1
00:00:09,092 --> 00:00:12,179
การเดินทางรอบดวงจันทร์
จะต้องดำเนินการเป็นสองขั้นตอน

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
เรือจรวด
ออกไปจากพื้นผิวโลก

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
จะใช้เชื้อเพลิงเกือบทั้งหมดที่จะบรรทุก

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,606
เพียงเพื่อให้ได้ความเร็วที่ดีเพียงพอ
เพื่อปรับสมดุลแรงดึงดูด

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,111
ที่นี่เรามีภาพวาดขนาดของโลก
โดยมีดวงจันทร์ห่างออกไป 240,000 ไมล์

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,782
นี่คือเส้นทางวงรี
ซึ่งเรือจรวดของเราจะตามมา

7
00:00:31,864 --> 00:00:34,493
ออกไปและกลับมา

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,664
แล้วคุณจะใช้ระบบหลักของมัน
AGS แทน PGNCS

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,207
เพื่อแยกตัวและขึ้น

10
00:00:41,290 --> 00:00:43,460
คัดลอกทั้งหมดนั้น Tranquility Base เหรอ?

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
การควบคุมคำแนะนำ AGS โรเจอร์, ฮูสตัน.

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,715
เราเป็นอย่างแน่นอน
กังวลเกี่ยวกับความมั่นคง

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
เมื่อเรายิงเครื่องยนต์ขึ้น
จากตำแหน่งที่เอียงนี้

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,887
ในระหว่างนี้
เรากำลังลดน้ำหนักส่วนเกิน

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
ฉันไม่ชอบขอบ เวอร์เนอร์

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,646
การกลับไปสู่แนวดิ่งจะทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่าย
เชื้อเพลิงขึ้นมาก

17
00:01:03,729 --> 00:01:06,108
ฉันหมายความว่าพวกเขาอาจจะไม่สามารถ
เพื่อพบกับโคลัมเบีย

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
แผนเป็นไปตามแผนนะยีน

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,329
ความเงียบสงบ คุณต้องไปเพื่อยาน

20
00:01:20,914 --> 00:01:23,165
โอเค บัซ แขนเครื่องยนต์เปิดอยู่

21
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
ไมค์ เราจะพบคุณอีกสักครู่

22
00:01:31,924 --> 00:01:33,509
เก็บเบียร์เย็นๆ เพื่อเรา

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,180
คัดลอกนั้น ฐานความสงบ

24
00:01:38,347 --> 00:01:39,724
ยกเลิกเวที

25
00:01:41,100 --> 00:01:43,686
- แขนเครื่องยนต์, ทางขึ้น
- แขนเครื่องยนต์, ทางขึ้น

26
00:01:45,229 --> 00:01:46,606
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

27
00:01:46,689 --> 00:01:47,691
การจุดระเบิด

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,704
ฮูสตัน เราแน่เลย
หยิบชิมมีเล็กน้อย

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,141
เรากำลังปรับระดับ

30
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
อินทรีมีปีก

31
00:04:36,067 --> 00:04:37,569
ขอโทษนะ...

32
00:04:41,531 --> 00:04:42,824
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

33
00:04:44,033 --> 00:04:45,494
กรีนเหมาะกับคุณนะเอ็มม่า

34
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
ผู้ดูแลระบบพายน์เพิ่งมาถึงครับ

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
หวังว่าเขาคงมีข่าวดี

36
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
-ใช้อันนั้นก็ได้
-เดค

37
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
ฉันจะตามทัน

38
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
ต้องกินขี้อีกนานแค่ไหน.
ก่อนที่คุณจะให้ฉันกลับสถานะเที่ยวบิน?

39
00:05:07,014 --> 00:05:09,268
ฉันทำให้ส้นเท้าของฉันเย็นลง
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว

40
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
ดูสิ มันไม่ใช่แค่ขึ้นอยู่กับฉันเท่านั้น

41
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
คุณทำให้คนจำนวนมากโกรธเคือง

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,235
ฉันจะไม่ถอยกลับไปอีกแล้วใช่ไหม?

43
00:05:20,444 --> 00:05:22,406
ไม่นานเท่ากับผู้กำกับของวอน เบราน์

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
ฉันเสียใจ. แต่คุณทำเตียงของคุณ

45
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
แล้วฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ...
แค่ดันกระดาษต่อไปเหรอ?

46
00:05:31,956 --> 00:05:33,165
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
ใช่ ฉันคิดว่าคุณคงรู้ใช่ไหม

48
00:05:35,627 --> 00:05:36,627
ดูมันนะเอ็ด

49
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
มันมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ในเครมลิน

50
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
และถ้าใกล้จะพร้อมแล้ว...

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
มันเป็นเพียงพิมพ์เขียว

52
00:06:24,550 --> 00:06:26,762
ฉันมีพิมพ์เขียวหลายร้อยแบบ
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

53
00:06:27,471 --> 00:06:29,764
เราไม่สามารถจ่ายได้
ระวังตัวด้วยนะ เวอร์เนอร์

54
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
นี่คือแนวหน้าใหม่ในสงครามเย็น

55
00:06:32,016 --> 00:06:35,562
ถ้าโซเวียตจะสร้าง
ด่านหน้าทหารจันทรคติข้างบนนั้น

56
00:06:35,646 --> 00:06:38,606
ประธานาธิบดีก็อยากได้เหมือนกัน
และเขาต้องการมันก่อน

57
00:06:38,689 --> 00:06:39,942
เขาไม่สามารถจริงจังได้

58
00:06:40,024 --> 00:06:41,985
จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยเห็นเขาจริงจังกว่านี้มาก่อน

59
00:06:42,485 --> 00:06:44,947
เรากำลังพูดถึงการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่
ของลำดับความสำคัญที่นี่

60
00:06:45,613 --> 00:06:50,369
เราอาจสูญเสียดวงจันทร์ไป แต่เราทำได้
ยังคงชนะการแข่งขันเพื่อฐาน

61
00:06:50,451 --> 00:06:52,079
“แข่งเพื่อฐาน”?

62
00:06:52,538 --> 00:06:53,538
ลวงใช่มั้ย?

63
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
คำให้การของคุณต่อหน้าคณะกรรมการ

64
00:06:55,874 --> 00:06:58,793
เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเปิดเผยกลยุทธ์ใหม่ของนาซ่า

65
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
เริ่มตั้งแต่ยานอะพอลโล 12

66
00:07:00,336 --> 00:07:02,297
เราจะสำรวจสถานที่

67
00:07:02,380 --> 00:07:05,050
ของสถานประกอบการทางทหารถาวร
บนดวงจันทร์

68
00:07:05,132 --> 00:07:06,343
ไม่อย่างแน่นอน

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
เราเป็นโปรแกรมวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่สนามเด็กเล่นสำหรับ G.I. โจ.

70
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
เวอร์เนอร์. นี่เป็นสิ่งที่ดี

71
00:07:13,057 --> 00:07:15,519
นิกสันกำลังเพิ่มโปรแกรมเป็นสองเท่า

72
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
งบประมาณของเราจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

73
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
เราสามารถนำมาสาม,
นักบินอวกาศอีกสี่คลาส

74
00:07:20,899 --> 00:07:21,899
คุณคิดอย่างไรเดค?

75
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
ฉันสามารถใช้กำลังคนพิเศษได้อย่างแน่นอน

76
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
แต่ฉันไม่รู้
เที่ยวบินของ 12 ใกล้เข้ามาแล้ว

77
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
ใช่. เราอาจจะต้องขยับมันขึ้นไปอีกหน่อย

78
00:07:32,577 --> 00:07:33,829
โทมัส ฟังฉันนะ

79
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
เราไม่สามารถยอมให้มีการบุกรุกนี้ได้

80
00:07:38,125 --> 00:07:39,834
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

81
00:07:40,586 --> 00:07:44,338
มวลรวมของฉัน 4
มันถูกออกแบบมาสำหรับวงโคจรโลกต่ำ

82
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
เมื่อ Wehrmacht มองเห็นศักยภาพของมัน
มันกลายเป็น V-2 ซึ่งเป็นอาวุธที่น่ากลัว

83
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
เราไม่สามารถให้พื้นที่ได้
ให้กลายเป็นสนามรบอีกแห่ง

84
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
มันเป็นอยู่แล้ว

85
00:07:55,683 --> 00:07:57,978
หากเราไม่โต้ตอบอย่างสุภาพ
เราจะนั่งเป็ด

86
00:07:58,060 --> 00:08:01,648
ฉันจะไม่ดูอีกแล้ว
เพราะงานของข้าพเจ้าแปดเปื้อนไปด้วยคนถือปืน

87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
ที่นี่ไม่ใช่เยอรมนี เวอร์เนอร์

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
ดิค นิกสันต่อสู้กับคอมมิวนิสต์
เป็นเวลา 30 ปี

89
00:08:08,197 --> 00:08:10,406
และพระจันทร์สีแดงก็ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ชาติเราก็รับได้

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
พระจันทร์สีแดง พระจันทร์สีน้ำเงิน พระจันทร์สีเขียว
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว

91
00:08:13,994 --> 00:08:15,077
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

92
00:08:16,495 --> 00:08:18,831
ฉันแนะนำให้คุณขึ้นรถไฟ
ก่อนที่มันจะวิ่งทับคุณ

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

94
00:08:21,959 --> 00:08:24,129
ที่จะพูดว่า "ไม่"
ถึงประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

95
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
ถ้าฉันบอกว่าให้ตั้งฐานทัพบนดวงจันทร์
แค่นั้นแหละ.

96
00:08:28,007 --> 00:08:29,009
จบเรื่อง.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,302
ฉันอยากให้ไอ้เวรนั่นหายไป

98
00:08:31,845 --> 00:08:34,932
ฉันเกรงว่าเขาจะแตะต้องไม่ได้เลยทีเดียว
นายประธานาธิบดี.

99
00:08:35,014 --> 00:08:38,058
รูปอันเป็นที่รัก...
เขาสอนประเทศเกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศ

100
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
ถ้าอย่างนั้น

101
00:08:39,226 --> 00:08:41,187
เราจะต้องสร้างสรรค์ตอนนี้ใช่ไหม?

