1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Tu sais, il lisait
ça me disait quand j'étais enfant.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
Oh.
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
Attends, il l'a fait ?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
Ouais. J'ai adoré.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
Je n'avais jamais entendu
une histoire comme celle-là auparavant.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
Je parie.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
je pense que c'est des conneries
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
nous ne pouvons pas lui donner à
au moins, comme,
un petit service commémoratif.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
Je sais.
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
J'aimerais juste que nous puissions l'honorer,
tu sais?
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
Renvoyez-le de la bonne manière.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
Nous allons.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
Quand les choses redeviendront normales.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
Ici.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
Parcourez-les.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
Pensez-vous, euh...
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
Qu'il est toujours, comme...
Euh...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
Je veux dire,
est-ce que tu crois en...
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
Tu sais, genre, euh...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- Le paradis ?
- Ouais.
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
Hmm.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
Tu sais,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
Je ne pense pas qu'il y en ait
endroit magique dans les nuages
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
où tous les fantômes
sortir.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
D'accord.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
Mais je pense vraiment que
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
les gens
qui sont décédés...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
Ils restent avec nous.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
Ils nous guident.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
Alex ?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
Vous devriez les gars
viens voir ça.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
Pourquoi veux-tu rejoindre
l'hors planète
Corps expéditionnaire ?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
L'OPEF est l'endroit où le meilleur
parmi les meilleurs, monsieur.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
Votre commandement
l'officier semble penser que
vous avez demandé un transfert vers
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
éviter les conséquences
d'un comportement problématique.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
Comportement problématique ?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
Comme si j'étais
le meilleur expert en carabine chez MCT ?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
Elle dit que tu as
une tendance à l’isolement.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
Que tu ne socialises pas
avec les autres membres
de votre unité.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
Parce qu'ils sont un groupe
d'ivrognes, monsieur.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
Je vois que tu as assisté à trois
différents lycées,
et a été suspendu deux fois.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
Le système scolaire de Houston
une zone de guerre.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
Certains tweakers ont essayé de démarrer
un combat. Je l'ai fini.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
Puis le cœur saignant
les directeurs m'ont blâmé.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
qu'est-ce que cela doit faire
avec moi rejoignant l'OPEF ?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
Cohésion de l'unité.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
Vous serez confiné dans
espaces restreints avec
les autres membres de votre unité
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
pour une période prolongée
périodes de temps,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
et tu ne pourras pas
ouvre juste une porte
et débarrassez-vous de votre frustration.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
Je peux gérer ça, monsieur.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
Avez-vous un diagnostic
ou antécédents non diagnostiqués
de dépression ?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
Je ne fais pas de dépression, monsieur.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
Je laisse ça à
les majors de philosophie.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
Pourquoi as-tu pris
le nom de famille de ton beau-père ?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
Ma mère a changé mon nom.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
Quel genre
de relation aviez-vous
avec ton père biologique ?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
Il est mort quand j'étais bébé.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
je ne me souviens pas
quelque chose à son sujet.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
En ce qui me concerne,
mon père est Tom Jarrett, monsieur.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
Est-ce que tu t'inquiètes
pourrait-il partager certains de ses traits ?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
Je l'espère. Il m'a élevé.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
je ne parlais pas
à propos de ton beau-père.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
Je voulais dire astronaute
Daniel Stevens.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
Ce n'est pas mon père.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
Presque prêt ?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
Je ne veux pas être en retard
pour votre premier jour.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
Tu ne penses pas,
comme, euh...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
Tu ne penses pas que grand-père
je penserais que je joue
c'est sûr, n'est-ce pas ?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
Alex, ton grand-père
n'est pas sorti du ventre de ma mère
as an admiral.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
Il a commencé par nettoyer les ponts
comme tout le monde.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
Tu dois commencer quelque part,
et ce n'est pas obligatoire
pour toujours, d'accord ?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
Juste...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...donnez au travail quelques semaines,
voyez si vous l'aimez.
C'est tout ce que je demande.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
D'accord. Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
Tu as dit à Dev que je ne voulais pas
un traitement spécial, non ?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Oui, Alex.
Pour la millionième fois, je l'ai fait.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
D'accord.
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
je vais être à la maison
tard ce soir.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Nous utilisons des simulations
pour l'atterrissage de Titan.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
D'accord.
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
Attends, attends. Attendez.
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
Euh...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
Ici.
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
Qu'est ce que c'est?
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
Ici.
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
je l'ai trouvé
dans les affaires de grand-père.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
Ouah.
