1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
HOMEM:
Jasão. Jasão.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
NARRADOR:
É assim:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
Vivemos em claustrofobia.
Uma terra de aço e concreto...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...preso em águas escuras.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
Não há escapatória,
nem queremos isso.
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
Viemos para prosperar com isso
e entre si.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
Você não consegue aumentar a adrenalina
sem o terror, gente boa.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Eu amo esta cidade.
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[SIRENA LAMENTANDO]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[PESSOAS CONVERSANDO]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
HOMEM [NO RÁDIO]:
Você está ouvindo WGAZ...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...a eletricidade de Manhattan.
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[MENINA GEME E RI]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
Esta solicitação foi encerrada
até Crystal Lake...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...e a turma do último ano
de Lakeview High.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- Somos nós.
- Tudo bem!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
HOMEM [NO RÁDIO]: Eles vão se formar em
dia 13 deste mês...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......e desejamos-lhes boa sorte
e sucesso...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...quando eles vêm me visitar
nossa cidade sedutora.
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
Nossa isca é ótima,
jovens amigos, mas cuidado.
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[MENINA RI]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
A cidade das luzes
realmente lança muitas sombras.
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
- Eu te amo.
- Eu te amo.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[MENINA GEMENDO]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[Ambos gemendo]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
- Tenho que jogar a âncora.
- OK.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- Ei, o que há de errado?
- Nada.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Vamos, Jimmy,
algo está incomodando você.
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Só que estamos por perto
aquele acampamento de verão...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
...onde todos aqueles assassinatos aconteceram.
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- Que assassinatos?
- Você não quer saber disso.
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- Diga-me.
- Esqueça isso, Suzi.
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
O cara está morto agora.
Em algum lugar no fundo deste lago...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...se você acredita nas histórias.
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
Que histórias?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
Havia esse garoto
chamado Jason Voorhees.
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
JIM: Ele se afogou em Crystal Lake
cerca de 30 anos atrás.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[GRITANDO]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Nenhum dos conselheiros o ouviu.
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
Ajuda!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
JIM: Muitos anos se passaram,
e todos se esqueceram disso.
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
E foi aí que os assassinatos
começou a acontecer.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
Jasão fez isso?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
Sua mãe culpou os conselheiros
pela morte do filho...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
...e ela tentou matar todos eles, mas ela conseguiu
sua cabeça foi cortada por um deles.
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
JIM: Diz a lenda que Jason voltou
para se vingar...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
... jurando matar todos os adolescentes
na área.
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
E de vez em quando,
os assassinatos simplesmente começam.
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
Esqueça isso, Suzi,
são apenas histórias.
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[PÁSSARO CAWS]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
Você ouviu isso?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- Ouvir o quê?
- Vamos, estou falando sério.
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
Tudo bem. Eu vou dar uma olhada.
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
Jim?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
Jimmy?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
Pare de brincar, Jim.
Quero dizer.
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[GASPS]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Te entendi bem, Suzi.
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
Tudo bem, tudo bem,
então eu sou um grande idiota.
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
SUZY: E você nunca mais fará isso?
JIM: E nunca mais farei isso.
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- Vamos, me perdoa?
- Não, hein.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[SUZY rindo e gemendo]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[JIM GEMENDO]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[SUZY suspira]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Jasão?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[GASPS]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[GEMINDO]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[CHORAMING]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Não. Não, por favor, não!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
Não. Não. Não, por favor, não!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
Não! Não! Não!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
Não! Não!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[GRITANDO]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
Bem, Toby tem estado muito quieto
lá atrás.
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
RENNIE: Sim, acho que ele está um pouco nervoso
sobre a viagem.
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
Aqui.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
Vá em frente, abra.
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
Stephen King supostamente usou
no ensino médio.
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
Eu não sei o que dizer.
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[Suspiros]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
Rennie, você é o melhor aluno
eu já tive.
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
Você tem um verdadeiro dom.
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
E se houver alguém que possa
faça uso dessa caneta, é você.
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[COLLEEN RI]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
MULHER:
Olá!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- Olá, Carlos.
CARLOS: Coleen.
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Você sabe, este cruzeiro foi ideia sua.
Então, pelo menos...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...você poderia chegar na hora certa.
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- Todos fizeram check-in?
- Não.
