1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,468
แพทริเซีย ดอยล์เป็นคนดี
นักบินและเป็นผู้หญิงที่ดี

3
00:01:34,468 --> 00:01:36,639
เธอจะเป็นคนนั้นตลอดไป
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนาซ่า

4
00:01:37,597 --> 00:01:40,906
เราขอให้ทุกคนให้
คนที่เธอรักถึงเวลาเสียใจ

5
00:01:40,908 --> 00:01:42,581
ในช่วงเวลาแห่งการสูญเสียนี้

6
00:01:43,145 --> 00:01:49,645
ความดื้อรั้นของเธอและไม่ย่อท้อของเธอ
วิญญาณ...จะพลาด

7
00:01:50,569 --> 00:01:53,695
ธงที่ NASA's
ศูนย์การบินอวกาศบรรจุคน

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,865
วันนี้บินครึ่งเสา...

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,742
... และหลังพิธีไว้อาลัยสั้นๆ

10
00:01:58,743 --> 00:02:02,162
ซากศพของนักบินอวกาศ
ผู้สมัคร แพทริเซีย ดอยล์...

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,543
เราคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

12
00:02:09,086 --> 00:02:10,876
คุณพลาดบริการที่ดีจริงๆ

13
00:02:20,223 --> 00:02:22,524
ฉันรู้ว่ามันยาก

14
00:02:23,602 --> 00:02:26,478
อืม ถ้าคุณต้องการ...

15
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
คุณสามารถบันทึกไว้เพื่อ
ปาร์ตี้ทัปเปอร์แวร์

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
ยุติธรรมเพียงพอ

17
00:02:49,377 --> 00:02:50,670
ขอบคุณแพม

18
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
ถึงแพตตี้.

19
00:02:51,838 --> 00:02:52,968
- ถึงแพตตี้
- ถึงแพตตี้

20
00:02:56,801 --> 00:03:00,891
ฉันแค่อยากให้เรารู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,723
เธอเป็นนักบินที่แสนดี

22
00:03:03,724 --> 00:03:05,094
มั่นใจมาก.

23
00:03:06,645 --> 00:03:08,437
เตียงนอนนั่นเป็นถังที่มีหมัด

24
00:03:08,437 --> 00:03:11,649
เธอขับเฮลิคอปเตอร์ ดังนั้นเธอ
ไม่ได้รับการฝึกฝนให้ชกออก

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,568
พวกเขาไม่มีการดีดออกด้วยซ้ำ
ที่นั่ง พวกเขาจึงพยายามเสมอ...

26
00:03:13,568 --> 00:03:16,568
เธอทำให้สุนัขเสียหาย มัน
สิ่งเดียวที่สำคัญ

27
00:03:18,365 --> 00:03:19,905
เธอทำให้สุนัขเสียหาย

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,161
เธอพยายามอยู่กับรถ
เมื่อเธอควรจะต่อยออกไป

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,412
ง่ายๆแบบนั้น

30
00:03:27,081 --> 00:03:28,292
ตอนนี้เธอไปแล้ว

31
00:03:32,962 --> 00:03:34,673
ทุกสิ่งที่เราทำ...

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,340
มันจบแล้ว

33
00:03:40,012 --> 00:03:43,182
พวกเขาจะยกเลิกโปรแกรม
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,133
เฮ้.

35
00:04:19,759 --> 00:04:21,180
พวกเขาซุกตัวอยู่

36
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
ใช่. ฉันอ่านสิ่งนี้

37
00:04:26,098 --> 00:04:27,939
ออกไปเหมือนแสงสว่าง

38
00:04:32,980 --> 00:04:34,321
การบริการเป็นอย่างไรบ้าง?

39
00:04:37,069 --> 00:04:39,608
คุณสบายดีไหม?

40
00:04:42,990 --> 00:04:44,161
ใช่.

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,581
บางครั้ง ฉัน เอ่อ...

42
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
ฉันแค่สงสัยว่าฉันเป็นหรือเปล่า
ทำถูกต้องโดยเด็กเหล่านี้

43
00:04:59,550 --> 00:05:01,300
โอ้ เฮ้...

44
00:05:04,555 --> 00:05:06,764
เด็กพวกนี้คิดว่าคุณแขวนดวงจันทร์

45
00:05:09,935 --> 00:05:13,555
คุณรู้เรื่องนี้กับแม่กี่คน.
กำลังฝึกที่จะออกไปนอกอวกาศ

46
00:05:14,064 --> 00:05:16,231
และยังหาเวลาช่วยเหลือลูกๆ

47
00:05:16,233 --> 00:05:18,742
ทำการบ้านตอนเช้าเหรอ?

48
00:05:20,069 --> 00:05:21,199
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?

49
00:05:21,822 --> 00:05:22,822
ไม่.

50
00:05:31,372 --> 00:05:32,713
ฉันรักคุณ.

51
00:05:33,542 --> 00:05:34,711
ฉันก็รักคุณ.

52
00:05:40,632 --> 00:05:43,425
ไม่ครับ. ฉันเป็นผู้สอนของเธอในวันนั้น

53
00:05:43,427 --> 00:05:46,178
ฉันแค่ไม่ได้รับโอกาส
คุยกับคุณในงานศพและ...

54
00:05:48,014 --> 00:05:52,100
หาก...หากมีใคร...

55
00:05:52,101 --> 00:05:57,021
ฉัน... ฉันแค่อยากจะแสดงออกถึงคุณ...

56
00:05:58,983 --> 00:06:02,113
- ไม่ ไม่ครับท่าน...
-เพราะพวกเขากลัว...

57
00:06:03,697 --> 00:06:08,074
ขออภัยครับ. เพียงแค่ฟังฉัน ฉัน...

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นเลย...

60
00:06:11,329 --> 00:06:13,500
ท่าน? คุณดอยล์.

61
00:06:38,856 --> 00:06:39,937
ขอโทษ.

62
00:06:42,485 --> 00:06:43,696
ลืมมันซะ

63
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
มันเป็นเพียงโทรศัพท์

64
00:06:46,572 --> 00:06:49,158
เขาก็แค่ไม่ฟัง..

65
00:06:49,158 --> 00:06:51,284
บางครั้งเวลาที่ผู้คนมีความทุกข์

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,615
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการ
ได้ยินเป็นการอธิบาย

67
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
เขาก็มีสิทธิ์ทุกอย่าง

68
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
เอ็ด นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

69
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
ฉันเป็นผู้สอนของเธอ

70
00:07:00,295 --> 00:07:02,125
งานของฉันคือเตรียมเธอ

71
00:07:04,007 --> 00:07:05,586
ให้แน่ใจว่าเธอพร้อม

72
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
และฉันก็ล้มเหลว

73
00:07:09,387 --> 00:07:13,223
คุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อไปได้
สำหรับทุกสิ่งที่ผิดพลาด

74
00:07:13,225 --> 00:07:14,934
เธอรู้ถึงความเสี่ยงแล้วใช่ไหม?

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,894
เธอบินมาหลายปีแล้ว

76
00:07:16,894 --> 00:07:20,475
เธอรู้... เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด.

77
00:07:23,776 --> 00:07:25,026
ไปตัดหญ้ากันเถอะ

78
00:07:27,113 --> 00:07:28,163
เอ็ด!

79
00:07:49,052 --> 00:07:50,427
นี่ไม่จำเป็นจริงๆ

80
00:07:50,428 --> 00:07:52,596
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันยังทำได้
หาทางของฉันที่นี่

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,807
ไม่เป็นไรครับ คุณเกล็นน์

82
00:07:58,562 --> 00:07:59,937
นั่นคือจอห์น เกล็นน์

83
00:07:59,937 --> 00:08:03,398
ดูกัสผู้เฒ่าสิ และสกอตต์ เศร้าโศก.

84
00:08:04,192 --> 00:08:06,776
เราคิดว่าโลกของ
ตัวเราเองในตอนนั้นไม่ใช่เหรอ?

85
00:08:06,778 --> 00:08:09,697
ใช่. เต็มไปด้วยปัสสาวะและน้ำส้มสายชู

86
00:08:09,697 --> 00:08:12,117
- เดาว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
- ใช่.

87
00:08:13,285 --> 00:08:14,995
- เนคไทสวยๆ
- โอ้.

88
00:08:15,704 --> 00:08:17,413
เอาล่ะ.

89
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

90
00:08:19,540 --> 00:08:23,002
ก็สาวคนนั้น.
ทำให้เตียงนอนพัง

91
00:08:23,002 --> 00:08:24,629
แพทริเซีย ดอยล์.

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,759
เธออยู่นอกความลึกของเธอ

93
00:08:28,257 --> 00:08:29,338
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

94
00:08:30,511 --> 00:08:32,572
มีเหตุผลที่เป็นนักบินทดสอบ

95
00:08:32,572 --> 00:08:34,794
เคยเป็นข้อกำหนดสำหรับงานนี้

96
00:08:35,557 --> 00:08:37,386
ประสบการณ์เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

97
00:08:38,519 --> 00:08:40,686
คุณต้องเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง เดค

98
00:08:40,687 --> 00:08:43,773
ผู้ชายออกไปต่อสู้กับ
สงครามและบินเครื่องบิน

99
00:08:43,774 --> 00:08:45,857
ผู้หญิงไม่สามารถทำสิ่งที่เราทำ

100
00:08:45,859 --> 00:08:47,902
มันเป็นเพียงข้อเท็จจริงของระเบียบสังคมของเรา

101
00:08:47,903 --> 00:08:51,113
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า แต่
ผู้หญิงคนหนึ่งได้ลงจอดบนดวงจันทร์

102
00:08:51,114 --> 00:08:53,448
พวกเขาทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้ จอห์น

103
00:08:53,450 --> 00:08:55,033
ที่จะพรากมันไปจากพวกเขาตอนนี้...

104
00:08:55,034 --> 00:08:59,154
ดูตามสิ่งที่คุณ
ผ่านไปบนดาวพุธ...

105
00:09:00,831 --> 00:09:02,668
ฉันไม่โทษคุณที่มีความเห็นอกเห็นใจ

106
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
สำหรับผู้หญิงเหล่านี้ ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

107
00:09:03,836 --> 00:09:05,461
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

108
00:09:05,461 --> 00:09:07,802
เดค ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

109
00:09:08,841 --> 00:09:12,217
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่คนปัญญาอ่อนคนนั้น
ศัลยแพทย์การบินสั่งระงับเหตุ...

