1
00:00:09,440 --> 00:00:10,750
ก่อนหน้านี้ จาก...
2
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น...
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,110
พวกเขาชอบล่าสัตว์
4
00:00:16,310 --> 00:00:17,980
พวกเขาชอบเล่น
5
00:00:18,180 --> 00:00:19,590
หยุดยิ้ม!
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,980
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าคุณออกมาข้างนอก
7
00:00:22,180 --> 00:00:24,680
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้อีกต่อไป
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,950
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นชิ้นนั้น
ที่เธอเริ่มจะหลุดลอยไป
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,290
แล้วมันต้องเป็นคุณ
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,770
คุณจะต้องเป็นชิ้นส่วนนั้นของเธอ
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
ว่าสถานที่แห่งนี้ไม่อาจเอาไปได้
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,130
เรามีเวลาไม่มาก
13
00:00:35,330 --> 00:00:36,340
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฉัน
14
00:00:40,550 --> 00:00:42,960
เลือดของฉันคือเลือดของคุณตอนนี้
15
00:00:45,030 --> 00:00:46,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่
เหมือนเดิมอีกต่อไป?
16
00:00:46,820 --> 00:00:50,840
คุณก็ยังคงเป็นคุณ
ฉันยังคงเป็นฉัน
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,830
ส่วนที่เหลือนั้น
เราจะคิดออกด้วยกัน
18
00:00:56,140 --> 00:00:57,320
เธอมาทำอะไรที่นี่?
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,016
เธออาจจะเป็นประโยชน์
เพื่อให้เราค้นพบ
20
00:00:59,040 --> 00:01:00,196
สิ่งที่เรากำลังมองหา
เพื่อออกไปที่นั่น
21
00:01:00,220 --> 00:01:01,376
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่กับฉัน
22
00:01:01,400 --> 00:01:03,330
เธอฆ่าพ่อของฉัน!
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
พวกเขาฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
และคุณก็รู้!
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,030
เคนนี่ ได้โปรด
25
00:01:07,230 --> 00:01:08,800
คุณดูหกร่วมเพศของคุณเอง
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,640
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
27
00:01:19,510 --> 00:01:20,950
ฉันไม่ได้จริงๆ
แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน
28
00:01:24,080 --> 00:01:27,700
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
การตัดสินใจของฉันเกี่ยวกับซาร่า
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,830
ฉันเชื่อในหัวใจของฉัน
มีไว้เพื่อสิ่งที่ดี
30
00:01:30,030 --> 00:01:31,530
ของทุกคนในเมืองนี้
31
00:01:31,730 --> 00:01:33,830
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉัน...
32
00:01:36,660 --> 00:01:38,540
สิ่งที่เธอทำ
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,190
สิ่งที่เธอเอาไปจากคุณ
จากเคนนี่
34
00:01:41,390 --> 00:01:42,710
มันไม่สำคัญ
ทำไมเธอถึงทำมัน
35
00:01:44,580 --> 00:01:47,420
ฉันเข้าใจถ้าคุณ...
คุณเกลียดฉันที่ปกป้องเธอ
36
00:01:47,620 --> 00:01:51,110
ที่จะเก็บความลับของเธอเอาไว้
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อสถานที่แห่งนี้...
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,780
เมื่อมัน
39
00:02:04,980 --> 00:02:07,220
พาคนที่คุณรักไป
40
00:02:07,420 --> 00:02:08,730
ฉันแค่...
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ฟังนะ
42
00:02:15,570 --> 00:02:18,230
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
43
00:02:18,430 --> 00:02:21,400
ฉันได้พยายามที่จะทำให้
ผู้คนรู้สึกปลอดภัย
44
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
ฉันคิดว่าถ้ามีกฎ
45
00:02:24,780 --> 00:02:26,750
ถ้าเราเพียงแค่ติด
ถึงสิ่งที่ถูกต้อง
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
47
00:02:34,970 --> 00:02:36,730
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,450
และถ้าเราไม่ใช้
ทุกสิ่งที่เรามี
49
00:02:38,620 --> 00:02:41,070
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ฉัน...
50
00:02:43,200 --> 00:02:46,780
ฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,130
เพื่อพาคนเหล่านี้กลับบ้าน
52
00:02:48,330 --> 00:02:51,610
เพื่อไปรับคุณและเคนนี่กลับบ้าน
53
00:02:51,810 --> 00:02:53,390
แม้ว่ามันจะหมายถึง...
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,780
แม่
55
00:02:57,780 --> 00:02:59,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
56
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
ตกลง.
57
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
58
00:03:07,090 --> 00:03:07,800
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
59
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
ใช้ได้.
60
00:03:09,610 --> 00:03:10,620
ฉันแค่...
61
00:03:11,970 --> 00:03:13,140
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
62
00:03:16,930 --> 00:03:18,680
คุณโอเคไหม?
63
00:03:32,950 --> 00:03:35,470
ซาร่า? เรา...
64
00:04:47,190 --> 00:04:48,670
- ชู...
- บอยด์?
65
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
เฮ้!
66
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
เฮ้ เฮ้
67
00:04:53,850 --> 00:04:55,080
คุณโอเคไหม?
68
00:04:59,810 --> 00:05:02,730
ขอโทษ ฉันแค่... ขอโทษ
69
00:05:04,390 --> 00:05:08,040
ตกลง. ตกลง.
70
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
71
00:05:12,950 --> 00:05:16,060
ไม่ คุณ เอ่อ
คุณควรจะมองสิ่งนั้น
72
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
ขอโทษที่เป็นการรบกวน
73
00:05:21,190 --> 00:05:22,240
คุณพาเขาไปพบคริสตี้
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,760
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
75
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
ฉัน... ฉันสบายดี
ขอบคุณ.
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,550
ฉันสบายดี. ขอบคุณ
77
00:05:33,710 --> 00:05:34,760
ใช่.
78
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
เอาล่ะ. ตกลง.
79
00:05:38,110 --> 00:05:39,390
- ไม่ ไม่
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
80
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
โอเค ไปกันเลย
81
00:05:43,900 --> 00:05:45,570
โอเค ขอบคุณ
82
00:05:45,770 --> 00:05:46,780
ใช่.
83
00:08:05,090 --> 00:08:06,570
นั่นคือมันฝรั่งชิ้นสุดท้าย
84
00:08:09,090 --> 00:08:11,270
หวังว่าดอนน่าคงจะวางแผนนะ
การนำสิ่งนี้กลับมาบางส่วน
85
00:08:13,400 --> 00:08:14,590
เท่านี้พร้อมลุยหรือยัง?
86
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
ใช่แล้ว ให้ผมช่วยคุณหน่อย
87
00:08:16,090 --> 00:08:17,100
ฉันเข้าใจแล้ว.
88
00:08:19,450 --> 00:08:20,760
มีปัญหาในสวรรค์เหรอ?
89
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- นั่นอันสุดท้ายเหรอ?
- ใช่.
90
00:08:27,620 --> 00:08:29,290
นั่นคือทุกอย่าง
91
00:08:31,810 --> 00:08:33,650
เราจะสบายดี
92
00:08:33,850 --> 00:08:36,000
เราทุกคนก็รักษาหัวของเรา,
ยึดมั่นในการปันส่วน
93
00:08:36,200 --> 00:08:37,770
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
94
00:08:39,820 --> 00:08:41,436
เราจะจัดการกับ
ส่วนใหญ่ของคืนนี้
95
00:08:41,460 --> 00:08:42,610
ที่บ้านหลิว
96
00:08:42,810 --> 00:08:45,180
ฉันก็เลยต้องการคุณ
เพื่อควบคุมการล็อคอัพ
97
00:08:45,380 --> 00:08:48,660
จำไว้ ให้แน่ใจว่า
กระป๋องที่ประตูทุกบาน
98
00:08:48,860 --> 00:08:52,100
เฮ้ เอ่อ เรามีไรจะบอก
คนเกี่ยวกับอาหารเหรอ?
99
00:08:52,300 --> 00:08:54,440
สำหรับตอนนี้?
100
00:08:56,310 --> 00:08:57,530
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
101
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
แค่พูดว่า...
102
00:09:02,930 --> 00:09:05,510
เรากำลังพัฒนาระบบใหม่
103
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
เราไม่ต้องการให้ใครตื่นตระหนก
104
00:09:10,810 --> 00:09:12,160
พวกคุณคงจะสบายดีใช่ไหม?
105
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
ใช่.
ใช่เราได้รับสิ่งนี้
106
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
เฮ้ คุณเคยเห็น...
107
00:10:10,200 --> 00:10:12,010
นี่คืออะไร?
108
00:10:12,210 --> 00:10:14,400
คุณเดินผ่านกระเป๋าของฉันเหรอ?
109
00:10:14,600 --> 00:10:16,220
ฉันกำลังมองหากิ๊บติดผม
110
00:10:18,570 --> 00:10:19,790
ดู.