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
Mon Dieu, je n'ai pas vu
ça depuis...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
Je ne sais même pas quand.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
Je pensais que tu devrais
prends ça avec toi
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
à Titan quand tu pars
la semaine prochaine.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
Tu pourrais nommer une montagne,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
ou un lac de méthane
ou quelque chose comme grand-père.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
Tu sais?
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
J'adore cette idée.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
Je vais.
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
Une fois connecté,
vous accéderez à cette base de données.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
Vous analyserez ces enregistrements
des huit dernières années,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
extraire l'énergie personnelle
les chiffres de la consommation,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
et parcourez-les
ce programme de conversion.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- Tu peux faire ça ?
- Ouais, ouais, ouais. Je peux...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- Euh, oui, madame.
- Je préfère Mme Joshi.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
C'est vrai, c'est vrai. Mme Joshi.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
J-Juste pour dire, au fait.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
Euh...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
Tout ce que je peux faire pour aider
l’équipe, je le ferai.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
je veux juste être traité
comme tout le monde ici.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
Pourquoi devrais-je donner
tu as un traitement spécial ?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
Non...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
Désolé.
Non, je-je suis désolé,
Je dis que tu ne devrais pas.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
Si vous avez besoin d'aide,
vous pouvez demander à vos collègues.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
Droite.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
Merci.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
La vérification des fuites dans le vestibule est bonne.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
Trémie 17,
T-moins 60 secondes
vers la descente sur Mars.
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
Trémie 17, Phoenix.
Procédez au désamarrage.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Demander une autorisation
pour la séparation.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
Max Q, 679 masse à 1,07.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Les vannes ISO de l'hélice sont ouvertes.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
Propulseurs RCS activés.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
Trémie 17,
vous êtes prêt pour la séparation
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
et descente sur Mars.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
Copie, Phoenix.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
Désamarrage réussi.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
Allumage des propulseurs RCS à 15%.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
Début des rotations.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
Vous êtes dégagé du départ
vecteur 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
Roger.
Vecteur de départ 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
Putain de merde.
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
Aléida.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
Comment s'est passé le voyage ?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
Un putain de mois en zéro-G.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
je me sens toujours
un peu bancal.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
Les gens dépensent généralement plus
le temps passé sur Phoenix
réacclimaté à la gravité.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
Eh bien, nous n'avons pas le temps
gaspiller.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
Très vrai.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
Je suis vraiment sur Mars.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
Je n'arrive pas à y croire.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
Eh bien, tu es prêt pour une promenade ?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
Allez.
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
J'aurais besoin d'un verre.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
Cela peut être arrangé.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
Monsieur Ayesa,
que puis-je faire pour toi ?
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
Rien, je cherche juste
pour ce type.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
Regardez-vous.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
Un homme qui travaille.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- Comment ça va ?
- Bien.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
Euh, Mme Joshi a été géniale.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
Venez à mon bureau,
il y a quelque chose
Je veux te parler.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
Ouais. Ouais.
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
Le maglev à grande vitesse
le train passe à côté ici.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
Il y a un terrain de baseball,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
et découvrez la plage.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- Le-le quoi ?
- En fait, c'est construit sur
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
l'installation de traitement des déchets.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
L'énergie créée à partir de
l'incinérateur en dessous
alimente les vagues.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
C'est génial.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
Ouais.
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
Je pensais que ça te plairait.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
Tu sais, c'est
toute l'idée de cet endroit.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
Quand tu es à l'intérieur,
l'un de ses millions d'habitants,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
tu pourrais aussi bien l'être
à Londres ou à Copenhague.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
La nourriture de Meru,
maintien de la vie et puissance
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
sera complètement
autonome en utilisant
ressources entièrement locales.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
Tout est fabriqué
ici sur Mars.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
Nous ne dépendrons plus
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
les expéditions inefficaces
de fournitures provenant de la Terre.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
Vraiment
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
en contrôle de notre propre destin.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
Ouah.
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
Cela a l'air si parfait.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
Presque trop parfait.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
Trop parfait ?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
Je ne sais pas. Je veux dire,
comme, trop planifié.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
Vous savez, trop complet.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
Je veux dire, il n'y a pas de place
pour que les gens en fassent leur
propre, tu sais ?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
C'est dangereux de
donner aux gens trop d'options.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
Cela les confond.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
Oui, mais ce n'est pas un navire
ou un ordinateur, c'est une maison.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- D'accord, euh... Quand j'étais...
- ...Quand j'étais petite, ouais,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
ma mère détestait à quel point claustrophobe
les cosses l'étaient.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
Alors elle a arraché le placard
portes et les remplis de
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
nos livres et mes jouets
et d'autres trucs de la Terre.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
Je ne sais pas. Je...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
D'accord, tu pourrais peut-être faire
parties de la base
comme plus modulaire,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
plus souple,
comme les murs des hab.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
Même les espaces publics.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
Je veux dire, tu pourrais le donner
un peu plus de marge de manœuvre.