110
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,432
ภาวะหัวใจห้องบน

112
00:09:16,056 --> 00:09:17,466
คุณมีข้อตกลงดิบ

113
00:09:18,100 --> 00:09:20,639
เรากำลังพูดถึง
ความน่าเชื่อถือของ NASA ที่นี่

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
ทุกคนรู้ดีว่านี่ไม่ใช่
ความคิดของคุณ มันถูกบังคับกับคุณ

115
00:09:24,773 --> 00:09:27,613
ไม่มีใครบังคับฉันทำอะไรเลย

116
00:09:28,192 --> 00:09:31,611
ฉันตัดสินใจว่าใครจะขึ้นไปและใครจะไม่ได้

117
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
ฉันรู้.

118
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
และคำพูดของคุณมีน้ำหนักมาก

119
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
ถ้าออกมาบอกว่า
ว่าเราทำมันได้ดี

120
00:09:39,370 --> 00:09:41,540
และสาวๆ เหล่านี้ก็แค่
ไม่ได้มาตรฐาน

121
00:09:42,164 --> 00:09:43,664
ไม่มีใครจะถามคำถามนั้น

122
00:09:44,459 --> 00:09:45,538
ไม่มีใคร.

123
00:09:47,638 --> 00:09:49,379
เราไม่รู้ว่าอะไรทำให้เกิดรถชน

124
00:09:49,380 --> 00:09:53,890
แต่เราค่อนข้างแน่ใจว่า
พวกเขาสูญเสียนักบินอวกาศอย่างน้อยหนึ่งคน

125
00:09:54,720 --> 00:09:57,638
จึงมีชายคนหนึ่งเสียชีวิตบนดวงจันทร์
และพวกเขาก็เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

126
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
อืม. คนรัสเซียไม่ชอบ
เพื่อเผยแพร่ความล้มเหลวของพวกเขา

127
00:10:01,309 --> 00:10:02,434
ไม่เหมือนเรา

128
00:10:02,436 --> 00:10:05,105
นั่นคือราคาที่คุณจ่าย
อยู่ในสังคมเสรีกอร์โด

129
00:10:06,063 --> 00:10:09,823
นี่คือมุมมองที่ดีที่สุด Orbiter Six
อาจหลุดออกจากปล่องภูเขาไฟได้

130
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
ที่น่ากังวลก็คือ
ด้วยวิถีของพวกเขา

131
00:10:12,946 --> 00:10:16,407
พวกเขาอาจจะพยายามอยู่
ที่ดินใกล้แหล่งน้ำที่เป็นไปได้

132
00:10:16,408 --> 00:10:19,158
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้อะไร
อาจจะอยู่บนนั้นเหมือนกับเรา

133
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
กระบอกสูบเหล่านั้นคืออะไร?

134
00:10:26,835 --> 00:10:31,505
พวกที่ JPL คิดว่าพวกเขา
อาจเป็นโมดูลที่มีแรงดัน

135
00:10:31,506 --> 00:10:33,297
เช่นเดียวกับในโมดูลที่อยู่อาศัย?

136
00:10:34,009 --> 00:10:35,176
ใช่.

137
00:10:35,177 --> 00:10:36,677
- อึ
- พระเยซู

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,136
พวกเขาอยู่ข้างหน้าเรา อีกครั้ง.

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,596
เราจำเป็นต้องเร่งฐาน

140
00:10:39,597 --> 00:10:41,389
พวกเขาตั้งหลักได้
ข้างบนนั้นก่อนที่เราจะทำ

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,269
พวกเขาสามารถเริ่มใส่ขีปนาวุธได้
ระบบเรดาร์ กล้องวงจรปิด...

142
00:10:45,269 --> 00:10:48,980
ตอนนี้เราช้ากว่ากำหนดการแล้ว เรา
ยังไม่ได้เลือกไซต์เลย

143
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
ทำไมไม่นรก? เพียงแค่เลือกหนึ่ง

144
00:10:51,192 --> 00:10:53,197
ท่านผู้ออกแบบฐาน
ได้รับการพยากรณ์ไว้แล้ว

145
00:10:53,198 --> 00:10:54,861
ใกล้กับน้ำแข็ง

146
00:10:54,863 --> 00:10:56,905
ถ้าเราไม่มีสิ่งนั้น
เราไม่มีฐาน

147
00:10:56,907 --> 00:10:59,386
- และเรายังไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหน...
- แล้วคุณเป็นใครอีกครั้ง?

148
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
เอ่อ ฉันมาร์โก เมดิสันครับ

149
00:11:05,374 --> 00:11:07,875
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงของเวอร์เนอร์

150
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
เธอเป็นเจ้าหน้าที่พลศาสตร์การบิน

151
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
และเธอก็มีประเด็นที่ดี

152
00:11:12,047 --> 00:11:14,298
เราไม่สามารถเพียงแค่โยน
โผและลงจอดได้ทุกที่

153
00:11:14,298 --> 00:11:16,049
ฉันไม่สนหรอกว่ามันอยู่ที่ไหน

154
00:11:16,051 --> 00:11:17,768
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
เต็นท์และแคมป์ไฟ

155
00:11:17,769 --> 00:11:19,386
ตราบใดที่เราสามารถพูดได้ว่าเราเป็นคนแรก

156
00:11:19,388 --> 00:11:20,677
เราต้องการชัยชนะ

157
00:11:21,431 --> 00:11:24,307
สปุตนิก กาการิน. ลีโอนอฟ. เบลิโควา.

158
00:11:24,308 --> 00:11:27,859
ประธานาธิบดีไม่สนใจ
ในการจบอันดับที่สองอีกครั้ง

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,629
แย่พอแล้วที่อุบัติเหตุของสาวเรา

160
00:11:30,629 --> 00:11:32,524
ฉาวโฉ่ไปทั่วข่าว

161
00:11:32,525 --> 00:11:34,605
เรามีการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

162
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
และรูปลักษณ์ของมันก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
จะต่อต้านเท็ด เคนเนดี้

163
00:11:38,490 --> 00:11:40,365
น่าจะเป็นการต่อสู้ที่ดีและสะอาด

164
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
ประธานาธิบดีต้องการ
ให้คนอเมริกัน

165
00:11:42,619 --> 00:11:44,036
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชียร์

166
00:11:44,037 --> 00:11:46,121
ดินถล่มของเคนเนดี้

167
00:11:46,123 --> 00:11:47,633
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ

168
00:11:47,634 --> 00:11:50,657
แต่นิกสันคือเหตุผลเดียว
โปรแกรมนี้ยังคงมีอยู่

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
Apollo 15 จะค้นหาไซต์ที่ใช้งานได้

170
00:11:54,923 --> 00:11:57,174
และประธานาธิบดีจะ
ประกาศว่ามนุษยชาติเป็นครั้งแรก

171
00:11:57,176 --> 00:11:59,230
ประจำฐานบนดวงจันทร์อย่างถาวร

172
00:11:59,230 --> 00:12:01,450
จะโบยบินไปบนธงดาวแพรวพราว

173
00:12:03,182 --> 00:12:06,851
ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ
คุณจะสร้างประวัติศาสตร์

174
00:12:08,102 --> 00:12:11,480
...ได้ข้อสรุปแล้ว
ข้อตกลงยุติสงคราม

175
00:12:11,480 --> 00:12:15,530
และนำความสงบสุขมาสู่
เวียดนามและในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

176
00:12:16,320 --> 00:12:21,115
การหยุดยิงจะมีผลบังคับใช้
เวลา 24.00 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช

177
00:12:21,115 --> 00:12:23,235
16 พฤศจิกายน 1970.

178
00:12:23,869 --> 00:12:26,995
สหรัฐอเมริกาและ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

179
00:12:26,996 --> 00:12:28,952
แสดงความหวังว่าข้อตกลงนี้

180
00:12:28,953 --> 00:12:31,292
จะประกันสันติภาพที่มั่นคงในเวียดนาม

181
00:12:31,293 --> 00:12:32,835
และร่วมอนุรักษ์...

182
00:12:32,836 --> 00:12:34,086
มีเวลาสักนาทีไหม?

183
00:12:34,086 --> 00:12:35,376
แน่นอน นั่งลง

184
00:12:39,927 --> 00:12:41,886
มีของขวัญวันเกิดล่วงหน้าให้คุณ

185
00:12:43,514 --> 00:12:44,683
มันคืออะไร?

186
00:12:45,515 --> 00:12:48,850
- เขากำลังดึงปลั๊ก
- ใช่ ฉันรู้ ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้.

187
00:12:48,851 --> 00:12:51,231
ไม่ ไม่ใช่เวียดนาม อีกอย่าง..

188
00:12:53,356 --> 00:12:54,356
ตอนนี้?

189
00:12:55,692 --> 00:12:57,485
พวกเขาเกือบจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมแล้ว

190
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
สนธิสัญญาสันติภาพเป็นความคุ้มครองที่สมบูรณ์แบบ

191
00:12:59,696 --> 00:13:01,946
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ทุกคน
แวววาวเมื่อมอง

192
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

193
00:13:05,201 --> 00:13:08,711
ฉันเหนื่อยกับการถูกกระตุก
รอบตัวคือสิ่งที่ฉันเป็น

194
00:13:09,664 --> 00:13:11,537
คุณมีความคิดอย่างไร
ฉันทำงานหนักมาก

195
00:13:11,538 --> 00:13:12,979
เพื่อเตรียมผู้หญิงเหล่านี้ให้พร้อม?

196
00:13:13,501 --> 00:13:18,380
พวกเขาทุบตีก้นของพวกเขาแล้ว
ทำทุกสิ่งที่ฉันขอ

197
00:13:18,381 --> 00:13:20,466
เขาก็มองเห็นแสงสว่างแล้ว

198
00:13:20,466 --> 00:13:21,676
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

199
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
เมื่อโซเวียตอยู่บนส้นเท้าของเรา
เขาไม่ต้องการสิ่งรบกวนสมาธิ

200
00:13:25,304 --> 00:13:27,606
และการเลือกตั้งไม่ได้ช่วยอะไร

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,359
กลายเป็นคนอเมริกัน
ไม่อยากดูจริงๆ

202
00:13:29,360 --> 00:13:31,792
ผู้หญิงเสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก

203
00:13:33,105 --> 00:13:35,940
อืม...