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
Jim Miller e Suzi Donaldson
nunca apareceu...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...e estou mais do que um pouco preocupado.
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Bem, não fique. Eles provavelmente
decidimos explorar um ao outro...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
...em vez de Nova York, heh.
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
Ah, isso é legal. Estamos correndo
já está cinco minutos atrasado.
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Tem mais alguém vindo também.
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[Suspiros]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Você nunca deveria ter
trouxe ela aqui.
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Cabe a Rennie decidir
o que ela quer fazer.
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
Ela não sabe o que quer.
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Ela nunca teve uma vida estável
até que ela veio morar comigo.
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
E ela certamente não
tenha um agora também.
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
Eu sou seu tutor legal,
não você ou qualquer outra pessoa.
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
E eu sei o que é melhor para ela.
Fim da discussão.
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
Não, acho que é só o começo.
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
HOMEM: Você já decidiu o seu
protocolo de partida, almirante?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
Na verdade, pensei
Eu deixaria essa honra para meu filho.
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
- Pai, não acho que isso seja necessário.
- Renunciando ao comando...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
...do navio a motor Lazarus
para o capitão Sean Robertson.
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
Mas, uh, antes de assumir o comando,
pegue isso.
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Algo antigo e algo novo.
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
Eu usei aquele sextante
quando eu tinha a sua idade.
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
Agora eles pegaram aqueles malditos
computadores que fazem todo o trabalho para você.
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Você já decidiu
um plano de partida, capitão?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[SEAN LIMPA A GARGANTA]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
SEAN:
Ok.
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[MÁQUINA BIPANDO]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
Que tal nós, uh, ligarmos os motores
e vir em torno de 180 graus?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
Você não está esquecendo alguma coisa, senhor?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
SEAN:
Hum....
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[BUZINHA]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Envie o sinal marítimo internacional.
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Seguido por uma transmissão de segurança
avisando outros navios...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
...que estamos em andamento.
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
Esta viagem está condenada.
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
Ei. Sim, conte-me sobre isso.
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[BUZINHA]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
MENINO 1:
Tchau!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
MENINO 2: Divirta-se em Nova York!
MENINO 1: Tchau!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[MÚSICA POP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
- Rennie.
- Olá, Sean.
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
Ouvi dizer que você não viria.
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
RENNIE:
Mudamos de ideia.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[RISOS]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
- Comprei um presente para você.
- Mas eu não comprei um para você.
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
Esqueça.
De qualquer maneira, é uma coisinha idiota.
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
Sean, eu adorei.
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Você vê,
Pensei que quando chegamos lá...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...talvez pudéssemos caminhar
até o topo da estátua...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...se você quiser.
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
Deveria ter 22 andares de altura.
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Isso parece maravilhoso.
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
Sr. Robertson.
Seu pai estava procurando por você.
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
Acho que te vejo mais tarde.
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
O que você está fazendo aqui?
Já passamos por tudo isso.
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
Sinto muito, tio Charles.
Por favor, não fique chateado comigo.
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
Não estou chateado, só estou...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
...preocupado.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[MÚSICA ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[IMITANDO O JOGO]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
Este machado é incrível ou o quê?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
Muito legal, J.J.
Seus pais realmente superaram.
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
JJ: Heh, não é mentira.
- Hehe.
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
Ei, ouvi dizer que há um tamanho tão grande
sala de energia no andar de baixo.
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
Podemos obter o eco supremo de uma sala de concertos.
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
Então desça e atire
uma fita do porão comigo, ok?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
Sim. Mas eu preciso pegar um pouco
filmagem "chocante" primeiro.
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
Ei, ah, cara. Não me diga que você ainda está
tentando enganar Tamara.
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
Há quanto tempo
se conhecem?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
Não seja idiota, Wayne.
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
Ela não está interessada em você,
apenas o que você pode fazer por ela.
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- Ela é uma usuária.
- Ela é sexy.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
E daí? Essa guitarra também.
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
Sim. Bem, falo com você mais tarde,
tudo bem?
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
Há uma grande tempestade
previsto para esta noite.
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
Rennie, você está cometendo um grande erro.
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
Não é tarde demais
para colocá-lo de volta em terra.
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
Se a senhorita Van Deusen
sabia o quanto você tinha medo de....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Ela não me empurrou para isso.
