1
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
[ROSS CHANTE LA CHANSON THÈME
DE L'ÉTRANGE COUPLE]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,976
[CHANDLER SE REJOINT]

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,692
[MONICA et PHOEBE SE REJOIGNENT]

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
[THÈME CHANT DE
JE RÊVE DE JEANNIE]

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,975
Non, non, c'est fini. C'est fini, mec.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
Tante Silva, arrête de crier.

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,571
Tout ce que je dis c'est,
si tu m'avais dit des lasagnes végétariennes...

8
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
...J'aurais fait des lasagnes végétariennes.

9
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
Eh bien, il n'y a qu'une couche de viande sur trois.

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
Peut-être que tu pourrais gratter.

11
00:02:03,581 --> 00:02:05,916
Ross, as-tu vraiment lu
tous ces livres pour bébés ?

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,586
Ouais. Tu pourrais me plonger dedans
le milieu de l'utérus de n'importe quelle femme...

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,713
...pas de boussole...

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
... et je pourrais trouver mon chemin comme ça.

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,593
Ooh, c'est cool.

16
00:02:16,761 --> 00:02:20,222
Il est dit dans certaines parties du monde
les gens mangent réellement le placenta.

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
Et nous en avons fini avec le yaourt.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,729
Désolé.

19
00:02:28,439 --> 00:02:31,984
Tante Silva, j'ai fait ça comme une faveur.
Je ne suis pas traiteur.

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,279
Que veux-tu que je fasse
avec une douzaine de lasagnes ?

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
Belle conversation, tante Silva.

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,868
Tu embrasses Oncle Freddie avec cette bouche ?

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,121
Hé, Ross, écoute.

24
00:02:44,289 --> 00:02:47,332
Le sais-tu en ce moment
ton bébé est seulement aussi grand ?

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,959
- C'est ton bébé.
- Hé.

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
[D'UNE VOIX AIGUE]
Salut papa.

27
00:02:50,670 --> 00:02:51,962
Bonjour.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
Pourquoi tu ne vis pas avec maman ?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,343
Comment se fait-il que maman vive
avec cette autre dame ?

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,185
Qu'est-ce qu'une lesbienne ?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,607
[PARLER EN ITALIEN]

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,568
Chérie, tu peux le dire.
C'est Poconos. Poconos.

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
C'est comme "boucher le nez".

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
Ah.

35
00:03:19,991 --> 00:03:23,160
Piquez un nez.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,414
[À L'UNISON]
Bla, bla, bla.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- Alors j'ai entendu "Poconos" ?
- Oui.

38
00:03:34,422 --> 00:03:36,673
Ma sœur nous donne sa place
pour le week-end.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,343
Woo-hoo. Premier week-end ensemble.

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,012
- Ouais, c'est un grand pas.
RACHEL : Je sais.

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,431
C'est juste un week-end. Grosse affaire.

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,434
N'était-ce pas censé être juste une aventure,
hein ?

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Ne devrait-il pas être...

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,396
... jeté maintenant ?

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,274
Je veux dire, nous avons bien dépassé le stade du "fling".

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
je ressens des choses
Je n'ai lu que...

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,237
...dans les livres de Danielle Steel, tu sais ?

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,448
Je veux dire, quand je suis avec lui,
Je suis juste totalement, totalement...

49
00:04:01,616 --> 00:04:04,368
Nauséeux. J'ai physiquement la nausée.

50
00:04:05,453 --> 00:04:08,664
Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?
Appeler l'immigration?

51
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
Je pourrais appeler l'immigration.

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,718
J'aime les bébés
avec leurs petites chaussures de bébé...

53
00:04:21,886 --> 00:04:26,014
...et leurs petits orteils de bébé
et leurs petites mains...

54
00:04:26,182 --> 00:04:28,308
Okay, tu vas devoir arrêter ça...

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
...pour toujours.

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
[CLAGE LA GORGE]

57
00:04:39,779 --> 00:04:41,613
Besoin d'une nouvelle table.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
Vous pensez ?

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,871
[FRAPPER À LA PORTE]

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,958
CAROL : Hé, hé, hé. Entrez.
- Hé. Bonjour.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
J'ai apporté les livres...

