1
00:00:10,259 --> 00:00:14,805
ฉันเชื่อว่าชาตินี้ควร
มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
ก่อนที่ทศวรรษนี้จะหมดไป
ของการลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
และนำเขากลับสู่โลกอย่างปลอดภัย

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
<i>ฉันไม่คิดว่าเราสามารถพูดเกินจริงได้
ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่</i>

5
00:00:25,274 --> 00:00:29,612
<i>ซึ่งสหภาพโซเวียตยึดครองได้ในยุค 50
ด้วยการเป็นคนแรกในอวกาศ</i>

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
<i>พวกเขาสามารถให้ศักดิ์ศรีได้
ไปยังระบบของพวกเขา</i>

7
00:00:35,868 --> 00:00:37,787
<i>พวกเขาสามารถให้กำลังได้
ในการโต้แย้งของพวกเขา</i>

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
<i>ว่าพวกเขาเป็นสังคมที่ก้าวหน้า</i>

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
<i>และเรากำลังอยู่ในช่วงขาลง</i>

10
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
<i>ระบบอันยิ่งใหญ่ของเราจะถูกตัดสิน</i>

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
<i>โดยวิธีที่เราทำในด้านอวกาศ...</i>

12
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
<i>และด้วยเหตุนี้ประเทศนี้</i>

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,435
<i>ทั้งสองฝ่ายได้กำหนดไว้แล้ว
ว่าสหรัฐอเมริกาจะเป็นที่หนึ่ง</i>

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
<i>ค่อนข้างชัดเจน ถ้าเราล้มเหลว
เราอับอาย</i>

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,653
<i>ที่นี่และทั่วโลก</i>

16
00:01:12,000 --> 00:01:18,073



17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
อเลดาที่รักของฉัน คุณแม่ของคุณต้องการคุณ

18
00:01:35,052 --> 00:01:38,765
<i>ยังไม่มีคำเพิ่มเติม
เกี่ยวกับความคืบหน้าของยานอวกาศ</i>

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,474
<i>มุ่งหน้าสู่พื้นผิวดวงจันทร์</i>

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
<i>แต่เราเชื่อว่า
มันจะแตะพื้นทุกนาทีในขณะนี้</i>

21
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
<i>รายงานอย่างเป็นทางการล่าสุดที่เราได้กล่าวไว้</i>

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
<i>ว่ายานลงจอดกำลังลง
สู่ผิวน้ำ...</i>

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,110
แม่.

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
เราต้องดูเรื่องนี้อีกนานแค่ไหน?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
พวกเขาแค่พูดคุย พูดคุย พูดคุย...

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
อเลดา. นี่เป็นเรื่องพิเศษ

27
00:02:00,328 --> 00:02:02,748
คุณจะจำสิ่งนี้ได้
ชีวิตที่เหลือของคุณ

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
นี่คือจุดเริ่มต้นของอนาคต

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นได้

30
00:02:07,835 --> 00:02:10,338
อาจจะได้ไปดวงจันทร์สักวันหนึ่ง

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
คุณควรจะเข้านอนแล้ว
หมอบอกว่าคุณต้องพักผ่อน--

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,718
อย่าว่าแต่หมอเลย

33
00:02:15,801 --> 00:02:17,638
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนี้

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,639
กับเธอ.

35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
เธอจึงจะจำได้

36
00:02:22,099 --> 00:02:23,644
<i>...ยานอวกาศได้ลงจอดแล้ว</i>

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
<i>เราสามารถยืนยันได้หรือไม่</i>

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,856
<i>ใช่</i>

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
<i>พวกเขาอยู่บนดวงจันทร์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

40
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
<i>สัญญาณวิทยุและโทรทัศน์จากดวงจันทร์</i>

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
<i>ใช้เวลาน้อยกว่าสองวินาที
เพื่อเข้าถึงเราที่นี่บนโลก</i>

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
<i>ถ้าเราได้รับภาพจากโทรทัศน์</i>

43
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
<i>โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะถ่ายทอดสด</i>

44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
<i>ถูกต้อง</i>

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,836
<i>สดจากดวงจันทร์</i>

46
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
<i>ในสหราชอาณาจักร เรามีการบอกกล่าว
ว่าสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงตื่นขึ้นแล้ว</i>

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,230
<i>เมื่อรายงานครั้งแรก
ได้รับการลงจอดบนดวงจันทร์ที่ค้างอยู่</i>

48
00:03:09,313 --> 00:03:11,358
<i>และในโตเกียว จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ...</i>

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
พวกเขาลงหรือเปล่า?
วิทยุไม่แน่ใจว่าเครื่องลงหรือ--

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
พวกเขาลงแล้ว พวกเขาลงแล้ว

51
00:03:15,903 --> 00:03:17,656
ยังไม่มีวิดีโอแต่ลงแล้ว

52
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
<i>ที่วาติกัน สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ดำรงตำแหน่ง--</i>

53
00:03:20,616 --> 00:03:23,328
<i>เหตุการณ์หนึ่งที่น่าตกใจที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

54
00:03:23,412 --> 00:03:26,747
<i>สิ่งนี้จะสั่นสะเทือนในประเทศนี้
ฉันจะบอกคุณตอนนี้</i>

55
00:03:26,831 --> 00:03:28,457
<i>สิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิม</i>

56
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
<i>...เป็นมากกว่าการคาดเดาเล็กน้อย</i>

57
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
<i>แต่ผู้เชี่ยวชาญได้คาดหวังมานานแล้ว
ผู้ชมที่เป็นไปได้</i>

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
<i>ของผู้คนมากกว่า 500 ล้านคน</i>

59
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

60
00:04:01,908 --> 00:04:04,203
<i>ฉันได้ยินว่าเรากำลังถ่ายรูปอยู่</i>

61
00:04:04,912 --> 00:04:07,163
<i>ใช่มั้ยล่ะ? เรามีรูปไหม?</i>

62
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
<i>ซิด เราแก้ไขเป็น...</i> ได้ไหม

63
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
<i>เข้าใจแล้ว</i>

64
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือสัญญาณสดจากดวงจันทร์</i>

65
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
<i>มีปัญหาในการมองเห็น</i>

66
00:04:20,552 --> 00:04:22,428
<i>ที่นั่น ฉันเห็นมันแล้ว นั่นสินะ.</i>

67
00:04:24,096 --> 00:04:25,139
<i>น่าทึ่งมาก</i>

68
00:04:26,475 --> 00:04:27,975
<i>เหลือเชื่อจริงๆ</i>

69
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
<i>ช็อกไปทั่วประเทศงานนี้</i>

70
00:04:32,230 --> 00:04:37,778
<i>แท้จริงแล้วช็อกไปทั่วโลก
อธิบายไม่ได้</i>

71
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
<i>สิ่งที่ถือว่าเป็นแฟนตาซี
เมื่อไม่นานนี้</i>

72
00:04:41,365 --> 00:04:44,158
<i>กำลังเป็นจริงต่อหน้าต่อตาเรา</i>

73
00:04:45,326 --> 00:04:49,288
<i>ฉันเชื่อว่าเรากำลังดูที่ขา
ของยานลงจอดบนดวงจันทร์</i>

74
00:04:50,165 --> 00:04:54,752
<i>ที่ด้านล่างของหน้าจอของคุณ
คือสิ่งที่ดูเหมือนเป็นบันได</i>

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
<i>ยังไม่มีคำพูดว่าจะมีใครมาเมื่อใด
ปีนลงบันไดนั้น แต่--</i>

76
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
<i>รอ รอ เอาล่ะ</i>

77
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
<i>ฉันเห็นอะไรบางอย่าง</i>

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
<i>นั่นเขาอยู่ เรามีเขา</i>

79
00:05:06,305 --> 00:05:08,684
<i>โอ้พระเจ้า ว้าว.</i>

80
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
<i>คุณเชื่อไหม?</i>

81
00:05:12,144 --> 00:05:15,399
<i>หลังจากผ่านไปหลายพันปี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
<i>แหงนมองขึ้นไปบนสวรรค์
และฝันถึงวันนี้</i>

83
00:05:19,735 --> 00:05:23,281
<i>ชายคนหนึ่งกำลังจะเหยียบดวงจันทร์</i>

84
00:05:39,213 --> 00:05:42,134
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาพูดอะไร</i>

85
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
<i>แต่เราจะได้รับคำแปลจากคำพูดของเขา</i>

86
00:05:46,180 --> 00:05:50,516
<i>คำพูดแรกของมนุษย์จากดวงจันทร์
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที</i>

87
00:05:53,228 --> 00:05:56,355
<i>เอาล่ะ เรามีคำแปลแล้ว</i>

88
00:05:56,439 --> 00:06:01,694
<i>และนี่คือคำพูด
นักบินอวกาศอเล็กซี่ เลโอนอฟ</i>

89
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
<i>มนุษย์คนแรกที่เหยียบดวงจันทร์</i>

90
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
<i>พูดเมื่อสักครู่ที่แล้ว</i>

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
<i>"ฉันทำตามขั้นตอนนี้เพื่อประเทศของฉัน
เพื่อคนของฉัน</i>

92
00:06:10,995 --> 00:06:14,208
<i>และสำหรับวิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์</i>

93
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
<i>การรู้ว่าวันนี้เป็นเพียงก้าวเล็กๆ ก้าวเดียว</i>

94
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
<i>ในการเดินทางในสักวันหนึ่ง
จะพาเราทุกคนไปสู่ดวงดาว"</i>

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร</i>

96
00:06:32,016 --> 00:06:34,478
<i>บางทีอาจจะไม่มีคำพูด</i>

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
<i>ดังนั้น สำหรับตอนนี้</i>

98
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
<i>เราจะปล่อยให้คุณดื่มด่ำ
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้...</i>

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
<i>และไตร่ตรองว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อประเทศของเรา...</i>

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,074
<i>และเพื่อโลก</i>

101
00:08:15,995 --> 00:08:16,954
<i>มันเกิดขึ้นได้อย่างไร</i>

102
00:08:17,663 --> 00:08:20,918
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ NASA กำลังแสดงอยู่
เหมือนพวกเขามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

103
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
<i>แล้วพวกเขาก็คลำลูกบอล
ตรงเส้นประตู</i>

104
00:08:23,086 --> 00:08:23,920
<i>ตรงไปที่เป้าหมาย!</i>

105
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
<i>ใช่ครับ มันดูเป็นแบบนั้นแน่นอน</i>

106
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
<i>CIA กำลังดำเนินการทบทวนข้อมูลข่าวกรองของตน
ในปีที่ผ่านมา</i>

107
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
<i>เพื่อดูว่าพวกเขาพลาดสัญญาณใดๆ หรือไม่
ของความก้าวหน้าของโซเวียตนั้น--</i>

108
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
<i>พวกเขาพลาดเรื่องเลวร้ายไปทั้งหมด!</i>

109
00:08:33,553 --> 00:08:34,889
<i>ทั้งแมตช์!</i>

110
00:08:34,971 --> 00:08:36,807
<i>คุณรู้ไหมว่าสื่อจะเล่นเรื่องนี้อย่างไร
ใช่ไหม?</i>

111
00:08:37,057 --> 00:08:38,476
The New York Times<i> กำลังจะพูดอย่างนั้น</i>

112
00:08:38,558 --> 00:08:40,144
<i>เคนเนดีเริ่มการแข่งขันดวงจันทร์</i>

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,187
<i>จอห์นสันดำเนินการ</i>

114
00:08:41,269 --> 00:08:42,980
<i>แล้วนิกสันสะดุดเข้าเส้นประตู</i>

115
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
<i>นั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น</i>

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
<i>พวกเขาจะลองแขวนสิ่งนี้ไว้
คล้องคอของฉัน</i>

117
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
<i>แต่พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ</i>

118
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
<i>ไม่ครับ</i>

119
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
<i>ฉันจะบอกคุณให้แม่นเลยตอนนี้</i>

120
00:08:51,740 --> 00:08:52,615
<i>ไม่ใช่นิกสัน</i>

121
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
เชน ไปกันเถอะ
เขย่าขา รถเมล์ใกล้จะถึงแล้ว

122
00:09:11,844 --> 00:09:13,553
-วันสุดท้ายของการเรียน?
- สัปดาห์หน้า

123
00:09:14,178 --> 00:09:16,056
เหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์นะทหารเรือ

124
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
ใช่ฉันรู้

125
00:09:17,640 --> 00:09:18,642
อะไร

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
- ฉันหมายถึงใช่ครับ
- ถูกต้อง.

