1 00:00:52,300 --> 00:00:57,350 Powstał w maju 1943 r sojusznicze bazy lotnicze w Afryce Północnej - 2 00:00:57,430 --> 00:01:01,770 - inicjowanie lotów przeciwko siłom niemieckim we Włoszech. 3 00:01:01,850 --> 00:01:06,610 Planowano przeprowadzić atak w stolicy Rzymu od 19 lipca. 4 00:01:06,690 --> 00:01:11,940 Te naloty miały być widoczne stać się jednym z najbardziej kosztownych w czasie wojny. 5 00:01:13,530 --> 00:01:18,410 Bombowiec B-17 z załogą O godzinie 10 spodziewano się wykonać 25 lotów. 6 00:01:18,490 --> 00:01:24,620 Przychodziły średnio tylko dwie załogi cały ze skóry podczas wszystkich podróży. 7 00:01:25,460 --> 00:01:27,960 Tylko dwa. 8 00:01:38,220 --> 00:01:43,430 5 lipca 1943 Gerbini, Włochy 9 00:01:46,940 --> 00:01:51,780 Oparta na rzeczywistych wydarzeniach 10 00:01:59,780 --> 00:02:04,040 Nad Radusą nie widać ani jednej chmury. Trzymajcie się blisko siebie. 11 00:02:06,880 --> 00:02:10,880 Dokonano powiadomienia ciężki ogień przeciwlotniczy nad celem. 12 00:02:22,640 --> 00:02:25,600 Teraz nadchodzi, panowie. 13 00:02:26,640 --> 00:02:30,900 Sprawdź kamizelkę, chłopcy. Na zewnątrz trwa silny ogień artylerii przeciwlotniczej. 14 00:02:31,020 --> 00:02:33,690 Jak długo, Archie? 15 00:02:34,440 --> 00:02:37,910 - Pięć minut do celu. - Otrzymane. 16 00:02:38,320 --> 00:02:42,410 Donoszono o wrogich myśliwcach w naszym regionie. 17 00:02:42,490 --> 00:02:46,580 Zarówno ogień przeciwlotniczy, jak i myśliwce? Nie sądziłem, że to się stanie. 18 00:02:46,670 --> 00:02:50,340 Tak, dzisiaj. Eddie, uważaj na złoczyńców za nami. 19 00:02:50,420 --> 00:02:54,920 Patrzę za siebie, więc Al musi uważać na mój żołądek. 20 00:02:55,010 --> 00:02:58,640 Łatwo podążać za żołądkiem do Grubego Eddiego. 21 00:02:59,220 --> 00:03:04,270 - Byłeś ciężki na tyłku, kiedy startowaliśmy. - Krasnal i dziwka mogą tylko milczeć. 22 00:03:05,350 --> 00:03:09,100 Wchodzimy w obszar docelowy za dwie minuty. 23 00:03:15,860 --> 00:03:19,530 - Strażnik Szczur pada. - Otrzymano, Tatusiu. 24 00:03:19,610 --> 00:03:23,740 Złoczyńca o czwartej, nadchodzi szybko z lewej strony! 25 00:03:23,950 --> 00:03:26,160 Widzę go. 26 00:03:29,370 --> 00:03:32,340 Szatan pochodzi z lewicy! 27 00:03:34,710 --> 00:03:38,010 Przechodząc po prawej stronie. Było blisko. 28 00:03:38,180 --> 00:03:41,800 Nowy zbliża się do nas po lewej stronie! 29 00:03:41,890 --> 00:03:45,270 - Minuta do celu. - Strzelaj! 30 00:03:45,970 --> 00:03:49,810 Schodzą tak nisko, że nie mogę w nie celować. 31 00:03:51,940 --> 00:03:56,610 Random Act staje w płomieniach. Policz spadochrony, Eddie. 32 00:03:57,240 --> 00:04:00,950 Nikt nie wyszedł. Lecimy tutaj na ślepo. 33 00:04:02,820 --> 00:04:06,040 Archiego, jak daleko jest do Radusa? 34 00:04:06,410 --> 00:04:09,540 Będziemy tam za chwilę, 30 sekund. 35 00:04:09,790 --> 00:04:14,420 Skup się na kompasie i niech chłopcy zajmą się wojownikami. 36 00:04:14,750 --> 00:04:17,300 Wracają! 37 00:04:17,880 --> 00:04:19,840 Uderzyłem w stok narciarski! 38 00:04:19,930 --> 00:04:23,300 - Jesteśmy już blisko celu. - Philly, twoja kolej. 39 00:04:23,430 --> 00:04:27,220 Trzymaj kurs, szefie, Spieszę się. 40 00:04:27,350 --> 00:04:30,310 Ogień wroga o godzinie 12 - głośno. 41 00:04:31,020 --> 00:04:33,980 Philly, oni celują w nos! 42 00:04:41,490 --> 00:04:45,330 Silnik drugi się nagrzewa, mogło przyjąć kulę. 43 00:04:45,410 --> 00:04:50,660 - Trzymaj się, pomóż strzelcom. - Cholera, samolot za nami dymi. 44 00:04:51,330 --> 00:04:54,710 Było trochę za ciasno. Otwiera włazy bombowe. 45 00:05:00,760 --> 00:05:05,010 Czy potrafisz utrzymać samolot stabilnie? Nie rzucamy podkowami. 46 00:05:05,100 --> 00:05:06,810 Rozważę to. 47 00:05:07,100 --> 00:05:10,390 Cel w zasięgu wzroku, bomby lecą. 48 00:05:15,730 --> 00:05:20,280 Pops, Wally, kieruj 285 i zabierz nas stąd. 49 00:05:20,490 --> 00:05:23,660 Otrzymano, ocena 285. 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,960 Dobra robota, teraz wracamy do domu. 51 00:05:45,760 --> 00:05:48,760 Tatusiu, mamy pożar silnika! 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,150 Lepiej to wyłącz, mocno pali. 53 00:05:55,230 --> 00:05:57,360 Wygląda to tak. 54 00:06:04,860 --> 00:06:09,040 Zapalić gaśnicę. Burt, sprawdź inne silniki. 55 00:06:09,290 --> 00:06:13,580 Silnik trzeci nie żyje. Drugi jest gorący i traci moc. 56 00:06:15,880 --> 00:06:20,760 Powiadom kierownictwo eskadry, że jesteśmy doznał kontuzji i wypadł z formacji. 57 00:06:21,630 --> 00:06:26,180 Miejcie oczy otwarte, chłopcy. Jesteśmy tutaj celem. 58 00:06:46,320 --> 00:06:50,030 Trzej złoczyńcy o godzinie 12. Atakują. 59 00:06:51,200 --> 00:06:54,540 - Uważaj, nadchodzi! - Jestem trafiony! 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,920 Jake'u! 61 00:07:00,340 --> 00:07:02,460 Trzymaj się, Jake! 62 00:07:02,550 --> 00:07:05,050 Trzymaj się, Joe. Jestem w drodze. 63 00:07:05,510 --> 00:07:10,140 Uderzyli Jake'a. Pomóż mu, Charlie! 64 00:07:13,270 --> 00:07:17,310 - Jake'u! - Jest ciężko ranny. Jake'u! 65 00:07:17,600 --> 00:07:23,190 - Znów atakują! - Strzelaj! Po drugiej stronie godzina trzecia! 66 00:07:26,320 --> 00:07:28,450 Mój Boże! 67 00:07:30,240 --> 00:07:34,160 - Archie, spójrz, co się tam dzieje. - W drodze, tatusiu. 68 00:07:34,250 --> 00:07:39,250 - Uderzyłem kogoś w nos! - Niezły strzał, Burt. Rozłóż stado. 69 00:07:41,380 --> 00:07:44,710 Jeden zestrzelony, ale gdzie są pozostałe dwa? 70 00:07:44,800 --> 00:07:49,260 Charlie, wszystko w porządku? Jesteś w porządku. 71 00:07:50,050 --> 00:07:54,520 - Jeden z ataków złoczyńców. - Dochodzi z dołu. 72 00:08:06,950 --> 00:08:08,860 Cholera! 73 00:08:10,660 --> 00:08:14,120 Archie, potrzebuję cię w kokpicie. 74 00:08:17,080 --> 00:08:19,370 Wycofują się. 75 00:08:23,710 --> 00:08:28,010 Archie, ściągnij Popsa na dół. Będę na miejscu pilota. 76 00:08:28,090 --> 00:08:30,720 Damy radę, kolego. 77 00:08:41,190 --> 00:08:44,190 Mamy problemy, chłopcy. 78 00:08:46,440 --> 00:08:50,320 wyskakuje... Pops nie wraca do domu. 79 00:08:51,740 --> 00:08:56,410 Ale uda nam się, jeśli będziemy się tego trzymać zachowaj zimną krew i rób swoje. 80 00:08:56,500 --> 00:08:59,670 Straciliśmy hydraulikę na silniku. 81 00:08:59,750 --> 00:09:04,000 Ale utrzymujemy dobrą prędkość, i kontrola jest nienaruszona. 82 00:09:06,260 --> 00:09:07,970 Burta. 83 00:09:09,760 --> 00:09:12,590 Potrzebuję raportu o szkodach. 84 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 Tak, proszę pana. 85 00:09:16,810 --> 00:09:22,900 Do wybrzeży Tunezji docieramy w godzinę. Mamy paliwo na dwie godziny. 86 00:09:24,060 --> 00:09:27,650 Charlie, poinformuj nas o naszej sytuacji. 87 00:09:28,150 --> 00:09:30,950 Że zraniliśmy i umarliśmy. 88 00:09:33,280 --> 00:09:37,750 Chłopcy, jesteśmy poniżej 3000 metrów. Można zdjąć maseczki. 89 00:09:37,830 --> 00:09:42,500 Musimy mieć wpływ na hydraulikę ręcznie opuścić podwozie. 90 00:09:44,000 --> 00:09:45,540 Oto plan: 91 00:09:47,340 --> 00:09:51,510 Opuszczamy podwozie, kiedy dotrzemy drogą lądową. 92 00:09:51,590 --> 00:09:55,220 Ci z nas, którzy mogą wyskakuje na spadochronie. 93 00:09:55,300 --> 00:09:59,810 Archie i ja próbujemy wylądować samolot w bazie lotniczej Navrin. 94 00:10:00,230 --> 00:10:05,560 Proszę pana, moja profesjonalna opinia jest taka, aby samolot mógł wylądować. 95 00:10:07,820 --> 00:10:11,280 - Jesteś pewien? - Absolutnie pewne. 96 00:10:12,490 --> 00:10:14,280 Wszyscy pozostają na pokładzie. 97 00:10:44,150 --> 00:10:49,480 11 lipca 1943 Baza lotnicza Navrin w Algierii 98 00:10:54,320 --> 00:10:57,620 To samo przebudzenie każdego cholernego poranka. 99 00:10:59,580 --> 00:11:05,290 I każdego ranka narzekasz. Jesteś tak przewidywalni jak Arabowie. 100 00:11:06,130 --> 00:11:11,380 Któregoś ranka mogliby dać nam spokój. Dlaczego z tobą rozmawiam? Zamknąć się! 101 00:11:13,340 --> 00:11:16,180 Chcesz łzy, sierżancie? 102 00:11:16,680 --> 00:11:18,850 Cholera, weź to. 103 00:11:54,630 --> 00:11:56,680 Dzień dobry. 104 00:11:57,470 --> 00:12:01,930 Dzień dobry. nie wiedziałem że mam nowego współlokatora. 105 00:12:03,560 --> 00:12:07,400 - Spotkaliśmy się wczoraj, ale byłeś trochę... - Pijany. 106 00:12:09,190 --> 00:12:13,070 Byłem więcej niż pijany, Byłem całkowicie oszołomiony. 107 00:12:13,570 --> 00:12:18,280 Jedyne co pamiętam to szynka konserwowa i fasola lima. 108 00:12:20,450 --> 00:12:22,450 Jak miałeś na imię? 109 00:12:22,540 --> 00:12:26,670 Panie Michale Schmidcie. Muszę służyć na 4224503 - 110 00:12:26,750 --> 00:12:28,920 - jako drugi pilot. 111 00:12:29,000 --> 00:12:34,090 Nazywa się Lucky Girl. Jeśli poleci ponownie, zapraszamy na pokład. 112 00:12:35,090 --> 00:12:39,300 - Jeśli znowu poleci? - Jeśli nie... 113 00:12:39,390 --> 00:12:43,770 ...czy ty i ja możemy pojechać razem jeepem? z powrotem do magazynu wymiany. 114 00:12:43,850 --> 00:12:48,230 Nie wiesz, kiedy wyjdę mój sprzęt został dostarczony? 115 00:12:48,770 --> 00:12:53,650 Z następną dostawą z Algieru. Jesteś czytelnikiem. 116 00:12:53,780 --> 00:12:58,200 - Przyleciałem tutaj z Lucky Lass. - Co się z tym stało? 117 00:12:58,280 --> 00:13:02,700 - Nikt nie mówi dużo rano. - Przepraszam, proszę pana. 118 00:13:04,620 --> 00:13:07,040 Przepraszam. 