
00:31:06,865 --> 00:31:10,244
Entonces, eh...
es tan triste.

477
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
Todos estos--
Todas estas cosas, ellos, uh--

478
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
pertenecían a personas
que quedaron atrapados aquí?

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Sí.

480
00:31:21,338 --> 00:31:25,050
Me pregunto a quién pertenecían.

481
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Um, aunque es algo agradable.

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
Quiero decir, hay una parte
de ellos que todavía están aquí,

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
una parte que es...

484
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
-[vibración de cuerdas]
-...no olvidado.

485
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
nunca he realmente
Pensé en ello de esa manera.

486
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[jadeos]

487
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
que paso
esta mañana a ese hombre?

488
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
¿Ese tipo de cosas
pasa mucho?

489
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Nunca solía hacerlo.

490
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Durante mucho tiempo,
Después de que Boyd encontró los talismanes,

491
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
las cosas estaban...

492
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Sucede
mucho más a menudo ahora.

493
00:32:08,802 --> 00:32:10,137
Lo lamento.

494
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Yo... no debería
he dicho eso.

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
Está... está bien.

496
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
es importante
ser honesto acerca de las cosas.

497
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Um, mi papá solía
siempre digo eso.

498
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
¿Tienes familia aquí?

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
No.

500
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
Ya no.

501
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[exhalando bruscamente]

502
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Debes tener hambre.
Deberíamos conseguir algo de comida.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Sí, lo soy.
Estoy... me muero de hambre.

504
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Vamos.

505
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[suena música siniestra]

506
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
[motor acelerando]

507
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
¿Qué carajo?

508
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[vehículo acelerando]

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Aquí vienen. Mirar.

510
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
[motor acelerando]

511
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
¡Oye! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!

512
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
¿Qué está sucediendo?

513
00:33:27,840 --> 00:33:30,551
Acosta tiene a Kristi
en la ambulancia!

514
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
donde carajo
¿van?

515
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
[mujer] ¿Qué están haciendo?

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,435
-[Boyd] Maldita sea, Acosta.
-[Donna] ¿Qué diablos?

517
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] Está bien.

518
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Entonces todos dicen
no hay salida, ¿verdad?

519
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
Simplemente das vueltas y vueltas.
Bueno, no lo hice.

520
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
La noche que llegué aquí, condujimos
En, nos detuvimos en el camino,

521
00:34:01,498 --> 00:34:04,668
y luego todo simplemente...
Todo explotó,

522
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
y luego tomé todo
de usted a su palabra.

523
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
¿Por qué debería creer?
¿Una sola cosa que ustedes digan?

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Mira, ¿se trata de Elgin?
Mira, necesitas entender...

525
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
No, no necesito
Entiendo una mierda, ¿de acuerdo?

526
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[suspiros]
¡Joder, eres médico!

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,768
Se supone que debes ayudar a la gente.
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

528
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
Oh, no estoy bien
con nada de esto.

529
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
Y eres policía

530
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
y lo que estás haciendo
va a lastimar a la gente.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
No. ¿Qué estoy haciendo?
esta saliendo,

532
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
joder ahora mismo.

533
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[motor acelerando]

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

535
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julia, más despacio.
Desacelerar.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
¿Así que lo que? entramos
las ruinas, ¿y luego qué?

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
Quiero decir,
caminar a través del tiempo?

538
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Ethan lo llamó Storywalking.

539
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
Vale, genial. eso no
¡hazlo jodidamente mejor!

540
00:34:51,047 --> 00:34:52,800
-¡Mira, Julie, detente! No puedes--
-¿Qué?

541
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Como, ¿qué pasó...?

542
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
con tu papá,

543
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
que vas
pasando ahora mismo...

544
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Oye, tienes que tomar un respiro.

545
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
¿Y qué?

546
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
¿Qué hago entonces? ¿Eh?

547
00:35:12,653 --> 00:35:15,405
te lo estoy diciendo,

548
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
cuando entré en esas ruinas,
Fui a alguna parte.

549
00:35:17,866 --> 00:35:22,204
¿Bueno? Y si lo hiciera una vez,
Puedo hacerlo de nuevo.

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
Incluso si hay
es la más mínima jodida oportunidad,

551
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Tengo que intentarlo. Por favor.

552
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
solo dime
lo que necesitas que haga.

553
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[puerta chirriando]

554
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[respirando con dificultad]

555
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
¿Por qué no
¿vienes a casa, Jim?

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
[sollozando]

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Te estaba esperando.

558
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
¿Por qué no volviste a casa?

559
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Estoy tan enojado contigo.