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
...et Monica lui envoie son amour
avec cette lasagne.

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
Oh, super.

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,509
Est-ce végétarien ?
Parce que Susan ne mange pas de viande.

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Je suis presque sûr que c'est le cas. Ouais.

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,810
J'ai donc eu les résultats de l'amnio aujourd'hui.

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Oh, dis-moi. Est-ce que tout ?

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,938
Totalement et complètement sain.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,691
- Oh, c'est super. C'est génial.
- Ha, ha.

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Ah.

71
00:05:21,571 --> 00:05:25,365
Hé. Quand est-ce que toi et Susan
rencontrer Huey Lewis ?

72
00:05:25,533 --> 00:05:27,993
Euh, c'est notre amie Tanya.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,963
Bien sûr, c'est ton amie Tanya.

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,717
Tu ne veux pas savoir pour le sexe ?

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,094
Le sexe ?

76
00:05:47,263 --> 00:05:51,683
Ouais, j'ai assez de problèmes avec
l'image de vous et Susan ensemble.

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,477
Mais quand tu ajoutes Tanya...

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,853
[GÉMISSEMENTS]

79
00:05:57,023 --> 00:05:59,441
Le sexe du bébé, Ross.

80
00:06:00,902 --> 00:06:02,778
Oh. Connaissez-vous le sexe du bébé ?

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,488
- Euh-huh.
- Oh, oh, oh !

82
00:06:05,156 --> 00:06:06,990
- Tu veux savoir ?
- Non, non, non.

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,368
Non, je ne veux pas savoir.
Absolument pas.

84
00:06:09,535 --> 00:06:12,287
Non, je pense que tu ne devrais pas le savoir avant
tu regardes là-bas...

85
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
...et voyez : "Oh, ça y est."

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Ou pas.

87
00:06:18,294 --> 00:06:21,797
- Oh. Bonjour Ross.
- Suzanne.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,507
Donc?

89
00:06:23,674 --> 00:06:25,008
Alors tu as entendu ?

90
00:06:25,176 --> 00:06:27,302
Oui, nous l'avons fait. Tout va bien.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,305
Oh, c'est trop cool.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,933
CAROLE :
C'est vraiment le cas. Ha, ha.

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,309
Le savons-nous ?

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,229
- Certainement. Ça va être un...
- Hé, hé !

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,939
Hé, hé ! Bonjour?

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,691
Tu vois, un gars qui ne veut pas savoir
debout juste ici.

97
00:06:41,984 --> 00:06:46,822
Oh. Ha, ha. Euh, eh bien, c'est quoi
nous pensions que ce serait le cas ?

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,241
- Mm-hm.
- Aah !

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
Quoi?

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
OK, qu'est-ce qu'on pensait que ça allait être ?
Non, non, non.

101
00:06:58,584 --> 00:07:00,794
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir. D'accord.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
Tu sais, je devrais probablement y aller.

103
00:07:03,464 --> 00:07:06,591
- Eh bien, merci pour les livres.
- Aucun problème. D'accord.

104
00:07:10,138 --> 00:07:11,304
Suzanne.

105
00:07:16,727 --> 00:07:21,064
Très bien, qui devrions-nous appeler en premier ?
Vos parents ou Deb et Rhona ?

106
00:07:21,232 --> 00:07:22,315
[SONNEUR DE PORTE]

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Bonjour ?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,612
ROSS [PAR INTERPHONE] :
Euh...

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,782
Peu importe. Je ne veux pas savoir.

110
00:07:31,909 --> 00:07:35,036
OK, juste parce que c'était ma table,
Je dois en acheter un nouveau ?

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,955
C'est la règle.

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Quelle règle ? Il n'y a pas de règle.

113
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
Au contraire, tu me dois une table.

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,088
- Comment es-tu arrivé là ?
- Je crois que ce meuble allait bien...

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
...jusqu'à votre petite aventure du petit-déjeuner
avec Angela Delveccio.

116
00:07:48,843 --> 00:07:49,926
Tu étais au courant ?