Tu sais?
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Genre, faire... je ne sais pas,
donne vraiment l'impression aux gens
ils sont gratuits.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
Je... je...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
Désolé.
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
C'était une idée stupide.
Désolé.
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
Non, c'est un bon point.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
Mais ce n'est pas
un simple changement cependant.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
Quelque chose comme ça,
la refonte,
ressources matérielles, retards...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
Cela représente plusieurs millions de dollars
du moins.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
Oh merde.
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
Je suis désolé. Je-je ne voulais pas dire...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
Mais si tu peux venir
avec un forfait abordable
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
pour des espaces de vie flexibles,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Je vais faire le changement.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
Je veux dire... Eh bien...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- Mme Joshi a besoin de moi pour...
- Ne t'inquiète pas pour elle.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
Concentrez-vous simplement sur le travail.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
Ouah.
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
Je veux que tu te sentes
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
comme tu peux faire
une véritable contribution ici.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Meru sera aussi ta maison
un jour.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
Alors il commence à marcher
sur toute la ligne...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Euh, donne-moi un Coca.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
Tu es un connard !
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
Tu n'es qu'un connard !
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
Assez proche,
il est debout devant moi.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
Il se penche pour te fermer
je peux voir les veines
palpitant dans ses globes oculaires.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
Et je lui ai juste roté au visage.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
Eh bien, clairement, tu ne l'as pas fait
ça l'énerve trop.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- Ouais.
- Tu vas sur la lune, bébé.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
Ouais.
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- Sempre fi.
- Sempre fi !
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
- Je suis tellement jaloux de toi.
- En zéro-G, bébé.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
Salut, Ruiz.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
Vous avez été accepté à l'OPEF ?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
Commencez la formation dans deux semaines.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
Salut les gars. C'est Jarrett.
Elle était à Lethal Lima avec moi.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
Avez-vous déjà reçu une réponse de l'OPEF ?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
Ils me donnent un deuxième poly.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
Putain.
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- Quoi?
- Quelqu'un a dû empoisonner le puits.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
Ouais. Après le poly,
ils interviewent les gens
le plus proche de vous.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
Votre famille, votre
amis d'enfance, camarades de classe.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
Si quelqu'un dit quelque chose
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
qui entre en conflit avec
tes réponses, tu es foutu.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
Tu as dû te faire doigter
pour quelque chose.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
Ici, je pensais que tu étais
un bon deux chaussures.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
Ouais. Tous les squelettes
dans ton placard, Jarrett ?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
Va te faire foutre.
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
Ou es-tu juste un alkie ?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
Tu suces ce Coca
comme si ça se démodait.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
Hé!
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- Ou peut-être qu'ils ont juste compris...
- Qu'est-ce qui se passe, Jarrett ?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
...tu es un putain de psychopathe.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- Dis encore cette merde,
Putain, je te mets au défi !
- Hé, hé. Obtenez... Allez.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- Dis-le ! Putain, dis-le !
- Hé, hé. Lâchez-le. Descendez.
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
Va te faire foutre !
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
À Titan.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
Waouh !
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
Alors tu n'es jamais
je vais en parler, hein ?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
Apportez quoi ?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
Korolev.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
Oh, tu veux dire couper
les jambes du travail de ma vie ?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- Non, je n'avais pas prévu ça.
-Kelly,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
Je jure que j'ai fait tout ce que je
pourrait sauver
votre programme de recherche.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
Je sais. Je sais.
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
Cela m'a pris du temps,
mais je comprends pourquoi tu as fait ça.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
Je suis juste content d'avoir gardé
le vidmail rempli de jurons
dans mon dossier de brouillons.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
Écoute, je crois toujours
il y a de la vie sur Mars.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
Et si nous devons le trouver,
Korolev est le meilleur
endroit pour regarder.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
Mais ce n'est peut-être pas moi,
et ce n'est pas grave, parce que...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
Je vais le trouver sur Titan.
Je vous le garantis.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
Merde tout droit.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
Alors dis-moi
à propos de votre équipe Sojourner.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
Je veux dire, Walt est le commandant,
mais comment vont
le reste de l'équipe ?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- Ils sont super.
- Mm-hmm.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
Tu sais,
incroyablement intelligent, motivé.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
Le meilleur du meilleur.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
Et ils me détestent tous.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
Oh, allez.