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Eu nem sei do que tenho medo,
Tio Carlos.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Nem me lembro quando começou.
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
Você não acha que é hora de eu descobrir
e superou isso?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
Enfrentando seu medo
nem sempre o conquista.
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
Eu vou ficar.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
OK.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
J.J.: Ah, cara, esse lugar
está ansioso por um vídeo!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
Wayne, você é um idiota.
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[MÚSICA ROCK
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[GRITANDO]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
Então, o que você acha?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
É hora de algumas experiências pessoais
para alimentar nossas mentes?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
Concordo.
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[MENINO CHAMANDO]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
JASÃO:
Mamãe?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
Socorro! Me ajude!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[CHORAMING]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
Socorro!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
Toby!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[Ambos grunhindo]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[TODOS GRITANDO]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
TAMARA:
Isso é um corpo musculoso ou o quê?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[RISOS]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
HOMEM:
Mais um, mais um!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[GEMINDO]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
TAMARA:
Ele está invicto, você sabia disso?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
Julius é o único veterano
Eu até consideraria fazer isso com.
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- Ele é tão bonito.
- Hehe.
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
Cara lindo às dez horas.
Pareça sensual.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
Eu acho que é hora de alguns
atividade recreativa, menina.
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Você viu minha sobrinha em algum lugar?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
Uh, sim, acho que ela é motivadora
lá embaixo, Sr. McCulloch.
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
Qual é o problema?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Bem, previsões seniores
começou há cinco minutos...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...e ela ainda não apareceu.
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
Oh, bem, talvez alguns de nós
não quero que nosso futuro seja previsto.
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Heh, bem, no seu caso,
Tenho certeza de que isso é verdade.
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
A noite é a hora certa.
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
Não, obrigado.
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
Não seja um peso leve.
Esta é uma brincadeira de alto valor.
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Não é isso. É só que, você sabe...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...se formos pegos, posso perder meu
bolsa de estudos em ciências e tudo mais.
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Você está conversando com a rainha do baile, Eva.
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Você realmente acha que vou arriscar
sendo pego?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- Meu Deus!
- Vocês viram meu cachorro?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
Acho que ele veio por aqui.
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
Não, não temos.
Você se importou com um golpe?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Não, obrigado.
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
Cadete espacial real.
Eu me pergunto se ela vai nos denunciar.
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[ASSOBIOS]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Aqui, garoto!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[ASSOBIOS]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[TAMARA rindo]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
Ah, sim. Pronto para festa
e mais alguns.
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[RANGOS DO PISO]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
CHARLES: O que você está fazendo aqui?
- Nada.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
Vocês estão usando drogas?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
Você acha que eu usaria drogas,
Sr. McCulloch?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Estávamos apenas explorando o navio.
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
Eu irei até sua cabine
daqui a exatos 15 minutos, Srta. Mason...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
... então é melhor você ter seu projeto de biologia
pronto, ou vou ligar para seus pais.
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
Eles estão fora da cidade.
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
Uh-huh, bem, uh, vou me certificar
que você permaneça a bordo...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
...enquanto seus colegas
estão visitando os pontos turísticos.
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- E agora?
- Relaxar.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Eu tenho McCulloch coberto.
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
Aquela sobrinha traficante dele
é um assunto diferente.
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
Há rumores de que ela é um pouquinho
medo da água.
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
HOMEM: Bela luta, Julius. Acho que preciso
para trabalhar no meu combo esquerda-direita-esquerda.
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[SIZZLES]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
Ei, ouça.
Sem ressentimentos, cara, ok?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
O que você acha de rastrearmos
aqueles bebês mais tarde?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
Júlio?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[gritando e gemendo]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- Então você já está se divertindo?
- Sim, muito.
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
Ei. Uh-huh.
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
Vamos, seja sincero comigo.
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[Suspiros]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
Ei, se você não pode confiar em mim,
em quem você pode confiar?
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[GRITOS]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
Foi um acidente, eu juro.
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[TOSSE]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
Fique calmo e agarre
o colete salva-vidas, Rennie!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[ofegante]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[GRITOS]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
Eu tenho você. Vamos. Eu tenho você.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
- Isso foi realmente excelente, heh.
- Sim.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
Vamos.
É hora de verificar os garçons.
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Olha, acho que vou passar, ok?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- O que?