117
00:07:50,094 --> 00:07:51,761
Les impressions que vous avez faites
dans le beurre....

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
...laissait peu de place à l'imagination.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,100
D'accord, d'accord. Et si on le partageait ?

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,187
Comment ça, acheter ensemble ?

121
00:08:00,521 --> 00:08:01,605
Ouais.

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,982
Pensez-vous que nous sommes prêts
pour quelque chose comme ça ?

123
00:08:05,151 --> 00:08:07,110
- Pourquoi pas?
- Eh bien, c'est juste un gros engagement.

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,821
Je veux dire, et si l'un de nous
tu veux déménager ?

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,157
- Pourquoi, tu déménages ?
- Je ne déménage pas.

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,409
Tu me le dirais si tu déménageais,
n'est-ce pas ?

127
00:08:14,577 --> 00:08:19,372
- Oui, c'est juste ça, avec mon dernier colocataire...
- Oh, je sais tout sur Kip.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
Nous avons acheté un hibachi ensemble,
puis il s'est enfui et s'est marié...

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
... et les choses sont devenues plutôt moche.

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,005
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,798
Kip était-il un meilleur colocataire que moi ?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,551
Oh, ne fais pas ça.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,809
Vous avez quelques changements
dans votre emploi du temps.

134
00:08:39,977 --> 00:08:43,396
Votre massage aux herbes de 16h00
a été repoussé à 16h30.

135
00:08:43,564 --> 00:08:46,566
Et Mme Summerfield
annulé son shiatsu de 17h30.

136
00:08:46,734 --> 00:08:48,026
D'accord. Merci.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,237
Oh. Voici votre 15h00.

138
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
je ne veux pas avoir l'air
pas professionnel, mais miam.

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,452
[PARLER EN ITALIEN]

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,331
Ah. Paolo. Salut.
Que faites-vous ici?

141
00:09:02,124 --> 00:09:07,379
Euh, Rachella, dis-moi que tu...

142
00:09:07,547 --> 00:09:08,880
...un massage ?

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
Ouais, eh bien, Rachella a raison. Ouais.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,010
[PARLER EN ITALIEN]

145
00:09:15,888 --> 00:09:16,972
Ah.

146
00:09:17,139 --> 00:09:19,766
Okay, je ne sais pas ce que tu viens de dire,
alors commençons.

147
00:09:20,726 --> 00:09:24,271
Euh, je suis, euh...

148
00:09:24,438 --> 00:09:26,523
...être nu ?

149
00:09:26,691 --> 00:09:28,108
Euh, c'est vraiment ta décision.

150
00:09:28,609 --> 00:09:31,236
Je veux dire, certaines personnes préfèrent,
tu sais, pour décoller...

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,364
Ooh, oups ! Être nu.

152
00:09:35,283 --> 00:09:38,618
Je ne peux pas croire que tu ne veuilles pas savoir.
Je veux dire, je ne pouvais pas savoir.

153
00:09:38,786 --> 00:09:42,372
Je veux dire, si le médecin le sait,
et Carol le sait, et Susan sait...

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,416
Et Monica le sait.

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,002
Hé. Comment as-tu pu ?
Je ne sais même pas.

156
00:09:47,169 --> 00:09:51,131
Carol m'a appelé pour me remercier pour les lasagnes.
J'ai demandé. Elle me l'a dit.

157
00:09:51,299 --> 00:09:52,757
Alors, ça va être quoi ?

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,301
Waouh.

159
00:09:54,969 --> 00:09:57,804
Hein? Oh, super.
Maintenant, il le sait et je ne sais pas.

160
00:09:57,972 --> 00:10:00,473
Je suis désolé. je suis juste excité
sur le fait d'être tante.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Ou un oncle.

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,566
GROUPE :
Salut, Phoebe. Salut, Pheebs.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
Bien.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,072
- Phoebe, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je suis désolé.

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,074
Je suis juste... je ne suis pas en forme.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
Hé, pouvons-nous avoir
du cappuccino par ici ?

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
Oh, c'est vrai. C'est moi.

168
00:10:25,249 --> 00:10:28,418
Salut, Chandler.
Cette table ferme à 7 heures. Allez.