111
00:10:21,090 --> 00:10:22,670
ก็แค่...คุณพูดแบบนั้น
112
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
คุณกำลังจะไปพบป้าของคุณ
113
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่บนรถบัส
เพื่อไปพบป้าของคุณ
114
00:10:26,390 --> 00:10:27,830
ใช่ เพราะฉันไม่ได้ทำ
ต้องการให้คุณ...
115
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
116
00:10:30,920 --> 00:10:32,900
ไม่ใหญ่เลย... คุณโกหกฉัน
117
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
เพราะฉันไม่ได้
อยากให้คุณกังวล
118
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
119
00:10:38,620 --> 00:10:41,430
คุณกำลังเดินทางไปทำกายภาพบำบัด
และคุณก็มาอยู่ที่นี่
120
00:10:41,630 --> 00:10:43,650
มัน...ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
ที่อยู่ภายใต้การควบคุม
121
00:10:43,850 --> 00:10:46,860
ฉันหมายความว่าคุณทำได้ดีมาก
ฉันไม่อยู่ภายใต้...
122
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
คุณเริ่มใช้อีกครั้งเมื่อใด?
123
00:10:54,470 --> 00:10:55,920
อย่าพูดแบบนั้น
124
00:10:56,120 --> 00:10:57,170
ฉันไม่...
125
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
126
00:11:08,450 --> 00:11:10,760
นี่เป็นเพราะฉันหายไป
127
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
มันเป็นเพราะว่า
ของหลายสิ่งหลายอย่าง
128
00:11:13,620 --> 00:11:15,060
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันแค่...
129
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
เชี่ยเอ้ย
130
00:11:16,310 --> 00:11:17,540
คุณกำลังจะไปไหน
131
00:11:18,630 --> 00:11:20,640
คุณกำลังจะไปไหน
132
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
133
00:11:23,800 --> 00:11:25,296
ฟังฉัน!
เรามีอุปทานที่จำกัดมาก
134
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
ของยาที่นี่
และสิ่งที่เรามีก็สำคัญ!
135
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ไม่มีอะไรหายไป!
136
00:11:28,850 --> 00:11:30,216
นี่ไม่จำเป็นต้อง
จะเป็นเรื่องใหญ่ โอเคไหม?
137
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
ฉันจะหยุดแล้ว
เราก็ทำได้แค่นี้
138
00:11:32,680 --> 00:11:35,130
เราสามารถทำได้ตอนนี้
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็น...
139
00:11:35,330 --> 00:11:36,890
คุณช่วยกรุณาหยุดหน่อยได้ไหม
และคุยกับฉัน!
140
00:11:36,990 --> 00:11:38,920
อึ! ฉันเข้าใจแล้ว!
141
00:11:39,120 --> 00:11:40,266
ขอเพียงแต่
หยุดทำอย่างนั้น!?
142
00:11:40,290 --> 00:11:41,710
ทำอะไร?
143
00:11:41,900 --> 00:11:45,010
หยุดตื่นตระหนกเหมือนฉันบ้าง
ขี้ยาใครจะชอบ...
144
00:11:45,210 --> 00:11:47,450
คุณรู้ไหม
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
145
00:11:47,650 --> 00:11:49,050
คุณเอาอะไรไปจากที่นี่บ้างไหม?
146
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
บอกฉันความจริง
147
00:12:00,010 --> 00:12:01,510
มันเป็นเพียง
มอร์ฟีนเล็กน้อย
148
00:12:01,710 --> 00:12:03,470
ดังนั้นฉันจึงสามารถออกไปข้างนอกได้
นิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่
149
00:12:03,530 --> 00:12:05,290
ตกลง? คุณสามารถใส่
มันกลับเข้าไปในตู้
150
00:12:05,490 --> 00:12:06,646
ฉันจะไม่เอาอะไรทั้งนั้น...
151
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
มารีเอล.
152
00:12:12,150 --> 00:12:13,390
ใช่แล้ว
153
00:12:13,590 --> 00:12:15,040
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
154
00:12:15,240 --> 00:12:16,830
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เดินเล่น!
155
00:12:17,030 --> 00:12:18,550
ดังนั้นคุณสามารถซ่อนได้
ของมีค่าทั้งหมดของคุณจาก
156
00:12:18,680 --> 00:12:20,570
แฟนขี้ยาของคุณ!
157
00:12:20,770 --> 00:12:22,650
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
158
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
เชี่ยเอ้ย!
159
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
ใช่ ฉันสังเกตเห็นตัวเอง
160
00:12:36,230 --> 00:12:39,490
ใบไม้เปลี่ยนสี,
ล้มลงจากต้นไม้
161
00:12:40,620 --> 00:12:41,840
ไม่เคยเห็นมาก่อน
162
00:12:42,970 --> 00:12:44,110
ใช่.
163
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
ดูสิ...
164
00:12:48,710 --> 00:12:50,380
เคนนี่ ฉัน-ฉันรู้...
165
00:12:50,580 --> 00:12:53,820
คุณรู้ไหม อืม
คุณดูเหมือนคุณ...
166
00:12:54,020 --> 00:12:56,740
ตอนนี้คุณเดินได้ดีขึ้นแล้ว
ดังนั้นฉัน...
167
00:12:56,940 --> 00:12:58,470
อืม คุณคงเคย
ได้มาจากที่นี่
168
00:13:00,640 --> 00:13:02,860
ให้ตายเถอะ!
169
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
บอย เกิดอะไรขึ้น?
170
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
ตอนนี้เริ่มเจ็บแล้ว.
171
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้เสมอไป
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้
172
00:13:13,740 --> 00:13:15,456
บอย...อะไรนะ...
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
173
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
ดูสิ ฉันทำไม่ได้...
174
00:13:18,580 --> 00:13:19,780
เมื่อฉันออกไปที่ป่า
175
00:13:21,060 --> 00:13:22,680
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันข้างนอกนั่น
176
00:13:22,870 --> 00:13:24,370
บางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ...
177
00:13:26,970 --> 00:13:30,030
ฉันได้อะไรบางอย่าง...
มีบางอย่างในตัวฉันตอนนี้
178
00:13:30,230 --> 00:13:32,900
หนอน พวกเขากำลังคลาน
ใต้ผิวหนังของฉัน
179
00:13:33,100 --> 00:13:34,730
และ... และ...
180
00:13:39,720 --> 00:13:40,910
คุณ...คุณได้ยินไหม?
181
00:13:46,080 --> 00:13:47,170
บอยด์?
182
00:13:48,210 --> 00:13:49,620
บอยด์!
183
00:13:55,260 --> 00:13:56,440
บอย คุณจะไปไหน?
184
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
เกิดอะไรขึ้น?
185
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
บอยด์?
186
00:14:40,520 --> 00:14:42,490
คุณเห็นเธอไหม? เธอ...
187
00:14:55,980 --> 00:14:57,110
เราควรไป.
188
00:14:58,460 --> 00:15:00,110
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
189
00:15:01,290 --> 00:15:02,330
ใช่.
190
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
นี่เพื่อน
191
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
ขอบคุณเอลลิส
192
00:15:14,550 --> 00:15:15,610
แน่นอน.
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
เฮ้ เอาล่ะ
แขวนไว้ข้างหน้า
194
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
ใช่.
195
00:15:30,140 --> 00:15:31,150
เฮ้.
196
00:15:31,350 --> 00:15:32,500
- สวัสดี.
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
197
00:15:32,700 --> 00:15:33,500
- ไม่.
- เลขที่?
198
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
- เสร็จแล้ว.
- ใช่. เย็น.
199
00:15:35,050 --> 00:15:36,370
หน้าต่างเป็นยังไงบ้าง?
200
00:15:36,570 --> 00:15:38,330
พวกเขากำลังปกปิด
คนสุดท้ายตอนนี้
201
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
ยอดเยี่ยม.
202
00:15:39,530 --> 00:15:40,850
เฮ้ เฮ้
203
00:15:42,630 --> 00:15:43,860
เราโอเคไหม?
204
00:15:44,060 --> 00:15:45,720
ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี
205
00:15:51,200 --> 00:15:52,780
ทีละอย่างที่นี่ บอยด์
206
00:15:52,980 --> 00:15:54,656
คุณไม่ฟัง
สำหรับฉัน มันไม่ใช่...
207
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
อะไรนะ?
208
00:15:55,770 --> 00:15:57,260
มันคือสิ่งที่เขาทำ
มันคือสิ่งที่เขาทำ
209
00:15:57,460 --> 00:15:59,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม...
210
00:16:00,160 --> 00:16:01,706
เอาล่ะคุณกำลังพูด
มีคนทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ?
211
00:16:01,730 --> 00:16:04,000
ใช่. ดู. ที่นี่.
212
00:16:05,180 --> 00:16:06,350
ที่นี่.