560
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Toda la noche pensé en

561
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
lo que deseo
Te lo dije en el bosque.

562
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[sollozando]

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Pensé en
el hecho de que...

564
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Te he amado desde
el primer momento en que te vi.

565
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
Ha habido tanto
peleas y tanto dolor.

566
00:37:16,401 --> 00:37:19,738
[sollozando]

567
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Todavía eras mi persona.

568
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Eras mi todo,

569
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
y tengo tanto miedo
no lo sabías.

570
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
¿Cómo se supone que debo hacer?
esto sin ti aquí?

571
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[sollozando]
Estaremos bien.

572
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie y Ethan...

573
00:37:59,861 --> 00:38:03,198
no se como,

574
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
pero voy a encontrar una manera
para cuidarlos,

575
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
para mantenerlos a salvo.

576
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
No tienes que tener miedo.

577
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[sollozando]

578
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Te amo, Jim.

579
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Adiós.

580
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Sólo... Oh, aquí vamos.

581
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Oye, consigue...
sal del camino.

582
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
¡Oye, para!

583
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Desacelerar.

584
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
¡Detener!

585
00:38:50,746 --> 00:38:51,663
¡Despacio, más despacio!

586
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
¡Detener! ¡Detener!

587
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
¡Hola, Acosta!

588
00:38:56,668 --> 00:39:00,297
[silbido]

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
¡Joder! vas camino
¡Demasiado jodidamente rápido ahora mismo!

590
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
Hemos pasado dos veces por la ciudad.
¿Qué más necesitas ver?

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
¡Tiene que haber una manera!
No me voy a quedar sentado

592
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
y espera esas cosas
para eliminarnos uno por uno.

593
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
Ustedes simplemente cuelguen
tus rocas por la noche.

594
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Pretendes que estás a salvo,
pensando que el sheriff boyd

595
00:39:12,601 --> 00:39:13,935
va a qué,
¿de alguna manera salvarte?

596
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Déjame decirte
¿Algo, Boyd?

597
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
boyd no lo sabe
lo que está haciendo.

598
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Ninguno de ustedes sabe
¿Qué carajo estás haciendo?

599
00:39:19,066 --> 00:39:20,233
¿Pero lo haces?

600
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Si, bueno,
al menos lo estoy intentando.

601
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
-Eso fue mucho más rápido.
-Sí, ese es el patrón.

602
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
si ella esta mirando
por una salida,

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
ella solo va a
obtener más y más...

604
00:39:30,202 --> 00:39:32,954
-¿Qué hacemos?
-Coge la tira.

605
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Sí.

606
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
¿Vencedor?

607
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
¿Estás aquí?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Víctor] No deberías
han venido aquí.

609
00:40:03,902 --> 00:40:05,779
Oye, yo, eh...

610
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
[tartamudeo]
Escuché sobre Jim.

611
00:40:08,740 --> 00:40:10,492
Lo lamento.

612
00:40:10,575 --> 00:40:13,120
No deberías--
No deberías haber venido aquí.

613
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
nunca deberías
han venido a este lugar.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Eh...

615
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
¿Te has ido?
¿Ya no has visto a Ethan?

616
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
-¡No!
-¿No? No, está bien.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,007
No, no puedo.

618
00:40:26,091 --> 00:40:28,218
¿No puedes?

619
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
Bueno, Víctor, él es...
él es tu amigo,

620
00:40:30,512 --> 00:40:34,057
y... y él te necesita,
así que cuando estés listo...

621
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
No.
Esas palabras en la pared...

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Las palabras, claro, sí.

623
00:40:38,562 --> 00:40:41,898
Ya ves,
se necesita todo lo bueno.

624
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Se necesita todo...
todo bien lejos.

625
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Y entonces, ¿y si...?
¿Qué pasa si te lleva la próxima vez?

626
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
¿A mí? ¿Qué?
No voy a ninguna parte.

627
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
¡No, no!

628
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
No lo sabes.

629
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
No.

630
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
No lo sabes.

631
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Bueno.

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
Entonces, tu solo
no debería haber venido.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
[tartamudeo]

634
00:41:05,547 --> 00:41:07,924
no deberías haberlo hecho
ven a este lugar.

635
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Nunca deberías haber...
nunca he venido.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Oye, oye, oye, oye.
Escuchar.

637
00:41:11,553 --> 00:41:15,682
Nadie debería haber
ven a este lugar.

638
00:41:15,765 --> 00:41:18,268
Oye, ¿verdad? Ninguno de nosotros.