169
00:10:28,586 --> 00:10:29,753
Bien.

170
00:10:30,212 --> 00:10:33,131
Phoebé. Qu'est-ce que c'est?

171
00:10:34,383 --> 00:10:38,053
- Tu connais Paolo ?
- Je connais son travail, oui.

172
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
Écoute, il a fait un pas vers moi.

173
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
- Waouh. Le magasin sera ouvert demain.
- Plus de café ici, s'il vous plaît.

174
00:10:50,691 --> 00:10:52,275
Eh bien, que s'est-il passé ?

175
00:10:52,443 --> 00:10:54,319
Eh bien, il est venu se faire masser...

176
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
...et tout allait bien jusqu'à...

177
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[GÉMISSEMENT DE GROUPE]

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
- Mon Dieu.
- Es-tu sûr?

179
00:11:04,205 --> 00:11:05,413
Oh ouais. Je suis sûr.

180
00:11:10,294 --> 00:11:14,005
Et tout d'un coup, ses mains
n'était plus le problème.

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,427
Était-ce ?

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,097
Oh, les scouts
j'aurais pu camper là-dessous.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,765
GROUPE :
Ooh.

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
- "Ooh," quoi ?
- Maman Thurman.

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
- Oh.
- L'actrice.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Uma Thurman !

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,732
Merci, Rachel.

188
00:11:34,652 --> 00:11:36,611
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu dois lui dire.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Tu dois lui dire.
C'est votre obligation morale en tant qu'ami...

190
00:11:39,699 --> 00:11:43,076
...en tant que femme. Je pense que c'est une question féministe.
Les gars? Les gars?

191
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Oh, ouais, tu dois lui dire.

192
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Un enjeu féministe ? C'est là que je suis allé.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Elle va me détester.

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Ouais, eh bien.

195
00:11:59,301 --> 00:12:01,428
Allez-vous en choisir un ? Choisissez-en un.

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,929
Tiens, que penses-tu de celui-là ?

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,682
Ce sont des meubles de patio.

198
00:12:06,142 --> 00:12:10,645
Et alors ? Comme si les gens allaient entrer
et je pense : « Oh-oh, je suis de nouveau dehors. »

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,105
Bien.

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,232
Et les oiseaux ?

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
Je ne sais pas. Les oiseaux ne disent tout simplement pas :

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,196
"Bonjour, asseyez-vous ici. Mange quelque chose."

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,782
Vous en choisissez un.

204
00:12:22,950 --> 00:12:24,325
Et les coccinelles ?

205
00:12:24,493 --> 00:12:28,705
Oh, alors oublie les oiseaux,
mais les gros insectes rouges suggèrent une cuisine raffinée ?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,207
Bien. Voulez-vous les oiseaux?
Obtenez les oiseaux.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Pas comme ça, je ne le ferai pas.

208
00:12:36,547 --> 00:12:37,839
Kip aurait aimé les oiseaux.

209
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
- Hé.
- Salut, Pheebs.

210
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
Vous déménagez ?

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,189
Non, ce ne sont pas toutes mes valises.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
Celui-ci est à Paolo.

213
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
Euh...

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,571
Euh, Rachel, pouvons-nous parler une seconde ?

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,365
Eh bien, bien sûr. Mais juste une seconde...

216
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
...parce que Paolo est en route.
- Oh.

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
D'accord. Euh...

218
00:13:10,664 --> 00:13:11,956
D'accord.

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,416
Euh...

220
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
- Oh, Pheebs...
- Euh, d'accord.

221
00:13:16,420 --> 00:13:21,174
Euh, hum. Nous ne nous sommes pas connus
pendant si longtemps.

222
00:13:21,342 --> 00:13:24,177
Et, euh, il y a trois choses
que tu devrais savoir pour moi.

223
00:13:24,720 --> 00:13:27,764
Premièrement, mes amis sont les plus
chose importante dans ma vie.

224
00:13:29,183 --> 00:13:31,351
Deuxièmement, je ne mens jamais.

225
00:13:31,811 --> 00:13:35,480
Et trois, je fais de mon mieux
biscuits à l'avoine et aux raisins secs dans le monde.