- Te vejo mais tarde.
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
Ei. Que amigo você é.
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
SEAN: Vamos, pegue a mão dela!
COLLEEN: Isso foi por pouco.
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
Tudo bem. Tudo bem. Venha aqui.
Venha aqui. Sente-se. Sente-se.
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
- Pegue algumas toalhas para ela, ok?
- OK.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
Ela está bem. Ela é... Basta voltar para
o que você estava fazendo, ok? Todo mundo.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Quer falar sobre isso?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[GASPS]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
Eu não sei nadar.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
Sem brincadeira.
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
Você já pensou em fazer aulas?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
Não é tão simples.
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
Bom Deus!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
- Calma, Carlos. Ela está bem.
- Ah, eu posso ver isso.
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
Você fez um trabalho maravilhoso supervisionando
as crianças. O que diabos aconteceu?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
- Não foi culpa dela.
- Dê-me essas toalhas.
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
Você fica longe dela. Vocês dois!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
Ele voltou,
e todos vocês vão morrer.
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
Apenas me deixe em paz!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[GRITANDO]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
JASÃO:
Ajude-me! Me ajude!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[BATA NA PORTA]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
TAMARA:
A porta está aberta.
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
Não estou com humor para mais
das suas táticas de estol, Srta. Mason.
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
Onde está seu projeto final?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
Você não gostaria
uma taça de champanhe primeiro, Charles?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
Onde você conseguiu isso?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
Ora, eu empacotei...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...só para nós.
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Bem, é isso.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
Você não está saindo deste navio
até voltarmos para casa.
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
Mas eu nem te mostrei
meu projeto de biologia.
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Ei....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[CHARLES GAGA]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
O que você pensa que está fazendo?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
Quero dizer....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
Agora pare com isso!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
Quero dizer, realmente.
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
Dê uma olhada mais de perto, Charles.
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
Quero ter certeza de que rotulei
todos os meus órgãos corretamente.
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[Ambos gemendo]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
Saia de cima de mim!
Eu não acredito nisso.
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
O que você acha que é...?
Sou sua professora, mocinha.
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
Bem, agora você foi e fez isso.
Você não só vai para casa...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
...mas eu irei... eu cuidarei disso pessoalmente...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...que você gastará no próximo ano
de volta a uma sala de aula do ensino médio.
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
O que está acontecendo aqui?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
TAMARA: Você conseguiu alguma coisa boa?
- Oh sim. Muito excêntrico.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
- Dê-me essa fita. Dê para mim!
- Venha e pegue.
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
Você vai ser muito,
sinto muito, mocinha.
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
E quanto a você, você pode esquecer
sobre frequentar qualquer escola de cinema.
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
Sempre!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[RISOS]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
Relaxe, Wayne, ele não está
vou arriscar tentar alguma coisa.
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Sim. Sim, acho que você está certo.
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Ouça, uh, isso vai soar
extremamente coxo, e eu sei disso...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
... mas, hum, eu tive uma grande queda por você
desde nosso segundo ano, Tamara.
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[Suspiros]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
Isso é tão fofo, Wayne.
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
E eu realmente adoraria
ficar e conversar...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
...mas estou realmente sem tempo.
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
Então, vamos nos encontrar mais tarde.
Ok, ok?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- Sim, eu só pensei...
- Sim.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
WAYNE:
Mas eu... Talvez pudéssemos...
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[Suspiros]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
Wayne, você é um idiota.
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[RISOS]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[TAMARA GEMINANDO
E choramingando]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
TAMARA:
Ah, não! Não!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
Não!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[TAMARA soluçando]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
Não! Não, não!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[TAMARA GRITANDO]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[BUZINHA]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
Vamos colocar os estabilizadores, Sr. Carlson.
Mantenha os mares longe do bairro.
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
Sim, senhor.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
Essas crianças estão em
para uma tempestade infernal.
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
- Quantos anos seu filho tem agora, Carlson?
- Dezenove meses.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
Idade tremenda.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
Siga alguns conselhos.
Não o pressione demais.
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
Sim.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
- Assuma o comando, sim, Jim?
- Certamente, senhor.
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[GEMINDO]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
Eu verifiquei isso duas vezes
estações de salva-vidas também, Carl...
