1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,640 --> 00:00:37,600 Judith, precisamos conversar. 2 00:00:39,800 --> 00:00:42,040 Caroline parece estar passando por momentos difíceis. 3 00:00:43,360 --> 00:00:46,800 Carolina não aguenta se um shampoo que ela gosta for descontinuado. 4 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 Um irmão morto... 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,120 - Por que você não deixou ela ver o corpo dele? - Com licença? 6 00:00:54,200 --> 00:00:56,680 Ela disse que você não iria deixe-a ver o corpo de Joe 7 00:00:56,760 --> 00:00:59,800 ou Andrew estava naquela época. Tornou difícil para ela seguir em frente. 8 00:00:59,880 --> 00:01:02,280 Ela é altamente sensível. Você sabe disso, Maya. 9 00:01:02,800 --> 00:01:04,960 Ela não aguentava vê-los daquele jeito. 10 00:01:05,040 --> 00:01:09,560 - Bem, ela gostaria de ter feito isso. Para encerramento. - O que você está tentando fazer aqui, Maya? 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,120 Eu só quero descobrir por que ela disse 12 00:01:12,200 --> 00:01:15,520 você está enviando Detetive Kierce milhares de libras. 13 00:01:16,640 --> 00:01:20,520 Não sei do que você está falando. De onde vem isso? 14 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 Olá, Maya. 15 00:01:26,600 --> 00:01:27,760 Posso dar uma palavrinha? 16 00:01:34,280 --> 00:01:36,520 Jesus Cristo, ela é uma mãe enlutada. 17 00:01:36,600 --> 00:01:40,040 Caroline me disse que você está enviando Dinheiro do detetive Kierce. 18 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 - Vamos. - Isso é verdade? 19 00:01:42,840 --> 00:01:44,400 Caroline é uma maldita maluca. 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,720 Você viu os corpos dos seus irmãos depois que eles morreram? 21 00:01:49,840 --> 00:01:51,640 - Que tipo de pergunta é essa? - Faça-me humor. 22 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 Eu entendo que você está tendo um... 23 00:01:55,800 --> 00:01:56,800 tempo difícil, 24 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 mas acho que é melhor você ir embora agora. 25 00:02:07,560 --> 00:02:11,440 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 26 00:02:12,520 --> 00:02:15,320 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 27 00:02:16,600 --> 00:02:18,880 { n8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 28 00:02:20,520 --> 00:02:23,840 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 29 00:02:24,560 --> 00:02:28,040 ♪ O fim está próximo ♪ 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,400 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 31 00:02:32,600 --> 00:02:35,960 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 32 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 33 00:02:41,720 --> 00:02:47,800 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 34 00:02:57,200 --> 00:03:01,080 {n8}Ok, então estamos com você agendado para exames de sangue 35 00:03:01,160 --> 00:03:03,360 {n8}e verificações de pressão arterial hoje. 36 00:03:03,440 --> 00:03:06,840 {n8}Faremos agendamentos para um EEG e uma ressonância magnética em breve. 37 00:03:07,440 --> 00:03:11,320 {n8}Isso testará a epilepsia, tumores e causas neurológicas. 38 00:03:11,400 --> 00:03:15,040 { n8}Também providenciaremos um ECG para ver se você tiver algum problema cardíaco latente. 39 00:03:15,560 --> 00:03:18,160 {n8}Se você esperar aqui, Estarei de volta em um momento para você. 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,160 {n8}Obrigado. 41 00:03:28,720 --> 00:03:31,800 {n8}Então, mamãe estava com alguém antes do papai e engravidou? 42 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 {n8}Quem é esse cara? 43 00:03:37,400 --> 00:03:38,440 {n8}Não sei. 44 00:03:42,280 --> 00:03:43,560 Oh meu Deus, olhe. 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,240 Girassóis. Como no túmulo da mamãe. 46 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 - E aquele bilhete com eles. - Que nota? 47 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 Não há nome nele. 48 00:03:54,240 --> 00:03:58,200 Foi em francês. Foi tipo, "Você tem meu coração por toda a minha vida." 49 00:03:58,280 --> 00:04:00,640 O que? Dan, por que você não me contou? 50 00:04:00,720 --> 00:04:04,000 Eu apenas pensei que poderia ter sido de qualquer pessoa da família. Ou amigos. 51 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Mamãe tinha muitos amigos. 52 00:04:05,720 --> 00:04:07,680 Você acha que ele é o único que deixou flores para ela? 53 00:04:07,760 --> 00:04:11,320 Você acha que ele é o único que ela tinha um telefone secreto para? Eu tenho uma ideia. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,160 Aposto que sei como descobrir quem ele é. 55 00:04:22,880 --> 00:04:25,160 Quem é Alexander Dosman? 56 00:04:25,840 --> 00:04:29,000 Deus, isso é assustador. Como você fez isso? 57 00:04:29,080 --> 00:04:31,440 Invasivo e distópico software de reconhecimento. 