204
00:13:35,941 --> 00:13:38,191
ดูสิ ละครสัตว์จบลงแล้ว

205
00:13:38,693 --> 00:13:40,985
ตอนนี้คุณสามารถมุ่งความสนใจทั้งหมดของคุณได้แล้ว

206
00:13:40,985 --> 00:13:44,557
กลับบนดวงจันทร์
ฐานที่มันอยู่

207
00:14:14,270 --> 00:14:16,563
เฮ้ งานแถลงข่าวมีอะไรบ้าง?

208
00:14:16,565 --> 00:14:18,649
ฉันแค่จะมาถาม
คุณ. คุณไม่โทรมาเหรอ?

209
00:14:18,649 --> 00:14:19,940
ฉันคิดว่าคุณโทรมาแล้ว

210
00:14:21,570 --> 00:14:25,280
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนแรก
ให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

211
00:14:25,282 --> 00:14:27,331
การฝึกอบรมที่จำเป็นทั้งหมดของ NASA

212
00:14:28,869 --> 00:14:32,788
ตอนนี้มันเป็นความยิ่งใหญ่ของฉันแล้ว
สิทธิพิเศษที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก...

213
00:14:33,874 --> 00:14:35,634
อึศักดิ์สิทธิ์

214
00:14:37,418 --> 00:14:38,548
เทรซี่ สตีเวนส์.

215
00:14:46,385 --> 00:14:47,385
มอลลี่ คอบบ์.

216
00:14:55,937 --> 00:14:57,148
เอลเลน เวเวอร์ลี.

217
00:15:04,779 --> 00:15:05,860
แดเนียล พูล.

218
00:15:15,624 --> 00:15:18,713
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ชาวอเมริกา
นักบินอวกาศอพอลโลคนต่อไป

219
00:15:33,225 --> 00:15:34,683
ฉันไม่ได้รับอนุญาตนี้

220
00:15:34,684 --> 00:15:36,345
ฉันรู้. ฉันทำ.

221
00:15:36,979 --> 00:15:40,519
ฉันบอกว่าใครเป็นนักบินอวกาศ
ใครขึ้นและเมื่อไหร่.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,188
ขอแสดงความยินดีด้วย

223
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
คุณเพิ่งทำรายการไร้สาระของ Nixon

224
00:15:47,364 --> 00:15:48,614
มีคำถามอะไรไหม?

225
00:16:25,818 --> 00:16:26,948
มอลลี่ คอบบ์.

226
00:16:29,572 --> 00:16:32,413
อไลดา คุณเห็นไหม?

227
00:16:33,576 --> 00:16:36,537
- ใช่. พ่อดูสิ
- เอลเลน เวเวอร์ลี

228
00:16:36,538 --> 00:16:40,707
เอาล่ะ... ดูสิว่าฉันได้อะไรมาให้คุณบ้าง

229
00:16:40,709 --> 00:16:41,879
มันคืออะไร?

230
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
อ่า! อ่า!

231
00:16:44,754 --> 00:16:45,955
แดเนียล พูล.

232
00:16:55,557 --> 00:16:58,850
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ชาวอเมริกา
นักบินอวกาศอพอลโลคนต่อไป

233
00:17:13,784 --> 00:17:16,786
ประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง
วันในโครงการอวกาศ

234
00:17:16,787 --> 00:17:18,663
ยังไม่มีคำว่าไหน
ของนักบินอวกาศคนใหม่

235
00:17:18,663 --> 00:17:21,124
จะเป็นชาวอเมริกันคนแรก
ผู้หญิงที่จะไปดวงจันทร์

236
00:17:21,750 --> 00:17:23,584
ส่วนข่าวอื่นๆ ฝ่ายบริหารของ Nixon

237
00:17:23,585 --> 00:17:26,753
การเบิกเงินยังคงดำเนินต่อไป
ของกองกำลังสหรัฐในเวียดนาม,

238
00:17:26,755 --> 00:17:29,423
เหมือนอีกสามกองพัน
พรุ่งนี้กลับบ้าน

239
00:17:29,423 --> 00:17:31,983
กรุณายืนรอสักครู่
เราแก้ไขคุณผ่านไปยังดานัง

240
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
ไปดานัง.. การเชื่อมต่อกับดานัง

241
00:17:35,638 --> 00:17:38,348
สวัสดี? ดานี่? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

242
00:17:38,349 --> 00:17:39,474
เคลย์ตัน?

243
00:17:39,476 --> 00:17:43,229
เฮ้ที่รัก แทบจะไม่ได้ยินคุณเลย

244
00:17:43,230 --> 00:17:46,356
โอ้. เอ่อ เคลย์?

245
00:17:46,357 --> 00:17:48,567
โอ้ถึงแล้ว ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

246
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
เฮ้ เดาอะไร?

247
00:17:51,363 --> 00:17:54,198
ผู้ชายคนหนึ่งเป็นคนวาดรูป
นักบินอวกาศบนหมวกของฉัน

248
00:17:54,199 --> 00:17:55,659
พวกเขากำลังเรียกฉันว่าพันตรีทอม

249
00:18:00,580 --> 00:18:02,461
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

250
00:18:04,167 --> 00:18:05,208
ฉันคิดถึงคุณ.

251
00:18:07,253 --> 00:18:10,634
ฉันเห็นข่าวทุกคืน
ทหารกลับบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ

252
00:18:12,259 --> 00:18:13,588
มันเกือบจะจบลงแล้ว

253
00:18:14,344 --> 00:18:16,973
ใช่. เกือบ.

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,192
ที่รัก คุณจะไม่เชื่อหรอก
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

255
00:18:22,269 --> 00:18:24,228
ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย

256
00:18:24,229 --> 00:18:27,689
อย่าเก็บฉันไว้...
ฉันอยากจะ...เกี่ยวกับเรื่องนี้...

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
ดินเหนียว?

258
00:18:29,942 --> 00:18:34,413
ไม่ไหวแล้ว... อีกแล้ว... ไอ้สารเลวพวกนี้...

259
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
ดินเหนียว? อะไร

260
00:18:38,660 --> 00:18:40,369
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- เบบี้...

261
00:18:41,204 --> 00:18:43,535
เคลย์ คุณอยู่ไหน?

262
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
ดินเหนียว?

263
00:18:47,711 --> 00:18:48,711
ดินเหนียว?

264
00:18:51,757 --> 00:18:52,836
เฮ้ ตั้งหน้าตั้งตารอ...

265
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
ไม่ คุณกำลังเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

266
00:18:57,179 --> 00:18:59,638
ใช้เวลาเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้นเอง

267
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
- เอาล่ะ ยกเท้าของคุณ
- ครับท่าน.

268
00:19:04,644 --> 00:19:07,015
เอาล่ะ รักษาน้ำหนักของคุณไว้ข้างหน้า โอเคไหม?

269
00:19:08,481 --> 00:19:10,482
ไม่มากขนาดนั้น ไม่...ก็ดีกว่า

270
00:19:10,483 --> 00:19:11,903
ตอนนี้หยุดมองที่พื้น

271
00:19:13,945 --> 00:19:17,906
ประณามมัน ตอนนี้คุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณเชนใช่ไหม?

272
00:19:17,907 --> 00:19:19,738
- ไม่ครับ.
- คุณต้องฟังฉัน

273
00:19:20,868 --> 00:19:22,749
- ขอโทษ.
- อย่าขอโทษ.

274
00:19:23,663 --> 00:19:25,834
ตกลง. มองมาที่ฉัน ไม่ต้องขอโทษ.

275
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

276
00:19:29,461 --> 00:19:31,336
เฮ้. ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

277
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
ตอนนี้คุณลุกขึ้นมาเรื่องนี้
ปั่นจักรยาน แล้วคุณลองอีกครั้ง โอเคไหม?

278
00:19:33,548 --> 00:19:35,679
และคุณต้องทำตามคำแนะนำของฉัน

279
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
เฮ้ ฉันต้องคุยกับคุณสเลย์ตัน

280
00:19:39,387 --> 00:19:40,807
ดังนั้นเราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อในวันพรุ่งนี้

281
00:19:51,525 --> 00:19:52,525
เด็ค.

282
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
ฉันกำลังทำการเปลี่ยนแปลงในทีมของคุณ

283
00:20:21,721 --> 00:20:23,263
กอร์โด้ออกไปแล้ว

284
00:20:23,265 --> 00:20:25,055
โอ้อึ

285
00:20:28,604 --> 00:20:30,814
- ตอนนี้เขาทำอะไร?
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

286
00:20:31,690 --> 00:20:34,107
นักบิน LEM ใหม่ของคุณจะเป็น
หนึ่งในนักบินอวกาศคนใหม่

287
00:20:34,108 --> 00:20:35,648
หนึ่งในนักบินอวกาศหญิง

288
00:20:38,029 --> 00:20:39,319
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

289
00:20:42,326 --> 00:20:44,326
คุณให้เขาอายุ 15 เด็ค

290
00:20:46,121 --> 00:20:47,829
เขาเคยอยู่ที่นั่นกับฉันสองครั้งแล้ว

291
00:20:47,830 --> 00:20:49,957
และฝึกซ้อมร่วมกับผมทุกครั้ง
วันในรอบเก้าเดือนที่ผ่านมา

292
00:20:49,958 --> 00:20:52,626
และเขาเป็น LEM ที่แย่ที่สุด
นักบินที่เรามีในโปรแกรม

293
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
ผู้หญิงพวกนี้บินได้ คุณได้
ได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

294
00:20:55,463 --> 00:20:57,973
เอาน่า เดค... นี้
เป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

295
00:20:58,717 --> 00:21:01,134
ด้วยความเคารพ คาเรน
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

296
00:21:01,135 --> 00:21:03,930
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เข้าใจแล้ว
น้อยลง คุณกำลังเร่งรีบในเรื่องนี้

297
00:21:03,931 --> 00:21:05,451
- คุณจะทำผิดพลาด.
- คาเรน.

