1
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
-นอกจากผลย้อนกลับแล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง?
-น่ารักจริงๆ เมิร์ฟ

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,789
ไม่ใช่ X-15
แต่เธอก็จัดการได้ราวกับเป็นความงามที่แท้จริง

3
00:00:39,872 --> 00:00:42,625
- ใช่แล้ว เธอเป็นเชอร์รี่
-เฮ้ แชดดี้ คุณชิ้นส่วนอึ

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,795
พวกเขาจะอนุญาตให้ใครก็ตามลงเครื่องบิน
ในเมืองที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,005
ใช่. กองทัพเรือยังคงแจกปีก
ฉันเห็นเหมือนขนม

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
- แย่ของฉัน
-ขออภัยด้วย.

7
00:00:49,173 --> 00:00:51,009
- ไม่ นั่นเป็นความผิดของฉัน
-ขอโทษ.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
เฮ้.

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,390
-คุณไม่ใช่เหรอ--
-เดอะทัมเบลอร์อินน์ คืนวันศุกร์.

10
00:00:57,473 --> 00:00:58,933
คุณอยู่กับเพื่อนของคุณ

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
- ชอบสองขั้นตอนหรือไม่? ใช่?
- ใช่ เธอชอบสนุกสนาน

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
- ใช่แล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
-เลขที่.

13
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

14
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
-คุณก่อน.
-ฉันก็แค่--

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
สาวสวยอย่างคุณทำอะไรอยู่นะ.
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- แฟนของคุณเป็นนักบินหรืออะไรสักอย่าง?
-เลขที่. ไม่

17
00:01:16,075 --> 00:01:18,287
- ฉันมาที่นี่ด้วยตัวเอง
-เอ่อฮะ.

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,912
อยากเรียนรู้วิธีการบินอยู่เสมอ

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,789
มาเร็ว.

20
00:01:21,873 --> 00:01:23,584
อะไร สาวสวยเป็นนักบินไม่ได้เหรอ?

21
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าใครต้องการ

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,379
ตอนนี้คุณทำแล้ว

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,218
ฉันอยากจะเรียนรู้วิธีการบินมาโดยตลอด
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,975
บอกเลยว่าคุณคงไม่ได้รู้
มีอาจารย์คนไหนไหม?

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
คนที่สามารถมอบให้หญิงสาวได้
บทเรียนแรกของเธอเหรอ?

26
00:01:50,860 --> 00:01:53,280
แค่จะบรรเทามันลง
อยู่ในระดับความสูงที่ดีสำหรับคุณ

27
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
ไปแล้ว.

28
00:01:59,118 --> 00:02:00,578
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

29
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
ไม่เคยแก่

30
00:02:08,211 --> 00:02:10,129
คุณจะให้ฉันบินเหรอ? ตอนนี้?

31
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
คุณต้องเริ่มสักครั้ง

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย โอเคไหม?

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,967
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

34
00:02:16,677 --> 00:02:18,055
ดันเข้า..

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,932
บ้านจะใหญ่ขึ้น

36
00:02:23,100 --> 00:02:24,353
ดึงกลับ.

37
00:02:26,979 --> 00:02:28,524
บ้านจะเล็กลง

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
เรามาลดระดับกันเถอะ

39
00:02:32,360 --> 00:02:33,861
ไปแล้ว.

40
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,576
เอาล่ะฉันไป

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,622
กลับ. บ้านมีขนาดเล็กลง

43
00:02:49,545 --> 00:02:52,213
เอาล่ะคุณจะเห็นวิธีการ
คุณเริ่มลดความเร็วแล้วใช่ไหม?

44
00:02:52,296 --> 00:02:53,507
เอ่อฮะ

45
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
โอเค กดลง

46
00:02:57,593 --> 00:03:00,472
กดลงที่ล้อ
เราจะไปเร็วขึ้นอีกหน่อย

47
00:03:00,556 --> 00:03:02,890
-นี่เรียกว่าแผงลอยเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,936
ลงไปที่รัก ลงบน...
ดันล้อเข้าไป.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

50
00:03:24,246 --> 00:03:26,831
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม
นายนักบินกองทัพเรือ?

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
โอ้อึ

52
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,945
นานแค่ไหนที่คุณบิน?

54
00:03:58,487 --> 00:04:01,199
725 ชม. หากใครนับ..

55
00:04:01,782 --> 00:04:04,368
ว้าว. คุณให้ฉันไปจริงๆ

56
00:04:06,038 --> 00:04:09,332
ทำไมทั้งหมด... ทำไมไม่เพียงแค่...

57
00:05:33,332 --> 00:05:35,918
ชาวอเมริกันทั่วสเปกตรัมทางการเมือง
กำลังถามว่า

58
00:05:36,002 --> 00:05:39,923
“ผู้หญิงอเมริกันกำลังล้าหลังหรือเปล่า?
พันธมิตรของพวกเขาในสหภาพโซเวียต?”

59
00:05:40,007 --> 00:05:44,093
นี้ภายหลังการเหยียบดวงจันทร์
ของนักบินอวกาศหญิง อนาสตาเซีย เบลิโควา

60
00:05:44,177 --> 00:05:47,389
ซึ่งกลายเป็นความรู้สึกชั่วข้ามคืน
ทั่วโลก

61
00:05:47,471 --> 00:05:51,518
รูปที่เธอถ่ายไว้
บนพื้นผิวดวงจันทร์ยิ้มด้วยความสุขอันบริสุทธิ์

62
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
ได้กลายเป็นภาพสัญลักษณ์
กระจายไปทั่วหน้าแรก

63
00:05:54,646 --> 00:05:56,814
ของนิตยสารและหนังสือพิมพ์
ทั่วโลก

64
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
เบลิโควาถูกเปรียบเสมือน
ถึงโรซี่เดอะริเวตเตอร์

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,819
จนถึงขณะนี้มีภาพลักษณ์แบบอเมริกันอันเป็นเอกลักษณ์

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
อันเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งของผู้หญิง
ในช่วงทศวรรษที่ 1940

67
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
ความสำเร็จล่าสุดของสหภาพโซเวียตนี้
มีข้อสงสัยในลำดับความสำคัญของ NASA

68
00:06:08,492 --> 00:06:09,952
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลกเฉลิมฉลอง

69
00:06:10,036 --> 00:06:12,915
ช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

70
00:06:12,997 --> 00:06:18,170
เรากำลังแปลงขั้นตอนที่สามของ
ดาวเสาร์ที่ 5 เข้าสู่ห้องทำงานที่กำลังโคจรอยู่

71
00:06:19,045 --> 00:06:21,173
วอน เบราน์ เรียกมันว่าสกายแล็ป

72
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
การก่อสร้างอยู่ระหว่างดำเนินการ
ในฮันต์สวิลล์

73
00:06:24,009 --> 00:06:28,221
แต่ยังเร็วพอที่จะเปลี่ยนแปลง
วิถีของกระบวนการแปลง

74
00:06:29,180 --> 00:06:33,976
ความคิดปัจจุบันคือการเอาอะไรไปทำ
เคยเป็นสกายแล็ปและถอดมันออก

75
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
ลดน้ำหนักจนเรามี
โมดูลที่อยู่อาศัยที่สามารถยิงได้

76
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
สำหรับฐานดวงจันทร์ที่มีคนขับถาวรแห่งใหม่ของเรา
มูนแล็บ.

77
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
และมีกำลังทหารกี่คน
เราจะใส่เข้าไปในสิ่งนั้นได้ไหม?

78
00:06:43,819 --> 00:06:45,197
ดูไม่ใหญ่ขนาดนั้น

79
00:06:45,781 --> 00:06:49,158
นักบินอวกาศสามคนจะควบคุมมัน
ในระยะแรกแต่ละครั้ง

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
จนกว่าข้องอจะหมดไป

81
00:06:50,826 --> 00:06:55,122
แล้วจะมีการขยายเพิ่มเติมอีก
ซึ่งอาจรวมถึงแง่มุมทางการทหารด้วย

82
00:06:55,206 --> 00:06:59,545
แผนของเพนตากอนคืออะไรกันแน่
ในเรื่องนั้นเหรอ?

83
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
Moonlab นี้จะพร้อมเมื่อไหร่?

84
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
สองปี ให้หรือรับ

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
พระเยซู

86
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
รู้ไหม ก่อนอื่นเราต้องหาสถานที่ก่อน
เพื่อลงจอดสิ่งที่น่ารังเกียจ

87
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
เอ่อฮะ

88
00:07:14,100 --> 00:07:17,019
อพอลโล 13, 14 และ 15 กำลังได้รับมอบหมายงานใหม่

89
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
เพื่อสำรวจสถานที่ที่มีศักยภาพ
สำหรับฐาน

90
00:07:20,064 --> 00:07:22,317
จากนั้นเราก็ต้องวิเคราะห์ผลลัพธ์เหล่านั้น

91
00:07:22,401 --> 00:07:26,737
เราดูธรณีวิทยา เราศึกษาการค้า
การจัดทำงบประมาณทรัพยากร การวิเคราะห์ระบบ

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,906
เปลี่ยนแผนสุภาพบุรุษ

93
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมาจนถึงพรุ่งนี้

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
ไม่ ฉันไม่ได้
แต่เจ้านายกลับเหวี่ยงฉัน

95
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
และฉันคิดว่าฉันควรกลับมาโดยเร็วที่สุด

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
กรุณาให้เวลาเราสักครู่ ท่านนายพล?

97
00:07:47,050 --> 00:07:49,011
นี่มันคงไม่ดีหรอก

98
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
ไม่ใช่ถ้ามันเกี่ยวข้องกับ Shorty Powers
มันทำไม่ได้

99
00:07:51,596 --> 00:07:53,182
ฉันเข้าใจผิดมาก

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
ท่านประธานรู้สึก.
มันมีความสำคัญระดับชาติ

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,019
ว่าอเมริกาเท่าเทียมกับโซเวียต

102
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
ในความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ในการลงจอดของผู้หญิงคนหนึ่งบนดวงจันทร์

103
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
คุณหมายถึงหมายเลขโพลของเขา
อยู่กับผู้หญิง

104
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
ด้วยเหตุนี้ นิกสันจึงต้องการเรา
เพื่อส่งผู้หญิงไปดวงจันทร์

105
00:08:08,154 --> 00:08:10,574
- น่าจะเป็นสีบลอนด์มากกว่า
-คุณไม่สามารถจริงจังได้

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
-แล้วมูนแล็บล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
ฐานดวงจันทร์ของเรา

108
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
นั่นเป็นชื่อที่แย่มาก

109
00:08:15,536 --> 00:08:17,872
นี่มันไร้สาระนะทอม

110
00:08:17,956 --> 00:08:21,459
เรากำลังอยู่ในเส้นทางที่จะเอาชนะจริงๆ
โซเวียตเพื่อการเปลี่ยนแปลง เราไม่สามารถเก็บ--

111
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
การสร้างฐานบนดวงจันทร์
ยังคงมีความสำคัญสูงสุดของเรา

112
00:08:24,086 --> 00:08:26,632
แต่การวางนักบินอวกาศหญิงก็เช่นกัน
บนดวงจันทร์

113
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
พวกเขาทั้งสองมีความสำคัญสูงสุด
ลำดับความสำคัญร่วมกัน

114
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
ใครก็ได้บอกประธานที
ว่าเราไม่มีนักบินอวกาศหญิงเลยเหรอ?