58 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Você não é inteligente, sabia? 59 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 Deixando girassóis, eles provavelmente são amigos do Facebook. 60 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 {n8}Ugh, por que escolher uma foto minha tão feia? 61 00:04:41,360 --> 00:04:42,720 Não é culpa da foto. 62 00:04:42,800 --> 00:04:44,240 - Ei! - Ah, Abby. 63 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 O que isso significa? 64 00:04:49,560 --> 00:04:52,280 Talvez aquela mãe o tenha bloqueado, ou ele a bloqueou. 65 00:05:00,000 --> 00:05:03,120 Ele trabalha na Bimbal. Uma daquelas grandes empresas de tecnologia. 66 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Uau. 67 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 {n8}Ele... Ele foi transferido para cá há oito meses. 68 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 E isso foi logo antes de mamãe morrer. 69 00:05:14,280 --> 00:05:16,600 Devemos contar ao papai? Ou a polícia? 70 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 Não. 71 00:05:18,080 --> 00:05:21,680 Não podemos contar ao papai. Ele está um desastre agora. E o que vamos dizer à polícia? 72 00:05:21,760 --> 00:05:23,520 Nossa evidência é um monte de fotos 73 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 de um milhão de anos atrás e algumas flores em um túmulo. 74 00:05:28,040 --> 00:05:29,520 Não sabemos de nada ainda. 75 00:05:40,840 --> 00:05:45,840 {n8}Tenho treino de futebol agora. Vamos atrás disso. Veja o que podemos encontrar. 76 00:05:51,720 --> 00:05:55,360 Ok, então temos Joe Burkett e sua cunhada, Claire Walker, 77 00:05:55,440 --> 00:05:58,600 ambos mortos em suposto roubos que deram errado, 78 00:05:58,680 --> 00:06:02,040 que está se sentindo menos provável agora que sabemos que foi pela mesma arma. 79 00:06:02,560 --> 00:06:07,240 Quaisquer atualizações sobre as motos Maya Burkett descreveu os agressores de seu marido cavalgando? 80 00:06:07,320 --> 00:06:09,720 Certo, sim, as bicicletas. Ok, então falamos com o conselho municipal 81 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 sobre como acessar imagens de CFTV, 82 00:06:11,560 --> 00:06:14,000 mas, bem, acontece não há câmeras no parque. 83 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Isso é conveniente. 84 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Mas Richard ainda está passando por a filmagem da câmera da campainha na área, 85 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 então algo ainda pode acontecer. 86 00:06:20,280 --> 00:06:24,400 Certo. Precisamos passar por Joe Burkett e as conexões mútuas de Claire Walker. 87 00:06:24,480 --> 00:06:26,720 {n8}Tudo bem. Bem, um, Maya Burkett. 88 00:06:26,800 --> 00:06:31,240 {n8}Quem estava no exterior por causa do assassinato de Claire e foi atacada ao lado do marido. 89 00:06:32,000 --> 00:06:35,880 Dois, seus colegas de trabalho na Burkett Global's divisão farmacêutica. 90 00:06:35,960 --> 00:06:40,080 Sim, bem, todos com álibis sólidos no momento do assassinato de Joe. 91 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Ah, espere, três. 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,480 E quanto ao, uh... o da irmã marido triste e estranho, Eddie? 93 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Eddie Walker. 94 00:06:49,440 --> 00:06:51,840 {n8}Eu sei o álibi dele verificado pelo assassinato de Claire, 95 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 {n8}mas deveríamos realmente conseguir uma declaração sobre Joe. 96 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 - Sim. Sim. - Isso é muito bom. 97 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 Obrigado. 98 00:07:01,000 --> 00:07:01,840 Você está pronto? 99 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Pronto para Eddie! 100 00:07:03,480 --> 00:07:05,000 É... 101 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Uh... 102 00:07:08,160 --> 00:07:09,640 Sim, agora. Sim, estou pronto. 103 00:07:12,840 --> 00:07:14,800 Aqui. Você pode dirigir? 104 00:07:14,880 --> 00:07:17,160 Eu tenho alguns e-mails Preciso enviar no caminho. 105 00:07:17,240 --> 00:07:18,600 Eu adoraria, sim. 106 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Na verdade, sou um piloto fantástico. 107 00:07:21,120 --> 00:07:23,280 Você sabe, fui eleito o melhor ao volante na faculdade. 108 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Oh Deus, desculpe. Eu, uh... eu não queria flexionar. 109 00:07:26,400 --> 00:07:27,840 Eu ouvi sobre o seu acidente. 110 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 - Oh sim? - Sim, o que aconteceu? 111 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 - Você bateu em uma cerca? - Eca. 112 00:07:31,960 --> 00:07:34,920 Um gato correu para a estrada. 