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
Ah, meu Deus!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[GEMIDO]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- Ele pode realmente nos levar para casa?
- Ele pode chamar o barco da Guarda Costeira para você.
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
E você? Você vai ficar aqui?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
Eu nunca estarei
o que ele quer que eu seja...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
... então acho que vou com você.
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Ah, Jesus!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
Pai?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[ofegante]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- Ah, Deus! Ah, Deus!
RENNIE: Não.
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
SEAN [NO PA]:
Atenção, pessoal. Atenção.
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
Este é Sean Robertson.
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
Miles, você viu JJ?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
- Ela deveria estar tocando...
-Sh.
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
SEAN: Uh-- Isso é uma emergência.
Quero que todos vocês venham para a ponte.
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Que porra é essa?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
Socorro.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
Socorro.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
Socorro!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
Merda.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
Este é o navio a motor Lazarus.
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
Sean, o que está acontecendo?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
WAYNE:
Jesus Cristo.
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
Por favor, alguém aí pode
me ouviu?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
HOMEM [NO RÁDIO]:
Este é o barco da Guarda Costeira Dallas.
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
Qual é a natureza
do seu problema, Lázaro?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
Graças a Deus.
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[RÁDIO CRACKLES]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
Olá?
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- Olá, você está aí?
- Exijo saber o que está acontecendo!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
Cristo.
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
Sean, eu...
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
Onde está o rádio?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
Está morto.
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
Vocês todos vão morrer.
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
Vocês são os últimos.
Ele voltou para você.
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- Do que diabos você está falando?
-Jason Voorhees.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
Você é louco! Jason Voorhees
está morto há anos.
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
Ele desceu o rio,
e ele embarcou.
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
Ele anda neste navio aqui e agora.
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
Sim, um assassino anda neste navio, certo.
E certamente não é nenhum de nós!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- Seu bastardo!
- O que são--? O que você está fazendo?
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
Você é quem está louco.
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
Esse lunático está falando mal
sobre Jasão...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
...desde que ele subiu a bordo.
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- E não é coincidência.
COLLEEN: Não prova que ele é o cara.
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
Cadáveres ambulantes não são reais.
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
Oh sim? Sim, bem, esses mortos
os corpos são reais, certo?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
Agora, eu digo para nos reagruparmos...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...e vamos encontrar esse filho da puta
antes que ele nos encontre, hein?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- Você está comigo?
- Cuidado com a boca, meu jovem!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
E você não fará tal coisa.
Eu estou no comando aqui!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
Ah, a escola acabou, McCulloch. OK?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
Vamos.
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
Você volta aqui!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
Cristo. Onde está Rennie?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
Ela está lançando as âncoras.
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[GASPS]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
Você me deixou preocupado até a morte!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
Mas Sean disse que nós
necessário para lançar as âncoras.
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
Sou eu quem você deveria ouvir.
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
Você acha que lançar âncora
no meio de uma tempestade...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
...faz algum sentido?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Vamos.
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
Tamara?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
Tamara, você ouviu
o anúncio?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[GASPS]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[GRITANDO]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
Ajude-me!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[CHORAMING]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[GRITOS]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[GASPS]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[GRITANDO]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[Sufocando]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[ofegante]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
eu consegui arrumar essa merda
nas salas de jogos e corredores.
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
Tudo bem, pegue o que quiser.
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
- O que você está levando, Júlio?
- Nada...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...mas esta arma.
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
JJ?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
JJ?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
Você está aqui embaixo?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
JJ?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[GRITOS]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
Temos um grande problema, Wayne.
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
Merda, não consigo ver absolutamente nada.
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[Tiro]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Não.
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
Não.
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[WAYNE GRUNHA]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[GRITOS]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[grunhidos]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
J. J.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[GRITANDO]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
Você encontrou Rennie?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
Ela está trancada com segurança em seu quarto,
não, obrigado a nenhum de vocês.
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
Você trouxe ela
já voltou ao curso?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
COLEEN:
Ele está fazendo o melhor que pode.
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
Ele é filho de um capitão,
pelo amor de Deus.
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
Ele deveria ser capaz de operar
essa coisa. Bem, faça alguma coisa!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[MÁQUINA BIPANDO]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- Funcionou. Estamos de volta ao curso.
- Bom!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[ALARME ALARME]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[COLLEEN suspira]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- O que é isso?