127
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
พวกเขาควรจะปล่อยให้คุณลงจอด

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเป็นคนแรก

129
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
ใช่. นั่นไม่ใช่ภารกิจของฉันเพื่อน

130
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
เฮ้. นี่คืออาหารกลางวันของคุณ โอเค?

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,288
-ไปกันเลย.
-ขอบคุณ.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,663
เฮ้ คุณมีวันที่ดี โอเคไหม?

133
00:09:40,746 --> 00:09:42,249
-ใช่. ลาก่อนพ่อ
-ลาก่อน.

134
00:09:42,790 --> 00:09:44,543
รักเธอนะที่รัก ขอให้เป็นวันที่ดี.

135
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

136
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
มันจะส่งผลต่อโปรแกรมเหรอ?

137
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
ฉันไม่รู้. เด็คโทรมา
การประชุมทุกมือเช้านี้

138
00:09:59,349 --> 00:10:01,350
ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะพบว่า

139
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยังบิน Apollo 15 อยู่

140
00:10:07,274 --> 00:10:08,274
ใช่.

141
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
ฉันด้วย.

142
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
เฮ้ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อบันทึกสิ่งนี้หรือโยนมันทิ้ง?

143
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
โยนมัน

144
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
ตกลง.

145
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
บันทึกมัน

146
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
- อรุณสวัสดิ์ป๊อปปี้
-เช้า.

147
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
-เช้า.

148
00:11:46,163 --> 00:11:49,084
Apollo 11 มีกำหนดบินแล้ว
ภายในสองสัปดาห์ครึ่ง

149
00:11:49,168 --> 00:11:53,588
นีล บัซ ไมค์ และทีมงานสำรองของพวกเขา
จะดำเนินการอบรมต่อไปตามแผนที่วางไว้

150
00:11:53,672 --> 00:11:55,631
นอกเหนือจากนั้น
ไม่มีคำพูดใดจากเบื้องบน

151
00:11:55,716 --> 00:12:00,928
ดังนั้น การฝึกสำหรับอปอลโล 12 ถึง 20
ก็ยังจะดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้...

152
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
แต่ไม่ใช่วันนี้

153
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
ฉันอยู่ที่เคป
กับนักบินอวกาศคนอื่นๆ ของดาวพุธ

154
00:12:10,563 --> 00:12:15,152
เมื่อจิม เวบบ์ลงมาบอกเรา
รัสเซียส่งมนุษย์คนแรกขึ้นสู่อวกาศ

155
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
เวบบ์ต้องการเรา
เพื่อทำสีหน้าที่ดีในการออกสื่อ

156
00:12:18,363 --> 00:12:21,240
ดังนั้นเราจึงทำ แต่ไม่นานนัก

157
00:12:22,158 --> 00:12:23,911
ก่อนอื่นเราต้องโกรธ

158
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
and we were.

159
00:12:26,245 --> 00:12:29,124
กัสพูดไม่ออก And Al...

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
ดีใจที่วันนี้อัล เชพเพิร์ดไม่อยู่ที่นี่

161
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
Al was really pissed. Even Glenn.

162
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
ใช่เชื่อหรือไม่สุภาพบุรุษ

163
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
John Glenn พูดคำว่า "fuck" จริงๆ

164
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
ดังนั้นก่อนที่เราจะกลับไปทำงาน
it's time to be pissed!

165
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
วิวัฒนาการการฝึกอบรมทั้งหมดสำหรับวันนี้
have been canceled.

166
00:12:54,316 --> 00:12:58,736
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
to go out, get drunk,

167
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
เตะสุนัขของคุณ
ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน คร่ำครวญถึงดวงจันทร์

168
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
หรือทำอะไรก็ตามให้เหมาะสมกับจุดประสงค์ของคุณ

169
00:13:06,495 --> 00:13:07,995
มาเช้าวันจันทร์...

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
เรากลับมาทำงานแล้ว

171
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
นั่นคือทั้งหมดที่

172
00:13:39,278 --> 00:13:41,529
แล้วด่านหน้าล่ะ?

173
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
สุดท้ายก็ซื้อ.

174
00:14:51,475 --> 00:14:55,394
<i>ใครมีความรักที่จากไปแล้ว</i>

175
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องค้นหา</i>

176
00:14:58,105 --> 00:15:00,442
<i>ความสงบของจิตใจ</i>

177
00:15:00,525 --> 00:15:04,238
<i>อาจจะ</i>

178
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
<i>ฉันกำลังค้นหาแม้ว่าฉันจะไม่ประสบความสำเร็จก็ตาม</i>

179
00:15:10,701 --> 00:15:15,374
<i>แต่มีคนมอง
มีความต้องการเพิ่มมากขึ้น</i>

180
00:15:15,456 --> 00:15:20,419
<i>ทั้งหมดจะหายไป
ไม่มีที่สำหรับการเริ่มต้น</i>

181
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
<i>สิ่งที่เหลืออยู่คือการสิ้นสุดที่ไม่มีความสุข</i>

182
00:15:25,591 --> 00:15:29,471
<i>ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอกหัก</i>

183
00:15:29,554 --> 00:15:30,639
แพม.

184
00:15:30,721 --> 00:15:34,893
<i>ใครมีความรักที่จากไปแล้ว</i>

185
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
<i>ฉันรู้ว่าฉันต้องค้นหา</i>

186
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
<i>ความสงบของจิตใจ</i>

187
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
เอาล่ะ. ดี.

188
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
-แพม! แพม!
-เอาล่ะ!

189
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
ขึ้นมาเลยแพม

190
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
ตั้งค่าปิด ตั้งค่าปิด

191
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-แพม โยนมันไป
-เลขที่!

192
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
- อีกรอบมั้ย?
-ใช่!

193
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
ประธานาธิบดีต้องการคำตอบ
และเขาต้องการมันตอนนี้

194
00:16:14,807 --> 00:16:19,187
พวกเราที่ NASA ไม่ได้รับการบ่งชี้ใดๆ
โซเวียตใกล้จะลงจอดแล้ว

195
00:16:19,270 --> 00:16:22,982
ข้อมูลข่าวกรองที่ CIA มอบให้
มีข้อผิดพลาดและไม่ถูกต้อง

196
00:16:23,066 --> 00:16:24,400
เดี๋ยวก่อน. รอสักครู่.

197
00:16:24,985 --> 00:16:26,485
แลงลีย์ไม่ยอมรับเรื่องนี้

198
00:16:26,570 --> 00:16:29,405
เราได้รายงานการเปิดตัวสองครั้ง
ของจรวด N-1 ของโซเวียต

199
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
เปิดตัวครั้งเดียวในเดือนมกราคม
และอีกหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

200
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
การเปิดตัวทั้งสองได้รับการสังเกตอย่างถูกต้อง
ในรายงาน Intel ของเราถึงคุณ

201
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
คุณบอกว่ามันเป็นการทดสอบไร้คนควบคุม

202
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
เราบอกว่าเรามีระดับความเชื่อมั่น 95%
ยานพาหนะเดือนมกราคมไม่มีคนขับ

203
00:16:40,167 --> 00:16:42,919
แต่เรามีความมั่นใจเพียง 80% เท่านั้น
ในการเปิดตัวครั้งที่สอง

204
00:16:43,003 --> 00:16:44,587
เพียง 80%

205
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
ท่านประธานต้องเข้าใจ

206
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
ว่าเทคโนโลยีของเราเหนือกว่าอย่างมาก
ถึงชาวรัสเซีย

207
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 เป็นน้ำมันดิบ
และยานพาหนะที่ไม่ซับซ้อน

208
00:16:53,596 --> 00:16:55,182
เมื่อเทียบกับดาวเสาร์ V.

209
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
ประธานาธิบดีทุกคนใส่ใจในตอนนี้

210
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
กำลังจะพาชาวอเมริกันไปดวงจันทร์
โดยเร็วที่สุด

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
คุณสามารถเลื่อนการเปิดตัว Apollo 11 ได้หรือไม่?

212
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
รถอาจจะพร้อม

213
00:17:08,278 --> 00:17:10,029
แต่เป็นช่วงของดวงจันทร์
จะไม่ถูกต้อง

214
00:17:10,404 --> 00:17:12,324
เฟสของดวงจันทร์? มาเร็ว.

215
00:17:12,405 --> 00:17:13,616
เขาพูดถูก.

216
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
หากระยะของดวงจันทร์ไม่ถูกต้อง

217
00:17:15,911 --> 00:17:18,203
จะมีแสงสว่างไม่เพียงพอ
บนพื้นผิว

218
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
และเราไม่สามารถลงจอดในความมืดได้

219
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
อึ.

220
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
โปรแกรมของเราแข็งแกร่งกว่ามาก
มีความสามารถมากขึ้นในทุกด้าน

221
00:17:27,213 --> 00:17:30,968
เราจะไม่เพียงแข่งขันกับโซเวียตเท่านั้น
เราจะเอาชนะพวกเขาได้

222
00:17:31,926 --> 00:17:36,306
นาซ่าเตรียมขยายเวลา
การสำรวจด้วยมนุษย์นอกดวงจันทร์

223
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
การเดินทางของมนุษยชาติสู่จักรวาล
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

224
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
ใช่?

225
00:17:41,936 --> 00:17:44,605
เดค เมื่อเดือนที่แล้วคุณส่งอพอลโล 10 ไป
ไปจนถึงดวงจันทร์

226
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า "ซ้อมใหญ่"
สำหรับการลงจอด

227
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
แต่เอ็ด บอลด์วินและกอร์โด สตีเวนส์
ได้ขับโมดูลดวงจันทร์จริงๆ

228
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
ลงไปภายในรัศมีแปดไมล์จากพื้นผิว

229
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
พวกเขาสนิทกันมาก

230
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
ทำไมพวกเขาถึงไม่ลงจอด?

231
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
ถ้ามีเราคงเอาชนะรัสเซียไปแล้ว
ภายในหนึ่งเดือนเต็ม

232
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
การลงจอดไม่ได้อยู่ในแผนภารกิจ

233
00:18:01,914 --> 00:18:06,336
Apollo 10 มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบอุปกรณ์
และขั้นตอนการลงจอดจริง

234
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

235
00:18:08,005 --> 00:18:10,089
แต่พวกเขาก็ลงจอดได้ใช่ไหม?

236
00:18:10,715 --> 00:18:11,884
พวกเขาอาจจะเป็นคนแรก

237
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
ชาวอเมริกัน เอ็ดเวิร์ด บอลด์วิน
อาจเป็นมนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

238
00:18:15,679 --> 00:18:17,096
ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง

239
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
มีน้ำมันเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
สำหรับความพยายามดังกล่าว

240
00:18:20,601 --> 00:18:23,186
และยานอวกาศมีน้ำหนักมากเกินไป
สำหรับการลงจอด

241
00:18:23,269 --> 00:18:25,189
มันไม่เคยได้รับการพิจารณา ไม่เคย.

242
00:18:25,271 --> 00:18:26,440
ใช่?

243
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
เราจะทำอย่างไร?