113 00:07:35,000 --> 00:07:38,320 Quer ouvir uma... uma curiosidade que a galera felina odeia, né? 114 00:07:39,080 --> 00:07:39,920 Eu? 115 00:07:40,000 --> 00:07:43,600 Ok, de acordo com a lei do Reino Unido, um motorista não tem que desviar para evitar um gato. 116 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Não é considerado uma contribuição válida fator em um acidente de trânsito. 117 00:07:46,720 --> 00:07:50,360 Mas um cachorro, porém, certo? Isso é considerado válido. Hum! 118 00:07:50,440 --> 00:07:52,640 - É uma loucura, certo? - Sim. 119 00:07:53,760 --> 00:07:55,200 Então, porque era legal, 120 00:07:55,920 --> 00:07:57,440 Eu deveria ter matado o gato? 121 00:07:58,920 --> 00:08:01,880 Ah, não, então não é... eu estava... Eu apenas pensei que era interessante. 122 00:08:01,960 --> 00:08:04,680 Sim, é fascinante. Fascinante. 123 00:08:04,760 --> 00:08:07,160 Ah, desculpe. Com licença. 124 00:08:07,240 --> 00:08:08,720 - Oi John. - Você está bem? 125 00:08:17,880 --> 00:08:20,680 Encontrei aquele telefone portátil... da Claire. 126 00:08:21,480 --> 00:08:22,520 - Oh sim? - Hum. 127 00:08:22,600 --> 00:08:25,320 Então, ela estava traindo Eddie? 128 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Não sei. 129 00:08:27,280 --> 00:08:30,160 Não houve mensagens de texto, apenas um monte de ligações 130 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 para esse clube nerd de videogame chamado Jogador Um. 131 00:08:33,400 --> 00:08:34,840 - Jogos de vídeo? - Hum. 132 00:08:34,920 --> 00:08:36,720 Isso não é coisa de Claire. 133 00:08:39,640 --> 00:08:41,560 Todas as ligações foram feitas pela manhã. 134 00:08:45,920 --> 00:08:47,280 Antes de serem abertos. 135 00:08:48,520 --> 00:08:51,960 Então, com quem ela estava falando sai lá cedo. 136 00:08:52,640 --> 00:08:56,120 Sim. Bem, desta vez, Vou voltar antes que abra. 137 00:09:41,840 --> 00:09:43,640 O que você está fazendo aqui de novo? 138 00:09:44,640 --> 00:09:45,480 Oi. 139 00:09:46,760 --> 00:09:49,560 - Você sabe de quem é esse carro? - Por que você está perguntando? 140 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Bem, eu adoraria falar com eles. 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,760 Meu contrato atual está quase acabando, 142 00:09:53,840 --> 00:09:57,240 e está entre um desses e, uh, outro modelo. 143 00:09:57,760 --> 00:10:00,280 Estamos fechados, e não sei de quem é o carro. 144 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 Eu acho que você sabe. 145 00:10:06,120 --> 00:10:08,440 - Por que você não me conta? - Porque por que eu faria isso? 146 00:10:09,400 --> 00:10:13,800 Agora, por favor, você tem que ir embora. Só abriremos daqui a uma hora. 147 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 Claro. 148 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Desculpe incomodá-lo. 149 00:10:55,600 --> 00:10:56,640 Ah... 150 00:10:57,800 --> 00:10:58,960 Pequeno idiota. 151 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 Mover. 152 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Ah Merda. 153 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Porra. 154 00:12:37,680 --> 00:12:40,200 Olá. DS Kierce e DC McGreggor. 155 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 Você se importa se entrarmos e fazer algumas perguntas? 156 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Sim, tudo bem. 157 00:12:46,720 --> 00:12:48,040 Alguma coisa para beber? 158 00:12:48,120 --> 00:12:50,240 Apenas um copo de água vai ficar ótimo, obrigado. 159 00:12:50,760 --> 00:12:52,680 Água? Sim, claro. 160 00:12:56,520 --> 00:12:58,360 Desculpe, preciso me endireitar. 161 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 Estes são os únicos limpos. 162 00:13:02,560 --> 00:13:04,280 Claire era a organizada, então... 163 00:13:05,720 --> 00:13:09,640 Não, estes são... estes são perfeitos, obrigado. Me faz sentir jovem de novo, você sabe. 164 00:13:09,720 --> 00:13:10,960 Bom. 165 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 Oi. 166 00:13:22,560 --> 00:13:24,480 Uma perseguição de carro? Sério, Maya? 167 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Sim. O fracasso de uma perseguição de carro. 168 00:13:26,520 --> 00:13:29,840 - Então você não viu quem era? - Não. O boné escondia o rosto. 169 00:13:30,360 --> 00:13:33,560 Eles têm altura média. Isso é tudo que tenho. Mas... 170 00:13:34,240 --> 00:13:35,920 Coloquei um rastreador no carro. 171 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Maia. 172 00:13:37,800 --> 00:13:40,040 Você poderia fazer logon e ficar de olho nisso para mim? 173 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 - Tenho aulas em breve. - O que diabos está acontecendo? 174 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 A irmã de Joe diz que a família 175 00:13:45,840 --> 00:13:48,400 estão valendo a pena o detetive trabalhando em seu caso. 176 00:13:48,480 --> 00:13:49,720 Detetive Kierce. 