102
00:08:44,482 --> 00:08:46,610
ฉันคิดถึงบาร์บีคิวที่ฮันต์สวิลล์

103
00:08:48,195 --> 00:08:51,572
บางทีอาจถึงเวลาเกษียณแล้ว
กลับไปที่อลาบามา

104
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
ใช่. คุณสามารถนั่งบนระเบียงของคุณ

105
00:08:56,286 --> 00:08:57,745
สูบบุหรี่ไปป์ของคุณ

106
00:08:57,828 --> 00:08:59,581
อาจจะใช้เวลาวาดภาพ?

107
00:09:01,291 --> 00:09:04,961
นอกจากนี้ฉันจะกินข้าวกลางวันกับใคร?

108
00:09:05,837 --> 00:09:06,922
ฉันไม่รู้.

109
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
บางทีอาจเป็นแฟนหนุ่มรูปหล่อ?

110
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
เรากำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง?
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลา

111
00:09:13,678 --> 00:09:16,056
ใช่. คุณเป็นหญิงสาวที่มีงานยุ่งมาก

112
00:09:18,642 --> 00:09:21,602
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ครั้งนี้ของคุณ
กับยีน

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
ฉันกำลังจะบอกคุณ ฉันแค่อยาก--

114
00:09:25,731 --> 00:09:27,985
อยากทำเอง. ฉันรู้.

115
00:09:30,195 --> 00:09:33,030
คุณกังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นอาจคิด มาร์โก

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
คุณมีเสมอ

117
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
เด็กๆ ไม่สามารถหยุดพูดได้
เกี่ยวกับการลงจอดของยาน Apollo 11

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,253
การควบคุมการชนแบบเก่าที่ดี

119
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
ใช่แล้ว นีลเป็นไม้เท้าที่ดี

120
00:09:48,754 --> 00:09:51,884
แม้ว่าฉันยังคิดอยู่ก็ตาม
การลงจอดของคุณบน Kearsarge

121
00:09:51,966 --> 00:09:54,760
ออกไปจากโรลดัตช์นั้น เอาเค้กไป

122
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
แล้วคุณจะกลับขึ้นไปตอนไหน เอ็ด? 15 ใช่ไหม?

123
00:10:00,433 --> 00:10:04,812
ดี. ยังไม่ชัดเจนในขณะนี้

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
ว่าทำไมฉันถึงถามคุณ
เพื่อมาดื่มเบียร์

125
00:10:07,524 --> 00:10:10,318
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
อาจจะย้ายกลับฝั่งกองทัพเรือ

126
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
ใช่แล้ว

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
ตอนนี้ทำไมบนโลกสีเขียวของพระเจ้า
คุณอยากจะทำอะไรแบบนั้นไหม?

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
นักบินกลายเป็นนักบินอวกาศ, เอ็ด.
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

129
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันได้บินเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็คือโต๊ะ

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,086
เกี่ยวกับบทความนั้นเหรอ?

131
00:10:29,879 --> 00:10:30,923
ใช่.

132
00:10:31,380 --> 00:10:35,052
คุณก็มีวิธีเสมอ
ที่ทำให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณไม่พอใจ

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,846
รวมบริษัทปัจจุบันด้วย

134
00:10:40,224 --> 00:10:42,600
แต่คุณก็เป็นหนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุดเช่นกัน
ฉันเคยเห็น.

135
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
“หนึ่งใน”?

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

137
00:10:48,273 --> 00:10:51,192
กองทัพเรือก็จะไร้สาระเอง
แต่เพื่อให้ได้ผู้ชายแบบคุณกลับมา

138
00:10:51,275 --> 00:10:54,153
โดยเฉพาะตอนนี้
เรากำลังผลักดันครั้งใหญ่ในเวียดนาม

139
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
อาจเป็นจุดเปลี่ยนของสงคราม

140
00:10:57,698 --> 00:10:59,701
และนั่นหมายถึงการบังคับบัญชาฝูงบินหรือ--

141
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
ฝูงบิน?

142
00:11:01,202 --> 00:11:03,330
คุณคงได้รับคำสั่ง
ของปีกอากาศทั้งหมด

143
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
และรอจนกว่าคุณจะบิน Phantom ใหม่นี้

144
00:11:07,375 --> 00:11:10,504
ใส่แพนเทอร์เหล่านั้น
เราบินไปเกาหลีด้วยความอับอาย

145
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
มันเป็นสัตว์พ่นไฟ เอ็ด

146
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
ฉันขอโทษเอ็ด

147
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
ก็แค่ฉันทำไม่ได้

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,687
เอ็ด ฉันไม่สามารถรับสายอื่นได้
ว่าเครื่องบินของคุณถูกยิงตก

149
00:11:28,730 --> 00:11:31,899
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น
หัวใจของฉันเพิ่งตก

150
00:11:32,567 --> 00:11:34,945
ฉันอาจถูกฆ่าตายได้
ขึ้นไปบน 10 ได้อย่างง่ายดายพอๆ กัน

151
00:11:36,196 --> 00:11:38,072
ใช่. อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่ได้ถูกยิงใส่

152
00:11:39,615 --> 00:11:41,284
ฉันสมัครเองนั่นแหละ คาเรน

153
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
ไม่, เอ็ด. มันเป็นสิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ

154
00:11:48,292 --> 00:11:49,500
จดจำ?

155
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
โอ้พระเจ้า คุณช่วยจะ--

156
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
ตัดอันนั้นออก
คุณกำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

157
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
ขณะที่ในกรุงวอชิงตันเกิดผลเสียทางการเมือง
จากการลงจอดบนดวงจันทร์ของโซเวียตดำเนินต่อไป

158
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
เป็นคณะกรรมการร่วมรัฐสภา
ดูลึกลงไป

159
00:12:06,143 --> 00:12:08,352
ไปสู่ความล้มเหลวที่ถูกกล่าวหา
ของโครงการอวกาศ

160
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
ผู้บริหารโทมัส เพน ย่าง
โดยวุฒิสมาชิกเท็ด เคนเนดี แห่งแมสซาชูเซตส์

161
00:12:12,356 --> 00:12:15,277
ผู้ทรงตั้งตนอย่างรวดเร็ว
เป็นแกนนำในคณะกรรมการ

162
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
ตั้งคำถามถึงความเป็นผู้นำของประธานาธิบดี Nixon

163
00:12:17,486 --> 00:12:21,741
แล้วคุณล่ะ คุณมีเหตุผลในการยกเลิกอย่างไร
การผลิตจรวดแซทเทิร์น 5

164
00:12:21,825 --> 00:12:23,826
หนึ่งปีเต็มก่อนอพอลโล 11?

165
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
มันเป็นส่วนหนึ่งของ--

166
00:12:25,870 --> 00:12:30,417
สิ่งเหล่านี้เป็นการลดลงอย่างมาก
ของเงินทุนของ NASA โดยประธานาธิบดี Nixon

167
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
ขออนุญาต. นั่นไม่ถูกต้อง ท่านวุฒิสมาชิก

168
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
ท่านประธานตั้งใจอย่างเต็มที่
สู่โครงการอวกาศ

169
00:12:51,730 --> 00:12:52,980
ใช่.

170
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
เฮ้.

171
00:12:56,192 --> 00:12:59,028
คุณเอาหลอดสุญญากาศพวกนั้นไปไว้ที่ไหน?
ทีวีเน่าอีกแล้ว

172
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
พระเยซู

173
00:13:01,907 --> 00:13:03,241
ฉันไม่รู้. บางที...

174
00:13:03,658 --> 00:13:04,743
กี่โมงแล้ว?

175
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
บอกฉันว่าคุณยังไม่เมา

176
00:13:08,455 --> 00:13:13,125
เฮ้ ไม่ ที่รัก ฉัน... แค่เอาชนะ ก็พอแล้ว

177
00:13:14,378 --> 00:13:16,212
พวกเขากำลังทำงานเราอยู่ที่นี่จริงๆ

178
00:13:16,296 --> 00:13:18,673
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียด
อยู่ห่างจากคุณและลูกๆ

179
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงการทรมาน

180
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
ของฉัน เอาคืนมา!

181
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
เฮ้! แดเนียล จิมมี่!

182
00:13:25,639 --> 00:13:29,183
อะไรก็ตามที่คุณวางไว้บนพื้นนั้น
คุณจะรับ เราชัดเจนไหม?

183
00:13:29,559 --> 00:13:32,520
เฮ้ คุณบอกแดนนี่ว่าฉันพูดว่า--

184
00:13:41,947 --> 00:13:45,616
ฟังแม่ของเขาสิ
บอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้นที่รัก

185
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
ตกลง.

186
00:13:52,915 --> 00:13:54,168
คิดว่าคงได้เจอกันเร็วๆ นี้

187
00:13:54,625 --> 00:13:56,003
เฮ้ เทรซ

188
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
ฉันรักคุณ.

189
00:14:16,063 --> 00:14:18,024
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณฉลาด มาร์โก

190
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
แต่ที่นั่นจะรุนแรงขึ้น

191
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
พวกเขาเรียกมันว่าร่องลึกด้วยเหตุผล

192
00:14:23,154 --> 00:14:24,697
ฉันต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่คนขี้โม้

193
00:14:24,780 --> 00:14:26,908
ใครจะเหี่ยวเฉา
เมื่อสัญญาณแรกของความกดดัน

194
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
ไม่ครับ. นั่นจะไม่ใช่--

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,663
ฉันมีผู้ชายใน FIDO ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

196
00:14:33,414 --> 00:14:36,043
โคตรจะฉี่กางเกงเลย
ระหว่างการกลับเข้ามาใหม่ที่เต็มไปด้วยหิน

197
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
ครับท่าน...

198
00:14:39,504 --> 00:14:40,963
ฉันไม่ใส่กางเกง

199
00:14:44,217 --> 00:14:45,427
นั่นคือข้อเท็จจริง

200
00:14:49,222 --> 00:14:51,642
ดร.วอน เบราน์คิดอย่างแน่นอน
โลกของคุณ

201
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

202
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
ฉันรู้จักเขามาเกือบทั้งชีวิตจริงๆ

203
00:14:57,563 --> 00:15:00,359
พ่อของฉันเขาสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ในฮันต์สวิลล์

204
00:15:01,067 --> 00:15:05,239
ดร.วอน เบราน์จะมาทานอาหารเย็นด้วย
และเล่าเรื่องราวให้เราฟัง

205
00:15:05,322 --> 00:15:08,908
เกี่ยวกับจรวดสู่อวกาศ
การเดินทางสู่ดวงจันทร์

206
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
ดาวอังคาร

207
00:15:11,160 --> 00:15:13,538
ฉันไม่เคยออกไปนอก Huntsville ด้วยซ้ำ

208
00:15:14,163 --> 00:15:17,960
แต่เขาทำให้ฉันคิด
อะไรก็เป็นไปได้

209
00:15:18,585 --> 00:15:20,294
เขาคือเหตุผลที่ฉันมาเป็นวิศวกร

210
00:15:22,713 --> 00:15:24,883
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังเดินเตร่?