Cela ne peut pas être vrai.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
C'est l'équipe de Walt.
et je suis l'étranger.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
Eh bien, ce n'est pas la pire chose
pour les personnes au travail
ne pas t'aimer.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
Ils vous dérangent moins.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
Tu dirais ça.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
Non, c'est juste... je veux qu'ils le fassent
je sais que je suis un joueur d'équipe.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
Eh bien, je suis heureux d'entendre
tu dis ça.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
Tu sais, je n'étais pas sûr
si après ton père...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
Si tu es toujours partant,
ou si vous avez besoin de plus de temps.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
Ce qui serait totalement
compréhensible.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
Non, c'est...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
C'est le contraire.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Cette mission signifiait
tellement pour lui,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
et c'était en fait celui qui
m'a poussé à faire partie de l'équipage
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
en tant que pilote en premier lieu.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
J'étais vraiment désolé d'entendre
à propos de lui.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
Cela fait plus d'un mois...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
et ça se sent toujours
comme si c'était arrivé hier.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
Parfois je rentre de
travailler et j'espère toujours...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
... je l'entends râler
à propos de ce foutu moniteur de cheville.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
Ouais.
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
Ces choses
ça te rend fou d'eux,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
ce sont les choses
c'est ce qui te manque le plus.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
Ouais.
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
Je commence à voir ça.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
Mais ça m'a fait apprécier
le temps dont je dispose
avec mes enfants maintenant.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
Même si je reste surtout juste
se plaindre d'eux.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- Comment vont-ils ?
- Mmmm.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
Javi est en tournée
avec son groupe.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
Oh mon Dieu.
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
J'aimerais en entendre
de sa musique parfois.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
Non, vous ne le feriez pas.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
Et Graciana...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
Elle ne pouvait pas m'attendre
partir. M'a pratiquement démarré
dehors.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
Ugh, pareil avec Alex.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
Il a hâte d'avoir
toute l'hab pour lui-même.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
Ok, euh, un dernier coup
et puis nous allons nous coucher.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- Droite?
- Ouais.
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
Tante Aleida.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
Tante Aleida, réveille-toi.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
Oh, putain de merde.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
Alex ?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
Oh, wow.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
Tu es devenu énorme.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
La gravité de Mars.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
C'est du café ?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
Oui. Oui.
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
Et de l'aspirine.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
Elle t'a bien élevé.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
En parlant de ça,
où est ta mère ?
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
Euh, pas sûr.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
Mais elle était dans une situation difficile
forme ce matin aussi.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
Qu'est-ce que tu as fait
deux personnes se sont levées hier soir ?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
Oh, tu sais.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
Je rattrape juste mon retard.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
Hé, tu vas,
euh, Hélios, n'est-ce pas ?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
Ouais. Oui, oui.
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
D'accord. Euh,
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
Je viendrai avec toi.
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
Donnez-moi cinq minutes.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
J'ai juste besoin d'une seconde.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
Vous savez, je... Non, non.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
Non, non.
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
Donnez-moi dix minutes.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
Euh... Okay, cool.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
Vous y êtes.
Comment s'est passé le trajet ?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
Avez-vous parlé de moi à l'OPEF ?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
Eh bien, bonjour à toi aussi.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
Entrez.
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
Qu'as-tu dit
pour eux ?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
Eh bien, je leur ai dit
que tu es, euh,
incroyablement brillant.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
Euh, très motivé,
tenaces, et qu'ils seraient
heureusement de t'avoir.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
Quoi d'autre?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
Ils ont posé des questions sur votre famille.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
Mon père?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
Et ton oncle.
Et ta grand-mère,
et ton grand-père aussi.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
Qu'as-tu dit ?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
J'ai dit que ton père
était très talentueux.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
Mais qu'il avait
de graves problèmes psychologiques.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
Ils le savent déjà.
C'est dans ses états de service.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
J'ai dit ça
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
vivre dans l'ombre
de ce qu'il a fait...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
Ce n'était pas facile pour toi.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
C'était un fardeau que tu as pris,
et ce n'était pas à toi de le porter.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
Ils me donnent
un deuxième poly.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
Bien.
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
Bien.
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
Cela signifie que tu es toujours
en lice.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
En fait, cela signifie
ils t'aiment vraiment.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
Sinon, ils ne s'en soucieraient pas
vous donnant une deuxième chance.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
Je viens de...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
Je ne peux pas tout gâcher.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
- Alors sois honnête.