177 00:13:50,240 --> 00:13:52,080 Por que? Para fazê-lo se esforçar mais? 178 00:13:52,160 --> 00:13:55,040 Bem, ela acha que é para encobrir Joe ainda está vivo. 179 00:13:56,000 --> 00:13:58,680 - Posso dar uma olhada no Kierce se quiser. - Sim. Você faria isso? 180 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Não é um problema. 181 00:13:59,800 --> 00:14:04,040 Olha, eu te conto mais tarde. Vou lhe enviar os detalhes do rastreador. 182 00:14:04,120 --> 00:14:07,200 Sim, Maia. eu vou manter de olho no seu carro perseguidor para você. 183 00:14:07,280 --> 00:14:08,960 - Obrigado. - Bem-vindo. 184 00:14:12,240 --> 00:14:14,840 Claire amava Joe. Como um irmão, quero dizer. 185 00:14:17,440 --> 00:14:19,480 - É uma verdadeira tragédia. - Só mais uma pergunta. 186 00:14:19,560 --> 00:14:22,080 Onde você estava na noite de 12 de abril, 187 00:14:22,600 --> 00:14:24,920 na noite em que Joe Burkett foi morto? 188 00:14:25,880 --> 00:14:27,680 Você não acha que eu o matei, acha? 189 00:14:27,760 --> 00:14:29,280 É apenas uma investigação de rotina. 190 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Uh... 191 00:14:33,520 --> 00:14:34,960 12 de abril, hum... 192 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 Uh... Deixe-me pensar, hum... 193 00:14:38,240 --> 00:14:39,960 Não consigo lembrar onde você estava 194 00:14:40,880 --> 00:14:42,960 na noite em que seu cunhado levou um tiro? 195 00:14:45,200 --> 00:14:48,800 Minha esposa está morta. eu não sei onde estou metade do tempo. OK? 196 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 Só precisamos de um álibi para que possamos marque todas as nossas caixas, só isso. 197 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Eu estava na academia. - Que academia? 198 00:14:55,560 --> 00:14:57,600 Aquele na Howsden Street, hum, 199 00:14:57,680 --> 00:15:00,000 Novastar Fitness ou Top Star Fitness ou qualquer outra coisa. 200 00:15:00,080 --> 00:15:03,600 Certo. Vamos verificar isso, e somos nós. 201 00:15:03,680 --> 00:15:04,720 Obrigado. 202 00:15:08,240 --> 00:15:10,000 Bem, isso foi um assassino de humor. 203 00:15:10,080 --> 00:15:13,600 Eu não acredito nem por um segundo aquele homem esteve em uma academia recentemente. 204 00:15:13,680 --> 00:15:16,520 Certo? Quero dizer, ele poderia realmente se beneficia da euforia de um corredor. 205 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 - Uau, Kierce! - Ah Merda. 206 00:15:21,480 --> 00:15:23,560 É só... É só uma correria. Desculpe. 207 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Vamos. 208 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Uh, Sra. 209 00:15:41,520 --> 00:15:43,960 Quantas vezes eu já te contei? É a Maia. 210 00:15:44,040 --> 00:15:46,440 Basta puxar suavemente o cíclico. 211 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 Assim? 212 00:15:48,840 --> 00:15:52,120 Sim, é isso. Agradável e gentilmente. Um pouco mais. 213 00:15:52,880 --> 00:15:54,080 É isso. 214 00:15:54,680 --> 00:15:55,720 Ah, sim. 215 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 - Aí está. Perfeito. Ver? - Sim, senhorita Stern. 216 00:15:59,680 --> 00:16:01,280 Sim, Maia. 217 00:16:01,360 --> 00:16:02,200 Obrigado. 218 00:16:05,240 --> 00:16:07,160 Eu... eu preciso atender isso, ok? 219 00:16:07,720 --> 00:16:11,040 - Sim, Shane? - Ei. Então, seu rastreador desapareceu. 220 00:16:11,120 --> 00:16:13,920 Ele estava indo para o norte há um minuto, e então simplesmente desapareceu. 221 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 Vou enviar-lhe a última localização. Ok? 222 00:16:16,120 --> 00:16:17,360 Tudo bem, basta enviar. 223 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Você entendeu? 224 00:16:19,200 --> 00:16:20,320 Sim, entendi. 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,840 Isso fica a menos de um quilômetro de mim agora. 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,560 Maya, por favor, tenha cuidado. 227 00:16:25,640 --> 00:16:29,320 Certo, Shane, esse canalha sabe algo sobre Claire. 228 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 - Tudo bem. - Ok, tchau. Tchau. 229 00:16:32,640 --> 00:16:35,720 Ok, estou pronto para assumir o controle. Mãos e pés limpos. 230 00:16:36,240 --> 00:16:37,960 - Você tem controle. - Obrigado. 231 00:16:59,160 --> 00:17:00,160 Eu tenho você. 232 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 Merda. 233 00:17:34,800 --> 00:17:36,000 Eu o perdi. 234 00:17:36,600 --> 00:17:37,720 Vou ter que pousar. 235 00:17:49,720 --> 00:17:52,440 - Certo, espere aqui. Estarei de volta em breve. - Espere. O que? 236 00:17:53,040 --> 00:17:56,680 Tenho consulta no dentista em uma hora. O que devo fazer?! 237 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 O que você está fazendo aqui? 238 00:18:42,160 --> 00:18:43,760 Esse é o seu carro? Esse é o seu... 239 00:18:43,840 --> 00:18:45,320 De pé. 240 00:18:46,760 --> 00:18:49,120 Pessoal, tudo bem. Eu falarei com ela. 241 00:18:58,720 --> 00:19:00,040 Olá, Maya Burkett. 