213
00:16:07,570 --> 00:16:08,710
เขาตัดฉันที่นี่
214
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
แล้วเขาก็วางข้อมือที่เปื้อนเลือด
215
00:16:11,610 --> 00:16:15,630
ขึ้นไปบนแขนของฉันแล้วพูดว่า
“เลือดของฉันคือเลือดของคุณแล้ว”
216
00:16:15,830 --> 00:16:17,590
แล้วอะไรก็ได้
อยู่ภายในตัวเขา
217
00:16:17,790 --> 00:16:20,370
ออกมาจากเขา
และเข้ามาหาฉัน
218
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
แล้ว...
219
00:16:23,890 --> 00:16:25,210
แล้วสถานที่นั้นก็หายไป
220
00:16:25,410 --> 00:16:26,820
บอยด์...
221
00:16:27,020 --> 00:16:28,420
ดูสิ ฉัน...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
222
00:16:28,580 --> 00:16:30,600
นั่นทำให้ฟังดูสมเหตุสมผล
223
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
ตกลง.
224
00:16:31,850 --> 00:16:34,610
ฉันมีหนอนใต้ผิวหนัง
225
00:16:34,810 --> 00:16:36,610
และ... และ...
และรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง...
226
00:16:36,810 --> 00:16:38,690
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
มาหาฉันตอนนี้ มัน...
227
00:16:40,430 --> 00:16:43,440
บอย ฉันไม่...
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
228
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
คนที่ทำ
นี่สำหรับฉัน โอเคไหม?
229
00:16:46,470 --> 00:16:49,230
ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นไร
230
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
พวกเขาให้อาหารอยู่
อยู่กับเขามานานหลายปี
231
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
และเขาก็ส่งต่อให้ฉัน
232
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
เพราะพวกเขา
จะไม่ปล่อยให้เขาตาย
233
00:16:57,270 --> 00:16:59,150
คุณจินตนาการว่า?
234
00:16:59,350 --> 00:17:02,800
มันแย่มากเลย
สิ่งที่เขาอยากทำคือตาย
235
00:17:05,280 --> 00:17:07,070
เอาล่ะคุณ...
236
00:17:07,270 --> 00:17:09,120
คุณไม่จำเป็นต้อง
เชื่อฉันตอนนี้
237
00:17:09,320 --> 00:17:11,770
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
สัญญากับฉันว่าถ้าสิ่งนี้...
238
00:17:11,970 --> 00:17:13,770
หากเรื่องเลวร้าย ถ้าฉัน...
239
00:17:16,940 --> 00:17:19,640
เฮ้ สัญญากับฉันสิ
240
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
ว่าคุณ...
241
00:17:22,680 --> 00:17:25,660
คุณจะยุติสิ่งต่างๆ
242
00:17:25,860 --> 00:17:27,300
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
243
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
บอย..คุณเป็นอะไร.
ขอให้ฉันทำเหรอ?
244
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เหมือนมาร์ตินตาย
245
00:17:47,880 --> 00:17:48,946
ฉันเดาว่าคุณคงเป็น
พักค้างคืน
246
00:17:48,970 --> 00:17:51,290
ใช่แล้ว
247
00:17:51,490 --> 00:17:53,470
ฉันแค่... ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
248
00:17:53,670 --> 00:17:55,210
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
249
00:17:55,410 --> 00:17:56,950
ใช่.
ใช่แน่นอน
250
00:17:57,150 --> 00:17:59,330
เขาบอกคุณเกี่ยวกับหนอนหรือเปล่า?
251
00:18:00,940 --> 00:18:02,170
ใช่.
252
00:18:03,890 --> 00:18:05,870
คุณเห็นอะไรไหม?
253
00:18:06,070 --> 00:18:08,480
คุณหมายถึงฉันเห็นอะไรหรือเปล่า
คลานอยู่ใต้ผิวหนังของเขาเหรอ?
254
00:18:08,680 --> 00:18:11,170
ไม่ แต่เขาผ่านอะไรมามากมาย
255
00:18:23,010 --> 00:18:25,240
รู้ไหม มันเป็นแบบนี้...
256
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น
กับพ่อของฉันกลับบ้าน
257
00:18:30,890 --> 00:18:32,770
ก็จะมีซักที
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นอย่างไร
258
00:18:32,920 --> 00:18:34,550
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
259
00:18:34,750 --> 00:18:37,020
พูดสิ่งที่
เขาจะไม่พูด
260
00:18:38,810 --> 00:18:40,560
เราจะหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
261
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
บอกว่าเขาแค่เหนื่อย
262
00:18:43,590 --> 00:18:45,080
บอกว่าเขาอยู่ภายใต้
ความเครียดมาก
263
00:18:48,730 --> 00:18:50,340
แล้ววันหนึ่งเขาก็...
264
00:18:51,390 --> 00:18:52,470
เฮ้.
265
00:18:53,690 --> 00:18:54,440
ยังเร็วเกินไปที่จะเริ่มกังวล
266
00:18:54,640 --> 00:18:56,220
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น โอเคไหม?
267
00:18:57,260 --> 00:18:59,096
ฉันหมายถึงมีหลายกรณี
ซึ่งพาร์กินสันสามารถเป็นผู้นำได้
268
00:18:59,120 --> 00:19:02,570
ถึงภาวะสมองเสื่อม แต่มันก็เกิดขึ้น
ไว้ทีหลังนะ 'เคย์?
269
00:19:03,920 --> 00:19:05,180
แต่มันก็เกิดขึ้นได้
270
00:19:08,230 --> 00:19:09,400
ใช่.
271
00:19:11,450 --> 00:19:13,290
แบบนี้?
272
00:19:13,490 --> 00:19:16,770
จำไว้ว่าเพียงสองช้อนโต๊ะ
เกลือต่อขวด
273
00:19:16,970 --> 00:19:19,770
เรามีสินค้าจำกัด
เราต้องทำให้มันคงอยู่
274
00:19:19,970 --> 00:19:21,610
แล้วมันนานแค่ไหนล่ะ.
จะคงอยู่แบบนี้เหรอ?
275
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
ควรเก็บไว้เป็นปี
276
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
ด้วยวิธีนี้เราสามารถปันส่วนได้
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้
277
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
และไม่ต้องกังวลว่ามันจะเน่าเสีย
278
00:19:29,290 --> 00:19:30,960
กรุณาบอกฉันนี้
ไม่ใช่ทั้งหมดที่มี
279
00:19:31,160 --> 00:19:34,310
เราได้ปลูกพืชใหม่แล้ว
เรากำลังตั้งค่า...
280
00:19:34,510 --> 00:19:37,790
ดอนน่า แทบไม่มีเลย
อาหารที่นี่คุ้มหนึ่งเดือน
281
00:19:37,990 --> 00:19:39,960
แม้จะมีการปันส่วน
คุณจะ...
282
00:19:44,790 --> 00:19:46,580
ยังไงซะ คนก็ต้อง
รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
283
00:19:46,780 --> 00:19:48,750
ทั้งหมดที่จะทำ
กำลังทำให้ผู้คนตื่นตระหนก
284
00:19:49,750 --> 00:19:51,270
เหมือนมีอะไร.
เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้
285
00:19:51,310 --> 00:19:52,800
คุณควรบอกเราเร็วกว่านี้
286
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
และเมื่อไหร่ที่ฉันควรจะ
ทำอย่างนั้นจิม?
287
00:19:56,360 --> 00:19:58,980
เมื่อคุณติดอยู่ด้านล่าง
บ้านที่ล้มทับคุณ?
288
00:20:03,240 --> 00:20:04,550
แค่พยายามทำให้ดีที่สุดที่นี่
289
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
290
00:20:09,370 --> 00:20:11,170
ส่วนหนึ่งของอะไร?
291
00:20:11,370 --> 00:20:12,930
มันคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการ
292
00:20:13,020 --> 00:20:15,780
พวกเขาก็จะพยายาม
เพิ่มระดับความเครียด
293
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
จิม.
294
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
คุณหมายถึงอะไร,
เรามีอาหารไม่เพียงพอเหรอ?
295
00:20:24,350 --> 00:20:25,650
ไม่เป็นไรเพื่อน
296
00:20:27,700 --> 00:20:29,310
เอาล่ะ
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ
297
00:21:41,070 --> 00:21:42,190
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร...
298
00:21:42,240 --> 00:21:43,570
พระเยซู!
299
00:21:43,770 --> 00:21:45,870
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเสียใจ.
300
00:21:46,070 --> 00:21:47,570
อะไรวะ!
301
00:21:47,770 --> 00:21:49,620
ฉันเป็นเช่นนั้น... ฉันขอโทษ
302
00:21:49,820 --> 00:21:52,270
ฉันกำลังวางมันลง ดู.
303
00:21:52,470 --> 00:21:55,000
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ
304
00:22:01,750 --> 00:22:03,320
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
305
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
ไม่
306
00:22:10,100 --> 00:22:11,120
นี่คือสิ่งที่
307
00:22:11,320 --> 00:22:12,466
ทุกครั้งที่คุณพูด
ว่าเราสบายดี
308
00:22:12,490 --> 00:22:13,720
มันหมายความว่าเราไม่โอเค
309
00:22:18,900 --> 00:22:20,180
'เคย์ ฉันควรจะทำยังไงดี?