- J'étais.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
Mon père, il n'est pas...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
Il n'a jamais été
une partie de ma vie.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
je ne donne pas
une merde à son sujet.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
Avery, viens t'asseoir.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
Ton père
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
est devenu astronaute parce que
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
il avait quelque chose à prouver
au monde.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
Qu'il pourrait être à la hauteur
à l'héritage
de ses parents.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
Et parce qu'il pensait que
c'était ce qui était
attendu de lui.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
Mais au fond de son cœur,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
ce n'était pas ce qu'il voulait.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
Il a menti
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
à ses supérieurs, à Ed,
pour moi et pour lui-même.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
C'est ce qui l'a tué.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
Et si tu fais tout ça
juste pour prouver que tu n'es pas lui,
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
tu échoueras aussi.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
Je veux ma propre vie.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
Celui de personne d’autre.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
Alors dis-leur ça.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
C'est ce que
ils ont besoin d'entendre.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
Euh, excusez-moi.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Tu vas juste continuer à traverser
ici et je ne dis pas bonjour
à Avery ?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
Salut Avery!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- Elle devient grande.
- Trop gros.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
J'arrive à peine à la suivre.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
Allez, mange quelque chose.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
En fait, je devrais retourner à Pendleton.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
Déjà?
Attends, tu viens d'arriver.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
Ouais.
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
Je suis désolé d'être venu
dans une telle chaleur.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
Venez ici.
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
Tu sais que je t'aime
peu importe, n'est-ce pas ?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
Et tu auras besoin de ce feu
dans ton ventre pour
ce qui va arriver.
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
Je t'aime aussi.
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
je suis surpris
pour voir ça.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
Après tout
c'est arrivé entre vous.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
L'amour, la haine.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
Plus tu vieillis,
plus tu commences à réaliser
ils ne sont pas si différents.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
La guerre des mots entre
entreprises rivales
dans la course à l'espace ça s'échauffe
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
comme missions de duel sur Titan
seront lancés dans quelques jours
les uns des autres.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
La société aérospatiale russe Kuragin
ont lancé leur vaisseau, Kosmos-1,
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
du Kazakhstan hier.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Alors que le programme financé par Helios
missions....
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
est censé être lancé depuis Mars
dans moins d'une semaine.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
Ils cherchent tous les deux à être les premiers
trouver des signes de vie
dans notre système solaire.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
Les protestations se sont multipliées
dans les régions de l'Union soviétique,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
le plus grand de Vilnius
et Kiev,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
en tant que membres du groupe antisoviétique
mouvements indépendantistes
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
se propagent dans la foulée
de l’économie soviétique en difficulté.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
Aux côtés des États-Unis
et d'autres nations du M-6,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
Moscou a investi massivement
dans l'exploitation minière de l'iridium sur Mars.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
Mais les expéditions de
la ressource précieuse
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
ont ralenti à mesure que les tensions à
Happy Valley continue de croître.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
Mm-hmm.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
Mm-hmm.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
Hmm?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
Mmmm.
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
À quelle distance est-ce ?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
Encore une minute.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
Oh, Jésus-Christ.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
Comment ça va ?
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
Ouais. Ouais,
tout le monde a été vraiment gentil.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
Ah, je suis en fait de retour
un autre étage.
Mais tu vas bien, ouais ?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
Ouais, je vais bien.
Hé, merci d'être mon guide.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
Ouais, bien sûr.
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
Mme Rosales,
il vous attend.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- Euh, je peux t'offrir un café ou quelque chose comme ça ?
- Je vais bien.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
Mme Rosales?
Par ici.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
Tu voulais du café ?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
Ouah.
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
Je pensais que je donnerais
tu as un moment à savourer
ce que nous avons construit ensemble.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
Dév.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
j'ai besoin de parler
à toi à propos de...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
je suis si heureux
tu es enfin là.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
Je suis tellement contente que tu sois enfin venu
vers le haut. Je t'attendais.
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
D'accord.
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
Mais le fait demeure
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
que cette entreprise
est devenu dysfonctionnel, Dev.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
Nous ne pouvons pas continuer à travailler
à contre-courant.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
j'essaie de garder
Solvant Hélios,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
pendant ce temps tu dépenses
remettre le poing
sur cette putain de ville sur Mars.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
Que tu as annoncé sans
même en me prévenant.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
Hé, regarde. Je comprends.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
je n'ai pas toujours été
la personne la plus communicative.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
Mais dans ma vie,
J'ai perdu confiance dans les gens.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
A été poignardé dans le dos
par mes proches.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
Tu vois, la différence avec moi
c'est que je vais te poignarder devant.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
Je n'en doute pas.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
Alors, on va bien ? Ou allons-nous
parler de nos sentiments
toute la journée ?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
D'accord.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
Alors descendons
aux affaires.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
Deux choses.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
Premièrement, le nouveau
moteurs à plasma sur Sojourner
n'atteignent pas la puissance nominale.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
Cela ne nous fera même pas mettre en orbite.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
Deuxièmement, si nous les faisons travailler,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
nous allons frapper celui de Titan
atmosphère comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
Nous avons besoin de plus de précision
hauteur d'échelle atmosphérique
calculs
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
pour la manœuvre d'aérofreinage.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
N'avons-nous pas les données
des chercheurs de Walt ?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
Oui.