298
00:21:08,268 --> 00:21:10,307
ดูสิ พวกเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม

299
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
พวกเขาไม่พร้อม เด็ค ไม่ใช่สำหรับ 15

300
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
ฉันไม่เห็นด้วย

301
00:21:15,608 --> 00:21:17,609
พวกเขาทั้งหมดได้รับของพวกเขา
สถานที่ในโปรแกรมนี้

302
00:21:17,611 --> 00:21:19,819
และฉันบอกว่าพวกมันพร้อมจะบินแล้ว

303
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
มันง่ายที่จะบอกว่าเมื่อไหร่
คุณจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

304
00:21:24,951 --> 00:21:26,872
คุณไม่ต้องการ
บินพูดคำนั้น

305
00:21:27,788 --> 00:21:30,122
คุณสามารถเมาและ
ดูทางทีวีกับ Gordo

306
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
และบ่นว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมแค่ไหน

307
00:21:32,084 --> 00:21:33,344
คุณจะไม่เห็นฉันที่นั่น

308
00:21:36,337 --> 00:21:37,667
คุณต้องการเที่ยวบินหรือไม่?

309
00:21:41,050 --> 00:21:42,431
ใช่แล้ว ฉันต้องการ...

310
00:21:43,345 --> 00:21:45,005
ดี.

311
00:21:50,434 --> 00:21:53,184
โอ้อึ ฉันควรจะไปคุยกับเธอไหม?

312
00:21:54,439 --> 00:21:56,648
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

313
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
ฉันจะแจ้งข่าวให้กอร์โดทราบ

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,779
เสร็จแล้ว.

315
00:22:02,780 --> 00:22:04,701
มันเป็นสายของฉัน ความรับผิดชอบของฉัน.

316
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
- เขารับมันอย่างไร?
- ในแบบเดียวกับที่เธอทำ

317
00:22:09,371 --> 00:22:12,171
คุณควรทานอาหารเย็นกับคุณ
เพื่อนร่วมทีมคนใหม่คืนนี้ คุณและเซดจ์

318
00:22:13,083 --> 00:22:16,711
ดื่มสักสองสามแก้ว แบ่งขนมปัง
ทำความรู้จักกันสักหน่อย

319
00:22:16,711 --> 00:22:17,711
มม.

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
ยอดเยี่ยม.

321
00:22:21,924 --> 00:22:23,795
แล้วผู้หญิงผู้โชคดีคือใคร?

322
00:22:26,346 --> 00:22:30,098
คุณรู้ไหมว่าตาเยอะมาก
จะอยู่กับคุณตอนนี้

323
00:22:30,099 --> 00:22:32,058
ความคาดหวังมากมาย

324
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องวาง
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ

325
00:22:35,396 --> 00:22:37,567
คุณเพียงแค่คุณรู้
มุ่งเน้นไปที่ภารกิจ

326
00:22:37,567 --> 00:22:38,857
มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

327
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
และคุณก็รู้ จำไว้ว่า
มันไม่ได้อยู่ที่คุณทั้งหมด

328
00:22:40,736 --> 00:22:41,986
คุณรู้ไหม เราเป็นลูกเรือ

329
00:22:41,987 --> 00:22:43,906
ถูกต้องแล้ว เราอายุ 15.

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,909
แค่เราสามคน
เราพึ่งพาซึ่งกันและกัน

331
00:22:47,910 --> 00:22:50,079
- ถูกต้องเลย
- คุณช่วยผ่าน A1 ได้ไหม?

332
00:22:53,248 --> 00:22:55,038
และมันจะเป็นของคุณ
ครั้งแรกในอวกาศ

333
00:22:55,875 --> 00:22:57,835
ทุกคนเข้าใจสิ่งนั้น

334
00:22:57,836 --> 00:22:58,996
อืม

335
00:23:00,380 --> 00:23:02,923
มันจะเป็นครั้งแรกของคุณ
เวลาในอวกาศด้วยใช่ไหม?

336
00:23:02,924 --> 00:23:04,174
เอ่อฮะ

337
00:23:04,175 --> 00:23:06,551
Old Sedgey เคยขับ Phantoms มาที่ Nam

338
00:23:06,553 --> 00:23:08,596
เขาเคยขับเครื่องบินเจ็ตมาก่อน
ตั้งแต่โรงเรียนนายเรืออากาศ

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
แต่เราจะไม่ถือเรื่องนั้นกับเขา

340
00:23:10,348 --> 00:23:11,682
ไปฟอลคอนส์

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,808
คุณรู้ไหมพวกคุณต้อง
ลองมันฝรั่งอบ

342
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
-มันโดดเด่น.
- มหัศจรรย์.

343
00:23:16,145 --> 00:23:19,815
เธอก็รู้... ฉันเดาว่าฉันเป็นอะไร
พยายามจะไปจริงๆ...

344
00:23:19,816 --> 00:23:21,435
ใช่ กรุณารับมัน

345
00:23:23,069 --> 00:23:25,529
เอ่อ... ฉันกำลังพยายามที่จะไปให้ถึง...

346
00:23:25,530 --> 00:23:27,165
คุณรู้ไหมว่าระหว่างฉันกับเซดจ์

347
00:23:27,166 --> 00:23:28,990
เรามีมากมาย
ประสบการณ์ภายใต้เข็มขัดของเรา

348
00:23:28,991 --> 00:23:32,041
ดังนั้นหากคุณเพียงทำตามการนำของเรา

349
00:23:32,996 --> 00:23:35,036
คุณจะไม่มีอะไรต้องกังวล

350
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
- ฉันไม่กังวล.
- ดี.

351
00:23:40,503 --> 00:23:42,973
ฉันได้บินจริงๆ
นานกว่าคุณสองคน

352
00:23:43,673 --> 00:23:48,426
อันที่จริง ฉันอยู่ที่ดาวพุธ 13
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ราศีเมถุน

353
00:23:48,427 --> 00:23:50,008
ดังนั้นในแง่หนึ่ง

354
00:23:50,596 --> 00:23:53,386
ฉันมีความอาวุโสที่นี่

355
00:23:53,933 --> 00:23:55,854
ไม่ตลกเหรอ?

356
00:23:58,480 --> 00:23:59,940
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี

357
00:24:49,573 --> 00:24:52,532
มีคุณอยู่

358
00:24:53,367 --> 00:24:55,994
คุณเคยไปที่ไหน?
มื้อเย็นอีกครึ่งชั่วโมง

359
00:24:55,996 --> 00:24:58,865
และเฟรดและซูซี่ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะไปแล้ว

360
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
ขอโทษ. แค่...

361
00:25:03,086 --> 00:25:05,375
มีเรื่องเกิดขึ้นที่ออฟฟิศ

362
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
คุณ...

363
00:25:12,304 --> 00:25:13,354
อืม?

364
00:25:16,557 --> 00:25:18,018
พระเยซูคริสต์

365
00:25:19,894 --> 00:25:21,894
คุณเมาแล้ว

366
00:25:22,522 --> 00:25:25,148
คุณจะไม่ยอมให้
ฉันสนุกกับมันนะ คุณล่ะ?

367
00:25:25,150 --> 00:25:28,700
ฉันขอโทษเทรซ ฉันแค่...

368
00:25:29,863 --> 00:25:31,113
อะไรนะ กอร์โด?

369
00:25:32,074 --> 00:25:33,203
อะไร

370
00:25:39,373 --> 00:25:40,923
ฉันหยุด 15

371
00:25:42,542 --> 00:25:44,383
เดคเข้ามาแทนที่ฉันด้วยมอลลี่ คอบบ์

372
00:25:45,753 --> 00:25:47,134
เธอกำลังนั่งรถของฉันไป

373
00:25:49,883 --> 00:25:51,259
น้ำผึ้ง.

374
00:25:51,259 --> 00:25:53,220
ดังนั้นเธอจึงได้รับดวงจันทร์

375
00:25:54,471 --> 00:25:57,770
และฉันได้รับ... เหี้ย

376
00:26:02,395 --> 00:26:04,855
ฉันขอโทษ.

377
00:26:09,027 --> 00:26:11,695
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
จะบอกชีล่าให้กลับบ้าน

378
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
- และคุณแค่...
- เฮ้ ไม่ ไม่

379
00:26:14,825 --> 00:26:19,412
ไม่ ไม่ เราจะฉลองคุณคืนนี้

380
00:26:19,413 --> 00:26:21,538
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โคตรตรง.

381
00:26:21,539 --> 00:26:24,291
สตีเวนส์อีกคนเป็นนักบินอวกาศ

382
00:26:24,292 --> 00:26:26,961
ฉันหมายความว่านั่นต้องการการเฉลิมฉลอง

383
00:26:26,961 --> 00:26:29,461
อันที่จริง ฉันจะโทรหาจิม ราธมันน์

384
00:26:30,048 --> 00:26:31,757
สัปดาห์หน้าคุณและ
ฉันจะลงไปที่นั่น

385
00:26:31,758 --> 00:26:35,097
เราจะเลือกก
Vette ใหม่เอี่ยมสำหรับคุณ

386
00:26:37,431 --> 00:26:38,931
ฉันไม่สามารถไปได้สัปดาห์หน้า

387
00:26:40,142 --> 00:26:41,726
ทำไมไม่?

388
00:26:41,727 --> 00:26:44,247
พวกเขากำลังส่งฉันออกไป
ถึงแหลมเพื่อช่วยเตรียมการ

389
00:26:47,691 --> 00:26:48,861
นานแค่ไหน?

390
00:26:49,567 --> 00:26:51,611
หนึ่งสัปดาห์ อาจจะอีกสักหน่อย

391
00:26:51,612 --> 00:26:52,652
หนึ่งสัปดาห์?

392
00:26:54,405 --> 00:26:55,776
ฉันหมายถึง เอ่อ...

393
00:26:56,782 --> 00:27:00,118
เราไม่ควรเช่น
พูดคุยผ่านเรื่องนั้น

394
00:27:00,119 --> 00:27:02,872
ก่อนที่คุณจะตกลงไป
วิ่งหนีไปฟลอริดาเหรอ?

395
00:27:04,290 --> 00:27:06,590
คือมันไม่ใช่แบบนี้
ได้ผลนะ กอร์โด คุณรู้ไหมว่า

396
00:27:08,836 --> 00:27:11,047
ฉันไปในที่ที่ฉันบอกเช่นเดียวกับคุณ

397
00:27:38,200 --> 00:27:39,991
เฮ้ มอลลี่อายุ 15 ขวบแล้ว

398
00:27:39,992 --> 00:27:41,368
เธอคือ.

