1 00:00:16,808 --> 00:00:21,104 SHAW BROS (Hong Kong) SOCIÉTÉ LIMITÉE ACTUELLE 2 00:00:22,231 --> 00:00:25,067 UNE PRÉSENTATION GRAND ÉCRAN DES FRÈRES SHAW 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,540 COIN DES VIVANEAUS OUEST 4 00:00:40,457 --> 00:00:45,546 Wai Wang, Lau Luke-Wah, Nancy Yen, Fan Mei-Sheng, Shih Chung-Tien 5 00:00:46,171 --> 00:00:47,524 Shum Lo, Ku Kuan-Chung, Lam Fai-Wong, Cheng Kang-Yeh, Yang Chi-Ching, 6 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 KU Wen-Chung, Wang Han-CHEn, KEUNG HON, Qing Miao, Lau Wai-Ling, 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,560 Norman Tsui, Ng Hong-Sang, Sharon Yeung, Chan Mei-Hua, Shih Ping-Ping 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 Ouvrez-le. 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,558 D'où vient cette personne ? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,354 Votre Majesté, une célèbre spécialité Han : une beauté de Suzhou. 11 00:01:02,479 --> 00:01:05,190 DEPUIS FENG - YONGZHENG 12 00:01:15,784 --> 00:01:16,827 - Prends l'épée. - Oui. 13 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 On n’aime pas les femmes Han. 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,088 - Sortez-la. - Oui. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,386 Poursuivre! 16 00:02:18,013 --> 00:02:20,432 - Laissez-le sortir. Faites-le observer. - Oui. 17 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 Yongzheng, empereur de la dynastie Qing. 18 00:02:25,520 --> 00:02:29,900 Pour consolider son pouvoir, l'Empereur gouvernait avec violence, 19 00:02:30,025 --> 00:02:32,778 créer une arme meurtrière : La guillotine volante, 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,864 exécuter des dissidents et tuer Hans. 21 00:02:36,406 --> 00:02:39,660 Mais la tyrannie ne peut pas détruire l’humanité. 22 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 Les grands hommes de Jiangnan s'est levé en rébellion, 23 00:02:42,412 --> 00:02:46,124 concocter un plan d’assassinat. 24 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 Vous avez encore perdu. 25 00:02:47,376 --> 00:02:49,878 LAU LUK-WAH - CHIANG CH'ANG-FENG 26 00:02:53,924 --> 00:02:55,634 NANCY YEN - LI SSU-NIANG 27 00:02:57,135 --> 00:02:59,680 KU KUAN-CHUNG - PAI CHENG-KUAN 28 00:03:13,151 --> 00:03:17,864 FAN MEI-SHENG - LI SHENG-NAN 29 00:03:19,324 --> 00:03:22,327 Le jeu d'épée du dragon de Tienxin Li Ssu-Niang est admirable. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 L'épée la plus rapide de Jiangnan, Chiang Chang-Feng, 31 00:03:25,080 --> 00:03:26,581 est vraiment à la hauteur de sa renommée. 32 00:03:28,083 --> 00:03:30,001 Je ne crois pas que ce soit si génial. 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,587 Li Sheng-Nan, comment peux-tu être si impoli ? 34 00:03:33,839 --> 00:03:36,091 je ne l'ai pas vu, bien sûr, je n'y crois pas. 35 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 Alors tu es l'épée la plus rapide de Jiangnan ? 36 00:03:53,984 --> 00:03:57,404 C'est l'expert de l'épée du dragon de Tienxin ? 37 00:04:01,867 --> 00:04:02,868 Shui Shang-P'iao. 38 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 Si ces deux-là me montrent leurs compétences, Je verrai par moi-même. 39 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Une compétence si triviale ne mérite pas d'être mentionné. 40 00:04:30,812 --> 00:04:34,399 Les voyous me surveillaient de près, donc je suis en retard. 41 00:04:34,524 --> 00:04:35,901 Pardonnez-moi. 