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี

212
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับตัวคุณ

213
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

214
00:15:34,684 --> 00:15:35,686
ฉัน...

215
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
ผ่อนคลาย มาร์โก มันไม่ใช่การทดสอบ

216
00:15:38,897 --> 00:15:41,274
นักบินอวกาศไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้สนุกสนานที่นี่

217
00:15:41,357 --> 00:15:43,652
แต่คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิเสียทีเดียว

218
00:15:45,320 --> 00:15:48,573
ฉันให้งานนี้แก่คุณ คุณจะไม่ทำ
หนีฉันมาสร้างครอบครัวใช่ไหม?

219
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
ฉันไม่คิดว่าเด็ก ๆ อยู่ในไพ่ครับ

220
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
จริงหรือ คุณไม่อยากมีลูกเหรอ?

221
00:15:57,206 --> 00:15:58,417
ฉันหมายถึง...

222
00:15:59,418 --> 00:16:01,544
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
แค่ตอนนี้--

223
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
ไม่เป็นไร.

224
00:16:02,879 --> 00:16:05,381
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะถูกคัดตัวให้เป็นแม่

225
00:17:08,987 --> 00:17:10,029
เห็นอเลดาไหม?

226
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
อเลดา.

227
00:17:14,991 --> 00:17:16,743
พ่อถึงบ้านแล้ว

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,203
ออคตาวิโอ.

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
ฉันจับได้ว่าเธอทำมันอีกครั้ง

230
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
ลิวี่เกือบไหม้มือของเธอ

231
00:17:23,460 --> 00:17:25,752
คุณต้องได้รับเธอภายใต้การควบคุม

232
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
หรือหาที่อื่นเพื่ออยู่อาศัย

233
00:17:29,590 --> 00:17:31,343
ไม่ ไม่ คาต้า คาต้า รอก่อน

234
00:17:32,426 --> 00:17:33,554
เธออยู่ที่ไหน?

235
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
อเลดา!

236
00:17:52,405 --> 00:17:56,159
อเลดา คุณต้องหยุดทำแบบนี้

237
00:17:56,826 --> 00:17:58,662
มันอันตราย. คุณรู้ไหมว่า

238
00:18:01,414 --> 00:18:03,584
ทำไมคุณถึงทำมัน? คุยกับฉัน.

239
00:18:05,001 --> 00:18:06,961
ฉันไม่รู้. ฉันชอบมัน.

240
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
-ภาษาอังกฤษ.
- ฉันไม่ต้องการ.

241
00:18:15,386 --> 00:18:16,430
อเลดา...

242
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
คุณต้องคุยกับฉัน

243
00:18:20,683 --> 00:18:24,145
คุณจำได้ไหม
เราเคยคุยกันตลอดเวลายังไง?

244
00:18:25,689 --> 00:18:28,733
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันรู้.

245
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
มันเป็นบ้านใหม่ ประเทศใหม่ ก--

246
00:18:34,114 --> 00:18:35,531
แต่เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

247
00:18:37,617 --> 00:18:39,161
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

248
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
ขอบคุณพระเจ้า

249
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

250
00:19:14,403 --> 00:19:15,614
เธอเป็นยังไงบ้าง?

251
00:19:15,696 --> 00:19:16,823
คุณคิดอย่างไร?

252
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
เอาล่ะ. ที่นี่.

253
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
-ตกลง.
-มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

254
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ คุณสามารถไปได้

256
00:19:22,412 --> 00:19:23,955
-เอาล่ะ.
- ฉันจะได้รับมัน. ขอบคุณดอริส

257
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
ใช่.

258
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

259
00:19:33,840 --> 00:19:34,842
ติดตาม?

260
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
ที่รัก นี่คาเรนนะ ฉัน--

261
00:19:37,677 --> 00:19:39,304
คุณไม่กล้าแก้ตัวให้เขา

262
00:19:40,012 --> 00:19:42,223
กอร์โดสามารถอยู่กับคุกกี้เคปนั้นได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

263
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
-ตกลง.
- ฉันไม่ปล่อยให้เขากลับมาในบ้านนี้

264
00:19:43,933 --> 00:19:45,227
ใช่ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ?

265
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
ฉันได้ยินเธอ!

266
00:19:47,855 --> 00:19:49,647
เธออยู่ในห้องกับเขา

267
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
อาจจะเป็นภรรยาคนอื่นๆ บ้าง
สามารถยิ้มรับกับโปรแกรมได้

268
00:19:54,111 --> 00:19:56,529
แต่... ไอ้โปรแกรมนั่นมัน!

269
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
ติดตาม...

270
00:20:02,994 --> 00:20:03,996
มาที่นี่

271
00:20:17,425 --> 00:20:18,594
คุณรู้ไหม...

272
00:20:19,928 --> 00:20:22,597
ฉันมีจินตนาการนี้
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนอื่นแล้ว

273
00:20:24,599 --> 00:20:25,642
ใช่?

274
00:20:26,143 --> 00:20:27,560
ใช่แล้ว เขาชื่อเบิร์ต

275
00:20:30,146 --> 00:20:35,109
เขาเป็นนักบัญชี 9.00 ถึง 5.00 น.
ขับรถบูอิค

276
00:20:36,486 --> 00:20:37,945
เบิร์ตมีน้องชายหรือเปล่า?

277
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
มาเร็ว. เอ็ดเป็นร็อค

278
00:20:42,201 --> 00:20:44,827
เชื่อฉันเถอะว่าจะแต่งงานแล้ว
สำหรับ Edward Baldwin ไม่ใช่การปิกนิก

279
00:20:46,329 --> 00:20:47,873
ฉันไม่ได้บอกว่าปัญหาของเราเหมือนกัน

280
00:20:47,955 --> 00:20:50,041
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่มีปัญหา

281
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
คุณรู้ไหม...

282
00:21:03,971 --> 00:21:05,432
ฉันคิดว่าฉันรู้อยู่เสมอ

283
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
ฉันก็แค่--

284
00:21:12,146 --> 00:21:16,652
ฉันหลอกตัวเองให้-- รู้สึกเหมือน--

285
00:21:19,445 --> 00:21:21,490
คริสเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่อซ่อนมันอีกต่อไป

286
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
ฉันทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น คาเรน

287
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
ฉันรู้.

288
00:21:25,868 --> 00:21:27,996
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย ฉันก็ทำ

289
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
หย่า.

290
00:21:35,045 --> 00:21:37,338
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

291
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
นั่นคือจุดที่สิ่งนี้นำไปสู่

292
00:21:42,635 --> 00:21:45,096
ฉันหมายถึงมันคือ--
มันยากพอสำหรับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

293
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
แต่สำหรับผู้หญิงอย่างเราแล้วล่ะก็--

294
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
คุณจำแฮเรียตและดอนได้ไหม?

295
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
ก็มีนักข่าว
ตั้งค่ายพักแรมอยู่ที่สนามหญ้าหน้าบ้าน

296
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
รูปถ่ายของลูก ๆ ของพวกเขาอยู่ในนิตยสาร

297
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
ฉันหมายถึงเทรซ
คุณต้องคิดถึงสิ่งเหล่านั้น

298
00:22:00,362 --> 00:22:03,865
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
หย่าร้างแม่เลี้ยงเดี่ยวของทั้งสอง ฉัน--

299
00:22:03,949 --> 00:22:07,869
ให้กำลังใจตัวเองยังไงบ้าง? ฉันหมายถึง
คุณบอกลูก ๆ ของคุณว่าอย่างไร?

300
00:22:07,952 --> 00:22:09,078
พ่อแม่ของคุณ?

301
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
ฉันหมายถึง คุณไม่ใช่แค่ออกจากกอร์โด้
คุณจะจากไปทั้งชีวิต

302
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
ฉันเสียใจ. ฉัน--

303
00:22:18,172 --> 00:22:20,298
เทรซ ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ฉันก็ทำ

304
00:22:23,759 --> 00:22:27,471
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณไม่ได้รักเขา

305
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
ก็...

306
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
อึ

307
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
มาร์โก.

308
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
ฉันคิดว่าคุณคงไป DC แล้ว

309
00:23:02,465 --> 00:23:04,050
ฉันผิดหวังในตัวคุณ

310
00:23:04,884 --> 00:23:06,970
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

311
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
คุณทำให้ฉันดูแย่มาก

312
00:23:10,307 --> 00:23:11,682
ฉันเป็นอันดับสองรองจากดวงจันทร์

313
00:23:11,767 --> 00:23:17,396
และตอนนี้คุณ คุณจะเป็นผู้หญิงคนแรก
ในการควบคุมภารกิจ

314
00:23:25,614 --> 00:23:27,490
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวเขาใช่ไหม?

315
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

316
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
ยีนเป็นคนฉลาด
เขาสามารถเห็นว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน

317
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
ไม่ นี่คือคุณคนเดียว

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
ไม่มันไม่ใช่

319
00:23:40,170 --> 00:23:41,462
ใช่.

320
00:23:44,132 --> 00:23:45,174
ฉัน...

321
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
ฉันมีสิ่งนี้มานานกว่า 20 ปี

322
00:23:50,430 --> 00:23:54,934
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณมีมัน

323
00:24:05,737 --> 00:24:07,280
ฉันหวังคอนยัค

324
00:24:40,271 --> 00:24:41,690
ยินดีต้อนรับสู่ร่องลึก,

325
00:24:41,772 --> 00:24:43,275
-เอวา วอน เบราน์!
-เอวา วอน เบราน์!

326
00:24:46,403 --> 00:24:49,655
เอาล่ะผู้คน
มาเริ่มสรุปการส่งมอบกันดีกว่า

327
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
White Team อยู่บนคอนโซลภายใน 35 นาที

328
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

329
00:25:01,751 --> 00:25:03,711
พวกเขาดึงสิ่งนี้
กับคนใหม่ทุกคน

330
00:25:17,058 --> 00:25:21,521
รู้สึกเหมือนเราควร
แวะทางนี้หน่อย เฟรดดี้

331
00:25:22,522 --> 00:25:23,690
เอาน่า กอร์โด้

332
00:25:24,273 --> 00:25:26,234
คุณจำไม่ได้
การเคี้ยวตูดที่เราได้รับครั้งล่าสุด?