119 00:13:08,210 --> 00:13:12,880 Nie jestem w szczytowej formie, to było kilka ciężkich dni. 120 00:13:14,000 --> 00:13:16,130 Wiesz co? 121 00:13:17,220 --> 00:13:22,550 Daj mi kawę, odpowiem na pytania po odprawie. 122 00:13:22,970 --> 00:13:25,930 Do tego czasu proszę... 123 00:13:42,370 --> 00:13:44,870 Jak to smakuje? 124 00:13:46,830 --> 00:13:51,920 - Orzeźwiający. Czy masz pieniądze? - Tak. Czy zamierzasz dzisiaj latać? 125 00:13:53,000 --> 00:13:57,170 Nie, Caparelli ma nasz samolot do naprawy. Czy zamierzasz? 126 00:13:57,260 --> 00:14:00,590 Tak, wracamy do Gerbini. 127 00:14:02,260 --> 00:14:05,100 - To jest cały dom. - Dziękuję, Charlie. 128 00:14:05,180 --> 00:14:08,390 Znowu Gerbini? To już piąty dzień z rzędu. 129 00:14:08,480 --> 00:14:11,770 Tak, coś takiego. Już prawie do nas nie strzelają. 130 00:14:11,850 --> 00:14:17,280 Mały ogień przeciwlotniczy, zrzucamy bomby i wrócił ponownie na kolację. 131 00:14:17,440 --> 00:14:20,780 Jak idziemy nieaktywny na ziemi. 132 00:14:20,860 --> 00:14:25,870 Główny mechanik nie widzi różnicy na dupie i kluczu. 133 00:14:26,040 --> 00:14:29,790 - Burt, masz stolarzy? - Dzień dobry, proszę pana. 134 00:14:30,040 --> 00:14:32,630 Wstałeś dzisiaj późno? 135 00:14:32,750 --> 00:14:36,960 Kto chce się w tym postawić Arabowie narzekają, kiedy nie musimy latać? 136 00:14:37,050 --> 00:14:41,260 - Zawsze na nich narzeka. - Nie pozostaniemy na ziemi na zawsze. 137 00:14:41,340 --> 00:14:45,720 Czy nie myśleli, że Lass znów poleci, gdyby wsadzili nas do innych samolotów. 138 00:14:45,810 --> 00:14:51,230 Słuszna uwaga, proszę pana, ale czy pan to zrobi? wybrać się do warsztatu? 139 00:14:51,390 --> 00:14:55,940 Caparelli każe nam pierdnąć, i potrzebujemy małego wsparcia. 140 00:14:56,770 --> 00:14:59,360 Chciałbym to zrobić. 141 00:15:00,320 --> 00:15:06,030 Sprawdź klapy skrzydłowe Hackmana i hydraulika. Narzekał na to. 142 00:15:06,120 --> 00:15:10,200 - Tak. - A reszta tutaj wygląda dobrze... 143 00:15:10,290 --> 00:15:12,500 Przepraszam, proszę pana. 144 00:15:12,670 --> 00:15:14,750 Zrób to. 145 00:15:14,830 --> 00:15:18,920 - W czym mogę pomóc, sierżancie? - Wchodzimy na pokład pod numerem 4224503. 146 00:15:19,010 --> 00:15:23,430 To samolot McAllistera. Znajdziesz je tam. 147 00:15:36,110 --> 00:15:41,360 Cześć. Sierżant Martinez i Gescar szukam porucznika McAllistera. 148 00:15:42,570 --> 00:15:46,450 Cholera! wyglądam Porucznik McAllister? 149 00:15:47,580 --> 00:15:51,960 Jestem Caparelli. Ale wiem Porucznik McAllister ma rację... 150 00:15:52,040 --> 00:15:56,460 - czy on i jego załoga już pijany i marnuję dzień. 151 00:15:56,540 --> 00:16:00,510 - Pomyśleliśmy, że powinniśmy... - Znalezienie całej załogi lotniczej... 152 00:16:00,590 --> 00:16:04,430 ...z dzieloną płaszczyzną, kto czeka na swoich nowych strzelców? 153 00:16:04,510 --> 00:16:07,640 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili Sierżant Caparelli? 154 00:16:07,720 --> 00:16:10,560 Niepokoją cię, Caparelli? 155 00:16:10,640 --> 00:16:14,060 Nie więcej, niż jestem w stanie znieść. Oboje należą do ciebie. 156 00:16:14,140 --> 00:16:16,940 Nowi strzelcy. Gescara i Martineza. 157 00:16:17,020 --> 00:16:22,110 Zgłoś się do porucznika Phelpsa. Musimy porozmawiać z Caparellim. 158 00:16:22,530 --> 00:16:27,870 Czego chcesz? Powiedziałem wczoraj przedwczoraj i przedwczoraj - 159 00:16:27,950 --> 00:16:32,790 - że mamy wiele samolotów na ziemi, po tym jak cała Luftwaffe rzuciła się na nas. 160 00:16:32,870 --> 00:16:34,790 Minęło pięć dni. 161 00:16:34,870 --> 00:16:39,130 Twój samolot został zestrzelony, trzeba było naprawić cały silnik. 162 00:16:39,210 --> 00:16:41,960 Moi ludzie pracują całą dobę - 163 00:16:42,050 --> 00:16:46,300 - aby utrzymać samoloty w powietrzu. Ale chłopcy też muszą spać. 164 00:16:46,470 --> 00:16:52,810 Cenimy Ciebie i Twoich ludzi ciężko pracuje dla sił powietrznych. 165 00:16:53,140 --> 00:16:57,270 Ale kiedy nasz samolot będzie gotowy? 166 00:16:58,690 --> 00:17:01,520 Mój Boże! Tutaj. 167 00:17:02,190 --> 00:17:08,320 42-24503 ponownie gotowy do lotu od 11 lipca 1943 r. 168 00:17:08,990 --> 00:17:11,910 Czy było tak cholernie ciężko? 169 00:17:15,120 --> 00:17:19,790 Lot z USA trwał dziesięć godzin. Tak mało tu ludzi i samolotów - 170 00:17:19,880 --> 00:17:24,510 - że zatankowali samolot i dostali bomby na pokładzie, kiedy wylądowaliśmy. 171 00:17:24,590 --> 00:17:28,470 Znów byliśmy w powietrzu i na p� pierwszy pociąg za cztery godziny. 172 00:17:28,550 --> 00:17:33,140 Masz szczęście, że masz czas zrób tu porządek. 173 00:17:33,220 --> 00:17:38,270 - Po prostu bardzo chcę latać. - Wszyscy nie mogą się doczekać pierwszego pociągu. 174 00:17:38,770 --> 00:17:41,440 Ale po piątym ruchu - 175 00:17:41,520 --> 00:17:47,360 - musimy mieć nadzieję, że szczęście się nie skończy wśród myśliwców i ognia przeciwlotniczego. 176 00:17:47,990 --> 00:17:51,330 Prawdopodobnie Twój bagaż już dotarł. 177 00:17:52,660 --> 00:17:54,620 Tak, proszę pana. 178 00:18:03,130 --> 00:18:05,300 I tyle. 179 00:18:05,460 --> 00:18:10,800 Szefie, Caparelli mówi, że Lass jest gotowy aby móc latać już od jutra. 180 00:18:11,140 --> 00:18:16,100 Dobrze. To jest porucznik Michael Schmidt, nasz nowy drugi pilot. 181 00:18:16,180 --> 00:18:19,350 - Archie Mason, nawigator. - Cisza. 182 00:18:19,440 --> 00:18:23,230 Jemy lunch na pokładzie „Lass”, żebyś mógł na nią spojrzeć. 183 00:18:23,320 --> 00:18:26,690 To brzmi dobrze. Masz tam coś... 184 00:18:29,030 --> 00:18:32,570 Przyzwyczaisz się do tego. On jest szumowiną. 185 00:18:41,630 --> 00:18:46,760 Tam jest pomieszczenie oficerskie. Tam podróżujesz tylko wtedy, gdy masz drenaż. 186 00:18:47,460 --> 00:18:53,140 Latryny są 150 metrów w tę stronę. Po prostu podążaj za zapachem. 187 00:18:54,970 --> 00:18:58,930 Tam jest namiot. Czy jadłeś śniadanie? 188 00:18:59,020 --> 00:19:04,020 Jutro dostaniesz kolejną szansę. Codziennie serwują to samo. 189 00:19:06,150 --> 00:19:09,780 I tu będziesz mieszkać. 190 00:19:09,990 --> 00:19:13,950 Dwa łóżka i krzesło. Wrzuć swoje rzeczy. 191 00:19:22,420 --> 00:19:26,420 Ja, Eddie i Al jest w namiocie obok. 192 00:19:27,090 --> 00:19:29,800 Burt ma namiot na końcu. 193 00:19:29,880 --> 00:19:34,470 Dlaczego jesteście trzej w namiocie, podczas gdy Burt ma jednego samego? 194 00:19:39,350 --> 00:19:42,020 Tam mamy moją dziewczynę. 195 00:19:43,400 --> 00:19:48,280 Obok robi się gorąco kocioł. Jest już wystarczająco ciepło. 196 00:19:48,360 --> 00:19:51,700 - Więc jestem w namiocie Jake'a i Joego. - Co to jest? 197 00:19:51,780 --> 00:19:56,160 Aparat do destylacji. Jak to zrobiłeś? 198 00:19:56,410 --> 00:19:59,330 Rury i węże miedziane ze składowiska złomu. 199 00:19:59,750 --> 00:20:04,290 Gaz z pieca i zwykłą dyszę olejową. 200 00:20:04,670 --> 00:20:08,710 - A potem 75 litrów paliwa do silników odrzutowych. - Paliwo do silników odrzutowych? 201 00:20:08,800 --> 00:20:15,010 Mieszają czysty alkohol z paliwem do silników odrzutowych uzyskać wyższą liczbę oktanową. 202 00:20:15,850 --> 00:20:20,390 - Destylujemy to. - Genialny. 203 00:20:20,810 --> 00:20:25,360 Dobrze to wiemy. Następnie mieszamy domowe, warzone z odrobiną wody. 204 00:20:25,520 --> 00:20:30,440 - I trochę proszku cytrynowego. - Potem mamy irlandzką lemoniadę. 205 00:20:31,150 --> 00:20:33,150 To brzmi dobrze. 206 00:20:37,200 --> 00:20:40,540 Prawdopodobnie mamy miejsce w namiocie do trzeciego. 207 00:20:41,040 --> 00:20:45,210 - Jeśli oczywiście dostaniemy swoją część. - Oczywiście. 208 00:20:45,540 --> 00:20:50,000 Mamy nowych strzelców, i to należy uczcić. 209 00:20:51,460 --> 00:20:56,220 Charlie, czy mamy coś dodatkowego w magazynie? 210 00:20:57,100 --> 00:20:58,720 Mamy to. 211 00:20:58,810 --> 00:21:03,690 Zabierz ich obu do poruczników, podczas gdy Eddie załatwi panie na wieczór. 212 00:21:04,060 --> 00:21:06,940 Cienki. Tędy, chłopcy. 213 00:21:07,020 --> 00:21:10,360 Mamy poczęstunek w południe. 214 00:21:19,580 --> 00:21:23,200 Spóźniłeś się na to. Już ją sprawdziłem. 215 00:21:24,120 --> 00:21:28,840 Dobrze ją załatali. Po obiedzie uruchamiamy silniki. 216 00:21:28,920 --> 00:21:33,420 To jest Michael Schmidt, nasz nowy drugi pilot z Iowa. 217 00:21:33,510 --> 00:21:37,340 Nowi strzelcy. Puste i... 218 00:21:38,720 --> 00:21:40,310 Oliwier. 219 00:21:40,390 --> 00:21:43,310 Witamy na pokładzie. Gdzie jest Charlie? 220 00:21:43,390 --> 00:21:47,980 Zapewnia poczęstunek na nasze małe świętowanie. 221 00:21:48,230 --> 00:21:52,440 Wally, możesz zabrać Ziri żeby przynieść nam coś do jedzenia na wieczór? 222 00:21:52,530 --> 00:21:55,400 Wtedy też będzie nam łatwiej zdobyć dziewczyny. 223 00:21:55,490 --> 00:21:59,200 - On ma ładne dziewczyny, prawda? - Po prostu wypij je prosto. 224 00:21:59,280 --> 00:22:01,580 Proszę Ziri, aby zadbała o jedzenie. 225 00:22:06,080 --> 00:22:09,840 Chodźcie, chłopcy. Musisz być w stanie ją zapamiętać. 226 00:22:10,170 --> 00:22:15,300 Ciemnowłosa dziewczyna z zielone oczy, długie nogi i duży... 227 00:22:15,420 --> 00:22:18,140 - Twoja siostra. - Nie, twoja matka. 