115
00:08:35,014 --> 00:08:36,225
ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,061
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ทุกฉบับ
รายการทอล์คโชว์และรายการข่าว

117
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
กำลังชี้ให้เห็นอยู่ทุกวัน

118
00:08:41,269 --> 00:08:44,774
ไม่สามารถเอาผู้หญิงไปดวงจันทร์ได้
เธอต้องเป็นนักบินอวกาศ

119
00:08:44,857 --> 00:08:48,070
มีขั้นตอน การฝึกอบรม การทดสอบ

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
และฉันไม่สามารถฝึกผู้หญิงคนเดียวได้

121
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
ฉันต้องการผู้สมัครอย่างน้อย 20 คน
เพื่อหาคนที่สามารถผ่านการชุมนุมได้

122
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เดค

123
00:08:55,034 --> 00:08:57,913
นี่เป็นเพียงสิ่งที่จะโยน
สตรีเสรีนิยม และเดอะนิวยอร์กไทมส์

124
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อผ่านจุดแข็งทั้งหมด

125
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
แค่หาคนหน้าตาดีก็พอ
นักบินหญิง ใส่เธอในชุดอวกาศ

126
00:09:03,125 --> 00:09:05,754
สอนเธอให้เดินลงบันไดบ้าๆ
และถ่ายรูปเธอ

127
00:09:05,837 --> 00:09:11,009
ไม่มีใครได้ขึ้นยานอวกาศ
ในโปรแกรมนี้ผมยังไม่ได้รับการรับรอง

128
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
วินาทีที่เปลี่ยนแปลงไป
การลาออกของฉันจะอยู่บนโต๊ะทำงานของคุณ

129
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดรวมทั้ง
ท่านประธานคงชอบสื่อแย่ๆ

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
นั่นก็จะส่งผลให้
จากการลาออกของนายสเลย์ตัน

131
00:09:23,397 --> 00:09:24,480
ไม่เป็นไร.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
คุณอยากจะฝึกผู้หญิง 20 คนให้เจอไหม?
ไปข้างหน้าเลย

133
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
สื่อมวลชนเรียกพวกเขาว่า Mercury 13

134
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
แต่ละคนเป็นนักบินที่มีประสบการณ์

135
00:09:41,414 --> 00:09:44,000
ด้วยเวลาหลายร้อยหรือหลายพันชั่วโมง
ของเวลาบิน

136
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
แต่ละคนผ่านแบตเตอรี่ทั้งหมด
ของการทดสอบทางร่างกายและจิตใจ

137
00:09:47,086 --> 00:09:49,840
มอบให้กับ Mercury Seven ดั้งเดิม
นักบินอวกาศชาย

138
00:09:49,923 --> 00:09:53,467
โปรแกรมถูกฆ่าก่อนพวกเขา
สามารถเข้าร่วมการฝึกบินในเพนซาโคลาได้

139
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
ฉันจำได้.

140
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
John Glenn เกลียดเรื่องทั้งหมดนั้นจริงๆ

141
00:09:57,931 --> 00:09:59,265
เกล็นน์ไม่บินแล้ว

142
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
และเขาเป็นพรรคเดโมแครต
ความคิดเห็นของเขาจึงไม่สำคัญ

143
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
สาวๆ เหล่านี้ยังบินอยู่มั้ย?
นี่คืออะไร? สิบปีก่อนเหรอ?

144
00:10:05,730 --> 00:10:07,316
มันถูกปิดตัวลงเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

145
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
และในบรรดานักบินทั้ง 13 คน
สองคนยังคงบินอยู่

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,154
ที่เหลือหยุดเพราะลูก
สามี อะไรประมาณนั้น

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
เหลือใครบ้าง?

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
มอลลี่ คอบบ์.

149
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
ตั้งค่าบันทึกการบิน
สำหรับการบินเดี่ยวในระยะไกล

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
ได้รับรางวัลการแข่งรถหลายรางวัลผ่านการรับรอง
ในเครื่องบินเดี่ยวและหลายเครื่องยนต์

151
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
และเป็นคนแรกในชั้นเรียนของเธอในดาวพุธ 13

152
00:10:27,168 --> 00:10:30,087
แต่เธอไม่ใช่อะไรจริงๆ
ประธานาธิบดีกำลังมองหา

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,256
นรกหมายความว่า?

154
00:10:34,176 --> 00:10:36,094
ฉันหมายถึง
เธอค่อนข้างหยาบบริเวณขอบ

155
00:10:37,221 --> 00:10:39,347
เราต้องการมาร์โล โธมัส ไม่ใช่แดนนี่ โธมัส

156
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
พระเยซูคริสต์ ชอร์ตี้.
นี่ไม่ใช่การประกวดความงาม

157
00:10:41,850 --> 00:10:46,062
ฉันกำลังบอกคุณว่าประธานาธิบดีกำลังจะไป
ต้องการผู้หญิงที่น่าหลงใหลมากขึ้น

158
00:10:46,145 --> 00:10:47,648
เพื่อเป็น Moon Maiden คนแรกของอเมริกา

159
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
“สาวพระจันทร์”?

160
00:10:49,191 --> 00:10:51,317
- ฉันกำลังแถลงข่าวอยู่
-ทำงานต่อไป.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,403
บางทีเธออาจจะโชคดีและสลบไป
เพื่อสนับสนุน Playmate of the Month

162
00:10:54,488 --> 00:10:55,780
แต่สำหรับตอนนี้...

163
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
แพตตี้ ดอยล์.

164
00:11:04,373 --> 00:11:08,751
มีเพียงสมาชิกคนอื่นๆ ของดาวพุธ 13 เท่านั้น
ยังคงบินอยู่ ส่วนใหญ่เป็นเฮลิคอปเตอร์

165
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
เธอผ่านการทดสอบสารปรอท
ด้วยสีสันที่โบยบิน

166
00:11:11,879 --> 00:11:14,216
จบอันดับสองในชั้นเรียนตามหลังคอบบ์

167
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
เธอจะทำ.

168
00:11:25,601 --> 00:11:26,937
แดเนียล พูล.

169
00:11:28,938 --> 00:11:32,275
อายุยี่สิบห้าปี
จบปริญญาตรีสาขาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์--

170
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
สมบูรณ์แบบ เธอเข้าแล้ว

171
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
รอก่อน ฉันไม่ให้เธอเข้ามา
เพียงเพราะเธอเป็นคนผิวดำ

172
00:11:37,029 --> 00:11:38,865
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเข้ามา

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,451
ฉันไม่ต้องการเจสซี่ แจ็คสัน หรอก

174
00:11:41,534 --> 00:11:45,205
หรือราล์ฟ อเบอร์นาธี กลับมาที่นี่ด้วย
ล่อไอ้เวรของเขาสร้างความปั่นป่วนทั้งหมดนั้น

175
00:11:45,288 --> 00:11:47,249
ครั้งนี้
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าของเรื่องราว

176
00:11:47,875 --> 00:11:51,461
เธอมีเวลาอยู่บนอากาศ 1,500 ชั่วโมง
ใบอนุญาตนักบินพาณิชย์

177
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
และเธอทำงานที่ NASA แล้ว

178
00:11:54,715 --> 00:11:56,966
เธอเป็นวิศวกร
จบไปแล้วกับสาวคอมพ์

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,509
คุณเห็นไหม?

180
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
ดี.

181
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
โอเค นั่นคือกลุ่มของเราแล้ว

182
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
ไม่มาก.

183
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้อะไร?

184
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
เพิ่งวางสายกับรอน ซีกเลอร์

185
00:12:21,908 --> 00:12:22,993
WHO?

186
00:12:23,701 --> 00:12:26,788
เลขาธิการสื่อมวลชนทำเนียบขาว.
นี่ก็จะไม่ดีเช่นกัน

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Ziegler จำบทความนี้ได้
จากสองสามปีที่ผ่านมา

188
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
และนำไปแสดงต่อประธาน
ที่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

189
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
คิดว่าอะไรเป็นความคิดที่ดี?

190
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
กอร์โด้จะเสียสติไป

191
00:12:39,592 --> 00:12:40,927
เอาจริงนะชอร์ตี้

192
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
ฉัน. ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
เราไม่มีจอห์น เกล็นน์สักคน
ในกลุ่มนั้นและก็ไม่ได้ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

194
00:12:45,599 --> 00:12:48,601
ฉันไม่รู้. สองสามคนดู
เหมือนผมเริ่มร่วง

195
00:12:50,729 --> 00:12:52,855
ใครอยู่ในกลุ่มนี้.
เป็นสาวอเมริกันล้วนเหรอ?

196
00:12:54,191 --> 00:12:56,442
คนเดียวที่จะรัก.
และคำนึงถึงจิตใจของพวกเขา

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,070
และรู้สึกดีที่ได้ทำมัน?

198
00:12:58,153 --> 00:13:02,157
John Glenn ไม่ใช่ "John Glenn"
จนกระทั่งเขากลายเป็น "จอห์น เกล็นน์"

199
00:13:02,240 --> 00:13:05,535
John Glenn ยังคงเป็น "John Glenn" เสมอ
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับเลือกให้เป็นดาวพุธ

200
00:13:05,619 --> 00:13:08,538
ถ้าประธานาธิบดีต้องการเทรซี่ สตีเว่นส์
แล้วเทรซี่ สตีเวนส์เขาก็จะมี

201
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
คู่รักอวกาศของอเมริกา

202
00:13:11,500 --> 00:13:13,251
นั่นคือภรรยาของกอร์โด

203
00:13:13,961 --> 00:13:16,462
เธอเป็นแม่สำหรับคริสเสก
เธอจะจัดการเรื่องนั้นยังไง?

204
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
หาพี่เลี้ยงเด็กให้เธอ

205
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- แล้วถ้าเธอปฏิเสธล่ะ?
- เปลี่ยนใจของเธอ

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
- แล้วถ้าเธอหลุดออกไปล่ะ?
-ดูสิว่าเธอไม่ทำ

207
00:13:21,884 --> 00:13:25,389
ฉันเลือกลูกเรือ
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

208
00:13:25,471 --> 00:13:28,182
ฉันไม่ได้บอกว่าให้เธอเข้าร่วมทีม
ฉันบอกว่าอย่าผลักเธอออกไป

209
00:13:28,267 --> 00:13:31,644
เธอสามารถเป็นมาสคอตเจ้ากรรมได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ แต่เธอเข้าแล้ว

210
00:13:32,937 --> 00:13:36,692
คุณคิดว่ากอร์โด้จะโอเคกับมัน
ภรรยาของเขาทำงานที่เดียวกับที่เขาทำเหรอ?

211
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
คุณอยากเห็นบาร์บาร่าแค่ไหน
ในโถงทางเดินทอม?

212
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
หรือแมรี่?