310
00:22:20,280 --> 00:22:21,730
พ่อของฉันถามฉัน
ไม่ต้องบอกใคร
311
00:22:22,950 --> 00:22:24,910
เอลลิส ฉันไม่ใช่ "ใครก็ได้"
312
00:22:25,110 --> 00:22:26,830
เราควรจะ
กำลังจะแต่งงาน!
313
00:22:27,030 --> 00:22:29,790
เราไม่สามารถเก็บไว้เฉยๆ
ของกันและกัน!
314
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
ฉันต้องรู้ว่า...
315
00:22:36,830 --> 00:22:39,280
ฟังนะ พ่อของคุณไม่ควรเลย
ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น
316
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
เริ่มต้นด้วย
317
00:22:40,650 --> 00:22:43,630
ซาร่าฆ่าคน
318
00:22:43,830 --> 00:22:45,800
และความจริงที่ว่า
เขาไม่ได้บอกใคร...
319
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
เขาไม่ได้บอกเคนนี่!
320
00:22:47,480 --> 00:22:48,590
นั่นไม่ถูกต้อง
321
00:22:48,790 --> 00:22:50,290
เขาไม่มีทางเลือก
322
00:22:50,490 --> 00:22:52,980
มีทางเลือกเสมอ
323
00:22:53,180 --> 00:22:56,600
เขาทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตราย
ด้วยการพาเธอกลับมาที่นี่!
324
00:22:56,800 --> 00:22:58,940
เขาทำให้ที่นี่ปลอดภัยน้อยลง!
325
00:23:00,500 --> 00:23:02,290
และคุณไม่ควร
ได้เก็บสิ่งนั้นไว้จากฉัน
326
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
ฉันรู้.
327
00:23:07,290 --> 00:23:08,340
ฉันรู้.
328
00:23:09,470 --> 00:23:10,470
และฉันขอโทษ
329
00:23:14,780 --> 00:23:17,300
นี่ไม่เกี่ยวกับ
พ่อของฉันหรือซาร่าใช่ไหม?
330
00:23:20,350 --> 00:23:22,490
ฟาติมานับตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา
331
00:23:22,690 --> 00:23:24,350
ที่บ้านนายอำเภอ
สถานีที่คุณเพิ่ง...
332
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้น?
333
00:23:36,050 --> 00:23:38,050
เฮ้! ฉันถามคุณว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
334
00:23:41,750 --> 00:23:43,030
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ!
335
00:23:43,230 --> 00:23:44,816
คุณกำลังด้อมอาหาร
ออกจากตู้กับข้าว
336
00:23:44,840 --> 00:23:46,910
ฉันไม่ได้! ฉันเป็น
ทานอาหารพิเศษบางอย่าง
337
00:23:47,110 --> 00:23:48,470
ออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
และใส่มัน...
338
00:23:48,630 --> 00:23:50,560
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
เกิดอะไรขึ้น?
339
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
- พวกเขากำลังขโมยอาหาร!
- อะไร?
340
00:23:52,420 --> 00:23:54,650
พายุเข้าพอดีเลย
กวาดล้างทุกสิ่งที่เรามี...
341
00:23:54,850 --> 00:23:56,530
โอเค ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
นั่นไม่เป็นความจริง!
342
00:23:56,680 --> 00:23:58,570
ไร้สาระ
ฉันเห็นสิ่งที่คุณโหลดวันนี้
343
00:23:58,770 --> 00:24:02,180
ประการแรก หอวิทยุวิเศษ
กำลังจะพาทุกคนกลับบ้าน
344
00:24:02,380 --> 00:24:03,710
มันดู.
เหมือนเราอยู่บ้านเหรอ? ไม่
345
00:24:03,910 --> 00:24:05,580
ไม่ เรามีแทน
ตอนนี้มีคนมากมาย
346
00:24:05,780 --> 00:24:07,660
อาหารกำลังจะหมด
และพวกเขากำลังซ่อนมันอยู่
347
00:24:07,740 --> 00:24:08,980
- ดังนั้นจึงไม่มีใครตื่นตระหนก
- เพียงแค่หยุด
348
00:24:09,130 --> 00:24:10,410
ดูสิไม่มีใครปิดบังอะไรเลย
349
00:24:10,570 --> 00:24:12,060
ทำไมคุณไม่หุบปากซะล่ะ?
350
00:24:12,260 --> 00:24:13,766
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับทุกอย่างของคุณ
พล่ามยิ้มมีความสุขจากคุณ
351
00:24:13,790 --> 00:24:15,896
โอเค ว้าว ว้าว คุณดีกว่า
ระวังปากร่วมเพศของคุณ!
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
เราไม่สามารถมีได้
คนใหม่ขโมย
353
00:24:17,350 --> 00:24:18,800
เรามีอาหารน้อยอะไรเช่นนี้!
354
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
พวกเขาต้องไป
355
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- ไปต่อ! ออกไปข้างนอก
- เดล.
356
00:24:25,280 --> 00:24:26,470
- ไป. ออกไปข้างนอก!
- เฮ้ เฮ้!
357
00:24:26,670 --> 00:24:28,510
ดูสิ ดูสิ ไม่มีใครเลย
กำลังพยายามทำร้ายคุณ...
358
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
- ออกไปข้างนอก!
- เดล เอาน่า!
359
00:24:30,320 --> 00:24:30,910
ออกไปจากฉัน!
360
00:24:31,110 --> 00:24:32,740
เลขที่!
361
00:24:35,290 --> 00:24:36,390
พระเจ้า ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
362
00:24:36,590 --> 00:24:38,180
โคตรแทงฉันเลย
363
00:24:38,380 --> 00:24:40,090
พาเขาออกไปจากที่นี่!
364
00:24:40,290 --> 00:24:41,650
เอลลิส ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
ฉันเสียใจ!
365
00:24:44,090 --> 00:24:46,230
เฮ้ คุณได้ไหม เอิ่ม... นี่
366
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน
367
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
ที่นี่ที่นี่
368
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
ใช้ได้.
คุณสบายดี คุณได้ยินฉันไหม?
369
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
คุณจะสบายดี
370
00:24:52,960 --> 00:24:54,370
นี่ให้เขานั่งเถอะ
ลงที่นี่
371
00:24:54,570 --> 00:24:55,890
เอาล่ะ. เราได้รับคุณ
372
00:24:57,830 --> 00:24:59,550
ถูกต้องแล้ว
โอเค ลงเลย
373
00:25:01,360 --> 00:25:03,940
ฉันเสียใจ. นี่ให้ฉัน
แค่ลองดูอย่างรวดเร็ว
374
00:25:05,450 --> 00:25:07,250
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
375
00:25:07,450 --> 00:25:08,596
เฮ้ คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม
ผ้าเช็ดตัวเพิ่มอีกผืนไหม?
376
00:25:08,620 --> 00:25:09,900
ใช่แล้ว!
377
00:25:10,100 --> 00:25:12,430
ผ่านฉัน... ส่งสิ่งนั้นให้ฉัน
378
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
ที่นี่ที่นี่
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
379
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
นี่แค่กดดันมันไว้
380
00:25:16,630 --> 00:25:17,670
คุณไม่เป็นไร.
381
00:25:17,850 --> 00:25:20,300
คุณจะไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร.
382
00:25:31,310 --> 00:25:33,400
มีคราบบ้าง
คุณไม่สามารถล้างทำความสะอาดได้
383
00:25:35,920 --> 00:25:37,200
เราทุกคนจะจบลงแบบนี้เหรอ?
384
00:25:38,970 --> 00:25:41,140
ชอบ Bing-Qian? ชอบคุณเหรอ?
385
00:25:42,360 --> 00:25:44,440
ดูสิว่าคุณจะออกไปหรือไม่
ของสถานที่นี้หรือไม่ บอยด์
386
00:25:44,530 --> 00:25:46,590
เราทุกคนก็ลงเอยเหมือนกัน
387
00:25:46,790 --> 00:25:48,680
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องความตาย
388
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องความตาย
โดยที่ข้างในของคุณอยู่บนพื้น
389
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
กรีดร้องในขณะที่บางสิ่งบางอย่าง
ทำให้คุณน้ำตาแตก
390
00:25:55,810 --> 00:25:58,130
สิ่งเหล่านี้ในตัวฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
391
00:25:58,330 --> 00:25:59,510
พวกเขากำลังแย่ลง
392
00:26:01,820 --> 00:26:02,950
มันก็จะดูเหมือน
393
00:26:05,650 --> 00:26:06,830
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
394
00:26:07,030 --> 00:26:09,050
คุณรู้ไหมว่า?