244
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
จอร์จ ดีใจที่ได้พบคุณ

245
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
-คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
-เฮ้.

246
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
วันนี้พวกเราเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

247
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
ไม่เลย? คุณไม่มีความคิดเห็น
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

248
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
ไม่มีความคิดเห็น

249
00:18:49,671 --> 00:18:51,464
-ศูนย์?
-ไม่มีความคิดเห็น

250
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
-นั่นคือ...
- มีอะไรจะพูดคุย?

251
00:18:53,383 --> 00:18:55,009
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

252
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
เอาล่ะ ฉันจะซื้อรอบต่อไป
โอเค? ขอบคุณ.

253
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
ว่าไงครับคุณชายใหญ่?

254
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
- เฮ้ วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดีเพื่อน

255
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดีใจที่ได้พบคุณ

256
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
- มันค่อนข้างแย่นะ
- โคตรแย่เลย ขวา.

257
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
จากคนอื่นๆ

258
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
คุณให้อะไรฉันหน่อยได้ไหม?

259
00:19:11,359 --> 00:19:12,361
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

260
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
แล้วคุณสองคนล่ะ?

261
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
ข้อคิดเห็นจากลูกเรืออพอลโล 10
ในวันที่มืดมนนี้?

262
00:19:17,824 --> 00:19:20,201
ไม่ใช่หนึ่ง
เราแค่มาที่นี่เพื่อระบายอารมณ์

263
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
มาเร็ว. พวกคุณสนิทกันมาก

264
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
อยู่เหนือพื้นผิวแปดไมล์

265
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
ใกล้มากเพียงเอื้อมมือออกไป
และคว้าผงพระจันทร์หนึ่งกำมือ

266
00:19:30,628 --> 00:19:32,923
จากนั้น NASA ก็ตัดสินใจพาคุณกลับบ้าน

267
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
นั่นต้องแสบแน่ๆ

268
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
ไม่สำคัญ.

269
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
นั่นคือภารกิจของเรา
มันเป็นการวิ่งฝึกซ้อม

270
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
ซ้อมใหญ่.

271
00:19:47,520 --> 00:19:48,689
เสียโอกาสเหรอ?

272
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
จะไม่ไปไกลขนาดนั้น

273
00:19:53,818 --> 00:19:57,114
คุณอยู่ที่นั่น คุณกำลังพูด
ไม่มีโอกาสได้ลงจอดเหรอ?

274
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
ไม่อยู่ในแผนภารกิจ

275
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
ใช่แล้ว ยุติธรรมเพียงพอ
แต่หากมองย้อนกลับไป ควรจะเป็นอย่างนั้นหรือ?

276
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
ฉันหมายถึงการรู้สิ่งที่คุณรู้ตอนนี้

277
00:20:04,203 --> 00:20:07,082
จะไม่เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
เพื่อให้ Apollo 10 ลงจอดบนดวงจันทร์?

278
00:20:12,837 --> 00:20:14,088
มันไม่ใช่เรื่องของความฉลาด

279
00:20:15,715 --> 00:20:16,717
ใช่.

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,760
ใช่ ฉันคิดว่าไม่
นาซ่าเต็มไปด้วยคนฉลาด

281
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
แน่นอน ฉันคิดว่ามันเป็นจุดที่สงสัย

282
00:20:23,015 --> 00:20:26,559
เนื่องจากน้ำมันบนเรือมีไม่เพียงพอ
และ LEM ก็หนักเกินไปที่จะลงจอดอยู่ดี

283
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
พวงของพล่าม

284
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
<i>Snoopy</i> หนักกว่า <i>Eagle</i>

285
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
มีน้ำมันเชื้อเพลิงน้อยลงเล็กน้อย

286
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
แต่ทั้งหมดนั้นก็หมายความว่าเราจะมี
ขอบด้านความปลอดภัยที่แคบลงเล็กน้อย

287
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
หากเราไปลงจอด

288
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-ไม่เป็นไรหรอกเอ็ด?
-นั่นคือข้อเท็จจริง

289
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
ฉันต้องตีหัว

290
00:20:50,666 --> 00:20:52,711
ดังนั้นเอ็ด

291
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
หากคุณมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

292
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
และคุณได้มีโอกาส

293
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
และ NASA ก็เต็มไปด้วยคนฉลาด

294
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
สิ่งที่ฉันคิดไม่ออกคือ...

295
00:21:02,054 --> 00:21:06,807
ทำไมพวกเขาถึงไม่กล้า
เพื่อให้คุณลงจอด

296
00:21:08,602 --> 00:21:10,019
คุณได้ลูกบอลแล้วเพื่อน

297
00:21:10,103 --> 00:21:11,395
ฉันแค่พูด.

298
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
ฉันหมายถึง NASA เป็นที่รู้จักมาโดยตลอด
สำหรับความเต็มใจที่จะผลักดันซองจดหมาย

299
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
ฉันอยากจะเอื้อมมือลงไปตรงนั้น

300
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
ตักผงพระจันทร์ขึ้นมาหนึ่งกำมือ

301
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
ไม่อีกต่อไป.

302
00:21:43,345 --> 00:21:45,471
มาเร็ว. ฉันอยู่ใกล้พวกคุณมาก

303
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
คุณชอบที่จะเป็น
บนขอบเลือดของสิ่งต่าง ๆ

304
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
ยกเลิกขั้น Descent

305
00:21:50,644 --> 00:21:53,771
สาม สอง...หนึ่ง...

306
00:22:07,702 --> 00:22:08,871
เราเคย.

307
00:22:09,997 --> 00:22:11,414
เราก็เคยเป็นแบบนั้น

308
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
ฉันหมายถึงนรกในดาวพุธและราศีเมถุน

309
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
เราแขวนมันไว้ตรงขอบ
ทุกครั้งที่เราขึ้นไป

310
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
แต่วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

311
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
คุณพูดถูก.
เราไม่กล้าที่ NASA อีกแล้ว...

312
00:22:29,641 --> 00:22:30,808
ตั้งแต่เกิดไฟไหม้

313
00:22:32,935 --> 00:22:34,104
เหตุเพลิงไหม้อพอลโล 1

314
00:22:36,772 --> 00:22:39,067
โอเค ฉันรักคนพวกนั้น เอาล่ะ ฉัน...

315
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
กัส โรเจอร์ และเอ็ด...

316
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวัน
ฉันหมายความว่าเราทุกคนทำ

317
00:22:49,869 --> 00:22:51,163
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

318
00:22:53,624 --> 00:22:56,292
นั่นคือสิ่งที่
คนดีจะตายในเครื่องบินทดสอบตลอดเวลา

319
00:22:56,375 --> 00:23:00,797
แต่เราไม่ได้เปลี่ยนวัฒนธรรมทั้งหมด
ของการทดสอบการบิน เพราะคนดีต้องตาย

320
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
เรายังคงขึ้นไปที่นั่น
และผลักซองจดหมายทุกวัน

321
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
และบางที

322
00:23:07,762 --> 00:23:10,557
บางทีวันนี้อาจเป็นวันที่คุณไม่กลับมา

323
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
เราทุกคนรู้ดีว่า มันอยู่ที่นั่นเสมอ

324
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
แต่ยังไงเราก็ขึ้นไปที่นั่นได้
และเราก็รับความเสี่ยงต่อไป

325
00:23:17,897 --> 00:23:19,857
แต่เราหยุดเสี่ยงที่ NASA

326
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
และนั่นคือสาเหตุที่เราสูญเสียดวงจันทร์

327
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
ขอบคุณเอ็ด

328
00:24:05,863 --> 00:24:06,904
อเลดา!

329
00:24:09,365 --> 00:24:10,784
ถึงเวลาไปแล้ว!

330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
<i>ฮูสตัน </i>อีเกิล<i>. เรามีโปรแกรมปลุก</i>

331
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
12-02 ครับ

332
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
คัดลอกสิ่งนั้น 12-02.

333
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
เตรียมพร้อม <i>อีเกิล</i> เรากำลังตรวจสอบ.

334
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
ในขณะเดียวกันก็หันเหเสาอากาศ
ประมาณลบเก้าเนอร์, หันเหบวก 18

335
00:25:04,922 --> 00:25:07,673
คัดลอก ลบเก้าบวก 18

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,644
GUIDO เรื่องราวของนาฬิกาปลุกนั้นคืออะไร?

337
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
กำลังตรวจสอบอยู่ เที่ยวบิน
กลับไปหาคุณทันที

338
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
กุยโด นี่คือมาร์โก
ฉันคิดว่าฉันจำการปลุกนั้นได้

339
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
ใช้ได้. พวกเขายังสามารถลงจอดได้

340
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
มาร์โก คุณออกนอกเลนแล้ว
นี่เป็นปัญหา GUIDO

341
00:25:59,433 --> 00:26:00,560
ฉันรู้รหัส

342
00:26:01,394 --> 00:26:05,356
Twelve-02 เป็นโปรแกรมแจ้งเตือนสำหรับ AGC
ส่งสัญญาณ "ผู้บริหารล้น ไม่มี VAC"

343
00:26:06,023 --> 00:26:09,027
คอมพิวเตอร์กำลังรีบูตตัวเอง
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา

344
00:26:16,951 --> 00:26:18,871
ฮูสตัน เราต้องอ่านหนังสือวันที่ 12-02

345
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-กุยโด้!
-ยังไม่มีเลยไฟลท์

346
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
โอเค ฉันจะเรียกมัน

347
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
ยกเลิกการลงจอด

348
00:26:30,007 --> 00:26:32,049
<i>อีเกิล</i> ฮูสตัน ยกเลิก
ทำซ้ำ. ยกเลิกการลงจอด

349
00:27:00,913 --> 00:27:02,288
ความผิดเป็นของคุณ

350
00:27:02,788 --> 00:27:04,750
ทำไม เพราะฉันไม่ได้อยู่ในเลนของฉันเหรอ?

351
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
เพราะคุณลังเล

352
00:27:07,502 --> 00:27:09,505
ฉันต้องการตรวจสอบคำตอบของฉันอีกครั้ง

353
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
คุณรู้คำตอบว่า

354
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
คุณลังเล
และการลงจอดก็ถูกยกเลิก

355
00:27:14,425 --> 00:27:17,471
คุณบอกฉันเสมอว่า
ฉันต้องเคารพสายการบังคับบัญชา

356
00:27:17,554 --> 00:27:18,846
-ใช่.
- ในสถานการณ์เช่นนี้

357
00:27:18,931 --> 00:27:20,223
ฉันรู้สึกถึงสายการบังคับบัญชา--

358
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
ไม่ ไม่ใช่ "รู้สึก"
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับความรู้สึก

359
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
มีบางอย่างเป็นหรือไม่เป็น
นั่นคือวิทยาศาสตร์

360
00:27:25,979 --> 00:27:27,271
มันเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

361
00:27:27,355 --> 00:27:31,902
คุณมีข้อเท็จจริงอยู่เคียงข้างคุณ
แต่คุณรู้สึกหวาดกลัว

362
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
ใช่?

363
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-ใช่?
-ใช่.

364
00:27:38,700 --> 00:27:40,868
นั่นคือปัญหา

365
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
คุณต้องการที่จะเป็นผู้ควบคุมการบิน

366
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
เพื่อเป็น FIDO ในภารกิจที่แท้จริง?

367
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
จากนั้นคุณจะต้องทำเท่านั้น
ที่ทำให้งานก้าวหน้า

368
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
เข้าใจ?

369
00:28:03,933 --> 00:28:06,894
ใช่ <i>คุณหมอหมอ</i>

370
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
ดี.

371
00:28:09,981 --> 00:28:12,150
บอกพ่อของคุณ
ฉันกำลังส่งบางอย่างสำหรับวันเกิดของเขา

372
00:28:12,233 --> 00:28:14,528
แต่เขาจะไม่ได้รับมันจนกว่าจะหลังจากนั้น

373
00:28:15,653 --> 00:28:16,779
ฉันจะ.