213
00:13:42,280 --> 00:13:45,783
ไม่ต้องพูดถึง... การเล่นตลกของเขา

214
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
มาเร็ว. เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,874
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
ทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของเขา

216
00:13:51,956 --> 00:13:55,335
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องทำอะไร
เพียงแค่ทำมัน เธอเข้าแล้ว

217
00:14:26,490 --> 00:14:30,453
ฉันคิดว่าบางทีฉันกับเทรซี่
จำเป็นต้องหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

218
00:14:30,537 --> 00:14:33,706
ก่อนหน้านี้คุณรู้ไหม
เราก็จะบรรลุถึงสิ่งใดๆ ที่แน่นอนได้

219
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
ใช่.

220
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
ขอโทษที่รัก?

221
00:14:38,086 --> 00:14:39,296
ใช่ ฉันจะทำมัน.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,049
-ข่าวดี.
- นั่นผู้หญิงของฉัน

223
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
ทุกคนคงมีความสุขมาก
เพื่อได้ยินอย่างนั้นเทรซี่

224
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง เดค

225
00:14:49,597 --> 00:14:51,225
ไม่ต้องกังวลหรอกเทรซี่

226
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
เจอกันที่ไร่นะ..

227
00:15:00,525 --> 00:15:01,652
อึศักดิ์สิทธิ์

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,697
มองคุณ.
เทรซี สตีเว่นส์ ผู้สมัครนักบินอวกาศ

229
00:15:05,780 --> 00:15:09,368
นั่นเป็นเรื่องบ้า ฉันหมายถึงว้าว

230
00:15:12,538 --> 00:15:15,123
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

231
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
แน่นอน. ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

232
00:15:16,958 --> 00:15:19,503
ฉันหมายถึง ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมแล้ว

233
00:15:20,962 --> 00:15:24,341
- Deke ให้อะไรคุณบ้าง?
-ฮะ? ไม่ เดค ฉันหมายถึง คุณรู้จักเดค

234
00:15:25,967 --> 00:15:26,969
เขาให้ช่องกับคุณ

235
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
เขาไม่โยนออก
ช่องลูกเรือโดยเจตนา

236
00:15:29,346 --> 00:15:31,597
ฉันหมายถึง
เขาเป็นไอ้สารเลวที่อยู่ตรงหน้า

237
00:15:31,682 --> 00:15:32,890
ให้ฉันบอกคุณ.

238
00:15:32,975 --> 00:15:34,017
เขา...

239
00:15:34,976 --> 00:15:37,645
-สิบห้า. เขาให้ช่องฉันบนยานอะพอลโล 15
-นั่นมัน. ใช่.

240
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

241
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
สิ่งที่สำคัญคือคุณ

242
00:15:42,234 --> 00:15:44,443
คุณจะเป็นผู้สมัครนักบินอวกาศ

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
ไม่ ฉันจะเป็นนักบินอวกาศ

244
00:15:51,743 --> 00:15:56,373
สักวันหนึ่ง ฉันจะมีเข็มกลัดอันนั้น
บนปกเสื้อของฉันเหมือนกับคุณ

245
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
มีคนจุดไฟเผาก้นเธอ

246
00:16:00,918 --> 00:16:02,796
ฉันชอบมัน. มาก.

247
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
เราควรเฉลิมฉลอง
สเต็กที่ร้าน Lamplighter

248
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
ไม่ เรามาลองสถานที่จีนแห่งใหม่กันดีกว่า
ฉันจะไปแต่งตัว

249
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
เฮ้ มาเลย คุณดูดีมากเลย

250
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,212
และถึงแม้ว่า
NASA ยังไม่เปิดเผยชื่อ

252
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
ของผู้สมัครหญิง
ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมโปรแกรม

253
00:16:47,423 --> 00:16:50,219
เราได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
ผู้หญิงคนหนึ่งก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก

254
00:16:50,302 --> 00:16:54,597
ภรรยาของนักบินอวกาศ
กอร์ดอน "กอร์โด" สตีเวนส์

255
00:16:55,264 --> 00:16:59,352
นางสตีเว่นส์เองก็เป็นนักบิน
เมื่อเธอได้พบกับสามีในอนาคต

256
00:16:59,852 --> 00:17:03,190
เรื่องราวที่บันทึกไว้ในนิตยสาร Look

257
00:17:03,273 --> 00:17:06,858
ภายใต้หัวข้อ “รักบนฟ้า”

258
00:17:07,486 --> 00:17:09,069
ฉันขอแสดงความเสียใจได้ไหม?

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
-ใช่แล้ว คุณทำได้
-ขอบคุณ.

260
00:17:14,951 --> 00:17:16,993
ฉันหมายถึงว่ามันน่าอายนะเอ็ด

261
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
ออเดอร์นะรู้ยัง.. ตรงจากด้านบน

262
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
เทรซี่ สตีเวนส์จะบินในอวกาศเหรอ?

263
00:17:28,965 --> 00:17:30,299
เดคโทรมานะรู้ไหม?

264
00:17:30,384 --> 00:17:33,135
ฉันได้ยินมาว่าเขาขู่จะลาออก
หากพวกเขาเอาการเลือกลูกเรือไปจากเขา

265
00:17:33,220 --> 00:17:34,721
ดูเหมือนคุณจะไม่ใส่ใจมันมากนัก

266
00:17:35,763 --> 00:17:36,807
ฉันหมายถึง...

267
00:17:39,351 --> 00:17:41,686
ไม่ใช่ความกังวลของฉันจริงๆนะรู้ไหม?
มุ่งเน้นไปที่ 15

268
00:17:41,769 --> 00:17:43,396
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี--

269
00:17:43,480 --> 00:17:45,106
ไม่ใช่ความคิดที่ดีใช่ไหม?

270
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
เอ็ด
พวกเขากำลังล้อเลียนสิ่งที่คุณทำ

271
00:17:50,319 --> 00:17:54,907
ฉันหมายความว่าคุณได้รับการฝึกฝน
และคุณได้ทำงานและคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

272
00:17:54,991 --> 00:17:59,162
คุณได้รับความเสี่ยงมหาศาลตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่ แล้วตอนนี้ล่ะ?

273
00:17:59,246 --> 00:18:03,625
ตอนนี้ผู้หญิงเหล่านี้ พวกเขาเพียงแค่จะ
เต้นรำเข้าไปและถูกตรึงและบินไป

274
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
แล้วทำไมล่ะ? เพราะโซเวียตทำเหรอ?

275
00:18:11,090 --> 00:18:15,721
ดู. เอ็ด เธอไม่มีความสามารถระยะไกล
ของการทำสิ่งที่คุณทำ

276
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
ไม่มีเลย

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
น่าจะเป็นคู่นั้นนะ
นักบินค่อนข้างดี

278
00:18:20,893 --> 00:18:22,644
แต่คุณอาจจะพูดถูก

279
00:18:23,604 --> 00:18:25,980
-พระเยซูเอ็ด
-'แน่นอนคุณพูดถูก. คุณพูดถูก 100%

280
00:18:27,816 --> 00:18:30,443
- ล้อเล่นนะ!
-ฉันเสียใจ.

281
00:18:30,527 --> 00:18:31,653
ฉัน...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,198
ฉันขอโทษ.

283
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
"ความรักบนท้องฟ้า"

284
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
- ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
-แน่นอน.

285
00:19:48,564 --> 00:19:49,856
ขอบคุณ

286
00:19:49,940 --> 00:19:51,482
ฉันชื่อเทรซี่

287
00:19:51,567 --> 00:19:52,651
แดเนียล.

288
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

289
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
ฉันรู้สึกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ มอลลี่

290
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
เต้นละครสัตว์

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
ดูเหมือนว่าเราเป็นเพียงสองดาวพุธเท่านั้น
ยังคงเตะยางอยู่

292
00:20:11,377 --> 00:20:14,173
ใช่. มันเป็นเรื่องดีที่จะรู้
คุณจะอยู่ข้างหลังฉัน

293
00:20:14,256 --> 00:20:15,673
เหมือนวันเก่าๆ

294
00:20:17,467 --> 00:20:20,511
สาวๆ นั่งก่อนสิ
เราจะมีการแสดงนี้บนท้องถนน

295
00:20:22,597 --> 00:20:24,432
ฉันชื่อเดค สเลย์ตัน

296
00:20:24,516 --> 00:20:27,603
ฉันเป็นหัวหน้าสำนักงานนักบินอวกาศ
และฉันมาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณสู่ NASA

297
00:20:28,269 --> 00:20:32,607
ยินดีด้วย. ณ ขณะนี้
คุณเป็นผู้สมัครนักบินอวกาศอย่างเป็นทางการ

298
00:20:32,691 --> 00:20:36,194
กล่าวถึงอย่างสนิทสนม
จากจุดนี้ไปในฐานะ ASCAN

299
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
คุณมาจากใกล้และไกล
และทั่วทั้งอเมริกา

300
00:20:47,205 --> 00:20:49,625
พวกคุณ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของดาวพุธ 13

301
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
แพตตี้ ดอยล์, มอลลี่ คอบบ์,

302
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
ฉันรู้ว่าคุณรอวันนี้
เป็นเวลานาน

303
00:20:57,715 --> 00:20:59,843
แต่นี่ไม่ใช่การทดสอบสารปรอท

304
00:21:00,676 --> 00:21:01,720
ไม่

305
00:21:02,221 --> 00:21:06,557
นี่คือความเข้มงวดตลอด 24 ชั่วโมง
โปรแกรมการฝึกอบรมเจ็ดวันต่อสัปดาห์

306
00:21:06,642 --> 00:21:08,184
เตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการเดินทางในอวกาศ

307
00:21:08,268 --> 00:21:10,269
วันนี้มีพวกคุณ 20 คน

308
00:21:10,354 --> 00:21:12,897
ฉันคาดว่าจำนวนนั้นจะน้อยกว่ามาก
หนึ่งปีต่อจากนี้

309
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
ด้วยความสัตย์จริง

310
00:21:15,358 --> 00:21:17,611
ไม่ทราบว่าท่านใดมีบ้าง.
จะยังคงอยู่ที่นี่

311
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
นี่คือวิธีการทำงาน

312
00:21:19,946 --> 00:21:22,490
ฉันจะให้คะแนนคุณ
ขณะที่เราดำเนินไป

313
00:21:22,574 --> 00:21:24,992
และทุกสิ่งที่คุณทำจะถูกให้คะแนน

314
00:21:25,076 --> 00:21:28,747
ผลงานนักบิน นักวิชาการ
ลักษณะและแรงจูงใจของคุณ

315
00:21:29,330 --> 00:21:31,124
ฉันจะโพสต์ผลลัพธ์เป็นระยะ

316
00:21:31,208 --> 00:21:33,836
หากไม่มีชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อ
คุณถูกตัดแล้ว

317
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
รับของแล้วกลับบ้าน

318
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
ฆ่าไฟ.
มาดูภาพรวมของโปรแกรมกันดีกว่า

319
00:21:44,136 --> 00:21:48,976
โปรแกรมวิทยาศาสตร์พื้นฐาน
คุณสมบัติเครื่องบินไอพ่น, การนำทางบนท้องฟ้า,

320
00:21:49,058 --> 00:21:53,564
การฝึกจำลอง, การแนะแนว,
การฝึกอบรมการนำทางและการควบคุม

321
00:22:08,662 --> 00:22:12,374
ในมอสโกวันนี้นายกรัฐมนตรี Alexei Kosygin
กล่าวหารัฐบาลนิกสัน

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
ในการวางแผนติดตั้งขีปนาวุธ
ฐานดวงจันทร์ของอเมริกาที่เพิ่งเสนอเมื่อเร็ว ๆ นี้

323
00:22:16,002 --> 00:22:18,922
ละเมิดสนธิสัญญาอวกาศปี 1967

324
00:22:19,006 --> 00:22:21,048
ทำเนียบขาวปฏิเสธข้อกล่าวหา

325
00:22:21,133 --> 00:22:24,428
บอกว่าจะไม่ใช่ประเทศแรก
เพื่อแนะนำอาวุธในอวกาศ

326
00:22:24,970 --> 00:22:29,016
ความตึงเครียดก็สูงเหมือนที่เคยเป็นมา
ในขณะที่ "การแข่งขันเพื่อฐาน" ยังคงดำเนินต่อไป

327
00:22:29,098 --> 00:22:32,810
ห้าสิบเหรียญพูดเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่เกินสองเดือนเลย

328
00:22:34,688 --> 00:22:35,855
ฉันไม่รู้.