333
00:25:27,277 --> 00:25:30,530
หอคอยเอลลิงตัน นาซ่า 963

334
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
เด็กๆ บ้านพ่ออยู่นะ

335
00:26:08,109 --> 00:26:09,152
สวัสดี

336
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
เฮ้.

337
00:26:11,445 --> 00:26:12,489
-พ่อ!
-พ่อ!

338
00:26:12,573 --> 00:26:13,990
ใช่!

339
00:26:16,868 --> 00:26:19,788
ฉันมีบางอย่างให้คุณ ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

340
00:26:19,872 --> 00:26:21,789
มันใหญ่ที่สุด
เพราะคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

341
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
กลิ่นหอมจังเลยเทรซ คุณทำอาหารอะไร?

342
00:26:25,751 --> 00:26:28,881
มันเป็นเพียงหม้อปรุงอาหารบางส่วน
ปล่อยมือ. มันสำหรับบาร์บีคิว

343
00:26:28,963 --> 00:26:30,007
-บาร์บีคิว?
-อืม-อืม

344
00:26:30,089 --> 00:26:31,258
เอาล่ะ!

345
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
ดีใจที่ได้พบคุณ

346
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
-คุณด้วย.
-ตกลง.

347
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
-นั่นคือหม้อปรุงอาหาร
-ใช่.

348
00:26:57,116 --> 00:26:58,242
พวก.

349
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
เฮ้คุณ ดีใจที่คุณทำมันได้

350
00:27:02,122 --> 00:27:03,915
ใช่แล้ว คงไม่พลาดหรอก

351
00:27:07,669 --> 00:27:09,712
-มานี่สิ. มานี่สิ!
- เขารักเด็กพวกนั้น

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,840
ใช่ฉันรู้
แต่นี่คงจะดีสำหรับ...

353
00:27:13,717 --> 00:27:15,301
มาเลย มาตรงนี้เถอะ มาเลย--

354
00:27:15,384 --> 00:27:19,222
นั่นเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม! นั่นเยี่ยมมาก
บนนี้! ยิ้มใหญ่.

355
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
บัซ กัดแฮมเบอร์เกอร์หน่อย

356
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
ไปแล้ว! ดี. ยอดเยี่ยม.

357
00:27:29,482 --> 00:27:32,736
ฉันแค่พูดว่า
คำพูดคือเรากำลังวางฐานไว้ตรงนั้น

358
00:27:32,818 --> 00:27:34,195
เราอยากเป็นลูกเรือ เดค

359
00:27:34,278 --> 00:27:37,740
เพื่อนๆ ดื่มเบียร์กันหน่อย
กินสุนัขบ้าง สนุกกับตัวเอง

360
00:27:42,371 --> 00:27:44,080
หลานสาวของเธอเพิ่งกลับมาจากลอนดอน

361
00:27:44,163 --> 00:27:48,460
และเห็นได้ชัดว่าเด็กทุกคนที่นั่น
สวมเสื้อยืดค้อนและเคียว

362
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
คุณจินตนาการได้ไหม?

363
00:27:50,586 --> 00:27:53,757
คาเรน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณรวบรวมทั้งหมดนี้ได้ดีแค่ไหน

364
00:27:53,840 --> 00:27:55,759
อะไรกับคุณและเอ็ด
กำลังผ่านไป

365
00:27:57,051 --> 00:27:58,595
เราทำสิ่งที่เราทำได้

366
00:28:00,513 --> 00:28:03,182
กอร์โด้! หยุดมัน!

367
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
คุณทำฉันเปียกไปหมด

368
00:28:09,189 --> 00:28:11,607
ฉันหวังว่าแฮร์รี่และฉัน
ยังมีความหลงใหลแบบนั้นอยู่

369
00:28:21,910 --> 00:28:22,952
เอ็ด

370
00:28:29,500 --> 00:28:30,751
วางแผนการหลบหนีของคุณด้วยเหรอ?

371
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

372
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณออกมาที่นี่
เพื่อหลีกหนีจากคำถามทั้งหมด

373
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
แต่มันก็ยังเป็นสวนหลังบ้านของฉัน

374
00:28:49,563 --> 00:28:51,606
ดังนั้นคายมันออกมา

375
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
พวกเขาทำให้คุณจริงๆ
ผ่านศุลกากรเมื่อคุณกลับมา?

376
00:28:58,029 --> 00:28:59,405
ฉันได้รับใบเสร็จเพื่อพิสูจน์

377
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
พระเยซู

378
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
นั่นมัน... การลงจอดที่เลวร้าย นีล

379
00:29:12,669 --> 00:29:14,212
ถ้าเรียกแบบนั้นได้

380
00:29:16,673 --> 00:29:18,674
การควบคุมทัศนคติไม่ใช่เรื่องตลก

381
00:29:18,759 --> 00:29:19,800
ฉันเดิมพัน

382
00:29:21,761 --> 00:29:22,846
บอกความจริงเหรอ?

383
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้ทำแท้ง

384
00:29:26,974 --> 00:29:28,769
คุณดึงมันออกแล้ว
มันเป็นการโทรที่ดี

385
00:29:29,269 --> 00:29:31,145
พูดง่ายๆว่ามองย้อนกลับไป

386
00:29:31,646 --> 00:29:33,731
ของคู่มันต่างกันออกไป

387
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
เราล่องลอยไปไกลกว่านี้อีกหน่อย
เข้าไปในหินเหล่านั้น...

388
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
เราเป็นหลุมสูบบุหรี่

389
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
และฉันก็ได้รับชื่อของฉัน
เกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ NASA

390
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
แล้วคุณไปทำมันทำไม?

391
00:29:46,118 --> 00:29:49,413
ฉันไม่รู้. คุณกำลังอยู่ในการทดสอบการบิน...

392
00:29:51,875 --> 00:29:53,251
และในบางครั้งบางคราว

393
00:29:53,335 --> 00:29:56,587
คุณจะไปถึงจุดนั้นที่ไหน
ส่วนหนึ่งของสมองของคุณกำลังพูดว่า "ดีดออก"

394
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
แต่อีกส่วนหนึ่งของสมองของคุณกำลังพูดว่า
"ไปเพื่อมัน."

395
00:30:03,595 --> 00:30:05,263
และคุณเพียงแค่ต้องโทรออก ...

396
00:30:07,557 --> 00:30:08,767
และหวังว่าคุณจะไม่ผิด

397
00:30:16,148 --> 00:30:17,233
เขาอยู่ที่นั่น

398
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
เอ็ด ฉันอยากให้คุณเจอ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ชาร์ลส์ แซนด์แมน

399
00:30:19,944 --> 00:30:23,198
เขาอยู่ในคณะกรรมการที่กำลังพิจารณาเรื่องนี้
ยุ่งวุ่นวายไปหมด และเขาก็เป็นแฟนตัวยงของคุณ

400
00:30:23,281 --> 00:30:25,409
คุณรู้ไหม
ก่อนที่ผมจะมุ่งหน้ากลับวอชิงตัน

401
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
ฉันบอกทอมที่นี่ว่าฉันต้องพบกับชายคนนั้น
ที่เกือบได้พระจันทร์แทนเรา

402
00:30:28,327 --> 00:30:30,497
ฉันดูอพอลโล 10 ในทีวี ผู้บัญชาการ

403
00:30:30,580 --> 00:30:34,000
ฉันหมายถึง พวกคุณเข้ามาใกล้มาก
คงเกือบจะฆ่าคุณแล้ว

404
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
ทุกวันนี้ยังไม่เป็นความลับใช่ไหม?

405
00:30:37,378 --> 00:30:40,214
คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณ
เพื่อมาพูดคุยกับคณะกรรมการ

406
00:30:40,298 --> 00:30:41,758
ได้ยินสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

407
00:30:43,676 --> 00:30:46,930
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันคิดว่าปากของฉันเสียหายมามากพอแล้ว

408
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
คุณเห็นไหม?

409
00:30:49,557 --> 00:30:51,643
ความจริงที่ว่าคุณถูกลงโทษ
สำหรับการพูดความจริง...

410
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขาฟังคุณมาก่อน
เราจะไม่อยู่ในความยุ่งเหยิงนี้ตั้งแต่แรก

411
00:30:55,146 --> 00:30:56,230
เรากำลังทำสงครามที่นี่

412
00:30:56,731 --> 00:30:58,567
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
คุณเป็นทหารเรือ

413
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
นักบินอวกาศทุกท่าน
พวกคุณทุกคนเป็นทหารใช่ไหม?

414
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
ในทางเทคนิคแล้ว ครับท่าน แต่--

415
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
พวกเขาให้ NASA ยืมมา

416
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
ยังเป็นทหารแต่ทำไม่ได้
แม้กระทั่งสวมเครื่องแบบในที่สาธารณะ

417
00:31:10,203 --> 00:31:11,704
ดู? ช่างน่าอับอายจริงๆ

418
00:31:11,788 --> 00:31:15,416
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
นั่นกำลังบ่อนทำลายการต่อสู้เพื่อดวงจันทร์ของเรา

419
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข เอ็ด

420
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
และฉันได้พูดคุยกับท่านประธานแล้ว
เขาไม่มีความสุขเช่นกัน

421
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
เขาต้องการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ที่หน่วยงาน และเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

422
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
มาที่ DC แล้วบอกเพื่อนร่วมงานของฉัน
ตรงกับที่คุณบอกกับนักข่าวคนนั้นเลย

423
00:31:30,557 --> 00:31:32,808
ฟอน เบราน์นั่นระมัดระวังเกินไป
ว่าเขาเสียพระจันทร์ให้เรา

424
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
ฉันไม่รู้.