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,527 Est-ce que tout le monde est là ? 43 00:04:37,652 --> 00:04:39,613 Frère Pai T'ai-Kuan n'est pas encore arrivé. 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 Comme vous le savez tous, 45 00:04:48,663 --> 00:04:52,042 ce tyran Yongzheng a brutalisé les loyalistes et tué sans discernement des innocents. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,585 SHIH CHUNG-TIEN - KAN FENG-CH'IH 47 00:04:53,668 --> 00:04:55,348 Ceux des plaines centrales souffrent. 48 00:04:55,420 --> 00:04:57,923 Divers héros se sont maintenant rassemblés à la montagne Danxia, 49 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 se préparer à la justice en tuant et en éliminant le tyran. 50 00:05:01,051 --> 00:05:02,302 Vous avez une responsabilité. 51 00:05:02,427 --> 00:05:05,722 Dans cette urgence, nous irons immédiatement à la montagne Danxia. 52 00:05:22,030 --> 00:05:23,030 SHIH SZU - NA-LAN 53 00:05:24,157 --> 00:05:25,951 - Na-Ian ?? -Héros Kan ?? 54 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 Na-Ian, pourquoi t'es-tu aventuré ici ? 55 00:05:32,833 --> 00:05:35,210 Pai T'ai-Kuan n'a pas réussi à assassiner Empereur Yongzheng. 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 Les guillotines volantes arrivent. Cet endroit n'est pas idéal ! 57 00:05:38,964 --> 00:05:41,091 Je ne peux pas rester longtemps. Adieu. 58 00:05:48,098 --> 00:05:49,349 Frère Kan, qui est-elle ? 59 00:05:49,474 --> 00:05:51,852 L'un de nous. Na-Ian, fille du secrétaire militaire. 60 00:05:54,104 --> 00:05:55,730 Frère Pai a échoué. 61 00:05:55,856 --> 00:05:57,232 - Allons-y. - Grand frère ! 62 00:05:57,357 --> 00:05:59,693 WANG CHUNG - PAI T'AI-KUAN 63 00:06:03,822 --> 00:06:05,740 - Grand frère. - Pal T'ai-Kuan, 64 00:06:05,866 --> 00:06:08,869 tu as pris les choses en main et alerté l'ennemi ! 65 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 Non seulement cela a ruiné notre plan, 66 00:06:12,622 --> 00:06:16,376 mais nous ne savons pas non plus combien les justes seront décapités. 67 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 Grand frère, c'est ma faute. 68 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Les gens téméraires comme toi il ne faut pas aller à la Montagne ! 69 00:06:24,217 --> 00:06:25,468 Grand frère, je... 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,931 Les guillotines volantes ! Aller! 71 00:06:57,042 --> 00:06:58,668 LO LIEH - PAO YING 72 00:07:02,714 --> 00:07:04,507 WAI WANG - KANG CHEN-FENG 73 00:07:04,633 --> 00:07:05,634 Ma T'eng ? 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,726 TILUNG-MA TENG 75 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Maman guerrière, attends ! 76 00:07:48,593 --> 00:07:51,096 Venez avec nous à la montagne Danxia. 77 00:07:51,221 --> 00:07:53,473 -Pourquoi ? - Pour tuer Yongzheng. 78 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 - Non. - Pourquoi pas ? 79 00:08:00,981 --> 00:08:03,233 - Je ne peux pas le faire. - Ma T'eng. 80 00:08:03,358 --> 00:08:04,567 As-tu peur ? 81 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 Frère, ne sois pas impoli. 82 00:08:09,114 --> 00:08:12,158 Comme Warrior Ma ne peut pas en discuter, nous nous reverrons une autre fois. 83 00:08:12,283 --> 00:08:13,410 Adieu. 84 00:08:14,494 --> 00:08:15,996 Prenez soin de vous tous. 85 00:08:21,001 --> 00:08:22,460 Inutile! 86 00:08:23,003 --> 00:08:24,838 Vous ne pouviez même pas capturer Ma T'eng ! 