399
00:27:41,369 --> 00:27:43,828
และฉันก็ไม่เชิง
ควรจะบอกคุณเรื่องนี้

400
00:27:43,829 --> 00:27:47,420
แต่คำพูดก็คือคุณจะเป็นตัวสำรองของเธอ

401
00:27:52,047 --> 00:27:53,839
เธอเป็นนักบินที่ดีที่สุดในชั้นเรียนของเรา

402
00:27:53,840 --> 00:27:56,217
นอกจากนี้เธอยังเติบโตได้ดีภายใต้ความกดดัน

403
00:27:56,218 --> 00:27:57,969
ครึ่งเวลาที่ฉันคิด
เธอพยายามสร้างมันขึ้นมา

404
00:27:57,970 --> 00:28:00,201
บอลด์วินไม่ได้ทำ
ทนกับอึใดๆ

405
00:28:00,202 --> 00:28:02,084
และมอลลี่ก็ชอบพายุบ้าๆ

406
00:28:02,932 --> 00:28:05,809
ซึ่งหมายความว่าคุณมีตัวตนจริง
โดนยิงโดนชน

407
00:28:05,810 --> 00:28:09,270
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณทำต่อไป
ทำ และรักษาจมูกของคุณให้สะอาด

408
00:28:14,611 --> 00:28:18,114
เอาล่ะ มาถึงอันแรกเลย
หญิงอเมริกันบนดวงจันทร์

409
00:28:18,115 --> 00:28:19,484
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

410
00:28:23,537 --> 00:28:26,116
- อืม ฉันได้รอบต่อไป
- ขอบคุณ.

411
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
โปรด.

412
00:28:29,585 --> 00:28:32,744
แล้วคุณเลิกงานเมื่อไหร่?

413
00:28:34,338 --> 00:28:35,798
ไม่ทันแล้ว.

414
00:28:36,842 --> 00:28:38,241
- ขออีกรอบได้ไหม?
- ใช่.

415
00:28:39,845 --> 00:28:41,595
- อืม สวัสดี
- สวัสดี.

416
00:28:42,681 --> 00:28:44,020
- บูร์บงสำหรับ... ใช่แล้ว
- แน่นอน.

417
00:28:46,977 --> 00:28:48,935
คุณกับนักบินอวกาศหญิงตรงนั้น

418
00:28:48,936 --> 00:28:51,230
ได้ใช้จ่ายอย่างเลวร้าย
ช่วงนี้มีเวลาอยู่ด้วยกันบ่อยมาก

419
00:28:51,230 --> 00:28:52,480
เอ่อฮะ

420
00:28:52,481 --> 00:28:54,322
ใช่แล้ว ฉันจะลงมือ
ขณะที่คุณยังทำได้ ลาร์

421
00:28:55,067 --> 00:28:58,320
ฉันหมายถึงเจี๊ยบแบบนั้น
จะไม่อยู่ในตลาดนาน

422
00:28:58,322 --> 00:29:03,409
และฉันพนันได้เลยว่านักบินอวกาศคนนั้น
หาง...มันอยู่นอกโลกนี้

423
00:29:14,587 --> 00:29:16,667
และฉันก็ดีกับเธอตลอดเวลา

424
00:29:17,257 --> 00:29:19,634
เสนอตัวให้ช่วยเธอ
ออกไป แสดงเชือกให้เธอดู

425
00:29:19,634 --> 00:29:20,759
อืม

426
00:29:20,760 --> 00:29:23,391
และทั้งหมดที่เธอให้ฉัน
คือทัศนคติ ชอบ...

427
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
เธอทำเหมือนเธอเป็น
เคยขึ้นไปที่นั่นมาก่อน

428
00:29:28,602 --> 00:29:29,977
- อะไร?
- ฮะ?

429
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
ฉันไม่รู้.

430
00:29:34,441 --> 00:29:36,530
เธอก็รู้ ฉันไม่คิดว่าเธอชอบผู้ชาย

431
00:29:37,277 --> 00:29:39,444
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- อะไร? เฮ้ ไม่

432
00:29:39,445 --> 00:29:41,489
- คุณเพิ่งแปรงฟัน
- มันเหมือนกับลิสเตอรีน

433
00:29:41,490 --> 00:29:44,079
- ตกลง. ใช่?
- ใช่.

434
00:29:44,660 --> 00:29:45,700
ยอดเยี่ยม.

435
00:29:48,538 --> 00:29:49,828
- อืม
- อา.

436
00:29:57,713 --> 00:30:00,384
เขาไม่เคารพผู้หญิง

437
00:30:01,175 --> 00:30:03,096
นั่นมันแน่นอน

438
00:30:10,434 --> 00:30:12,184
เขาคงคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน

439
00:30:17,859 --> 00:30:20,029
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับ
ตัวฉันเองเป็นเลสเบี้ยน

440
00:30:22,280 --> 00:30:24,621
เขาเป็นคนที่อุปถัมภ์มาก

441
00:30:27,160 --> 00:30:29,619
บอกฉันว่าฉันไม่ควรกังวล

442
00:30:30,372 --> 00:30:33,882
เพราะพวกเขาจะเป็น
ที่นั่นเพื่อจับมือฉัน

443
00:30:36,336 --> 00:30:38,546
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้
รู้จักคุณเป็นอย่างดี

444
00:30:39,173 --> 00:30:41,262
ใช่ แล้วเขาจะทำไมล่ะ?

445
00:30:45,804 --> 00:30:50,144
ฉันหมายความว่าเรามองไม่เห็น
สู่ "นักบินอวกาศตัวจริง"

446
00:30:54,520 --> 00:30:56,401
เขาคิดว่าโปรแกรมนี้เป็นเรื่องตลก

447
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
มันไร้สาระ ฉันไม่
รู้ว่าทำไมคุณถึงตกลงกับมัน

448
00:31:05,865 --> 00:31:08,491
มันคงไม่ช่วยอะไรหรอก.
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับแพตตี้

449
00:31:08,492 --> 00:31:11,083
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

450
00:31:13,832 --> 00:31:15,422
Deke มีสิทธิ์พูดครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับลูกเรือ

451
00:31:15,959 --> 00:31:17,710
- ใช่ แต่...
- คุณได้ยินเขา ฉันจะหยุด 15

452
00:31:17,711 --> 00:31:19,878
เอาล่ะ ยังมีภารกิจอื่นอีก

453
00:31:19,880 --> 00:31:21,838
ไม่ใช่ถ้าฉันปฏิเสธสิ่งนี้

454
00:31:21,839 --> 00:31:23,299
คือเธอไม่โอเคเลย

455
00:31:24,843 --> 00:31:27,094
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

456
00:31:27,095 --> 00:31:30,384
เธออยู่ในทีมของฉันและ
ฉันต้องทำให้มันได้ผล

457
00:31:33,477 --> 00:31:35,557
ฉันแค่ต้องแน่ใจ
เธอไม่ได้ทำพลาด

458
00:31:40,107 --> 00:31:42,528
บางทีฉันอาจตั้งใจจะบินเดี่ยว

459
00:31:44,738 --> 00:31:46,567
คุณกำลังพยายามทำร้ายความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

460
00:31:48,032 --> 00:31:50,123
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

461
00:31:52,037 --> 00:31:55,330
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำไม่ได้
ค้นหามันภายในตัวคุณเอง

462
00:31:55,332 --> 00:31:57,211
จะเล่นดีๆ กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

463
00:32:00,045 --> 00:32:01,378
อืม

464
00:32:01,380 --> 00:32:03,009
ฉันเดาว่าเขาสามารถเด้งฉันได้

465
00:32:05,299 --> 00:32:08,259
คุณคิดว่าแพตตี้
จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

466
00:32:12,015 --> 00:32:15,515
ว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเช่นเคย

467
00:32:16,310 --> 00:32:21,070
ใช่. ดูสิฉันรู้ว่าคุณรู้
จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมได้อย่างไร

468
00:32:24,944 --> 00:32:26,105
คุณจะ...

469
00:32:27,280 --> 00:32:31,157
เตรียมพร้อมสำหรับการฝึกสร้างทีมบ้างไหม?

470
00:32:31,159 --> 00:32:32,699
โอ้ ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น

471
00:33:12,284 --> 00:33:14,701
- สวัสดี?
- อรุณสวัสดิ์ ลาร์ มันค็อป.

472
00:33:14,702 --> 00:33:17,121
ดังนั้นตารางการฝึกสำหรับ
ลูกเรือหลักเพิ่งขยับขึ้น

473
00:33:17,122 --> 00:33:19,832
และเราต้องการ
เอลเลนเข้าซิมตอน 06.00 น.

474
00:33:19,833 --> 00:33:20,916
เอลเลน?

475
00:33:20,917 --> 00:33:23,294
เอ่อ เราโทรหาเธอนะ
สถานที่ แต่ไม่มีคำตอบ

476
00:33:23,295 --> 00:33:25,505
ฉันเลยคิดว่าบางทีเธออาจจะอยู่กับคุณ?

477
00:33:27,089 --> 00:33:31,140
เอ่อใช่ ใช่ เธอยังคงหลับอยู่

478
00:33:31,970 --> 00:33:35,431
ฉันจะพาเธอไปถึงที่นั่นตรงเวลา โอเคไหม?
เก็บสิ่งนี้ไว้ใน QT ใช่ไหม

479
00:33:35,432 --> 00:33:38,643
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ดูสิ
คุณอยู่ในซิม คุณเป็นสุนัขล่าเนื้อ

480
00:34:02,542 --> 00:34:05,169
- สวัสดี?
- แพม? แลร์รี วิลสัน.

481
00:34:05,170 --> 00:34:08,088
- แลร์รี่? คุณเป็นอะไร...
- แค่บอกให้เธอแต่งตัว

482
00:34:08,090 --> 00:34:09,630
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

483
00:34:18,266 --> 00:34:19,849
นั่นคือใคร?

484
00:34:19,851 --> 00:34:22,940
ฉันชื่อแลร์รี่ เขาจะมาที่นี่ภายใน 20 นาที

485
00:34:40,706 --> 00:34:45,751
ฉันเดาว่าฉันมีมากเกินไป
เมื่อคืนที่ด่านหน้า

486
00:34:45,751 --> 00:34:49,628
และแพมก็แค่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าฉันไม่ได้ขับรถ

487
00:34:49,630 --> 00:34:52,130
และบ้านของเธออยู่ใกล้กว่า
โซฟาสำรองและทั้งหมด ดังนั้น...