425
00:31:41,943 --> 00:31:46,531
ดูสิ ฉันไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป
กับวอน เบราน์ แต่ฉันเคารพเขา

426
00:31:47,031 --> 00:31:49,076
-คุณรู้ไหม เขาสร้างดาวเสาร์ที่ 5
-ใช่ใช่ใช่

427
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
ไม่ แวร์เนอร์เป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
อย่าเข้าใจฉันผิด

428
00:31:53,829 --> 00:31:57,416
แต่ผู้ชายอย่างเขาไม่เห็นกระแสน้ำ
จนกว่าพวกเขาจะจมอยู่ในนั้น

429
00:31:57,500 --> 00:32:00,878
ท่านประธานตาสว่างแล้ว
เกี่ยวกับภัยคุกคามที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่

430
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
เขาคิดว่านักบินอวกาศ
ควรจะดำเนินการสิ่งต่างๆ

431
00:32:03,507 --> 00:32:06,300
ผู้ชายที่รู้จริง.
ความรู้สึกในการสู้รบอุตลุด

432
00:32:06,384 --> 00:32:08,135
คุณนักบินอวกาศ
คุณกำลังถือไพ่ทั้งหมด

433
00:32:08,220 --> 00:32:11,597
ฉันหมายถึงนรกคุณเป็นใบหน้าแล้ว
ของโปรแกรม ทำไมไม่ทำเสียงด้วยล่ะ?

434
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
ท่านประธานสนใจเรื่องนี้มาก เอ็ด

435
00:32:15,935 --> 00:32:17,604
และเขาจำเพื่อนของเขาได้

436
00:32:18,438 --> 00:32:20,356
อาจเป็นตั๋วสำรองของคุณที่นั่น

437
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
แล้วคุณว่าไง?

438
00:32:35,329 --> 00:32:38,750
บางทีถ้าคุณทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ สิ่งต่างๆ
จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

439
00:32:40,586 --> 00:32:41,627
ใช่.

440
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
ฉันจะกลับมาวันที่ 15...

441
00:32:45,048 --> 00:32:47,175
มุ่งหน้าไปยังที่ราบสูงแอปเพนไนน์

442
00:32:49,552 --> 00:32:51,596
ใช่. ไม่มีหน้าที่โต๊ะ

443
00:32:53,682 --> 00:32:54,932
ไม่มีเวียดนาม

444
00:33:01,272 --> 00:33:06,612
คุณก็รู้คุณพูดแบบนั้นกับตัวเอง
NASA สามารถใช้ลูกเตะด้านหลังได้ดี

445
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
นั่นเป็นเรื่องจริง

446
00:33:13,242 --> 00:33:14,619
แต่วอน เบราน์ เขา--

447
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
เขาจะ...

448
00:33:18,749 --> 00:33:19,916
ใช่.

449
00:33:58,788 --> 00:34:02,125
เอาล่ะ ผู้บัญชาการบอลด์วิน
ถ้าฉันจำไม่ผิด...

450
00:34:03,376 --> 00:34:06,630
ทั้งอพอลโล 10 และอพอลโล 11
โมดูลทางจันทรคติ,

451
00:34:06,712 --> 00:34:09,173
พวกเขาเกือบจะเหมือนกัน
ปริมาณน้ำมันเชื้อเพลิงใช่ไหม?

452
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
ครับท่าน.

453
00:34:10,592 --> 00:34:13,512
อายนิดหน่อย 18,000 ปอนด์
ในระยะลงมา

454
00:34:13,594 --> 00:34:14,972
และเพิ่มขึ้นอีก 5,000 คน

455
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
ตกลง. มีความแตกต่างอื่น ๆ หรือไม่
ในยานอวกาศ?

456
00:34:17,682 --> 00:34:19,351
อะไรก็ได้ที่จะขัดขวางคุณ
จากการลงจอด

457
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
สนูปปี้คือ--

458
00:34:21,811 --> 00:34:24,940
รอก่อน ฉันเสียใจ. สนูปปี้?

459
00:34:26,400 --> 00:34:28,693
ครับท่าน. เราตั้งชื่อ LEM Snoopy ของเรา

460
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
และโมดูลคำสั่งคือชาร์ลี บราวน์

461
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
ตกลง.

462
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
LEM ของเราหนักกว่า Eagle

463
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
ดังนั้นความกังวลก็คือว่าเราจะมีหรือไม่
แรงขับมากพอที่จะกลับเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์อีกครั้ง

464
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
คุณมีส่วนร่วมในความกังวลนั้นหรือไม่?

465
00:34:46,878 --> 00:34:49,547
มันไม่ใช่
ภายในขอบเขตความปลอดภัยของ NASA

466
00:34:50,298 --> 00:34:51,300
เอ่อฮะ

467
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
คุณเป็นนักบินทดสอบทางเรือ
คุณไม่ได้เหรอผู้บัญชาการ? ที่แม่น้ำแพกซ์

468
00:34:56,387 --> 00:34:57,389
ฉันเป็นครับ

469
00:34:57,472 --> 00:35:00,766
และเมื่อไหร่ที่เล่นได้อย่างปลอดภัย
ส่วนหนึ่งของการเป็นนักบินทดสอบ?

470
00:35:02,393 --> 00:35:03,394
ไม่เคยครับท่าน

471
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
คุณผลักดันและผลักดัน Apollo 10
ที่จะลงจอดบนดวงจันทร์ใช่ไหม?

472
00:35:08,858 --> 00:35:12,487
ระหว่างการวางแผนครับท่าน
ฉันผลักให้เราลงจอด

473
00:35:12,570 --> 00:35:15,407
และคุณถูกครอบงำ
โดยแวร์เนอร์ ฟอน เบราน์

474
00:35:15,865 --> 00:35:17,909
ในที่สุดมันก็เป็นการตัดสินใจของเขา

475
00:35:17,992 --> 00:35:22,039
เพื่อดู Apollo 10 เป็นการวิ่งทดลองสำหรับ 11

476
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
แต่หากไม่ใช่สำหรับเขา

477
00:35:24,291 --> 00:35:27,251
คุณจะเป็นผู้ชายคนแรก
ที่จะเหยียบดวงจันทร์ใช่ไหม?

478
00:35:40,181 --> 00:35:42,016
มันไม่ง่ายขนาดนั้นครับท่าน

479
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
มันไม่ใช่-- ฉันขอโทษ?

480
00:35:50,025 --> 00:35:53,653
เป็นเรื่องจริงที่วอน เบราน์โทรมา
บนพื้น แต่...

481
00:35:56,739 --> 00:35:58,492
เมื่อเราอยู่บนวงโคจรดวงจันทร์...

482
00:36:00,034 --> 00:36:02,954
ฉันรู้ว่าสามารถนำ LEM มาได้
ลงสู่พื้นผิวได้อย่างปลอดภัย

483
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
ฉันหมายถึงเราสนิทกันมาก

484
00:36:14,132 --> 00:36:18,177
สนูปปี้, ฮูสตัน. เราใส่คุณ
เร็วกว่าไทม์ไลน์หนึ่งนาที

485
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
ใช้เวลาสักครู่
และเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพท่านสุภาพบุรุษ

486
00:36:20,972 --> 00:36:24,226
รับทราบ ฮูสตัน
เราได้ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

487
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ชนแขนเครื่องยนต์ ลง...

488
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
ปล่อยให้การเผาไหม้ดำเนินไป
ตลอดทางจนจบ

489
00:36:33,985 --> 00:36:36,320
ยกเว้นว่านั่นไม่ใช่ภารกิจของคุณ
ผู้บัญชาการ.

490
00:36:36,405 --> 00:36:39,490
ฉันหมายถึง วอน เบราน์ คุณก็รู้
เขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่านั่นไม่ใช่--

491
00:36:39,574 --> 00:36:42,702
หลังจากปล่อยแล้ว มันเป็นเรือของฉันที่จะสั่งการ

492
00:36:45,496 --> 00:36:47,748
มีก้อนหิน
ในทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น--

493
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
หลุมอุกกาบาตเล็ก ๆ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

494
00:36:50,751 --> 00:36:51,961
บนสันเขา.

495
00:36:52,503 --> 00:36:56,550
ก้อนหินเป็นสีดำ แต่อะไรก็ตาม
ที่ขับออกมาเป็นสีขาว

496
00:36:56,632 --> 00:37:00,971
ขาวแต่...
ยังมีสีดำอยู่รอบตัวพวกเขา

497
00:37:01,471 --> 00:37:04,432
แทบจะดูเป็นลมเลย
ข้างล่างนั่น ใช่ไหม?

498
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
เอ่อฮะ

499
00:37:06,851 --> 00:37:07,978
ช่างเป็นสถานที่

500
00:37:10,396 --> 00:37:12,148
สนูปปี้, ฮูสตัน.

501
00:37:12,231 --> 00:37:15,527
เกลียดฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณ
แต่ก็ใกล้จะได้ทริปนี้แล้ว

502
00:37:15,610 --> 00:37:16,945
ได้เวลามุ่งหน้าสู่โรงนาแล้ว

503
00:37:17,445 --> 00:37:19,072
โรเจอร์นั่นแหละ

504
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
มุ่งหน้าไปยังโรงนา

505
00:37:21,115 --> 00:37:25,704
ฉันอยากจะเอื้อมมือลงไปตรงนั้น
และตักฝุ่นพระจันทร์จำนวนหนึ่งขึ้นมา

506
00:37:29,041 --> 00:37:31,376
แขนเครื่องยนต์, ทางขึ้น

507
00:37:31,460 --> 00:37:33,128
แขนเครื่องยนต์, ทางขึ้น

508
00:37:33,753 --> 00:37:35,672
ยกเลิกขั้น Descent

509
00:37:36,797 --> 00:37:39,717
สาม สอง หนึ่ง...

510
00:37:45,724 --> 00:37:46,849
กัปตัน?

511
00:37:50,728 --> 00:37:52,271
และถ้าฉันจะบอกว่าเราสามารถลงจอดได้

512
00:37:52,356 --> 00:37:54,315
ฉันรู้ว่ายีนจะสนับสนุนฉัน

513
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
เช่นเดียวกับที่เขาสนับสนุนนีลในวันที่ 11

514
00:38:01,989 --> 00:38:03,617
อาจจะไม่กี่วินาที...

515
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถพาเธอบินได้
ลงไปที่ดาดฟ้า

516
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
ยกเลิกขั้น Descent

517
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
สาม สอง หนึ่ง...

518
00:38:42,405 --> 00:38:43,574
และฉันก็เกือบจะทำแล้ว

519
00:38:49,954 --> 00:38:51,664
แต่ฉันดึงกลับ

520
00:38:53,916 --> 00:38:55,335
และนั่นคือสายของฉัน...

521
00:38:57,003 --> 00:38:58,213
ไม่มีใครอื่น

522
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
เดี๋ยวก่อน

523
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
คุณพูดว่า--

524
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
เพียงแค่รอสักครู่

525
00:39:17,231 --> 00:39:18,525
คุณบอกว่า-- นี่! ตรงนี้.