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
Mais cela ne correspondra pas aux conditions
quand nous y arriverons.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
Sans temps réel
chiffres à l'échelle de la hauteur...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner pourrait bien sauter le pas
l'atmosphère
et se laisser aspirer par Saturne.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
Ou entrez trop chaud.
Brûler dès l'entrée.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
Donc mauvaise journée de toute façon.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
Planification de Kouraguine
une manœuvre d'aérofreinage
pour leur mission.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
Ils doivent avoir une hauteur d'échelle
chiffre pour ces conditions.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- Ils seraient fous de se lancer sans ça.
- Alors comment ont-ils eu le leur ?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
Je suis presque sûr qu'ils envisageraient
ces informations exclusives.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
D'accord.
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
Je pense que j'ai une solution.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
Mais je vais avoir besoin de temps.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
Si nous n'obtenons pas ce numéro,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
ils nous battront.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
Je vais l'avoir.
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- Bonjour.
- Matin.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- Quoi de neuf, Mario ?
- Quoi de neuf?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
Euh, G Money, quel serveur
a l'ascenseur spatial
des schémas ?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
J'ai juste besoin de savoir combien
poids, euh, la plateforme peut
attente pour la cargaison Meru.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Serveur 36, Axl Rose.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
Pourquoi sont tous
vos références des années 80 ?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
Prend plus de temps
pour que la merde arrive en URSS.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
Êtes-vous... je suis désolé,
tu es sûr que c'est ça ?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
Oui, cow-boy.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
J'ai déjà vu un homme tenir
un taureau par la queue, c'est toi.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, arrêtez.
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
Rio Bravo.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- Euh, désolé, Mme Joshi.
- Mmm, oui ?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
Je-je n'arrive pas à comprendre
accès à ce dossier
sur le serveur 36.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
Euh, ouais.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
Oh. Vous devez avoir
cote de sécurité de niveau trois
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
du M-6 pour les fichiers
avec ce titre.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
Et comment puis-je l'obtenir ?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
Cela a pris six mois à partir de
quand j'ai postulé.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
Puis-je simplement utiliser votre
ordinateur alors ?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
Bien essayé.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
C'était genre, bizarre. Tu sais?
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
Le dossier était en cyrillique,
ce que je comprends seulement en quelque sorte
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
parce que ma grand-mère gardait, genre,
je l'ai mis dans ma tête
quand j'étais enfant, mais...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
Il a dit, euh...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
Euh, l'automatisation.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
Hmm.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
Pourquoi est-ce bizarre ?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
Parce que l'ascenseur spatial n'est pas
censé utiliser n’importe quelle automatisation.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
Les syndicats formés,
genre, une grosse agitation à ce sujet.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est dans ce dossier ?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
Ouah. Sont...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
Désolé, tu me demandes
en ce moment,
ou faites-vous un rapport pour NNC ?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
Est-ce que c'est... Ouais.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
Comme s'ils me demandaient de le faire
autre chose que faire du café.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a dedans à ton avis ?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
Je ne sais pas, d'accord ?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
Je ne pouvais pas le voir. je ne l'ai pas fait
avoir le bon
niveau de dégagement.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
Oh, allez.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
Quand est-ce que cela vous a déjà arrêté ?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
Rappelez-vous quand vous avez piraté
les distributeurs automatiques sur SL2
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
et nous avions du soda gratuit
pendant toute la première année ?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
Ouais, et j'ai presque eu
suspendu pour cela.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
Vous avez presque.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
Quand je grandissais,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
il n'était qu'une image
sur un mur.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
Ma mère m'a dit
combien il m'aimait,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
et quand j'étais petite,
Je le croyais.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
J'avais l'habitude de m'allonger au lit
la nuit...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
Regarde par la fenêtre
aux étoiles...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
je pense que peut-être quelqu'un
fait une erreur
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
et qu'il était toujours en vie
là-haut.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
Qu'un jour il atterrirait
son vaisseau spatial dans le jardin.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
Prends-moi dans ses bras et
dis-moi à quel point je lui ai manqué.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
Quand as-tu
apprendre la vérité sur lui ?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
Lycée.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
Les autres enfants ont commencé
m'appelant "salope psychopathe".