488
00:34:55,387 --> 00:34:57,012
มันไม่เหมือนที่ฉันอยู่
นาฬิกา ฉันก็แค่...

489
00:34:57,014 --> 00:34:59,063
คุณสองคนเริ่มเลอะเทอะ

490
00:35:03,561 --> 00:35:05,731
ไม่แน่ใจ...ผมไม่รู้...

491
00:35:07,773 --> 00:35:09,025
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

492
00:35:09,025 --> 00:35:10,525
คุณเคยระมัดระวังมากขึ้น

493
00:35:11,987 --> 00:35:13,567
ฉันคิดว่าคุณแสดงร่วมกัน

494
00:35:17,757 --> 00:35:19,240
คุณเคยสอดแนมฉันบ้างไหม?

495
00:35:19,242 --> 00:35:20,536
ดูสิคุณไม่จำเป็นต้องฟังฉัน

496
00:35:20,536 --> 00:35:23,706
แต่หากผู้บังคับบัญชาทราบเรื่องนั้น
คุณโกหกเรื่องอะไรก็ตาม

497
00:35:23,706 --> 00:35:24,916
พวกเขาจะตีความมันให้มีความหมาย

498
00:35:24,916 --> 00:35:26,996
ที่คุณสามารถโกหกได้
บางสิ่งบางอย่างระหว่างภารกิจ

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,956
ชอบปกปิดความผิด

500
00:35:30,672 --> 00:35:33,132
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็
จะทำให้คุณอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์

501
00:35:33,132 --> 00:35:35,510
และพวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณบินไป

502
00:35:35,510 --> 00:35:38,262
- คุณแสดงออกมากเกินไป
- คุณต้องฉลาดกว่านี้

503
00:35:38,262 --> 00:35:40,523
ฉลาดกว่าทุกคน
หรือคุณทำเสร็จแล้ว

504
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

505
00:35:54,362 --> 00:35:56,112
เมื่อเราเดินเข้าไปในสำนักงานนั้น

506
00:35:56,739 --> 00:35:59,280
แค่ทำตามทาง
พวกเขาคาดหวังให้เราทำ

507
00:36:03,079 --> 00:36:04,920
ถ้าคุณสามารถดึงสิ่งนั้นได้
ออกไป คุณจะสบายดี

508
00:36:10,963 --> 00:36:11,963
คุณจะสบายดี

509
00:37:13,525 --> 00:37:16,235
เอาล่ะทุกคน
เรากำลังจะไปดวงจันทร์ รอยยิ้ม.

510
00:37:17,820 --> 00:37:22,157
พระเยซู มันเป็นคนน่าเบื่อ
ฝาแฝด ให้เราเพิ่มอีกหน่อย

511
00:37:22,159 --> 00:37:23,748
คุณจะพบน้ำแข็งบนดวงจันทร์

512
00:37:23,750 --> 00:37:25,682
และสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลก!

513
00:37:27,623 --> 00:37:31,003
โอเค เอ่อ มาอันหนึ่งกับมอลลี่กันเถอะ

514
00:37:31,793 --> 00:37:33,842
สุภาพบุรุษ แค่มอลลี่
ได้โปรด. ขอบคุณ

515
00:37:35,588 --> 00:37:37,719
มอลลี่ ช่วยหวีผมหน่อยได้ไหม?

516
00:37:39,786 --> 00:37:40,878
ใช่นั่นไม่ได้ผล

517
00:37:40,878 --> 00:37:43,221
เราขอสักหน่อยได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

518
00:37:43,222 --> 00:37:45,181
นิกสันชอบผมยาว

519
00:37:45,181 --> 00:37:46,806
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

520
00:37:46,807 --> 00:37:48,391
ฟังนะ มอลลี่

521
00:37:48,393 --> 00:37:50,853
คนอเมริกันอยากเห็นก
ผู้หญิงอิสระบนดวงจันทร์

522
00:37:50,853 --> 00:37:53,563
ไม่ใช่หุ่นเชิดของโซเวียต
ดังนั้นพยายามยิ้ม

523
00:37:53,565 --> 00:37:57,568
คุณรู้ไหม หน้าตาของอนาสตาเซีย
เรียกเราเข้าสู่จักรวาล

524
00:37:57,568 --> 00:37:59,028
คุณเพิ่งบอกว่าเธอเป็นหุ่นเชิด

525
00:37:59,820 --> 00:38:01,530
คุณต้องกวักมือเรียกอเมริกา

526
00:38:02,532 --> 00:38:03,782
แอสคิว.

527
00:38:07,246 --> 00:38:08,496
รอยยิ้ม.

528
00:38:11,291 --> 00:38:12,380
บางทีก็อย่ายิ้มเลย

529
00:38:14,503 --> 00:38:15,713
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

530
00:40:57,081 --> 00:40:58,666
เอาล่ะ ฉันจะเป็นลูกหมาแล้ว

531
00:40:58,666 --> 00:41:02,047
มองคุณ. สุดท้ายนี้
ด้านหนึ่งของคุณที่ฉันชอบ

532
00:41:02,795 --> 00:41:04,505
คุณเล่นที่นี่บ่อยมากเหรอ?

533
00:41:04,505 --> 00:41:06,835
ฉันไม่รู้. บางครั้ง.

534
00:41:07,384 --> 00:41:10,184
ฉันเดาว่ามันช่วยให้ชัดเจน
หัวของฉันก่อนการเปิดตัว

535
00:41:10,804 --> 00:41:12,934
คุณมีความสุขมากที่ได้ไปที่นั่น

536
00:41:13,599 --> 00:41:16,438
นี่คือสามีของฉัน เวย์น

537
00:41:17,143 --> 00:41:18,811
คุณแต่งงานแล้ว?

538
00:41:18,811 --> 00:41:20,313
ยินดีที่ได้รู้จัก

539
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
ฉันต้องพาสาวๆลงที่นี่

540
00:41:21,898 --> 00:41:23,440
อย่าบอกใครเลย

541
00:41:23,442 --> 00:41:26,693
นี่คือเวลาของฉันเอง มัน
ไม่ใช่ธุรกิจของใครนอกจากของฉัน

542
00:41:26,695 --> 00:41:27,777
ว้าว. ผ่อนคลาย.

543
00:41:27,778 --> 00:41:29,237
ฉันจริงจัง.

544
00:41:29,239 --> 00:41:31,199
คุณไม่อยากยุ่งกับฉันมอลลี่

545
00:41:31,199 --> 00:41:32,739
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

546
00:41:34,327 --> 00:41:35,538
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเวย์น

547
00:41:54,597 --> 00:41:58,309
- คุณ... คุณไม่สามารถใช้ข้อมือของคุณได้
- ฮะ?

548
00:41:58,309 --> 00:42:00,733
ในชุดสูทของคุณถ้าคุณ
อยากไปน้ำแข็ง

549
00:42:00,733 --> 00:42:03,231
คุณต้องใช้ทั้งแขน โอเคไหม?

550
00:42:03,231 --> 00:42:04,231
ขวา.

551
00:42:08,445 --> 00:42:09,445
โอ้!

552
00:42:11,532 --> 00:42:13,621
คุณไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้

553
00:42:14,909 --> 00:42:16,793
คุณงอในชุดสูทของคุณ

554
00:42:16,795 --> 00:42:18,996
คุณไม่สามารถไปไกลกว่านั้นได้
สูงจากพื้น 22 นิ้ว

555
00:42:18,996 --> 00:42:20,956
ปล่อยไว้ตอนนี้ก่อน

556
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
แค่เน้นไปที่ถุงตัวอย่างพวกนี้ก็พอใช่ไหม?

557
00:42:27,338 --> 00:42:29,590
รับกระเป๋าของคุณเอง พวกเขาอยู่ตรงนั้น

558
00:42:29,590 --> 00:42:31,340
พระเยซูคริสต์

559
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
แขนลง.

560
00:43:11,215 --> 00:43:13,085
ซิปนี้เพื่อน

561
00:43:14,052 --> 00:43:15,722
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

562
00:43:16,346 --> 00:43:20,099
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ทำ
ต้องสวมเสื้อชั้นในในอวกาศ

563
00:43:20,099 --> 00:43:21,601
ซีโร่-จี และทั้งหมด

564
00:43:21,601 --> 00:43:24,144
พูดในนามของเอ็ดและฉัน

565
00:43:24,146 --> 00:43:27,148
เพื่อประโยชน์ของเรา
การแต่งงานตามลำดับโปรดทำ

566
00:43:30,027 --> 00:43:31,152
มีปัญหาหรือไม่?

567
00:43:31,152 --> 00:43:36,952
เอ่อ เราเพิ่งนึกได้ว่า
ท่อระบายถูกออกแบบมาสำหรับ เอ่อ...

568
00:43:38,159 --> 00:43:39,778
ส่วนของมนุษย์

569
00:43:39,780 --> 00:43:41,335
เธอจะไม่สามารถใช้มันได้

570
00:43:41,336 --> 00:43:43,121
ฉันหมายถึงไม่ใช่ถ้าไม่มี
ทำให้เกิดเรื่องยุ่งวุ่นวาย

571
00:43:43,123 --> 00:43:45,882
มาดูกัน. ใช้เวลาเดินทางอะไร? หนึ่งสัปดาห์?

572
00:43:46,418 --> 00:43:48,960
ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถถือมันได้นานขนาดนั้น

573
00:43:48,961 --> 00:43:50,713
เธอสามารถใส่ผ้าอ้อมได้

574
00:43:50,713 --> 00:43:52,465
ทำงานให้กับพวกในราศีเมถุน

575
00:43:52,465 --> 00:43:54,382
เอ่อ มอลลี่ เสียงนั้นโอเคสำหรับคุณไหม?

576
00:43:54,384 --> 00:43:56,974
ฉันเสียใจ. คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อะไร

577
00:43:58,347 --> 00:43:59,597
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

578
00:44:00,766 --> 00:44:04,186
ไม่มีใครในทีมของฉันไป
ไปยังดวงจันทร์ด้วยผ้าอ้อมสาปแช่ง

579
00:44:05,061 --> 00:44:08,021
นี่คือนาซ่า คุณเป็นจรวด
นักวิทยาศาสตร์ คิดออก

580
00:44:09,858 --> 00:44:11,148
มันเป็นเพียงผ้าอ้อม

581
00:44:12,985 --> 00:44:15,606
ดังนั้น เมื่อคุณคิดออกแล้ว
การควบคุมรถแลนด์โรเวอร์...