374
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
“เราอยู่ที่นั่น

375
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
ใกล้จนคุณรู้สึกเหมือนเอื้อมมือออกไปได้
และคว้าผงพระจันทร์หนึ่งกำมือ

376
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
สิ่งเดียวที่ต้องใช้คือความกล้า

377
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
แต่เราไม่กล้าที่ NASA อีกต่อไป

378
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่เอาชนะรัสเซียได้
สู่ดวงจันทร์”

379
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
ตอนนี้คุณอยู่ในอึเพื่อนของฉัน

380
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
ลึกแค่ไหน?

381
00:28:42,013 --> 00:28:43,515
เหนือดวงตาของคุณ

382
00:28:45,558 --> 00:28:48,895
วอน เบราน์ ต้องการให้คุณถูกมอบหมายงานใหม่
สู่โครงการ Apollo Applications

383
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
มีผลทันที

384
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
คุณกำลังพาฉันลงจาก Apollo 15 หรือไม่?

385
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
คุณพาคุณออกไป 15

386
00:28:57,820 --> 00:28:59,865
วอน เบราน์ต้องการคุณ
ออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์

387
00:28:59,948 --> 00:29:01,657
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไปไกลขนาดนั้น

388
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
แอพพลิเคชั่นอพอลโล

389
00:29:09,333 --> 00:29:12,502
Apollo Applications คือไซบีเรีย
มีโต๊ะ

390
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
ฉันไม่ได้พูดอะไรในบทความนั้น

391
00:29:15,338 --> 00:29:17,508
ที่คุณและฉันไม่ได้คุยกัน
ในสำนักงานแห่งนี้เอง

392
00:29:17,590 --> 00:29:20,510
-พระเยซูคริสต์.
- เราขี้อายเกินไปตั้งแต่เกิดเพลิงไหม้

393
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
เราควรเอนไปข้างหน้าแทน
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด--

394
00:29:23,513 --> 00:29:25,015
ดึงหัวของคุณออกไปจากตูดของคุณเอ็ด!

395
00:29:26,016 --> 00:29:27,183
มองไปรอบ ๆ !

396
00:29:27,683 --> 00:29:30,645
คุณอยากจะร้องไห้เกี่ยวกับ Apollo 15 ไหม?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

397
00:29:30,729 --> 00:29:33,272
อาจไม่มีอพอลโล 12
น้อยกว่ามาก 15

398
00:29:34,106 --> 00:29:35,442
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

399
00:29:36,859 --> 00:29:39,195
ประเทศกำลังตกตะลึง เอ็ดดี้

400
00:29:39,904 --> 00:29:41,573
เหมือนช็อกเพิร์ลฮาร์เบอร์เลย

401
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
คนอเมริกันคิดว่า
เรามีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า

402
00:29:44,409 --> 00:29:47,328
แล้วพวกรัสเซียก็เข้ามาด้วย
และคว้ามันไปในนาทีสุดท้าย

403
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
สภาคองเกรสกำลังพูดถึงการพิจารณาคดี

404
00:29:50,540 --> 00:29:52,584
ประธานาธิบดีกำลังมองหา
เผื่อมีใครตำหนิ

405
00:29:52,667 --> 00:29:55,420
และคุณก็เสิร์ฟขึ้นมา
เอเจนซี่บ้าๆ ทั้งหมด

406
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
สำหรับงานปาร์ตี้เนคไท

407
00:29:58,632 --> 00:30:02,426
พวกเขาอาจจริงๆ
ยกเลิกทุกอย่างหลัง 11 โมงใช่ไหม?

408
00:30:03,261 --> 00:30:05,847
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อการแข่งขันจบลง

409
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
ผู้ชนะรับรางวัลของพวกเขา

410
00:30:07,974 --> 00:30:09,351
ผู้แพ้กลับบ้าน

411
00:30:12,395 --> 00:30:15,691
<i>วุฒิสมาชิกเอ็ดเวิร์ด เคนเนดีแห่งแมสซาชูเซตส์
ประกาศในวันนี้</i>

412
00:30:15,773 --> 00:30:19,736
<i>ว่าเขากำลังยกเลิกงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์
บนเกาะแชปปาควิดดิก</i>

413
00:30:19,819 --> 00:30:24,615
<i>เพื่อที่จะเดินทางกลับวอชิงตัน
และหารือกับผู้นำรัฐสภา</i>

414
00:30:24,700 --> 00:30:26,117
<i>เกี่ยวกับความจำเป็นในการพิจารณาคดี</i>

415
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
<i>เป็นวิธีการของประเทศสหรัฐอเมริกา
แพ้การแข่งขันไปดวงจันทร์</i>

416
00:30:32,164 --> 00:30:33,916
<i>คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเท็ดดี้กำลังทำอะไรอยู่
ใช่ไหม?</i>

417
00:30:34,500 --> 00:30:36,336
<i>ไอ้เจ้าบ้านั่น
จะใช้การพิจารณาคดีเหล่านี้</i>

418
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
<i>ยืนหยัดต่อสู้กับฝ่ายบริหาร</i>

419
00:30:38,505 --> 00:30:39,463
<i>ใช่แล้ว...</i>

420
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
<i>จะขึ้นไปที่นั่นแล้วบอกว่า NASA เป็นยังไงบ้าง
โดดเด่นยิ่งขึ้นภายใต้พี่ชายของเขา...</i>

421
00:30:42,968 --> 00:30:44,802
<i>พวกเขาสูญเสียความได้เปรียบภายใต้ Nixon ได้อย่างไร...</i>

422
00:30:44,886 --> 00:30:45,804
<i>เอ่อฮะ.</i>

423
00:30:45,887 --> 00:30:47,346
<i>นี่คือการเปิดแคมเปญ</i>

424
00:30:47,890 --> 00:30:50,183
<i>เคนเนดีดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 1972 --
แค่คุณดู</i>

425
00:30:50,601 --> 00:30:52,435
<i>พระเจ้าทรงช่วยเราทุกคน</i>

426
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
ฉันว่าฉันจะเริ่มแพ็คของ

427
00:31:05,656 --> 00:31:06,700
ขวา?

428
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
ฉันหมายถึง ถ้าคุณบินไป NASA ไม่ได้
คุณจะกลับไปกองทัพเรือ

429
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

430
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
แล้วจะนั่งอยู่หลังโต๊ะเหรอ?

431
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
- ไม่นะ
-อย่างแน่นอน.

432
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
งั้นคุณจะกลับไปเป็นกองทัพเรือ
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังเคลื่อนไหว

433
00:31:24,968 --> 00:31:27,136
คำถามต่อไปตอนนี้คือที่ไหน

434
00:31:29,013 --> 00:31:31,016
ฉันไม่รู้
คุณจะขอแม่น้ำ Pax ไหม?

435
00:31:31,098 --> 00:31:33,268
ฉันหมายถึง แมรี่แลนด์สบายดี

436
00:31:34,185 --> 00:31:35,354
ฉันคิดว่ามันเต้นเท็กซัส

437
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
ฉันแน่ใจว่าเชนจะรักมันมากขึ้น

438
00:31:38,731 --> 00:31:41,359
ฟังนะ ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมี
ช่องเปิดในการทดสอบการบิน

439
00:31:41,442 --> 00:31:43,194
แค่รอให้ฉันเต้นรำเข้าไป

440
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
โอเค และถ้าเป็นเช่นนั้น...

441
00:31:50,701 --> 00:31:53,579
แล้วจะขอเก็บภาษีขนส่งใช่ไหม?

442
00:31:53,663 --> 00:31:55,499
ผู้บัญชาการฝูงบินรบของคุณเองเหรอ?

443
00:31:55,582 --> 00:31:58,292
ซึ่งหมายความว่าตามอดีตของคุณ

444
00:31:58,376 --> 00:32:00,295
พวกเขาจะส่งคุณกลับไปที่กองเรือที่เจ็ด

445
00:32:00,378 --> 00:32:02,005
ซึ่งหมายความว่าเราจะมีพื้นฐานมาจากเพิร์ล

446
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
ฉันหมายถึง ที่อยู่อาศัยไม่ดีนัก

447
00:32:04,215 --> 00:32:07,009
แต่มันคือโออาฮู
จึงไม่บ่นใช่ไหม?

448
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้เห็นโออาฮูมากนัก

449
00:32:08,636 --> 00:32:12,473
เพราะคุณจะเป็นผู้บังคับบัญชาฝูงบินของคุณ
บนเรือบรรทุกเครื่องบินของคุณที่สถานีแยงกี้

450
00:32:12,557 --> 00:32:14,308
ภารกิจโจมตีทางอากาศเหนือเวียดนาม

451
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ คาเรน

452
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
นั่นเป็นคำพูดที่ไร้ประโยชน์จริงๆ

453
00:32:28,490 --> 00:32:30,867
ฉันไม่รู้
มันจะระเบิดแบบนี้

454
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
ทำไม เพราะคุณเป็น
แค่ผู้ชายสองคนในบาร์

455
00:32:35,288 --> 00:32:36,999
พูดไปก็พูดไปอย่างนั้นเหรอ?

456
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- อะไรประมาณนั้น
-ถึงนักข่าว!

457
00:32:40,042 --> 00:32:43,297
ฉันคิดว่ามี
น่าจะเป็นรหัสนี้

458
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
รหัสนักบินที่บอกว่าคุณไม่ใช่
ควรจะพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

459
00:32:48,343 --> 00:32:51,596
เช่นคุณอาจรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการไม่ได้ลงจอดบนดวงจันทร์

460
00:32:51,680 --> 00:32:55,308
หรือฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับโครงการอวกาศเวรกรรมทั้งหมด

461
00:32:56,058 --> 00:32:58,729
รหัสบอกว่าคุณไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

462
00:32:59,438 --> 00:33:01,105
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ไม่ใช่กับเพื่อนของคุณ

463
00:33:01,190 --> 00:33:03,482
ไม่ใช่กับครอบครัวของคุณ ไม่ใช่กับภรรยาของคุณ

464
00:33:03,567 --> 00:33:05,443
-เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ--
- ฉันหมายถึงใครจะรู้?

465
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
ใครจะรู้ว่ามันต้องใช้เวลาทั้งหมด
คือเครื่องดื่มสองสามแก้วในบาร์ดำน้ำ

466
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
ให้คุณทำลายรหัสนั้นเหรอ?

467
00:33:12,034 --> 00:33:13,701
ฉันจะเรียนดื่มกับพวกผู้ชาย

468
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
ใช่แล้ว เพราะงั้นฉันจะได้รู้
สามีของฉันรู้สึกอย่างไรกับงานของเขาจริงๆ

469
00:33:17,079 --> 00:33:20,000
หรือฉันจะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหนังสือพิมพ์ร่วมกับคนอื่นๆ!

470
00:33:22,586 --> 00:33:23,586
ขวา?

471
00:34:21,686 --> 00:34:22,688
คอของคุณ?

472
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
ใช่. โซฟามันเล็กเกินไป

473
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
ฉันชอบแบบนั้น

474
00:34:30,778 --> 00:34:31,864
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

475
00:34:34,365 --> 00:34:35,867
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่น

476
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
พวกคุณทุกคนกำลังดูอยู่เหรอ?

477
00:35:23,916 --> 00:35:26,876
คุณไม่เคยเห็นพุดน็อคเกอร์ต่ำต้อย
จาก Apollo Applications?

