1
00:00:29,446 --> 00:00:32,026
วอร์เรน ฉันได้เอกสารที่พิมพ์ออกมาแล้ว
ของพิกัดทั้งหมด

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
ขอบคุณ.

3
00:00:38,956 --> 00:00:42,996
โอเค เอนเดเวอร์ เข้าใจแล้ว
มอลลี่ คุณถ่ายทอดสดทุกเครือข่าย

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,704
ฉันออกทีวีเหรอ? จริงหรือ

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,603
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับผมของฉัน

6
00:00:50,704 --> 00:00:55,972
ฉันชอบรูปลักษณ์นี้ คุณดูงดงามมาก
ที่รัก
โอ้พระเจ้า นั่นผู้หญิงของฉัน

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,521
ทำไมทุกอย่างถึงเกี่ยวกับเธอ?

8
00:01:01,310 --> 00:01:05,320
เพราะ... เธอเป็นสิ่งแปลกใหม่นะรู้ไหม?
นักบินอวกาศหญิงคนแรก

9
00:01:05,816 --> 00:01:07,140
ใช่ แต่พ่อเป็นเจ้านายของเธอ

10
00:01:07,239 --> 00:01:08,944
โอเค ชู่ว เพียงแค่กินข้าวของคุณ

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,061
มอลลี่
ผู้คนนับล้านทั่วโลก

12
00:01:12,162 --> 00:01:15,525
กระตือรือร้นที่จะได้ยินความคิดของคุณ
ตอนนี้ที่
คุณอยู่ในวงโคจรรอบดวงจันทร์

13
00:01:16,242 --> 00:01:18,694
ว... มันค่อนข้างถ่อมตัว

14
00:01:18,795 --> 00:01:22,320
คุณสามารถเห็นโลกทั้งใบ
จากหน้าต่างนี้ที่นี่

15
00:01:22,420 --> 00:01:25,450
ยากที่จะเชื่อ
ว่าใครก็ตามที่ฉันเคยรู้จัก

16
00:01:25,549 --> 00:01:29,251
ทุกประเทศ ทุกอารยธรรม

17
00:01:29,350 --> 00:01:32,628
มีอยู่
ในลูกบอลสีน้ำเงินขาวเล็กๆ นั้น

18
00:01:36,805 --> 00:01:40,466
มอลลี่ เรามีจดหมายนับพันฉบับ
จากผู้หญิงที่คุณได้รับแรงบันดาลใจ

19
00:01:40,567 --> 00:01:44,639
ฉันมีอันหนึ่งที่นี่ตั้งแต่อายุแปดขวบ
Abigail Crouse ในโซลแวง แคลิฟอร์เนีย

20
00:01:44,739 --> 00:01:46,013
ฉันอยากจะอ่านมันให้คุณฟัง

21
00:01:46,112 --> 00:01:51,235
"ถึงมอลลี่ ฉันรักอวกาศ"
ตราบเท่าที่ฉันจำได้"

22
00:01:51,944 --> 00:01:55,311
พี่ชายของฉันมีนางแบบ
ของเรืออพอลโลทุกลำ

23
00:01:55,411 --> 00:01:58,400
และฉันก็เคยประสบปัญหา
สำหรับการเล่นกับพวกเขา

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,490
แต่หลังจากที่คุณได้รับเลือกแล้ว
ที่จะอยู่บนยานอะพอลโล 15

25
00:02:01,590 --> 00:02:04,290
พ่อของฉันซื้อแบบจำลองของฉันเองให้ฉัน

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
ฉันตั้งชื่อโมดูลคำสั่ง Cobb

27
00:02:08,502 --> 00:02:11,842
และ LEM มอลลี่ที่ตามหลังคุณ

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,420
เด็กบางคนที่โรงเรียน
บอกว่าบนดวงจันทร์ไม่มีน้ำ

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,550
และภารกิจของคุณก็เป็นเรื่องตลก

30
00:02:18,650 --> 00:02:23,050
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ
และฉันรู้ว่าคุณจะพบมัน

31
00:02:23,151 --> 00:02:25,152
“เพื่อนของคุณอาบิเกล”

32
00:02:25,937 --> 00:02:29,858
คุณอยากพูดอะไรกับแอ๊บบี้ไหม?
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังดูอยู่

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,159
อบิเกล ฉันจะพยายามไม่ทำให้คุณผิดหวัง

34
00:02:36,781 --> 00:02:39,872
และนั่นคือการตัด
เรางดออกอากาศแล้ว งานดี.

35
00:02:40,786 --> 00:02:41,941
ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิดขึ้น

36
00:02:42,040 --> 00:02:44,784
อย่าลืมคนตัวเล็กนะครับ
ที่ช่วยเหลือคุณตลอดทาง

37
00:02:44,884 --> 00:02:46,423
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,235
พยายาม. ก่อนที่มอลลี่จะเริ่ม
การซื้อตัวแทน,

39
00:02:49,418 --> 00:02:50,799
เรามีข่าวดีสำหรับคุณ

40
00:02:51,128 --> 00:02:52,289
ร็อคกี้ เรย์ และพวกจีโอบอยส์

41
00:02:52,389 --> 00:02:54,960
ได้ทำการผ่านสเปกโทรสโกปีแล้ว
จากวงโคจรรีคอนของคุณ

42
00:02:55,060 --> 00:02:57,259
และคิดว่าเจอน้ำแข็งแล้ว

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,293
ตันของมัน แท้จริงแล้วตัน

44
00:02:59,393 --> 00:03:02,098
บอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน
และเราจะนำกรวยหิมะกลับมาให้คุณ

45
00:03:02,974 --> 00:03:04,170
เชิงลบ, ความพยายาม.

46
00:03:04,270 --> 00:03:08,051
ทีมงานภูมิศาสตร์จะใช้ข้อมูลนั้น
เพื่อเลือกสถานที่สำหรับภารกิจต่อไป

47
00:03:08,151 --> 00:03:11,975
เพราะน้ำแข็งไม่ได้อยู่ใกล้เลย
จุดลงจอดของคุณที่ Mare Frigoris

48
00:03:12,860 --> 00:03:14,102
มันอยู่ที่ไหน?

49
00:03:14,201 --> 00:03:16,413
มันอยู่ที่ขั้วโลกใต้ แช็คเคิลตัน
ปล่องภูเขาไฟ

50
00:03:20,241 --> 00:03:23,831
ไปกันเลย เปลี่ยนแผน
ลงจอดเราที่แช็คเคิลตัน

51
00:03:24,579 --> 00:03:25,862
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เอ็ด

52
00:03:25,962 --> 00:03:28,205
ไม่มีอึ มูลค่า 4,000 กิโลเมตร.

53
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
ไม่

54
00:03:31,802 --> 00:03:33,582
เที่ยวบินทำให้ยกนิ้วโป้งใหญ่ลง

55
00:03:33,682 --> 00:03:37,043
มันมีความเสี่ยงมากเกินไป และคุณก็ไม่มี
อุปกรณ์สำหรับการสำรวจแบบนั้น

56
00:03:37,143 --> 00:03:39,671
คุณจะลงจอดที่ Frigoris ตามที่วางแผนไว้

57
00:03:39,771 --> 00:03:42,462
เราจะมอบหมายงานอพอลโล 16 ให้กับแช็คเคิลตันอีกครั้ง

58
00:03:42,562 --> 00:03:45,840
ก่อนที่เราจะจากไป เสื้อกาวน์แล็บบอกเรา
ความเข้มข้นของน้ำแข็งที่ฟริโกริส

59
00:03:45,939 --> 00:03:48,403
อยู่ที่ประมาณ 250 ส่วนในล้านส่วน

60
00:03:49,103 --> 00:03:50,774
แล้ว Shackleton อ่านว่าอะไร?

61
00:03:51,105 --> 00:03:54,475
หลังจากการสำรวจของคุณ
มันอาจจะดีกว่านี้ถึง 500 เท่า

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,062
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
พวกคุณลองคิดใหม่อีกครั้ง

63
00:03:58,162 --> 00:04:01,485
เราไม่ได้มาขนาดนี้
เพียงเพื่อขุดหลุมแห้งจำนวนหนึ่ง

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,449
ฮูสตัน เลิกใช้ VOX ไปสักพักแล้ว

65
00:04:11,550 --> 00:04:13,212
รับทราบแล้วเอนเดเวอร์

66
00:04:14,295 --> 00:04:15,411
เอาล่ะโมล

67
00:04:15,510 --> 00:04:18,925
เกิดอะไรขึ้นกับ "ติด.
แผนภารกิจไม่ว่าจะยังไงก็ตาม"?

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,257
ภารกิจคือการตามหาน้ำแข็ง

69
00:04:21,927 --> 00:04:23,644
เราบินเหนือแช็คเคิลตันในตอนแรก
สถานที่

70
00:04:23,745 --> 00:04:25,713
เพียงเพื่อให้ได้ข้อมูล
พวกเขาทั้งหมดขันกัน

71
00:04:25,814 --> 00:04:28,637
- คุณอยู่บนเรือด้วยสิ่งนี้เหรอ?
- เปลี่ยนสถานที่ลงจอดกลางเที่ยวบินหรือไม่?

72
00:04:29,353 --> 00:04:32,862
มันอันตรายและโง่เขลา ฉันรักมัน.

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,432
แน่นอนคุณทำ
คุณไม่ใช่คนที่ลงไปที่นั่น

74
00:04:36,533 --> 00:04:38,526
- เฮ้ คุณอยากสลับงานเหรอ?
- เฮ้.

75
00:04:48,747 --> 00:04:53,031
ซีไอเอกังวลว่าโซเวียต
จะวางทรัพย์สินทางทหารไว้บนดวงจันทร์

76
00:04:53,130 --> 00:04:55,295
ทำไมใครๆ ก็เอาขีปนาวุธใส่.
ดวงจันทร์?

77
00:04:56,045 --> 00:04:58,288
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ประธานาธิบดีต้องการฐานนั้น

78
00:04:58,389 --> 00:05:00,420
เราต้องการหัวหาดต่อสู้กับโซเวียต

79
00:05:00,519 --> 00:05:02,083
แช็คเคิลตันดูเหมือนเป็นสถานที่สำหรับมัน

80
00:05:02,182 --> 00:05:05,057
ถ้าเราสามารถนำยานอพอลโล 15 ไปที่นั่นได้ก่อน
เราควรจะทำมัน

81
00:05:09,184 --> 00:05:10,694
ลูกทีมของฉันได้รับคำตอบสุดท้าย

82
00:05:14,898 --> 00:05:15,898
พูดคุยกับพวกเขา

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,439
เราฝึกซ้อมเพื่อฟริกอริส

84
00:05:21,540 --> 00:05:23,660
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่บนพื้น
ที่แช็คเคิลตัน

85
00:05:23,990 --> 00:05:28,362
เราจะไม่ได้คะแนนหากเราชนและถูกไฟไหม้
ใน
วิธีการแบบกึ่งสำเร็จรูปในนาทีสุดท้าย

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,339
ตลกดีนะ
เพราะ "อบครึ่งนาทีสุดท้าย"

87
00:05:30,439 --> 00:05:31,918
คือแนวทางการฝึกอบรมทั้งหมดของคุณ

88
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
นั่นคือตอนนั้น

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,163
ดูสิ
บางครั้งคุณต้องทอยหกอย่างหนัก

90
00:05:38,264 --> 00:05:39,788
มันหมายความว่าไง?

91
00:05:39,887 --> 00:05:43,891
หมายความว่าไม่มีความเสี่ยง ไม่มีน้ำจาก
ดวงจันทร์

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,170
ฟังนะ ถ้าเป็นแค่ฉัน ให้มาสิ
ลูกเต๋า

93
00:05:48,269 --> 00:05:51,757
แต่ถ้าเราเจาะเข้ามา มันจะไม่เป็น
“บอลด์วินทำให้สุนัขเมา”

94
00:05:51,858 --> 00:05:54,221
มันจะเป็น "ผู้หญิงไม่สามารถแฮ็กมันได้
พื้นที่”

95
00:05:54,322 --> 00:05:56,877
และคุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ถ้าเรากลับบ้านมือเปล่า?

96
00:05:56,976 --> 00:05:58,694
สิ่งที่สื่อมวลชนพูดกันทั้งหมด
พร้อม:

97
00:05:58,793 --> 00:06:00,591
ซึ่งภารกิจนี้ก็คือ
แค่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

98
00:06:00,692 --> 00:06:01,692
อย่างแน่นอน.