582
00:44:16,907 --> 00:44:18,574
เราจะนำแท่นขุดเจาะ 1/6-g เข้ามา

583
00:44:18,574 --> 00:44:20,735
เพื่อจำลองมันได้ดียิ่งขึ้น
การเคลื่อนไหวบนดวงจันทร์

584
00:44:22,204 --> 00:44:25,793
ดูสิเคล็ดลับคือการเก็บ
ดวงตาของคุณอยู่บนท้องถนน

585
00:44:27,501 --> 00:44:30,670
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้เรียนรู้
นั่นในสมุดคนขับ...ครับท่าน

586
00:44:34,675 --> 00:44:38,135
อ่า ที่ฉันหมายถึงคือ คุณเป็นนักบิน

587
00:44:39,221 --> 00:44:40,887
นักบินทุกคนมีแนวโน้มเห็นไหม?

588
00:44:40,889 --> 00:44:42,347
ทุกครั้งที่กอร์โดขับรถคันนี้

589
00:44:42,349 --> 00:44:44,168
เขาคอยตรวจสอบแผงหน้าปัดนั้นอยู่เรื่อยๆ

590
00:44:44,168 --> 00:44:45,643
จากนั้นเขาก็ตรวจสอบอีกครั้ง
สิ่งรอบตัวของเขา

591
00:44:45,643 --> 00:44:47,894
มองออกไปนอกหน้าต่าง
เหมือนเขาอยู่ในเครื่องบิน

592
00:44:47,896 --> 00:44:48,896
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น

593
00:44:49,606 --> 00:44:51,646
ภูมิประเทศจะไม่สม่ำเสมอมาก

594
00:44:52,442 --> 00:44:55,322
และแม้กระทั่งที่แปดกิโลเมตร
ชั่วโมง สิ่งต่างๆ อาจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

595
00:44:56,320 --> 00:44:57,864
ตกลง?

596
00:44:57,864 --> 00:44:58,864
เข้าใจแล้ว.

597
00:45:07,039 --> 00:45:09,960
คอบบ์ คุณเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ตัดช้าไป 30 วินาที

598
00:45:15,840 --> 00:45:18,090
เธอยังไม่ทราบขั้นตอนเหล่านี้

599
00:45:19,052 --> 00:45:21,304
เรามารันกันอีกครั้ง รีเซ็ต

600
00:45:21,304 --> 00:45:22,637
โรเจอร์นั่นแหละ

601
00:45:22,639 --> 00:45:24,239
เธอช่างทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

602
00:45:25,224 --> 00:45:26,844
กำลังรีเซ็ตเป็น P63

603
00:45:27,811 --> 00:45:29,186
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

604
00:45:29,188 --> 00:45:31,898
ฉันก็แค่ปรับ.
ล็อคสายรัดออกไปให้พ้นทาง

605
00:45:31,898 --> 00:45:34,275
และยึดมั่นใน
ขั้นตอนในครั้งนี้คอบบ์

606
00:45:34,275 --> 00:45:35,275
ใช่.

607
00:45:49,750 --> 00:45:53,543
เรา เอ่อ... โฟกัสตรงนี้ได้ไหม?

608
00:45:53,545 --> 00:45:57,632
ตกลง. คำนาม หก สอง เข้ามา

609
00:45:57,632 --> 00:46:00,259
กริยาสองหนึ่ง ป้อน

610
00:46:00,260 --> 00:46:02,889
คำนามศูนย์หนึ่ง ป้อน

611
00:46:03,514 --> 00:46:06,273
สองศูนย์หนึ่งศูนย์ เข้ามา

612
00:46:06,891 --> 00:46:09,351
สองศูนย์หก เข้ามา

613
00:46:10,938 --> 00:46:13,818
โอ้อึ นั่นควรจะเป็น
เป็นสองศูนย์เจ็ดใช่ไหม?

614
00:46:14,608 --> 00:46:15,690
ใช่.

615
00:46:15,692 --> 00:46:17,172
เอาล่ะ เรามารีเซ็ตกันใหม่

616
00:46:19,737 --> 00:46:21,027
หน่วงไว้เลย

617
00:46:22,032 --> 00:46:24,831
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำใหม่
ขั้นตอนการปฏิบัติภารกิจระยะนี้

618
00:46:26,161 --> 00:46:29,246
ฉันจะจัดการ DSKY
รายการจนกว่าเราจะอยู่ใน P66

619
00:46:29,248 --> 00:46:31,958
และฉันจะเปิดใช้งานคู่มือ
คันเร่งจนเต็มข้างฉัน

620
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
อะไร ทำไม

621
00:46:33,043 --> 00:46:35,795
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น
เข้ามาในช่วงท้ายเกม

622
00:46:35,795 --> 00:46:38,255
ฟังนะ เอ็ด ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมี
มันอยู่ภายใต้การควบคุม ฉันแค่ต้องการ...

623
00:46:38,257 --> 00:46:42,427
นี่คือการตัดสินใจของฉัน ถือเป็นที่สิ้นสุด สำเนา?

624
00:46:44,346 --> 00:46:45,429
สำเนา.

625
00:46:45,429 --> 00:46:47,681
เอ็ด จำไว้ว่าทำไมเราถึงวางมัน
ออกไปแบบนั้นตั้งแต่แรกเหรอ?

626
00:46:47,682 --> 00:46:49,559
ฉันเป็นผู้บัญชาการของภารกิจนี้

627
00:46:49,559 --> 00:46:51,246
ถ้าฉันบอกว่าจะเปลี่ยนขั้นตอน

628
00:46:51,246 --> 00:46:54,213
เราเปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจ
ขั้นตอน เข้าใจไหม?

629
00:46:55,398 --> 00:46:57,778
เอาล่ะ ตัดเรื่องไร้สาระออกไปซะ
ที่นั่นแล้วกลับไปทำงานกันเถอะ

630
00:46:59,110 --> 00:47:01,201
ดูเหมือนไอซี่ เอ็ดจะกลับมาในเมืองแล้ว

631
00:47:03,865 --> 00:47:05,115
อะไรอยู่ในนั้น?

632
00:47:05,117 --> 00:47:07,034
ให้ตายเถอะ มาร์โก ฉันเป็น
แค่ล้อเล่นกับคุณ

633
00:47:07,034 --> 00:47:11,155
คุณยุ่งเกินไปที่จะล้อเล่น
ที่นั่นเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

634
00:47:11,831 --> 00:47:13,251
เขาไม่เชื่อใจคุณ

635
00:47:13,916 --> 00:47:16,668
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แต่บางทีเขาไม่ควร

636
00:47:16,670 --> 00:47:20,340
เพราะความจริงก็คือคุณ
ไม่ดีพอมอลลี่

637
00:47:21,132 --> 00:47:22,592
ไม่ใช่ตอนนี้

638
00:47:22,592 --> 00:47:25,010
และคุณจะเป็น
หญิงอเมริกันคนแรกในอวกาศ

639
00:47:25,012 --> 00:47:27,431
คุณจะต้องสมบูรณ์แบบ

640
00:47:29,557 --> 00:47:31,018
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

641
00:47:31,809 --> 00:47:33,728
ถ้าใครไม่ชอบ.
มันแล้วขันมัน

642
00:47:33,728 --> 00:47:35,061
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

643
00:47:35,063 --> 00:47:38,231
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นบางอย่าง
ต้นแบบอันเลวร้ายสำหรับผู้หญิง

644
00:47:38,233 --> 00:47:39,532
ฉันเป็นแค่นักบิน!

645
00:47:40,110 --> 00:47:41,199
ไม่

646
00:47:43,739 --> 00:47:45,409
คุณเป็นนักบินอวกาศ

647
00:48:32,996 --> 00:48:34,246
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณด้วย.

648
00:48:59,898 --> 00:49:01,777
- ให้ฉันปลอดภัยบนนั้นฮะ?
- ขอให้โชคดี.

649
00:49:11,159 --> 00:49:12,159
เฮ้ เอ็ด

650
00:49:13,536 --> 00:49:14,536
กอร์โด.

651
00:49:15,289 --> 00:49:16,498
มุ่งหน้าไปยังแหลม

652
00:49:17,291 --> 00:49:20,751
ใช่. เพียงหนึ่งหยุดสุดท้าย
ที่บ้านเพื่อบอกลาและ...

653
00:49:20,751 --> 00:49:23,211
... มุ่งหน้าสู่เอลลิงตัน

654
00:49:24,797 --> 00:49:26,717
ดูสิ เอ่อ...

655
00:49:28,427 --> 00:49:32,257
เราไม่มีโอกาสได้เจอ...

656
00:49:33,639 --> 00:49:35,099
ข้อตกลงทั้งหมดนี้ มันก็แค่...

657
00:49:35,099 --> 00:49:36,309
ใช่.

658
00:49:36,309 --> 00:49:38,436
ฉันหมายความว่าคุณจะ
ได้รับของคุณ...คุณรู้ไหม?

659
00:49:38,436 --> 00:49:42,190
ไม่เป็นไรนะเอ็ด โบฮิกา. คุณรู้?

660
00:49:44,108 --> 00:49:45,483
โบฮิกา.

661
00:49:45,485 --> 00:49:46,985
ใช่.

662
00:49:46,987 --> 00:49:48,963
คาเรนรู้สึกอย่างไร
คุณใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์

663
00:49:48,965 --> 00:49:50,947
ในแคปซูลเล็กๆ กับผู้หญิงอีกคนเหรอ?

664
00:49:52,201 --> 00:49:55,661
ฉันรับประกันว่าเธอจะต้องมาก
มีความสุขมากขึ้นถ้าเป็นคุณขึ้นไปที่นั่น

665
00:49:55,661 --> 00:49:56,954
ฉันก็เช่นกัน

666
00:49:56,954 --> 00:50:00,625
อืม โลกเปลี่ยน..
ฉันหวังว่าจะดีขึ้น

667
00:50:00,626 --> 00:50:01,706
ใช่.

668
00:50:02,293 --> 00:50:03,844
แน่นอนว่ามันจะเป็นนรกของการนั่ง

669
00:50:07,925 --> 00:50:09,215
ขอให้โชคดี, 15.