242 00:19:00,560 --> 00:19:03,560 - Prazer em conhecê-lo pessoalmente. - Corey, o Apito. 243 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 É para você que Claire está ligando? 244 00:19:06,920 --> 00:19:08,360 Vá conversar lá dentro, certo? 245 00:19:23,120 --> 00:19:27,040 Bem, vamos lá. Você me rastreia em um helicóptero e depois parar na porta? 246 00:19:38,600 --> 00:19:41,040 - Alguém está paranóico. - Sim, por um bom motivo. 247 00:19:41,120 --> 00:19:45,280 Como hoje, por exemplo, um gatilho feliz criminoso de guerra me localizou. 248 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Foda-se. 249 00:19:47,680 --> 00:19:50,480 Eu vou levar isso sobre um ataque de míssil. 250 00:19:54,720 --> 00:19:57,840 Conte-me sobre Claire. Por que você estava ligando para ela do fliperama? 251 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 É um lugar legal, não é? 252 00:19:59,360 --> 00:20:01,840 Ah, sim, como um esconderijo para um homem adulto 253 00:20:01,920 --> 00:20:04,840 quem ganha a vida de ser um rato destruidor de vidas. 254 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 - Muito legal. - É realmente isso que você pensa que eu faço? 255 00:20:07,480 --> 00:20:08,520 Como você conhece Clara? 256 00:20:08,600 --> 00:20:10,480 Em primeiro lugar, não sou um rato. 257 00:20:11,000 --> 00:20:12,640 Na verdade, isso feriu meus sentimentos. 258 00:20:13,160 --> 00:20:16,360 É jornalismo investigativo. Eu revelo fatos. 259 00:20:16,440 --> 00:20:18,600 Você tirou minha vida de mim. 260 00:20:18,680 --> 00:20:21,320 Perdi meu emprego. Perdi amigos. 261 00:20:21,400 --> 00:20:23,560 Como você conheceu minha irmã? 262 00:20:23,640 --> 00:20:28,240 Ok, posso apenas dizer isso, na verdade, Estou... completamente de coração partido. 263 00:20:28,320 --> 00:20:30,600 Claire e eu não sabíamos um ao outro por muito tempo, mas... 264 00:20:31,600 --> 00:20:33,160 ela e eu ficamos muito próximos. 265 00:20:36,200 --> 00:20:37,320 Como? 266 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 Ela entrou em contato comigo. 267 00:20:40,440 --> 00:20:41,440 Sobre você. 268 00:20:42,120 --> 00:20:44,880 Claire não me queria para liberar o resto da fita. 269 00:20:46,200 --> 00:20:49,680 O áudio. Você sabe o que Estou falando disso, não é, Maya? 270 00:20:54,480 --> 00:20:55,560 Claro para interagir. 271 00:20:59,040 --> 00:21:00,080 E daí? 272 00:21:01,920 --> 00:21:04,800 Você não liberou o áudio porque minha irmã pediu para você não fazer isso? 273 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Bem, ela foi convincente. 274 00:21:06,640 --> 00:21:09,000 Eu já fiz o suficiente para você. 275 00:21:09,080 --> 00:21:10,720 O que você ganhou com isso? 276 00:21:12,480 --> 00:21:15,280 Claire trabalhou para uma grande corporação corrupta. 277 00:21:15,360 --> 00:21:17,200 Ela tinha acesso ao santuário interno. 278 00:21:17,720 --> 00:21:22,320 Você a forçou a vazar informações privilegiadas na Burkett Global para você? 279 00:21:22,400 --> 00:21:25,760 - Ela acreditou na causa. - Claire queria me proteger. 280 00:21:25,840 --> 00:21:27,080 Você aproveitou. 281 00:21:27,160 --> 00:21:30,000 - Nós coçamos as costas um do outro. - Sim, e agora ela está morta. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,720 Ela foi morta por causa de alguma besteira para o seu blog. 283 00:21:33,800 --> 00:21:36,040 Você não está vendo o quadro geral, Maya. 284 00:21:36,640 --> 00:21:39,120 Claire não foi a única quem foi morto, foi ela? 285 00:21:40,240 --> 00:21:42,240 Ela trabalhou com seu marido, Joe. 286 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 Não. 287 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Não tem como Joe se voltaria contra sua própria família. 288 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 Bem, sua irmã aparentemente pensava o contrário. 289 00:21:54,080 --> 00:21:56,240 Pense nisso. Claire analisa isso. 290 00:21:56,320 --> 00:21:57,560 Ela acaba morta. 291 00:21:58,280 --> 00:22:00,160 E então Joe analisa isso. 292 00:22:01,680 --> 00:22:04,560 Eu acho que os dois tropeçou em algo grande. 293 00:22:06,000 --> 00:22:07,240 O que eles descobriram? 294 00:22:08,520 --> 00:22:11,720 Ok, um pouco antes de Claire ser morta, ela me ligou. 295 00:22:12,920 --> 00:22:14,520 Ela disse que tinha descoberto 296 00:22:14,600 --> 00:22:17,000 que os Burketts estava pagando pessoalmente 297 00:22:17,080 --> 00:22:20,400 um cara chamado Tommy Dark há 26 anos. 298 00:22:22,360 --> 00:22:25,600 Uh, eu abri meu caminho no banco de dados dos Burketts, 299 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 mas não consegui encontrar nada. 300 00:22:27,080 --> 00:22:29,520 De acordo com seu site, Tommy Dark dirige uma empresa de segurança 301 00:22:29,600 --> 00:22:32,760 para uma empresa de transporte, mas há nada ligado aos Burketts ali. 302 00:22:32,840 --> 00:22:35,600 Eu não pensei nada sobre isso até a morte de Claire. 