395
00:26:09,250 --> 00:26:11,530
นายอำเภอที่ฉันรู้จัก
396
00:26:11,730 --> 00:26:14,010
คงไม่เคยขอความช่วยเหลือ
397
00:26:14,210 --> 00:26:15,660
ไม่เคยยอมรับความอ่อนแอ
398
00:26:17,350 --> 00:26:21,530
คุณเป็นคนดื้อรั้นที่สุด
ไอ้สารเลวที่ฉันเคยเจอ
399
00:26:24,320 --> 00:26:25,500
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
400
00:26:25,700 --> 00:26:26,750
ใช่ พวกเขาทำ
401
00:26:29,370 --> 00:26:31,020
คุณรู้ไหม
คนข้างบนนั้น...
402
00:26:33,330 --> 00:26:35,860
พวกเขาคงคิดกันหมด
คุณบ้าไปแล้ว
403
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
มีไหม?
404
00:26:37,230 --> 00:26:38,730
ฉันไม่รู้.
405
00:26:38,930 --> 00:26:41,340
ฉันหมายถึงคุณกำลังยืนอยู่
ที่นี่ในห้องใต้ดินนี้
406
00:26:41,540 --> 00:26:43,550
พูดคุยกับภาพวาด
จากจินตนาการของคุณ
407
00:26:46,430 --> 00:26:48,870
แต่เดี๋ยวก่อนบางครั้งก็บ้า
408
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
เป็นคนมีเหตุผลที่สุด
การตอบสนองที่คุณอาจมี
409
00:26:52,290 --> 00:26:55,130
ประเด็นก็คือ
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้บอยด์
410
00:26:56,350 --> 00:26:57,880
คุณพยายามแล้ว
411
00:26:58,080 --> 00:26:59,540
ไม่ใช่ทุกเรื่องราว
จบลงอย่างมีความสุข
412
00:26:59,730 --> 00:27:01,660
ของฉันไม่ได้
Bing-Qian ไม่ได้ทำ
413
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
แอ๊บบี้ไม่ได้
414
00:27:10,230 --> 00:27:12,580
คุณยังคงแย่ที่สุด
ไอ้นักบวชที่ฉันเคยเจอ
415
00:27:15,410 --> 00:27:17,730
ดังนั้นอาจจะจินตนาการ
รุ่นที่ดีกว่าในครั้งต่อไป
416
00:27:17,930 --> 00:27:19,030
ใช่แล้ว
417
00:27:19,230 --> 00:27:20,430
บอยด์.
418
00:27:20,620 --> 00:27:22,590
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
419
00:27:25,860 --> 00:27:27,610
ไม่มีใคร แค่คิดออกมาดังๆ
420
00:27:27,810 --> 00:27:30,220
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
421
00:27:30,420 --> 00:27:32,170
ออกไปจากทางของฉัน
422
00:27:34,740 --> 00:27:36,746
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้
จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันปลอดภัย
423
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
ขออนุญาต?
424
00:27:38,990 --> 00:27:41,050
ฟังนะ มาริเอลบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นชั้นบน
425
00:27:41,250 --> 00:27:42,610
เอาล่ะ?
แล้วฉันก็ลงมาที่นี่...
426
00:27:42,730 --> 00:27:44,620
คาตรี!
427
00:27:44,820 --> 00:27:46,830
ฉันกำลังคุยกับหลวงพ่อคตรี
428
00:27:48,570 --> 00:27:51,630
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร
ฉันทำ!
429
00:27:51,830 --> 00:27:54,590
แต่บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉันข้างนอกนั่น!
430
00:27:54,790 --> 00:27:57,240
ฉันกลับมาพร้อมกับ
บางสิ่งบางอย่างภายในร่างกายของฉัน!
431
00:27:57,440 --> 00:27:58,940
ฉันไม่เข้าใจ
เป็นไปได้ยังไง!
432
00:27:59,140 --> 00:28:01,460
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมันเป็นเรื่องจริง!
433
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
และฉันก็กลัวมาก!
434
00:28:09,850 --> 00:28:11,820
คุณต้องเก็บ
กดดันมัน โอเคไหม?
435
00:28:12,020 --> 00:28:13,306
เราจะไปรับคุณ
ไปที่คลินิก
436
00:28:13,330 --> 00:28:14,700
ดอนน่าขึ้นรถบรรทุก
437
00:28:14,900 --> 00:28:17,130
เราจะนั่งรถตู้
มันจอดอยู่ตรงโรงเก็บของ
438
00:28:17,330 --> 00:28:18,660
ไม่คุณไม่สามารถ
มันอันตรายเกินไป
439
00:28:18,860 --> 00:28:21,020
ดูสิ เรามีคนเฝ้าแล้ว
ที่หน้าต่างทั้งหมด ใช้ได้.
440
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
ฉันคิดว่าเราทุกคนชัดเจน
441
00:28:22,120 --> 00:28:23,530
- ตกลง.
- ไม่ ไม่ ไม่
442
00:28:23,730 --> 00:28:25,570
เอลลิส ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำเพื่อคุณได้ที่นี่
443
00:28:25,650 --> 00:28:26,846
คุณต้องไปคลินิก
444
00:28:26,870 --> 00:28:27,976
แล้วเราก็รอได้
จนถึงเช้า
445
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
เลขที่! เราไม่...
446
00:28:33,790 --> 00:28:36,280
เราไม่ได้. เฮ้!
คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?
447
00:28:36,480 --> 00:28:37,850
มาเร็ว. เรากำลังจะไป.
448
00:28:38,050 --> 00:28:39,460
ไปกันเลย
449
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
ขึ้นขึ้นขึ้น
เรากำลังจะไป.
450
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
มาเลยเพื่อน
451
00:28:41,880 --> 00:28:43,206
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
452
00:28:43,230 --> 00:28:44,290
มาเลยเพื่อน
เดี๋ยว.
453
00:28:44,490 --> 00:28:45,900
ตกลง.
454
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
เฮ้! คุณเห็นอะไรไหม?
455
00:28:49,370 --> 00:28:51,340
รอ! เดี๋ยว.
มีตัวหนึ่งขึ้นมาบนเนินเขา
456
00:28:51,540 --> 00:28:54,130
- ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ห้าสิบหลา
457
00:28:54,330 --> 00:28:55,866
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ไม่ ไม่...
458
00:28:55,890 --> 00:28:57,696
- ฉันวิ่งไม่ได้ ฉันไม่สามารถวิ่งได้
- เรามี... เรามีเวลา
459
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
460
00:29:03,160 --> 00:29:04,700
เจอกันที่ขั้นบันได!
461
00:29:04,900 --> 00:29:06,180
อะไร รอ!
462
00:29:06,380 --> 00:29:07,450
เจอกันที่ขั้นบันได!
463
00:29:16,870 --> 00:29:18,710
คุณจะไปไหน?
464
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
อึ. อึ.
465
00:29:27,800 --> 00:29:29,030
อึ.
466
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
ไม่ ไม่ อึ
467
00:30:00,710 --> 00:30:03,060
ฉันรู้ ฉันรู้
ไปไปไปไป!
468
00:30:04,360 --> 00:30:05,580
ฉันรู้.
469
00:30:06,710 --> 00:30:08,200
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
470
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
นี่ครับ ถอดเสื้อตัวนี้ออก
471
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
ไปไปไปไปไปไป!
472
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
เฮ้ อยู่ต่อ!
473
00:30:27,260 --> 00:30:29,570
คุณไม่เป็นไร. เพียงแค่หายใจ
474
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
- ฉันรู้.
- ฉันหายใจไม่ออก
475
00:30:31,420 --> 00:30:32,620
เก็บไว้เฉยๆ เก็บไว้ตรงนั้น
476
00:30:32,730 --> 00:30:34,140
ฉันไม่สามารถ...
477
00:30:34,340 --> 00:30:36,100
นี่! ถนนสายนั้น!
ไปตามถนนสายนั้น!
478
00:30:36,300 --> 00:30:37,830
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
479
00:30:40,570 --> 00:30:42,330
แค่กดดันต่อไป
รักษาความกดดัน.
480
00:30:42,520 --> 00:30:43,980
คุณไม่เป็นไร. มองมาที่ฉัน
คุณไม่เป็นไร.
481
00:30:44,180 --> 00:30:46,020
-หายใจไม่ออก.
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
482
00:30:46,220 --> 00:30:48,710
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
483
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
- คุณสามารถไปได้เร็วกว่านี้ไหม?
- ใช่.
484
00:30:54,590 --> 00:30:55,950
ฉันรู้. ฉันรู้.
485
00:30:56,140 --> 00:30:57,780
แค่นี่จับมือฉันไว้
486
00:30:57,930 --> 00:31:00,120
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
487
00:31:00,320 --> 00:31:01,476
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
488
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
คุณสามารถไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?
489
00:31:04,330 --> 00:31:06,480
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
490
00:31:06,680 --> 00:31:08,610
เฮ้ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
491
00:31:08,810 --> 00:31:09,390
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- ฟาติมา?
492
00:31:09,590 --> 00:31:10,790
อะไร
493
00:31:10,990 --> 00:31:12,830
คุณเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านั้นข้างนอกเหรอ?