329
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
ฉันคิดว่าเราจะไปกันให้ถึงที่สุดในครั้งนี้
มอลลี่.

330
00:22:40,443 --> 00:22:44,280
ครั้งล่าสุดที่คุณพูดแบบนั้น เราก็จบลงแล้ว
ใช้เวลาทั้งคืนในถังเมาทัลซา

331
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

332
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
ใช่.

333
00:22:49,661 --> 00:22:53,707
อย่าเพิ่งไปคาดหวังเกินเลยไป
สิ่งอื่นใดนอกจากที่นี่และเดี๋ยวนี้

334
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

335
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
คุณเคยขับเครื่องบินเจ็ทมาก่อนหรือไม่?

336
00:23:09,847 --> 00:23:11,057
สองครั้ง

337
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
ฉันต้องการที่จะเสมอ

338
00:23:18,065 --> 00:23:19,650
- คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?
-เลขที่.

339
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
แต่คุณสวยมาก

340
00:23:23,194 --> 00:23:25,530
- คุณดูเหมือนแม่ของฉัน
- ใช่ มันไม่ดีเลย

341
00:23:26,906 --> 00:23:27,950
มันไม่ใช่

342
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
เจนิสก็มา

343
00:23:33,538 --> 00:23:35,249
เธอถือความเร็วมากเกินไป

344
00:23:41,587 --> 00:23:42,756
บอกแล้ว.

345
00:23:42,839 --> 00:23:44,298
เธอโลมา

346
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
เดคจะไม่ชอบสิ่งนั้น

347
00:23:46,218 --> 00:23:47,635
สตีเวนส์ คุณตื่นแล้ว!

348
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
อึ.

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
ดังนั้น หากคุณป้อนพารามิเตอร์ทั้งสองนี้
คุณจะสบายดี

350
00:24:07,114 --> 00:24:08,865
ความดันในห้องโดยสารดีมาก เทรซ

351
00:24:08,949 --> 00:24:10,867
ฉันหมายถึงผู้สมัครสตีเว่นส์

352
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
ตรวจสอบตัวควบคุมออกซิเจนของคุณ

353
00:24:16,707 --> 00:24:19,792
มีไฟกระพริบดีๆ นะ ผู้บัญชาการบอลด์วิน

354
00:24:23,337 --> 00:24:25,257
เริ่มต้นด้วยการเลี้ยวซ้ายง่ายๆ

355
00:24:28,259 --> 00:24:31,888
คุณเหยียบคันเร่งบนเครื่องบินค้ำยัน
คุณจะได้รับผลทันที

356
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
เจ็ตส์ คุณต้องคิดล่วงหน้า

357
00:24:34,348 --> 00:24:36,977
-คัดลอกสิ่งนั้น
-ให้เลี้ยวขวาง่ายๆ.

358
00:24:37,394 --> 00:24:38,394
สำเนา.

359
00:24:41,315 --> 00:24:44,067
มองเห็นสนามบิน สิบโมง ห้าไมล์

360
00:24:44,567 --> 00:24:47,112
คุณพร้อมที่จะชน
ฉันหมายถึง ลงจอดไอ้ห่วยนี้เหรอ?

361
00:24:49,114 --> 00:24:50,615
คัดลอกสิ่งนั้น ครับท่าน.

362
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
จำสิ่งที่เราคุยกัน
เมื่อวันก่อน T-38 ลงจอดอย่างรวดเร็ว

363
00:24:53,618 --> 00:24:57,163
ดังนั้นคุณเข้ามาช้าๆ คุณจะหยุดชะงัก
เข้ามาเร็วคุณจะลงจอดนาน

364
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
คัดลอกสิ่งนั้น

365
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
เอาล่ะเอาล่ะ

366
00:25:01,585 --> 00:25:05,338
ดูความเร็วเครื่องบินของคุณ 170 คุณเร็วมาก
ดันคันเร่งกลับ

367
00:25:06,131 --> 00:25:09,675
เอาล่ะ ยังเร็วอยู่ 160
ปิดคันเร่งต่อไป

368
00:25:09,759 --> 00:25:11,886
เอาล่ะ. ตอนนี้ลุกเป็นไฟ. จมูกขึ้น. จมูกขึ้น.

369
00:25:25,317 --> 00:25:28,278
ผู้สมัครที่เป็นผู้หญิงจะถูกสัมภาษณ์ในวันนี้
สำหรับโครงการอวกาศใหม่

370
00:25:28,362 --> 00:25:30,739
ที่จะส่งคนอเมริกัน
ทีมนักบินอวกาศชายและหญิง

371
00:25:30,821 --> 00:25:32,324
เหมือนคู่แรกบนดวงจันทร์

372
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
สวัสดี?

373
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
แดนนี่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

374
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
สวัสดีแม่

375
00:25:41,458 --> 00:25:43,669
-สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี.

376
00:25:44,877 --> 00:25:46,255
คิดถึงคุณ.

377
00:25:46,337 --> 00:25:48,632
ขอบคุณมาก. ฉันขอโทษที่มาสาย

378
00:25:49,090 --> 00:25:52,510
ไม่เป็นไร. เด็กผู้ชายได้ทานอาหารเย็นแล้ว

379
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
ว้าว.

380
00:25:53,679 --> 00:25:56,640
เฮ้ คุณสองคน ตัดมันออกไปซะ
อย่าชี้สิ่งเหล่านั้นเข้าหากัน

381
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
ใช่
เรากำลังฝึกซ้อมทางออกฉุกเฉิน

382
00:25:59,393 --> 00:26:02,186
และไม่มีทางเลย
เพื่อจัดการโทรศัพท์ในชุดนั้น

383
00:26:05,523 --> 00:26:07,401
มันไม่มีปัญหาเลยจริงๆ

384
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
ใช่ เอ็ดบอกฉัน
ที่คุณผ่านการตัดครั้งแรก

385
00:26:13,949 --> 00:26:15,032
ยินดีด้วย.

386
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ขอบคุณ

387
00:26:16,617 --> 00:26:18,161
ใช่แล้ว เอ็ด...

388
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
คุณรู้ไหม
เอ็ดมีส่วนช่วยในการฝึกซ้อมจริงๆ

389
00:26:22,665 --> 00:26:25,419
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
ฉันมาได้ไกลขนาดนี้โดยไม่มีเขา

390
00:26:27,086 --> 00:26:28,547
ฉันดีใจที่เขาได้ช่วยเหลือ

391
00:26:28,630 --> 00:26:30,923
คุณรู้ไหมเขาทุ่มเททั้งหมดของเขา
ในทุกสิ่งที่เขาทำ

392
00:26:31,008 --> 00:26:32,259
โอ้ใช่

393
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
ฉันแค่หวังอย่างนั้น
เขามุ่งความสนใจไปที่ 15 มากพอแล้ว

394
00:26:36,137 --> 00:26:37,181
'แน่นอนเขาเป็น.

395
00:26:37,263 --> 00:26:38,640
หากมีสิ่งใด

396
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
ฉันเอง
พยายามให้หัวอยู่เหนือน้ำ

397
00:26:43,936 --> 00:26:47,065
มัน...ไม่ใช่เรื่องง่าย

398
00:26:50,027 --> 00:26:51,944
มันไม่ควรจะง่ายเลย เทรซี่

399
00:26:57,326 --> 00:27:00,537
เฮ้ แดนนี่ ขอบคุณคุณนายบอลด์วิน

400
00:27:01,579 --> 00:27:03,332
ไปสวมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ เริ่มกันเลย

401
00:27:04,374 --> 00:27:06,292
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี. แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

402
00:27:06,375 --> 00:27:08,336
- ราตรีสวัสดิ์นะเชน
-ราตรีสวัสดิ์.

403
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
- ขอบคุณอีกครั้งคาเรน
-อืม-อืม

404
00:27:10,923 --> 00:27:12,298
ไปหาพี่ชายกันเถอะ

405
00:27:12,382 --> 00:27:14,134
เอาทุกอย่างออกไปเลย โอเคไหม?

406
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
เพื่อให้ลูกเรือกลับอย่างปลอดภัย

407
00:27:19,388 --> 00:27:22,183
โมดูลคำสั่ง
จะต้องเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

408
00:27:22,267 --> 00:27:23,935
ในมุมที่ถูกต้อง

409
00:27:24,019 --> 00:27:27,855
ในขณะที่เข้ามาด้วยความเร็ว 25,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

410
00:27:29,732 --> 00:27:32,611
นั่นคือ 36,000 ฟุตต่อวินาที...

411
00:27:33,694 --> 00:27:34,738
เหมือนอุกกาบาต

412
00:27:34,820 --> 00:27:36,906
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นอย่างแท้จริง

413
00:27:38,241 --> 00:27:41,577
และถ้าคุณพุ่งผ่าน
เมื่อทำมุมสูงชัน คุณจะไหม้

414
00:27:41,662 --> 00:27:46,458
แต่ถ้าคุณตีบรรยากาศตื้นเกินไป
คุณจะกระเด้งกลับไปสู่อวกาศ

415
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
รถเข็น.

416
00:27:55,259 --> 00:27:56,551
คำสี่ตัวอักษรสำหรับ "เกวียน"

417
00:28:02,598 --> 00:28:05,269
ฉันเข้าใจสมการย้อนกลับ

418
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

419
00:28:13,026 --> 00:28:14,318
มาหาคำตอบกัน

420
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
แบบทดสอบป๊อป

421
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
เจนิซ?

422
00:29:12,794 --> 00:29:14,378
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ตัด

423
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยที่คุณไม่ต้องมาเหยียบส้นเท้าของฉัน ดอยล์

424
00:29:34,148 --> 00:29:36,317
ประการที่ห้า ให้ตายเถอะ

425
00:29:46,077 --> 00:29:47,162
โอ้พระเจ้า

426
00:30:00,884 --> 00:30:03,636
ผู้ชนะ ผู้ชนะ ไก่ดินเนอร์

427
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
ระฆังนรก คอบบ์

428
00:30:06,515 --> 00:30:07,807
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย?