228 00:22:21,510 --> 00:22:23,970 Pamiętam ją. 229 00:22:24,220 --> 00:22:29,350 Nie była niczym w porównaniu panie, które mam na dzisiaj. 230 00:22:29,610 --> 00:22:32,980 Niektóre lokalne pielęgniarki Czerwonego Krzyża. 231 00:22:34,570 --> 00:22:37,360 Ziri, co dla nas masz? 232 00:22:37,450 --> 00:22:41,580 Lokalne danie: Pikantna koza z kuskusem i sosem miętowym. 233 00:22:41,660 --> 00:22:45,000 - Jedzenie co? - Wygląda dobrze. 234 00:22:45,080 --> 00:22:48,960 - Dziękuję, Ziri. - Jest w porządku. Do widzenia. 235 00:22:49,040 --> 00:22:52,920 - Uważajcie, chłopcy. - Nie jem tego. 236 00:22:53,000 --> 00:22:57,260 - Mam tutaj kolację. - Zginęła za to koza. 237 00:22:57,340 --> 00:23:02,180 - Nie będę się niczym cieszyć! - Czy jedzenie cywilnej żywności jest legalne? 238 00:23:02,260 --> 00:23:05,640 - Nikomu nie mówimy. - Wciąż się porusza. 239 00:23:05,720 --> 00:23:09,940 - Kto chce? - Ja. Nie jest tak źle. 240 00:23:10,230 --> 00:23:13,570 - Jest dobrze marynowany. - Stoimy. 241 00:23:14,690 --> 00:23:19,320 Wtedy będzie mnie więcej. Ciesz się swoimi pakietami. 242 00:23:59,110 --> 00:24:01,610 Wypij, mój chłopcze. 243 00:24:08,290 --> 00:24:11,080 To jest kostnica. 244 00:24:12,250 --> 00:24:14,210 Tutaj. 245 00:24:24,680 --> 00:24:26,890 Nie piję, proszę pana. 246 00:24:26,970 --> 00:24:31,350 Dzisiaj wieczorem pójdziesz. Każdy pije na pogrzebie. 247 00:24:39,190 --> 00:24:42,030 Uwaga! Dziękuję za Popsa. 248 00:24:43,820 --> 00:24:49,250 Przeprowadziłeś nas przez szkolenie bojowe, przeprowadziłeś nas przez Gerbiniego - 249 00:24:49,330 --> 00:24:53,460 - a Twoja postawa nas dopadnie przez tę wojnę. 250 00:25:00,550 --> 00:25:03,300 Przepraszam za Jake'a i Joe. 251 00:25:03,380 --> 00:25:08,640 Byli dobrymi żołnierzami, dobrymi przyjaciółmi. Zawsze zostaną zapamiętani. 252 00:25:08,970 --> 00:25:12,310 - Dla Jake'a i Joego. - Tutaj, tutaj! 253 00:25:16,110 --> 00:25:19,610 - Schmidt, chodź ze mną na spacer. - Tak, proszę pana. 254 00:25:19,730 --> 00:25:22,610 Potrzebujemy więcej muzyki. 255 00:25:25,030 --> 00:25:28,200 Tylko to, czego potrzebujemy, cholerny tyran. 256 00:25:31,000 --> 00:25:32,710 Pan? 257 00:25:32,870 --> 00:25:37,250 Bycie pilotem bombowca to coś więcej niż tylko latanie samolotem. 258 00:25:37,340 --> 00:25:39,750 Teraz mnie nie ma. 259 00:25:39,880 --> 00:25:44,010 Pilot musi być kimś więcej niż tylko ten, który lata samolotem. 260 00:25:44,090 --> 00:25:47,800 Musi być ojcem, bratem, przyjacielem, wszystko na raz. 261 00:25:48,720 --> 00:25:53,850 Musi zaufać załodze, a oni na niego, inaczej wszystko pójdzie na marne. 262 00:25:55,600 --> 00:25:58,650 - Robię co w mojej mocy. - Nie. 263 00:25:59,270 --> 00:26:02,280 Czy wiesz, co się tam dzieje? 264 00:26:02,360 --> 00:26:05,320 Piją i świętują, że samolot został naprawiony? 265 00:26:05,410 --> 00:26:07,450 Nie, wytrzymują. 266 00:26:07,530 --> 00:26:12,040 Kiedy cię tam postrzelą, patrzeć, jak przyjaciele wokół ciebie giną - 267 00:26:12,120 --> 00:26:17,580 - czy pijesz, kiedy schodzisz na dół? Dzięki temu następnego dnia będziesz mógł znowu latać. 268 00:26:18,290 --> 00:26:23,010 Dali ci darmową przepustkę, mój chłopcze. Po prostu musiałaś trochę odpocząć. 269 00:26:23,130 --> 00:26:28,350 Po prostu podnieś szklankę i wypij whisky i chwalcie tego, którego zastępujecie. 270 00:26:28,430 --> 00:26:34,020 Wtedy poszliby za tobą do piekła. Teraz musisz znaleźć inny sposób. 271 00:26:35,770 --> 00:26:41,190 Następnym razem, gdy będziesz miał szansę zostać jeden z chłopców, powinieneś go złapać. 272 00:27:04,670 --> 00:27:09,930 12 lipca 1943 O godzinie 04.45 kwatera oficerska 273 00:27:13,890 --> 00:27:17,980 Poruczniku, jest odprawa za 30 minut. 274 00:27:24,820 --> 00:27:30,240 12 lipca 1943 o godz. 05.30 Kwatery podoficerskie i szeregowe 275 00:27:39,420 --> 00:27:41,790 Następnie uspokajamy lisa! 276 00:27:43,460 --> 00:27:48,180 Wyciągnij ich z łóżek. Wychodzimy bombardować Włochów. 277 00:27:49,640 --> 00:27:51,510 Pospiesz się! 278 00:28:00,310 --> 00:28:02,440 Ty delikatny. 279 00:28:02,860 --> 00:28:04,730 Wszystko w porządku? 280 00:28:04,820 --> 00:28:09,610 - Nie mogę znaleźć skarpetek. - Nie mogę teraz nic znaleźć. 281 00:28:09,740 --> 00:28:12,450 - Chłopcy. - Hej, Wally. 282 00:28:12,530 --> 00:28:14,740 Jak leci, Philly? 283 00:28:14,830 --> 00:28:18,210 Kawa i jedzenie byłyby teraz miłe. 284 00:28:18,290 --> 00:28:22,790 - Spieszcie się, o 15 jest odprawa. - Chyba nadal jestem pijany. 285 00:28:38,810 --> 00:28:41,600 Dzień dobry, Monroe. 286 00:28:43,560 --> 00:28:45,860 Dzień dobry. 287 00:28:47,190 --> 00:28:50,070 To ciekawe - 288 00:28:50,150 --> 00:28:54,910 - i dość rozbudowany lista zamówień, sierżancie? 289 00:28:56,290 --> 00:28:58,200 O'Hara. 290 00:28:58,790 --> 00:29:02,540 Może mi wyjaśnisz Sierżant O'Hara - 291 00:29:02,630 --> 00:29:06,840 - formuła z zaledwie ćwiartką pozycji znajdujących się na liście. 292 00:29:06,960 --> 00:29:11,840 Racje żywnościowe są na dzisiejszy marsz, a benzyna jest do pieca namiotowego. 293 00:29:12,130 --> 00:29:15,890 Piec namiotowy, jeśli w ogóle będzie poniżej 35 stopni? 294 00:29:16,060 --> 00:29:20,850 Czekolada, papierosy, trzy pakiety pomocowe... 295 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Zrobić? 296 00:29:23,440 --> 00:29:26,690 I co? Załoga wygląda jak chleb. 297 00:29:28,990 --> 00:29:34,490 Kara za sprzedaż sprzętu wojskowego dla ludności cywilnej jest trudne. 298 00:29:35,200 --> 00:29:37,660 Powinieneś o tym pamiętać. 299 00:29:39,700 --> 00:29:44,630 Otrzymujesz racje żywnościowe, do których masz prawo, To wszystko na dziś, sierżancie. 300 00:29:44,750 --> 00:29:48,380 Dziękuję za radę i szczodrość. 301 00:29:49,960 --> 00:29:52,630 Chodź, O'Hara. 302 00:29:53,130 --> 00:29:55,850 Dzięki. Teraz uspokój się. 303 00:29:56,260 --> 00:29:58,970 Zrobię to, panno Scarlett. 304 00:30:02,940 --> 00:30:04,810 Dzień dobry. 305 00:30:07,320 --> 00:30:13,490 Dzisiejszym celem jest dworzec kolejowy w mieście Katania na wschodnim wybrzeżu. 306 00:30:14,990 --> 00:30:21,660 Oczywiście dłuższy pociąg niż zwykle leży po drugiej stronie Morza Śródziemnego - 307 00:30:21,750 --> 00:30:25,330 - i nad południowym krańcem Malty. 308 00:30:25,540 --> 00:30:28,880 Aby uniknąć przelecieć nad siłami inwazyjnymi. 309 00:30:28,960 --> 00:30:31,670 Wszystko w porządku, szefie? 310 00:30:32,380 --> 00:30:37,930 Cel ten został zbombardowany od czerwca - 311 00:30:38,390 --> 00:30:42,890 - samolotem RAF Wellington, Samoloty Mitchella i Marauderzy. 312 00:30:42,980 --> 00:30:48,480 Teraz, gdy husky są w drodze, czy nasz ciężki samolot musi dokończyć robotę. 313 00:30:58,870 --> 00:31:04,040 - Oboje jesteście chętni. - Chcemy zrobić dobre pierwsze wrażenie. 314 00:31:04,960 --> 00:31:09,540 Uratuję wam życie, zanim wejdziesz na pokład samolotu. 315 00:31:09,630 --> 00:31:15,180 - Jak to? - Czy widzisz namiot z czarnym kołkiem? 316 00:31:16,260 --> 00:31:21,770 Jeśli chcesz wrócić w jednym kawałku, musisz nasikaj na to, zanim wejdziesz na pokład. 317 00:31:22,680 --> 00:31:25,350 - Nie. - Pierdniesz, prawda? 318 00:31:25,770 --> 00:31:30,940 Drugim pociągiem lecimy nad morze ogień przeciwlotniczy i samolot nie został trafiony. 319 00:31:31,020 --> 00:31:36,860 Trzeci pociąg spóźnił się granat przeciwlotniczy walnął mi w głowę. 320 00:31:36,950 --> 00:31:41,330 Odlałem się na pole namiotowe, ogień przeciwlotniczy cię nie trafi. 321 00:31:41,410 --> 00:31:46,370 Jake i Joe, których zastępujemy, nie sikali na działce namiotowej? 322 00:31:46,460 --> 00:31:48,920 Oczywiście, że tak. 323 00:31:49,000 --> 00:31:53,380 Ale to byli bojownicy zabił ich, a nie ogień przeciwlotniczy. 324 00:31:53,460 --> 00:31:57,380 - Po prostu sikaj na pole namiotowe. - Po prostu to zrób. 325 00:31:58,300 --> 00:32:01,600 Nie sikam na kołek od namiotu. 326 00:32:02,220 --> 00:32:07,520 Nie chcę widzieć tam towarzyszy, Odlej się teraz na to pieprzone miejsce! 327 00:32:11,360 --> 00:32:15,610 Tam masz mężczyznę, którzy poważnie traktują swoje bezpieczeństwo. 328 00:32:15,990 --> 00:32:18,030 Twoja kolej. 329 00:32:19,620 --> 00:32:23,540 - Ratujesz sobie życie. - I nie tylko nasze. 330 00:32:24,910 --> 00:32:27,210 Krzyż... 331 00:32:29,080 --> 00:32:31,090 Hej, szefie. 332 00:32:35,300 --> 00:32:40,390 - Wszystko w porządku? Wyglądasz jak dżentelmen. - W zeszłym roku po prostu wypiłem za dużo. 333 00:32:41,640 --> 00:32:45,350 Pozwolę Schmidtowi czekaj dzisiaj na lot. 334 00:32:45,810 --> 00:32:50,230 - Jak źle jest? - Nieźle. Szyba z mlekiem. 335 00:32:50,350 --> 00:32:54,530 Bombardowanie stacji kolejowej z całą eskadrą bombowców. 336 00:32:54,610 --> 00:32:57,320 Tylko trochę przeciwlotnicze i prawie myśliwce. 337 00:32:57,400 --> 00:33:01,280 Ale mamy samoloty Spitfire z Malty z eskortą. 338 00:33:01,370 --> 00:33:04,990 - Dzięki Bogu. - Gdzie jest Al? 339 00:33:05,580 --> 00:33:09,960 Bierze tlen przez nos, aby pozbyć się stolarzy. 340 00:33:10,040 --> 00:33:13,130 To brzmi dobrze, spróbujmy. 341 00:33:13,380 --> 00:33:18,720 Musimy być w powietrzu i formacja za 45 minut - 342 00:33:18,800 --> 00:33:24,140 - więc postępujmy zgodnie z procedurą. 343 00:33:35,570 --> 00:33:38,280 Pula! Bekon i ser. 344 00:33:38,400 --> 00:33:41,950 Cholera, znowu wieprzowina i fasola. 