526
00:39:18,608 --> 00:39:23,530
คุณพูดว่า "เราไม่กล้าที่ NASA
อีกต่อไป นั่นเป็นสาเหตุที่เราสูญเสียดวงจันทร์ไป”

527
00:39:24,072 --> 00:39:25,239
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร?

528
00:39:25,324 --> 00:39:28,117
ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า
“ฉันลงจอดได้ แค่ไม่ได้ลง”?

529
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
คิดถึงทุกวันครับอาจารย์

530
00:39:33,956 --> 00:39:35,791
ไม่ว่าจะเป็นการโทรที่ถูกต้องหรือไม่

531
00:39:37,251 --> 00:39:40,297
เมื่อสิบปีก่อน ตอนที่ฉันอยู่ในการทดสอบการบิน

532
00:39:41,172 --> 00:39:42,715
บางทีฉันอาจจะพูดว่า "นรกด้วย"

533
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
นำ LEM ลงมา

534
00:39:45,219 --> 00:39:51,182
แต่บนนั้น ฉันไม่ใช่แค่นักบินทดสอบ
พยายามที่จะทำลายสถิติอื่น

535
00:39:54,393 --> 00:39:56,271
ฉันเป็นผู้บัญชาการของ Apollo 10

536
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
ดังนั้นหากคณะกรรมการชุดนี้
กำลังมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ...

537
00:40:04,570 --> 00:40:09,159
อย่ามองไปที่ฟอน เบราน์ หรือนีล
หรือใครก็ตาม

538
00:40:11,077 --> 00:40:12,286
คุณมองมาที่ฉัน

539
00:40:15,164 --> 00:40:16,458
ฉันสูญเสียดวงจันทร์

540
00:40:28,052 --> 00:40:29,096
ขวา.

541
00:40:29,179 --> 00:40:31,597
ขอบคุณผู้บัญชาการ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ขอบคุณ

542
00:40:32,557 --> 00:40:33,766
ขอบคุณทุกคน

543
00:40:54,161 --> 00:40:58,500
จรวดรุ่นใหม่สามารถบรรทุกได้
มากกว่าหนึ่งล้านปอนด์สู่วงโคจรโลก

544
00:40:58,583 --> 00:41:01,795
เกือบสี่ครั้ง.
น้ำหนักบรรทุกของดาวเสาร์ V.

545
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
นี่เป็นไปได้...

546
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

547
00:41:10,554 --> 00:41:13,389
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกอร์โด?
- ไม่ใช่แค่การตัดสินใจของคุณเท่านั้น เอ็ด

548
00:41:13,472 --> 00:41:14,682
ฉันก็อยู่บนนั้นเหมือนกัน

549
00:41:17,101 --> 00:41:19,438
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณด้วยซ้ำ
เพื่อถามฉันว่าฉันคิดอะไร?

550
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
กำลังดันซองจดหมาย.
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

551
00:41:21,731 --> 00:41:23,442
หรือคุณเพิ่งลืมสิ่งนั้นไป?

552
00:41:23,858 --> 00:41:26,777
ตอนนี้ควรจะเป็นคุณและฉัน
ทำขบวนพาเหรดเทปทิกเกอร์ทั้งหมดนี้

553
00:41:26,862 --> 00:41:29,322
แต่ฉันสำรองพีท คอนราดในวันที่ 12 แทน

554
00:41:30,615 --> 00:41:33,367
เฮ้ อย่าโทษทุกการตัดสินใจที่ไม่ดีเลย
คุณเคยทำกับฉัน

555
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
เพราะคุณทำร้ายตัวเองมากพอแล้ว

556
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
คุณคิดว่ามันพูดอะไร.
เมื่อคุณเดินเข้าไปในซิมช้าไปหนึ่งชั่วโมง

557
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
แค่กลิ่นเหล้าและจิ๋มเหรอ?

558
00:41:41,501 --> 00:41:43,586
ว่าความฝันแบบอเมริกันนั้นยังมีชีวิตอยู่และดี

559
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
ใช่. ทุกอย่าง
เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?

560
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
อย่างน้อยฉันก็เป็นเจ้าของสิ่งที่ฉันทำ

561
00:41:52,762 --> 00:41:54,431
และมันหมายความว่ายังไง?

562
00:41:55,389 --> 00:41:56,474
ฉันลาออก

563
00:41:59,061 --> 00:42:00,269
ฉันจะกลับไปกองทัพเรือ

564
00:42:01,188 --> 00:42:02,271
คุณจริงเหรอ?

565
00:42:06,860 --> 00:42:09,278
คุณทำอะไรอยู่ดื่มเบียร์?

566
00:42:09,362 --> 00:42:10,364
เฮ้ แพม.

567
00:42:12,114 --> 00:42:13,659
เราต้องการวิสกี้สองสามขวด

568
00:42:22,251 --> 00:42:23,376
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

569
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
นาซ่าจะเร่งดำเนินการต่อไป
ดำเนินโครงการที่มีความทะเยอทะยานมากขึ้น

570
00:42:28,047 --> 00:42:29,882
การเดินทางสู่ดาวอังคารสู่ดาวพฤหัสบดี

571
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
และบางที
ยิ่งลึกเข้าไปในระบบสุริยะด้วย

572
00:42:34,179 --> 00:42:37,431
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องมาก
การนำเสนอที่น่าประทับใจครับ ผู้อำนวยการ

573
00:42:37,891 --> 00:42:40,268
แต่ในขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่

574
00:42:40,893 --> 00:42:42,271
โซเวียตกำลังรุกไปข้างหน้า

575
00:42:42,353 --> 00:42:45,648
ด้วยแผนการของพวกเขา
เพื่อตั้งมั่นทางทหารทางจันทรคติ

576
00:42:45,731 --> 00:42:48,735
เราไม่สามารถยกหัวหาดได้!

577
00:42:49,527 --> 00:42:51,362
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่เวลา
สำหรับไอเดียพายบนท้องฟ้า

578
00:42:51,445 --> 00:42:52,822
เกี่ยวกับดาวอังคารและระบบสุริยะ--

579
00:42:52,905 --> 00:42:56,451
ขอแสดงความนับถือ ส.ส.
ตอนนี้เป็นเวลาที่แน่นอนแล้ว

580
00:42:56,534 --> 00:42:59,371
เราไม่สามารถปล่อยให้ความกลัวมาขับเคลื่อนเราได้
จากจุดประสงค์ของเรา

581
00:42:59,454 --> 00:43:02,248
สิ่งที่เรากำลังมองหา
คือกุญแจสู่อนาคตของเรา

582
00:43:02,875 --> 00:43:05,001
เรากำลังขยายจิตใจของมนุษย์

583
00:43:05,085 --> 00:43:09,422
ขยายสมองที่พระเจ้าประทานให้และสิ่งเหล่านี้
มือที่พระเจ้าประทานให้จนถึงขอบเขตอันไกลโพ้น

584
00:43:09,505 --> 00:43:13,385
และในการทำเช่นนั้น
ทุกคนจะได้เก็บเกี่ยวผลผลิต

585
00:43:13,467 --> 00:43:14,469
เขาเป็นคนดี.

586
00:43:14,927 --> 00:43:18,014
สำหรับคนที่อ้างว่า
ไม่ถูกชักจูงด้วยความกลัว

587
00:43:18,097 --> 00:43:23,311
ความเป็นผู้นำของคุณได้สร้างวัฒนธรรม
ข้อควรระวังหลังเหตุเพลิงไหม้ Apollo 1 ใช่ไหม?

588
00:43:23,394 --> 00:43:26,148
แน่นอน. เราก็ระมัดระวังมากขึ้น

589
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
ชีวิตสูญหาย

590
00:43:28,317 --> 00:43:31,527
เราทดสอบ เราทดสอบอีกครั้ง และเตรียมพร้อม

591
00:43:31,612 --> 00:43:32,987
เพราะไม่เหมือนกับโซเวียต

592
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
เราใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของนักบินอวกาศของเรา

593
00:43:35,907 --> 00:43:40,621
คุณต้องเข้าใจนะท่านสมาชิกสภา
ว่านี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของการแข่งขัน

594
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
มันเป็นเพียงขั้นตอนแรก

595
00:43:42,539 --> 00:43:45,333
เราต้องจับตาดูอนาคต

596
00:43:45,416 --> 00:43:48,045
ดังที่นายอาร์มสตรองกล่าวไว้อย่างเหมาะสม

597
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
“เราลุกขึ้นเอง
และกลับไปทำงาน”

598
00:43:51,215 --> 00:43:52,465
ถ้าคุณมี-- ถ้าคุณ--

599
00:43:59,306 --> 00:44:00,306
มานี่..

600
00:44:04,393 --> 00:44:06,063
ตกลง. ขอโทษ.
อีกเรื่องเดียวครับผู้กำกับ

601
00:44:07,146 --> 00:44:10,692
ตอนนี้คุณเป็นใบหน้าที่คุ้นเคยมาก
ถึงชาวอเมริกัน

602
00:44:10,775 --> 00:44:13,027
จริงๆ แล้วถ้าฉันไม่รู้อะไรมากกว่านี้
ฉันว่าคุณเกิดที่อลาบามา

603
00:44:13,110 --> 00:44:16,030
น่าเสียดายที่สำเนียงของฉันทำให้ฉันหายไป
สมาชิกสภา.

604
00:44:20,911 --> 00:44:23,496
และคนส่วนใหญ่รู้
ว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

605
00:44:23,996 --> 00:44:25,958
คุณสร้างจรวด V-2 ของเยอรมัน...

606
00:44:27,166 --> 00:44:30,003
ที่ฆ่าคนนับพัน
ของชาวลอนดอนผู้บริสุทธิ์

607
00:44:32,840 --> 00:44:36,092
เอ่อ... ฉันแน่นอน...

608
00:44:37,427 --> 00:44:39,887
เสียใจอย่างยิ่งที่จรวดของฉัน

609
00:44:39,972 --> 00:44:45,476
ซึ่งเกิดจากอุดมคตินิยม
เช่นเดียวกับดาวเสาร์ที่ 5

610
00:44:46,269 --> 00:44:48,563
ได้เข้าร่วมในธุรกิจการฆ่า

611
00:44:48,646 --> 00:44:52,192
แล้วทำไม--
ทำไมคุณไม่หยุดผลิตมันล่ะ?