478
00:35:38,764 --> 00:35:39,889
ดูสิ

479
00:35:39,972 --> 00:35:45,603
ฉันรู้ว่ามีคนโง่เขลาคนหนึ่ง

480
00:35:45,686 --> 00:35:50,275
นั่นทำให้เขาปากเสียในสื่อ
และทำให้ทั้งต้นสังกัดดูแย่

481
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน

482
00:35:54,153 --> 00:35:57,824
ลูกเรือของอพอลโล 11 จะทำ
ทุกคนลืมเรื่องนั้นไปซะ

483
00:35:58,534 --> 00:36:01,661
เพราะนีล บัซ ไมค์

484
00:36:01,744 --> 00:36:06,500
พวกเขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ผู้ไม่พับทบเมื่อเจอเรื่องลำบาก

485
00:36:09,628 --> 00:36:12,755
พวกเขาเป็นผู้ชายนะ
ที่อาจล้มลงได้...

486
00:36:14,550 --> 00:36:19,512
แต่แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นมาเอง
และกลับไปทำงาน

487
00:36:29,313 --> 00:36:33,402
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยพวกคุณนะเด็กๆ
กลับไปทำงาน

488
00:36:33,485 --> 00:36:34,777
ยังไงฉันก็ทำได้

489
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
จากไซบีเรีย...

490
00:36:39,740 --> 00:36:44,538
ฉันนำน้ำมันเชื้อเพลิงที่ปรับแล้วมาให้คุณ
และการคำนวณน้ำหนักบรรทุกสำหรับ S-IVB

491
00:36:58,050 --> 00:37:00,721
ฉันคิดว่าไซบีเรีย...

492
00:37:03,181 --> 00:37:04,557
นั่งอยู่ที่นั่น

493
00:37:27,539 --> 00:37:29,081
อีกสองสัปดาห์ก่อนการเปิดตัวสุภาพบุรุษ

494
00:37:29,708 --> 00:37:32,126
นี่จะเป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อน 11 มุ่งหน้าสู่แหลม

495
00:37:32,210 --> 00:37:34,003
ฉันก็เลยอยากได้รายการตรวจสอบสุดท้ายไว้บนโต๊ะ

496
00:37:42,512 --> 00:37:44,097
แล้วเขาจะรับสายไหม?

497
00:37:44,931 --> 00:37:45,932
ฉันไม่รู้.

498
00:37:46,016 --> 00:37:48,601
Ziegler กล่าวว่าประธานต้องการโทร
นักบินอวกาศบนดวงจันทร์

499
00:37:48,684 --> 00:37:51,480
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ปล่อยให้ตัวเองมีห้องเลื้อยบ้าง

500
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
แต่ก็เป็นอีกโอกาสหนึ่งที่ได้แสดงให้เห็น
ความเหนือกว่าของเทคโนโลยีของเรา

501
00:37:55,775 --> 00:37:57,318
เสียงของรัสเซียแย่มาก

502
00:37:57,818 --> 00:38:01,322
เราจะเรียกชายคนหนึ่งบนดวงจันทร์
จากโทรศัพท์ ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

503
00:38:01,405 --> 00:38:03,534
ฉันบอกพวกเขาแล้ว คุณรู้ไหมว่าซีกเลอร์พูดอะไร?

504
00:38:04,409 --> 00:38:07,286
“ปกติประธานไม่โทรมา”
ผู้ชนะเลิศเหรียญเงิน”

505
00:38:07,371 --> 00:38:08,371
เข้าใจแล้ว!

506
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:38:14,920 --> 00:38:16,338
แค่ดีใจที่เราจำได้

508
00:38:16,963 --> 00:38:20,092
เช่นกัน มันเป็นน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นเสมอ

509
00:38:26,974 --> 00:38:28,057
นักบิน.

510
00:38:28,724 --> 00:38:30,643
เราควรจะติดอยู่กับลิง

511
00:38:35,481 --> 00:38:37,025
<i>ผ่านไปเกือบหนึ่งเดือนแล้ว</i>

512
00:38:37,108 --> 00:38:40,653
<i>นับตั้งแต่การลงจอดครั้งประวัติศาสตร์
ของนักบินอวกาศโซเวียตบนดวงจันทร์</i>

513
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
<i>ทำให้โลกตะลึง</i>

514
00:38:42,239 --> 00:38:46,909
<i>ในช่วงเวลานั้น ลูกเรือของ Apollo 11
ได้ฝึกฝนและเตรียมความพร้อมอย่างต่อเนื่อง</i>

515
00:38:46,994 --> 00:38:49,954
<i>สำหรับการลงจอดครั้งประวัติศาสตร์ของตนเอง
บนพื้นผิวดวงจันทร์</i>

516
00:38:51,081 --> 00:38:53,791
<i>ในขณะที่ฝ่ายบริหารของนิกสันได้ทำ
ไม่มีข้อผูกมัดสาธารณะ</i>

517
00:38:53,876 --> 00:38:55,543
<i>การลงจอดใดๆ นอกเหนือจากนี้</i>

518
00:38:55,626 --> 00:38:58,088
<i>แหล่งที่ไม่ระบุชื่อหลายแห่ง
ในทำเนียบขาวได้กล่าวไว้</i>

519
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
<i>ถ้าอพอลโล 11 จบลงด้วยความล้มเหลว</i>

520
00:39:00,548 --> 00:39:03,552
<i>โปรแกรมทั้งหมด
อาจจะถูกยกเลิก</i>

521
00:39:29,827 --> 00:39:32,246
<i>นี่คือระบบควบคุมการปล่อยยาน Apollo Saturn</i>

522
00:39:32,331 --> 00:39:34,916
<i>ลูกเรืออยู่บนยานอวกาศ
ประตูปิดอยู่</i>

523
00:39:35,000 --> 00:39:37,793
<i>และทุกอย่างดูเหมือน
ดำเนินไปอย่างน่าพอใจ</i>

524
00:39:38,253 --> 00:39:41,255
<i>ในอีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว
การระงับตามกำหนดการในการนับ</i>

525
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
<i>ที่ T-ลบสองชั่วโมงพอดี</i>

526
00:39:44,092 --> 00:39:47,554
ระงับในตัวในห้า,สี่,

527
00:39:47,637 --> 00:39:51,182
สาม สอง หนึ่ง

528
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
โฮลดิ้ง.

529
00:39:52,351 --> 00:39:55,228
<i>การนับได้ถูกจัดขึ้น
ที่ T-ลบสองชั่วโมง</i>

530
00:39:55,311 --> 00:39:57,688
<i>ผู้อำนวยการการบิน ยีน ครานซ์
กำลังให้นาทีสุดท้าย...</i>

531
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
จิม ฉันอยากให้คุณเอาข้อมูลสำรองมาด้วย
และล็อคประตู

532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
- ตัดต่อวีดีโอและไมค์
- เข้าใจแล้ว ไฟลท์

533
00:40:21,672 --> 00:40:24,632
จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

534
00:40:26,592 --> 00:40:28,512
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเป็นคนแรก

535
00:40:30,137 --> 00:40:32,349
ปรากฎว่า
เงินเดิมพันนั้นใหญ่กว่านั้นมาก

536
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของประเทศของเรา

537
00:40:37,228 --> 00:40:38,396
อนาคตของโลก.

538
00:40:39,690 --> 00:40:42,525
เพราะถ้าเราล้มเหลวในภารกิจของเราในวันนี้

539
00:40:42,608 --> 00:40:45,362
สหรัฐอเมริกาจะ
หันเหไปจากอวกาศ

540
00:40:46,362 --> 00:40:47,822
หันเหไปจากอนาคต

541
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
จมอยู่กับสงคราม ความยากจน ความเกลียดชัง

542
00:40:54,704 --> 00:40:55,998
แล้วอนาคตล่ะ?

543
00:40:57,331 --> 00:40:59,376
อนาคตจะเป็นของมัน
ไปยังสหภาพโซเวียต

544
00:41:00,043 --> 00:41:03,588
พวกเขาจะเป็นคนที่
เข้าถึงอวกาศสำหรับมวลมนุษยชาติ

545
00:41:05,632 --> 00:41:08,092
ตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สักครู่

546
00:41:10,679 --> 00:41:13,181
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับอนาคต

547
00:41:13,264 --> 00:41:16,351
เพื่อให้ดูเหมือน
"วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์"

548
00:41:20,563 --> 00:41:22,315
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ

549
00:41:23,525 --> 00:41:26,903
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
ในการส่งยานอพอลโล 11 ขึ้นไปบนดวงจันทร์

550
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
เรายังอยู่ในสิ่งนี้

551
00:41:29,322 --> 00:41:31,449
ยังอยู่ในการแข่งขัน.

552
00:41:31,532 --> 00:41:35,454
อนาคตจะเป็นของเรา
ต่อสู้เพื่อและชนะ

553
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
วันนี้เราส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

554
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
ฉันรับประกันว่าเราไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

555
00:41:42,960 --> 00:41:45,755
เราจะไปดาวอังคาร ดาวเสาร์

556
00:41:46,172 --> 00:41:49,175
ดาวเคราะห์น้อย ดวงดาว ห้วงอวกาศ

557
00:41:49,967 --> 00:41:51,094
กาแล็กซี.

558
00:41:52,637 --> 00:41:56,516
แล้วเราก็จะได้คำตอบ.
สำหรับคำถามใหญ่ๆ

559
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
เราอยู่คนเดียวเหรอ? ข้างนอกนั้นมีชีวิตไหม?

560
00:42:04,565 --> 00:42:08,528
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นสมาชิกของทีมนี้

561
00:42:09,947 --> 00:42:12,865
และฉันรู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จในวันนี้
ในภารกิจของเรา...

562
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
ในการพาชาวอเมริกันสองคนไปดวงจันทร์

563
00:42:18,829 --> 00:42:23,085
เพราะในห้องนี้ ในหน่วยงานนี้

564
00:42:23,668 --> 00:42:25,253
ในประเทศนี้...

565
00:42:27,338 --> 00:42:29,132
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

566
00:42:43,146 --> 00:42:45,565
ระบบควบคุมการเปิดตัวของเคนเนดี,
เรากำลังจะไปเปิดตัว

567
00:42:46,233 --> 00:42:49,110
<i>คัดลอก, ฮูสตัน
เรากำลังดำเนินการนับถอยหลังต่อ</i>

568
00:43:11,842 --> 00:43:14,094
<i>บินเกือบสี่วัน</i>

569
00:43:14,177 --> 00:43:19,891
<i>ยานอวกาศของอเมริกาที่รู้จักกันในชื่อ </i>Eagle
<i>กำลังเคลื่อนเข้าสู่พื้นผิวดวงจันทร์</i>

570
00:43:19,974 --> 00:43:25,188
<i>ยานอวกาศบรรทุก
นีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน</i>

571
00:43:25,271 --> 00:43:27,398
<i>ขณะนี้กำลังบินด้วยพลังของตัวเอง</i>

572
00:43:27,858 --> 00:43:32,403
<i>มันควรจะเริ่มต้นการสืบเชื้อสายมา
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

573
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
<i>ทำไมคุณไม่ให้ความคิดแก่เรา
ของขั้นตอนการลงจอด</i>

574
00:43:41,621 --> 00:43:43,539
<i>ของโมดูลดวงจันทร์ใน </i>Eagle<i>?</i>

575
00:43:44,081 --> 00:43:47,878
<i>หลังจากแยกทางกัน
LEM จะดำเนินการควบคุมการขว้าง</i>

576
00:43:47,960 --> 00:43:50,547
<i>แล้วยานอวกาศทั้งสองลำจะ
กลับจากกัน...</i>

577
00:43:50,630 --> 00:43:52,673
อย่าทะเลาะกับหนุ่มๆ มากเกินไปนะ โอเคไหม?

578
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
พยายามประพฤติตัว.

579
00:43:54,467 --> 00:43:56,969
เอาล่ะ เชน มีที่นั่ง ยินดีต้อนรับ.