345 00:33:43,490 --> 00:33:47,910 Rozumiem proszek cytrynowy, ale po co są te ciasteczka? 346 00:33:48,370 --> 00:33:51,040 Są dla ciebie, kolego. 347 00:33:51,830 --> 00:33:56,380 Kiedy Niemcy do nas strzelają, chłodzisz je tutaj, za oknem? 348 00:33:57,000 --> 00:33:59,720 Zakłócają pracę radaru. 349 00:34:00,970 --> 00:34:03,430 Czy to prawda? 350 00:35:06,830 --> 00:35:12,750 Dzień dobry. To jest Berlin z tonami, które lubisz słuchać. 351 00:35:13,210 --> 00:35:18,170 Znalazłem moc osi t�s. Co powiesz na odrobinę niemieckiej propagandy? 352 00:35:18,250 --> 00:35:22,420 ...zostaje rozbity na wybrzeżu Sycylii po nieudanym lądowaniu... 353 00:35:22,510 --> 00:35:25,680 To moja dziewczyna! Zwiększ głośność. 354 00:35:25,840 --> 00:35:31,270 Wiatr porwał spadochroniarzy tydzień Nie byli wystarczająco zmotywowani. 355 00:35:31,350 --> 00:35:34,730 A biedny sierżant... 356 00:35:34,850 --> 00:35:38,230 - 40 minut do celu. - Otrzymane. 357 00:35:38,320 --> 00:35:43,030 ...został postrzelony, gdy schodził na dół z drzewa, na którym wylądował. 358 00:35:43,150 --> 00:35:46,030 Ale radzi sobie dobrze... 359 00:35:46,110 --> 00:35:48,580 Czy to masz? 360 00:35:49,030 --> 00:35:51,660 Czas pokaże. 361 00:35:51,870 --> 00:35:55,420 powodzenia, żołnierze tam. 362 00:35:55,500 --> 00:35:59,670 Chcę cię zobaczyć po więcej złych wiadomości i… 363 00:36:11,260 --> 00:36:15,810 Otrzymałem wiadomość dot gęste zachmurzenie nad obszarem docelowym. 364 00:36:15,890 --> 00:36:19,770 Musimy używać chmur jako osłony, dopóki nie nadejdzie nasza kolej - 365 00:36:19,860 --> 00:36:23,530 - zejść na wysokość 18 000 stóp z kątem pochylenia wynoszącym trzy stopnie. 366 00:36:23,610 --> 00:36:25,950 Otrzymano, Charlie. 367 00:36:26,150 --> 00:36:29,160 Zmiana... sektora. 368 00:36:48,970 --> 00:36:51,050 o Boże 369 00:36:52,310 --> 00:36:54,850 O co chodzi, proszę pana? 370 00:36:55,980 --> 00:36:58,560 Burt, daj mi swój hełm. 371 00:36:58,810 --> 00:37:02,820 - Dlaczego to? - Po prostu daj mi ten cholerny hełm! 372 00:37:13,950 --> 00:37:15,830 Cholera! 373 00:37:22,380 --> 00:37:25,170 Charlie, zanotuj: 374 00:37:25,260 --> 00:37:29,760 Pikantna koza z kuskusem to zły wybór jedzenia dla pociągu. 375 00:37:29,840 --> 00:37:32,100 Wszystko w porządku, szefie? 376 00:37:32,640 --> 00:37:35,430 Czuję się teraz dużo lepiej. 377 00:37:35,810 --> 00:37:38,560 Co do cholery mam z tym zrobić? 378 00:37:38,640 --> 00:37:40,810 Przekaż to Ziri. 379 00:37:40,900 --> 00:37:45,280 Mike, przejmij na chwilę kontrolę. Potrzebuję przerwy. 380 00:38:21,810 --> 00:38:25,780 Miałem wygląd cały czas na Baker One. 381 00:38:25,860 --> 00:38:29,990 Nie lataj na instrumentach w tej zupie? Cholera! 382 00:38:30,530 --> 00:38:33,950 Archie, powiedz mi, gdzie do cholery jesteśmy. 383 00:38:38,160 --> 00:38:42,420 Wally, musisz dać mi trochę czasu dowiedzieć się. 384 00:38:43,000 --> 00:38:46,840 Przynajmniej mamy towarzystwo. Messerschmitta 109. 385 00:38:46,920 --> 00:38:49,470 Pięć sztuk, z tyłu! 386 00:38:53,010 --> 00:38:57,390 Wally, co się tam dzieje? Czy możesz poinformować resztę z nas? 387 00:38:57,930 --> 00:39:02,100 Zeszliśmy z kursu i jesteśmy pod ostrzałem. Miejcie oczy otwarte, ludzie. 388 00:39:02,310 --> 00:39:06,320 Próbuję nas zmusić do trudniejszego celu. 389 00:39:38,520 --> 00:39:41,270 Są wszędzie! 390 00:39:42,390 --> 00:39:45,980 Charlie, wezwij natychmiastową pomoc od sojuszników w okolicy. 391 00:39:46,060 --> 00:39:50,940 Zrobiłem to. Niektórzy chłopcy w 57. przybywa w drodze do domu, do Tunisu. 392 00:40:14,630 --> 00:40:17,930 Oni nas widzieli i jest w drodze... Cholera! 393 00:40:18,010 --> 00:40:21,020 Powiedz im, żeby się pospieszyli, w przeciwnym razie przegapią imprezę. 394 00:40:21,100 --> 00:40:24,940 - Amunicja jest ograniczona. - Tutaj też. 395 00:40:27,980 --> 00:40:31,070 Spraw, aby liczył się każdy strzał. Pomoc jest w drodze. 396 00:40:31,400 --> 00:40:35,910 Wygląda na to, że skończyli się bawić, teraz wchodzą w formację. 397 00:40:35,990 --> 00:40:39,580 Nie powstrzymuj się. Mamy do nich tylko jeden strzał. 398 00:40:39,660 --> 00:40:43,830 Niech ci wojownicy na nas spojrzą, po Lassie niewiele zostanie. 399 00:40:43,910 --> 00:40:47,750 Przygotuj spadochrony, do zobaczenia na ziemi. 400 00:40:48,130 --> 00:40:51,170 Są w zasięgu! 401 00:40:51,550 --> 00:40:54,550 Dajmy im trochę oporu! 402 00:40:58,850 --> 00:41:02,350 Czekać! Przyjazne loty o 6. 403 00:41:18,910 --> 00:41:22,450 - Wieprze wojenne! - Dajcie im dupę, chłopcy! 404 00:41:22,830 --> 00:41:26,080 Yankee One tutaj. Trochę się spóźniliśmy. czy wszystko w porządku? 405 00:41:26,160 --> 00:41:30,040 Lepiej późno niż wcale. Mamy tylko trochę amunicję i linę. 406 00:41:30,130 --> 00:41:33,880 Próbujemy ich od Was odciągnąć. Yankee dwa, skręć w lewo. 407 00:41:33,960 --> 00:41:37,890 - Tak. Masz jednego na ogonie. - Widzę go. 408 00:42:07,290 --> 00:42:13,050 Myśliwi zaopiekowali się niektórymi, ale są jeszcze bardziej. Który kurs mam? 409 00:42:13,130 --> 00:42:18,090 - Pracuję nad tym. W stronę południa. - Wiem to. Daj mi kurs. 410 00:42:36,570 --> 00:42:40,320 Mam nadzieję, że myśliwce bawić się lepiej niż my. 411 00:42:40,410 --> 00:42:43,620 Zobaczmy, czy możesz podążać za nami, ty świnio. 412 00:42:59,380 --> 00:43:02,720 Za mną, teraz idziemy się wspinać. 413 00:43:13,980 --> 00:43:16,110 Chodź... 414 00:43:19,240 --> 00:43:22,070 Chodź, trochę wyżej. 415 00:43:33,290 --> 00:43:35,170 Teraz jesteś mój. 416 00:44:10,080 --> 00:44:12,250 Złamałem jednego! 417 00:44:13,000 --> 00:44:18,090 Dobrze strzelony. Ja też dostałem swoje. Zestrzelono jeszcze dwóch, wracamy. 418 00:44:43,280 --> 00:44:46,030 Weź to, niemiecka świnio! 419 00:44:54,580 --> 00:44:58,750 Wygląda na to, że się poddają. Myślą nie o celach, które strzelają. 420 00:44:59,380 --> 00:45:01,260 Otrzymane. 421 00:45:05,140 --> 00:45:11,180 Mamy paliwo, żeby cię eskortować. A teraz nie rób już więcej zamieszania. 422 00:45:11,470 --> 00:45:16,520 Obiecuję, Yankee One. Widzę cię na urlopie płacę za napoje. 423 00:45:18,610 --> 00:45:23,900 Wyślij wiadomość do bazy w sprawie sytuacja. Rozbijamy pociąg. 424 00:45:24,700 --> 00:45:29,240 - Archie, zaprowadź nas do domu. - Tak, szefie. Kurs 198. 425 00:45:32,540 --> 00:45:35,170 Zmiany w 198. 426 00:45:35,710 --> 00:45:38,290 Przepraszam. 427 00:45:40,090 --> 00:45:43,880 To kolejny pociąg, nie otrzymujemy pochwał. 428 00:46:37,350 --> 00:46:43,360 - Spotkałem doktora po drodze tutaj. - Łagodne zatrucie pokarmowe, powiedział. 429 00:46:44,320 --> 00:46:47,150 Nie sądzę, że jest łagodny. 430 00:46:47,700 --> 00:46:52,530 Wkrótce poczuję się lepiej – powiedział. Dał mi peptobismol. 431 00:46:53,450 --> 00:46:57,370 Przepraszam, że dzisiaj zrobiłem z siebie głupka. To nie może się powtarzać. 432 00:46:57,460 --> 00:47:00,630 Wiem, że to się więcej nie powtórzy. 433 00:47:00,920 --> 00:47:03,420 Usiądź, Michael. 434 00:47:06,010 --> 00:47:10,890 Dzięki temu będziesz musiał się martwić tylko raz. Nie możesz pozwolić, żeby to się powtórzyło. 435 00:47:12,300 --> 00:47:17,060 Coś takiego powinno zostać usunięte z systemu podczas treningu, ale może się to zdarzyć. 436 00:47:19,060 --> 00:47:24,570 Załamałeś się podczas rutynowej podróży, więc nie jesteś popularny wśród innych. 437 00:47:26,400 --> 00:47:29,490 Jak mogę to znowu naprawić? 438 00:47:29,860 --> 00:47:33,080 Podobno nie ma tego dużo możesz zrobić. 439 00:47:33,780 --> 00:47:39,040 Gdybym był tobą, poszedłbym tam z opuszczoną głową, przepraszam - 440 00:47:39,120 --> 00:47:43,840 - i pij z chłopcami, za nich zapomniałem, co zrobiłem źle. 441 00:47:44,050 --> 00:47:48,930 Nie wiem, czy chcę pić ale mogę przeprosić. 442 00:47:50,300 --> 00:47:53,140 W końcu to początek. 443 00:47:54,890 --> 00:48:00,190 Prawdopodobnie są w drodze do namiotu wystawowego lub bezruch. 444 00:48:15,540 --> 00:48:19,330 Magnes tarczy porucznika obrony powietrznej... O czym mówiłem? 445 00:48:24,040 --> 00:48:26,380 O thrillerze Schmidt. 446 00:48:26,460 --> 00:48:30,630 Tak, wypróbowano magnes przeciwlotniczy żeby nas zabić w dzisiejszym marszu. 447 00:48:30,720 --> 00:48:35,260 Porucznik Schmidt powinien się powstrzymać daleko od teraz. 448 00:48:35,560 --> 00:48:39,180 Nie sądzę, żeby wojsko na to pozwalało ten oszukuje funkcjonariusza... 449 00:48:39,270 --> 00:48:44,060 ...nieważne, jak bardzo jęczy. - Ale na pieprzonym oknie mlecznym! 450 00:48:44,150 --> 00:48:49,150 Moja załoga chciała spaść go na polu, zastąpcie go. 451 00:48:49,650 --> 00:48:53,240 Mason, twój nawigator, poszli do szkoły lotniczej. 452 00:48:53,320 --> 00:48:57,490 - Czy Archie chodził do szkoły lotniczej? - Jak został nawigatorem? 453 00:48:57,580 --> 00:49:01,410 Chciał zostać pilotem myśliwca, ale go odrzucili. 454 00:49:01,500 --> 00:49:05,670 - Co zrobił źle? - Jesteś bardzo ciekawy. 455 00:49:06,500 --> 00:49:08,960 Ja też. 456 00:49:09,170 --> 00:49:14,260 Słyszałem, że się rozbił samolot szkoleniowy na pasie startowym. 457 00:49:15,800 --> 00:49:19,350 Nie podoba ci się to w szkole lotniczej, więc go wyrzucili. 