226
00:13:38,359 --> 00:13:41,110
D'accord. Merci, Pheebs.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,992
Mm, mon Dieu.

228
00:13:49,203 --> 00:13:51,329
Pourquoi n’en ai-je jamais goûté auparavant ?

229
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
Oh, je n'en fais pas beaucoup...

230
00:13:52,957 --> 00:13:55,416
... parce que je ne pense pas que ce soit juste
aux autres cookies.

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,922
Hum, mon Dieu.

232
00:14:01,090 --> 00:14:05,635
Eh bien, vous avez raison. Ce sont les meilleurs
des biscuits à l'avoine et aux raisins que j'ai jamais mangés.

233
00:14:05,803 --> 00:14:09,556
- Ce qui prouve que je ne mens jamais.
- Je suppose que non.

234
00:14:09,974 --> 00:14:11,307
Paolo m'a fait des avances.

235
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Alors, qu'en pensez-vous ?

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,773
Je pense que c'est la plus belle table
J'en ai déjà vu.

237
00:14:18,941 --> 00:14:20,400
Je sais.

238
00:14:20,568 --> 00:14:23,611
Alors, comment ça marche ? Je vais équilibrer
les plaques sur ces petites têtes ?

239
00:14:23,779 --> 00:14:26,197
Qui s'en soucie? Nous mangerons à l'évier.
Allez.

240
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Attention, Ross.

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,662
Score! Vous sucez.

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
Êtes-vous d'accord?

243
00:14:40,254 --> 00:14:41,462
J'ai besoin de lait.

244
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
J'ai du lait.

245
00:14:50,848 --> 00:14:52,056
Voici.

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,733
Mieux?

247
00:15:03,402 --> 00:15:04,861
Non.

248
00:15:07,072 --> 00:15:09,782
Pouah ! Je me sens tellement stupide.

249
00:15:10,117 --> 00:15:12,201
Je pense à l'autre jour,
avec vous les gars, vous savez.

250
00:15:12,369 --> 00:15:16,164
Et j'étais tout,
"Oh, Paolo. Il est tellement génial.

251
00:15:16,332 --> 00:15:18,625
Il me fait me sentir tellement..." Pouah !

252
00:15:18,792 --> 00:15:20,376
Dieu.

253
00:15:20,544 --> 00:15:24,255
Je suis tellement gêné.

254
00:15:24,423 --> 00:15:25,840
C'est moi qu'il a dragué.

255
00:15:26,008 --> 00:15:28,134
Je l'ai lâché sur toi.
Si je ne l'avais jamais rencontré...

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,719
... cela ne serait jamais arrivé.

257
00:15:29,887 --> 00:15:32,013
- Je suis vraiment désolé.
- Non, je suis désolé.

258
00:15:32,181 --> 00:15:33,431
LES DEUX :
Non, je suis désolé.

259
00:15:33,599 --> 00:15:34,974
Oh, attends. Oh.

260
00:15:35,142 --> 00:15:37,393
- De quoi sommes-nous désolés ?
- Je ne sais pas.

261
00:15:37,561 --> 00:15:39,604
Droite. C'est le cochon.

262
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
- Quel cochon.
- Oh mon Dieu, c'est vraiment un cochon.

263
00:15:42,650 --> 00:15:46,235
- Oh, c'est comme un gros cochon dégoûtant...
- Ouais, comme un...

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
- L'homme cochon.
- Oui, bien. D'accord.

265
00:15:53,035 --> 00:15:55,995
Oh, mais c'était mon homme cochon.

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
Comment n'ai-je pas vu ça ?

267
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
Oh, je sais !

268
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
Parce que...

269
00:16:07,383 --> 00:16:08,925
... il est magnifique.

270
00:16:09,093 --> 00:16:10,760
Et il est charmant.

271
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
- Et quand il te regarde...
- D'accord. D'accord, Pheebs.

272
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
La fin.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,935
Pouah. Dieu.

274
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
Je n'aurais pas dû te le dire ?

275
00:16:23,607 --> 00:16:26,943
Non, fais-moi confiance,
c'est bien mieux que je sache.