494
00:31:13,030 --> 00:31:15,490
ไม่
ฉันคิดว่าเราโอเค
495
00:31:15,690 --> 00:31:17,840
ฉันคิดว่าเราโอเค
496
00:31:18,040 --> 00:31:20,800
ฉันคิดว่าเราโอเค
ฉันคิดว่าเราโอเค
497
00:31:21,000 --> 00:31:22,186
- ฉันคิดว่าเราโอเค
-หายใจไม่ออก.
498
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
คุณไม่เป็นไร.
สวัสดี ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
499
00:31:24,740 --> 00:31:27,190
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเพื่อน!
ฉันเห็นมัน!
500
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
อยู่กับฉัน!
501
00:31:28,570 --> 00:31:29,730
- ฉัน...
- คริสตี้อยู่ตรงนั้น.
502
00:31:29,870 --> 00:31:31,670
- เราจะไปพบคริสตี้
- เฮ้ แค่รอก่อน
503
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
- ง่ายง่าย
504
00:31:33,700 --> 00:31:35,150
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.
มาเร็ว.
505
00:31:36,800 --> 00:31:38,730
เอาล่ะเอาล่ะ
506
00:31:38,930 --> 00:31:40,686
คุณไม่เป็นไร. มาเร็ว.
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
507
00:31:40,710 --> 00:31:43,690
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
ฉันรู้. ฉันรู้.
508
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
เอาล่ะมาที่นี่
509
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
ช่วยฉันด้วย
510
00:31:48,760 --> 00:31:51,350
ช้าช้าช้าช้า
คุณได้รับมัน
511
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
จับไหล่ของฉัน
512
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
ฉันสามารถขึ้นไปโคโลนีเฮาส์ได้
513
00:32:03,990 --> 00:32:05,540
- สักหน่อย
- ไม่
514
00:32:05,740 --> 00:32:07,410
ไม่, มาริ. นั่นไม่ใช่...
515
00:32:07,610 --> 00:32:09,196
- คริสตี้! ช่วย!
- คริสตี้ เปิดประตู!
516
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
เชี่ยเอ้ย
517
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
- คริสตี้!
- เปิดประตู!
518
00:32:14,050 --> 00:32:17,030
- เปิดใจ!
- พระเยซู
519
00:32:17,230 --> 00:32:18,330
เกิดอะไรขึ้น
520
00:32:18,530 --> 00:32:20,160
มีการต่อสู้
เดลมีมีด
521
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
ตกลง.
522
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
- พาเขาเข้าไปข้างใน โอเคไหม?
- ใช่.
523
00:32:23,880 --> 00:32:25,510
บอยด์! เคนนี่!
ฉันต้องการคุณที่นี่!
524
00:32:27,930 --> 00:32:30,040
เอลลิส คุณโอเคไหม?
525
00:32:30,240 --> 00:32:31,256
- เอลลิส!
- ฉันหายใจไม่ออก!
526
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
นั่งเขาลงที่นี่!
527
00:32:32,680 --> 00:32:34,390
ฉันหายใจไม่ออก!
528
00:32:34,590 --> 00:32:36,566
- สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?
- ยี่สิบห้านาที
529
00:32:36,590 --> 00:32:38,180
กดดันต่อไป!
กดดันต่อไป!
530
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
เอลลิส?
531
00:32:39,900 --> 00:32:42,400
อะไรนะ... เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
อะไร...อะไร...
532
00:32:42,600 --> 00:32:44,276
- เขาถูกแทง.
- คริสตี้ เกิดอะไรขึ้น?
533
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
เก็บหมอนใบนั้นไว้!
534
00:32:45,470 --> 00:32:46,950
เฮ้เพื่อน โอเค โอเค
535
00:32:47,130 --> 00:32:48,576
กดดันต่อไป. กดดันต่อไป
บนบาดแผล โอเคไหม?
536
00:32:48,600 --> 00:32:49,716
- คุณไม่เป็นไร.
- คุณช่วยหายใจแทนฉันได้ไหม เอลลิส?
537
00:32:49,740 --> 00:32:51,100
ตกลง.
538
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
ฉันกลัวเลือด
เติมเต็มช่องอกของเขา
539
00:32:52,300 --> 00:32:53,580
โอเค เพื่อน แค่นั้นแหละ
540
00:32:53,780 --> 00:32:54,896
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
541
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
กดดันต่อไป โอเคไหม?
542
00:32:56,050 --> 00:32:57,490
- ฉันหายใจไม่ออก!
- มาเร็ว.
543
00:32:57,610 --> 00:32:58,726
หายใจเข้าอีกครั้ง
544
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
คริสตี้ เกิดอะไรขึ้น?
545
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
546
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
หน้าอกของเขากำลังตึงเครียด
547
00:33:02,440 --> 00:33:03,466
ฉันต้องคลายความกดดัน
548
00:33:03,490 --> 00:33:04,690
คุณเก็บน้ำเกลือไว้ที่ไหน?
549
00:33:04,840 --> 00:33:06,880
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะนี้
- คริสตี้ เอาน่า!
550
00:33:06,930 --> 00:33:07,550
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันสบายดี
551
00:33:07,750 --> 00:33:10,120
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
552
00:33:10,320 --> 00:33:12,736
ชั้นบนสุดของตู้จ่ายสินค้า
เคนนี่ ฉันต้องการคุณอยู่ตรงนี้
553
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
เพื่อน? เพื่อน?
554
00:33:13,800 --> 00:33:15,610
ยกขึ้น. ความดัน.
555
00:33:15,810 --> 00:33:17,260
เอาล่ะให้ฉัน
ทำความสะอาดพื้นที่
556
00:33:17,460 --> 00:33:18,570
นี่จะแสบนะ
557
00:33:18,770 --> 00:33:19,770
อึ!
558
00:33:20,980 --> 00:33:22,740
เพื่อน? เฮ้เพื่อน
เฮ้คุณหายใจได้
559
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
คุณ... เฮ้ คุณหายใจได้
560
00:33:24,860 --> 00:33:26,310
แค่จิ้มนิดหน่อย
561
00:33:26,510 --> 00:33:28,030
- นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันแค่ต้องดู
562
00:33:28,170 --> 00:33:29,850
ถ้าเป็นอากาศหรือเลือด
กำลังบีบปอดของเขา
563
00:33:29,950 --> 00:33:31,430
คุณสามารถคว้าโพสต์นี้
สำหรับฉัน ได้โปรด?
564
00:33:31,600 --> 00:33:32,926
- นี่ คว้ามันมาให้ฉันเหรอ?
- เอาล่ะ.
565
00:33:32,950 --> 00:33:34,366
เฮ้พวก ฉันจะมี
ที่จะเข้ามาที่นี่
566
00:33:34,390 --> 00:33:36,236
เฮ้ ปล่อยให้คริสตี้กันเถอะ
ทำงาน มานี่.. มา.
567
00:33:36,260 --> 00:33:37,496
คุณจะไม่เป็นไร
'เคย์? เชื่อฉัน.
568
00:33:37,520 --> 00:33:38,806
- คุณจะสบายดี.
- คุณได้รับมัน.
569
00:33:38,830 --> 00:33:40,156
มีเลือดเข้า.
ช่องอกของเขา
570
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
- เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว!
- ปล่อยให้เธอทำงาน
571
00:33:42,010 --> 00:33:43,246
มันจะไม่เป็นไร
เฮ้. คุณจะสบายดี
572
00:33:43,270 --> 00:33:44,460
เอลลิส!
573
00:33:44,660 --> 00:33:45,686
ให้เธอ...
เราต้องให้เธอ...
574
00:33:45,710 --> 00:33:47,810
อะไรนะ? อะไร
575
00:33:48,010 --> 00:33:50,510
ฉันจะต้องมีมีดผ่าตัด
และ อืม ผ้าขี้ริ้ว
576
00:33:50,710 --> 00:33:52,600
ใช่.
ใช่แล้ว ดี
577
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
จะทำให้
แผลนิดหน่อย โอเค?
578
00:33:54,840 --> 00:33:56,690
ที่นี่.
ที่นี่. ยาจก.
579
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
- ถือสิ่งนี้
- เอาล่ะ.
580
00:33:58,070 --> 00:33:59,550
ก็จะมี.
เลือดเยอะมาก โอเคไหม?
581
00:34:02,030 --> 00:34:03,380
- คีม
- คีม
582
00:34:07,510 --> 00:34:08,270
โอเค พร้อมหรือยัง?
583
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
เอาล่ะ.
584
00:34:09,770 --> 00:34:11,400
ตกลง.
585
00:34:11,600 --> 00:34:14,040
เอาล่ะ เอลลิส เราจะไป
คลายความกดดันได้ใช่ไหม?
586
00:34:26,320 --> 00:34:27,330
อึ.
587
00:34:27,530 --> 00:34:28,940
หายใจเข้าลึกๆ เอลลิส โอเคไหม?