458 00:49:19,430 --> 00:49:22,810 Lądowanie może nie być Mocna strona Masona - 459 00:49:22,890 --> 00:49:25,770 - ale mógłby sobie poradzić podążając za kompasem. 460 00:49:25,860 --> 00:49:30,740 Tak, lot według wskazań przyrządów jest podstawowe szkolenie pilotów. 461 00:49:31,070 --> 00:49:35,410 - Schmidt nie mógłby tego zrobić. - Nawet Al mógłby to zrobić. 462 00:49:40,000 --> 00:49:42,580 Jak leci, Wally? 463 00:49:43,790 --> 00:49:46,670 Lekarstwo jest gorsze od choroby. 464 00:49:48,960 --> 00:49:52,170 Słyszę to. Przyniosłem ci trochę jedzenia. 465 00:49:53,180 --> 00:49:56,180 Chyba nie mogę teraz jeść. 466 00:49:56,260 --> 00:50:00,060 Przecież to nie jest specjalność Berberów. z czego tak bardzo się cieszysz... 467 00:50:01,350 --> 00:50:03,100 Tak. 468 00:50:06,440 --> 00:50:09,940 czy wszystko w porządku? oprócz zatrucia pokarmowego? 469 00:50:10,030 --> 00:50:14,610 Nie sądziłem, że pilot powinien bądź kurą dla jakiegoś dzikiego okonia - 470 00:50:14,700 --> 00:50:18,240 - i nieudolny drugi pilot, który nawet nie może znaleźć tyłka. 471 00:50:18,330 --> 00:50:21,330 Nie, ale lepiej ci z tym, niż myślisz. 472 00:50:21,410 --> 00:50:23,710 Tak, być może. 473 00:50:24,040 --> 00:50:28,130 Ale niezależnie od tego czy jestem dobry, czy nie - 474 00:50:28,210 --> 00:50:31,670 - Nie byłem na to przygotowany stawić czoła temu problemowi. 475 00:50:31,760 --> 00:50:36,550 Gdybyśmy poczekali, aż będziemy gotowi do rzeczy, zanim cokolwiek zrobiliśmy - 476 00:50:36,640 --> 00:50:39,890 - nigdy byśmy nic nie zrobili. 477 00:50:40,430 --> 00:50:42,720 Pewnie masz rację, Arku. 478 00:50:43,770 --> 00:50:46,350 Oczywiście, że mam rację. 479 00:50:46,440 --> 00:50:50,690 - Zawsze mam rację. - A mimo to taki skromny. 480 00:50:52,610 --> 00:50:54,950 Wracaj do zdrowia, szefie. 481 00:51:00,660 --> 00:51:03,250 Wypróbuj tutaj, w Lass. 482 00:51:21,010 --> 00:51:24,020 Szefie, daj spokój. 483 00:51:25,430 --> 00:51:27,770 Musisz to zobaczyć tutaj. 484 00:51:33,400 --> 00:51:36,990 Zakryj silniki. Przyspiesz! 485 00:51:51,630 --> 00:51:56,720 - Chodź, niedługo to nadejdzie. - Tak, i jesteśmy spragnieni. 486 00:52:32,670 --> 00:52:36,420 Burza piaskowa. Pojawiają się sporadycznie. 487 00:52:38,800 --> 00:52:40,890 Problemy? 488 00:52:41,050 --> 00:52:45,470 Tak. Myślę, żeby zapytać zostać przeniesiony na inny lot. 489 00:52:46,930 --> 00:52:50,020 Przeprosiny nie pomogły? 490 00:52:50,190 --> 00:52:54,440 Mam wrażenie, że żeby żadnego nie usłyszeli. 491 00:52:54,570 --> 00:52:57,570 Niech na tym śpią, wtedy będzie dobrze. 492 00:52:57,650 --> 00:53:02,320 Robię co w mojej mocy, ale nie wiem, czy mogę być tatą. 493 00:53:03,370 --> 00:53:09,120 Byłoby to z ich strony nierozsądne żądać. Znam coś, co pomaga. 494 00:53:10,040 --> 00:53:11,500 Co to jest? 495 00:53:11,580 --> 00:53:17,340 Ogień przeciwlotniczy. Kiedy jest tak gęsto, że ty możecie po nim chodzić, jesteście tam razem. 496 00:53:23,180 --> 00:53:26,350 Powinienem więc mieć nadzieję na ogień przeciwlotniczy. 497 00:53:26,600 --> 00:53:30,890 Taki tłum, który mnie nienawidzi zamiast tego zaufa mi. 498 00:53:30,980 --> 00:53:33,190 Tak, coś takiego. 499 00:53:33,270 --> 00:53:37,530 I w tej wojnie padają strzały, więc to tylko kwestia czasu. 500 00:53:37,610 --> 00:53:42,610 - Czy czułeś, że żyjesz na pożyczonym czasie? - Tak, w każdej sekundzie. 501 00:53:44,490 --> 00:53:47,870 Ale jest na to lekarstwo. 502 00:53:51,250 --> 00:53:54,880 Otwórz butelkę i zrób sobie przerwę. 503 00:53:55,790 --> 00:53:59,300 Ty na tym zyskujesz, uspokaja nerwy. 504 00:54:10,640 --> 00:54:14,690 - Smakuje okropnie. - Tak, ale to działa. 505 00:54:17,400 --> 00:54:21,490 Odpocznij. Jutro wychodzimy na antenę. 506 00:54:23,860 --> 00:54:29,830 16 lipca 1943 o godz. 05.30 Kwatery podoficerskie i szeregowe 507 00:54:38,840 --> 00:54:43,090 - Czy próbowałeś mieć dja vu? - Każdego dnia. 508 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Wreszcie. 509 00:54:58,650 --> 00:55:00,900 Co do cholery? 510 00:55:01,940 --> 00:55:05,240 Nasram do twojej polowej butelki. 511 00:55:06,780 --> 00:55:08,530 Dziura w dupie! 512 00:55:11,450 --> 00:55:14,830 - Tym razem przegrasz, przyjacielu. - Daj mi dwa. 513 00:55:15,000 --> 00:55:18,380 - Dałeś mi te karty. - Zagraj teraz. 514 00:55:20,880 --> 00:55:24,010 - Chłopcy. - Witam, kapitanie. 515 00:55:24,760 --> 00:55:28,100 Dobra, przeciwlotniczy magnes ogniowy. 516 00:55:28,510 --> 00:55:31,520 Dzięki temu przeżył burzę piaskową. 517 00:55:33,640 --> 00:55:37,980 Nie jestem w najlepszej formie, więc dzisiaj zajmiesz miejsce pilota. 518 00:55:38,060 --> 00:55:42,610 - Jest pan tego pewien, kapitanie? - Przeglądamy rutyny. 519 00:55:42,820 --> 00:55:48,370 Rolnik nie jest w stanie dostrzec różnicy na oślej norze i dziurze w ziemi. 520 00:55:48,620 --> 00:55:53,250 Tommy, o ile stawiasz, że teraz też marudzi? 521 00:56:05,130 --> 00:56:07,930 Wykreślam cię. 522 00:56:14,060 --> 00:56:16,390 Cholera. 523 00:56:19,400 --> 00:56:23,940 Najpierw niszczy pociąg, a teraz psuje grę w pokera. 524 00:56:24,030 --> 00:56:26,070 Miałem dobre karty. 525 00:56:26,150 --> 00:56:29,820 Zmniejsza moc silnika, klapy skrzydeł. 526 00:56:30,830 --> 00:56:33,830 - Sprawdzony. - Podwozie. 527 00:56:34,120 --> 00:56:36,370 W górę i zamknięte. 528 00:56:40,580 --> 00:56:45,260 - Co to było? - Nie wiem. Chwileczkę, szefie. 529 00:56:45,970 --> 00:56:50,180 Jesteśmy ostatnimi w powietrzu. Wejdź na wysokość 20 000 stóp. 530 00:56:50,760 --> 00:56:52,680 Otrzymane. 531 00:56:52,760 --> 00:56:55,600 Wznosi się na wysokość 20 000 stóp. 532 00:56:56,850 --> 00:56:59,060 Co do cholery? 533 00:56:59,400 --> 00:57:01,560 Burt, mamy problem. 534 00:57:01,650 --> 00:57:06,320 Widzę to. Wzrasta ciśnienie oleju na silnikach trzecim i czwartym. 535 00:57:07,570 --> 00:57:11,530 - Trudno utrzymać się w formacji. - Mogę to sobie wyobrazić. 536 00:57:11,620 --> 00:57:16,870 Zobacz, czy dasz radę dotrzymać mi kroku próbuję wyregulować mieszankę olejową. 537 00:57:25,710 --> 00:57:29,760 To nie działa. Mamy pożar silnika przy tej prędkości. 538 00:57:29,840 --> 00:57:32,930 Otrzymane. Kierowco zwolnij. 539 00:57:33,640 --> 00:57:36,060 Silnik trzeci nie żyje. 540 00:57:36,770 --> 00:57:39,600 Teraz silnik czwarty również nie żyje! 541 00:57:39,690 --> 00:57:42,940 Jedna chwila, zanim sprawdzę! 542 00:57:43,020 --> 00:57:48,070 - Silniki są stanowczo za gorące. - Tracimy prędkość. Raport sytuacyjny? 543 00:57:49,780 --> 00:57:54,080 Drugi nie żyje. Działa tylko jeden silnik. Daj mi chwilę, szefie! 544 00:57:54,200 --> 00:57:59,040 - To trochę zbyt optymistyczne. - Chcę pracować z silnikiem trzecim. 545 00:58:01,500 --> 00:58:05,460 Zrobiłem wszystko, co mogłem. Wypróbuj silnik trzeci. 546 00:58:15,560 --> 00:58:19,020 Jesteśmy stanowczo za ciężcy latać na jednym silniku. 547 00:58:19,100 --> 00:58:22,850 Powietrze jest tu zbyt rozrzedzone. Musimy lecieć niżej. 548 00:58:22,980 --> 00:58:26,110 Michael, idź szybko niżej. 549 00:58:26,940 --> 00:58:29,530 Szefie, teraz próbujemy. 550 00:58:37,450 --> 00:58:40,750 Silnik trzy i czterobiegowy. Wypróbuj oba. 551 00:58:43,790 --> 00:58:47,250 - Wicemistrz znów w akcji. - Wzrastać. 552 00:58:58,850 --> 00:59:03,140 Wally, dlaczego tam jest góra za moim oknem? 553 00:59:03,440 --> 00:59:06,190 Niech to wyjdzie ode mnie. 554 00:59:11,150 --> 00:59:16,240 Powiadamia dowódcę eskadry, że my przerywa wycieczkę z powodu awarii mechanicznej. 555 00:59:19,490 --> 00:59:21,960 Drugi rutynowy pociąg z rzędu! 556 00:59:22,040 --> 00:59:26,420 Szósty. To, że nie latamy oznacza nie, żebyśmy za nimi nie tęsknili. 557 00:59:26,500 --> 00:59:29,050 Czy ciąży na nas klątwa? 558 00:59:29,130 --> 00:59:33,300 Nie, to spaghetti Caparelli, kto pierdzi z nami. 559 00:59:44,440 --> 00:59:48,400 - Szef? - Nie nauczyłeś się pukać? 560 00:59:49,070 --> 00:59:52,900 - Jeden z samolotów wraca. - Który? 561 00:59:53,650 --> 00:59:55,820 Lass, kpt. 562 00:59:57,990 --> 01:00:01,120 Znowu pechowy ptak. 563 01:00:02,700 --> 01:00:06,540 Pozwól mi dotrzeć do sedna sprawy, będzie tam za dziesięć minut. 564 01:00:18,300 --> 01:00:23,100 Otwórz te cholerne silniki i zrób porządek! 565 01:00:23,680 --> 01:00:26,900 Połowa załogi śpi. 566 01:00:26,980 --> 01:00:31,780 Obie zmiany pracowały całą noc do usuwania piasku z pasa startowego. 567 01:00:31,860 --> 01:00:36,030 - N�, czy to znowu ty? - Naprawiasz nasz samolot czy co? 568 01:00:36,110 --> 01:00:38,990 - Nie w 43-stopniowym upale. - W takim razie pracujemy. 569 01:00:39,070 --> 01:00:44,330 - Gdzie jest twój pilot? - Dokonuje ostatecznej kontroli. Co jest nie tak z samolotem? 570 01:01:15,070 --> 01:01:19,530 Obiecaj mi, że samolot może wystartować jutro, sierżancie Caparelli. 571 01:01:19,620 --> 01:01:23,700 Nie mogę zatwierdzić lotu nie patrząc na to. 572 01:01:23,910 --> 01:01:27,750 Więc spójrz na to. Czy mam ci dać aby wykonać tę pracę? 573 01:01:27,830 --> 01:01:33,750 Nie pracujemy w środku dnia połowa eskadry zostaje rozstrzelana. 574 01:01:33,840 --> 01:01:36,920 Nie pracujemy od dziewiątej do piątej! 575 01:01:37,010 --> 01:01:42,720 Spójrz natychmiast na ten samolot. Masz dostępny personel. 