99
00:06:02,778 --> 00:06:04,189
เอนเดฟเวอร์, ฮูสตัน.

100
00:06:04,290 --> 00:06:06,273
เราได้พิจารณาการลงจอดของแช็คเคิลตันอีกครั้ง

101
00:06:06,372 --> 00:06:08,889
พลวัตการบินมี
การเผาไหม้ DOI ที่จะ
พาคุณลงไปที่นั่น

102
00:06:08,990 --> 00:06:11,697
แต่เราไม่รู้
คุณจะพบไซต์ลงจอดประเภทใด

103
00:06:11,798 --> 00:06:15,038
มีความเสี่ยงสูง จึง...เป็นของคุณ
โทร.

104
00:06:16,125 --> 00:06:17,286
คุณยังพร้อมสำหรับมันเหรอ?

105
00:06:20,755 --> 00:06:24,255
มันขึ้นอยู่กับคุณ คอบบ์
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เว้นแต่คุณจะอยู่บนเครื่อง

106
00:06:35,019 --> 00:06:36,139
เพศสัมพันธ์ใช่ มาทำกัน.

107
00:06:36,240 --> 00:06:38,569
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง อัตตาเกิร์ล.

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,403
ฮูสตัน นี่คือเอนเดฟเวอร์
เรากำลังไปหาแช็คเคิลตัน

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,730
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้
ก่อนเปิดตัวใช่ไหม?

110
00:06:45,831 --> 00:06:47,872
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
จะทำอะไรบางอย่าง

111
00:08:06,862 --> 00:08:12,274
โมดูลดวงจันทร์ Seahawk มี
วงโคจรซ้ายไปทางด้านไกลของดวงจันทร์

112
00:08:12,374 --> 00:08:16,319
และพวกเขากำลังเตรียมที่จะเริ่ม
พวกเขาสืบเชื้อสายมาจาก Shackleton Crater

113
00:08:16,420 --> 00:08:19,492
นั่นเป็นก้าวเดียวที่ใกล้ชิดสำหรับนักบินอวกาศ
คอบบ์

114
00:08:19,593 --> 00:08:22,029
ระหว่างทางที่เธอจะกลายเป็น
ผู้หญิงอเมริกันคนแรกบนดวงจันทร์

115
00:08:22,129 --> 00:08:23,129
ขอโทษนะสาวๆ

116
00:08:23,228 --> 00:08:25,954
ภารกิจประวัติศาสตร์ก็หวังเช่นกัน
เพื่อตอบคำถาม

117
00:08:26,055 --> 00:08:29,250
มีน้ำแข็งหรือเปล่า
บนพื้นผิวดวงจันทร์

118
00:08:29,350 --> 00:08:31,920
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า
ว่าพื้นที่ที่เป็นไปได้มากที่สุด...

119
00:08:32,020 --> 00:08:34,172
ก็จะอยู่ลึกเข้าไปในหลุมอุกกาบาต

120
00:08:34,272 --> 00:08:37,394
ที่ไม่ค่อยได้สัมผัส
โดยแสงตะวัน

121
00:08:37,932 --> 00:08:43,350
การค้นพบน้ำแข็งและด้วยเหตุนี้
น้ำ,
จะทำให้มีดวงจันทร์สหรัฐถาวร
ฐาน...

122
00:08:43,451 --> 00:08:45,019
คาเรน สวัสดี ขออภัยที่มาช้า...

123
00:08:45,119 --> 00:08:47,432
โอ้ ไม่ คุณทำมันก่อนที่พวกเขาจะลงจอด

124
00:08:47,533 --> 00:08:49,561
ใช่. ฟังนะเอ่อ

125
00:08:49,661 --> 00:08:53,575
ฉันรู้ว่าพวกคุณชอบดื่ม
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเมซคัล

126
00:08:54,283 --> 00:08:55,985
ฉันไม่เคยมีมัน

127
00:08:56,086 --> 00:08:57,528
โอ้ คุณเข้ามาเพื่อการรักษา

128
00:08:57,629 --> 00:08:59,540
สิ่งนี้ถูกกลั่นในโออาซากา

129
00:08:59,956 --> 00:09:03,086
เป็นเครื่องดื่มประเภทกงสุล
ในใต้ภูเขาไฟ.

130
00:09:04,503 --> 00:09:05,541
นั่นเป็นภาพยนตร์เหรอ?

131
00:09:05,640 --> 00:09:08,469
ไม่ ไม่
เป็นนวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ
ติดแอลกอฮอล์

132
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
- หืม
- แต่ฉันหมายถึง

133
00:09:10,899 --> 00:09:12,544
เขามีคุณสมบัติในการไถ่บาปมากมายเช่นกัน

134
00:09:12,644 --> 00:09:15,505
เขาเป็นฮีโร่ที่น่าเศร้า
ในทางบิดเบี้ยวของเขาเอง ดังนั้น...

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,815
- คุณควรตรวจสอบดู...
- เอาล่ะ ใช่.

136
00:09:17,914 --> 00:09:20,475
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?
เพราะพวกเขากำลังเตรียมลงจอด

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,355
ซีฮอว์ก อีกห้าวินาทีในการขับเคลื่อน
เชื้อสาย

138
00:09:31,455 --> 00:09:36,277
โรเจอร์นั่นแหละ เก้าสิบเก้า. ดำเนินการ.

139
00:09:36,376 --> 00:09:39,118
เราพยายามอย่าให้มันพังนะคอบบ์
ตกลง?

140
00:09:39,413 --> 00:09:41,753
เงินเดิมพันไม่เคยสูงขึ้น

141
00:09:42,124 --> 00:09:45,284
ขณะนี้ Seahawk อยู่ห่างออกไปแปดนาที

142
00:09:45,384 --> 00:09:49,336
จากการลงจอดที่อันตราย
ในภูมิประเทศที่ไม่คุ้นเคย

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,674
นักวิจารณ์เรียกนาทีสุดท้ายของ NASA
การเปลี่ยนแปลงแผน

144
00:09:54,385 --> 00:09:57,919
“สิ่งที่โง่เขลาที่สุด
ที่หน่วยงานเคยพยายาม...”

145
00:09:58,019 --> 00:09:59,088
มานี่สิเพื่อน

146
00:09:59,188 --> 00:10:01,634
และมีความเสี่ยงต่อชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม

147
00:10:01,735 --> 00:10:04,976
“ของผู้หญิงอเมริกันคนแรก
เพื่อเดินทางไปดวงจันทร์”

148
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
หวังว่าพวกเขาจะคิดผิด

149
00:10:08,649 --> 00:10:10,269
คันเร่งลง

150
00:10:10,370 --> 00:10:11,990
ไม่มีธง ดูดี.

151
00:10:12,946 --> 00:10:15,316
ประตูสูง. ขั้นตอนการเบรกเสร็จสมบูรณ์

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,124
ความเร็วเดินหน้าดี โคตรดี

153
00:10:19,036 --> 00:10:21,697
สารออกซิไดเซอร์ทำงานต่ำประมาณหนึ่งเปอร์เซ็นต์

154
00:10:21,797 --> 00:10:22,797
ตกลง.

155
00:10:23,048 --> 00:10:26,328
ฮูสตัน, ซีฮอว์ก.
เราจะยกระดับเธอออกไปสักหน่อย

156
00:10:26,428 --> 00:10:27,538
โรเจอร์, ซีฮอว์ค.

157
00:10:34,551 --> 00:10:35,841
PNGCS และ AGS เห็นด้วย

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,386
ใกล้จะถึงแล้วเมื่อฉันขึ้นไปบน Apollo 10

159
00:10:53,946 --> 00:10:57,365
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย
ฉันจะพาคุณไปตลอดทางในครั้งนี้

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,370
นั่นคือคอบบ์ที่ฉันตามหา

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,999
RCS ก็ดี ไม่มีธง

162
00:11:11,839 --> 00:11:15,428
การตรวจสอบตำแหน่งลดลง
สั้นไป 15 ไมล์ทะเล

163
00:11:16,426 --> 00:11:18,466
ความกดดัน DPS ยังดีอยู่

164
00:11:23,100 --> 00:11:24,419
กำลังมาเหนือแช็คเคิลตัน

165
00:11:28,312 --> 00:11:29,773
ที่นั่นมืดแน่ๆ

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,563
ยังคงอยู่เหนือปล่องภูเขาไฟ
ห่างจากขอบทะเลประมาณสี่ไมล์ทะเล

167
00:11:36,663 --> 00:11:38,274
ดังนั้นการอ่านค่าระดับความสูงจึงสูง

168
00:11:39,615 --> 00:11:41,076
เชื้อเพลิงสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,649
นั่นอาจกลายเป็นปัญหาได้ ไฟลท์

170
00:11:43,750 --> 00:11:45,115
เอาน่า เอ็ด

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,511
PNGCS และ AGS เปรียบเทียบ

172
00:11:54,548 --> 00:11:58,008
เชื้อเพลิงและออกซิไดเซอร์ภายในหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ดูดี.

173
00:11:59,094 --> 00:12:01,514
โอเค เจ้านาย ถึงเวลาหาที่ตั้งแคมป์แล้ว

174
00:12:07,059 --> 00:12:10,721
ตกลง. ฮูสตัน
ฉันได้กำหนดแพทช์แบนที่สวยงาม

175
00:12:10,822 --> 00:12:14,144
ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์จากแช็คเคิลตัน
เป็นสถานที่ลงจอดของเรา

176
00:12:14,244 --> 00:12:16,523
นั่นจะเป็นเข็มที่แน่นหนา
ด้าย

177
00:12:16,623 --> 00:12:19,412
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,493
สองพันฟุต 42.

179
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
โอเค

180
00:12:25,787 --> 00:12:27,278
นี่เป็นจุดที่ดี

181
00:12:27,379 --> 00:12:31,251
800 ฟุต สี่สิบสี่. สี่สิบห้า.

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,917
ซีฮอว์ก, ฮูสตัน ไปลงจอด.

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,165
ตกลง. เอาล่ะ.

184
00:12:38,674 --> 00:12:42,294
สี่สิบสี่ 400 ฟุต
ยี่สิบฟุตต่อวินาที

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,773
ตกลง. อยู่ ป.66 ค่ะ

186
00:12:45,349 --> 00:12:48,009
ห้าสิบฟุตที่ลบสาม

187
00:12:48,110 --> 00:12:51,650
ตัวชี้ข้ามดูดี
เชื้อเพลิงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

188
00:12:52,272 --> 00:12:54,022
โอเค เก็บฝุ่นเยอะมาก

189
00:12:55,399 --> 00:12:59,610
สิบห้าที่หนึ่ง ลบหนึ่ง
เชื้อเพลิงหกเปอร์เซ็นต์

190
00:13:01,197 --> 00:13:03,118
แปดฟุต. ลบหนึ่ง

191
00:13:04,659 --> 00:13:06,659
- ติดต่อ.
- ปิดเครื่อง

192
00:13:20,133 --> 00:13:24,852
ฮูสตัน ฐานแช็คเคิลตัน
ซีฮอว์กลงจอดแล้ว

193
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
ว้าว.

194
00:13:32,395 --> 00:13:33,720
เราอยู่ที่นี่จริงๆ

195
00:13:33,820 --> 00:13:38,283
ฉันไม่เคยต้องการบุหรี่เลย
มากขึ้นตลอดชีวิตของฉัน

196
00:13:39,278 --> 00:13:40,898
คุณมาไกลมากแล้วที่รัก

197
00:13:50,621 --> 00:13:54,161
เอาล่ะ ไปรอบแตรกันดีกว่า
อยู่หรือไม่อยู่เพื่อ T-1

198
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
มม.

199
00:13:55,592 --> 00:13:56,790
คุณคิดอย่างไรกับพ่อของคุณ?

200
00:13:56,890 --> 00:13:59,302
- เขาเก่งที่สุด.
- เขาใช่ไหม? มม.

201
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
โอ้!

202
00:14:22,702 --> 00:14:24,696
เฮ้. ที่รัก!

203
00:14:27,909 --> 00:14:32,830
โอ้คุณเป็นคนมองเห็น
สายตาที่สวยงามและสวยงาม

204
00:14:34,707 --> 00:14:36,587
- คุณด้วย.
- โอ้ใช่

205
00:14:41,173 --> 00:14:42,842
บอกฉันมาว่าคุณมาทำอะไรที่ NASA

206
00:14:44,927 --> 00:14:46,047
ไม่มาก.