588
00:34:29,140 --> 00:34:30,296
ผ่อนคลายแขนของคุณ
สำหรับฉันถ้าคุณทำได้
589
00:34:30,320 --> 00:34:31,810
เราจะปล่อยให้มันระบายไป
590
00:34:36,710 --> 00:34:39,210
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียเขาไปไม่ได้
591
00:34:39,410 --> 00:34:42,170
เฮ้ เฮ้
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
592
00:34:42,370 --> 00:34:43,870
เขาไม่ไปไหนหรอก โอเคไหม?
593
00:34:44,070 --> 00:34:45,520
ดูสิ เฮ้ ฉันดูประหม่าเหรอ?
594
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
คริสตีดูประหม่าไหม?
595
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
ดูสิ เขาสบายดีใช่ไหม?
เฮ้.
596
00:34:49,330 --> 00:34:51,700
นั่งลง นั่งลง
597
00:34:51,900 --> 00:34:53,140
เฮ้ แค่หายใจเข้า
598
00:34:53,340 --> 00:34:55,840
หายใจ.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
599
00:34:56,040 --> 00:34:58,010
คุณแค่... แค่หายใจ
600
00:34:59,520 --> 00:35:02,370
เอาล่ะ?
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
601
00:35:02,560 --> 00:35:05,190
ใช่ อืม
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องเลือดหรอก
602
00:35:05,390 --> 00:35:06,890
- เฮ้.
- เฮ้ เขาโอเคมั้ย?
603
00:35:07,090 --> 00:35:08,970
ฉันก็สามารถบรรเทาได้
ความกดดันในอกของเขา
604
00:35:09,050 --> 00:35:10,330
แต่เขาเสียเลือดมาก
605
00:35:10,530 --> 00:35:12,070
หัวใจของเขา
พยายามจะชดเชย
606
00:35:12,270 --> 00:35:13,596
แต่เว้นแต่เราจะได้เขามา
เลือดเพิ่มมากขึ้นเร็วๆ นี้
607
00:35:13,620 --> 00:35:15,030
อวัยวะของเขาอยู่
จะเริ่มล้มเหลว
608
00:35:15,230 --> 00:35:17,550
พระเจ้าของฉัน
พระเจ้าของฉัน!
609
00:35:17,750 --> 00:35:19,686
- เฮ้ เฮ้
- แต่เรายังไปไม่ถึง โอเคไหม?
610
00:35:19,710 --> 00:35:21,040
บอยด์ เขากรุ๊ปเลือดอะไร?
611
00:35:21,240 --> 00:35:23,040
O-ลบ
เราทั้งคู่เป็น O-ลบ
612
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
นั่นเยี่ยมมาก เข้ามา..
613
00:35:24,720 --> 00:35:26,350
มาเลย
614
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?
615
00:35:27,940 --> 00:35:30,090
เราจะใช้เลือดของบอยด์
ทำการถ่ายเลือด
616
00:35:30,290 --> 00:35:32,046
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว
แต่เชื่อฉันเถอะ มันเป็น...
617
00:35:32,070 --> 00:35:34,480
รอรอรอ
ไม่ ไม่
618
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
คุณไม่สามารถ.
619
00:35:36,600 --> 00:35:40,230
คุณ... คุณทำไม่ได้
เอาเลือดของฉันใส่เขา
620
00:35:40,430 --> 00:35:41,670
- บอยด์...
- ถ้าคุณใช้เลือดของฉัน
621
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉัน
กำลังจะเข้าไปหาเขา!
622
00:35:44,820 --> 00:35:46,886
บอยด์ ขอเวลาสักครู่แล้ว
ฟังสิ่งที่คุณพูด...
623
00:35:46,910 --> 00:35:48,630
ฉันไม่ได้บ้าซะหน่อย!
624
00:35:48,830 --> 00:35:51,630
สิ่งเหล่านี้ฉันรู้สึกได้
625
00:35:51,830 --> 00:35:54,460
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นพวกเขาก็ตาม
ฉันรู้สึกได้!
626
00:35:54,660 --> 00:35:58,070
บอยด์ ถ้าคุณไม่ทำอย่างนี้
เอลลิสกำลังจะตาย
627
00:35:58,270 --> 00:36:00,120
แม้ว่าอะไรก็ตาม
คุณกำลังพูดเรื่องจริง
628
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
มันไม่เลวร้ายไปกว่าการตาย
629
00:36:01,620 --> 00:36:03,600
คุณบอกสิ่งนั้นกับ
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับฉัน
630
00:36:03,800 --> 00:36:06,210
เราต้องหาทางอื่น
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
631
00:36:06,410 --> 00:36:09,870
บอย คุณต้องนั่งลง
632
00:36:10,070 --> 00:36:11,390
และปล่อยให้คริสตี้ทำงานของเธอ
633
00:36:11,590 --> 00:36:13,700
เฮ้.
เคนนี่ ได้โปรด...
634
00:36:13,900 --> 00:36:15,440
นั่งลง!
635
00:36:15,640 --> 00:36:18,270
หากคุณทำเช่นนี้
คุณไม่มีความคิด...
636
00:36:19,640 --> 00:36:22,450
แค่... พระเจ้า!
637
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
พระเจ้าของฉัน!
638
00:36:23,730 --> 00:36:24,840
ประณามมัน!
639
00:36:25,040 --> 00:36:28,100
พระเจ้าของฉัน!
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
640
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
พระเยซู
641
00:36:33,180 --> 00:36:35,680
พวกคุณ ใครก็ได้ทำอะไรหน่อยสิ!
642
00:36:35,880 --> 00:36:37,636
เราต้องได้เขา... เราต้องการ
เพื่อให้เขาได้รับเลือด O-negative
643
00:36:37,660 --> 00:36:39,110
ฉัน... เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้
644
00:36:39,310 --> 00:36:40,070
ให้มันกับฉัน.
645
00:36:40,270 --> 00:36:41,890
อะไร
646
00:36:43,630 --> 00:36:45,110
ให้มันกับฉัน.
647
00:36:46,110 --> 00:36:47,750
คุณบอกคริสตี้เกี่ยวกับ
ผู้ชายที่อยู่ในถ้ำ
648
00:36:47,930 --> 00:36:51,290
ว่าเขาเชือดคุณและกดดันเขา
แผลที่บาดแผลของคุณใช่ไหม?
649
00:36:53,030 --> 00:36:55,610
ถ้าเขามอบมันให้กับคุณ
นั่นอาจจะหมายถึงอย่างนั้น
650
00:36:55,810 --> 00:36:57,130
เขาสามารถผ่านมันไปได้
ให้กับคนอื่น
651
00:36:58,950 --> 00:37:02,270
ตราบใดที่คุณได้รับ
การถ่ายเลือดเสร็จสิ้นแล้ว
652
00:37:02,470 --> 00:37:03,750
เราจะหาส่วนที่เหลือในภายหลัง
653
00:37:03,820 --> 00:37:05,440
ไม่
654
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- บอยด์!
- ไม่ ไม่ เลขที่!
655
00:37:08,040 --> 00:37:09,970
ไม่ มีฝันร้ายเกิดขึ้น
เกิดขึ้นใต้ผิวหนังของฉัน
656
00:37:10,170 --> 00:37:12,280
คุณเข้าใจฉันไหม?
657
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
ฉันรู้สึกว่ามันแข็งแกร่งขึ้น
658
00:37:14,220 --> 00:37:18,410
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นถ้าฉันผ่านมันไป...
659
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
กับคุณ
660
00:37:25,330 --> 00:37:26,410
บอยด์.
661
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
บอยด์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
662
00:37:30,710 --> 00:37:31,710
- บอยด์?
- บอยด์!
663
00:37:31,890 --> 00:37:33,170
- บอยด์!
- ฉันมีความคิด
664
00:37:36,030 --> 00:37:37,120
รอก่อน คุณจะไปไหน?
665
00:37:41,470 --> 00:37:43,040
มันต้องไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
666
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
บอยด์!
667
00:37:47,900 --> 00:37:49,186
- บอยด์ ไหน...
- บอยด์!
668
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
คุณกำลังทำอะไร?
669
00:37:55,010 --> 00:37:56,140
คุณอยู่ที่ไหน?
670
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
ต้องการเลือดสดบ้างไหม?
671
00:38:03,190 --> 00:38:05,030
เนื้อสดเหรอ?
672
00:38:05,230 --> 00:38:06,710
ฉันอยู่ตรงนี้.
673
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
มารับฉัน!
674
00:38:16,030 --> 00:38:17,200
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
675
00:38:19,550 --> 00:38:20,730
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
676
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
คุณอยากเล่นเกมไหม?
677
00:38:30,560 --> 00:38:32,090
ฉันอยู่ตรงนี้!
678
00:38:33,870 --> 00:38:35,230
ฉันพร้อมแล้ว!
679
00:38:35,430 --> 00:38:36,530
มาเร็ว!
680
00:38:38,220 --> 00:38:41,710
สิ่งที่คุณร่วมเพศทำ
กำลังเคาะประตูของเรา
681
00:38:41,910 --> 00:38:43,840
เคาะหน้าต่างร่วมเพศของเรา!