87 00:08:25,380 --> 00:08:28,008 Nous, les ministres, sommes incompétents ; Un tel crime mérite la mort. 88 00:08:29,634 --> 00:08:31,886 Ma T'eng est un expert sur la guillotine volante. 89 00:08:32,012 --> 00:08:35,140 Il comprend ses principes et peut les contrer. 90 00:08:35,265 --> 00:08:37,642 S'il n'est pas attrapé, il y aura des ennuis sans fin ! 91 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 - Ministre Pu Lu. - Présent. 92 00:08:39,394 --> 00:08:41,813 Ce sont les rapports de Jiangnan en une journée. 93 00:08:41,938 --> 00:08:44,024 - Faites-leur lire ! Augmenter! - Oui. 94 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Merci, Votre Majesté. 95 00:08:48,153 --> 00:08:51,156 Au diable les huit guerriers incitant les roturiers à se rebeller ! 96 00:08:51,281 --> 00:08:52,907 Assassinat de fonctionnaires de justice, 97 00:08:53,033 --> 00:08:56,995 j'ose même venir au Palais hier soir pour me prendre la tête ? 98 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 - Viens. - Oui. 99 00:08:59,539 --> 00:09:01,583 - Invoquez Pao Ying et Kang Chen-Feng. - Oui. 100 00:09:02,417 --> 00:09:04,294 Un décret de l'Empereur. 101 00:09:04,419 --> 00:09:06,921 - Invoquez Pao Ying. - Présent! 102 00:09:07,047 --> 00:09:09,299 - Kang Chen-Feng. - Présent! 103 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 - Entrez dans le Palais. - Oui. 104 00:09:21,436 --> 00:09:22,979 - Kang Chen-Feng. - Pao Ying. 105 00:09:23,104 --> 00:09:24,481 S'incliner devant l'Empereur. 106 00:09:25,440 --> 00:09:27,650 Avez-vous découvert où se trouve Ma T'eng ? 107 00:09:27,776 --> 00:09:28,943 Votre serviteur l'a fait. 108 00:09:29,069 --> 00:09:31,571 Mais maman a utilisé un parapluie en fer pour bloquer la guillotine. 109 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 - Donc... - Vous ne valez rien tous les deux. 110 00:09:33,698 --> 00:09:35,158 Vous ne pouvez même pas trouver Ma T'eng ! 111 00:09:35,700 --> 00:09:38,578 j'ai une bonne idée ce qui coincera sûrement Ma T'eng. 112 00:09:40,830 --> 00:09:42,332 - Venez ici. - Oui. 113 00:09:44,959 --> 00:09:47,837 Quelle que soit la taille du village ou de la ville, tant que c'est un Han, 114 00:09:47,962 --> 00:09:50,715 nous tuerons une personne sur dix familles tous les trois jours, 115 00:09:50,840 --> 00:09:52,467 les forçant à abandonner Ma T'eng. 116 00:09:53,968 --> 00:09:56,221 - J'ai aussi une idée. - Parler. 117 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 Accrochez leurs cadavres sur les routes ; 118 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Laissons Lu Ssu-Niang et Kan Feng-C'hih les voir. 119 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 Bien, faites d’une pierre deux coups. 120 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 - Fais-le c'est tout. - Oui. 121 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 - Transmettez mon décret. - Oui. 122 00:10:07,315 --> 00:10:10,443 - Capturez le peuple Han. Décapitez-les. - Oui. 123 00:10:11,486 --> 00:10:12,737 RÉCOMPENSE POUR LA CAPTURE 124 00:10:32,632 --> 00:10:35,385 J'ai entendu dire qu'ils te cherchaient partout. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,888 Je suis vraiment inquiet pour toi. 126 00:10:51,776 --> 00:10:52,777 Yu-Ian. 127 00:10:57,031 --> 00:10:58,741 Les chaussures sont prêtes, essayez-les. 128 00:11:02,662 --> 00:11:08,668 Yu-Ian, toutes ces années, tu m'as suivi et tu as beaucoup souffert. 129 00:11:10,295 --> 00:11:13,673 Caché partout, jamais sans une bonne journée. 130 00:11:13,798 --> 00:11:15,049 Le père du petit Hsiang... 