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
J'ai dit que j'étais aussi fou
comme mon vieux.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
je le prendrais aussi longtemps
comme je pouvais,
alors je commencerais à riposter.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
Est-ce pour ça que tu
rejoint le Corps ?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
Pour leur prouver le contraire ?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
Non.
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
Je me suis engagé pour servir mon pays.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
Comme mon père et son
papa avant lui.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
Madame, les cartes de densité lidar
et thermique atmosphérique
profils
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
vous avez demandé à
Le Dr Griebel est finalement arrivé.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
J'ai aussi imprimé ça
rapport mensuel d'exploitation
que vous avez demandé.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- Bien. Merci.
- Mm-hmm.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
De plus, frapper en premier serait bien.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
Oh. Désolé, euh, en fait, nous
ayez une politique de porte ouverte ici.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
Le développeur ne le fait pas vraiment
croire aux portes closes.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
Eh bien, je le fais.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
Oui, madame.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
Attendez.
Attends, reviens.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
C'est dit ici
qu'une délégation de Kuragin
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
est prévu d'arriver
ici la semaine prochaine ?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec notre lancement Titan ?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
Je suis sûr que c'est le cas
quelque chose à voir avec l'espace
construction d'ascenseurs.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
C'est en retard.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
Obtenez-moi
toutes les informations possibles
sur eux.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Oui, madame.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
D'accord.
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
Joshi Priya.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
D'accord. On y va.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
D'accord.
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
"Remplacement du personnel de Mars
avec l'automatisation."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
"Atteindre une automatisation de 98 %
de toutes les opérations sur Mars" ?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
Oh. Que diable?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
Putain. Putain.
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
Regarde-toi brûler le
huile de minuit.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous faire peur. Je sais qu'il est tard.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
Tout va bien.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
Je suis désolé. Je viens de...
Je suis tellement concentré, tu sais ?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
J'aime ton bureau.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
Oh. Oui, ouais.
Merci.
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- Alors, sur quoi travailles-tu ?
- Oh.
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
Euh.
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
Juste une saisie de données.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
Principalement... Vous savez ?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
Hé, n'en mets pas trop
pression sur toi-même, d'accord ?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
Ce n'est pas la pire chose à prendre
une pause de temps en temps.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
Oui. Ouais, ouais.
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
Ressentez ça. Ressentez ça. Beaucoup.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
On commence bien...
Je vais faire une pause maintenant.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- Tu fais une pause maintenant.
- Ah oui. Ouais.
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- A plus tard, gamin.
- Bonne nuit, Aleida.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
Putain de merde.
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
Jésus-Christ.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
Ouais.
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
Ce n'est pas juste
à propos de l'ascenseur spatial.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- Ils vont...
- Automatisez tout.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
Extraction d'astéroïdes, d'iridium
raffinerie, les usines de métallurgie,
la trémie, même Phoenix.
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
Ils ne peuvent pas faire ça.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
Ils le font déjà.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
Kuragin a amené
équipement ici depuis des mois,
hors des livres.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
Et puis que se passe-t-il
à tous ceux qui vivent ici ?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- Leurs emplois sont...
- C'est écrit ici
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
qu'ils expédieront tout le monde
retour sur Terre
d'ici quelques années.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
Nous devons faire savoir aux gens
à ce sujet.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
Je peux le donner à mon patron
chez NNC, et je...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- Quoi ?
- Euh.
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? Alex...
- Euh. Ouais, j'ai juste...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
J'ai juste... j'ai besoin
parler à Dev. Euh.
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
-Alex.
- Non...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
Il est clairement
impliqué dans cela.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
Mais cela n'a pas de sens.
Il croit en Mars
plus que quiconque.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
Alors pourquoi ces fichiers
trouvé sur les serveurs Helios ?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
Tout le monde sait que rien
ça se passe là-bas
sans qu'il le dise.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
Écoute, je sais que tu es proche
avec lui, mais nous devons laisser
les gens le savent.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
j'ai besoin de temps
pour y réfléchir, d'accord ?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
D'accord.
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
Du coca, s'il te plaît.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
AJ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
Cette merde avant.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
Nous étions ivres.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
Désolé, les choses sont devenues incontrôlables.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
Quoi qu'il en soit, j'emmerde le poly.
n'est-ce pas ?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
Vous êtes un bon Marine.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
Ces machines
je n'y connais rien, de toute façon.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
Eh bien...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
Alors je suppose que c'est dommage
que j'ai réussi.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
Et toi ?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
Vous m'avez entendu.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
Yo!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
Tabasco va sur la lune !
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
Tabasco!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
Tabasco!