- O alarme de incêndio.
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
COLEEN:
Já pensamos nisso.
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
Ninguém poderia ver uma pistola sinalizadora
nesta tempestade.
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
Só há uma pessoa que precisa
veja. Vou encontrar aquele ajudante de convés.
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
Mas e o fogo?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- Como sabemos que existe um?
COLLEEN: Do que você está falando?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
Use algum bom senso.
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
Acionar um alarme de incêndio causa pânico...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...o mesmo tipo de pânico
causado por sugerir...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
...que Jason Voorhees está vivo
e a bordo deste navio.
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
Já basta.
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[COLLEEN choraminga]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[GRITANDO]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[grunhidos]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[grunhidos]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[GRITANDO]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[Suspiros]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
Ajude-me!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
JASÃO:
Ajuda! Ajude-me!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[ofegante]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[CHORAMOS]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[RENNIE suspira]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Rennie.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
eu não entendo
o que está acontecendo comigo!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- O que é aquilo?
- A sala de energia.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
Muito bem, ouçam, pessoal.
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
Eu quero que você fique aqui até
Eu volto com os outros, certo?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- Você entende?
- Sim.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[CLANGES DE METAL]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[CHARLES GEME]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
A água entrou nos motores.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[ALARME ALARME]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
Temos que pegar todo mundo
fora do navio!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[GRITANDO]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
Rennie! Espere!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
RENNIE:
Sean!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[AMBOS TOSSE]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
Rennie! Que diabos--?
Solte-a!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
Ela nunca deveria ter posto os pés
neste navio. É tudo culpa sua!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
Isso é culpa de Jason.
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
Nem mais uma palavra sobre Jason,
você está me ouvindo?
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
SEAN:
Não, eu não!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
É hora de você me ouvir,
se você quiser sair deste navio vivo.
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[COLLEEN OFEGANDO]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
Graças a Deus.
Acabei de baixar o bote salva-vidas.
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
Temos que ir.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
COLEEN: Espere! deixei os outros
no restaurante.
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
Não há mais restaurante.
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[ofegante]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
Vamos, querido.
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
CARLOS:
Volte!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[GALÕES DE ARMA]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
Filho da puta!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
COLEEN:
Vamos, Carlos.
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[TROVÃO RUMBLES]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[COLLEEN GRITANDO INDISTINTAMENTE]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
COLEEN:
Aqui, pegue minha mão!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
Vamos.
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
Se apresse!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
Vamos.
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
COLLEEN: Cuidado. Assista.
Vamos, agora.
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
Vamos. Vamos. Vamos.
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
-Sean! Cuidadoso.
CHARLES: Um último passo. Vamos!
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Agarre meu braço. É isso.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- Comece a remar!
COLEEN: Vamos!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
SEAN:
Vamos! Vamos!
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[TODOS OS GRITOS]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
SEAN:
Júlio!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
Puxe-o para dentro.
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
SEAN:
Continue remando!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
Espero que você possa encontrar a costa em breve,
capitão.
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
Todos nós não queremos nos afogar aqui.
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
Você tem alguma ideia
onde estamos, Sean?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
Ei. Olá, Sean.
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
Vamos, cara.
Eu consegui. Você também pode, hein.
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
Tudo bem, cara.
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[SEAN E JULIUS grunhindo]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
Ei, cara. Ei. Ei, acorde!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
Ah Merda! Confira! Ei. Droga!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
Estamos em Nova York! Uau!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
Você conseguiu, cara! Você conseguiu!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
Estamos em Nova York!
Cidade de Nova York! Uau!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
Sim!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
Não acredito, conseguimos!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
JÚLIO [CANTANDO]:
Se eu conseguir chegar lá
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
Eu consigo, bum, bum, em qualquer lugar
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
Depende de você, Nova York, Nova York
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[JÚLIO RI]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
Deve haver um telefone
por aqui em algum lugar.
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
Maravilhosa escolha de lugares
para atracar um barco, Sr. Robertson.
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
Maravilhoso.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
COLLEEN: Não acredito que conseguimos.
CHARLES: Não acredito que ainda estamos vivos.
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
COLEEN:
Todos nós temos muita sorte.
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
Dê-me seu dinheiro.