207
00:14:47,136 --> 00:14:49,767
ฉันจะไปงานประชาสัมพันธ์
ในฐานะสาวผิวดำสัญลักษณ์

208
00:14:51,767 --> 00:14:53,726
- แค่นั้นแหละ?
- อืม

209
00:14:54,436 --> 00:14:57,638
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
พิน,
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาให้คุณเหรอ?

210
00:14:57,738 --> 00:14:58,738
ใช่.

211
00:14:59,316 --> 00:15:02,235
มีอีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ

212
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
อะไร

213
00:15:04,821 --> 00:15:05,910
บินไปดวงจันทร์

214
00:15:07,658 --> 00:15:09,359
รอ. คุณว่ามั้ย...

215
00:15:09,458 --> 00:15:13,153
- ใช่แล้ว! ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่อพอลโล
18!
- โอ้!

216
00:15:13,254 --> 00:15:14,866
คุณกำลังทำให้ฉันแย่!

217
00:15:15,749 --> 00:15:18,870
- ไม่ เคลย์! ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!
- โห่!

218
00:15:18,970 --> 00:15:21,880
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!
พวกเขาไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้

219
00:15:40,774 --> 00:15:42,772
ไม่เคยมีความทันสมัยมากขึ้น

220
00:15:42,871 --> 00:15:45,061
สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ยานพาหนะที่เหมาะกับครอบครัวกว่า...

221
00:15:45,161 --> 00:15:47,150
เอาล่ะ ฉันมีข้าวโพดสดที่นี่

222
00:15:47,250 --> 00:15:50,698
แม่คะ เราขอดู Laugh-In ได้ไหม
จนกว่าพ่อจะมาอีกครั้ง?

223
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
แน่นอน. เพียงแค่ให้มันอยู่ในระดับต่ำ

224
00:15:54,871 --> 00:15:56,621
ให้ฉันช่วยเคลียร์โต๊ะนะ

225
00:15:57,540 --> 00:15:59,290
โอ้ ขอบใจนะ เทรซ

226
00:15:59,750 --> 00:16:02,244
ฉันจะทำไก่ทอดของฉัน
แต่ฉันหมดเวลาแล้ว

227
00:16:02,344 --> 00:16:04,941
ฉันก็เลยให้ชีล่าย่างบ้าง
มันอยู่ในครัว ฉันจะไปรับมัน

228
00:16:05,041 --> 00:16:08,082
โอ้ ไม่เป็นไร
ที่นี่ตอนนี้ค่อนข้างเต็มแล้ว

229
00:16:08,182 --> 00:16:10,903
ทิ้งไว้ในครัวกันเถอะ
และเราสามารถนำมันออกมาได้ในภายหลัง

230
00:16:11,889 --> 00:16:13,630
- เอาล่ะ.
- ไม่

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,144
ฉันไม่คิดว่าเราจะจับตัวคุณนิกสันได้
ที่จะยืนนิ่งเพื่อ "ถุงเท้าให้ฉัน"

232
00:16:19,145 --> 00:16:21,946
ถุงเท้าให้ฉันเหรอ?

233
00:16:23,942 --> 00:16:25,980
ฉันเดาว่า
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

234
00:16:26,080 --> 00:16:29,359
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับมอบหมาย
ถึงลูกเรืออพอลโล 25

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,331
ใช่. คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว

236
00:16:33,493 --> 00:16:35,543
- คุณตื่นเต้นไหม?
- โอ้ ฉันเสียสติไปแล้ว

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,914
รู้ไหมถ้าใคร.
เคยบอกฉันเมื่อสองปีที่แล้ว

238
00:16:38,014 --> 00:16:40,240
ฉันจะโคจรรอบโลก
ซ่อมดาวเทียม,

239
00:16:40,341 --> 00:16:42,384
ฉันคงคิดว่าพวกเขาบ้าไปแล้ว

240
00:16:42,961 --> 00:16:44,360
ฉันด้วย.

241
00:16:51,052 --> 00:16:53,932
แล้วคุณกับแลร์รี่เมื่อไหร่
กำลังจะแต่งงาน?

242
00:16:55,389 --> 00:16:57,679
เอ่อ ฉันไม่รู้

243
00:16:58,769 --> 00:17:01,325
เราเพียงแต่ได้พบกัน
สองสามเดือน ดังนั้น...

244
00:17:01,424 --> 00:17:05,192
แล้ว? แฟรงก์ของฉันรู้ช่วงเวลานั้น
เขาจับตาดูฉันว่าฉันคือคนนั้น

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,934
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนคลั่งไคล้กัน
กันและกัน คุณจะรออะไรอีก?

246
00:17:09,035 --> 00:17:11,103
ฉันไม่คิดว่าแลร์รี่พร้อมที่จะ...

247
00:17:11,202 --> 00:17:14,028
เรื่องไร้สาระ ผู้ชายไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

248
00:17:15,116 --> 00:17:17,866
ฉันต้องลากแฟรงค์จริงๆ
ลงทางเดิน

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,423
แต่ฉันรู้ว่าเขาแอบดีใจที่ฉันทำ

250
00:17:24,836 --> 00:17:26,086
ยินดีที่ได้พบคุณ กลอเรีย

251
00:17:38,558 --> 00:17:41,848
สวัสดี. คุณสนใจข้าวโพดบ้างไหม?

252
00:17:42,436 --> 00:17:43,557
เอ่อขอบคุณ

253
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
แน่นอน.

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,822
คุณต้องรู้สึกโล่งใจที่รู้
ว่ามอลลี่ลงจอดอย่างปลอดภัย

255
00:17:52,280 --> 00:17:53,951
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,990
ฉันนอนไม่หลับมากนัก
สองสามคืนที่ผ่านมานี้นะรู้ไหม?

257
00:17:58,089 --> 00:17:59,448
ฉันก็แค่...

258
00:18:02,415 --> 00:18:03,615
คุณ...

259
00:18:05,294 --> 00:18:08,954
คุณเคยฝันถึงเอ็ดที่เข้ามาไหม?

260
00:18:09,055 --> 00:18:11,872
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่าใช่หรือไม่?
เมื่อเครื่องบิน...

261
00:18:11,971 --> 00:18:16,676
ใช่. นั่นแหละที่พวกเขาเรียกว่า
แต่คำตอบคือไม่ ไม่เคย.

262
00:18:17,806 --> 00:18:19,806
- จริงหรือ?
- ใช่. ฉันไม่ฝัน

263
00:18:22,310 --> 00:18:24,691
คุณไม่เคยมีความฝันเลย
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

264
00:18:27,273 --> 00:18:28,943
อาจจะเป็นตอนเด็กๆ แต่...

265
00:18:31,903 --> 00:18:33,324
ฉันคงจะโตเกินพวกเขาไปแล้ว

266
00:18:34,072 --> 00:18:36,622
คุณเป็นคนโชคดีมาก
คาเรน.

267
00:18:37,659 --> 00:18:39,749
ความฝันเมื่อคืนนี้มันทำให้ฉันสะเทือนใจ

268
00:18:41,413 --> 00:18:43,782
มม. พยายามอย่าคิดเรื่องนี้

269
00:18:43,883 --> 00:18:45,575
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

270
00:18:45,674 --> 00:18:47,416
มันแปลกมาก

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,165
ฉันกำลังเดินข้าม
บนผิวดวงจันทร์เปลือยเปล่าสิ้นเชิง

272
00:18:52,840 --> 00:18:54,501
ไม่มีชุดอวกาศหรืออะไรเลย

273
00:18:54,602 --> 00:18:56,131
นั่นไร้สาระ

274
00:18:56,230 --> 00:18:58,509
ใช่ แต่ในความฝัน
มันดูเป็นธรรมชาติมาก

275
00:18:59,431 --> 00:19:02,260
ฉันรู้สึกได้ถึงเม็ดทราย
ลอดผ่านนิ้วเท้าของฉัน

276
00:19:02,361 --> 00:19:05,594
แล้วฉันก็มาพบกับปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่แห่งนี้

277
00:19:05,693 --> 00:19:08,807
และฉันเห็นควันพลุ่งพล่านไปหมด
ออกจากมันแล้ว...

278
00:19:08,907 --> 00:19:10,269
คุณรู้ไหมเวย์น

279
00:19:10,368 --> 00:19:13,028
ฉันคิดว่าอาจจะพูดถึงเรื่องนี้
ไม่ได้ช่วยอะไร

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,151
คุณเพียงแค่ต้องเอามันออกไปจากใจของคุณ
สำหรับตอนนี้ ตกลง?

281
00:19:16,250 --> 00:19:18,272
รอรอรอ
ได้โปรดฟังเถอะ ฟังนะ

282
00:19:18,373 --> 00:19:20,196
ฉันต้องบอกใครสักคนที่จะ
เข้าใจ

283
00:19:20,993 --> 00:19:23,865
ฉันปีนขึ้นไปบนปล่องภูเขาไฟ
และฉันกำลังมองลงไป

284
00:19:23,964 --> 00:19:26,625
และที่ด้านล่างสุดคือ
เรือของมอลลี่ลุกเป็นไฟ

285
00:19:28,000 --> 00:19:31,163
แล้วทันใดนั้นฉันก็วิ่งลงไป
เข้าไปในปล่องภูเขาไฟและสะดุด

286
00:19:31,262 --> 00:19:34,295
และมีทรายเข้าตาฉัน
และปากของฉัน

287
00:19:34,842 --> 00:19:38,471
และฉันเรียกหาเธอ และฉันได้รับ
ไม่มีอะไร

288
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่

289
00:19:41,557 --> 00:19:44,267
ฉันจึงวิ่งไปรอบๆ เรือ
และแล้วฉันก็เห็น...

290
00:19:46,435 --> 00:19:47,556
ดูอะไร?

291
00:19:49,690 --> 00:19:50,900
หัวของเธอ.

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,020
มันเป็นหัวที่ขาดหายไปของมอลลี่ และเธอ...

293
00:19:54,121 --> 00:19:56,353
เพราะหมวกของเธอแตกร้าวเป็นวงกว้าง

294
00:19:56,452 --> 00:19:58,809
และใบหน้าของนางก็พุพองและไหม้เกรียม
และมีสีดำ...

295
00:19:58,910 --> 00:20:00,236
เวย์นพอแล้ว

296
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
นั่นก็เพียงพอแล้ว

297
00:20:04,413 --> 00:20:06,962
เราไม่พูดถึงเรื่องเหล่านี้ เคย.

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,226
ก้าวไปทางขวาของคุณ
ให้ฉันได้ลุกขึ้นมาข้างหลังคุณ

299
00:20:17,800 --> 00:20:19,657
เราจะได้สิ่งเหล่านี้อีกกี่อัน
เอาไหม?

300
00:20:19,758 --> 00:20:21,640
ฉันไม่ใช่ราเควล เวลช์ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

301
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ
ดังนั้นเราจึงทำมัน ไวเซอร์ขึ้น.

302
00:20:36,319 --> 00:20:37,319
ตกลง.