612
00:44:54,235 --> 00:44:56,405
หากข้าพเจ้าสามารถกระทำได้ ท่านประธาน

613
00:44:56,487 --> 00:44:59,490
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
มีความเกี่ยวข้องกับการได้ยิน

614
00:44:59,574 --> 00:45:00,576
มี--

615
00:45:00,659 --> 00:45:04,161
ส.ส. ผมไม่ใช่ทหาร
เป็นแค่วิศวกร

616
00:45:04,954 --> 00:45:06,414
นั่นก็น่าสนใจ

617
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
เพราะสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้

618
00:45:11,003 --> 00:45:12,211
เนื่องจากจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

619
00:45:12,295 --> 00:45:14,297
มันถูกจำแนกประเภท
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการคลิปหนีบกระดาษ

620
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
คือคุณก็เป็นสมาชิกด้วย

621
00:45:16,550 --> 00:45:19,510
ขององค์กรนาซีชั้นสูง
รู้จักกันในชื่อเอสเอส

622
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
นั่นเป็นเรื่อง
ซึ่งฉันไม่มีทางเลือก

623
00:45:28,728 --> 00:45:32,273
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับเชิญ
ร่วมถ่ายรูปกับFührer

624
00:45:33,317 --> 00:45:36,652
ดร.วอน เบราน์ เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

625
00:45:37,153 --> 00:45:40,489
คุณระบุว่า

626
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
“เราใส่ใจเกี่ยวกับชีวิต
ของนักบินอวกาศของเรา”

627
00:45:44,619 --> 00:45:45,704
ใช่.

628
00:45:45,786 --> 00:45:48,748
แล้วชีวิตของคนงานล่ะ
จากค่ายกักกันโดรา-มิทเทลเบา

629
00:45:48,831 --> 00:45:50,375
ที่จริงแล้วคือการสร้างจรวดของคุณใช่ไหม

630
00:45:50,458 --> 00:45:52,210
คุณใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาหรือไม่?

631
00:45:52,293 --> 00:45:55,630
ไม่เห็นมีค่ายเลย.
หรืออะไรทำนองนี้--

632
00:45:55,713 --> 00:45:59,050
คุณได้เยี่ยมชมโรงงาน Mittelwerk
ใช่ หลายครั้ง

633
00:45:59,760 --> 00:46:01,677
ฉันไปเยี่ยมชมโรงงานใช่

634
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
คุณไม่สงสัยเหรอ
คนงานเหล่านี้มาจากไหน?

635
00:46:04,639 --> 00:46:07,184
ฉันไม่รู้ เรื่องนี้ได้รับการจัดการโดยผู้อื่น

636
00:46:07,266 --> 00:46:10,103
คุณต้องเข้าใจ
ว่าฉันไม่มีสิทธิอำนาจที่แท้จริงใน--

637
00:46:10,186 --> 00:46:13,440
ฉันขอโทษ. คุณกำลังบอกว่าคุณมี
ไม่มีอำนาจเหนือโรงงานจรวดของคุณเองเหรอ?

638
00:46:14,023 --> 00:46:17,610
ใช่แล้ว
ฉันมีอำนาจถึงขนาดที่ฉันเป็นหัวหน้า--

639
00:46:17,693 --> 00:46:21,155
แต่ฉันไม่เคยทำงานที่นั่นเลย
ฉันเคยไปเยี่ยมชมเท่านั้น

640
00:46:21,239 --> 00:46:24,742
แคมป์อยู่ห่างออกไปไม่ถึงครึ่งไมล์

641
00:46:24,826 --> 00:46:27,036
จากโรงงาน
ที่คุณสร้างจรวดของคุณ

642
00:46:27,829 --> 00:46:30,373
แล้วจะไม่รู้ได้อย่างไร?

643
00:46:35,628 --> 00:46:40,800
คุณรู้ไหมว่าชายและหญิงมากกว่า 20,000 คน
เสียชีวิตขณะสร้าง V-2 ของคุณ

644
00:46:41,927 --> 00:46:45,304
อีกสิบเท่า.
กว่าถูกมันฆ่าเป็นอาวุธ

645
00:46:46,264 --> 00:46:48,266
พวกเขาทำงานหนักจนตาย

646
00:46:48,349 --> 00:46:52,311
หิวโหย แขวนคอจากเครื่องจักร ถูกยิง

647
00:46:52,396 --> 00:46:53,688
รูปถ่ายนั้น?

648
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
นั่นถูกทหารอเมริกันยึดไป

649
00:46:57,483 --> 00:47:00,152
เมื่อมาถึงค่ายดอร่า

650
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
นั่นคือค่ายที่จัดให้
คนงานของคุณ ผู้อำนวยการวอน เบราน์

651
00:47:05,617 --> 00:47:06,659
ฉัน...

652
00:47:07,702 --> 00:47:08,704
ฉัน...

653
00:47:09,829 --> 00:47:15,126
พวกเขาจ่ายเงินให้กับการแสวงหาความรู้ทางวิทยาศาสตร์ของคุณ
ด้วยชีวิตของพวกเขาครับ

654
00:47:17,378 --> 00:47:22,509
คุณรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

655
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

656
00:47:29,016 --> 00:47:30,016
ฉัน--

657
00:47:32,436 --> 00:47:35,271
ฉันไม่มีอำนาจ

658
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
ฉัน...มีจำกัด

659
00:47:39,400 --> 00:47:40,402
คุณ--

660
00:47:41,277 --> 00:47:42,528
คุณต้องเข้าใจ--

661
00:47:58,753 --> 00:48:03,175
รวมตัวกันในขณะที่ฉันร้องเพลงคุณ
ของเวอร์เนอร์ ฟอน เบราน์

662
00:48:03,257 --> 00:48:07,596
ชายผู้มีความจงรักภักดี
ถูกปกครองด้วยความได้เปรียบ

663
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
เรียกเขาว่านาซี เขาจะไม่ขมวดคิ้วด้วยซ้ำ

664
00:48:11,766 --> 00:48:14,894
"นาซี ชมาซี" แวร์เนอร์ ฟอน เบราน์ กล่าว

665
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
บางคนก็มีคำพูดที่รุนแรง
สำหรับคนมีชื่อเสียงคนนี้

666
00:48:22,235 --> 00:48:25,989
แต่บางคนก็คิดว่าทัศนคติของเรา
ควรจะเป็นการแสดงความขอบคุณ

667
00:48:26,072 --> 00:48:30,202
เช่นเดียวกับหญิงม่ายและคนพิการ
ในเมืองเก่าลอนดอน

668
00:48:30,284 --> 00:48:34,289
ใครเป็นหนี้เงินบำนาญจำนวนมาก
ถึงแวร์เนอร์ ฟอน เบราน์

669
00:48:34,373 --> 00:48:36,958
คุณก็อาจเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน

670
00:48:37,583 --> 00:48:41,170
เมื่อคุณได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อนับถอยหลังสู่ศูนย์

671
00:48:41,922 --> 00:48:47,260
“ในภาษาเยอรมัน หรือภาษาอังกฤษ
ฉันรู้วิธีนับถอยหลัง

672
00:48:47,635 --> 00:48:50,012
แล้วฉันก็เรียนภาษาจีนด้วย!”

673
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
แวร์เนอร์ ฟอน เบราน์ กล่าว

674
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
มาร์โก.

675
00:49:03,568 --> 00:49:07,155
เห็นได้ชัดว่า
โซเวียตได้เปิดตัว N1 อีกลำ...

676
00:49:08,739 --> 00:49:10,576
ข้างหน้าอพอลโล 12

677
00:49:11,367 --> 00:49:15,956
ลองนึกภาพทั้งสองคนบนดวงจันทร์
ในเวลาเดียวกัน

678
00:49:18,416 --> 00:49:19,626
มาร์โก.

679
00:49:22,211 --> 00:49:23,380
คุณรู้หรือไม่?

680
00:49:26,300 --> 00:49:27,925
มันเป็นการซุ่มโจมตี

681
00:49:28,885 --> 00:49:31,637
นิกสันและลูกน้องของเขา
พวกเขาวางกับดักสำหรับฉัน ฉัน--

682
00:49:31,722 --> 00:49:32,722
แต่...

683
00:49:34,849 --> 00:49:36,309
จริงเหรอ?

684
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
คุณถามฉันเรื่องนี้ได้อย่างไร?

685
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
นั่งลงมาร์โก

686
00:49:48,780 --> 00:49:52,074
ฉันต้องทำให้งานของฉันก้าวไปข้างหน้า

687
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้าใจสิ่งนี้--

688
00:49:54,327 --> 00:49:55,454
งานของคุณ?

689
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

690
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
“ฉันไม่รู้

691
00:50:03,211 --> 00:50:05,088
บางทีฉันอาจจะทำมากกว่านี้ก็ได้”

692
00:50:06,297 --> 00:50:09,842
แต่ตอนนั้นฉันคงจะตายไปแล้ว

693
00:50:11,802 --> 00:50:14,722
และทุกสิ่ง
ฉันได้ใช้เวลาทั้งชีวิตสร้าง

694
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
พวกเขาจะไม่มีวันเกิดขึ้น

695
00:50:19,811 --> 00:50:22,813
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

696
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
มีบางอย่างเป็นหรือไม่เป็น

697
00:50:28,612 --> 00:50:29,820
จดจำ?

698
00:50:31,782 --> 00:50:33,032
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง...

699
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
เรารวบรวมทุกอย่าง...

700
00:50:36,911 --> 00:50:40,916
แผนงาน การคำนวณ การออกแบบ...

701
00:50:42,291 --> 00:50:44,710
และฝังไว้บนเนินเขา
เหนือ Peenemünde

702
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
ดังนั้นโซเวียตจึงหามันไม่พบ

703
00:50:49,382 --> 00:50:54,262
ฉันเลือกอเมริกาเพื่อให้งานทั้งชีวิตของฉัน

704
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
ฉันให้พวกเขาทุกอย่าง

705
00:50:58,099 --> 00:51:02,271
และตอนนี้ฉันก็แก่แล้ว
และขาดไม่ได้อีกต่อไป

706
00:51:03,938 --> 00:51:05,815
พวกเขาโยนฉันไปหาหมาป่า

707
00:51:08,777 --> 00:51:11,070
คุณรู้หรือไม่?

708
00:51:18,494 --> 00:51:21,373
ความก้าวหน้าไม่เคยฟรี มาร์โก

709
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
มีค่าใช้จ่ายเสมอ

710
00:52:12,173 --> 00:52:13,175
อเลดา?