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
Todo mundo cale a boca
e dê-lhe o dinheiro. Agora!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
Dê-me o dinheiro. Vamos.
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
Aqui.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
HOMEM:
Tenho algumas coisas boas aqui, pessoal.
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Você acertou.
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
Dê-me sua carteira. Vamos!
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
- Agora, isso não é fofo.
- Desgraçado!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Vá em frente, Superman, seja um herói.
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
- Ei, vamos lá, agora--
- Você tem algum problema, pai?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[TOBY ROSNANDO]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
Não!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[Tiro e depois TOBY choraminga]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
- Por favor, não a machuque.
- Machucou essa princesa?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
Eu faria isso?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Você parece uma verdadeira festeira,
princesa.
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
Você quer ir a um encontro
comigo e meu amigo?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
Se você estiver livre, claro.
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[RISOS]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
Siga-nos, nós explodimos com ela
vá embora, compreende?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
Então, vamos ficar aqui?
Vamos.
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
Júlio! Acalme-se, sim?
Você ouviu o que ele disse. Ele vai matá-la!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
Temos que encontrar a polícia.
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
Bem, olhe.
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
Acho que seremos mais produtivos
se nos separarmos, ok?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
- Tudo bem, mas, Charles, suponha que nós...
- Colena. Sem discussões agora, por favor!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
RENNIE:
Ajuda! Pare com isso! Ajuda! Alguém me ajude!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
HOMEM:
Cale a boca!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[RENNIE soluçando]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
Bem-vinda à Casbah, princesa.
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
Por favor, não me machuque.
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
Solte-se, querido. Você vai sentir
muito melhor se você estiver chapado.
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[GRITOS]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
É melhor caluniar-nos um pouco mais de 'caine,
JoJo. Só temos meia carga aqui.
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
Teremos uma longa noite.
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[RENNIE COSPE]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
É o seu desfile, princesa.
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
Pode ser suave, pode ser áspero.
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
A escolha é sua.
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
Vamos, querido.
Deite-se e divirta-se.
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
Acho que estou apaixonado.
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[HOMEM GEME]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[GRITANDO]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[GRITANDO]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
Esqueci meu dinheiro, casas.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[RENNIE CHAMANDO]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
Quem diabos é você?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
Você está morto, idiota.
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[CLIQUES DA ARMA]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
HOMEM:
Merda!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[Homem grunhindo e gemendo]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[RENNIE GRITANDO]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[ofegante]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
Vamos. Operador, este é
uma emergência, chame a polícia.
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
Use os combos, mantenha os pés leves.
É isso.
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[JULIUS GRUNINDO]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[ofegante]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
Dê o seu melhor tiro...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...filho da puta.
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[CHORAMING]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- Rennie? O que eles fizeram com você?
- Ele está aqui, Sean.
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
- Jason está aqui.
- Ah, Deus.
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[SOLUÇANDO]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
Temos que encontrar os outros agora.
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- Congele!
-Ah.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
Está tudo bem, ela está comigo.
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
Minhas desculpas, senhorita.
Você está bem?
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
SEAN:
Ei!
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
Rennie! Rennie. Rennie.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
Ah, graças a Deus.
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
Você está bem?
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
SEAN: Sr.
Jason está aqui em Nova York.
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
- Rennie o viu.
- Cale a boca sobre Jason, sim?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
É verdade, Rennie?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
Você tem razão. Eu acho que é uma história complicada, de fato,
mas você parece uma pessoa honesta...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
... então estou inclinado a acreditar
pelo menos parte do que você diz.
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
Sim, bem, primeira ordem do dia
é encontrar Júlio.
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
COP: Tenho certeza que ele vai aparecer
em breve. Vou pedir reforços.
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[TODOS GRITANDO]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
COP:
Ah, Jesus!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
Expedição! Expedição!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
COLLEEN: Abra a porta!
Vamos sair daqui!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
CARLOS:
A alça!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[ofegante]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
CARLOS:
Espere! O que você está fazendo?
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[GRINCO DOS PNEUS]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
Pelo amor de Deus, Rennie, vá devagar!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
SEAN:
Vamos!
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- Rennie!
- Rapidamente! Vamos nos mover!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
Senhorita Van Deusen!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
Está tão lindo hoje.
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
CARLOS:
Sim.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
Dia perfeito para nadar.