303
00:20:37,538 --> 00:20:41,522
ฮูสตัน ฉันแนะนำให้เราสรุปเรื่องนี้กัน
หวังว่าเราจะมีคนชอบ Shorty หนึ่งครั้ง

304
00:20:41,623 --> 00:20:43,277
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องดีใจแน่ๆ เอ็ด

305
00:20:43,376 --> 00:20:46,489
หากทั้งสองสามารถหันหน้ามาเผชิญหน้ากัน
กล้องโทรทัศน์

306
00:20:46,588 --> 00:20:49,670
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
อยากคุยกับมอลลี่

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,538
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,927
ไม่ ฉันไม่ได้ และฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าเราอยู่ในเครือข่ายทีวี

309
00:20:58,549 --> 00:21:01,220
ขอโทษ. หวังว่าคุณจะส่งเสียงออกมาได้

310
00:21:05,390 --> 00:21:07,769
เอ่อ สวัสดีคุณประธาน

311
00:21:08,268 --> 00:21:09,679
สวัสดีมอลลี่

312
00:21:09,778 --> 00:21:13,609
ฉันกำลังคุยกับคุณทางโทรศัพท์
จากห้องรูปไข่ที่ทำเนียบขาว

313
00:21:14,023 --> 00:21:16,684
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเราทุกคนภูมิใจแค่ไหน
เป็น

314
00:21:16,785 --> 00:21:20,606
สิ่งที่คุณได้ทำเพื่อประเทศของคุณ
และสำหรับผู้หญิงทุกที่

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,333
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่านประธาน

316
00:21:23,741 --> 00:21:26,582
ฉันหวังว่าฉันจะนำน้ำแข็งกลับมาให้คุณได้เพียงพอ
สำหรับไฮบอล

317
00:21:26,994 --> 00:21:28,994
ฉันรู้ว่าคุณชอบดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์มากแค่ไหน

318
00:21:30,958 --> 00:21:33,788
นำกลับมาเพียงพอสำหรับสองคน
และฉันจะดื่มนั้นกับคุณ

319
00:21:34,461 --> 00:21:36,181
ผมตั้งตารอครับท่านประธาน

320
00:21:36,505 --> 00:21:39,915
ฉันขอให้คุณและเพื่อนร่วมทีมของคุณ
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

321
00:21:40,016 --> 00:21:41,407
ขอขอบคุณท่านประธาน

322
00:21:44,680 --> 00:21:46,672
ถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์

323
00:21:46,771 --> 00:21:48,765
ฉันไม่เคยเชื่อเลยจริงๆว่าจะได้เห็นสิ่งนี้

324
00:21:49,643 --> 00:21:51,891
ฉันเดาว่าเวลามีการเปลี่ยนแปลงจริงๆ

325
00:21:51,990 --> 00:21:55,012
- ถึงมอลลี่
- ถึงมอลลี่

326
00:21:55,113 --> 00:21:56,587
เสียงเหมือนนักบินอวกาศคอบบ์เลย

327
00:21:56,688 --> 00:21:59,770
คาดหวังว่าพวกเขาจะค้นหาน้ำแข็ง
ที่จะประสบความสำเร็จ

328
00:21:59,871 --> 00:22:01,441
ในอีกสามวันข้างหน้า

329
00:22:01,540 --> 00:22:04,941
คอบบ์และบอลด์วิน
จะใช้รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ของพวกเขา

330
00:22:05,040 --> 00:22:08,613
ฉันเกลียดที่จะให้คุณทั้งหมด
คนก้น
รีบมากแต่ฉันต้องไปนอนแล้ว

331
00:22:08,712 --> 00:22:10,824
เอ่อ เช้าขนาดนี้เลยเหรอ? นี่มันแค่ 6.00 น.

332
00:22:10,923 --> 00:22:13,785
ใช่. พวกเขาทำ EVA เสร็จแล้ว
และเอ็ดจะเข้านอนเร็วๆ นี้

333
00:22:13,884 --> 00:22:17,537
และคุณรู้ไหมเมื่อเขาเข้านอน
บนดวงจันทร์ฉันจะไปนอนที่นี่

334
00:22:17,636 --> 00:22:18,959
และเมื่อเขาลุกขึ้นฉันก็ลุกขึ้น

335
00:22:20,173 --> 00:22:21,173
โอ้.

336
00:22:21,884 --> 00:22:23,263
- ขอบคุณ.
- โอ้.

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,683
ไปกันเลย มาเร็ว.

338
00:22:32,227 --> 00:22:35,930
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

339
00:22:36,029 --> 00:22:37,682
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

340
00:22:37,782 --> 00:22:39,864
- ขอบคุณคาเรน
- โอ้ลาก่อน

341
00:22:42,069 --> 00:22:44,950
- คาเรน ฉันขอโทษถ้าฉัน เอ่อ...
- ขอบคุณที่มา

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
อืม...

343
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน.

344
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
ลาก่อนเวย์น

345
00:22:55,959 --> 00:23:00,169
ผู้ชายคนนั้นประหลาดมาก
และเขาก็มีกลิ่นตลก

346
00:23:01,507 --> 00:23:03,297
โอ้ นั่นเป็นเพราะเขาสูบบุหรี่
วัชพืช

347
00:23:06,345 --> 00:23:08,714
- อะไร? คุณหมายถึงเหมือน...
- กัญชา

348
00:23:10,140 --> 00:23:11,349
พระเยซู เทรซ. ในบ้านของฉัน?

349
00:23:11,724 --> 00:23:14,345
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเขาทำมัน
ก่อนที่เขาจะมา

350
00:23:15,811 --> 00:23:17,304
อย่างไรก็ตาม ขอขอบคุณที่มีพวกเรา คาเรน

351
00:23:17,403 --> 00:23:18,606
ใช่แล้ว

352
00:23:40,378 --> 00:23:41,509
- เฮ้ มาร์โก
- สวัสดี.

353
00:23:44,173 --> 00:23:46,804
ยามเช้า ฐานแช็คเคิลตัน
ทีมไวท์กลับมาพร้อมกับคุณแล้ว

354
00:23:47,301 --> 00:23:48,794
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น เฟร็ด

355
00:23:48,894 --> 00:23:51,207
ทีมสีแดงกล่าวถึง
เราเห็นข้อมูลแต่ไม่มีรูปภาพ

356
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
ยังคงจับจ้องไปที่รถแลนด์โรเวอร์

357
00:23:54,601 --> 00:23:57,261
และเป็นถุงใส่เครื่องดื่มของมอลลี่
ยังพ่นน้ำใส่หน้าเธออยู่เหรอ?

358
00:23:57,362 --> 00:24:00,773
เชิงลบ. ฉันงอไมค์ออกไป
จากปากเป่า,

359
00:24:01,148 --> 00:24:04,019
ซึ่งเหมาะสำหรับการเกาจมูกของคุณ
โดยวิธีการ

360
00:24:04,119 --> 00:24:06,480
ฉันจะทราบว่าสำหรับคนที่เกิดขึ้น
16.

361
00:24:06,580 --> 00:24:08,622
หมุนสวิตช์เปิดปิดทีวีทันที

362
00:24:10,701 --> 00:24:12,371
คุณอยู่ในสีสันที่มีชีวิต

363
00:24:13,202 --> 00:24:14,781
ตาโตใช้งานได้แล้ว

364
00:24:14,882 --> 00:24:18,161
เอาล่ะ. ไปหาตัวเราเองกันเถอะ
ถังน้ำแข็งใบใหญ่

365
00:24:18,260 --> 00:24:19,329
โรเจอร์นั่นแหละ

366
00:24:40,564 --> 00:24:42,604
ทำภารกิจผู้บัญชาการ
ปกติจัดประชุมที่นี่เหรอ?

367
00:24:43,858 --> 00:24:45,778
- อันนี้ทำ
- ตกลง.

368
00:24:53,993 --> 00:24:57,503
แดเนียล.
ยินดีต้อนรับลูกเรืออพอลโล 18

369
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
ขอบคุณท่าน.

370
00:24:58,971 --> 00:25:01,200
- It's Clayton, right?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

371
00:25:01,299 --> 00:25:02,752
ขออีกแก้วครับ

372
00:25:09,175 --> 00:25:11,250
ฉันจะทำให้แกเลิกงานได้จริงๆ

373
00:25:11,349 --> 00:25:14,169
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

374
00:25:14,269 --> 00:25:16,301
เราจะรวมตัวกันสัปดาห์หน้า

375
00:25:16,402 --> 00:25:19,180
นั่งลงกับ Deke แล้วไป
แผนภารกิจ ไชโย

376
00:25:19,279 --> 00:25:20,479
- ไชโย
- ไชโย

377
00:25:22,105 --> 00:25:23,105
มม.

378
00:25:23,528 --> 00:25:26,243
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
ฉันได้รับมอบหมายอย่างรวดเร็ว

379
00:25:27,068 --> 00:25:30,278
ฉันไม่ได้.
มอลลี่เพื่อนคุณใจร้ายมาก
ขึ้นไปที่นั่น

380
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
น่าเข้านอนจริงๆ
ความคิดใด ๆ ที่ผู้หญิงไม่สามารถตัดมันได้

381
00:25:34,492 --> 00:25:36,653
'แน่นอน ฉันไม่เคยมีข้อสงสัยใดๆ

382
00:25:36,753 --> 00:25:37,994
ฉันก็เช่นกัน

383
00:25:39,998 --> 00:25:41,827
เคลย์ตัน คุณเพิ่งกลับมาจากนัมเหรอ?

384
00:25:42,667 --> 00:25:44,038
ที่ฉันทำ.

385
00:25:45,962 --> 00:25:47,593
มีคนเอาริบบิ้นของคุณไปเหรอ?

386
00:25:48,507 --> 00:25:53,047
ไม่ ฉันโยนมันใส่หน้าทหารยาม
ระหว่างทางออกจากประตู

387
00:25:55,346 --> 00:25:57,517
สิ่งที่เกิดขึ้นมากมายในทุกวันนี้

388
00:25:57,932 --> 00:25:59,770
อาจจะต้องขุดออกมา.
เหรียญเก่าของฉันบางส่วน

389
00:25:59,871 --> 00:26:02,309
มีไม่กี่หน้า.
ฉันก็อยากจะโยนพวกมันเข้าไปเหมือนกัน

390
00:26:06,607 --> 00:26:07,607
มม.

391
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
โอ้.

392
00:26:12,905 --> 00:26:15,026
คุณเป็นแฟนหลุยส์ อาร์มสตรองหรือเปล่า แดเนียล?

393
00:26:16,242 --> 00:26:17,242
อืม...

394
00:26:17,952 --> 00:26:19,873
ใช่มากๆ เลย

395
00:26:20,873 --> 00:26:23,701
คุณสามารถพูดได้ว่า Hot Five ของเขา
และบันทึกของ Hot Seven

396
00:26:23,801 --> 00:26:25,922
ได้เปลี่ยนแปลง DNA ของดนตรีอเมริกัน

397
00:26:26,795 --> 00:26:28,327
ไม่รู้พวกนั้น

398
00:26:28,428 --> 00:26:30,761
แต่ฉันชอบเวอร์ชั่น "สวัสดี
ดอลลี่!”

399
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
โอ้ใช่

400
00:26:36,346 --> 00:26:38,378
“สวัสดีดอลลี่!” นั่นเป็นสิ่งที่ดี

401
00:26:38,479 --> 00:26:39,679
สวัสดี

402
00:26:57,409 --> 00:26:59,949
คาเรน. เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

403
00:27:01,038 --> 00:27:02,538
ฉัน ฉันอยากคุยกับคุณ

404
00:27:03,207 --> 00:27:04,916
แน่นอน. เข้ามา..

405
00:27:07,586 --> 00:27:09,375
ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?

406
00:27:11,423 --> 00:27:12,423
ฉันสบายดี.

407
00:27:13,925 --> 00:27:15,086
รังเกียจไหมถ้าฉันได้รับบางอย่าง?

408
00:27:16,053 --> 00:27:17,053
ไม่

409
00:27:44,330 --> 00:27:47,881
นั่นสำหรับซานต้า พวกเขาเป็นวงดนตรี

410
00:27:48,794 --> 00:27:50,594
จะไปเล่นที่ฮูสตันในเดือนหน้า

411
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
ดี.

412
00:27:53,965 --> 00:27:54,965
ใช่.

413
00:28:25,788 --> 00:28:26,868
โอ้ฉัน...

414
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
มันเป็นความฝันของฉัน

415
00:28:30,961 --> 00:28:32,461
คุณคือคุณกำลังวาดภาพมันเหรอ?

416
00:28:33,630 --> 00:28:35,170
ใช่. เอามันออกไปจากหัวของฉัน

417
00:28:36,090 --> 00:28:37,721
นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อเช่นกัน?

418
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
มันเป็นดูบี้

419
00:28:40,887 --> 00:28:42,137
ไม่ มันคือกัญชา

420
00:28:43,390 --> 00:28:45,147
อาชีพของมอลลี่จะเป็น
กว่าในจังหวะการเต้นของหัวใจ

421
00:28:45,248 --> 00:28:47,384
ถ้ามีใครรู้
คุณใช้ยานะเวย์น

422
00:28:47,484 --> 00:28:49,470
กัญชาไม่ใช่ยาเสพติด
เป็นสมุนไพรธรรมชาติ

423
00:28:49,569 --> 00:28:51,682
อ้าว แล้วทำไมถึงมีความผิดล่ะ?

424
00:28:51,782 --> 00:28:54,232
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่ถามล็อบบี้เหล้าล่ะ?