682
00:38:45,060 --> 00:38:46,840
คุณอยากเล่นเกม!
683
00:38:48,760 --> 00:38:51,420
ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!
684
00:38:51,620 --> 00:38:52,670
ฉันโคตร...
685
00:39:03,900 --> 00:39:05,030
ถูกต้องแล้ว
686
00:39:07,210 --> 00:39:08,340
มาเร็ว.
687
00:39:10,560 --> 00:39:11,790
มารับฉัน.
688
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
ถูกต้องแล้ว
689
00:39:43,770 --> 00:39:45,470
ที่นั่น.
690
00:39:47,470 --> 00:39:48,610
คุณจะรออะไร?
691
00:39:48,810 --> 00:39:50,960
คุณต้องการมันเหรอ?
692
00:40:02,210 --> 00:40:05,710
เลือดของฉันคือเลือดของคุณตอนนี้
ไอ้สารเลว
693
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
ฉันชอบเกมนี้
694
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
ตกลง.
695
00:41:06,550 --> 00:41:08,730
ใช้ได้.
696
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
ตอนนี้เราโอเคแล้ว
697
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
การถ่ายเลือด
เราต้องเริ่มต้น
698
00:42:14,090 --> 00:42:15,586
เพียงแค่ดูมันในขั้นตอนสุดท้ายนั้น
699
00:42:15,610 --> 00:42:17,140
- ตกลง.
- คุณได้รับมัน.
700
00:42:18,840 --> 00:42:21,460
คุณสามารถใส่ถุงทับได้
บนเก้าอี้ข้างโต๊ะตัวนั้น
701
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
ตกลง.
702
00:42:27,450 --> 00:42:30,290
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเหรอ?
703
00:42:30,490 --> 00:42:31,860
ใช่.
704
00:42:32,060 --> 00:42:34,290
อันที่จริงฉันจะเสี่ยงจนถึงตอนนี้
705
00:42:34,490 --> 00:42:36,770
เรียกได้ว่าเกือบจะสนุกแล้ว
706
00:42:41,950 --> 00:42:43,640
มีอะไรน่าสนใจบนนั้นมั้ย?
707
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
ถ้าบ้านนี้.
ล้มลงด้วยเหรอ?
708
00:42:47,900 --> 00:42:50,530
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
709
00:42:50,730 --> 00:42:52,650
คุณรู้ได้อย่างไร?
710
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
เพราะฉันไม่คิด
พ่อแม่ของคุณ
711
00:42:58,610 --> 00:43:02,310
กำลังจะขุดอีก
รูขนาดยักษ์ที่พื้น
712
00:43:04,320 --> 00:43:07,070
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?
713
00:43:07,270 --> 00:43:08,630
แน่นอนคุณทำได้
714
00:43:08,830 --> 00:43:12,290
ฉันบอกแม่และพ่อของฉัน
ฉันไม่ได้กลัว
715
00:43:12,490 --> 00:43:13,630
แต่ฉันเป็น
716
00:43:16,500 --> 00:43:18,730
ฉันไม่อยากเป็น
ในภารกิจอีกต่อไป
717
00:43:18,930 --> 00:43:20,380
ฉันอยากกลับบ้าน
718
00:43:21,640 --> 00:43:22,860
ตกลง.
719
00:43:25,900 --> 00:43:27,510
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?
720
00:43:35,480 --> 00:43:37,310
ฉันก็กลัวนิดหน่อยเหมือนกัน
721
00:43:39,050 --> 00:43:40,190
จริงหรือ
722
00:43:40,390 --> 00:43:41,060
ใช่.
723
00:43:41,260 --> 00:43:43,020
แต่เดาอะไรล่ะ?
724
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
อะไร
725
00:43:44,560 --> 00:43:46,540
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
726
00:43:46,740 --> 00:43:47,880
ทำไม
727
00:43:50,100 --> 00:43:53,900
แม่บอกฉันบางอย่าง
ตอนที่ฉันอายุประมาณคุณ
728
00:43:54,100 --> 00:43:56,900
และฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
729
00:43:57,100 --> 00:43:58,890
ใครๆก็เคยบอกฉัน
730
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
คุณอยากฟังมันไหม?
731
00:44:01,360 --> 00:44:03,080
ใช่.
732
00:44:03,280 --> 00:44:05,730
เธอบอกว่าความกลัวนั้น
733
00:44:05,930 --> 00:44:08,740
คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาศัยอยู่ในตัวเรา
734
00:44:08,940 --> 00:44:13,380
เช่นเดียวกับความหวัง ความสุข หรือความรัก
735
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
พวกเขาคือทุกสิ่ง
ที่ทำให้เราพิเศษ
736
00:44:18,430 --> 00:44:22,530
แต่อาจจะกลัวก็ได้
สิ่งที่สำคัญที่สุด
737
00:44:22,730 --> 00:44:24,090
ทำไม
738
00:44:25,400 --> 00:44:28,100
เพราะหากปราศจากความกลัว
739
00:44:28,300 --> 00:44:31,190
เราจะไม่รู้
จะกล้าหาญได้อย่างไร
740
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
ความกลัวคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นวีรบุรุษ
741
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
แย่จัง
742
00:44:45,550 --> 00:44:46,590
เฮ้ ไอ้หนู
743
00:44:47,940 --> 00:44:50,950
คุณนายเสร็จแล้ว
744
00:44:51,150 --> 00:44:52,480
เอาล่ะ. ตกลง.
745
00:44:52,680 --> 00:44:54,396
คุณควร
นอนลงสักหน่อย
746
00:44:54,420 --> 00:44:56,090
ฉันสบายดี.
747
00:44:56,290 --> 00:44:59,140
ค...คริสตี้.
748
00:44:59,330 --> 00:45:02,310
ฉันโอเค.
เอาล่ะ?
749
00:45:02,510 --> 00:45:03,510
คุณได้รับมัน.
750
00:45:07,260 --> 00:45:08,620
เฮ้ เอลลิส
751
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
เฮ้.
752
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
เป็นยังไงบ้าง?
753
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
หายใจเป็นไงบ้าง?
754
00:45:16,970 --> 00:45:18,630
ฉันหายใจได้
755
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
ดี.
756
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
ดี.
757
00:45:24,500 --> 00:45:27,030
ฉัน,
ฉันจะได้แผ่นใหม่
758
00:45:27,230 --> 00:45:28,470
ทำความสะอาดคุณโอเคไหม?
759
00:45:28,670 --> 00:45:30,070
ขอบคุณ
760
00:45:37,120 --> 00:45:38,260
เฮ้.
761
00:45:38,460 --> 00:45:39,510
สวัสดี.
762
00:45:41,650 --> 00:45:42,960
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?
763
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
หุบปาก.
764
00:45:48,480 --> 00:45:49,790
ขอโทษ.
765
00:45:49,990 --> 00:45:50,990
ไม่
766
00:45:52,220 --> 00:45:54,020
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
767
00:45:54,220 --> 00:45:55,490
คุณจะไปไหน?
768
00:45:56,710 --> 00:45:57,750
ฉันจะกลับมาทันที
769
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
เฮ้.
770
00:46:18,240 --> 00:46:19,340
คุณโอเคไหม?
771
00:46:23,430 --> 00:46:26,090
ฉันเกือบจะสูญเสียเขาไปแล้ว
772
00:46:26,290 --> 00:46:28,530
แต่คุณไม่ได้ทำ โอเค?
773
00:46:28,730 --> 00:46:29,740
คุณไม่ได้
774
00:46:32,350 --> 00:46:36,010
สิ่งเหล่านั้นภายใต้ผิวหนังของบอยด์...
775
00:46:36,210 --> 00:46:39,190
การ... การ...
ฉันหมายถึงสถานที่ร่วมเพศนี้
776
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
เป็นยังไงบ้าง...
777
00:46:41,390 --> 00:46:42,190
ฉันรู้ว่า.
778
00:46:42,390 --> 00:46:43,670
ฉันไม่สามารถ...
779
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
เฮ้.
780
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
781
00:46:56,810 --> 00:46:59,010
และฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่บอกใคร
782
00:46:59,110 --> 00:47:00,680
ใช่. แน่นอน.
783
00:47:04,640 --> 00:47:06,560
คุณมีที่ทดสอบการตั้งครรภ์หรือไม่?
784
00:47:18,440 --> 00:47:20,790
เราควรจะฟังคุณ
785
00:47:22,230 --> 00:47:23,310
เราควรจะเชื่อใจคุณ
786
00:47:25,750 --> 00:47:27,940
ทุกอย่างได้ผล
787
00:47:28,140 --> 00:47:29,840
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
788
00:47:33,670 --> 00:47:35,800
มันได้ย้าย?
789
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
ไม่.
790
00:47:38,800 --> 00:47:41,690
มัน... ตายแล้วเหรอ?
791
00:47:41,890 --> 00:47:43,940
เราจะหาคำตอบ
เร็วพอ
792
00:47:49,560 --> 00:47:57,560
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org