276
00:16:30,155 --> 00:16:34,450
Euh, je préférais juste ça avant.
C'était mieux.

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,176
Je pense qu'elle l'a plutôt bien pris.

278
00:16:52,886 --> 00:16:54,887
Tu sais, Paolo est là-bas
en ce moment, alors...

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,348
Ouais, nous devrions y aller
et voir si elle va bien.

280
00:16:57,516 --> 00:16:59,517
Juste une seconde.

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,603
- Waouh ! Score.
- Jeu. Nous.

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,022
Oui.

283
00:17:05,482 --> 00:17:06,899
Allez, Pheebs.

284
00:17:07,067 --> 00:17:08,234
Whoo.

285
00:17:08,402 --> 00:17:11,279
Eh bien, on dirait, euh,
nous vous avons botté les fesses.

286
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
Non, non. Elle nous a botté les fesses.

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,491
Tu pourrais être aux Jeux olympiques
L'équipe "Debout là".

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,160
Allez. Deux contre un.

289
00:17:17,411 --> 00:17:20,079
Que fais-tu encore ici ?
Elle vient de rompre avec ce mec.

290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
Il est temps pour vous d'intervenir.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Quoi ? Maintenant?

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,294
Oui. C'est maintenant que tu fonces.

293
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Tu dois t'assurer
que quand Paolo sort...

294
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
...le premier homme que Rachel voit, c'est toi.

295
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
Elle doit savoir
que tu es tout ce qu'il n'est pas.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Tu es comme... Comme l'anti-Paolo.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,681
Mon ami catholique a raison.

298
00:17:39,308 --> 00:17:41,350
Elle est désemparée. Tu es là pour elle.

299
00:17:41,518 --> 00:17:44,729
Tu ramasses les morceaux,
et puis vous introduisez :

300
00:17:44,897 --> 00:17:47,273
L'ère de Ross.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,280
[PAOLO PARLE EN ITALIEN]

302
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
RACHEL :
Vous voyez ça ? Voir?

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
[PARLER EN ITALIEN]

304
00:18:00,370 --> 00:18:02,246
- Comment ça va ?
MONICA : Ne regarde pas.

305
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Elle vient juste de finir de lancer
ses vêtements sur le balcon.

306
00:18:05,042 --> 00:18:07,376
Maintenant, il y a juste beaucoup de gestes
et en agitant les bras.

307
00:18:07,544 --> 00:18:11,214
D'accord, c'est soit : "Comment as-tu pu ?"
Ou "Seins énormes".

308
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
Le voilà qui vient.

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,313
Euh, je suis, euh...

310
00:18:27,481 --> 00:18:28,773
...pour dire au revoir.

311
00:18:29,149 --> 00:18:30,983
Oh, d'accord, au revoir.

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,696
Paolo.

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,283
Je te déteste vraiment pour ce que tu as fait à Rachel.
Mais j'en ai encore cinq...

314
00:18:39,451 --> 00:18:42,453
... alors chauffe-le à 375
jusqu'à ce que le fromage bouillonne.

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,998
[PARLER EN ITALIEN]

316
00:18:47,417 --> 00:18:48,918
Paolo, je veux juste te dire...

317
00:18:49,086 --> 00:18:53,005
... et je pense que je parlerais
pour tout le monde quand je dis...

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
PHOEBE :
Ah. Regardez-la.

319
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
Oh, vous les gars, je pense vraiment qu'un seul d'entre nous
il faudrait y aller...

320
00:19:04,184 --> 00:19:06,060
...pour qu'elle ne soit pas débordée.
- Ah, c'est vrai.

321
00:19:06,228 --> 00:19:08,938
Et je pense vraiment que ça devrait être moi.

322
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
LES DEUX :
Hé.

323
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Ça va ?

324
00:19:27,457 --> 00:19:30,585
Oh. J'ai été meilleur.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
[SOUPIRS]

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,631
Viens ici.

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Écouter...

328
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
... tu mérites tellement mieux que lui.

329
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
Tu sais? Je veux dire, tu...