425
00:28:54,984 --> 00:28:57,734
ฉันเห็น. คุณคิดว่านี่คือทั้งหมด
เรื่องตลก

426
00:28:58,322 --> 00:29:00,439
ที่คุณทำได้เพียงแค่นั้น
อะไรก็ตามที่คุณอยากทำ

427
00:29:00,538 --> 00:29:03,653
ที่คุณสามารถสูงได้และจากนั้น
อะไรนะ ยุ่งกับผู้หญิงตรง ๆ เหรอ?

428
00:29:03,753 --> 00:29:06,713
ว้าว. คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

429
00:29:08,457 --> 00:29:11,909
ฉันคิดว่าคุณคือคนๆ หนึ่งที่เข้ามา
โปรแกรมทั้งหมดนี้ใครจะเข้าใจ

430
00:29:12,009 --> 00:29:15,051
- เข้าใจอะไร?
- ภรรยาของผมอาจตายอยู่ที่นั่นได้!

431
00:29:16,173 --> 00:29:20,171
บางทีคุณอาจแกล้งทำเป็นว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

432
00:29:20,270 --> 00:29:22,826
- แค่ปักหลัก เวย์น โอเคไหม?
- ปักหลัก? อะไร ชำระ...

433
00:29:22,926 --> 00:29:24,126
คาเรน คุณสบายดีไหม?

434
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
ฉันรู้สึกเหมือนเปลือกสมองของฉันเป็น
จะระเบิด.

435
00:29:26,901 --> 00:29:31,012
ดังนั้นหากฉันต้องวาดฝันร้ายของตัวเอง
เพื่อเอาพวกมันออกไปจากหัวของฉัน

436
00:29:31,113 --> 00:29:33,852
หรือสูบบุหรี่ร่วมกัน
เพื่อไม่ให้โกรธเคืองอย่างบ้าคลั่ง

437
00:29:33,951 --> 00:29:35,730
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ!

438
00:29:36,734 --> 00:29:38,173
และฉันจะบอกคุณว่าอะไรไม่ได้ช่วย

439
00:29:38,272 --> 00:29:41,861
คุณมาที่นี่และผ่านไป
ตัดสินฉัน นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

440
00:29:41,961 --> 00:29:44,609
- โอเค ฉันไม่ได้...
- เพราะถ้าฉันสูญเสียมอลลี่ไป...

441
00:29:44,710 --> 00:29:47,161
ถ้าเธอไม่...

442
00:29:52,416 --> 00:29:55,491
เวย์น คุณจะไม่สูญเสียมอลลี่ไป
โอเค?

443
00:29:55,592 --> 00:29:57,871
เอ็ดจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันสัญญา.

444
00:29:57,971 --> 00:30:00,708
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งต่างๆได้
ด้วยความคิดเชิงบวก

445
00:30:00,807 --> 00:30:04,351
พวกคุณไม่เข้าใจที่นี่เหรอ?
เราไม่สามารถควบคุมได้

446
00:30:08,599 --> 00:30:11,388
ผ่านกรณีตัวอย่าง
เร็วจังเลยโมล

447
00:30:11,489 --> 00:30:14,430
ฉันหวังว่าเราจะเติมเต็มพวกเขา
ด้วยน้ำแข็งและไม่ใช่แค่ก้อนหิน

448
00:30:14,529 --> 00:30:17,363
ถ้าวันนี้เราไม่ทำประตู
เราจะพบมันพรุ่งนี้

449
00:30:17,942 --> 00:30:19,823
ฉันจะเชื่อถ้าคุณจะ

450
00:30:21,028 --> 00:30:23,648
อาจมีข้อเสีย
เพื่อเป็นนักบินอวกาศ

451
00:30:23,749 --> 00:30:26,450
แต่ก็สู้การขุดคูน้ำได้แน่นอน

452
00:30:32,457 --> 00:30:33,699
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง?

453
00:30:33,798 --> 00:30:35,251
แค่หินมากขึ้น

454
00:30:37,378 --> 00:30:39,330
ฮูสตัน นี่เป็นทางตันอีกทางหนึ่ง

455
00:30:39,431 --> 00:30:43,130
หากมีน้ำแข็งอยู่ที่นี่
มันอยู่ลึกลงไปหรืออยู่ในปล่องนั้น

456
00:30:43,230 --> 00:30:46,128
โรเจอร์, แช็คเคิลตัน. คำว่าเป็น
เพื่อห่อมันและมุ่งหน้าไปยังโรงนา

457
00:30:46,229 --> 00:30:47,229
ฟังดูดี.

458
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
มีกระชับใบหน้าอีก
ดีต่อจิตวิญญาณ

459
00:30:51,894 --> 00:30:54,354
"ดีต่อจิตวิญญาณ" ฉันชอบแบบนั้น มม.

460
00:30:55,105 --> 00:30:56,105
มม.

461
00:30:56,585 --> 00:30:57,585
โอ้.

462
00:30:59,942 --> 00:31:01,823
แล้วคุณไปโพสต์ที่ไหนล่ะ?

463
00:31:02,904 --> 00:31:04,775
ทหารราบที่ 21 ดานัง

464
00:31:06,950 --> 00:31:11,160
ฉันรู้จักนักบินเฮลิคอปเตอร์บางคนที่นั่น
มันหนักหนาสาหัส

465
00:31:11,663 --> 00:31:14,883
อ่าอย่างน้อยที่สุด คุณทำหน้าที่ใน
เกาหลี?

466
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
ฉันยังเด็กเกินไป

467
00:31:19,671 --> 00:31:20,671
อืม...

468
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
อวกาศทำให้ฉันอยู่นอกเวียดนาม

469
00:31:24,718 --> 00:31:26,087
แน่นอนมันทำ

470
00:31:28,096 --> 00:31:29,215
เล่นได้ดี.

471
00:31:36,230 --> 00:31:38,980
พ่อของฉันเป็นนาวิกโยธินในภาคใต้
แปซิฟิก

472
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
แต่ฉันอ่านเรื่องราวบางส่วน

473
00:31:46,365 --> 00:31:47,365
น่ากลัว

474
00:31:49,660 --> 00:31:52,660
ฉันคิดว่าฉันสงสัยอยู่เสมอ
ฉันจะทนอยู่ภายใต้ไฟได้อย่างไร

475
00:31:55,082 --> 00:31:56,161
แต่ก็ไม่ได้อยากรู้อยากเห็นมากนัก

476
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
ที่คุณจะสละเข็มกลัดนักบินอวกาศนั้น
และเข้าไปยุ่งด้วยตัวเองใช่ไหม?

477
00:32:02,798 --> 00:32:05,167
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

478
00:32:05,268 --> 00:32:07,009
สบายเลยเสือ มาเร็ว.

479
00:32:08,010 --> 00:32:10,471
ฉันแค่บอกว่าคุณไปดีกว่า
ไม่รู้ นั่นคือทั้งหมดที่

480
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
ขวา.

481
00:32:16,144 --> 00:32:17,483
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

482
00:32:18,355 --> 00:32:19,515
- ต่อสู้เหรอ?
- มม.

483
00:32:28,906 --> 00:32:31,116
ตอนแรกคุณกลัว..

484
00:32:32,952 --> 00:32:34,292
น่าเวทนา.

485
00:32:35,329 --> 00:32:39,710
แต่แล้วการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น
และทันใดนั้นทุกอย่างก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

486
00:32:40,126 --> 00:32:44,047
ชีวิตของคุณ. ชีวิตของเพื่อนของคุณ
มันเหนือธรรมชาติ

487
00:32:44,756 --> 00:32:46,546
คุณรู้,
เพราะคุณไม่ใช่คนอีกต่อไป

488
00:32:47,049 --> 00:32:49,042
ตอนนี้คุณเป็นหมวดแล้วใช่ไหม?

489
00:32:49,143 --> 00:32:51,256
และหมวดไม่สามารถเอาชนะได้

490
00:32:52,221 --> 00:32:56,852
คุณได้สัมผัสกับความสุขอันโหดร้ายนี้
ในการเอาชนะศัตรู

491
00:33:01,856 --> 00:33:03,686
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่ My Lai?

492
00:33:06,862 --> 00:33:09,701
ความสุขอันโหดร้ายนั้นเหรอ?

493
00:33:12,201 --> 00:33:13,201
ฉันไม่ได้อยู่ในหมีลาย

494
00:33:13,951 --> 00:33:17,622
ฉันรู้. ฉันแค่ถามคุณ
สิ่งที่คุณคิดเกิดขึ้นที่นั่น

495
00:33:18,207 --> 00:33:19,826
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

496
00:33:20,209 --> 00:33:21,327
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

497
00:33:21,428 --> 00:33:25,337
ไม่ คุณอยากรู้
การต่อสู้เป็นอย่างไร

498
00:33:25,923 --> 00:33:27,722
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการฆ่า

499
00:33:28,383 --> 00:33:31,222
แต่ฉันเข้าใจความสับสนของคุณ
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

500
00:33:32,346 --> 00:33:36,007
แทนที่จะปล่อยให้เพื่อนของคุณ
หมู่บ้านนาปาล์ม และโรงเรียนวางระเบิด

501
00:33:36,106 --> 00:33:38,098
ใช่. คุณอาจจะพูดถูก

502
00:33:39,728 --> 00:33:42,761
ฉันเดาว่าคุณจะรู้สึกเท่านั้น
ความสุขอันโหดร้ายนั้น

503
00:33:42,862 --> 00:33:44,895
ถ้าคุณอยู่ใกล้พอ
เพื่อดูกระสุนโดน

504
00:33:46,276 --> 00:33:48,026
นั่นเป็นข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจ

505
00:33:49,529 --> 00:33:50,768
คุณทำอีกอย่างแบบนั้น

506
00:33:50,867 --> 00:33:53,065
และฉันจะเตะฟันของคุณ
ลงไปที่หลังลำคอของคุณ

507
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
ฉันอยู่ตรงนี้.

508
00:33:54,263 --> 00:33:55,517
เคลย์ตัน!

509
00:33:56,411 --> 00:33:58,199
เคลย์ตัน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

510
00:33:58,298 --> 00:33:59,403
ฉันขอโทษนะที่รัก โอเคไหม?

511
00:33:59,502 --> 00:34:02,167
นี่คือโลกของฉัน
ชีวิตของฉันคุณกำลังยุ่งอยู่กับ

512
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้ เอาล่ะ?

513
00:34:05,921 --> 00:34:08,373
ไป. ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

514
00:34:08,472 --> 00:34:09,545
ประณามมัน

515
00:34:13,302 --> 00:34:14,422
คุณอยู่นอกเส้นทาง

516
00:34:14,523 --> 00:34:15,713
ฉันอยู่นอกสายเหรอ?

517
00:34:15,813 --> 00:34:17,465
วันหนึ่งเขาถึงบ้านแล้ว

518
00:34:18,016 --> 00:34:20,532
ฉันพาเขามาที่นี่เพื่อคลายเครียด
เขาผ่านอะไรมาบ้าง

519
00:34:20,632 --> 00:34:22,597
และคุณก็ดันจมูกของเขาเข้าไป!

520
00:34:31,487 --> 00:34:32,567
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

521
00:34:34,574 --> 00:34:36,204
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

522
00:34:38,954 --> 00:34:40,463
รู้ไหม เอิ่ม...

523
00:34:42,623 --> 00:34:45,871
เอ็ดถูกยิงตกในเกาหลี

524
00:34:45,971 --> 00:34:50,010
ฉันไม่รู้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

525
00:34:52,259 --> 00:34:57,179
และฉันก็เริ่มมี
ฝันร้ายที่เกิดซ้ำ

526
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
ดังนั้นคุณจึงฝัน

527
00:35:02,393 --> 00:35:03,393
ใช่.

528
00:35:03,572 --> 00:35:04,902
นานแค่ไหนแล้ว?

529
00:35:06,856 --> 00:35:08,436
มันยังคงดำเนินต่อไป

530
00:35:10,152 --> 00:35:12,282
ทุกครั้งที่เอ็ดไปในอวกาศ

531
00:35:14,907 --> 00:35:16,737
ฉันไม่เคยบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

532
00:35:18,492 --> 00:35:20,202
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

533
00:35:22,289 --> 00:35:24,418
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ

534
00:35:25,958 --> 00:35:28,628
ไม่ โปรดบอกฉันทุกอย่าง เอ่อ...

535
00:35:29,463 --> 00:35:31,262
มันช่วยพูดออกมาดังๆ

536
00:35:34,300 --> 00:35:35,590
ความฝันคืออะไร?