303 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 E então o Joe... 304 00:22:39,040 --> 00:22:40,920 logo depois que ele estendeu a mão. 305 00:22:41,480 --> 00:22:43,280 Meu marido entrou em contato com você? 306 00:22:44,320 --> 00:22:46,240 Joe queria se encontrar pessoalmente. 307 00:22:46,840 --> 00:22:49,040 E então alguns dias antes que deveríamos... 308 00:22:49,120 --> 00:22:50,120 Ele foi morto. 309 00:22:52,200 --> 00:22:54,120 Hum, Claire tentou falar para Dark em seu escritório, 310 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 mas isso não levou a lugar nenhum. O cara é superficial pra caralho. 311 00:23:00,400 --> 00:23:04,800 Por que eu deveria acreditar em você e em tudo isso? Como posso saber se não é uma armadilha? 312 00:23:06,320 --> 00:23:08,080 Em que eu estaria prendendo você? 313 00:23:08,680 --> 00:23:12,520 Quero justiça pelo assassinato de Claire, assim como você. 314 00:23:14,560 --> 00:23:17,640 Não tive sorte com Dark, mas talvez você queira. 315 00:23:21,920 --> 00:23:23,320 Uh, fique de olho no seu telefone. 316 00:23:23,840 --> 00:23:27,840 Se você receber uma chamada perdida do fliperama, sou eu dizendo que precisamos nos encontrar imediatamente. 317 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 Entre. 318 00:24:02,200 --> 00:24:05,440 Olá. Uh, eu tenho um compromisso com o Sr. 319 00:24:05,520 --> 00:24:07,120 Hum, não, você não quer. 320 00:24:07,200 --> 00:24:09,520 Sr. Dark não tem compromissos agendados. 321 00:24:10,160 --> 00:24:12,880 Ok, bem, talvez você possa me ajudar. 322 00:24:14,040 --> 00:24:15,040 Você a conhece? 323 00:24:15,680 --> 00:24:18,280 Ela não tinha um compromisso também. 324 00:24:19,240 --> 00:24:22,080 - Então ela veio aqui. - Não foi isso que eu disse? 325 00:24:24,360 --> 00:24:28,160 - Quando o Sr. Dark estará de volta? - Não faço ideia. Ele tirou uma folga. 326 00:24:28,760 --> 00:24:31,440 Ok, bem, você tem um número de telefone ou um endereço? 327 00:24:31,520 --> 00:24:33,960 - Eu adoraria falar com ele. - Você sabe o que? 328 00:24:35,440 --> 00:24:37,120 Aqui está o endereço residencial dele. 329 00:24:37,920 --> 00:24:41,480 Vá dizer a ele que estou devendo dois meses de salário... 330 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 e... 331 00:24:47,920 --> 00:24:49,760 que eu desisti. 332 00:24:55,680 --> 00:24:57,961 {n8}- Tudo bem, Sami? - Tudo bem, João? Apenas o, uh, de costume. 333 00:24:58,040 --> 00:25:01,200 Mas um pão de celeiro hoje, e só uma fatia de queijo porque estou... 334 00:25:01,280 --> 00:25:03,120 Não há problema. Chegando. 335 00:25:04,760 --> 00:25:06,000 Detetive Kierce, certo? 336 00:25:06,520 --> 00:25:09,000 Shane Tessier, policial militar, obviamente. 337 00:25:09,080 --> 00:25:12,200 - Também policial. Posso obter o especial? - Sim, claro. 338 00:25:12,280 --> 00:25:15,080 Ei, você... você está trabalhando o assassinato de Burkett, certo? 339 00:25:15,920 --> 00:25:17,120 - Sim. - Sim. 340 00:25:17,840 --> 00:25:20,560 Sim, meu parceiro trabalhou em um caso com aquela família há alguns anos. 341 00:25:20,640 --> 00:25:22,240 Disse que eles são um pouco complicados. 342 00:25:23,440 --> 00:25:26,400 Um pouco, sim, mas se eu perdesse um filho, Eu provavelmente seria vários punhados. 343 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Ah, você tem filhos? 344 00:25:28,760 --> 00:25:30,520 - Sim. Bem, ainda não. - Sami. 345 00:25:31,320 --> 00:25:33,800 Sim. Uh, previsto para daqui a quatro meses. 346 00:25:33,880 --> 00:25:37,560 Sem chance. Uau, cara. Parabéns. Isso é incrível. 347 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Ah, obrigado. 348 00:25:39,480 --> 00:25:42,160 Minha esposa e eu pensamos sobre ter filhos o tempo todo, sabe? 349 00:25:42,240 --> 00:25:46,040 Mas, não sei, eles são apenas... tão caro hoje em dia, sabe? 350 00:25:46,960 --> 00:25:50,280 Hum. Seria bom ter dinheiro como os Burketts, certo? 351 00:25:52,160 --> 00:25:54,480 - Talvez. - Realmente? Apenas talvez? 352 00:25:55,640 --> 00:25:57,280 Claro, isso torna algumas coisas mais fáceis, 353 00:25:57,360 --> 00:26:00,920 mas você percebe que é verdade não pode realmente comprar felicidade. 354 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 Quero dizer, olhe para Joe Burkett. 355 00:26:03,200 --> 00:26:07,320 Ele teria sido assaltado e assassinado se ele não estivesse usando um relógio de £ 3.000? 356 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Não sei. 357 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Ponto justo. 358 00:26:12,240 --> 00:26:13,720 Você conhece Maya Burkett? 359 00:26:14,480 --> 00:26:16,880 Hum? Ah, sim. Sim, eu faço um pouco. 360 00:26:16,960 --> 00:26:21,280 Sim, bem, você saberá sobre dinheiro também não a protegeu. 361 00:26:21,360 --> 00:26:24,520 Quero dizer, não acho que o cérebro humano está equipado para lidar com tanta dor 362 00:26:24,600 --> 00:26:25,840 nesse curto espaço de tempo. 