429
00:30:07,891 --> 00:30:09,142
แร็ค 'em

430
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
-คุณสังเกตเห็นมันหรือยัง?
- นั่นอะไรน่ะ?

431
00:30:23,574 --> 00:30:25,409
ผู้ชายทุกคนในบาร์นี้เป็นยังไงบ้าง
กำลังพยายามแกล้งทำเป็น

432
00:30:25,491 --> 00:30:27,661
เขาไม่ได้เกลียดความจริง
ที่เรายืนอยู่ตรงนี้

433
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
เพราะคุณรู้ว่าเราเป็นอะไร?

434
00:30:31,163 --> 00:30:33,500
เรากำลังเปลี่ยนสีของชีวิต

435
00:30:33,959 --> 00:30:35,251
การที่เรายืนอยู่ตรงนี้หมายความว่าอย่างนั้น

436
00:30:35,335 --> 00:30:38,380
เวลาของพวกเขาอยู่เหนือความไร้สาระ
ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

437
00:30:38,462 --> 00:30:40,298
และพวกเขาไม่ชอบมันเลยแม้แต่น้อย

438
00:30:40,382 --> 00:30:41,592
ยอมแพ้เลย ดอยล์

439
00:30:42,217 --> 00:30:44,886
พวกเขาจะเข้ามาหลอกเรา
เหมือนที่พวกเขาทำครั้งที่แล้ว

440
00:30:46,555 --> 00:30:47,890
ไม่ใช่พวกเขาที่ฉันกังวล

441
00:30:50,767 --> 00:30:52,059
ดูพวกเขาสิ

442
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
พวกเขาเพิ่งเข้าร่วมโปรแกรมนี้

443
00:30:53,686 --> 00:30:56,022
เหมือนเราไม่ได้พยายามทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
สิบปีก่อน

444
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
มาเร็ว. พวกเขาไม่ได้เลวร้ายนัก

445
00:31:01,068 --> 00:31:02,863
พวกเขาไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดไหน

446
00:31:02,945 --> 00:31:05,281
เมื่ออึกระทบพัดลม
และพวกเขาก็ปิดเรื่องนี้ลง

447
00:31:05,365 --> 00:31:06,991
และคุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

448
00:31:10,287 --> 00:31:12,830
และทุกคนก็ต้องกลับไป
สู่ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสังเวชของพวกเขา

449
00:31:12,914 --> 00:31:14,290
ใน bumfuck ทุกที่

450
00:31:15,500 --> 00:31:16,835
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

451
00:31:17,544 --> 00:31:18,836
ยกเว้นภรรยาแอสโตร

452
00:31:20,213 --> 00:31:24,550
เธอคงจะกลับไปได้ดี
สู่ชีวิตเล็กๆ อันแสนสบายของเธอและสามีของเธอ

453
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยบิน
เป็น S-2 Pitts

454
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
โอ้แม่ง

455
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
เครื่องบินลำนั้นจะฆ่าคุณ
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

456
00:31:32,518 --> 00:31:33,644
-ใช่.
-อืม-อืม

457
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
ว้าว.

458
00:31:36,395 --> 00:31:37,689
แล้วคุณล่ะเทรซี่?

459
00:31:41,067 --> 00:31:42,568
คุณก็รู้

460
00:31:45,404 --> 00:31:50,493
พี่ชายของฉันสอนให้ฉันบินจริงๆ
ในลูกไพเพอร์

461
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
มันไม่ทันสมัยหรืออะไรเลย
ฉันรู้ แต่...

462
00:31:55,832 --> 00:31:57,041
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว...

463
00:32:02,130 --> 00:32:05,800
ครั้งหนึ่งเขาให้ฉันลองใช้ AT-6

464
00:32:05,884 --> 00:32:06,926
โอ้ โกล์ลี่

465
00:32:07,009 --> 00:32:10,471
และนั่นก็เปลี่ยนจาก 40 เป็น 600 แรงม้า...

466
00:32:12,182 --> 00:32:14,351
มันเป็นการเปิดหูเปิดตาจริงๆ

467
00:32:14,433 --> 00:32:15,560
ฉันจะเดิมพัน

468
00:32:16,185 --> 00:32:18,105
ไม่ แต่ถ้าฉันพูดตามตรง

469
00:32:18,188 --> 00:32:21,357
ฉันไม่ได้บินมากจริงๆ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้น...

470
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
คุณมีลูกสองคน

471
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
ใช่ฉันเดา

472
00:32:27,573 --> 00:32:28,781
ฉันหมายถึง...

473
00:32:29,866 --> 00:32:33,953
การบินดูเหมือนจะไม่ใช่ทางเลือก
เป็นอาชีพนะรู้ไหม?

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
ฉันได้เป็นพยาบาลแล้ว

475
00:32:37,583 --> 00:32:41,211
NICU... สักพักแล้วล่ะ

476
00:32:41,961 --> 00:32:43,380
ฉันเป็นเลขานุการ

477
00:32:45,590 --> 00:32:47,049
ผู้ประกอบการแผงสวิตช์

478
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
คอมพิวเตอร์.

479
00:32:49,469 --> 00:32:50,511
นั่นอะไรน่ะ?

480
00:32:51,137 --> 00:32:54,974
เราทำการคำนวณ
และวิศวกรรมบางอย่างที่ NASA

481
00:32:55,558 --> 00:32:58,519
แต่นั่นก็ไม่ได้มีเสน่ห์มากนัก
ทั้งหมดนี้

482
00:33:00,314 --> 00:33:03,400
คุณรู้อะไรไหม? กอร์โด้ให้ฉัน
ไร้สาระมากที่มาคืนนี้

483
00:33:03,482 --> 00:33:05,611
-มาเร็ว.
-ฉันจริงจัง.

484
00:33:05,693 --> 00:33:09,489
เขาบอกว่าเขาคงไม่ฝันด้วยซ้ำ
ที่ได้ก้าวเท้ามา ณ ที่แห่งนี้

485
00:33:09,573 --> 00:33:13,285
ในด่านหน้า
เว้นแต่ว่าเขาจะมีเข็มกลัดนักบินอวกาศ

486
00:33:13,367 --> 00:33:15,913
มันไม่ใช่โบสถ์
เป็นบาร์ที่มีปัญหาแมลงสาบ

487
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
อืม

488
00:33:17,330 --> 00:33:19,540
พวกเหล่านี้บางคนแสดง
เหมือนเป็นการร่วมสังสรรค์ทุกคืน

489
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
-โอ้ใช่
- พวกเขาไม่ใช่คนเดียว

490
00:33:24,462 --> 00:33:25,838
แพตตี้ก็น่ารักนะ

491
00:33:25,923 --> 00:33:27,715
มอลลี่ เธอ...

492
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่าเธอจะให้กำลังใจมากขึ้น

493
00:33:34,640 --> 00:33:36,266
-อืม-อืม
-คุณรู้?

494
00:33:36,349 --> 00:33:39,603
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน
และเธอก็พูดถูก

495
00:33:42,605 --> 00:33:47,068
ฉันหมายถึงฉันชอบพวกคุณทุกคน
แต่เราจะถูกเลือกเพียงคนเดียวเท่านั้น

496
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
ก็...

497
00:33:52,574 --> 00:33:56,202
ถึงตอนนั้น ฉันขอซื้ออีกรอบได้ไหม?

498
00:33:56,286 --> 00:33:57,453
ใช่.

499
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
ใช่.

500
00:34:06,587 --> 00:34:08,465
แบล็คแจ็คฮูสตันสำหรับแดเนียล

501
00:34:08,548 --> 00:34:11,802
โปรดให้สถานะแก่เรา
บนตัวบ่งชี้ pH สำหรับเซลล์เชื้อเพลิงของเรา

502
00:34:11,885 --> 00:34:15,806
คัดลอกนั้นฮูสตัน
ฉันมีเสาตัดผมที่เซลล์เชื้อเพลิงอันหนึ่ง

503
00:34:15,889 --> 00:34:17,557
การพูดคุยกลับอีกสองครั้งนั้นเป็นชื่อเล็กน้อย

504
00:34:21,811 --> 00:34:22,896
จิ้มไปที่มัน

505
00:34:24,523 --> 00:34:25,648
คุณโอเคไหม?

506
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
ใช่. เช้าตรู่.

507
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
แบล็คแจ็คฮูสตันสำหรับเทรซี่

508
00:34:30,152 --> 00:34:32,405
โปรดเปิดวาล์ว ISO ฮีเลียม-1 ทั้งสี่ตัว

509
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
คัดลอกนั้นฮูสตัน
การเปิดระบบฮีเลียมแบบที่ 1

510
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
มันอยู่ตรงนั้น

511
00:34:47,211 --> 00:34:50,673
ทำได้ดีมากแบล็คแจ็ค
เราเห็นแรงดันถัง RCS ที่ดี

512
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
ด้วยความยินดี.

513
00:34:55,387 --> 00:34:58,556
คอมพิวเตอร์คำแนะนำล้มเหลว
ให้พวกเขาเข้ามาด้วยตนเอง

514
00:34:58,639 --> 00:35:01,351
นั่นเป็นเพียงหมายถึง
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

515
00:35:01,934 --> 00:35:04,313
เราไม่มีเวลา
เพื่อรอให้พวกเขาพร้อม

516
00:35:09,318 --> 00:35:13,780
“สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
คือความล้มเหลวในการสื่อสาร"

517
00:35:15,114 --> 00:35:16,490
ลุค มือเย็น.

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,413
ฉันโตมาในโรงภาพยนตร์

519
00:35:23,331 --> 00:35:26,626
-คุณเห็นบุทช์ แคสซิดี้ไหม?
-รักหนังเรื่องนี้ เกลียดเพลง.

520
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
อา นักอนุรักษนิยม

521
00:35:28,586 --> 00:35:30,630
คุณต้องรัก Magnificent Seven

522
00:35:30,713 --> 00:35:33,217
ใช่แล้ว มันดีที่สุดแล้ว
เพลงประกอบภาพยนตร์ตะวันตกที่เคยบันทึกไว้

523
00:35:33,675 --> 00:35:36,677
ดีกว่าแม่น้ำแดง?
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะเด็กน้อย

524
00:35:36,762 --> 00:35:38,347
ทำงานตอนนี้. เจ้าชู้ในภายหลัง

525
00:35:38,429 --> 00:35:41,141
ใช่ครับคุณผู้หญิง ทันทีครับคุณผู้หญิง
ทำงาน. ครับ ครับ คุณผู้หญิง

526
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
สัญญาณเตือนหลักเตือน

527
00:35:53,277 --> 00:35:55,822
คำแนะนำหลักล้มเหลว
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง

528
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
-อะไร?
- ใช้การควบคุมด้วยตนเอง

529
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
โอเค, เราต้องรักษาค่า g ให้คงที่
ดูกรัมมิเตอร์และการเลื่อน EMS ของคุณ

530
00:36:02,579 --> 00:36:05,081
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
-อย่าเกินสี่กรัม ไม่งั้นเราจะไหม้

531
00:36:05,164 --> 00:36:06,166
ฉันเข้าใจแล้ว.

532
00:36:06,666 --> 00:36:08,460
- อัตราทัศนคติของคุณเริ่มสูง
-ฉันเห็นมัน.