576 01:01:42,930 --> 01:01:46,390 Postawiłem pierwszy zespół nad tym dziś wieczorem. 577 01:01:58,740 --> 01:02:03,490 Paliła w powietrzu. 578 01:02:08,370 --> 01:02:11,630 Zapomnij o tym, to minie. 579 01:02:14,050 --> 01:02:17,970 Kolejny odwołany pociąg ładunek bombowy z powrotem do magazynu. 580 01:02:18,050 --> 01:02:23,010 Spokojnie, wydatki nie zostaną potrącone z naszej pożyczki. 581 01:02:23,100 --> 01:02:27,730 Nie martwię się o pieniądze, ale dla niego Schmidt. 582 01:02:28,100 --> 01:02:32,770 - Mamy teraz sześć przerwanych lotów. - Gerbini, poszło jak w zegarku. 583 01:02:32,860 --> 01:02:38,320 - Przynajmniej przekroczyliśmy bramkę. - Duże ptaki są trudne do latania. 584 01:02:38,400 --> 01:02:42,070 OK, dam mu szansę. 585 01:02:42,950 --> 01:02:47,290 Myślę, że nie będziesz miał miękkiego serca, jeśli Czy mogę spróbować spaghetti? 586 01:02:47,370 --> 01:02:52,460 Caparellego? Nie, zasłużył na to całe to gówno, jakie możemy poza nim zobaczyć. 587 01:03:12,190 --> 01:03:16,400 - Najwyraźniej nie była to rutynowa wycieczka. - Cholera! 588 01:03:28,500 --> 01:03:32,040 - Dowiedziałeś się, co się stało? - Niezupełnie. 589 01:03:32,120 --> 01:03:38,590 Caparelli i ja spojrzeliśmy na Lass. Mają duże liny. 590 01:03:43,970 --> 01:03:47,470 - Nie jest dobrze. - Nie, wcale. 591 01:03:47,810 --> 01:03:50,770 Wally, czy sprowadzam nieszczęście? 592 01:03:50,850 --> 01:03:55,560 Gdybyśmy nie zatrzymali silnika, gdybyśmy też zostali rozstrzelani. 593 01:03:55,650 --> 01:03:58,190 Nie myślmy już o tym więcej. 594 01:03:59,730 --> 01:04:03,110 Nie przyniesiesz już więcej nieszczęścia niż reszta z nas. 595 01:04:03,200 --> 01:04:07,160 Kiedy już będziemy w samolocie, jest nasze życie w rękach Boga. 596 01:04:09,910 --> 01:04:13,870 Whisky? Dobry wybór. 597 01:04:15,040 --> 01:04:18,840 Zaczynam widzieć taką potrzebę. 598 01:04:20,550 --> 01:04:25,220 Wczoraj odjechał nasz pociąg zna Mesynę strasznie źle. 599 01:04:26,300 --> 01:04:28,680 Inteligencja zawiodła. 600 01:04:28,760 --> 01:04:32,980 Nasza eskorta została przeniesiona do bardziej ryzykownego pociągu - 601 01:04:33,060 --> 01:04:37,480 - w przekonaniu, że Luftwaffe nie działa na Sycylii. 602 01:04:38,980 --> 01:04:42,490 Mylili się. Ale dzisiaj, panowie - 603 01:04:43,150 --> 01:04:48,870 - wyeliminujemy problem poprzez uderzyć na lotnisko w Katanii. 604 01:04:49,580 --> 01:04:53,870 Szef nas zabezpieczył eskadra Jastrzębi Wojennych z Tunezji. 605 01:04:53,960 --> 01:05:00,050 Eskortują nas do i z miejsca docelowego na wypadek niechcianej wizyty. 606 01:05:00,840 --> 01:05:04,720 Mieszamy samoloty i załogi w tym pociągu. 607 01:05:04,800 --> 01:05:09,050 Latamy na niektórych starszych E-modele mamy w rezerwie. 608 01:05:09,140 --> 01:05:13,890 Sprawdź więc, jakim lotem jedziesz, zanim wyjdziesz na wybiegi. 609 01:05:13,980 --> 01:05:16,770 Pod względem praktyczności... 610 01:05:20,190 --> 01:05:23,110 Jestem na 410019. A ty? 611 01:05:23,990 --> 01:05:26,570 423819, Pszczoła irlandzka. 612 01:05:27,780 --> 01:05:31,370 Mam zamiar lecieć z Alem. Wtedy będę miał towarzystwo. 613 01:05:32,040 --> 01:05:35,410 Nie przydzielono mi lotu. Przepraszam. 614 01:05:35,500 --> 01:05:41,050 To dobrze, że możesz się tym zająć że Caparelli naprawia nasz samolot. 615 01:05:41,420 --> 01:05:46,430 Tak, nie będzie zdatny do lotu, czy musimy zostać przeniesieni na inne płaszczyzny. 616 01:05:46,760 --> 01:05:49,140 On ma rację. 617 01:05:49,600 --> 01:05:52,930 - Idziesz, Arch? - Po prostu idź dalej. 618 01:05:53,020 --> 01:05:58,400 Nie pozwól temu cholernemu psu spaghetti z tobą. Caparelli jest głupcem - 619 01:05:58,480 --> 01:06:03,230 - ale jest utalentowany. Upewnij się, że naprawi samolot... 620 01:06:03,320 --> 01:06:07,990 - żebyśmy mogli wzbić się w powietrze, wykonaj swoją pracę i wróć do domu. 621 01:06:09,660 --> 01:06:13,040 - Zrobię to, Archie. - Do zobaczenia wieczorem. 622 01:06:13,700 --> 01:06:15,620 Dzięki. 623 01:06:18,580 --> 01:06:22,210 - Po prostu to weź, Al. - To twoje, nie mogę tego wziąć. 624 01:06:22,300 --> 01:06:26,920 - Przynosi szczęście, bierz to. - Dopóki trwa wojna, Al. 625 01:06:29,840 --> 01:06:33,180 Miej dla nas coś dobrego, kiedy wrócimy. 626 01:06:33,260 --> 01:06:37,980 Czy muszę siedzieć w barze przez siedem godzin? i posłuchaj bajki Południowców o - 627 01:06:38,060 --> 01:06:43,070 - że tęsknią za mamą �blepie, w takim razie potrzebuję ostrego. 628 01:06:43,480 --> 01:06:49,490 Prawdopodobnie spróbuję, ale nadal eksplodował. 629 01:06:50,070 --> 01:06:54,410 Jesteś przebiegłym dowcipnisiem bez zasad moralnych. Nie zawiedziesz mnie. 630 01:06:54,490 --> 01:06:58,040 Chyba jestem. Patrzę na to. 631 01:07:00,920 --> 01:07:05,250 - Zaopiekuj się małym. - Tak, to też odzyskaj, Al. 632 01:07:07,920 --> 01:07:10,390 Słuchajcie, panowie. 633 01:07:10,590 --> 01:07:13,680 Prawdopodobnie nigdy nie zrobimy sobie tutaj przerwy. 634 01:07:13,970 --> 01:07:19,640 Ale szykuje się wielka ofensywa, i presja na nas jest wielka - 635 01:07:19,730 --> 01:07:25,650 - aby wynieść uszkodzone samoloty w powietrze lub zamienił je w części zamienne. 636 01:07:27,240 --> 01:07:31,820 Nie wiem jak inne, ale nie zawiedziemy Cię. 637 01:07:31,910 --> 01:07:34,780 Wiem to. 638 01:07:36,870 --> 01:07:39,040 To wszystko. 639 01:07:39,210 --> 01:07:41,170 Odłącz wątek. 640 01:07:41,920 --> 01:07:44,500 Prześpij się. 641 01:07:46,550 --> 01:07:50,300 Nie dostałeś dzisiaj lotu, Porucznik Schmidt? 642 01:07:50,680 --> 01:07:54,220 - Zgadza się. - Jesteś z załogą Mc. 643 01:07:54,390 --> 01:07:57,810 Pamiętam cię. W czym mogę Ci pomóc? 644 01:07:57,890 --> 01:08:00,730 - Status Szczęśliwej Dziewczyny. - Chwilę. 645 01:08:00,810 --> 01:08:05,690 Drogie Panie, czy to teatr amatorski? Prześpij się, powiedziałem. 646 01:08:06,520 --> 01:08:08,780 Dziewczyny, tak... 647 01:08:09,990 --> 01:08:14,950 Sprawdziliśmy silniki, które pozostały Zgłoszono błąd, ale nie znaleziono żadnych problemów. 648 01:08:16,120 --> 01:08:20,040 Silniki ruszyły, i nie stwierdzono niczego niepokojącego. 649 01:08:20,120 --> 01:08:25,380 Twoja diagnoza jest więc taka, że nie ma coś mechanicznie nie tak z silnikami? 650 01:08:25,460 --> 01:08:30,510 Mechanik tak napisał. Samolot jest dopuszczony do jutrzejszego lotu. 651 01:08:31,760 --> 01:08:36,970 Nie mogliśmy latać w szyku, stracił moc silnika na wysokości 5000 metrów. 652 01:08:38,640 --> 01:08:43,940 Powtarzam: przyglądamy się temu i nie stwierdził żadnych problemów. 653 01:08:44,400 --> 01:08:50,360 Może dowcipniś, ale jest mechanicznie nie ma nic złego w samolocie. 654 01:08:51,280 --> 01:08:54,740 Dwie rzeczy, sierżancie Caparelli: 655 01:08:55,820 --> 01:09:00,750 Jestem oficerem, rozumiesz aby okazać szacunek dla mojej rangi. 656 01:09:01,250 --> 01:09:04,040 - Przepraszam, proszę pana, chciałem tylko... - Ponadto: 657 01:09:04,120 --> 01:09:08,550 Jestem tu nowy i ostatni w tym samolocie, ale to mój samolot. 658 01:09:08,840 --> 01:09:14,180 Ignoruję brak szacunku. Mogę nadstawić drugi policzek. 659 01:09:14,260 --> 01:09:16,850 Z Lassem to coś innego. 660 01:09:16,930 --> 01:09:21,680 Gdziekolwiek ten goblin się ukryje, Ty i ja musimy to znaleźć. 661 01:09:21,770 --> 01:09:24,480 Dzisiaj. Teraz. 662 01:09:25,190 --> 01:09:28,400 Rozumiem pilność, sir. 663 01:09:28,480 --> 01:09:33,280 Nie wolno nam jednak wykorzystywać siły roboczej na wrzosowiskach w środku dnia. 664 01:09:33,700 --> 01:09:36,620 Czy to rozkaz z góry? 665 01:09:36,700 --> 01:09:41,700 W cieniu jest ponad 40 stopni. Moi ludzie tam nie chodzą. 666 01:09:43,830 --> 01:09:45,790 Dobrze. 667 01:09:48,380 --> 01:09:51,170 Podaj mi dwóch najlepszych mechaników. 668 01:09:51,260 --> 01:09:54,880 Nasza czwórka może to szybko zrobić przejrzyj silniki. 669 01:09:55,260 --> 01:09:57,180 Naprawdę? Nasza czwórka? 670 01:09:57,390 --> 01:10:02,140 Naprawiałem traktory w domu płot i potrafi posługiwać się kluczem. 671 01:10:02,220 --> 01:10:06,810 Mówisz mi, co mam robić więc robię to w 41-stopniowym upale. 672 01:10:09,860 --> 01:10:14,030 chcę zobaczyć jeśli znajdę kilku ochotników. 673 01:10:14,780 --> 01:10:18,700 Dobrze, w takim razie się spotykamy w Lass za 20 minut. 674 01:10:19,620 --> 01:10:24,870 Kiedy jutro lecimy, koniecznie dowcipniś będzie martwy i pochowany. 675 01:10:27,040 --> 01:10:29,130 Tak, proszę pana. 676 01:10:29,790 --> 01:10:31,960 Cholera... 677 01:10:41,140 --> 01:10:44,730 - Eddie, musimy coś wymyślić. - Myślę, że. 678 01:10:50,690 --> 01:10:52,980 Mam dowód. 679 01:10:53,190 --> 01:10:57,740 Dostajemy jeepa, jedzie do Czerwonego Krzyża w Konstantynie. 680 01:10:57,990 --> 01:11:01,660 Tam dostajemy piwo i wino, które możemy wymienić na coś mocniejszego. 681 01:11:01,740 --> 01:11:06,460 Próbowałem tego. Najtrudniejsze rannych wysłano tam wczoraj. 682 01:11:06,540 --> 01:11:12,340 Dziś odnieśli poważne obrażenia pułk. Jeepy zostaną tam na noc. 683 01:11:13,210 --> 01:11:15,760 Jesteśmy tu odizolowani. 684 01:11:16,920 --> 01:11:21,300 Klub oficerski prawdopodobnie tego nie zrobi przegapić kilka butelek. 685 01:11:22,430 --> 01:11:24,930 Mają ich mnóstwo. 