580
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-เฮ้. เข้ามาเลย
- ขอบคุณ

581
00:43:59,639 --> 00:44:01,516
- ฉันขอกระเป๋าเงินของคุณได้ไหม?
-เลขที่. ฉันจะวางมันลง

582
00:44:02,141 --> 00:44:06,313
<i>...การเผาไหม้ระยะสั้นซึ่งจะส่งพวกเขา
ลงไปสู่ผิวน้ำ</i>

583
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
<i>...พยายามลงจอดที่อันตรายนี้</i>

584
00:44:20,159 --> 00:44:21,161
ไชโย

585
00:44:21,911 --> 00:44:24,121
ถึง <i>สนูปปี้</i> และสิ่งที่อาจเป็นได้

586
00:44:29,961 --> 00:44:33,130
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณจะพูดอะไรถ้าเป็นคุณ?

587
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
- นั่นอะไรน่ะ?
- หากคุณเป็นมนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

588
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
อาจมีบางอย่างที่ดีกว่า

589
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
“ฉันมาที่นี่เพื่อลัทธิมาร์กซิสต์-เลนิน
วิถีชีวิตโคตรๆ" ฉันแน่ใจ

590
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

591
00:44:49,273 --> 00:44:50,565
มาเร็ว. ไม่เคย?

592
00:44:51,858 --> 00:44:52,985
ไม่เคยสักครั้ง.

593
00:44:55,778 --> 00:44:57,114
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

594
00:44:57,822 --> 00:44:58,865
โอ้ใช่?

595
00:45:00,242 --> 00:45:01,784
แล้วคุณจะว่ายังไงล่ะกอร์โด?

596
00:45:02,286 --> 00:45:03,494
- ขอบคุณแพม
- เมื่อไหร่ก็ได้ เอ็ด

597
00:45:03,579 --> 00:45:06,914
ตอนแรกฉันคิดว่า คุณรู้ไหม
อาจอ้างอิงหนึ่งในคลาสสิก

598
00:45:06,998 --> 00:45:09,376
อริสโตเติล พลูทาร์ก วอลแตร์

599
00:45:09,458 --> 00:45:10,501
คณบดีมาร์ติน

600
00:45:12,503 --> 00:45:16,215
แต่แล้วฉันก็คิดว่า ไม่
มันควรจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันนี้ ตอนนี้.

601
00:45:16,300 --> 00:45:20,344
คุณรู้ไหมว่าโลกทั้งโลกดูเหมือน
เหมือนกำลังฉีกตัวเองออกจากกัน

602
00:45:20,429 --> 00:45:23,681
สงคราม ความตาย ความเกลียดชัง

603
00:45:25,099 --> 00:45:26,768
ชิคาโก้ปีที่แล้ว

604
00:45:27,393 --> 00:45:29,478
Man, ชิคาโก ปีที่แล้ว

605
00:45:30,021 --> 00:45:32,190
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

606
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
ฉันรักเมืองนั้น ฉันไปโรงเรียนที่นั่น
ฉันมีเพื่อนมากมายรู้ไหม?

607
00:45:36,903 --> 00:45:39,614
และกลับมาบนถนนเหล่านั้นอีกครั้ง
ฉันไปโรงเรียนที่ไหน

608
00:45:39,697 --> 00:45:41,324
แล้วเห็นมันลงไปแบบนั้นหมดเลยเหรอ?

609
00:45:41,407 --> 00:45:44,119
คุณรู้ไหม
ตำรวจเพิ่งทุบตีเด็กพวกนั้นเหรอ?

610
00:45:44,911 --> 00:45:47,121
คุณจำได้ไหม? คุณรู้?

611
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
เพียงแค่บดหัวของพวกเขา
ด้วยกระบองของพวกเขา

612
00:45:50,250 --> 00:45:52,126
และมีแต่เลือดทุกที่และ--

613
00:45:52,210 --> 00:45:53,878
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

614
00:45:56,130 --> 00:46:00,135
ให้เห็นความเกลียดชังในดวงตาของพวกเขา

615
00:46:01,219 --> 00:46:04,806
คุณรู้ไหม พวกเขาต้องการฆ่าเด็กพวกนั้น
พวกเขาต้องการที่จะบดขยี้พวกเขา

616
00:46:04,889 --> 00:46:07,434
ขวา? เหมือนพวกมันเป็นแค่แมลง

617
00:46:08,101 --> 00:46:10,394
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "คุณก็รู้ บางที

618
00:46:10,478 --> 00:46:13,398
อาจจะเป็นผู้ชายที่อยู่บนดวงจันทร์...

619
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
อาจทำให้คนเป็นเช่นนั้น
แค่เงยหน้าขึ้นมองครู่หนึ่ง

620
00:46:20,030 --> 00:46:23,407
และมองข้ามความเกลียดชังนั้นไป
และมองเห็นบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

621
00:46:25,284 --> 00:46:26,411
ใหญ่กว่าเหมือน...

622
00:46:28,579 --> 00:46:29,664
หวังว่า"

623
00:46:34,001 --> 00:46:35,545
แล้วคุณจะว่ายังไงล่ะกอร์โด?

624
00:46:37,505 --> 00:46:38,882
คุณจะพูดอะไร?

625
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
ฉันจะบอกว่า...

626
00:46:46,764 --> 00:46:49,268
ฉันชื่อกอร์โด สตีเวนส์ และฉันมาอย่างสันติ

627
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
สามครั้งต่อคืน

628
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
คุณเป็นคนงี่เง่า

629
00:47:07,327 --> 00:47:10,246
คุณเป็นคนโง่และโง่

630
00:47:10,329 --> 00:47:11,498
คุณมีฉัน.

631
00:47:25,469 --> 00:47:26,679
<i>อีเกิล</i>, <i>โคลัมเบีย, ฮูสตัน</i>

632
00:47:26,762 --> 00:47:29,266
ระบบทั้งหมดดูดี
สำหรับการข้ามเนินเขา

633
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
อีกสิบวินาทีถึง LOS

634
00:47:31,351 --> 00:47:32,393
<i>รับทราบ</i>

635
00:47:32,476 --> 00:47:35,063
<i>รับทราบ ฮูสตัน
พูดคุยกับคุณในอีกด้านหนึ่ง</i>

636
00:47:46,032 --> 00:47:49,577
<i>สูญเสียสัญญาณของอะพอลโล 11
รับคืนใน 48 นาที</i>

637
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
เวลาที่ดีสำหรับการโทรหัว

638
00:47:59,713 --> 00:48:02,840
มันค่อนข้างน่ารำคาญ,
แต่มันก็ดีจริงๆ

639
00:48:03,509 --> 00:48:04,967
คุณรู้ไหมว่ามันติดอยู่กับคุณ

640
00:48:06,302 --> 00:48:07,471
จอน วอยท์ สุดยอดมาก

641
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
กอร์โดคิดอย่างไรกับหนังเรื่องนี้?

642
00:48:10,681 --> 00:48:13,434
เขาแค่อารมณ์เสีย
ว่ามันไม่ใช่หนังเรทเอ็กซ์แบบนั้น

643
00:48:13,518 --> 00:48:14,603
แน่นอนว่าเขาเป็น

644
00:48:14,686 --> 00:48:17,021
เนยเทียม. มันดีมากที่ได้พบคุณ

645
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
ดีดีดี

646
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
ราชินีมาแล้ว

647
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอจะไม่มา
- ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่

648
00:48:23,903 --> 00:48:25,780
หากฉันได้รู้
ภรรยาของเดคกำลังจะปรากฏตัว

649
00:48:25,864 --> 00:48:27,865
ฉันจะได้มีพ่อบ้าน
นำเงินที่ดีออกมา

650
00:48:27,949 --> 00:48:30,409
-สวัสดีคาเรน
-สวัสดี.

651
00:48:30,494 --> 00:48:31,786
-เทรซี่
-เนยเทียม.

652
00:48:32,286 --> 00:48:33,413
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

653
00:48:34,331 --> 00:48:35,331
ไม่เลย.

654
00:48:35,414 --> 00:48:36,916
ดี. ขอโทษเรา

655
00:48:38,918 --> 00:48:40,503
-ผ้าเช็ดปาก
-ขอบคุณ.

656
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
<i>มันเป็นยานอวกาศขนาดเล็ก
เพื่อให้ชายที่โตแล้วสามคนได้ใช้ชีวิตเต็มเวลา</i>

657
00:48:44,842 --> 00:48:46,467
- เราควรนั่งลงไหม?
-แน่นอน.

658
00:48:58,396 --> 00:49:02,233
ทุกคนเชื่อว่ามันจะเป็น
เพื่อประโยชน์สูงสุดของหน่วยงาน...

659
00:49:03,485 --> 00:49:05,152
และประเทศ

660
00:49:05,237 --> 00:49:07,864
เพื่อให้เอ็ดเวิร์ดออกมาปฏิเสธต่อสาธารณะ

661
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
กล่าวเน้นย้ำว่า
เขาถูกนักข่าวคนนั้นพูดผิดอย่างไม่มีการลด

662
00:49:14,036 --> 00:49:17,916
และแยกตัวออกจากกันอย่างรุนแรง
จากคำพูดเหล่านั้น

663
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
ฉันยังคิดว่าในกรณีนี้

664
00:49:27,925 --> 00:49:31,804
เดคจะสามารถโน้มน้าวใจได้
ดร.วอน เบราน์ เตรียมคืนสถานะให้เขาในวันที่ 15

665
00:49:36,768 --> 00:49:38,019
มันไม่ง่ายขนาดนั้น มาร์จ

666
00:49:44,193 --> 00:49:45,943
เอ็ดดี้จะไม่มีวันลุกขึ้นและโกหก

667
00:49:46,027 --> 00:49:48,112
เขาไปแอนนาโพลิส ขวา?

668
00:49:48,197 --> 00:49:51,240
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศชาติ
สิ่งเหล่านั้นสำคัญสำหรับเขา

669
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
คุณไม่จำเป็นต้องไปแอนนาโพลิส
มีความซื่อสัตย์สุจริตคาเรน

670
00:49:55,786 --> 00:49:58,956
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเป็นนัยว่า
แต่ฉันรู้จักสามีของฉัน--

671
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศชาติ

672
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
ฉันเชื่อในเรื่องเหล่านั้น

673
00:50:06,380 --> 00:50:07,423
บางครั้ง...

674
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
คุณต้องเลือกสองอัน

675
00:50:19,101 --> 00:50:21,938
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก</i>

676
00:50:22,021 --> 00:50:25,692
<i>เพียงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
นักบินอวกาศชาวรัสเซีย อเล็กเซ เลโอนอฟ</i>

677
00:50:25,775 --> 00:50:28,237
<i>กลายเป็นผู้ชายคนแรก
เพื่อก้าวเท้าไปบนดวงจันทร์</i>

678
00:50:28,778 --> 00:50:32,074
<i>ตอนนี้ นักบินอวกาศชาวอเมริกัน
นีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน</i>

679
00:50:32,532 --> 00:50:34,117
<i>หวังว่าจะทำเช่นเดียวกัน</i>

680
00:50:34,492 --> 00:50:38,496
<i>ได้มีการเตรียมการมากมาย
สำหรับช่วงเวลานี้</i>

681
00:50:38,579 --> 00:50:42,543
<i>ผู้คนนับล้านทั่วโลก
รอการลงจอด</i>

682
00:50:43,293 --> 00:50:45,711
<i>เมื่อพวกมันอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว...</i>

683
00:50:49,925 --> 00:50:51,467
พ่อของคุณบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

684
00:50:53,427 --> 00:50:56,389
เขาบอกว่าคุณไม่โทรมา คุณไม่เขียน

685
00:50:57,849 --> 00:50:59,518
คุณควรกลับบ้านไปพบเขา

686
00:50:59,601 --> 00:51:00,643
ฉันจะโทร.