533
00:36:09,795 --> 00:36:11,588
คุณกำลังต่อสู้กับความตาย
ลดกำไรของคุณ

534
00:36:11,672 --> 00:36:13,297
หยุดเป็นผู้บังคับบัญชาเบาะหลัง

535
00:36:18,302 --> 00:36:21,806
อึ! เราเข้ามาชันเกินไป
แอคเซลอยู่ที่เจ็ดกรัม

536
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
กำลังดึงเวกเตอร์ลิฟต์ขึ้น

537
00:36:24,684 --> 00:36:26,143
สายเกินไป. เราจะมอดไหม้

538
00:36:30,565 --> 00:36:31,983
ยอดเยี่ยม. เราตายแล้ว

539
00:36:33,777 --> 00:36:36,195
สิ้นสุดซิม.. เตรียมสอบปากคำ.

540
00:36:43,077 --> 00:36:44,246
ขออภัยทุกท่าน

541
00:36:45,371 --> 00:36:47,164
แล้วคุณล่ะไม่ได้นอนมากนักเหรอ?

542
00:36:48,916 --> 00:36:50,543
มันคือกอร์โดเหรอ?

543
00:36:50,626 --> 00:36:52,170
มันเป็นเด็ก ๆ เหรอ?

544
00:36:52,963 --> 00:36:54,380
มันเป็นสุนัขเหรอ?

545
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
-ดูสิ--
-คุณรู้ไหม ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

546
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
คุณเหนื่อยไหม?

547
00:37:00,637 --> 00:37:02,931
งานของคุณอย่าให้เหนื่อย

548
00:37:03,014 --> 00:37:05,684
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันกำลังพยายามที่จะ--

549
00:37:05,766 --> 00:37:09,313
คุณไม่ได้บินมากขนาดนั้น
คุณมีลูกแล้ว คุณไม่ใช่วิศวกร

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
มีข้อยกเว้นมากมาย
สำหรับคุณ เทรซี่ สตีเว่นส์

551
00:37:11,773 --> 00:37:15,443
ฉันเลยไม่เข้าใจว่าคุณเห็นว่าเหมาะสมอย่างไร
ที่จะบ่นเกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายใด ๆ

552
00:37:15,527 --> 00:37:16,903
คุณกำลังพูดอะไร คอบบ์?

553
00:37:16,987 --> 00:37:19,239
สิ่งที่ฉันพูดคืออย่างอื่น
กว่าจะมีหน้าตาน่ารัก

554
00:37:19,322 --> 00:37:21,115
และแต่งงานกับกอร์โด สตีเวนส์

555
00:37:21,199 --> 00:37:23,869
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณทำ
สมควรที่จะยังอยู่ที่นี่

556
00:37:25,369 --> 00:37:27,789
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ฉันรู้ว่าทำไมแพตตี้ถึงมาที่นี่

557
00:37:27,873 --> 00:37:32,126
และดานีและเกือบทุกคน
ยกเว้นคุณ ภรรยาแอสโตร

558
00:37:33,336 --> 00:37:35,047
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

559
00:37:42,429 --> 00:37:45,681
และเธอก็พูดถูก
ฉันหมายความว่าทำไมฉันยังทำเช่นนี้ฮะ?

560
00:37:45,766 --> 00:37:48,268
ทำไมฉันถึงยังทำแบบนี้ กอร์โด?
มันเป็นเรื่องตลก

561
00:37:48,351 --> 00:37:49,769
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,813
ที่รัก คุณเข้าใจเรื่องนี้จริงๆ

563
00:37:53,648 --> 00:37:57,110
และชอร์ตี้ เขาบอกว่าคะแนนเครื่องบินเจ็ตครั้งสุดท้ายของคุณ
อยู่ในกลุ่มที่สูงที่สุดในชั้นเรียน

564
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
-คุณเป็นนักบินที่ดี
-เลขที่.

565
00:37:58,487 --> 00:38:01,489
- เทรซ คุณเป็นนักบินที่ดีมาโดยตลอด
- ฉันเป็นนักบินที่ดีเมื่อแปดปีที่แล้ว

566
00:38:01,572 --> 00:38:04,784
ตอนนี้ฉันเป็นแค่แม่บ้าน
พยายามจดจำการนำทางด้วยวิทยุขั้นพื้นฐาน

567
00:38:04,867 --> 00:38:07,746
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับชอร์ตี้ พาวเวอร์ส
เกี่ยวกับคะแนนสอบของฉันเหรอ?

568
00:38:07,829 --> 00:38:10,706
เขากล่าวถึงเป็นทางผ่าน.

569
00:38:10,791 --> 00:38:13,043
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้ออก เทรซ

570
00:38:15,211 --> 00:38:17,130
ฉันควรจะถูกตีกลับเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

571
00:38:17,672 --> 00:38:20,550
และทุกคนก็รู้
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ที่นี่

572
00:38:20,634 --> 00:38:22,969
เป็นเพราะชอร์ตี้ต้องการคู่อวกาศของเขา

573
00:38:23,052 --> 00:38:24,762
เอาน่า เทรซี่

574
00:38:24,847 --> 00:38:26,431
ฉันเป็นตัวตลก กอร์โด

575
00:38:27,014 --> 00:38:28,599
ฉันเป็นคนหัวเราะเยาะ

576
00:38:28,684 --> 00:38:32,521
และคุณก็สบายดี
โดยที่ภรรยาของคุณถูกขายหน้าเช่นนี้

577
00:38:32,603 --> 00:38:34,565
เพราะคุณไม่อยากเสียที่นั่งในวันที่ 15

578
00:38:34,648 --> 00:38:36,775
- นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
- มันเกี่ยวกับคุณเสมอ!

579
00:38:36,858 --> 00:38:38,735
ทุกสิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับคุณ

580
00:38:38,818 --> 00:38:39,902
อย่าเริ่มอึนี้

581
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
เป็นอย่างนั้นตั้งแต่วันที่เราพบกัน

582
00:38:42,114 --> 00:38:45,617
กันทั้งบ้านนี้
หมุนรอบกษัตริย์กอร์โด

583
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณที่ต้องการต่อย

584
00:38:49,496 --> 00:38:51,248
ครั้งแรก
บางอย่างอาจดูยากสักหน่อย

585
00:38:51,331 --> 00:38:55,168
“ลำบากหน่อย”? ฟังแล้วหรือยัง
กับคำสาปแช่งที่ฉันพูดไป?

586
00:38:55,251 --> 00:38:56,795
ฉันฟังทุกสิ่งที่คุณพูดแล้ว

587
00:38:56,878 --> 00:38:59,922
"การฝึกซิมส์นั้นยาก
วุฒิการศึกษาเครื่องบินเจ็ตนั้นยาก คณิตก็ยาก

588
00:39:00,007 --> 00:39:02,509
ทุกอย่างยากมาก
ฉันอาจจะนอนลงแล้วเลิกก็ได้”

589
00:39:04,344 --> 00:39:08,139
พระเยซูคริสต์ เทรซ
โชว์ความกล้าออกมาหน่อยสิ!

590
00:39:08,222 --> 00:39:11,351
อย่าปล่อยให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
ทำให้คุณออกจากโปรแกรม

591
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
แล้วคุณคิดยังไงกับฉันล่ะคะ?

592
00:39:18,942 --> 00:39:20,610
ที่ฉันไม่กล้า?

593
00:39:21,527 --> 00:39:22,905
ว่าฉันเป็นคนเลิก?

594
00:39:26,324 --> 00:39:27,867
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงการทำ
ไม่ใช่เหรอ?

595
00:39:28,702 --> 00:39:32,289
แพ็คของเล่นของคุณเพราะว่าผู้หญิงบางคน
พูดอะไรบางอย่างที่มีความหมายกับฉันในซิม

596
00:39:34,333 --> 00:39:35,458
ออกไป!

597
00:39:37,668 --> 00:39:39,086
ฉันกำลังจะไป เอาล่ะ

598
00:39:45,677 --> 00:39:47,471
ฉันบอกให้ออกไปไง!

599
00:39:47,554 --> 00:39:48,679
พระเยซู

600
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
โอ้พระเจ้า

601
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
บนดวงจันทร์? เป็นไปได้ไหม?

602
00:41:05,840 --> 00:41:09,510
เรย์ คุณแน่ใจแค่ไหน
ว่าจุดสว่างเหล่านั้นเป็นน้ำแข็งจริงๆเหรอ?

603
00:41:09,594 --> 00:41:11,179
ฉันไม่ได้. ฉันไม่สามารถเป็นได้

604
00:41:11,262 --> 00:41:14,224
มันเป็นเพียงหนึ่งในความเป็นไปได้
ข้อมูลแนะนำ

605
00:41:14,307 --> 00:41:17,686
เครื่องมือบนยานอวกาศบนดวงจันทร์
ไม่ได้ถูกออกแบบ

606
00:41:17,768 --> 00:41:19,228
สำหรับการวิเคราะห์แบบนั้น

607
00:41:19,313 --> 00:41:21,023
เราจะรู้เพิ่มเติมหลังจากอพอลโล 15

608
00:41:21,106 --> 00:41:24,150
CM ของเรากำลังก้าวขึ้นมาด้วย
โฟโตสเปกโตรมิเตอร์อินฟราเรดที่ได้รับการปรับปรุง

609
00:41:24,233 --> 00:41:26,068
- รับข้อมูลที่ดีขึ้นมาให้เรา
- ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

610
00:41:27,028 --> 00:41:32,117
ฉันหมายถึง ถ้าเขาพูดถูก ถ้ามีน้ำ
ข้างบนนั้นเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

611
00:41:32,201 --> 00:41:34,536
- ยังไงล่ะ?
- ครับท่าน เราดื่มได้

612
00:41:34,619 --> 00:41:36,288
เราจึงไม่ต้องลากของเราเอง

613
00:41:36,371 --> 00:41:38,706
และเราสามารถใช้มันได้
เพื่อปลูกพืชแบบไฮโดรโปนิกส์

614
00:41:38,789 --> 00:41:41,251
แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆครับ

615
00:41:41,335 --> 00:41:45,547
เราสามารถแยก H2O ด้วยระบบไฟฟ้าได้
กลายเป็นไฮโดรเจนและออกซิเจน

616
00:41:45,630 --> 00:41:47,048
แล้วทำให้เหลวเพื่อผลิต--

617
00:41:47,132 --> 00:41:48,300
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

618
00:41:48,382 --> 00:41:50,469
เขาบอกว่าเราใช้ได้
เพื่อสร้างเชื้อเพลิงจรวด

619
00:41:51,177 --> 00:41:54,347
แบบเดียวกับที่เราใช้เลย
ในระยะบนของดาวเสาร์ที่ 5

620
00:41:54,431 --> 00:41:58,809
สถานีเติมน้ำมันระหว่างทางของเรา
ไปยังส่วนอื่นๆ ของระบบสุริยะ

621
00:42:04,148 --> 00:42:05,943
ทำได้ดีมากเรย์ ขอบคุณ.