131 00:11:16,301 --> 00:11:17,302 N’en dis pas plus. 132 00:11:18,052 --> 00:11:22,056 Tant que tu es à mes côtés, peu importe combien c'est dur, 133 00:11:23,183 --> 00:11:24,934 Je ne me plaindrai pas. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,773 C'est juste Petit Hsiang a atteint l’âge d’aller à l’école. 135 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 Papa. 136 00:11:44,954 --> 00:11:45,955 Dépêchez-vous de vous rendormir. 137 00:11:52,462 --> 00:11:53,713 Souviens-toi de mes paroles. 138 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 Si un jour je te quitte vraiment, 139 00:11:57,217 --> 00:12:01,221 prends Petit Hsiang, changez vos noms et partez loin. 140 00:12:01,346 --> 00:12:03,097 Ça ne peut pas être... Tu ne peux pas... 141 00:12:08,478 --> 00:12:10,980 Yu-Nan, tu devrais comprendre. 142 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 Certaines personnes ne peuvent pas vivre pour elles-mêmes. 143 00:12:14,359 --> 00:12:17,111 Je ne comprends pas, je ne veux pas ! 144 00:12:17,987 --> 00:12:20,240 A trois heures du matin, l'exécution. 145 00:12:23,618 --> 00:12:26,329 Ils sont innocents ! Sauvez-les ! 146 00:12:27,622 --> 00:12:28,790 Ils sont innocents ! 147 00:12:30,083 --> 00:12:31,084 Arrêt. 148 00:12:32,001 --> 00:12:34,254 - Ma T'eng ? - Je suis celui que veut le tribunal. 149 00:12:35,004 --> 00:12:37,006 Je vais avec toi, laisse-les partir. 150 00:12:38,383 --> 00:12:39,968 D'accord. 151 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Libérez-les. Amenez Ma T'eng. 152 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Oui. 153 00:12:45,890 --> 00:12:47,767 Merci, héros. 154 00:12:52,480 --> 00:12:54,148 Selon le décret de Sa Majesté, 155 00:12:54,274 --> 00:12:57,568 le criminel Ma T'eng, une fois arrêté, doit être exécuté sur place. 156 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Oui. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,155 Le papa du petit Hsiang ! 158 00:13:09,414 --> 00:13:10,415 Sabrer! 159 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Allez, vite ! 160 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 Allez, vite ! 161 00:13:48,953 --> 00:13:50,830 Qui a juridiction sur Jiangnan ? 162 00:13:50,955 --> 00:13:52,707 Moi, ton serviteur. 163 00:13:52,832 --> 00:13:55,084 - Entrez et parlez. - Oui. 164 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 Connaissez-vous vos péchés ? 165 00:13:59,339 --> 00:14:00,590 Nous le faisons. 166 00:14:01,466 --> 00:14:03,634 Ma T'eng n'a pas encore été renversé. 167 00:14:04,677 --> 00:14:05,845 Que faut-il faire ? 168 00:14:06,429 --> 00:14:09,265 Nous, les ministres, sommes incompétents et justifier la mort. 169 00:14:11,100 --> 00:14:14,062 Si vous justifiez la mort, je l'accomplirai. 170 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 - Coupez-les. - Votre Majesté ! 171 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 L'Empereur accomplit ta mort, pourquoi tu ne le remercies pas ? 172 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 Chien serviteur ! 173 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 - Coupez-les ! - Oui. 174 00:14:26,783 --> 00:14:29,118 - Emportez-les. - Oui. Aller! 175 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Aller! 176 00:14:32,622 --> 00:14:33,748 Attendez. 177 00:14:36,459 --> 00:14:38,044 Salutations, Grand Maître. 178 00:14:38,169 --> 00:14:39,670 Arrêt! 179 00:14:41,339 --> 00:14:42,507 Maître, arrêtez-vous ! 180 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Quel est le problème? 