687
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

688
00:51:03,771 --> 00:51:06,733
ไม่มีความผูกพันที่ซาบซึ้งกับ Huntsville เหรอ?

689
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
เปรียบเสมือนบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

690
00:51:11,070 --> 00:51:13,574
"อลาบามาไม่ใช่สถานที่สำหรับความรู้สึก"

691
00:51:15,992 --> 00:51:18,829
ลิ้นของคุณจะทำให้คุณเดือดร้อน
วันหนึ่งมาร์โก

692
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
ฉันก็เลยได้ยินมา

693
00:51:24,126 --> 00:51:27,336
<i>หนึ่งนาทีในการรับสัญญาณอีกครั้ง
จากอะพอลโล 11</i>

694
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
<i>หนึ่งนาทีในการรับคืน</i>

695
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
งานทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลานี้

696
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
เรากำลังจะไปลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์

697
00:51:42,476 --> 00:51:43,478
มา.

698
00:51:50,943 --> 00:51:52,278
ให้ตายเถอะ <i>อีเกิล</i>

699
00:51:54,364 --> 00:51:56,324
อีเกิล<i>ได้เริ่มต้นการสืบเชื้อสายครั้งสุดท้ายแล้ว...</i>

700
00:51:56,407 --> 00:51:57,451
แนวทางสุดท้าย!

701
00:51:59,952 --> 00:52:00,996
เดี๋ยวนะนีล

702
00:52:01,079 --> 00:52:03,539
คุณได้สิ่งนี้เพื่อน! ลงท่อเลย!

703
00:52:04,248 --> 00:52:06,585
ตกลง. ล้อมวง ล้อมวง..
มาเลยเด็กๆ มาเร็ว.

704
00:52:06,668 --> 00:52:08,961
-มาเร็ว. นั่งลงเถอะเชน
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่เครื่องลงจอด

705
00:52:09,378 --> 00:52:10,588
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

706
00:52:10,672 --> 00:52:14,175
<i>...ชายสองคนลงมาจากวงโคจร
สู่พื้นผิวดวงจันทร์</i>

707
00:52:14,259 --> 00:52:15,635
<i>แล้วสำรองข้อมูลอีกครั้ง</i>

708
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
ไชโย

709
00:52:16,844 --> 00:52:18,514
<i>เป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งวิศวกรรมสมัยใหม่</i>

710
00:52:25,269 --> 00:52:26,480
นั่นมันอยู่.

711
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
มีทางข้าม
ไปทางทิศตะวันออกครึ่งไมล์

712
00:52:36,030 --> 00:52:37,157
ทางนี้.

713
00:52:40,034 --> 00:52:41,036
ปิดสิ่งนั้น!

714
00:52:41,786 --> 00:52:43,288
เงียบตั้งแต่ตอนนี้!

715
00:52:51,128 --> 00:52:53,422
<i>เบต้า ARM ระดับความสูงสูงเล็กน้อย</i>

716
00:52:57,927 --> 00:53:00,972
ฮูสตัน ฉันเริ่มมีความผันผวนนิดหน่อย
ในแรงดันไฟฟ้ากระแสสลับในขณะนี้

717
00:53:02,932 --> 00:53:05,393
โรเจอร์. ดูดีสำหรับเรา
คุณยังคงดูดีตอนตีสาม

718
00:53:05,476 --> 00:53:06,603
กำลังจะถึงสามนาที

719
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
<i>ตำแหน่งของเราตรวจสอบการปรับลดระดับลง
แสดงว่ายาวไปหน่อย</i>

720
00:53:21,492 --> 00:53:24,288
AGS ไปได้ประมาณสองฟุตต่อวินาที
ยิ่งใหญ่กว่าที่ควรจะเป็น

721
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
โรเจอร์. ที่ยังคงดูดีสำหรับเรา
คุณไปแล้ว. คุณกำลังไปลงจอด

722
00:53:29,918 --> 00:53:32,378
โรเจอร์. เข้าใจแล้ว. ไปลงจอด.

723
00:53:34,630 --> 00:53:35,923
สามพันฟุต.

724
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
<i>แปดร้อยฟุต</i>

725
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
<i>แปดร้อยฟุต
เข้าสู่ AGS 47 องศา</i>

726
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
อีเกิล<i> ดูดีมาก คุณไปแล้ว</i>

727
00:53:45,057 --> 00:53:46,351
สามสิบห้าองศา

728
00:53:47,728 --> 00:53:52,106
สามสิบห้าองศา
750 ลงมาเหลือ 23

729
00:53:52,190 --> 00:53:53,400
คัดลอก

730
00:53:54,150 --> 00:53:56,612
<i>สามร้อยฟุต
ลงมาสามครึ่ง ไปข้างหน้า 47</i>

731
00:53:58,237 --> 00:53:59,822
แสงความเร็วระดับความสูง

732
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
คอยดูเงาของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

733
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
ฉันเห็นเงา.

734
00:54:06,454 --> 00:54:09,041
รอ. มีก้อนหินอยู่ข้างหน้า

735
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
<i>อยู่ในเส้นทางของเรา</i>

736
00:54:11,293 --> 00:54:13,878
<i>ฉันกำลังค้นหาเว็บไซต์ที่ดีกว่า</i>

737
00:54:14,378 --> 00:54:15,380
กำลังพุ่งไปข้างหน้า.

738
00:54:16,632 --> 00:54:19,050
หนึ่งร้อยฟุต
ลงไปสามครึ่ง ข้างหน้าเก้า

739
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
ห้าเปอร์เซ็นต์

740
00:54:20,760 --> 00:54:22,429
ควบคุมเขามีเชื้อเพลิงเหลือเท่าไร?

741
00:54:22,929 --> 00:54:24,014
ยี่สิบวินาที เที่ยวบิน

742
00:54:25,389 --> 00:54:26,432
<i>เจ็ดสิบห้าฟุต</i>

743
00:54:27,099 --> 00:54:29,644
หินทุกที่
ยังคงมองหาจุดที่จะลง

744
00:54:30,311 --> 00:54:31,730
เขาอยู่นอกขอบเขตความปลอดภัย

745
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
เราควรจะทำแท้งไหม?

746
00:54:37,068 --> 00:54:39,905
นีลรู้สถานการณ์
ตอนนี้เป็นยานอวกาศของเขาแล้ว

747
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
เปิดไฟ ยี่สิบฟุต.

748
00:54:45,244 --> 00:54:46,536
ปัดฝุ่นซะหน่อย

749
00:54:46,619 --> 00:54:48,454
-ฝุ่นเยอะมาก
- ดริฟท์ไปทางขวา

750
00:54:48,539 --> 00:54:49,539
ดูอันนั้นสิ!

751
00:54:50,414 --> 00:54:51,458
<i>ดูสิ!</i>

752
00:54:52,166 --> 00:54:53,251
เราสูญเสียการวัดระยะไกล

753
00:54:53,918 --> 00:54:54,920
ไม่มีการอ่านทางชีวภาพ!

754
00:54:55,795 --> 00:54:56,755
ขาดการติดต่อ.

755
00:54:56,838 --> 00:54:59,340
AGC เป็นลบ
และไม่มีข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

756
00:54:59,423 --> 00:55:00,800
บิน ฉันไม่มีอะไรที่นี่

757
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
- ฉันทำหายทั้งกระดาน!
-ไม่มีสัญญาณ!

758
00:55:08,809 --> 00:55:10,893
ปักหมุดไว้นะผู้คน ชำระ!

759
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM ดูว่าคุณสามารถเพิ่ม LEM ได้หรือไม่

760
00:55:15,858 --> 00:55:17,733
<i>อีเกิล</i>, ฮูสตัน คุณอ่าน?

761
00:55:20,027 --> 00:55:22,155
อีเกิล<i> นี่คือฮูสตัน คุณอ่านหรือยัง?</i>

762
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
<i>Eagle</i> นี่คือฮูสตัน คุณเลียนแบบไหม

763
00:55:31,456 --> 00:55:33,583
<i>อีเกิล</i>, ฮูสตัน คุณอ่าน?

764
00:55:33,666 --> 00:55:35,126
CAPCOM ดูว่า <i>โคลัมเบีย</i> จะเข้าถึงพวกเขาได้หรือไม่

765
00:55:35,878 --> 00:55:39,172
<i>โคลัมเบีย</i>, ฮูสตัน เราขาดการติดต่อ
กับ <i>อีเกิล</i> ดูว่าคุณสามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้หรือไม่

766
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
<i>รับทราบ ฮูสตัน</i>

767
00:55:41,257 --> 00:55:43,552
<i>อีเกิล</i>, <i>โคลัมเบีย คุณอ่าน? จบแล้ว</i>

768
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
<i>อีเกิล</i> นี่คือ <i>โคลัมเบีย</i>
คุณช่วยคัดลอกการส่งสัญญาณของฉันได้ไหม กลับมา.

769
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
<i>อีเกิล</i> นี่คือ <i>โคลัมเบีย</i>

770
00:55:54,855 --> 00:55:56,063
คุณอ่านอย่างไร?

771
00:56:02,695 --> 00:56:05,324
<i>อีเกิล</i> นี่คือฮูสตัน คุณคัดลอก?

772
00:56:05,907 --> 00:56:06,909
เกิน.

773
00:56:12,998 --> 00:56:15,166
เป็นไปได้ไหมที่ยานอวกาศจะระเบิด?

774
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
ไม่น่าเป็นไปได้

775
00:56:17,960 --> 00:56:19,378
ถ้า LEM ระเบิด

776
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
เราคงได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนแล้ว

777
00:56:21,422 --> 00:56:23,342
ในกระแสข้อมูลทางไกล
ก่อนที่เราจะสูญเสียสัญญาณ

778
00:56:23,425 --> 00:56:26,385
พวกมันหมดเชื้อเพลิงแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงตกต่ำอย่างแน่นอน

779
00:56:26,469 --> 00:56:28,054
บางทีมันอาจเป็นเพียงการสื่อสาร

780
00:56:28,137 --> 00:56:29,639
และการวัดระยะไกลทั้งหมดเหรอ? ไม่

781
00:56:30,681 --> 00:56:32,434
สิ่งเหล่านี้เป็นระบบอิสระ

782
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
พวกเขาไม่สามารถล้มเหลวพร้อมกันได้
เว้นแต่จะมีเหตุร้ายเกิดขึ้น

783
00:56:39,733 --> 00:56:40,858
แล้วพวกเขาก็ชนกันเหรอ?

784
00:56:41,860 --> 00:56:43,152
เป็นไปได้มากที่สุด

785
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
ผิวหนังของ <i>Eagle</i> นั้นบางมาก

786
00:56:46,614 --> 00:56:49,034
คุณสามารถเจาะรูในนั้นได้
ด้วยไขควง

787
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่ในชุดสูทของพวกเขา

788
00:56:55,081 --> 00:56:57,876
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถอยู่รอดได้
การละเมิดตัวถังของ LEM

789
00:57:02,797 --> 00:57:05,675
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
แผนฉุกเฉินของเราคืออะไร?

790
00:57:06,009 --> 00:57:07,844
ไม่มีแผนฉุกเฉิน

791
00:57:07,927 --> 00:57:11,056
ไม่มีทางที่จะส่งผลต่อการช่วยเหลือได้
จากพื้นผิวดวงจันทร์

792
00:57:11,974 --> 00:57:15,768
<i>โคลัมเบีย</i>จะก้าวข้ามความเงียบสงบ
ใน 54 นาที

793
00:57:16,561 --> 00:57:18,146
มีกล้องโทรทรรศน์อยู่บนเรือ

794
00:57:18,646 --> 00:57:20,356
บางทีไมค์อาจมองเห็นบางสิ่งบางอย่างจากวงโคจร

795
00:57:21,440 --> 00:57:24,318
<i>อีเกิล</i> นี่คือฮูสตัน คุณคัดลอก? เกิน.