330
00:19:50,314 --> 00:19:53,983
Tu devrais être avec un gars qui sait
ce qu'il a quand il t'a.

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,944
Ross...

332
00:19:57,988 --> 00:19:59,238
Quoi ?

333
00:19:59,990 --> 00:20:02,617
J'en ai tellement marre des gars.

334
00:20:03,327 --> 00:20:05,411
Je ne veux pas regarder un autre gars.

335
00:20:05,579 --> 00:20:07,914
Je ne veux pas penser à un autre gars.

336
00:20:08,081 --> 00:20:11,292
Je ne veux même pas être près d'un autre gars.

337
00:20:11,460 --> 00:20:12,877
[RACHEL SOUPIRE]

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
Hein.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,886
- Ross, tu es tellement génial.
- Oh, ha, ha.

340
00:20:32,314 --> 00:20:34,857
MONICA : Tu vas bien ?
PHOEBE : Ça va ?

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,692
Moyen. Hé.

342
00:20:36,860 --> 00:20:39,362
- Il reste des cookies ?
- Ouais.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,115
Hé. Tu vois, Rachel, euh...

344
00:20:43,283 --> 00:20:47,703
Vous voyez, je ne pense pas jurer les gars
c'est tout à fait la réponse. Vraiment pas.

345
00:20:47,871 --> 00:20:52,625
Je pense que ce dont vous avez besoin, c'est de développer davantage
processus de sélection sophistiqué.

346
00:20:53,418 --> 00:20:56,796
Non, non, j'ai juste besoin
être seul pendant un moment.

347
00:20:56,964 --> 00:20:58,839
Tu sais?
Je dois juste comprendre ce que je veux.

348
00:20:59,007 --> 00:21:01,175
Non, non.

349
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
Tu vois, parce que tous les gars ne
tu vas être un Paolo.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,723
Non, je sais. Je sais.

351
00:21:07,891 --> 00:21:11,686
Et je suis sûr que celui de ton petit garçon
je ne grandirai pas pour en devenir un.

352
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
- Quoi?
- Quoi?

353
00:21:16,942 --> 00:21:19,068
[BÉBÉMISSANT]
Je vais avoir un garçon ?

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,861
Euh, non.

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,866
Non, en fait, vous n'allez pas avoir de garçon.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,119
Je vais avoir un garçon.

357
00:21:28,287 --> 00:21:30,746
[BÉGAIEMENT]
Est-ce que j'ai un garçon ?

358
00:21:31,540 --> 00:21:33,791
- Vous allez avoir un garçon.
- Aah !

359
00:21:33,959 --> 00:21:36,502
- Je vais avoir un garçon. Je vais avoir un garçon.
- Oui!

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,795
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

361
00:21:37,963 --> 00:21:40,339
Je vais avoir un garçon. Je vais avoir un garçon.

362
00:21:40,507 --> 00:21:41,966
Hé.

363
00:21:44,052 --> 00:21:45,970
[À L'UNISON]
Nous le savions déjà.

364
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
J'ai un fils.

365
00:21:53,603 --> 00:21:54,937
Euh...

366
00:21:58,859 --> 00:22:01,652
Oui. Et ce serait un arrêt.

367
00:22:01,820 --> 00:22:03,112
[À L'UNISON]
Blanchiment !

368
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Où allez-vous, les gars ?
Allez, encore un match.

369
00:22:09,286 --> 00:22:12,621
- Oh. Il est 2h30 du matin.
- Ouais. Sortir.

370
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Vous traînez toujours ensemble
dans mon appartement.

371
00:22:16,168 --> 00:22:18,711
Allez, je n'utiliserai que ma main gauche,
hein ?

372
00:22:18,879 --> 00:22:20,963
Allez, les filles.

373
00:22:24,760 --> 00:22:27,386
- D'accord. D'accord. Je dois y aller.
- Mm-hm.

374
00:22:27,554 --> 00:22:28,971
J'y vais.

375
00:22:29,139 --> 00:22:30,931
Et je suis parti.

376
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
- Encore un jeu ?
- Oh ouais.

377
00:22:42,152 --> 00:22:44,153
[Anglais - États-Unis - SDH]