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
Hum?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
Você sabe, mocinha,
você tem vindo aqui...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
...todo verão nos últimos três anos,
e você ainda não aprendeu a nadar.
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
Vou fazer algumas aulas desta vez.
Eu prometo.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[CHARLES RI]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
Agora, isso é o que você disse no ano passado.
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
Acho que chegou a hora
para sua primeira aula de natação.
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
Você não quer acabar se afogando
como aquele garoto Voorhees, não é?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
Ele também nunca aprendeu a nadar.
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
E ele ainda está no fundo deste lago.
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- Ele não é.
- Sim, de fato, ele é.
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
E ele está pronto para derrubar
qualquer um que caia e não saiba nadar.
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
Você está mentindo.
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
Eu sou? Vamos descobrir.
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[ofegante]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
É melhor você nadar, Rennie,
antes que Jason te puxe para baixo.
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
- Eu... eu não posso!
- Sim, você pode, e você vai!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
Vamos! Rennie, nade!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[GRITANDO]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
Você me empurrou para dentro do lago.
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
Rennie, eu....
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
Eu só estava tentando te ensinar.
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Você quase me matou. Eu estava me afogando.
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
Eu tirei você. Eu salvei sua vida.
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
Seu filho da puta.
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
Ele estava lá embaixo.
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
Rennie!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[Ambos grunhidos]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
Apenas fique longe dela!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
Rennie!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
Você. Você.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
É... Não é possível!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[GEMINDO]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[GRITANDO]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
Por favor! Espere!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
Eu estou te implorando! Por favor!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[CHARLES ENGASGANDO]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
Eu estava na escola quando me contaram.
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
"Rennie, seus pais morreram
em um acidente de carro."
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
Parece que
todo mundo que me importa...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
... eu perco.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
Isso não vai acontecer desta vez.
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[TINTO DE LATAS DE LIXO]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[RENNIE GRITA]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[GASPS]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[GRITOS]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
Socorro!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
HOMEM 1: O que você está fazendo?
HOMEM 2: O que é isso?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
HOMEM 3:Esta não é minha parada!
HOMEM 4: Vamos!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
HOMEM 5:
Mexa-se!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[RENNIE GRITA]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[ofegante]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[PESSOAS CONVERSANDO]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
RENNIE:
Ah, meu Deus.
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
Acabou.
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
RENNIE: Alguém por favor nos ajude!
- Ir!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[MÚSICA HIP HOP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
Você é carne morta, nojento!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
Ei, cara. É legal.
É legal, cara. É legal.
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES
E PESSOAS CONVERSANDO]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[TELEFONE TOCANDO]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
Jantar dos tempos. Sim.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
Sim, sim, sim.
Estamos abertos até às 3 da manhã, como sempre.
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
Você tem que chamar a polícia.
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
Há um telefone público lá atrás.
Mas está quebrado.
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
Olha, você não entende,
há um maníaco tentando nos matar.
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
Bem-vindo a Nova York.
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[PESSOAS suspiram]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
Filho da puta. Não!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
Vamos!
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
Vamos!
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[Ambos ofegantes]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[Ambos suspiros]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
O que diabos vocês são, crianças?
fazendo aqui embaixo?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
Você pode nos ajudar a sair daqui?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
Claro que pode, mas não temos
um minuto de sobra.
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- O que você quer dizer?
HOMEM: Resíduos tóxicos, filho.
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
O esgoto inunda com as coisas
todas as noites à meia-noite...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...menos de dez minutos a partir de agora.
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
Vamos, siga-me.
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[HOMEM GRITANDO]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[GRITANDO]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[ofegante]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
Você não me pegou no lago,
e você não vai me pegar agora!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[GEMINDO]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[GRITANDO]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[ofegante]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
Sean.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Sean, levante-se!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
Levante-se, Sean!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Ir!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
Escalar!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[SEAN GRUNHA]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[CHOCALHO]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[GRITOS]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
Merda!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
JASÃO:
Mamãe! Não me deixe afogar!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
Mamãe!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[GEMINDO]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[GRITANDO]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
Socorro! Ajuda!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[Ambos ofegantes]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
Ouvi dizer que há uma estátua aqui
isso tem, uh, 22 andares de altura.
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[CHORAMOS]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
Toby!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[Inglês - EUA - SDH]