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,771
Pero ya sabes, estamos aquí.
tu y yo,

640
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
y estamos juntos.

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
tomaré eso
cualquier día de la semana,

642
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
no importa lo que se escriba
en las... en las paredes.

643
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
Nosotros... nos enfrentamos
esto juntos.

644
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
¿Bueno? ¿Bueno?

645
00:41:46,796 --> 00:41:51,509
Entonces, tú simplemente...
¿caminar dentro?

646
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Sí.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,972
¿Y luego qué?

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Entonces encuentro a mi papá.

649
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
Tú vas primero.

650
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
¿Qué?

651
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
Simplemente entra.

652
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
-¿Por qué?
-¿Podrías hacerlo, por favor?

653
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[suena música siniestra]

654
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
¿Qué se supone que pasará?

655
00:42:30,590 --> 00:42:32,384
Nada.

656
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Yo... yo... sólo tenía que asegurarme
que lo mismo

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
no te iba a pasar
cuando vienes a buscarme.

658
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Regresar.

659
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Mira, mira,

660
00:42:44,813 --> 00:42:47,649
Necesito que me des algo de tiempo
antes de que me saques.

661
00:42:47,732 --> 00:42:51,403
¿Bueno?
Incluso si se ve mal.

662
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
¿Qué quieres decir?
"si se ve mal"?

663
00:42:55,573 --> 00:42:57,742
-Julie, ¿qué va a pasar?
-¿Me lo prometes?

664
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Por favor.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,705
Está bien, está bien.

666
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Tienes que prometerlo.

667
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
-¡Promesa!
-Está bien, sí.

668
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
-Prometo.
-Bueno.

669
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[suena música siniestra]

670
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[criatura gritando]

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[criatura gritando]

672
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
¡Papá!

673
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
[Boyd] Bueno, chicos,
salgamos de aquí. ¡Ir!

674
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
¡Ir! ¡Ir!

675
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[disparo de arma]

676
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[disparo de arma]

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
¡Papá!

678
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[gemidos]

679
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
[esfuerzo]

680
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
¡Quítate de encima!

681
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Pero quiero jugar.

682
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[gruñidos]

683
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Vamos. Vamos.

684
00:45:04,661 --> 00:45:07,872
¡Randall!

685
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
Randall, ¡sácame!

686
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
No hay nadie aquí para ayudarte.

687
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
¡No!

688
00:45:14,421 --> 00:45:15,505
[chirrido]

689
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[gritos]

690
00:45:24,139 --> 00:45:26,349
Te tengo. Te entendí.

691
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
¡No, no, no, no, no!

692
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Oye, oye, oye. Shh. Shh.
Mírame. Mírame.

693
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Mírame. Respirar.
Estás bien.

694
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Lo vi. ¡Ay, Randall!

695
00:45:33,898 --> 00:45:36,151
¡Ay dios mío! ¡Lo vi!
Lo vi y...

696
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
-¡Tengo que volver!
-No, no, para.

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,071
No, no, no.
Oye, para, para, para, para.

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
-Te tengo.
-[sollozando]

699
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
-¡Tengo que volver!
-Lo sé.

700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
¿Ethan?

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, ¿puedo pasar?

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
¿Ethan?

703
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[suena música siniestra]

704
00:46:11,227 --> 00:46:13,730
¿Donna?

705
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Ethan no está ahí arriba.

706
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
¿Qué?
Estuve aquí todo el tiempo.

707
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
¡Ethan!

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
¡Tabitha, él estaba arriba!

709
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
¡Ethan!

710
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
¡Ethan!

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
-Perfecto. ¿Lo entendiste?
-Sí.

712
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Oye, ella estará bien.

713
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Mi mamá, ella, eh...

714
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
ella siempre
creía en el infierno.

715
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
¿Pero sabes lo que pienso?

716
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Creo que el infierno es para la gente.

717
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
que piensan que se merecen
sufrir y yo no.

718
00:46:59,400 --> 00:47:02,195
soy una buena persona,
y no merezco estar aquí.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,905
Ninguno de nosotros
merece estar aquí.

720
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
No lo sé. No.

721
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
No sé nada
sobre ustedes.

722
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
Y, ya sabes, tal vez el verdadero
razón por la que no te esfuerzas más

723
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
es que en el fondo piensas
que mereces estar aquí.

724
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
La verdadera razón por la que no lo hacemos
esforzarse más es porque,

725
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
cada vez que lo hacemos,
Alguien se muere.