537
00:35:41,432 --> 00:35:42,432
อืม...

538
00:35:44,436 --> 00:35:46,556
ฉันกำลังวิ่งผ่านป่า...

539
00:35:48,106 --> 00:35:52,896
และฉันกำลังถูกสัตว์ไล่ล่า

540
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
ฉันไม่เห็นมัน
แต่ฉันได้ยินเสียงมันคำรามใส่ฉัน

541
00:36:00,369 --> 00:36:04,369
และฉันก็วิ่งไปวิ่งไป...

542
00:36:06,333 --> 00:36:09,463
และวิ่งไปจนถึงที่โล่งนี้

543
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
เอ่อ...

544
00:36:16,300 --> 00:36:17,461
แล้ว?

545
00:36:17,561 --> 00:36:20,563
ไม่ ประเด็นนี้คืออะไร? สุจริต.

546
00:36:23,599 --> 00:36:24,849
ดู...

547
00:36:25,309 --> 00:36:28,610
เพียงแค่บอกฉัน มีอะไรอยู่ในสำนักหักบัญชี?

548
00:36:35,862 --> 00:36:37,202
เสือดำตัวนี้

549
00:36:39,240 --> 00:36:43,081
ดำเหมือนกลางคืน
ด้วยดวงตาสีเหลืองโตที่เปล่งประกาย

550
00:36:46,831 --> 00:36:48,961
และมันกำลังกินใจเอ็ด

551
00:36:51,085 --> 00:36:53,005
กำลังกินเครื่องในของเขา

552
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
แต่เอ็ดยังมีชีวิตอยู่

553
00:36:57,759 --> 00:37:00,259
และเขากำลังมองมาที่ฉัน

554
00:37:01,012 --> 00:37:04,673
และเขากลัวมาก
เขากลัวมากเหมือนเด็กน้อย

555
00:37:04,773 --> 00:37:08,186
และเขากำลังโทรหาฉัน
และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

556
00:37:11,315 --> 00:37:12,315
อึ.

557
00:37:13,942 --> 00:37:15,103
อึฉันขอโทษ

558
00:37:15,202 --> 00:37:19,114
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้ ฉัน...

559
00:37:19,822 --> 00:37:20,873
ใช่คุณทำ

560
00:37:23,492 --> 00:37:24,663
ใช่คุณทำ

561
00:37:28,289 --> 00:37:29,289
ใช่.

562
00:37:41,385 --> 00:37:44,960
ฉันต้องขอบคุณคุณที่ไปตีเพื่อ
ฉัน
ในเรื่องผ้าอ้อมทั้งหมด

563
00:37:45,061 --> 00:37:48,976
ฉันต้องบอกว่าไม่ใช่กระเป๋าราศีเมถุน
สิ่งที่ฉันคิดไว้เพื่อทดแทนมัน

564
00:37:49,603 --> 00:37:51,523
คิดว่าคุณกำลังมองหาความเท่าเทียมกัน

565
00:37:52,898 --> 00:37:55,559
ฉันกับกอร์โดต้องใช้สิ่งเหล่านั้น
เป็นเวลาสองสัปดาห์ในราศีเมถุน 7

566
00:37:55,659 --> 00:37:57,684
อืม ขอบคุณสำหรับภาพนั้นนะ

567
00:37:57,784 --> 00:37:59,981
ใช่ พวกกบที่ดึงพวกเรา
ออกจากยานอวกาศ

568
00:38:00,081 --> 00:38:02,445
พวกเขาบอกว่ามันมีกลิ่นเหมือนส้วม

569
00:38:03,784 --> 00:38:04,994
มันไม่ดี.

570
00:38:09,873 --> 00:38:11,213
พระคัมภีร์บอกว่าถึงเวลานอนแล้ว

571
00:38:16,672 --> 00:38:19,541
ฮูสตัน
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะเรียกมันสักวัน

572
00:38:19,641 --> 00:38:20,641
โรเจอร์, แช็คเคิลตัน.

573
00:38:21,467 --> 00:38:23,967
และเราอยากจะออกไป
คืนนี้เซ็นเซอร์จะปิด

574
00:38:24,554 --> 00:38:26,175
ศัลยแพทย์โอเคกับเรื่องนั้น

575
00:38:26,806 --> 00:38:29,887
เฮ้ เชน เพื่อน
ฉันหวังว่าคุณจะฟัง

576
00:38:30,643 --> 00:38:33,391
วันนี้ฉันทำสิ่งพิเศษ
เพียงสำหรับคุณ

577
00:38:33,492 --> 00:38:36,530
ฉันเขียนชื่อของคุณ
บนพื้นผิวดวงจันทร์

578
00:38:37,067 --> 00:38:39,518
มันจะอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาหลายล้านปี

579
00:38:39,619 --> 00:38:41,070
หลังจากที่เราสองคนจากไปนานแล้ว

580
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
นั่นมันเลวมาก

581
00:38:47,577 --> 00:38:48,998
ราตรีสวัสดิ์คาเรน

582
00:38:49,454 --> 00:38:50,951
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่

583
00:38:51,050 --> 00:38:52,079
เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

584
00:39:23,864 --> 00:39:25,034
คุณหลับแล้วเหรอ?

585
00:39:27,867 --> 00:39:28,867
ไม่

586
00:39:29,911 --> 00:39:32,791
มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำเพื่อลูกของคุณ

587
00:39:35,833 --> 00:39:37,043
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

588
00:39:38,753 --> 00:39:43,514
ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมสำหรับท่าทางที่ยิ่งใหญ่
แต่ในชีวิตประจำวัน...

589
00:39:46,385 --> 00:39:47,675
ไม่เคยมีลูก

590
00:39:49,139 --> 00:39:51,018
พวกเขาดูเหมือนงานเยอะมาก

591
00:39:58,815 --> 00:39:59,894
ฉัน...

592
00:40:01,777 --> 00:40:06,527
แค่ไม่เก่งเรื่องพ่อนะคุณ
รู้ไหม?

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,494
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า?

594
00:40:11,411 --> 00:40:14,822
เช่น... สอนเขาขี่จักรยาน

595
00:40:14,922 --> 00:40:19,164
ฉันหมายความว่าฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

596
00:40:20,211 --> 00:40:22,882
จริงหรือ คุณไม่ใช่ครูที่ไม่ดี

597
00:40:24,215 --> 00:40:25,965
แม้ว่าฉันจะโกรธคุณก็ตาม

598
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
โอ้นั่นคืองานของฉัน
มันแตกต่างกับเชน

599
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
ต่างกันอย่างไร?

600
00:40:34,268 --> 00:40:35,518
เช่นเดียวกับจักรยาน

601
00:40:37,353 --> 00:40:40,364
เขา...หงุดหงิด...

602
00:40:42,693 --> 00:40:43,742
และกลัว

603
00:40:47,447 --> 00:40:49,447
และนั่นทำให้ฉันโกรธ

604
00:40:53,327 --> 00:40:55,327
แล้วเดคก็มาที่บ้าน ดังนั้น...

605
00:40:57,833 --> 00:41:00,132
มันทำให้ฉันมีข้ออ้างที่จะเดินจากไป

606
00:41:04,213 --> 00:41:05,264
ฉันแค่...

607
00:41:11,722 --> 00:41:15,811
ฉันทิ้งเขาไว้...ยืนอยู่ตรงนั้น

608
00:41:20,646 --> 00:41:22,817
ฉันจะไม่มีวันลืมสีหน้าของเขา

609
00:41:26,445 --> 00:41:28,025
ฉันจำได้ว่าคิด...

610
00:41:30,824 --> 00:41:32,704
"มีอะไรผิดปกติกับฉัน?"

611
00:41:37,206 --> 00:41:38,666
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว

612
00:41:40,958 --> 00:41:42,039
ฉันก็เช่นกัน

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
รู้ไหม ตอนที่ฉันได้เที่ยวบินนี้...

614
00:41:49,092 --> 00:41:51,472
เวย์นรู้สึกหวาดกลัว

615
00:41:53,347 --> 00:41:54,597
แต่ฉันต้องการมัน

616
00:41:56,557 --> 00:41:59,807
ฉันจึงปล่อยให้เขาคิดว่าฉันมองไม่เห็น
ผ่าน
แนวหน้าอันกล้าหาญของเขา

617
00:42:03,606 --> 00:42:05,936
ฉันเลือกที่จะปล่อยให้เขาหวาดกลัว...

618
00:42:07,027 --> 00:42:09,027
เพื่อที่ฉันจะได้ไปดวงจันทร์

619
00:42:11,489 --> 00:42:13,030
นั่นค่อนข้างเห็นแก่ตัว

620
00:42:15,244 --> 00:42:18,963
โอ้ คาเรนผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

621
00:42:20,206 --> 00:42:21,327
ตั้งแต่ประเทศเกาหลี

622
00:42:25,795 --> 00:42:26,916
เผชิญหน้ากับมัน

623
00:42:30,550 --> 00:42:34,851
เราเป็นคนหลงตัวเองตามอัตภาพ

624
00:42:36,181 --> 00:42:40,981
ฉันพนันได้เลยว่าโคลัมบัสคือ... และมาเจลลัน
และพวกเขาต้องทำสิ่งที่พวกเขาทำ

625
00:42:41,478 --> 00:42:43,608
ฉันว่านี่คือการทิ่มแทงเห็นแก่ตัว

626
00:42:44,523 --> 00:42:47,152
เพราะเราเคลื่อนบอลไปข้างหน้า
สำหรับมนุษยชาติ

627
00:43:00,956 --> 00:43:05,530
คุณผู้ดูแลระบบ พวกเราสบายดี
มูนวอล์กครั้งสุดท้ายและยังไม่มีน้ำแข็ง

628
00:43:05,630 --> 00:43:08,538
คุณเชื่ออะพอลโล 15 ไหม
จะกลับบ้านมือเปล่าเหรอ?

629
00:43:08,637 --> 00:43:12,373
ไม่ ฉันมั่นใจว่ามีน้ำแข็งอยู่ที่นั่น
และนักบินอวกาศของเราจะพบมัน

630
00:43:12,472 --> 00:43:14,000
ฉันคิดว่าเราควรดึงปลั๊กออก

631
00:43:14,099 --> 00:43:17,382
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือส่ง Apollo 16
กลับมาพร้อมอุปกรณ์ปีนเขา

632
00:43:17,483 --> 00:43:19,510
เพื่อให้เราสามารถสำรวจปล่องภูเขาไฟได้เอง

633
00:43:19,610 --> 00:43:21,679
ใช่
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

634
00:43:21,778 --> 00:43:23,637
จริงๆแล้วมันเป็นทางเลือกที่ห่วยๆ

635
00:43:23,737 --> 00:43:26,358
ถ้าเรารออพอลโล 16
รัสเซียจะชนะสิ่งนี้

636
00:43:26,981 --> 00:43:28,702
คุณต้องการอธิบายเรื่องนั้นให้
ประธาน?

637
00:43:33,905 --> 00:43:36,898
งั้นเรามาเลิกเสียเวลากันดีกว่า
พาพวกมันเข้าไปในปล่องภูเขาไฟ

638
00:43:36,998 --> 00:43:38,983
มันลึกกว่าสามเท่า
มากกว่าแกรนด์แคนยอน

639
00:43:39,083 --> 00:43:40,536
พวกเขาต้องไปไกลแค่ไหน?

640
00:43:42,039 --> 00:43:44,867
ร้อยเมตรควรวางเรา
เข้าสู่กับดักความเย็น

641
00:43:44,967 --> 00:43:47,418
ที่ซึ่งไม่มีแสงแดด
เป็นเวลาสองพันล้านปี

642
00:43:47,753 --> 00:43:50,302
หากมีน้ำแข็ง นั่นคือจุดที่น่าสนใจ

643
00:43:51,215 --> 00:43:53,748
อย่างที่คุณเห็น มันค่อนข้างชันมาก

644
00:43:53,847 --> 00:43:57,340
ฉันหมายความว่าเราสามารถลงไปที่นั่นได้
แต่
คำถามคือว่าเราจะลุกขึ้นมาได้หรือไม่

645
00:43:57,440 --> 00:43:59,211
พวกกำลังทำงานในเรื่องนั้นอยู่ในขณะนี้

646
00:43:59,311 --> 00:44:01,056
และเรามี O2 มากเท่านั้น

647
00:44:03,018 --> 00:44:04,592
หวังว่าฉันจะมีรถกระบะคันเก่าของฉัน

648
00:44:04,692 --> 00:44:07,976
มีกว้าน จงสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้

649
00:44:09,900 --> 00:44:13,449
กว้านเป็นเพียงเพลา
ด้วยสายเคเบิลใช่ไหม?