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
Tabasco!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
Tabasco! Tabasco!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
Bon travail.
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
Tabasco! Tabasco! Tabasco!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
À plus tard.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
Mesdames et messieurs,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
Je suis très fier de vous présenter
toi à ces intrépides
aventuriers.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
Maintenant, ils sont sur le point de s'étendre
la portée de l'humanité
d'un milliard de kilomètres
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
alors qu'ils voyagent vers Titan.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
La lune de Saturne.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
Et leur objectif est de ramener
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
quel est peut-être le premier
la vie d'un autre monde.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
Ils comprennent
l'ingénieur de vol Stuart Fraser.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
Géologue Elena Beaufort.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
Ingénieur de vol et propulsion
spécialiste, Oleg Vychinski.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
Pilote de mission, Kelly Baldwin.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
Et le commandant Walt Griebel.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
Installez-vous.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
Installez-vous, s'il vous plaît.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
C'est facile pour nous parfois
pour oublier pourquoi nous sommes tous ici.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
Mais nous sommes tous des explorateurs.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
C'est parce que chacun
seul d'entre vous que ça...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
cet effort ne fonctionne pas
s'effondrer.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
C'est donc aujourd'hui une fête.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
Mais pas seulement de la mission.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
C'est une célébration de toi,
qui le rendent possible.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
Maintenant, c'est une preuve de ce que
nous pouvons réaliser
quand nous nous réunissons tous.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
Chacun de vous aide à pousser
la portée de l'humanité plus loin
dans les étoiles.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
Alex ?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
Ici.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
Hé.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
Hé.
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
Ça va ?
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
Ouais. Cours.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
Vous êtes sûr?
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
Oui, oui. Je vais bien.
Arrêtez de vous inquiéter.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
Alors, euh...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
hier soir sur Mars, hein ?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
Je sais.
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
Et j'ai ramassé
juste ce qu'il faut célébrer.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
Quoi, une soirée spaghetti ?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
Allez. j'ai besoin de ton aide
avec le pain à l'ail.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
D'accord. Je-je serai là.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- D'accord.
- D'accord.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
Auto-vérification du moteur
est nominal, Vol.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
L'ascension, c'est
Sojourner aller
pour lancer la séquence de démarrage
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
sur les moteurs de montée
un à six ?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
Pompes armées, magnétiques
confinement actif, mise sous tension RF
en veille. Optez pour le démarrage du moteur.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
Madame.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
j'ai cette information
vous avez demandé.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
Merci.
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
Aléida.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
Aléida.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
Prêt pour le lancement.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
Commençons alors.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, dis-le à Sojourner
nous avons un tableau vert.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan, nous montrons
tous les systèmes sont au service de votre ascension.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
Copie, Mars. Nous sommes comme
prêts comme nous le serons jamais.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
Statut VASIMR ?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
Réacteurs nominaux,
tokamaks stable.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
Le PCI se met sous tension.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
Injecteurs maintenant à
pression de fonctionnement.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
Les moteurs de remontée s'affichent en vert,
moteurs de la scène principale en veille.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
Le guidage est maintenant en cours d'exécution
programmez quatre zéro deux.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-moins six.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
Cinq. Quatre. Trois.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
Deux. Un. Zéro.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
Nous avons le décollage.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
Et clair. Vingt mètres
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
100 mètres.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
Bon profil de montée.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
Assurer une rotation
à l'azimut zéro-neuf-sept.
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
Rotation vers
azimut zéro-neuf-sept.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
Les propulseurs de la scène principale sont prêts.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
Et un mouvement en avant.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
D'après les rapports
nous recevons,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
aujourd'hui a été une journée réussie
lancement pour Sojourner-T
et son équipage de cinq personnes,
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
une mission financée
par Hélios Aerospace.
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
s'efforçant d'atterrir
sur Titan, une lune de Saturne.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
Leur objectif n'est rien de moins
que de découvrir la vie.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
L'équipage comprend
exobiologiste...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...fille de célèbre
L'astronaute Edward Baldwin...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...qui est décédé récemment.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
Elle rejoint un chef d'équipe
par Walt Griebel.
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
Les implications d'une telle
une découverte serait
révolutionnaire,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
potentiellement remodeler la façon dont
l'humanité se conçoit...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...applications potentielles
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
pour la biomédecine ici sur Terre.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
Le pharmaceutique
les entreprises en prennent note,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
se positionner pour couper
traite soit d'Hélios...
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...cette découverte.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
Qu'est-ce que c'est ?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
Sans surprise,
Stock d'Hélios et Kuragin
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
ont tous deux chuté...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
Oh, mon Dieu.