622
00:42:13,157 --> 00:42:14,159
เฮ้พวก

623
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
ท่านประธานต้องการทราบ
เราเป็นอย่างไรบ้างกับผู้หญิงของเขา

624
00:42:19,664 --> 00:42:21,041
โดยเฉพาะภรรยาของสตีเวนส์

625
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
เขาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเธอคือคนนั้น

626
00:42:23,876 --> 00:42:27,297
คุณสามารถบอกเขาเกี่ยวกับผู้หญิงของเขาได้
กำลังจะฝึกเอาชีวิตรอดในทะเลทราย

627
00:42:28,090 --> 00:42:29,382
คุณกำลังทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

628
00:42:29,465 --> 00:42:30,967
มันเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรม

629
00:42:31,552 --> 00:42:33,094
คุณกำลังพยายามที่จะล้างพวกเขาออก?

630
00:42:34,679 --> 00:42:37,891
พวกเขาไม่สามารถลากแพ็คขนาด 40 ปอนด์ได้
20 ไมล์ กลางทะเลทราย

631
00:42:37,974 --> 00:42:40,686
พวกเขาจะต้องสามารถจัดการได้
ทุกแง่มุมของการบินอวกาศ

632
00:42:40,768 --> 00:42:43,021
รวมถึงการอยู่รอดด้วย
หลังจากการลงจอดที่ผิดพลาด

633
00:42:44,231 --> 00:42:45,690
คุณจะสูญเสียพวกเขาไปครึ่งหนึ่ง

634
00:42:46,692 --> 00:42:49,485
หากพวกเขาไม่สามารถอยู่รอดในทะเลทรายได้
พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้บนดวงจันทร์

635
00:43:03,125 --> 00:43:04,793
สาวๆ นี่คือสถานการณ์

636
00:43:05,501 --> 00:43:07,336
คุณกำลังบินภารกิจเดี่ยว

637
00:43:07,420 --> 00:43:10,465
ยานอวกาศของคุณออกนอกเส้นทางแล้ว
และคุณได้มาถึงถิ่นทุรกันดารแล้ว

638
00:43:11,215 --> 00:43:14,052
คุณมีร่มชูชีพของคุณ
และชุดอุปกรณ์เอาตัวรอดในยานอวกาศ

639
00:43:14,635 --> 00:43:17,054
รัดไว้ด้านหลังของคุณ
คือเกียร์ 40 ปอนด์

640
00:43:17,514 --> 00:43:21,643
คุณไม่มีแผนที่ของพื้นที่
และคุณขาดการสื่อสารทางวิทยุ

641
00:43:21,726 --> 00:43:25,480
เป้าหมายของคุณคือการไปถึงจุดตรวจ
เนื่องจากอยู่ทางตะวันออกของที่ตั้งของคุณ

642
00:43:25,563 --> 00:43:27,608
ภายในเวลาไม่ถึง 14 ชั่วโมง

643
00:43:42,873 --> 00:43:46,835
นี่ไม่ใช่ ทำซ้ำ
ไม่ใช่งานสร้างการทำงานเป็นทีม

644
00:43:47,335 --> 00:43:51,215
การทดสอบนี้จะมีการกำหนดเวลาและให้คะแนน
ในการแสดงของแต่ละคน

645
00:43:51,882 --> 00:43:55,344
พวกคุณแต่ละคนจะมีเครื่องส่งรับวิทยุ
เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน

646
00:43:55,844 --> 00:43:57,471
แต่ได้รับการเตือน

647
00:43:57,554 --> 00:44:01,307
การใช้เครื่องส่งรับวิทยุใดๆ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม จะยกเลิกการทดสอบของคุณ

648
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
และคุณจะได้รับเกรดที่ตก

649
00:44:04,228 --> 00:44:06,313
และในกรณีที่ฉันไม่ได้ชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน ...

650
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
นี่คือการทดสอบที่ต้องผ่าน

651
00:44:11,193 --> 00:44:12,318
ขอให้โชคดี.

652
00:45:16,382 --> 00:45:17,842
โอ้พระเจ้า

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,347
โอ้พระเจ้า

654
00:45:39,907 --> 00:45:41,074
ได้อะไรบางอย่าง

655
00:45:59,009 --> 00:46:02,887
ขอแสดงความยินดีคอบบ์
เวลาของคุณคือสิบชั่วโมง 12 นาที

656
00:46:03,804 --> 00:46:05,014
10:12?

657
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
ฉันหวังว่าจะพังสิบ

658
00:46:09,561 --> 00:46:12,813
ฉันเดาว่าการเป็นอันดับหนึ่งจะต้องทำ

659
00:46:12,898 --> 00:46:14,358
ไม่ได้บอกว่าคุณเป็นที่หนึ่ง

660
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
อะไร

661
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
เฮ้ คอบบ์ จับ.

662
00:46:20,530 --> 00:46:23,199
เก้าโมง 53 นาที

663
00:46:23,282 --> 00:46:24,492
อ่านแล้วร้องไห้.

664
00:46:26,786 --> 00:46:28,288
มันถึงเวลาแล้ว ดอยล์

665
00:46:29,164 --> 00:46:32,543
เพราะฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไร
ไปทุบตีฉันที่บางสิ่งบางอย่าง

666
00:46:37,505 --> 00:46:38,840
โอ้พระเจ้า

667
00:48:04,717 --> 00:48:05,927
เอลเลน.

668
00:48:11,224 --> 00:48:12,309
ฉันไม่ได้ทำมัน

669
00:48:14,644 --> 00:48:15,646
อะไร

670
00:48:17,940 --> 00:48:20,192
ฉันไม่ได้ใช้เครื่องส่งรับวิทยุเพื่อยกเลิก

671
00:48:23,445 --> 00:48:24,487
ตกลง.

672
00:48:30,409 --> 00:48:32,079
ฉันคิดว่ามันพังแล้ว

673
00:48:32,996 --> 00:48:34,914
ฉันไม่ได้ทำแท้ง ฉันจะไม่ล้มเหลว

674
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
เอาล่ะ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

675
00:48:37,458 --> 00:48:39,043
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง? หายใจ.

676
00:48:41,088 --> 00:48:43,297
ไปแล้ว. ไปแล้ว. เอาล่ะ.

677
00:48:43,840 --> 00:48:45,259
- คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?
-อืม-อืม

678
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
ใช่?

679
00:48:47,010 --> 00:48:48,135
คุณขยับนิ้วเท้าได้ไหม?

680
00:48:50,012 --> 00:48:51,014
เอาล่ะ.

681
00:48:51,722 --> 00:48:53,391
อาจเป็นเพียงอาการแพลงที่ไม่ดี

682
00:48:54,518 --> 00:48:57,186
เราก็จะลดอาการบวมลง

683
00:48:57,271 --> 00:49:01,983
แล้วเราจะไป
เพื่อผูกรองเท้าบู๊ตนั้นไว้

684
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
แน่นเท่าที่ข้อเท้าจะยืนได้
เอาล่ะ?

685
00:49:05,070 --> 00:49:06,237
ตกลง.

686
00:49:14,246 --> 00:49:16,414
เราจะไปได้ไม่ไกลนัก
กับพระอาทิตย์ดวงนี้

687
00:49:23,088 --> 00:49:24,338
คุณกำลังทำอะไร?

688
00:49:24,965 --> 00:49:26,592
บางอย่างที่ฉันหยิบมาจากกอร์โด้

689
00:49:31,054 --> 00:49:33,849
เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ. ไปแล้ว.

690
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
ไปแล้ว. โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

691
00:49:37,311 --> 00:49:39,061
-เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ.
-ตกลง.

692
00:49:58,789 --> 00:50:00,751
- คุณต้องการบ้างไหม?
-แหม่ม? พวกคุณโอเคไหม?

693
00:50:22,271 --> 00:50:24,233
ถ้าเราทั้งคู่จะต้องตายที่นี่

694
00:50:25,108 --> 00:50:27,068
อย่างน้อยฉันก็อยากจะรู้
ฉันกำลังจะตายด้วยใคร

695
00:50:28,487 --> 00:50:30,822
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น

696
00:50:30,905 --> 00:50:33,115
เอาน่า คุณมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำไหม?

697
00:50:33,617 --> 00:50:35,034
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

698
00:50:38,329 --> 00:50:42,000
หลังเลิกเรียนฉันคิดเกี่ยวกับ
การได้งานในบริษัทวิศวกรรม

699
00:50:42,083 --> 00:50:47,213
แต่พ่อของฉันโน้มน้าวให้ฉันกลับบ้าน
และทำงานเพื่อธุรกิจครอบครัว

700
00:50:48,382 --> 00:50:50,050
ธุรกิจของครอบครัวคืออะไร?

701
00:50:50,759 --> 00:50:52,594
เราอยู่ในการขนส่งทางอากาศ

702
00:50:54,137 --> 00:50:55,639
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

703
00:50:56,722 --> 00:51:00,184
การขนส่งทางอากาศเหรอ?
ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ เป็นยังไงบ้าง?

704
00:51:01,853 --> 00:51:02,855
ไม่

705
00:51:07,317 --> 00:51:08,443
นักรบ.

706
00:51:09,987 --> 00:51:11,153
คาวาเลียร์?

707
00:51:12,489 --> 00:51:13,907
คาวาเลียร์แอร์ไลน์?

708
00:51:14,615 --> 00:51:16,702
“ทางเดียวที่จะบินได้คือคาวาเลียร์”?

709
00:51:18,244 --> 00:51:19,371
นั่นคือเรา

710
00:51:25,543 --> 00:51:26,545
ดังนั้นคุณ...

711
00:51:27,588 --> 00:51:28,588
โหลดแล้ว.

712
00:51:29,797 --> 00:51:30,798
ใช่.

713
00:51:31,592 --> 00:51:34,969
ดี. มีสิ่งเลวร้ายกว่าที่คุณเป็นได้

714
00:51:55,032 --> 00:51:56,199
ถึงเวลาที่จะเรียกมัน

715
00:51:58,911 --> 00:52:00,286
นี่คือด่านหนึ่งของ NASA

716
00:52:00,369 --> 00:52:03,831
ถึงผู้สมัครนักบินอวกาศทุกคน
ยังอยู่ในหลักสูตรการฝึกอบรม

717
00:52:03,916 --> 00:52:07,668
หมดเวลาที่กำหนดไว้แล้ว
และการประเมินก็เสร็จสมบูรณ์

718
00:52:08,336 --> 00:52:10,213
วิทยุเข้าด้วยตำแหน่งโดยประมาณของคุณ

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,548
และเราจะได้อุปกรณ์กู้ภัย
ออกไปที่ตำแหน่งของคุณ

720
00:52:12,632 --> 00:52:13,634
เกิน.

721
00:52:27,105 --> 00:52:30,567
นี่คือด่านหนึ่งของ NASA
ถึงผู้สมัครทุกคนที่ยังอยู่ในหลักสูตร

722
00:52:30,650 --> 00:52:34,612
คุณได้รับคำสั่งให้เช็คอินทันที
กรุณาตอบกลับ. เกิน.

723
00:52:34,695 --> 00:52:36,322
ไม่ต้องตะโกนนะเดค

724
00:52:38,699 --> 00:52:39,701
ยา!