650
00:44:25,039 --> 00:44:27,039
และเราก็มีสายเคเบิล S band มากมาย

651
00:44:27,793 --> 00:44:29,213
คำถามคือมันจะรั้งเราไว้ได้ไหม

652
00:44:30,963 --> 00:44:32,382
อยากทอยหกยากไหม?

653
00:44:35,342 --> 00:44:38,012
ฮูสตัน เราสร้างกว้านได้ไหม
ออกจากรถแลนด์โรเวอร์เหรอ?

654
00:44:40,179 --> 00:44:43,969
ฉันต้องยอมรับการทำลายล้าง
ทรัพย์สินของรัฐก็สนุกดี

655
00:44:44,068 --> 00:44:46,541
อาจจะไม่คิดว่ามันเยอะขนาดนี้
สนุกสนานกับการเดินป่ากลับ

656
00:44:46,641 --> 00:44:48,514
ทำไมไม่? มันเป็นวันที่ดี

657
00:44:48,614 --> 00:44:49,891
เที่ยวบินกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นของพวกเขา

658
00:44:49,992 --> 00:44:52,518
กำลังไหลผ่านออกซิเจน
เร็วกว่าที่เราวางแผนไว้มาก

659
00:44:52,617 --> 00:44:55,269
ตกลง. เดินกลับอีกสามกิโลเมตร
ถึง LEM

660
00:44:55,369 --> 00:44:57,168
บอกฉันเมื่อถึงเวลา
เพื่อดึงปลั๊ก

661
00:44:57,268 --> 00:44:58,369
รับทราบ เที่ยวบิน

662
00:45:06,081 --> 00:45:07,420
นั่นเป็นความเร็วที่ดี

663
00:45:08,666 --> 00:45:10,376
ตอนนี้เมื่อฉันเกี่ยวขึ้นและหัวลง...

664
00:45:11,335 --> 00:45:13,052
ฉันอยากให้คุณเก็บมือทั้งสองข้างไว้
สายเคเบิล

665
00:45:13,152 --> 00:45:14,914
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น โอเค?

666
00:45:15,548 --> 00:45:17,623
คุณยังคิดเรื่องนี้ไม่ออก เจ้านาย

667
00:45:17,722 --> 00:45:20,210
ฉันเรียนรู้ที่จะปีนหิน
กลับมาที่แคมป์ไฟเกิร์ลส์

668
00:45:20,311 --> 00:45:22,550
และฉันก็ปีนเชือก
ที่สถาบันการศึกษา

669
00:45:22,650 --> 00:45:23,759
สิ้นสุดการสนทนา

670
00:45:23,858 --> 00:45:27,768
เราประสบปัญหาทางเทคนิค
และไม่สนใจว่าใครเป็นเจ้านาย

671
00:45:28,269 --> 00:45:30,666
แท่นขุดเจาะนี้ไม่มีที่ไหนใกล้จะแข็งแกร่งเท่านี้
เหมือนอันบนรถบรรทุกของคุณ

672
00:45:30,766 --> 00:45:33,856
และแม้แต่ในหนึ่งในหก G
ฉันหนักครึ่งหนึ่งของคุณ

673
00:45:35,568 --> 00:45:38,568
คุณต้องการผู้หญิงผอมคนนี้จริงๆ
เชื่องตูดอ้วนของคุณเหรอ?

674
00:45:39,572 --> 00:45:40,782
ส่งฉันลงไป

675
00:45:41,909 --> 00:45:44,110
โบอิ้งเห็นด้วยกับมอลลี่ เอ็ด

676
00:45:44,210 --> 00:45:46,487
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียง
พยายามลดความเสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุด

677
00:45:46,588 --> 00:45:47,748
ดังนั้นมันเป็นสายของคุณ

678
00:45:49,123 --> 00:45:51,594
ฉันสามารถทำได้ เชื่อฉัน.

679
00:45:55,380 --> 00:45:59,878
คุณรู้ไหมว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มันก็จะมี
เป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับ NASA

680
00:45:59,978 --> 00:46:02,757
เพื่ออนุมัติความไม่มั่นคงดังกล่าว
กิจการ

681
00:46:03,179 --> 00:46:05,632
แต่ในการแข่งขันฐานดวงจันทร์แรก

682
00:46:05,731 --> 00:46:09,273
การควบคุมภารกิจได้โยนออกไป
ระวังลม

683
00:46:10,019 --> 00:46:11,972
ใต้ร่มเงาของยานอะพอลโล 10

684
00:46:12,072 --> 00:46:14,724
และ “วัฒนธรรมแห่งการเตือนสติ”...

685
00:46:14,824 --> 00:46:16,639
-วิพากษ์วิจารณ์กันอย่างกว้างขวาง...
- ขอโทษ.

686
00:46:16,739 --> 00:46:18,735
จากการตื่นครั้งแรก
การลงจอดบนดวงจันทร์ของโซเวียต...

687
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
อืม ช้าอีกแล้วเหรอ?

688
00:46:23,916 --> 00:46:25,869
ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

689
00:46:26,786 --> 00:46:27,786
เอ่อ...

690
00:46:28,251 --> 00:46:29,407
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

691
00:46:34,126 --> 00:46:36,119
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับมัน
มันมาจากความฝันของคุณ

692
00:46:36,219 --> 00:46:39,172
ใช่. ฉันรู้ว่ามันมาจากอะไร

693
00:46:40,342 --> 00:46:41,543
ขอบคุณ

694
00:46:41,643 --> 00:46:42,844
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

695
00:46:43,971 --> 00:46:45,922
ดูสิ เราควรไปที่ทีวี

696
00:46:46,021 --> 00:46:48,471
มอลลี่กำลังจะลงไป
เข้าไปในปล่องแช็คเคิลตันในขณะนี้

697
00:46:48,570 --> 00:46:50,469
รออะไร? นั่นคือ...
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

698
00:46:50,570 --> 00:46:52,487
ใช้ได้. เข้ามา..
ฉันจะอธิบาย. ฉันจะอธิบาย.

699
00:46:52,588 --> 00:46:55,972
คุณรู้ไหม โดยทั่วไปแล้ว
นักบินอวกาศฝึกฝนมานานหลายปี

700
00:46:56,072 --> 00:46:57,599
ก่อนเดินทางไปดวงจันทร์

701
00:46:57,699 --> 00:47:02,942
พวกเขาทำตามขั้นตอนการปฏิบัติสำหรับทุกคน
แง่มุมเล็กๆ น้อยๆ ของภารกิจของพวกเขา

702
00:47:03,041 --> 00:47:04,911
ไม่มีรายละเอียดเหลือให้โอกาส

703
00:47:05,867 --> 00:47:07,527
ท่ามกลางฉากหลังนี้

704
00:47:07,628 --> 00:47:11,909
การตัดสินใจของคอบบ์และบอลด์วิน
เพื่อดำเนินการที่ซับซ้อนนี้

705
00:47:12,009 --> 00:47:16,588
การซ้อมรบโดยไม่ได้วางแผนคือ
ตัวเลือกที่กล้าหาญและเป็นประวัติการณ์

706
00:47:27,014 --> 00:47:28,853
ฮูสตัน เราอยู่ในตำแหน่งที่จะลงแล้ว

707
00:47:29,682 --> 00:47:31,443
โรเจอร์, เอ็ด. คุณกำลังลงไป

708
00:47:32,603 --> 00:47:33,943
พร้อมหรือยัง โมล?

709
00:47:35,063 --> 00:47:36,152
บีเลย์ออน.

710
00:47:36,731 --> 00:47:37,731
หย่อน.

711
00:47:46,407 --> 00:47:48,697
ตอนนี้มอลลี่อยู่นอกสายตาในปล่องภูเขาไฟ

712
00:48:02,798 --> 00:48:04,009
ใจเย็นๆ เอ็ด

713
00:48:09,181 --> 00:48:11,550
รองรับเท่านั้น
ด้วยสายไฟฟ้าเส้นเล็ก

714
00:48:11,650 --> 00:48:13,052
นักบินอวกาศคอบบ์กำลังจะลงจอดแล้ว...

715
00:48:13,152 --> 00:48:16,193
จะทำอย่างไรถ้าสายเคเบิลแตก?
ปล่องนั้นลึกหลายไมล์

716
00:48:16,563 --> 00:48:19,532
เฮ้ เวย์น หายใจ.

717
00:48:20,233 --> 00:48:22,574
มอลลี่ เกียร์ของคุณ
หลุดออกไปเล็กน้อย

718
00:48:22,818 --> 00:48:24,188
โรเจอร์ลาออก

719
00:48:24,289 --> 00:48:25,659
ชุดของอัลเบโด้สวยมาก

720
00:48:26,239 --> 00:48:28,829
ฉันไม่ค่อยเห็นมากนัก
ในทางแห่งการกระแทกก็ละลายไป

721
00:48:29,451 --> 00:48:30,451
ความเครียด.

722
00:48:30,550 --> 00:48:31,550
ก็อตชา.

723
00:48:32,161 --> 00:48:35,672
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าสู่ความมืดมิด
ฉันจะไปอย่างช้าๆจากที่นี่

724
00:48:36,041 --> 00:48:37,081
โรเจอร์ช้าๆ

725
00:48:43,923 --> 00:48:45,184
ช้าลง

726
00:48:47,135 --> 00:48:49,215
- ความเครียด.
- ก๊อตชา.

727
00:49:01,733 --> 00:49:03,032
ปล่อยให้สายตาของฉันปรับ

728
00:49:03,443 --> 00:49:05,572
โมล? คุณจะตรวจสอบวิดีโอของคุณหรือไม่?

729
00:49:08,824 --> 00:49:09,824
เป็นยังไงบ้าง?

730
00:49:09,922 --> 00:49:11,538
โอเค เราสบายดี

731
00:49:14,413 --> 00:49:18,922
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก
เป็นเพียงโขดหินที่โผล่ออกมา ฝุ่นไม่มาก.

732
00:49:19,293 --> 00:49:20,713
เอ็ด ต่ำกว่า

733
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
ความเครียด.

734
00:49:36,365 --> 00:49:37,365
ก็อตชา.

735
00:49:38,811 --> 00:49:42,322
จากขอบสามสิบเมตร
อาจได้รับพื้นฐานที่นี่เช่นกัน

736
00:49:52,117 --> 00:49:53,487
คุณโอเคไหม โมล?

737
00:49:56,204 --> 00:49:57,405
มอลลี่?

738
00:49:59,875 --> 00:50:00,994
โมล คุณโอเคไหม?

739
00:50:03,878 --> 00:50:06,509
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เพิ่งหายไป
จากฉันเล็กน้อย

740
00:50:06,797 --> 00:50:08,547
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

741
00:50:09,300 --> 00:50:13,141
ฝุ่นก็ไม่ค่อยมี..
ฉันคิดว่านี่คือหินบะซอลต์

742
00:50:14,014 --> 00:50:16,023
ไม่, เบรชชา นี่คือรากฐาน

743
00:50:16,432 --> 00:50:17,802
ไม่มีน้ำแข็ง

744
00:50:17,902 --> 00:50:21,063
ให้ฉันลองอีกครั้งในอีก 20 ฟุต
ต่ำกว่า.

745
00:50:25,567 --> 00:50:27,947
เที่ยวบิน ค่า O2 ของมอลลี่คือ
สูงกว่าที่คาดไว้

746
00:50:28,320 --> 00:50:30,679
ฉันกังวลว่าเธอจะมีไม่พอ
เพื่อค้นหาอีกต่อไป

747
00:50:31,030 --> 00:50:32,813
คุณคิดว่าเวลาเท่าไหร่?

748
00:50:32,914 --> 00:50:35,391
ด้วยอัตราการบริโภคในปัจจุบัน
ประมาณสองนาที สูงสุด

749
00:50:35,490 --> 00:50:38,280
และนั่นก็ใกล้จะถึงแล้ว
พวกเขาต้องเดินกลับไกล

750
00:50:38,380 --> 00:50:40,541
ไม่บอกว่าอะไรจะผิดพลาดระหว่างทาง

751
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
สิ่งนี้สามารถดำเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?