726
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
¿Sabes cuántas personas
lo he sabido

727
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
¿Quién pensó que sabía?
exactamente qué es este lugar,

728
00:47:23,716 --> 00:47:26,135
cuantas teorías he escuchado
a por qué estamos todos aquí,

729
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
o ideas brillantes
de como salir?

730
00:47:28,346 --> 00:47:30,682
¿Quieres saber qué?
¿Todos tienen en común?

731
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
Están todos jodidamente muertos.

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
No hay salida.
¿Entiendes eso?

733
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
¡No! ¿Bueno? ¡Hay una manera!

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
¡Hay una manera!
Siempre hay una manera.

735
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

736
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Está bien, detente.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,590
Él está bien.

738
00:48:03,673 --> 00:48:05,633
Es un maldito niño en el bosque.
cuyo padre acaba de morir.

739
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Volcar.

740
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
No, no, no, no, no.

741
00:48:18,062 --> 00:48:19,480
-Ey. Vamos, Marielle.
-Bueno.

742
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Vamos.
Vamos. Vamos.

743
00:48:20,940 --> 00:48:22,108
Mierda.

744
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
[llantas chirriando]

745
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
-¡Para!
-[ruedas chirriando]

746
00:48:29,907 --> 00:48:31,367
[Marielle] ¡Kristi!

747
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
¿Estás bien?

748
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
¡Ey! Vete a la mierda
del auto!

749
00:48:35,330 --> 00:48:37,165
¡Vete a la mierda!

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
-[Kenny] Oye, ¿estás bien?
-Ay. Sí.

751
00:48:38,916 --> 00:48:42,045
que carajo
te pasa? ¿Eh?

752
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Podrías haber matado a alguien.
¿sabes eso? Giro de vuelta.

753
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Joder conduciendo como un loco
Maldita persona aquí.

754
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
¿Eh? ¡Contéstame!

755
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
¡Chico!

756
00:49:06,527 --> 00:49:08,029
[Boyd] Vámonos. Vamos.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,073
-[Kristi] Ethan.
-¿Qué?

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Ethan. el estaba caminando
en el camino.

759
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
-[Boyd] ¿Qué?
-Sí.

760
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
¿Papá?

761
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

762
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[exhalando bruscamente]

763
00:50:32,905 --> 00:50:34,574
¿Qué eres?
haciendo aquí?

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Vine a buscar la radio.

765
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[exhalando bruscamente]

766
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Está roto.

767
00:50:43,458 --> 00:50:46,377
Pensé que tal vez podría
envíale un mensaje a Tomás,

768
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
el verdadero Tomás,

769
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
que debería buscarte
para que no estés solo.

770
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
¿Qué ocurre?

771
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Todo está bien.

772
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
¿Recuerdas?
lo que te dije

773
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
la última vez que estuvimos aquí
en la casa rodante?

774
00:51:10,693 --> 00:51:13,571
Que cuando pasan cosas malas,

775
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
tenemos que cuidarnos unos a otros
y siempre hacer lo mejor que podemos?

776
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Así es.

777
00:51:19,869 --> 00:51:22,830
Y tu mamá y tu hermana,

778
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
ellos necesitan eso de ti ahora,
más que nunca.

779
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
No te quedarás, ¿verdad?

780
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Ojalá pudiera.

781
00:51:40,348 --> 00:51:44,143
Papá, ¿qué está pasando?

782
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[suena música emocional]

783
00:51:48,773 --> 00:51:52,735
te necesito
hacer algo muy importante.

784
00:51:52,819 --> 00:51:54,320
La noche que llegamos aquí,

785
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
cuando chocamos la casa rodante
y quedamos atrapados dentro...

786
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
tuviste un sueño.

787
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
¿Recuerdas?
¿Qué soñaste?

788
00:52:07,375 --> 00:52:09,544
¿Lago de Lágrimas?

789
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Así es.

790
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
¿Sabes por qué?

791
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Está aquí,
y necesito que lo encuentres.

792
00:52:21,889 --> 00:52:24,100
¿Por qué no podemos encontrarlo juntos?

793
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
-[Tabitha] ¡Ethan!
-[jadea]

794
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabita] ¡Ethan!

795
00:52:34,694 --> 00:52:36,946
¿Papá?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,823
Papá, ¿dónde estás?

797
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-¡Ethan!
-¡Papá, vuelve!

798
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
-¡Papá, por favor vuelve!
-¡Ethan, Ethan!

799
00:52:44,537 --> 00:52:47,415
Oh, cariño. ¿Por qué estás aquí?
Estaba muy preocupada.

800
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Vi a papá.
Él estaba justo aquí.

801
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Ay, mi bebé.

802
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