711
00:52:14,134 --> 00:52:15,135
อเลดา!

712
00:52:16,594 --> 00:52:17,721
อเลดา!

713
00:52:20,974 --> 00:52:21,974
คุณสบายดีไหม?

714
00:52:23,643 --> 00:52:26,230
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

715
00:52:27,271 --> 00:52:28,856
ฉันน่าจะระบายมันออกมาได้...

716
00:52:29,398 --> 00:52:31,485
-ไม่เป็นไร.
- ไม่ มันไม่โอเค!

717
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
บอกฉันที
ทำไมคุณถึงจุดไฟเหล่านี้อยู่เรื่อย?

718
00:52:38,534 --> 00:52:39,534
อเลดา...

719
00:52:41,161 --> 00:52:42,286
บอกฉัน.

720
00:52:44,706 --> 00:52:45,706
ฉันต้องการ...

721
00:52:47,291 --> 00:52:48,293
ฉันต้องการ...

722
00:52:49,585 --> 00:52:51,963
ฉันอยากอยู่ในกองไฟ

723
00:52:58,094 --> 00:52:59,096
แต่...

724
00:52:59,721 --> 00:53:01,681
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ในกองไฟ?

725
00:53:01,764 --> 00:53:02,766
ฉันไม่รู้.

726
00:53:06,478 --> 00:53:07,478
ฉันไม่รู้.

727
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

728
00:53:20,324 --> 00:53:22,077
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

729
00:53:46,143 --> 00:53:47,393
ตู่แม่...

730
00:53:49,813 --> 00:53:52,398
เธอมีความฝัน
ว่าอนาคตของคุณจะเป็นเช่นไร

731
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

732
00:53:57,112 --> 00:53:58,237
ฉันคิดถึงเธอ.

733
00:53:59,197 --> 00:54:00,282
ฉันรู้.

734
00:54:01,574 --> 00:54:02,951
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันมิจา

735
00:54:21,385 --> 00:54:26,224
เธอก็รู้ สักวันหนึ่ง อเลดา
คุณจะก่อไฟภายในหนึ่งในนั้น

736
00:54:38,487 --> 00:54:41,489
ฉันได้รับแจ้งแล้ว
โดย ดร.คิสซิงเจอร์ ว่า

737
00:54:41,572 --> 00:54:45,202
ต้องขอบคุณปฏิบัติการทางทหารครั้งล่าสุดของเรา
เราอาจจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

738
00:54:45,284 --> 00:54:48,454
แห่งความสงบสุขอันทรงเกียรติ
กับชาวเวียดนามเหนือ

739
00:54:48,539 --> 00:54:51,958
ฉันได้สั่งสอนเขาแล้ว
เพื่อเริ่มการเจรจากับเล้กโถ

740
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
เพื่อที่เราจะได้มีสมาธิ
ความพยายามและทรัพยากรของเรา

741
00:54:55,795 --> 00:54:57,840
เกี่ยวกับความท้าทายใหม่ ๆ ที่ประเทศของเราเผชิญอยู่

742
00:54:58,632 --> 00:55:03,177
และในวันสำคัญยิ่งนี้
ขณะที่อพอลโล 12 พร้อมที่จะเริ่มการค้นหา

743
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
สำหรับสถานที่
ของฐานดวงจันทร์แห่งแรกของอเมริกา

744
00:55:06,722 --> 00:55:09,684
ฉันสัญญาว่าจะทำ
อะไรก็ได้

745
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
เราจะแบกรับภาระใดๆ
เพื่อรักษาที่ของเราในสวรรค์

746
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
และนำการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
สู่เขตแดนใหม่

747
00:55:16,315 --> 00:55:21,280
เรามาถึงตรงเวลาสำหรับการปล่อยยานตามที่วางแผนไว้
ของเวลา 32 นาทีที่ผ่านมา

748
00:55:21,362 --> 00:55:24,115
หัวหน้าการทดสอบกำลังจะไป
ผ่านการตรวจสอบสถานะบางอย่าง

749
00:55:24,574 --> 00:55:25,992
ตกลง. เอาล่ะ.

750
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
ขอสถานะหน่อยคน

751
00:55:27,702 --> 00:55:29,204
-บูสเตอร์?
-ไป.

752
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
-ย้อนยุค
-ไปซะ บินเลย

753
00:55:31,248 --> 00:55:32,248
-FIDO
-ไป.

754
00:55:32,331 --> 00:55:34,041
-กุยโด.
-ไปซะ บินเลย

755
00:55:34,126 --> 00:55:35,293
-EECOM
-ไป.

756
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
-GNC
-ไปได้แล้วไฟลท์

757
00:55:38,963 --> 00:55:42,717
ส่วนควบคุมการปล่อย นี่คือฮูสตัน
เรากำลังจะไปเปิดตัว Apollo 12

758
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
ไปเปิดตัว.

759
00:55:45,512 --> 00:55:49,891
สิบ เก้า แปด
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มขึ้นแล้ว

760
00:55:49,974 --> 00:55:55,021
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

761
00:55:59,025 --> 00:56:00,610
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน

762
00:56:07,074 --> 00:56:09,327
ลิฟออฟ เรามีลิฟต์แล้ว!

763
00:56:09,411 --> 00:56:11,621
สามสิบสองนาทีผ่านไป

764
00:56:19,755 --> 00:56:21,005
เคลียร์ทาวเวอร์แล้ว!

765
00:56:27,512 --> 00:56:28,931
ใช่ เรามีโปรแกรมม้วน

766
00:56:29,806 --> 00:56:33,726
โรเจอร์! ฉันมีสนามและม้วน
โปรแกรม และเด็กคนนี้ก็ไปได้สวยจริงๆ

767
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
โรเจอร์, พีท. สี่สิบวินาที

768
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
ทำเครื่องหมายหนึ่งไชโย

769
00:56:38,356 --> 00:56:41,068
แรงดันถังขั้นแรก ทั้งหมดระบุ

770
00:56:41,150 --> 00:56:43,277
ระดับความสูงหนึ่งไมล์ครึ่ง

771
00:56:48,074 --> 00:56:49,284
FIDO เรามองอย่างไร?

772
00:56:49,367 --> 00:56:51,827
FIDO เป็นสิ่งที่ดีเที่ยวบิน
ตรงกลางเลย..

773
00:56:53,371 --> 00:56:54,373
ดี.

774
00:57:33,411 --> 00:57:35,706
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณคาเรน

775
00:57:35,789 --> 00:57:36,789
อืม

776
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
คุณทนได้อย่างไร?

777
00:57:48,217 --> 00:57:51,722
แค่สบายดี แล้วทุกคนที่ MSC เป็นยังไงบ้าง?

778
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
เรื่องวุ่นวายของวอน เบราน์ทั้งหมดนี้
เป็นตาดำจริงๆ

779
00:57:57,101 --> 00:58:01,023
และตอนนี้นิกสันก็ให้เราทุ่มมือทั้งหมด
บนดาดฟ้าของด่านหน้าจันทรคติของทหารแห่งนี้

780
00:58:01,856 --> 00:58:02,940
วันที่มืดมน

781
00:58:05,943 --> 00:58:07,487
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง Deke?

782
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

783
00:58:14,494 --> 00:58:16,954
ไม่สามารถเข้าใจได้
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่น่ารังเกียจ

784
00:58:27,715 --> 00:58:32,846
ฉันเกือบจะโยนมันทิ้งไปเมื่อ Leonov ลงจอด
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้

785
00:58:34,347 --> 00:58:37,809
“นี่พวกผู้ชายจากดาวโลก
ก้าวแรกเหยียบดวงจันทร์

786
00:58:38,684 --> 00:58:41,230
เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ"

787
00:58:47,568 --> 00:58:51,697
ประธานาธิบดีมาแล้วก็ไป เอ็ด
แต่เราเป็นคนแบกไฟ

788
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
มันต้องใช้ความกล้ามาก
สิ่งที่คุณทำบนนั้นในดีซี

789
00:58:59,414 --> 00:59:02,416
ฉันต้องการผู้ชายแบบคุณอยู่รอบๆ
สำหรับสิ่งที่กำลังตกลงมาจากหอก

790
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
ฉันจะไม่กลับมานั่งหลังโต๊ะ

791
00:59:05,336 --> 00:59:07,005
ไม่ คุณไม่ได้

792
00:59:10,842 --> 00:59:12,177
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

793
00:59:12,760 --> 00:59:14,512
หมายความว่าคุณกลับมาบน Apollo 15 แล้ว

794
00:59:15,556 --> 00:59:16,764
เดี๋ยวก่อน-- คุณคือ--

795
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
เอ็ด อาจจะแค่ครั้งเดียว หุบปากซะ

796
00:59:19,684 --> 00:59:21,936
คุณจะกลับไปดวงจันทร์

797
00:59:30,403 --> 00:59:31,405
ครับท่าน.

798
00:59:34,615 --> 00:59:35,826
ขอบคุณท่าน.

799
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
ฉันเสียใจ. ที่รัก เด็ค

800
00:59:40,204 --> 00:59:41,789
พวกคุณควรมาดูสิ่งนี้

801
00:59:46,253 --> 00:59:49,922
และแม้กระทั่งขณะนี้ ขณะที่อพอลโล 12
กำลังมุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

802
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
โซเวียตได้เพิ่มเดิมพัน
ในการแข่งขันอวกาศอีกครั้ง

803
00:59:54,510 --> 00:59:56,847
วิดีโอกำลังเข้ามาในขณะนี้

804
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
ตอนนี้มีนักบินอวกาศแล้ว
ลงบันได

805
01:00:04,688 --> 01:00:05,938
ที่นั่นเรามีมัน

806
01:00:06,481 --> 01:00:09,775
ขณะนี้นักบินอวกาศอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว

807
01:00:13,864 --> 01:00:14,864
มันเป็นผู้หญิง

808
01:00:16,490 --> 01:00:19,619
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มีการยืนยันว่าเป็นผู้หญิง

809
01:00:19,702 --> 01:00:23,248
เธอชื่ออนาสตาเซีย เบลิโควา

810
01:00:23,623 --> 01:00:27,835
อดีตนักบินในกองทัพอากาศโซเวียต

811
01:00:28,920 --> 01:00:34,592
ช่างเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง
สำหรับผู้หญิงที่รับชมทั่วโลก

812
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
นักบินอวกาศโซเวียตวัย 32 ปี