686 01:11:26,100 --> 01:11:29,940 - Robisz to? - Myślałam, że ci się to uda. 687 01:11:30,270 --> 01:11:33,730 Jesteś szybszy. Mogę mieć oko. 688 01:11:34,110 --> 01:11:38,910 Ryzykuję bardzo, więc poczekaj szukam bogatego w narty Monroe. 689 01:11:38,990 --> 01:11:42,910 Absolutnie. Napijmy się trochę alkoholu. 690 01:11:49,580 --> 01:11:53,540 Co to jest? Wygląda na pompę oleju. 691 01:11:53,630 --> 01:11:55,630 To wszystko. 692 01:11:55,960 --> 01:12:01,590 Mieliśmy wysokie ciśnienie oleju tuż przed zatrzymaniem silnika. 693 01:12:01,680 --> 01:12:04,560 Jak wygląda pompa oleju? 694 01:12:04,640 --> 01:12:09,270 Jak nowiutka pompa olejowa, zmienił się trzy tygodnie temu. 695 01:12:11,650 --> 01:12:16,400 - Sprawdź dla pewności. - Zmieniliśmy to trzy tygodnie temu. 696 01:12:16,480 --> 01:12:19,650 Zdemontuj go dla porucznika. 697 01:12:21,070 --> 01:12:23,910 Właściwie je zmieniliśmy. 698 01:12:24,740 --> 01:12:29,080 To tam chciałem się schować, gdybym był dowcipnisiem. 699 01:12:42,140 --> 01:12:46,560 Rolnictwo się zmieniło pompy i filtry zeszłej nocy. 700 01:12:47,060 --> 01:12:53,400 Cały piasek w filtrze musi być wprowadzane przez otwór w pokrywie. 701 01:12:54,020 --> 01:12:57,980 W ostatniej burzy piaskowej. Przepraszam, proszę pana. 702 01:12:58,570 --> 01:13:02,610 Nie musisz przepraszać po prostu zostało to przeoczone. 703 01:13:02,700 --> 01:13:07,660 - Potem znaleźliśmy dowcipnisia. - Zrobiliśmy... 704 01:13:07,790 --> 01:13:09,620 ...proszę pana. 705 01:13:10,120 --> 01:13:14,130 Dziękuję za dodatkowy wysiłek dla samolotów i załogi. 706 01:13:14,210 --> 01:13:17,050 Powiem im. 707 01:13:17,130 --> 01:13:21,300 Cóż... nie musisz mi dziękować, zanim dostaniesz rachunek. 708 01:13:45,070 --> 01:13:48,830 - Proszę pana, dobrze, że pana znalazłem. - Mam dobrą wiadomość. 709 01:13:48,910 --> 01:13:53,540 Nie mam tego. Czy wiesz kiedy? Samolot Wally'ego wraca? 710 01:13:53,620 --> 01:13:57,790 Według odprawy w ciągu godziny. Co się dzieje? 711 01:13:57,880 --> 01:14:01,840 Nasz lot przylatuje brak radiooperatora. 712 01:14:02,010 --> 01:14:07,180 Posłowie poszli za nim do namiotu, gdzie przebiera się w mundur paradny. 713 01:14:07,260 --> 01:14:13,020 Głupi Monroe, kwatermistrz, przyłapał go na kradzieży. 714 01:14:15,350 --> 01:14:17,690 Ukraść co? 715 01:14:18,020 --> 01:14:21,780 Panie... Wciąż eksplodował. 716 01:14:23,610 --> 01:14:26,530 Smutny. Gdzie on jest teraz? 717 01:14:26,620 --> 01:14:30,910 Nie wiem. Pobiegłem tutaj, jak tylko się dowiedziałem. 718 01:14:32,370 --> 01:14:36,580 Trzeba go wyprodukować teraz dla dowódcy bazy. 719 01:14:39,550 --> 01:14:45,380 Kiedy otworzyłem pudełko, znalazłem siedmiolitrowe butelki alkoholu. 720 01:14:45,970 --> 01:14:50,850 Widziałem sierżanta O'Harę wyjdź z mesy oficerskiej - 721 01:14:51,020 --> 01:14:56,310 - kilka minut wcześniej, więc wiemy, skąd przybyli złodzieje. 722 01:14:58,020 --> 01:15:03,490 A sąd wojskowy jest bardzo jasny odnośnie kradzieży. 723 01:15:03,740 --> 01:15:07,990 Czy masz wyjaśnienie lub obrona przed tym? 724 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Byłem u oficera... 725 01:15:11,120 --> 01:15:16,040 Pułkownik, porucznik Schmidt, drugi pilot samolotu sierżanta O'Hary. 726 01:15:16,120 --> 01:15:19,590 Został przyłapany na kradzieży alkoholu z bałaganu oficerskiego. 727 01:15:19,670 --> 01:15:23,800 - Nie zostanie długo w twoim samolocie. - Słyszałem to. 728 01:15:24,130 --> 01:15:27,970 Ma sierżanta O'Harę podano wyjaśnienie? 729 01:15:28,050 --> 01:15:31,560 Nie, musiał się tłumaczyć, kiedy wszedłeś. 730 01:15:31,970 --> 01:15:35,430 Dobrze, bo mogę to wyjaśnić. 731 01:15:36,730 --> 01:15:42,320 To moja wina. Nasz samolot musiał zawrócić o wczoraj z powodu problemów mechanicznych. 732 01:15:42,400 --> 01:15:47,360 Przyjrzeliśmy się temu dzisiaj i znaleźliśmy to było to spowodowane piaskiem w paliwie i oleju. 733 01:15:47,530 --> 01:15:53,830 Wymieniona pompa oleju i filtry, ale brud nadal się gromadzi. 734 01:15:53,910 --> 01:15:58,790 Aceton, który służy do czyszczenia silnika, spowoduje dziury w gumowych wężach. 735 01:15:58,880 --> 01:16:02,630 Jeśli trzeba je zmienić, abyśmy mogli pozostać na ziemi jeszcze jeden dzień. 736 01:16:02,710 --> 01:16:07,630 Główny mechanik zasugerował użycie alkoholu do przepłukania węży. 737 01:16:08,010 --> 01:16:09,760 Naprawdę? 738 01:16:09,840 --> 01:16:12,430 Powiedziałem sierżantowi O'Hara, żeby coś znalazł. 739 01:16:12,510 --> 01:16:16,930 Myślałam, że to zażyczy od kwatermistrza. 740 01:16:17,020 --> 01:16:21,520 Ale nie określiłem tego, nie wydał mu żadnego dokładnego rozkazu. 741 01:16:21,610 --> 01:16:26,820 Nie powinien stanąć przed sądem wojskowym ukraść z powodu mojego błędu. 742 01:16:27,950 --> 01:16:30,280 Porucznik Schmidt. 743 01:16:30,370 --> 01:16:36,500 Zamawianie jest nieodpowiedzialne podwładny w twoich usługach... 744 01:16:36,580 --> 01:16:42,040 ...nabywać rzeczy bez instrukcji. - Pułkowniku, nie możesz w to uwierzyć? 745 01:16:42,420 --> 01:16:46,510 Porucznik Monroe, oskarżasz kolegę-oficera 746 01:16:46,590 --> 01:16:50,840 - za spisek za kradzież mienia wojskowego? 747 01:16:52,300 --> 01:16:55,810 Nie, proszę pana. Wcale nie, ale... 748 01:16:56,180 --> 01:16:59,690 Więc przestań marnować czas na to vs. 749 01:16:59,770 --> 01:17:03,980 Mam wojnę do stoczenia i dywizja bombowa na czele. 750 01:17:04,070 --> 01:17:09,570 Jeśli żołnierz celowo niszczy wysiłek wojenny - 751 01:17:09,650 --> 01:17:13,780 - musisz to odebrać ze swoim bezpośrednim przełożonym. 752 01:17:13,870 --> 01:17:18,960 - Czy to zrozumiałe, poruczniku Monroe? - Tak, proszę pana. Zrozumiany. 753 01:17:20,290 --> 01:17:23,710 Dobrze. Możesz iść. 754 01:17:30,550 --> 01:17:34,260 Weź swój rozpuszczalnik, Sierżant O'Hara i g�. 755 01:17:35,890 --> 01:17:37,810 Tak, proszę pana. 756 01:17:40,600 --> 01:17:44,230 - Sierżancie, jeszcze jedno pytanie. - Tak, proszę pana. 757 01:17:45,440 --> 01:17:48,820 Możesz wybierać pomiędzy dużo alkoholu w mesie oficerskiej. 758 01:17:48,900 --> 01:17:52,280 Dlaczego wybierać siedem butelek szkockiej? 759 01:17:53,780 --> 01:17:56,830 Lucky Lass to irlandzki samolot, proszę pana. 760 01:17:57,580 --> 01:18:00,870 Dlatego jest trochę wybredna. 761 01:18:06,420 --> 01:18:09,170 - Szukaj wyjścia. - Tak, proszę pana. 762 01:18:09,460 --> 01:18:12,180 - Sierżancie. - Tak, proszę pana. 763 01:18:17,970 --> 01:18:21,100 - Teraz możesz iść. - Tak, proszę pana. 764 01:18:28,900 --> 01:18:31,820 Z powodu eksplozja niedawno… 765 01:18:31,900 --> 01:18:36,070 Najpierw jeździ po okolicy z Caparellim. 766 01:18:36,160 --> 01:18:39,080 Każ go rozebrać i czyścić nasze silniki. 767 01:18:39,160 --> 01:18:44,580 Wtedy ten pieprzony Niemiec przechodzi całą bazę, aby uratować moją skórę. 768 01:18:45,130 --> 01:18:47,960 Właściwie to już skończyłem. 769 01:18:50,380 --> 01:18:55,930 Dobra robota, jesteśmy ci coś winni obsługa. A Charlie jest wam winien. 770 01:18:57,600 --> 01:19:01,640 Ostatnia rzecz: Powód wierności obowiązkom - 771 01:19:02,520 --> 01:19:07,270 - wytrzymałość i orzechy tak duże jak bomby 250-kilogramowe. 772 01:19:08,190 --> 01:19:12,650 Niniejszym mianuję porucznika Michael Schmidt do „resirera” 773 01:19:12,740 --> 01:19:16,740 ...ze wszystkimi zaletami... - I ograniczenia. 774 01:19:16,820 --> 01:19:20,290 ...takie spotkanie pociąga za sobą. 775 01:19:21,870 --> 01:19:25,670 Witamy na pokładzie, Porucznik O'Schmidt. 776 01:19:30,670 --> 01:19:34,220 Panowie, dziękuję. 777 01:19:35,510 --> 01:19:38,430 To wszystko, co mam do powiedzenia. 778 01:19:40,720 --> 01:19:42,810 19 lipca 1943 779 01:19:42,890 --> 01:19:45,350 Dzień dobry, panowie. 780 01:19:45,440 --> 01:19:50,270 Najwyższe dowództwo i politycy teraz ma tę ofensywę na miejscu. 781 01:19:50,360 --> 01:19:53,860 Dziś, panowie, zaatakujemy Rzym. 782 01:19:54,820 --> 01:20:00,160 Precyzyjne bombardowanie. Musimy lecieć na wysokości 10 000 stóp. 783 01:20:01,290 --> 01:20:04,500 Według Gerbiniego kierownictwo uważa: 784 01:20:04,580 --> 01:20:08,670 - że nasza eskadra, Diamondbacks, czy nadają się do tego zadania. 785 01:20:08,750 --> 01:20:14,550 Roosevelt skontaktował się z Watykanem i dał Papieżowi pewne zapewnienia. 786 01:20:15,050 --> 01:20:20,390 Ze względu na ryzyko uszkodzenia bezcenne zabytki - 787 01:20:20,470 --> 01:20:25,770 - i wyrządzać szkody ludności cywilnej, założyłem RAF dwa dni temu - 788 01:20:25,850 --> 01:20:29,480 - rozrzucać ulotki - 789 01:20:29,560 --> 01:20:35,700 - który mówi gdzie chcemy bombardować, aby cywile mogli unikać tych miejsc. 790 01:20:36,400 --> 01:20:40,160 Czekamy na spotkanie ciężki ogień przeciwlotniczy. 791 01:20:40,240 --> 01:20:43,290 Powodzenia, niech Bóg będzie z Tobą. 792 01:21:25,450 --> 01:21:29,920 Zbliżamy się do celu, zmienić kurs na 34 w 30 sekund. 793 01:21:30,080 --> 01:21:33,090 Otrzymałem, Archie. Dzięki. 794 01:21:34,550 --> 01:21:38,010 - Jesteś na to gotowy, Mike? - Tak, proszę pana. 795 01:21:43,350 --> 01:21:45,890 Żadnych bojowników, szefie. 796 01:21:45,970 --> 01:21:48,600 Ale dużo ognia przeciwlotniczego. 797 01:21:48,940 --> 01:21:52,060 Spójrz na kompas, nie ogień przeciwlotniczy. 798 01:21:52,150 --> 01:21:56,610 Kiedy Archie mówi, odwracamy się i utrzymuje ją na kursie. 