363 00:26:26,360 --> 00:26:30,800 Pensando que você está vendo seu marido morto na câmera da babá e atacando sua babá. 364 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 Huh. 365 00:26:32,960 --> 00:26:35,480 Enfim... Sean... Shane. 366 00:26:35,560 --> 00:26:36,400 -Shane. -Shane. 367 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 -Shane Tessier. Shane Tessier. - Certo. Sim. 368 00:26:38,560 --> 00:26:40,840 - É um prazer conhecê-lo. - Da mesma maneira. 369 00:26:40,920 --> 00:26:43,080 E... mande lembranças para Maya. 370 00:26:43,680 --> 00:26:44,680 Sim. 371 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 Vejo você por aí. 372 00:26:50,800 --> 00:26:53,800 É isso. Fique alerta. Continue andando. Não fique aí parado. 373 00:26:53,880 --> 00:26:55,560 Deve ser o ritmo do jogo, certo? 374 00:26:57,160 --> 00:26:59,920 Olha, Kasselton vai rir em todos os seus malditos rostos 375 00:27:00,000 --> 00:27:03,320 no jogo de sábado, a menos que vocês se recomponham! 376 00:27:05,840 --> 00:27:08,640 Vamos, vamos acelerar o ritmo. Nós podemos fazer isso. 377 00:27:11,640 --> 00:27:12,640 Eu o odeio. 378 00:27:14,120 --> 00:27:17,480 {n8}Talvez ele ainda esteja bravo com a tia Maya mostrando a todos seu estranho willy. 379 00:27:17,560 --> 00:27:19,680 Toby disse que parecia um minúsculo croissant cinza. 380 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Eca, Daniel! 381 00:27:21,520 --> 00:27:23,240 Vamos encontrar o antigo namorado da mamãe. 382 00:27:39,000 --> 00:27:40,360 - Olhe para este lugar. -Sh. 383 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 Olá, bem-vindo ao Bimbal. 384 00:27:46,080 --> 00:27:49,680 Qual é o propósito da sua visita e seus pronomes preferidos? 385 00:27:51,840 --> 00:27:52,880 O que eu digo? 386 00:27:53,840 --> 00:27:57,040 Qual é o propósito da sua visita e seus pronomes preferidos? 387 00:27:57,120 --> 00:27:58,800 Hum, estamos aqui para ver nosso pai. 388 00:27:59,600 --> 00:28:00,480 Ela/ela. 389 00:28:00,560 --> 00:28:02,400 Então você faz parte da família Bimbal. 390 00:28:02,480 --> 00:28:04,600 Fantástico. Nós amamos você. 391 00:28:04,680 --> 00:28:07,400 Por favor, indique o nome do membro da sua família Bimbal. 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Você ainda está aí? 393 00:28:13,560 --> 00:28:15,840 - Apresse-se. -Frank Montague? 394 00:28:16,400 --> 00:28:17,600 Não pode ser tão fácil. 395 00:28:17,680 --> 00:28:19,360 Por favor, leia o código QR. 396 00:28:25,640 --> 00:28:27,840 Bem-vindos, família de Frank Montague. 397 00:28:27,920 --> 00:28:30,240 Por favor, aceite minha bênção Bimbal. 398 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 - Dan. - Não gire agora. 399 00:28:51,360 --> 00:28:53,520 - Não, nada de girar! - Que bebê. 400 00:28:56,040 --> 00:28:57,560 Portas fechando. 401 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Abby. 402 00:29:17,120 --> 00:29:18,920 - Vamos, vamos. - Ei. 403 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 - Quem é você? - Por favor, nós... estamos de saída. 404 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Pete, eles estão comigo. 405 00:29:26,880 --> 00:29:28,480 Sim, eu... eu cuido disso. OK? 406 00:29:30,600 --> 00:29:31,600 Vamos. 407 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 Agora. 408 00:29:47,200 --> 00:29:48,800 Vocês são filhos da Claire. Eu sei. 409 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 E não vou falar com você aqui. 410 00:29:52,160 --> 00:29:53,200 Onde? 411 00:29:54,520 --> 00:29:55,600 Abra seu AirDrop... 412 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 por favor. 413 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 Apartamento 802, 7h30. 414 00:30:03,520 --> 00:30:06,040 Responderei a qualquer uma de suas perguntas. Eu prometo. 415 00:30:49,640 --> 00:30:52,160 Vieiras! Vieiras, para baixo. 416 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Chega, vieiras! Vieiras! 417 00:30:54,520 --> 00:30:57,600 - Oi. Desculpe os bebês travessos. - Oi. Ah... 418 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 Desculpe, esta ninhada está totalmente contabilizada, mas se você estiver disposto a esperar... 419 00:31:01,200 --> 00:31:05,360 Ah, não, eu não quero um cachorro. Hum, posso falar com seu marido? 420 00:31:06,120 --> 00:31:08,400 Bem, isso não é possível. Ele não está. 421 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Bem, talvez você pudesse me dar um número de telefone ou e-mail? 422 00:31:12,560 --> 00:31:13,680 Posso perguntar para quê? 423 00:31:15,040 --> 00:31:18,640 Eu quero saber por que a família Burkett tenho pago a ele £ 9.000 por mês 424 00:31:18,720 --> 00:31:20,600 nos últimos 26 anos. 425 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 Receio não saber. 426 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 Ele alguma vez fala sobre os Burketts? 