796
00:57:33,411 --> 00:57:36,498
<i>ฉันกำลังมา
บนทะเลแห่งความเงียบสงบในขณะนี้</i>

797
00:57:36,581 --> 00:57:38,791
<i>ฉันกำลังติดตามภูมิประเทศพื้นผิว</i>

798
00:57:39,751 --> 00:57:42,336
<i>ผมคิดว่าไซต์แลนดิ้ง
ควรจะมาเร็วๆ นี้</i>

799
00:57:43,045 --> 00:57:45,965
<i>ยังไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีอะไร</i>

800
00:57:47,217 --> 00:57:50,344
<i>มองไม่เห็น-- เดี๋ยวก่อน นั่นสิ</i>

801
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
<i>ไม่รู้ว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้หรือไม่</i>

802
00:57:52,181 --> 00:57:53,472
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

803
00:57:53,556 --> 00:57:55,141
ไมค์มีมุมมองที่ดีขึ้น
ผ่านขอบเขต

804
00:57:55,224 --> 00:57:57,143
เราแค่ดูจอทีวีห่วยๆ

805
00:57:58,603 --> 00:57:59,605
ฉันเห็น <i>อีเกิล</i>

806
00:58:00,021 --> 00:58:05,068
ฉันว่าเธอประมาณหกถึงแปดไมล์
ตะวันตกเฉียงใต้ไปยังจุดลงจอดที่เป็นเป้าหมาย

807
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
ดูเหมือนจะอยู่ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยหิน

808
00:58:08,362 --> 00:58:10,324
<i>ไม่เห็นการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมใด ๆ</i>

809
00:58:10,407 --> 00:58:12,074
เขาจะไม่สามารถมาจากระดับความสูงนั้นได้

810
00:58:12,742 --> 00:58:14,411
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

811
00:58:15,286 --> 00:58:17,956
<i>อีเกิล</i> นี่คือฮูสตัน คุณคัดลอก? เกิน.

812
00:58:18,664 --> 00:58:21,543
<i>มีผู้คนนับพันมารวมตัวกัน
ในเมืองต่างๆ ทั่วโลก</i>

813
00:58:21,626 --> 00:58:26,047
<i>รอคอยด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงสำหรับคำพูดใด ๆ
เกี่ยวกับชะตากรรมของอะพอลโล 11 และลูกเรือ</i>

814
00:58:26,130 --> 00:58:29,967
<i>แต่เมื่อเวลาผ่านไปมากขึ้น
ความหวังเริ่มจางหายไป</i>

815
00:58:30,052 --> 00:58:34,597
<i>ในกรุงโรม สมเด็จพระสันตะปาปาพอลทรงนำบรรดาผู้ศรัทธา
ในการสวดภาวนาเพื่อการกลับมาของบุรุษ</i>

816
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
<i>อ้างอิงเพลงสดุดีบทที่เก้า</i>

817
00:58:36,182 --> 00:58:39,728
<i>"พระเจ้าทรงเป็นที่มั่น
ในยามลำบาก"</i>

818
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
<i>สรุป: ผ่านมาสี่ชั่วโมงแล้ว
การติดต่อทางวิทยุกับ </i>Eagle<i> หายไป...</i>

819
00:58:48,737 --> 00:58:51,489
คาเรน คุณและลูแอนน์
มุ่งหน้าไปที่บ้านอัลดริน

820
00:58:51,572 --> 00:58:53,617
เบ็ตตี้และแจ็กกี้ถึงครอบครัวคอลลินส์

821
00:58:53,699 --> 00:58:55,994
ลินดา คุณมากับฉัน
ไปยังตระกูลอาร์มสตรอง

822
00:58:56,077 --> 00:58:57,746
คงจะออกสื่อมากมาย...

823
00:58:57,829 --> 00:58:59,789
แต่คุณแค่ผลักผ่านพวกเขาไป
แล้วบอกว่า "ไม่มีความคิดเห็น"

824
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
คนอื่นๆ
อยู่ที่นี่กับเทรซี่และลูกๆ

825
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
และโปรดยึดป้อมไว้

826
00:59:03,835 --> 00:59:05,295
อยู่ข้างโทรศัพท์ของคุณ

827
00:59:06,128 --> 00:59:07,630
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคืนที่ยาวนาน

828
00:59:09,715 --> 00:59:10,717
ไปกันเลย

829
00:59:17,599 --> 00:59:18,432
<i>นาย ประธาน</i>

830
00:59:18,516 --> 00:59:20,978
<i>หลังจากทำการจำลองต่างๆ</i>

831
00:59:21,061 --> 00:59:22,103
<i>มันเป็นการตัดสินใจของเรา</i>

832
00:59:22,186 --> 00:59:24,231
<i>ความน่าจะเป็นของนักบินอวกาศ</i>

833
00:59:24,313 --> 00:59:26,858
<i>รอดชีวิตจากการชนในลักษณะนี้</i>

834
00:59:27,358 --> 00:59:28,985
<i>...ต่ำมาก</i>

835
00:59:30,112 --> 00:59:30,987
<i>มัน...</i>

836
00:59:31,405 --> 00:59:32,655
<i>ช่างเป็นโศกนาฏกรรม</i>

837
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
<i>มีข้อความที่เตรียมไว้
สำหรับคุณในเหตุการณ์นี้</i>

838
00:59:37,034 --> 00:59:38,077
<i>ใช่ ฉันอ่านแล้ว</i>

839
00:59:38,619 --> 00:59:39,454
<i>ฉันจะ...</i>

840
00:59:40,454 --> 00:59:43,416
<i>แจ้งเตือนเครือข่ายที่ฉันต้องการ
เวลาออกอากาศเพื่อกล่าวถึงประเทศชาติ</i>

841
00:59:47,253 --> 00:59:48,838
<i>"ในสมัยโบราณ..."</i>

842
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
<i>--สมัยโบราณดีกว่านะ ฉันคิดว่า</i>

843
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
<i>"ในสมัยโบราณ..."</i>

844
00:59:54,177 --> 00:59:58,599
<i>"ผู้ชายมองดาวแล้วเห็นดาวเหล่านั้น
วีรบุรุษในกลุ่มดาว"</i>

845
00:59:59,557 --> 01:00:01,976
<i>"ในยุคปัจจุบัน เราก็ทำเช่นเดียวกันนี้มาก..."</i>

846
01:00:02,728 --> 01:00:05,771
<i>"แต่ฮีโร่ของเราเป็นยอดมนุษย์
ของเนื้อและเลือด..."</i>

847
01:00:07,023 --> 01:00:10,027
<i>"และคนเหล่านี้จะยังคงอยู่
สำคัญที่สุดในใจของเรา"</i>

848
01:00:10,777 --> 01:00:15,114
<i>"สำหรับมนุษย์ทุกคนที่เงยหน้าขึ้นมอง
ที่พระจันทร์ในคืนที่จะมาถึง..."</i>

849
01:00:16,115 --> 01:00:18,869
<i>"จะรู้ว่ามีมุมบ้าง
ของอีกโลกหนึ่ง..."</i>

850
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
<i>"นั่นคือมนุษยชาติตลอดไป"</i>

851
01:00:23,039 --> 01:00:26,001
<i>เอาล่ะ เยี่ยมมาก
เราจะทำมันแบบนั้น</i>

852
01:00:59,159 --> 01:01:02,161
ไม่เหลืออะไรเลย
ให้เราทำที่หลัง

853
01:01:03,163 --> 01:01:04,539
พวกเขาจึงปล่อยเราไป

854
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
มีความเชื่อโชคลางแบบเก่า

855
01:01:09,460 --> 01:01:12,255
อย่าดื่มเพื่อความสำเร็จ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

856
01:01:12,880 --> 01:01:16,009
ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์ แต่เป็นคำแนะนำที่ดี

857
01:01:16,092 --> 01:01:18,469
คุณหมอ เรามีปัญหากัน

858
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
ไมค์ ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร แต่...

859
01:01:24,976 --> 01:01:28,355
<i>ด้วยความเคารพ ฮุสตัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ</i>

860
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
<i>ฉันตัดสินใจมานานแล้วว่า
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

861
01:01:31,315 --> 01:01:33,025
<i>ว่าฉันไม่ได้กลับบ้านคนเดียว</i>

862
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
ฉันอยู่ตรงที่ที่ฉันอยู่

863
01:01:35,152 --> 01:01:36,572
โคลัมเบีย<i>ออกไป</i>

864
01:01:37,614 --> 01:01:39,407
เขาไม่มีทางตัดสินใจแบบนั้นได้

865
01:01:39,490 --> 01:01:40,951
ให้เขาออกคำสั่งโดยตรง คำสั่งซื้อ

866
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
ชายคนนั้นอยู่ห่างออกไป 200,000 ไมล์
คุณจะบังคับใช้มันอย่างไร?

867
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
ฉันไม่ได้โทรหาประธานาธิบดี
และบอกเขา

868
01:01:46,581 --> 01:01:49,876
ที่ไมเคิล คอลลินส์ปฏิเสธ
เพื่อกลับบ้านคนเดียว

869
01:01:50,376 --> 01:01:52,003
หาภรรยาของเขา พาเธอไปคุยกับเขา

870
01:01:52,086 --> 01:01:55,923
พระเยซูคริสต์ กรุณาบอกฉัน
เราจะไม่นำภรรยาของชายคนนี้เข้ามา

871
01:02:05,726 --> 01:02:08,728
<i>ฮูสตัน ฐานความสงบที่นี่
คุณอ่าน? จบแล้ว</i>

872
01:02:08,811 --> 01:02:10,771
ฐานทัพอันเงียบสงบ, ฮูสตัน
นีล นั่นคุณเหรอ?

873
01:02:11,190 --> 01:02:12,815
<i>นั่นเป็นการยืนยัน ฮูสตัน</i>

874
01:02:13,233 --> 01:02:16,235
<i>แค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่า </i>อีเกิล<i> ได้ร่อนลงแล้ว</i>

875
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
<i>เธออาจจะตัดขนนกไปหนึ่งหรือสองอัน
ระหว่างทางลง</i>

876
01:02:18,530 --> 01:02:21,532
<i>แต่เธอยังอยู่ที่นี่ และพวกเราก็เช่นกัน</i>

877
01:02:34,213 --> 01:02:35,588
คัดลอกนั้น ความเงียบสงบ

878
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
คุณสร้างคนได้มากมาย
มีความสุขมากที่นี่

879
01:02:39,050 --> 01:02:40,385
<i>ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น ฮูสตัน</i>

880
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
<i>เราก็มีความสุขเหมือนกันที่นี่
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ</i>

881
01:02:44,681 --> 01:02:46,516
<i>ฉันคิดว่าฉันได้กล้องนี้ใช้งานได้แล้ว Neil</i>

882
01:02:49,603 --> 01:02:50,978
<i>เรามีรูปภาพ </i>อีเกิล

883
01:02:54,315 --> 01:02:55,650
ไม่ใช่การลงจอดที่ดีกว่าของฉัน

884
01:02:56,568 --> 01:02:58,945
<i>แต่อย่างที่เราเคยพูดกันในกองทัพเรือ</i>

885
01:02:59,028 --> 01:03:01,532
<i>การลงจอดใดๆ ที่คุณสามารถเดินออกไปได้
เป็นสิ่งที่ดี</i>

886
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
<i>เรามีการเริ่มต้นที่ยากลำบาก</i>

887
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
<i>แต่เราได้ตัดสินใจที่จะรับตัวเองขึ้นมา
และกลับไปทำงาน</i>

888
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
เราทำได้แล้ว

889
01:03:15,503 --> 01:03:16,922
เราอยู่บนดวงจันทร์

890
01:03:17,304 --> 01:03:23,726