799 01:21:56,690 --> 01:21:58,610 Tak. 800 01:21:59,150 --> 01:22:03,490 - Czy zawsze jest tak źle? - Czasem jest gorzej. 801 01:22:10,370 --> 01:22:13,590 Zmień kurs na 34 stopnie w ciągu pięciu - 802 01:22:13,670 --> 01:22:16,840 - cztery, trzy, dwa, jeden - teraz! 803 01:22:20,380 --> 01:22:23,390 Cel, chłopcy. Samolot jest twój. 804 01:22:23,800 --> 01:22:26,890 Teraz musimy wykonać bombę precyzyjną. 805 01:22:29,730 --> 01:22:33,360 Świnie mają działa kal. 88 mm ukryte pod kościołami. 806 01:22:33,440 --> 01:22:36,820 Myślałeś, że ustawili ich w kolejce? gdzie mielibyśmy bombardować? 807 01:22:36,900 --> 01:22:41,030 - Przynajmniej to jakiś nawóz. - Idź do Mussoliniego. 808 01:22:46,990 --> 01:22:49,910 Musieli obliczyć nasz wzrost. 809 01:22:52,790 --> 01:22:57,340 - Czy to jeszcze długo, Philly? - Minuta, prawie powyżej celu. 810 01:22:57,670 --> 01:23:02,930 W okolicy nie ma myśliwców, ale możesz przystąpić do ostrzału przeciwlotniczego. 811 01:23:08,060 --> 01:23:09,890 Cholera! 812 01:23:10,230 --> 01:23:13,100 - Cholera. - Moje oczy! 813 01:23:13,230 --> 01:23:16,480 Charlie, podejdź tutaj. Uderzyli Burta. 814 01:23:16,860 --> 01:23:21,030 - Chodź, Charlie. - Cholera, moje oczy! 815 01:23:21,110 --> 01:23:23,070 Moje oczy! 816 01:23:25,950 --> 01:23:27,870 Morfina w drodze. 817 01:23:28,240 --> 01:23:30,790 30 sekund, mierzone w zasięgu wzroku. 818 01:23:33,330 --> 01:23:36,040 Otwiera włazy bombowe. 819 01:23:39,090 --> 01:23:41,880 Zaczynają celować. 820 01:23:42,930 --> 01:23:45,010 Cholera! 821 01:23:49,430 --> 01:23:51,600 Prawie naprzód. 822 01:23:52,480 --> 01:23:55,520 Więc tu jesteśmy. Bomby spadły! 823 01:23:59,530 --> 01:24:03,070 Wychodzi z formacji, rzucony ładunek. 824 01:24:12,870 --> 01:24:14,830 Cholera! 825 01:24:14,920 --> 01:24:17,170 Skręć w lewo! 826 01:24:17,330 --> 01:24:19,960 Co się do cholery stało? 827 01:24:21,510 --> 01:24:23,880 Skorzystaj z właściwej windy! 828 01:24:25,970 --> 01:24:28,680 Samolot zaczyna się przeciągać! 829 01:24:30,510 --> 01:24:32,350 Wally! 830 01:24:36,770 --> 01:24:39,400 Na płasko, na płasko! 831 01:24:40,400 --> 01:24:45,320 Traci moc silnika. Wpadamy w wir, poczekaj. 832 01:24:46,530 --> 01:24:48,820 Lewy! 833 01:24:54,410 --> 01:24:58,630 Nie działa boczny ster kierunku. W drodze na dół. 834 01:25:02,050 --> 01:25:04,470 Wysokość i prędkość: 835 01:25:04,550 --> 01:25:07,260 400 stóp, 200 węzłów. 836 01:25:07,640 --> 01:25:10,970 - Użyj steru. - 3000 stóp, 300 węzłów. 837 01:25:11,060 --> 01:25:15,100 - Wyprostuj ją, Mike! - 2200 stóp, 400 węzłów. 838 01:25:16,600 --> 01:25:18,730 1000 stóp. 839 01:25:19,690 --> 01:25:22,610 Trzymaj się szybko. 840 01:25:23,900 --> 01:25:27,200 - Chodź, to jest. - 500 stóp. 841 01:25:27,280 --> 01:25:30,410 Napraw ją teraz! 842 01:25:31,450 --> 01:25:35,160 Święta Dziewica Maryjo, nie jesteśmy martwi. 843 01:25:37,960 --> 01:25:41,340 Możesz pomodlić się później. Wszyscy wrócili na słupki. 844 01:25:41,670 --> 01:25:44,630 Archie, potrzebuję kursu. 845 01:25:45,380 --> 01:25:50,390 - Strzelają do nas, uciekajcie! - Musimy uciec przed ogniem przeciwlotniczym. 846 01:26:05,150 --> 01:26:09,410 - Mój Boże! - Nic mi nie jest. 847 01:26:09,530 --> 01:26:12,450 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 848 01:26:17,330 --> 01:26:20,960 Trzymajcie się, chłopaki. Jesteśmy na obrzeżach miasta. 849 01:26:21,920 --> 01:26:26,170 Silnik czwarty rozerwany na kawałki, Włączam gaśnicę. 850 01:26:26,800 --> 01:26:31,260 - Ogień wygasł. - Jesteśmy poza ich zasięgiem. 851 01:26:34,470 --> 01:26:36,470 Porucznik. 852 01:26:38,020 --> 01:26:40,060 Porucznik. 853 01:26:41,270 --> 01:26:44,320 - Czy wszyscy tam są w porządku? - Nic mi nie jest. 854 01:26:44,650 --> 01:26:46,690 Nic mi nie jest. 855 01:26:48,740 --> 01:26:53,450 Radio jest w porządku. Burt jest ranny, ale myślę, że mu się uda. 856 01:26:56,040 --> 01:26:59,620 Philly, Archie, Tom, Oliver, chodźcie. 857 01:27:13,390 --> 01:27:16,260 Nic mi nie jest. Philly nie żyje. 858 01:27:18,560 --> 01:27:21,440 Tom, Oliver, chodźcie. 859 01:27:22,400 --> 01:27:24,060 Wszystko w porządku, szefie? 860 01:27:24,150 --> 01:27:28,070 Nie jestem ranny i nie potrzebuję cię. Spójrz na naszego strzelca. 861 01:27:28,150 --> 01:27:30,570 W drodze. Chodź, Burt. 862 01:27:33,950 --> 01:27:36,870 Archiego, Potrzebuję cię w kokpicie. 863 01:27:44,840 --> 01:27:48,300 Archiego, Potrzebuję cię tutaj. 864 01:28:07,400 --> 01:28:11,990 Archie, nie mogę tego znieść Utrzymaj ją w spokoju, musisz mi pomóc. 865 01:28:13,910 --> 01:28:19,080 - Trzymaj się za mnie, kolego. - Tom nie żyje, Oliver jest kontuzjowany. 866 01:28:21,710 --> 01:28:25,630 Muszę patrzeć z przodu. Chyba wiem, gdzie jesteśmy. 867 01:28:25,710 --> 01:28:29,420 Przejeżdżamy całą wodę, potem wracamy do domu. 868 01:28:29,960 --> 01:28:32,760 Oto nasza sytuacja… 869 01:28:32,840 --> 01:28:37,180 Wally nie żyje. Ale żyjemy i wracamy do domu. 870 01:28:37,890 --> 01:28:43,480 Jesteśmy niedaleko Tunezji. Wyskakują Eddie, Charlie i Al. 871 01:28:45,350 --> 01:28:47,440 A co z Burtem i Oliverem? 872 01:28:47,520 --> 01:28:51,860 Archie i ja lecimy dalej wylądować z rannymi na Malcie. 873 01:28:55,200 --> 01:28:58,120 Jeśli zajdziemy tak daleko. 874 01:28:59,450 --> 01:29:01,700 Alu, jak to wygląda? 875 01:29:01,790 --> 01:29:04,870 Z eksplodującym silnikiem i dziury w kadłubie? 876 01:29:04,960 --> 01:29:09,090 Trochę problemów z silnikiem, w przeciwnym razie wygląda dobrze. 877 01:29:09,710 --> 01:29:14,970 Mówię w imieniu nas wszystkich, gdy mówię: powinniśmy teraz leżeć w kraterze w Rzymie. 878 01:29:15,050 --> 01:29:19,600 Lass nas przez to nie przeprowadził teraz się poddać. 879 01:29:20,640 --> 01:29:26,440 Dobrze. Trzymaj się szybko. Muszę się podnieść jeśli mamy lecieć nad Sycylią. 880 01:29:54,880 --> 01:29:56,880 Charlie? 881 01:30:01,010 --> 01:30:04,270 Trzymaj się, niedługo będziemy w domu. 882 01:30:11,480 --> 01:30:16,240 Chłopiec-rolnik, lotnisko Straży Przedniej melduje, że widzi nas na radarze. 883 01:30:16,320 --> 01:30:19,240 Silnik t jest zatrzymany. 884 01:30:31,130 --> 01:30:34,420 Trwało to dłużej niż myśleliśmy. 885 01:30:34,590 --> 01:30:38,430 Charlie, więcej instrukcji z bazy RAF-u? 886 01:30:38,890 --> 01:30:41,550 Jesteśmy około 50 km stąd, proszę pana. 887 01:30:41,930 --> 01:30:45,890 Otrzymane. Czy mają dla nas gotowy utwór? 888 01:30:46,770 --> 01:30:50,560 Tak, pas startowy 601 Dywizjonu. 889 01:30:51,400 --> 01:30:55,860 Jestem nowy w tej pracy, dlaczego Czy to brzmi jak zła wiadomość? 890 01:30:56,190 --> 01:31:01,780 Pas startowy dla Spitfire'ów, nie bombowce. Ma tylko 1600 stóp długości. 891 01:31:05,700 --> 01:31:08,460 Tak. Zgłoś, że się zbliżamy. 892 01:31:10,710 --> 01:31:14,630 Zmniejsza prędkość, dolne podwozie. 893 01:31:20,640 --> 01:31:24,180 - Podwozie jest kaput. - Nie zatonął? 894 01:31:24,260 --> 01:31:29,230 - Nie, koła odpadły. - To komplikuje sprawę. 895 01:31:31,650 --> 01:31:34,440 Zmiana planów, panowie. 896 01:31:34,520 --> 01:31:38,490 Samica ma złożone klapy na skrzydłach, tylko jeden silnik - 897 01:31:38,570 --> 01:31:42,870 - brak podnośnika i wady podwozie na krótkim pasie startowym. 898 01:31:42,950 --> 01:31:47,500 Jest różnica pomiędzy lądowaniem a rozbiciem. Sugeruję, żebyśmy wyskoczyli. 899 01:31:47,580 --> 01:31:50,540 - AI, nie śpisz tam? - Jestem tutaj. 900 01:31:50,620 --> 01:31:56,250 Wstawaj stamtąd. Zbieraj spadochrony, przygotuj Burta i Olivera do skoku. 901 01:32:01,050 --> 01:32:03,550 Sprawdzasz wykończenie? 902 01:32:04,010 --> 01:32:05,470 Tak. 903 01:32:13,690 --> 01:32:17,690 Zapomnij o tym! Pomóż Burtowi, bądź gotowy do skoku! 904 01:32:18,070 --> 01:32:19,610 Cholera. 905 01:32:27,700 --> 01:32:31,370 Pociągnij za przewód, gdy jesteś poza domem. Charlie ci pomoże. 906 01:32:33,790 --> 01:32:37,460 - Rozumiesz mnie, kolego? - Tak, jestem tuż za tobą. 907 01:32:37,550 --> 01:32:40,840 Kiedy wyjdziesz, pociągasz za sznurek. Skok! 908 01:32:42,970 --> 01:32:45,180 Alu, twoja kolej. 909 01:32:48,270 --> 01:32:52,560 - P�p p�p. Eddie, zaopiekuj się Oliverem. - Mam go. 910 01:33:18,550 --> 01:33:21,010 Cholera. Co się stało? 911 01:33:21,760 --> 01:33:24,930 Krwawię z żołądka. 912 01:33:26,220 --> 01:33:30,850 Kiedy schodzimy na dół, opiekują się tobą. 913 01:33:34,850 --> 01:33:38,900 Archie, co się do cholery stało ze spadochronem? 914 01:33:38,980 --> 01:33:41,990 Zamieniło się w konfetti. 915 01:33:46,620 --> 01:33:50,580 Tutaj... Lądujemy stare t's. 916 01:33:51,330 --> 01:33:54,460 Rozbijamy ją. 917 01:33:56,580 --> 01:33:59,420 Nie opuszczę cię. 918 01:34:02,090 --> 01:34:06,430 Dwa w jednym spadochronie, robiono to już wcześniej, Archie. 919 01:34:07,760 --> 01:34:10,350 Tak, cóż… 920 01:34:14,640 --> 01:34:16,770 Prawdopodobnie to zadziała. 921 01:34:16,850 --> 01:34:18,860 Jasne? 922 01:34:21,150 --> 01:34:23,900 Zaopiekuj się chłopcami. 923 01:34:25,110 --> 01:34:26,780 NIE! 924 01:36:10,720 --> 01:36:12,930 Dzień dobry, proszę pana. 925 01:36:14,760 --> 01:36:19,350 Porucznik Tremaine, drugi pilot. Nie mogę się doczekać latania z tobą. 926 01:36:24,900 --> 01:36:29,280 Nie wiesz, kiedy mogę spodziewać się mojego bagażu?