427 00:31:24,480 --> 00:31:26,800 - Eu realmente não sei de nada. - Ele trabalha para eles? 428 00:31:28,160 --> 00:31:31,560 Seu trabalho é confidencial. Desculpe. Eu não posso te ajudar. 429 00:31:31,640 --> 00:31:34,200 Ok, bem, por favor, se você se lembrar de alguma coisa, 430 00:31:34,280 --> 00:31:36,000 apenas... apenas me ligue. 431 00:31:48,000 --> 00:31:49,320 Estou aqui. Estou aqui. 432 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 Desculpe. 433 00:31:53,320 --> 00:31:56,280 Eles vão doar nosso horário de jogo se você continuar chegando tarde. 434 00:31:56,360 --> 00:31:59,600 Não comece comigo hoje, por favor. Não estou com disposição. 435 00:32:16,600 --> 00:32:18,680 Uau, isso foi terrível. 436 00:32:19,360 --> 00:32:21,560 O que você fez com Maya Stern, hein? 437 00:32:26,560 --> 00:32:27,560 Ei. 438 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 O que há com você? 439 00:32:31,440 --> 00:32:32,560 Onde você foi mais cedo? 440 00:32:33,080 --> 00:32:35,680 Eu ouvi os Burketts estão pagando alguém. 441 00:32:35,760 --> 00:32:38,120 Um cara chamado Tommy Dark. 442 00:32:38,200 --> 00:32:39,880 Mas não faz sentido. 443 00:32:40,400 --> 00:32:43,160 Dark não parece ser rico. A casa dele é como um pequeno bangalô. 444 00:32:48,280 --> 00:32:50,640 O que faz "non terra sed aquis" quer dizer de novo? 445 00:32:50,720 --> 00:32:52,400 Com a imagem de um navio? 446 00:32:52,480 --> 00:32:55,400 "Não por terra, mas por mar." É um lema de navegação. Por que? 447 00:32:56,160 --> 00:32:58,960 - Eu te contei sobre o irmão de Joe que morreu. - Quando eles eram adolescentes. 448 00:32:59,040 --> 00:33:01,280 - Sim. - Sim. A família disse que ele caiu. 449 00:33:02,160 --> 00:33:05,160 - Joe disse que foi suicídio. - Espere, isso não foi em um barco? 450 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Preciso que você me faça outro favor. 451 00:33:10,040 --> 00:33:13,560 -Maia. - Preciso que você investigue Tommy Dark. 452 00:33:14,640 --> 00:33:18,800 Eu estou querendo saber se há uma conexão com a morte de Andrew Burkett de alguma forma. 453 00:33:18,880 --> 00:33:21,960 Você sabe, um favor para a maioria das pessoas é, "Você pode me enviar o nome dessa música?" 454 00:33:22,000 --> 00:33:24,160 Ou "Posso pegar um ovo emprestado?" Você sabe disso, certo? 455 00:33:24,240 --> 00:33:25,600 Ah Merda. 456 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Nós realmente precisamos conversar. 457 00:33:30,560 --> 00:33:32,440 Preciso chamar Lily. Desculpe. 458 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 - Brilhante. Tenho três minutos inteiros. - Tchau. 459 00:33:36,160 --> 00:33:38,160 Talvez da próxima vez possamos fazer cinco. 460 00:33:43,560 --> 00:33:44,600 Kierce! 461 00:34:06,040 --> 00:34:07,440 Temos uma batida nas motos. 462 00:34:07,520 --> 00:34:09,760 Parece Maya Burkett não estava inventando. 463 00:34:13,440 --> 00:34:15,360 - Oh meu Deus. Então eles existem. - Sim. 464 00:34:17,520 --> 00:34:21,840 Foi aqui que a câmera os pegou, então eles devem ter saído do parque aqui. 465 00:34:22,880 --> 00:34:26,960 - Winslow Lane, por volta das 9h10. - Oh! Tenho uma foto das placas deles. 466 00:34:29,440 --> 00:34:30,560 Tudo bem. Vamos. 467 00:34:33,160 --> 00:34:34,160 Sim. 468 00:34:34,600 --> 00:34:39,560 Ok, Foxtrot. Acho que é... Golfe. Um. Quatro. 469 00:34:40,960 --> 00:34:42,640 Quilo, Raio X, Lima. 470 00:34:44,120 --> 00:34:46,680 - A Yamaha é uma placa falsa. Próximo? - Dois segundos. 471 00:34:48,400 --> 00:34:50,600 OK. LIMA, Julieta. Um. Um. 472 00:34:50,680 --> 00:34:51,600 Sim. 473 00:34:51,680 --> 00:34:54,840 Alfa, Oscar, Charlie. 474 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 Tudo bem, temos um endereço 475 00:34:58,640 --> 00:35:01,480 para o detentor registrado da Ducati preta. 476 00:35:01,560 --> 00:35:02,920 Tudo bem, vamos. 477 00:35:03,000 --> 00:35:05,480 Você esteve bebendo muita água hoje. Aqui. 478 00:35:06,280 --> 00:35:07,280 Você quer um pouco? 479 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Experimente. 480 00:35:11,160 --> 00:35:12,680 Hum! 481 00:35:24,480 --> 00:35:27,120 Lindo. Lindo. 482 00:35:27,200 --> 00:35:28,360 Uau! 483 00:36:17,240 --> 00:36:18,800 Dan. Você pode esperar aqui? 484 00:36:19,320 --> 00:36:20,680 - Eu vou sozinho. - Mas... 485 00:36:20,760 --> 00:36:24,240 Acho que nós dois não precisamos entrar. Apenas... fique aqui e vigie. 486 00:36:24,320 --> 00:36:25,360 Manter vigilância? 487 00:36:26,600 --> 00:36:29,360 Apenas fique aqui, ok? Tenho certeza que não vou demorar. 488 00:36:48,800 --> 00:36:51,960 Este é o endereço a moto está registrada. 489 00:36:52,040 --> 00:36:54,560 OK. Não é o que eu esperava. 490 00:36:58,480 --> 00:37:00,840 Sr. Phillip Dawson? 491 00:37:30,800 --> 00:37:32,720 Joe! Joe! 492 00:37:33,320 --> 00:37:35,120 Não! 493 00:37:36,800 --> 00:37:38,120 Ajuda! 494 00:37:44,080 --> 00:37:47,560 Lírio? Lírio? 495 00:37:51,480 --> 00:37:52,560 Lírio?!