725
00:52:44,914 --> 00:52:46,625
นี่มันน่าอายมาก

726
00:52:48,210 --> 00:52:50,628
มันคงจะแย่กว่านี้
หากพวกเขาอุ้มคุณออกไปบนเปล

727
00:52:50,711 --> 00:52:52,463
-ขวา?
-แหม่ม อยู่ที่นั่นสิ

728
00:52:58,594 --> 00:52:59,637
ขอบคุณ

729
00:53:14,527 --> 00:53:17,739
ไม่ใช่แบบฝึกหัดการทำงานเป็นทีม สตีเว่นส์
ฉันบอกคุณแล้ว

730
00:53:17,822 --> 00:53:20,324
เวเวอร์ลี่ควรจะยกเลิก
และคุณควรจะเข้ามา

731
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
เอาละ

732
00:53:23,119 --> 00:53:25,956
เธอจะไม่เรียกยกเลิก
และฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

733
00:53:27,081 --> 00:53:28,666
คุณก็เช่นกัน

734
00:53:58,070 --> 00:53:59,405
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

735
00:54:00,657 --> 00:54:03,034
ไม่สามารถทำได้
โดยที่คุณไม่ต้องมากัดส้นเท้าฉัน คอบบ์

736
00:54:03,534 --> 00:54:05,454
สาวๆ ดูนี่สิ

737
00:54:06,329 --> 00:54:07,496
มีจดหมายอยู่บ้างที่นี่

738
00:54:08,456 --> 00:54:10,501
อันหนึ่งสำหรับมอลลี่
จากสาวน้อยในมิวนิก

739
00:54:11,501 --> 00:54:12,878
หนึ่งสำหรับฉันจากโตเกียว

740
00:54:14,128 --> 00:54:15,172
แพตตี้.

741
00:54:17,423 --> 00:54:19,842
ไชแอนน์, ซานติอาโก...

742
00:54:19,927 --> 00:54:21,969
ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องฟังจดหมายจากแฟนๆ

743
00:54:23,639 --> 00:54:26,391
“เรียนคุณดอยล์
การเป็นนักบินอวกาศเป็นอย่างไร?

744
00:54:26,474 --> 00:54:28,559
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากจะไปในอวกาศ

745
00:54:28,643 --> 00:54:31,771
เราหวังว่าจะได้พบคุณบนอวกาศเร็วๆ นี้

746
00:54:31,855 --> 00:54:33,440
ฝันต่อไป.

747
00:54:33,523 --> 00:54:37,110
เลิฟ ลอร์เรนและเจนิซ”

748
00:54:37,193 --> 00:54:39,112
-"เรียนคุณเวเวอร์ลี"
-"ถึงแดเนียล"

749
00:54:39,195 --> 00:54:41,532
“วิชาที่ฉันชอบในโรงเรียน
คือวิทยาศาสตร์"

750
00:54:42,740 --> 00:54:44,617
“ถึงนางเทรซี่ สตีเว่นส์

751
00:54:44,701 --> 00:54:47,538
คุณได้กลายเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่
ในชีวิตของฉัน”

752
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
“พ่อแม่บอกฉันเสมอว่าฉันทำได้
เป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการเมื่อฉันโตขึ้น

753
00:54:52,083 --> 00:54:54,878
แต่ฉันไม่เคยเชื่อพวกเขาเลยจริงๆ
จนถึงตอนนี้"

754
00:54:55,711 --> 00:54:58,590
“วันหนึ่งฉันอยากเดินทางไปนอกอวกาศ
เหมือนที่คุณกำลังจะทำ"

755
00:54:58,673 --> 00:55:01,552
“ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จที่ NASA

756
00:55:01,635 --> 00:55:04,387
-และฉันหวังว่าจะติดตามคุณ..."
-"ขอให้ดีที่สุด"

757
00:55:04,471 --> 00:55:06,389
-"ขอแสดงความนับถือ."
-"ความปรารถนาดี"

758
00:55:06,472 --> 00:55:07,682
-"เจนนิเฟอร์"
-"แคโรไลน์"

759
00:55:07,766 --> 00:55:08,851
-"อลิสัน"
-"อลิเซีย"

760
00:55:14,815 --> 00:55:17,275
-คุณอยากเจอฉัน.
-มีที่นั่ง.

761
00:55:25,242 --> 00:55:27,202
ได้รับความเคารพนับถือเป็นอย่างมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั้น

762
00:55:27,827 --> 00:55:30,746
เสี่ยงตัวเองเพื่อช่วยผู้สมัครคนอื่น
แสดงให้เห็นความในใจมากมาย

763
00:55:33,833 --> 00:55:36,503
-มันไม่มีอะไรครับท่าน
-ไม่ คุณคิดผิด

764
00:55:37,461 --> 00:55:39,630
จำไว้ว่าฉันเคยผ่านมา
การฝึกแบบเดียวกันบนดาวพุธ

765
00:55:42,842 --> 00:55:45,387
ค่อนข้างแน่ใจว่า Shepard ลื่นล้ม
มีหินอยู่ในกระเป๋าของฉัน

766
00:55:46,054 --> 00:55:48,681
แต่สิ่งต่อไปนี้เรากำลังทำ...

767
00:55:50,141 --> 00:55:53,144
มันอันตราย
โดยเฉพาะเครื่องจำลอง LEM

768
00:55:53,228 --> 00:55:55,480
คุณทำผิดพลาดครั้งหนึ่งในเตียงนอนนั้น...

769
00:55:56,981 --> 00:55:59,193
ใช่แล้ว ฉันจัดการได้

770
00:56:02,153 --> 00:56:05,865
คุณไม่มีทักษะเลย เทรซี่

771
00:56:06,574 --> 00:56:08,577
สิ่งนี้ไม่เหมือนการขี่จักรยาน

772
00:56:10,786 --> 00:56:13,873
คุณควรภูมิใจ
ของสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

773
00:56:14,791 --> 00:56:15,791
แต่...

774
00:56:17,293 --> 00:56:18,461
คุณจะตัดฉัน.

775
00:56:19,963 --> 00:56:20,963
ไม่

776
00:56:23,342 --> 00:56:26,177
ฉันคิดว่าคุณควรถอนตัว
จากโปรแกรม

777
00:56:32,893 --> 00:56:34,478
ฉันไม่เข้าใจ.

778
00:56:36,063 --> 00:56:38,440
- คุณเก็บฉันไว้ในรายการ
- ฉันทำ.

779
00:56:38,523 --> 00:56:40,025
คุณแสดงความกล้าออกมา

780
00:56:41,360 --> 00:56:43,987
แต่ความกล้ายังไม่พออีกต่อไป

781
00:56:49,576 --> 00:56:51,452
ฉันจะไม่ลาออก เดค

782
00:56:55,581 --> 00:56:56,666
ฉันต้องการสิ่งนี้

783
00:56:58,876 --> 00:57:01,088
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
จนกระทั่งมาอยู่ตรงหน้าฉัน

784
00:57:01,170 --> 00:57:02,380
แต่ตอนนี้ฉันทำแล้ว

785
00:57:07,010 --> 00:57:08,010
ดังนั้น.

786
00:57:09,637 --> 00:57:13,559
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป
คุณจะต้องตัดฉันด้วยตัวเองครับ

787
00:57:31,326 --> 00:57:33,579
เราเรียกทารกคนนี้ว่า "เปลบินได้"

788
00:57:33,661 --> 00:57:36,456
ชื่ออย่างเป็นทางการของมันคือ
รถฝึกลงจอดบนดวงจันทร์

789
00:57:37,039 --> 00:57:38,791
LLTV ได้รับการออกแบบมาเพื่อเลียนแบบ

790
00:57:38,876 --> 00:57:41,836
พลวัตของการบิน
ของยานอวกาศโมดูลดวงจันทร์

791
00:57:41,920 --> 00:57:45,840
บินได้เหมือนเฮลิคอปเตอร์
แต่มันไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์

792
00:57:46,465 --> 00:57:49,760
มีความแตกต่างที่สำคัญหลายประการ
ที่ทุกคนต้องตระหนัก

793
00:57:49,844 --> 00:57:51,597
ก่อนที่คุณจะควบคุม

794
00:57:51,679 --> 00:57:53,264
ดูสินี่เป็นสัตว์จู้จี้จุกจิก

795
00:57:54,141 --> 00:57:57,143
นีล อาร์มสตรองเกือบซื้อฟาร์มแห่งนี้
ในนั้นเมื่อสองสามปีก่อน

796
00:57:57,226 --> 00:57:58,896
หากเขาดีดตัวออกมาในสองวินาทีต่อมา

797
00:57:58,978 --> 00:58:02,148
เขาคงไม่ถึงบ้านแล้ว
ไปดวงจันทร์น้อยกว่ามาก

798
00:58:03,817 --> 00:58:06,945
แผนการบินสำหรับวันนี้
เป็นการซ้อมรบการบินขึ้นและลงขั้นพื้นฐาน

799
00:58:07,528 --> 00:58:10,615
พวกคุณแต่ละคนจะบินไปที่เตียง
สูงถึง 300 ฟุต

800
00:58:10,699 --> 00:58:12,451
โฮเวอร์เป็นเวลา 30 วินาที

801
00:58:12,534 --> 00:58:14,952
ดำเนินการหมุนตามเข็มนาฬิกา 360 องศา

802
00:58:15,036 --> 00:58:16,621
เลื่อนเมาส์ไปอีก 30 วินาที

803
00:58:16,704 --> 00:58:18,706
แล้วจึงนำรถลงจอด
บนเป้าหมายการลงจอด

804
00:58:19,208 --> 00:58:21,501
ไม่มีความหรูหรา ไม่มีอะไรหรูหรา

805
00:58:21,585 --> 00:58:25,297
เพียงแค่ขึ้น โฮเวอร์ หมุน โฮเวอร์ และลงจอด

806
00:58:26,047 --> 00:58:27,340
- เราชัดเจน?
-ชัดเจน.

807
00:58:30,594 --> 00:58:31,594
เทรซี่?

808
00:58:33,387 --> 00:58:34,597
ชัดเจนครับท่าน

809
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
ลำดับเที่ยวบิน
เทรซี่, แพตตี้, เอลเลน, ดานี่, มอลลี่

810
00:59:11,300 --> 00:59:16,014
เตรียมพร้อมสำหรับการทะยานในสาม สอง หนึ่ง

811
01:00:01,351 --> 01:00:03,103
ไป. ไปกันเลย ย้ายมันออกไป!

812
01:00:04,980 --> 01:00:09,443
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทั้งหมดรายงานตัวทันที
สู่ลานบิน Flight Ops

813
01:00:09,525 --> 01:00:10,818
สถานการณ์สีแดง.

814
01:00:11,320 --> 01:00:15,907
ทำซ้ำ: เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกคน
รายงานตัวที่ลานบิน Flight Ops ทันที

815
01:00:16,617 --> 01:00:17,909
สถานการณ์สีแดง.

816
01:00:27,001 --> 01:00:28,878
-เทรซี่!
-กอร์โด้ กอร์โด้.

817
01:00:28,961 --> 01:00:31,215
-เทรซี่! เทรซี่.
-ไม่ ไม่ ใช้ได้.

818
01:00:32,340 --> 01:00:33,425
กอร์โด้!

819
01:00:40,306 --> 01:00:42,184
แพตตี้. มันเป็นแพตตี้