670
00:50:11,427 --> 00:50:14,597
เอาล่ะ กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า
CAPCOM บนซิมทั่วไป

671
00:50:14,597 --> 00:50:17,677
- งานมันยุ่ง.
- ขวา. ใช่. ยุ่งยุ่ง

672
00:50:32,282 --> 00:50:33,449
มองมาที่ฉัน!

673
00:50:33,449 --> 00:50:34,579
ไปแล้ว.

674
00:50:36,827 --> 00:50:37,827
ใช่ฉันเห็นแล้ว

675
00:50:38,621 --> 00:50:40,001
คุณทำได้ดีมาก

676
00:50:42,876 --> 00:50:44,416
แต่ให้เท้าของคุณเหยียบคันเร่ง

677
00:50:51,342 --> 00:50:52,771
เรียนผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

678
00:50:52,773 --> 00:50:55,637
รถบัสสาย 163 ไปซานเปโดรมี
ถูกย้ายไปยังชานชาลา C

679
00:50:55,639 --> 00:50:57,889
ที่นี่. ควรจะคงอยู่ตลอดการเดินทาง

680
00:50:58,599 --> 00:51:00,617
โอเค อเลดา นี่เป็นตั๋วใบแรก

681
00:51:00,617 --> 00:51:02,853
ตอนนี้คุณลงจากรถบัสที่ไหน?

682
00:51:02,855 --> 00:51:04,800
เคปเคนเนดี. มันเป็นครั้งสุดท้าย
หยุดพรุ่งนี้เช้า

683
00:51:04,800 --> 00:51:06,440
และฉันจะไม่ลงก่อนเวลานั้น

684
00:51:06,440 --> 00:51:09,318
ตกลง. และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณไปถึงแหลมเคนเนดีแล้วเหรอ?

685
00:51:09,318 --> 00:51:10,894
ฉันเดินตามผู้คนที่นั่น

686
00:51:10,896 --> 00:51:12,905
เพราะพวกเขาทั้งหมดจะเป็น
กำลังไปที่เดียวกัน

687
00:51:12,905 --> 00:51:14,235
และแล้วเมื่อเรื่องจบลง

688
00:51:14,235 --> 00:51:17,034
ฉันเดินไปที่สถานีขนส่ง
และใช้ตั๋วใบที่สอง...

689
00:51:17,034 --> 00:51:19,364
- พ่อ ฉันต้องการตั๋วใบที่สอง
- โอ้.

690
00:51:21,123 --> 00:51:22,237
ขอโทษ.

691
00:51:22,237 --> 00:51:24,958
และตั๋วใบที่สองก็ใช้
ฉันกลับบ้านที่ฮูสตัน

692
00:51:24,960 --> 00:51:26,543
- อืม
- ซึ่งเป็นจุดจอดสุดท้ายด้วย

693
00:51:26,545 --> 00:51:28,713
และคุณไม่ลงจากรถ
รถบัสก่อนหน้านั้น

694
00:51:28,713 --> 00:51:29,844
- ฉันรู้.
- ตกลง.

695
00:51:31,675 --> 00:51:35,677
อเลดา ฉันขอโทษที่ฉันทำแบบนั้น
มีเพียงพอสำหรับตั๋วสองใบ

696
00:51:35,679 --> 00:51:37,972
ฉันจะไม่เป็นไรพ่อ ฉันสัญญา.

697
00:51:37,972 --> 00:51:39,182
ตกลง.

698
00:51:42,101 --> 00:51:43,101
ฉันรักคุณ.

699
00:51:45,146 --> 00:51:46,766
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา

700
00:51:47,940 --> 00:51:49,110
โอ้ขอโทษ

701
00:52:16,177 --> 00:52:18,677
- สวัสดี?
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนนรก?

702
00:52:19,722 --> 00:52:22,891
ฉันถอดปลั๊กโทรศัพท์เพื่อรับ
นอนหลับฝันดี เกิดอะไรขึ้น?

703
00:52:22,893 --> 00:52:25,233
ไม่มีอะไร. ฉันแค่... ฉันไม่รู้

704
00:52:27,313 --> 00:52:30,023
เกิดอะไรขึ้นถ้ามี
ฉุกเฉินกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

705
00:52:30,025 --> 00:52:31,608
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

706
00:52:31,610 --> 00:52:34,487
ไม่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?

707
00:52:34,487 --> 00:52:37,155
คุณก็รู้ว่า Baseops มาหาฉันได้ทุกเมื่อ

708
00:52:37,157 --> 00:52:38,407
ใช่ฉันเดา

709
00:52:41,577 --> 00:52:42,869
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

710
00:52:42,871 --> 00:52:44,539
เอ่อ...

711
00:52:44,539 --> 00:52:46,498
ฉันไม่รู้ อาจจะไม่กี่วันก็ได้

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,880
คุณจะออกไปฉลองคืนนี้เหรอ?

713
00:52:49,460 --> 00:52:53,047
ฉันไม่รู้ อาจจะ.
คุณก็รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

714
00:52:53,047 --> 00:52:54,923
มันหมายความว่าไง?

715
00:52:54,925 --> 00:52:56,465
ฉันหมายถึง...

716
00:52:57,177 --> 00:53:00,012
- ฉันไม่รู้. มันเป็นวันเปิดตัวนะรู้ไหม?
- ใช่.

717
00:53:01,222 --> 00:53:04,943
ใช่แล้ว ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
กังวลเรื่องการเป็นแม่ที่ไม่ดี

718
00:53:13,985 --> 00:53:14,985
นั่นคืออะไร?

719
00:53:15,945 --> 00:53:16,945
อะไรคืออะไรที่รัก?

720
00:53:18,614 --> 00:53:20,365
เฮ้ ฉันต้องวิ่งแล้ว

721
00:53:20,367 --> 00:53:22,577
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง รักคุณ.
- เฮ้ ไหว...

722
00:54:11,626 --> 00:54:14,711
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันหมายถึงพวกเรา
สองสามแถวขึ้นไปสำหรับ Apollo 10

723
00:54:14,713 --> 00:54:16,762
ดูเหมือนโอเคสำหรับฉัน
เราอยู่ใกล้กันมากขึ้นแล้ว

724
00:54:17,382 --> 00:54:20,092
โอ้ ฉันแค่ชอบมันมากกว่า
ที่เรานั่งอยู่ก่อนหน้านี้

725
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
สวัสดีคุณผู้หญิง

726
00:54:22,762 --> 00:54:24,063
สวัสดี ขออนุญาต.

727
00:54:28,643 --> 00:54:30,143
นั่นคือเขาเหรอ?

728
00:54:30,144 --> 00:54:31,144
นั่นคือเขา

729
00:54:36,652 --> 00:54:37,777
- สวัสดี.
- ใช่.

730
00:54:37,777 --> 00:54:39,568
- คาเรน บอลด์วิน.
- เวย์น คอบบ์.

731
00:54:41,614 --> 00:54:42,815
นั่นเป็นชุดที่ดี

732
00:54:43,992 --> 00:54:45,242
- ขอบคุณ.
- ใช่.

733
00:55:28,954 --> 00:55:29,954
แน่นขึ้น

734
00:55:31,456 --> 00:55:32,456
แน่นขึ้น

735
00:55:53,896 --> 00:55:56,226
ใช่!

736
00:57:28,489 --> 00:57:30,909
นั่นเป็นการส่งค่อนข้างมาก

737
00:57:33,786 --> 00:57:35,786
ชาวบุญชาเชียร์ไอ้เหี้ย

738
00:57:36,373 --> 00:57:37,882
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

739
00:57:39,876 --> 00:57:41,806
คุณเพิ่งรัดตูดของคุณไว้ด้านบน

740
00:57:41,807 --> 00:57:43,880
วัตถุระเบิดสูงหนึ่งในสี่ล้านตัน

741
00:57:43,880 --> 00:57:45,300
เพื่อจ่ายเงินเดือนของรัฐบาล

742
00:57:46,425 --> 00:57:49,465
มันไม่ฉลาดแต่ก็มีอะไรบางอย่าง

743
00:57:59,188 --> 00:58:01,063
การจัดแนวคำแนะนำขั้นสุดท้าย

744
00:58:01,063 --> 00:58:04,074
การซ้อมรบครั้งสุดท้าย
นักบินอวกาศแสดงก่อนปล่อยยาน

745
00:58:07,653 --> 00:58:10,574
ยี่สิบห้าวินาทีและ
การนับ เรายังไปอยู่เลย

746
00:58:11,949 --> 00:58:13,688
ยี่สิบวินาที. การแจ้งเตือนคำแนะนำ

747
00:58:13,688 --> 00:58:16,063
ระบบนำทางกำลังเข้าสู่ภายในแล้ว

748
00:58:16,746 --> 00:58:21,250
สิบห้า, 14, 13, 12, 11,

749
00:58:21,251 --> 00:58:26,797
สิบ, เก้า, แปด,
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น,

750
00:58:26,797 --> 00:58:32,344
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

751
00:58:33,472 --> 00:58:36,731
เปิดตัวคอมมิต ลิฟออฟ เรามีลิฟต์

752
00:58:42,648 --> 00:58:44,398
หอคอยมีความชัดเจน

753
00:59:18,559 --> 00:59:20,478
เฮ้ เดค คุณได้รับสาย

754
00:59:23,271 --> 00:59:25,565
เฮ้. เราทำได้แล้วใช่ไหม?

755
00:59:25,565 --> 00:59:27,606
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย? เข้ามาเลย

756
00:59:35,559 --> 00:59:36,666
สเลย์ตัน.

757
00:59:36,668 --> 00:59:38,530
นี่คือผู้ดำเนินการทำเนียบขาว

758
00:59:38,532 --> 00:59:39,934
กรุณาถือประธาน.

759
00:59:40,998 --> 00:59:42,998
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
ในข่าวเดค

760
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
การแสดงค่อนข้างมาก ยินดีด้วย.

761
00:59:46,295 --> 00:59:49,659
- ขอบคุณครับท่าน. ฉันขอขอบคุณที่...
- แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้นทำพลาด

762
00:59:49,661 --> 00:59:51,047
มันเป็นลาของคุณ

763
01:00:23,123 --> 01:00:24,882
ฉันจะไปดวงจันทร์