752
00:50:44,085 --> 00:50:46,369
พวกเขามีสายเคเบิลยาวเพียง 300 ฟุต ดังนั้น...

753
00:50:46,469 --> 00:50:47,469
300.

754
00:50:48,257 --> 00:50:49,257
ที่นี่.

755
00:50:49,766 --> 00:50:51,007
โปรด.

756
00:50:56,722 --> 00:50:59,643
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด มอลลี่
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

757
00:51:00,226 --> 00:51:03,396
โรเจอร์. ฉันจะให้ทั้งสองด้าน
ตี

758
00:51:10,112 --> 00:51:11,271
ไม่มีความสุข

759
00:51:11,371 --> 00:51:14,163
แฮมเมอร์เพิ่งให้ฉันมา
การเจาะสี่เซนติเมตร

760
00:51:14,615 --> 00:51:18,487
มันเป็นแค่หินบะซอลต์มากกว่า ยังไม่มีน้ำแข็งเลย

761
00:51:18,586 --> 00:51:20,320
นั่นสิ ไฟลท์ หมดเวลาแล้ว

762
00:51:20,420 --> 00:51:21,583
จบเรื่องเถอะเฟร็ด

763
00:51:22,456 --> 00:51:24,659
เอ็ด มอลลี่ คุณกำลังบิงโกที่ O2

764
00:51:24,759 --> 00:51:26,751
เราอยากให้คุณกำจัดมันออกไป
และมุ่งหน้ากลับขึ้นไป

765
00:51:29,172 --> 00:51:30,262
เชิงลบ, ฮูสตัน

766
00:51:30,757 --> 00:51:32,376
ฉันอยากลองอย่างอื่นที่นี่

767
00:51:32,800 --> 00:51:34,293
ฉันกำลังดึงคุณกลับขึ้นไป

768
00:51:34,393 --> 00:51:35,795
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

769
00:51:36,429 --> 00:51:38,429
อย่าให้ฉันต้องลากเธอขึ้นหินพวกนั้น

770
00:51:39,432 --> 00:51:40,762
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น เอ็ด

771
00:51:40,862 --> 00:51:42,471
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

772
00:51:42,570 --> 00:51:45,762
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอสูงถึง 170
เธอ
ดูด O2 อย่างบ้าคลั่ง เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

773
00:51:45,862 --> 00:51:46,862
เที่ยวบิน?

774
00:51:48,317 --> 00:51:51,027
นั่นอย่าไปเลยนะมอลลี่
มอลลี่ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

775
00:51:53,322 --> 00:51:56,150
พูดอีกครั้งฮูสตัน
ไม่ได้ยินอะไรหลังจากนั้น "นั้น"

776
00:51:56,251 --> 00:51:57,943
นี่มันเรื่องไร้สาระของมือสมัครเล่น

777
00:51:58,043 --> 00:52:01,110
หนี เธอจะต้องฆ่าตัวตายแน่ๆ
และพาบอลด์วินไปด้วย

778
00:52:01,210 --> 00:52:03,860
- เฟรด!
- มอลลี่ หยุดทำบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว

779
00:52:03,960 --> 00:52:06,001
มอลลี่ คุณพิสูจน์ทุกอย่างแล้ว
คุณต้องพิสูจน์

780
00:52:06,876 --> 00:52:08,246
ถึงเวลากลับขึ้นมาแล้ว

781
00:52:13,007 --> 00:52:14,128
ได้ยินฉันไหม โมล?

782
00:52:27,563 --> 00:52:29,153
มอลลี่ คุณอ่านออกไหม?

783
00:52:33,237 --> 00:52:36,067
โรเจอร์. อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

784
00:52:36,657 --> 00:52:39,376
เอาล่ะ ฉันให้เวลาคุณ 30 วินาที
แล้วฉันจะดึงคุณกลับขึ้นไป

785
00:52:40,284 --> 00:52:41,284
ข้อเสนอ.

786
00:53:03,474 --> 00:53:06,467
ฮูสตัน คุณได้รับสิ่งนี้บนหน้าจอไหม?

787
00:53:06,568 --> 00:53:07,731
โรเจอร์, มอลลี่.

788
00:53:18,990 --> 00:53:20,451
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกนะเรย์

789
00:53:21,201 --> 00:53:24,699
นั่นก็คือ... มันอาจจะ...
นั่นอาจเป็นน้ำแข็ง

790
00:53:24,798 --> 00:53:27,572
ผู้คนที่นี่จะต้องการคุณ
เพื่อนำสิ่งนั้นกลับมาทดสอบ

791
00:53:27,672 --> 00:53:29,326
ใช่ ฉันคิดแล้ว

792
00:53:31,253 --> 00:53:32,672
แต่นี่คือการพับหัว

793
00:53:41,889 --> 00:53:43,809
โอ้พระเจ้า

794
00:53:45,976 --> 00:53:50,510
ดูเหมือนเรามีตัวเราเอง
ท่อลาวาที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง

795
00:53:50,610 --> 00:53:53,976
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง.

796
00:53:54,985 --> 00:53:57,391
- พามอลลี่ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ใช่.

797
00:53:57,490 --> 00:53:58,561
เอ็ด ดึงเธอขึ้นมา

798
00:53:58,661 --> 00:53:59,695
โรเจอร์. ย้ายมันมอลลี่

799
00:54:01,407 --> 00:54:04,157
ใช่แล้ว คุณจะรออะไรอีก?
เริ่มฉันเลย

800
00:54:10,666 --> 00:54:12,427
ให้ตายเถอะ คุณน้ำหนักลงไปตรงนั้นเหรอ?

801
00:54:14,545 --> 00:54:15,746
โอ้ใช่แล้ว

802
00:54:15,847 --> 00:54:17,958
Woman does all the work
แล้วชายคนนั้นก็บ่น

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,059
เฟรด.

804
00:54:19,519 --> 00:54:21,599
บอกพวกเขาให้พูดคุยได้
รักษา O2 ไว้

805
00:54:22,346 --> 00:54:25,338
พวกเขาสามารถกรามมันได้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
เมื่อพวกเขาไปถึง LEM

806
00:54:25,438 --> 00:54:27,021
น้ำบนดวงจันทร์.

807
00:54:27,266 --> 00:54:30,396
การพนันที่อันตรายของ NASA
ดูเหมือนว่าจะได้ผลตอบแทนแล้ว

808
00:54:30,771 --> 00:54:35,360
Shackleton Crater อาจจะเป็นอย่างนั้น
ที่ตั้งฐานดวงจันทร์แห่งแรกของอเมริกา

809
00:54:52,501 --> 00:54:53,992
พวกเขาเข้าแล้ว

810
00:54:54,092 --> 00:54:57,998
พวกเขากลับมาอยู่ใน LEM แล้ว
และดูเหมือนพวกเขาจะปลอดภัย

811
00:54:58,097 --> 00:55:00,469
- พวกเขาสบายดีเพื่อน
- เหลือเชื่อจริงๆ

812
00:55:01,092 --> 00:55:03,603
- แค่จะอ้วก
- ใช่ มันเป็นวันแล้วใช่ไหม?

813
00:55:03,971 --> 00:55:05,391
- มาดื่มกันเถอะ
- ใช่.

814
00:55:06,347 --> 00:55:09,557
ด้วยการค้นพบของพวกเขา
ของน้ำแข็งบนดวงจันทร์ที่ลากจูง

815
00:55:11,311 --> 00:55:12,889
สื่ออยู่บนสนามหญ้าหน้าบ้านของคุณ

816
00:55:12,989 --> 00:55:15,829
อย่าคิดว่าพวกเขาจะไปไหน
จนกว่าพวกเขาจะได้รับแถลงการณ์จากเรา

817
00:55:16,315 --> 00:55:18,431
เอาล่ะ เราไปในหมู่พวกเขากันเถอะ

818
00:55:18,530 --> 00:55:22,269
เอ่อ บางทีคุณสองคนควรจะไป
ฉันไม่เคยพูดคุยกับสื่อมวลชนเลย

819
00:55:22,369 --> 00:55:24,664
เรื่องไร้สาระ คุณจะทำได้ดี มาเร็ว.

820
00:55:26,409 --> 00:55:27,409
ตกลง.

821
00:55:47,556 --> 00:55:49,925
ไม่เคยรู้
มันรู้สึกมหัศจรรย์มากจริงๆ
ที่จะหายใจ

822
00:55:51,268 --> 00:55:53,887
ฮูสตัน พวกคุณไม่รู้
คุณได้รับมันดีแค่ไหน

823
00:55:53,987 --> 00:55:57,438
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราทำ
แม้แต่มาร์โกยังยิ้มอีกด้วย

824
00:55:58,108 --> 00:56:00,398
โอ้ว้าว มีคนถ่ายรูปเรื่องนั้นไว้

825
00:56:03,030 --> 00:56:06,318
Doc Chase ยืนยันว่าเราจะแก้ไข
ไทม์ไลน์ของคุณภายใน 15 นาที

826
00:56:06,418 --> 00:56:08,440
เพื่อให้คุณมีเวลาได้หายใจ

827
00:56:08,541 --> 00:56:12,400
รับออกซิเจนเข้าสู่ระบบของคุณ
เขายังอยากให้คุณคืนน้ำอีกด้วย

828
00:56:12,501 --> 00:56:14,336
- ที่เราสามารถทำได้.
- โอ้ใช่

829
00:56:25,177 --> 00:56:26,177
อะไร

830
00:56:28,972 --> 00:56:30,771
ฉันต้องดูว่าทั้งหมดมีไว้เพื่ออะไร

831
00:56:52,036 --> 00:56:53,407
มันกำลังละลาย

832
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
ซีฮอว์ก คุณพร้อมแล้วที่จะออกยาน

833
00:57:07,385 --> 00:57:08,385
โรเจอร์, ฮูสตัน.

834
00:57:08,485 --> 00:57:11,679
เรามีสารพัดอยู่ในช่องแช่แข็ง
และเราก็พร้อมที่จะบินแล้ว

835
00:57:12,516 --> 00:57:14,016
พวงมาลัยนำทางเข้าแล้ว

836
00:57:14,434 --> 00:57:16,403
โอเค มาสเตอร์อาร์มเปิดอยู่

837
00:57:18,355 --> 00:57:19,679
แรงยกที่ดี.

838
00:57:19,778 --> 00:57:20,932
ตรงโปรไฟล์เลย

839
00:57:21,032 --> 00:57:23,693
ไอ้หนู วิวปากปล่องภูเขาไฟนี่ช่างน่ามองจริงๆ

840
00:57:29,199 --> 00:57:30,818
วิถีเป็นสิ่งที่ดีไฟลท์

841
00:57:30,918 --> 00:57:32,998
ลงท่อเลย ตามกำหนดเวลา

842
00:57:37,623 --> 00:57:40,284
เจ็ดสิบแปดชั่วโมง 33 นาที

843
00:57:40,385 --> 00:57:43,126
การนำทางระยะไกลเป็นไปตามเป้าหมาย

844
00:57:45,757 --> 00:57:47,371
ดูเหมือนโมดูลที่อยู่อาศัย

845
00:57:47,472 --> 00:57:50,501
เพิ่งบินไป
ขั้นตอนการลงจอดของ Apollo 15 LEM

846
00:57:50,601 --> 00:57:53,306
สองห้าสิบที่ 15 น้ำมัน 12 เปอร์เซ็นต์

847
00:57:55,893 --> 00:57:59,233
ลงไปหนึ่งหกสิบสามฟุตต่อวินาที
ห้าสิบฟุต.

848
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
สองฟุตต่อวินาที

849
00:58:05,610 --> 00:58:10,280
ติดต่อแสง. ดับเครื่องยนต์.
ยืนยันทัชดาวน์แล้ว

850
00:58:11,199 --> 00:58:12,523
คัดลอกนั้น FIDO

851
00:58:12,623 --> 00:58:15,788
ฐานเจมส์ทาวน์ลงจอดแล้ว
ที่ขอบปล่องแช็คเคิลตัน

852
00:58:16,329 --> 00:58:20,804
- มาเปิดไฟให้หนุ่มๆ กันเถอะ
บนยานอะพอลโล 21
- ทิ้งไฟไว้
สำหรับเด็กๆ บนยานอะพอลโล 21

853
00:58:20,903 --> 00:58:22,623
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เราอยู่บนดวงจันทร์เพื่อ
อยู่