181 00:14:44,258 --> 00:14:47,762 Vous avez le privilège d'entrer dans l'étude. Moi aussi, j'ai le pouvoir de vous fouiller. 182 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 - Fouillez-moi ? - Par décret de l'Empereur. 183 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 Très bien, fouillez-vous alors. 184 00:14:55,520 --> 00:14:56,771 Qu'est-ce que c'est? 185 00:14:56,896 --> 00:14:58,773 Tu ne sais pas que c'est une tabatière ? 186 00:14:59,732 --> 00:15:03,236 Comment puis-je savoir qu'il n'y a pas d'arme dissimulée ? Je te le rendrai quand tu partiras. 187 00:15:03,778 --> 00:15:05,405 Des chiens serviteurs ! 188 00:15:08,908 --> 00:15:10,159 Salutations, Votre Majesté. 189 00:15:13,413 --> 00:15:14,539 Professeur. 190 00:15:14,664 --> 00:15:17,917 - A propos des trois ministres... - Très occupé avec les affaires du pays. 191 00:15:18,918 --> 00:15:20,420 Attendez un instant, professeur. 192 00:15:24,173 --> 00:15:26,801 - Kang Chen-Feng, Pao Ying. - Présent. 193 00:15:26,926 --> 00:15:30,680 Je décrète que tout fonctionnaire du tribunal qui ose les défendre tous les trois 194 00:15:30,805 --> 00:15:32,348 seront coupables comme eux. 195 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Oui. 196 00:15:35,184 --> 00:15:36,686 Sa Majesté a décrété 197 00:15:36,811 --> 00:15:42,108 quiconque ose défendre Ch'en Pu-Tsung, Li Cheng et Kuan Yung seront tout aussi coupables. 198 00:15:43,443 --> 00:15:46,070 Puis-je demander, Votre Majesté, quel crime les trois ont-ils commis ? 199 00:15:46,195 --> 00:15:49,449 En tant qu'amiraux de Liangjiang, ils n’ont pas réussi à réprimer la rébellion. 200 00:15:49,574 --> 00:15:52,493 Votre Majesté, savez-vous pourquoi les gens se rebellent ? 201 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Quoi? 202 00:15:54,203 --> 00:15:57,498 Le peuple suivra la justice, ou ils se rebelleront. Avez-vous oublié ? 203 00:16:00,209 --> 00:16:05,214 Je ne veux pas du cœur des gens, Je veux juste le royaume de Jiangshan. 204 00:16:05,840 --> 00:16:08,092 Sans le cœur des gens, comment peut-il y avoir un royaume ? 205 00:16:08,217 --> 00:16:10,219 Il n'est pas nécessaire de discuter avec vous. 206 00:16:10,344 --> 00:16:14,348 Si tu n'avais pas été mon professeur pendant 20 ans, tu n'aurais pas ma pitié. 207 00:16:17,518 --> 00:16:18,686 Votre Majesté. 208 00:16:18,811 --> 00:16:20,938 - Retour. - Veuillez révoquer votre décret. 209 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 Votre Majesté, je vous en supplie. 210 00:16:24,358 --> 00:16:25,985 N'intervenez pas autant ! 211 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 Venez ici! 212 00:16:28,362 --> 00:16:30,740 - Présent! - Tailladez-les tous les trois. 213 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 - Votre Majesté. - Tranche ! 214 00:16:32,783 --> 00:16:33,784 Oui. 215 00:16:34,869 --> 00:16:36,704 - Faites-les sortir. - Aller! 216 00:16:37,246 --> 00:16:39,707 Votre Majesté, la violence ne fera que conquérir le monde, 217 00:16:39,832 --> 00:16:41,667 il ne peut pas vaincre la volonté du peuple ! 218 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 Quelle insolence ! 219 00:16:42,919 --> 00:16:44,128 Aller! 220 00:16:44,253 --> 00:16:47,381 Tuez plus d'innocents et la fondation de Qing sera ruiné par vous ! 221 00:16:47,507 --> 00:16:50,885 Vous osez tromper la souveraineté ? Un crime si odieux ! 222 00:16:51,010 --> 00:16:53,262 - Exécuter toute sa famille. - Oui! 223 00:16:53,387 --> 00:16:55,890 Votre Majesté, il ne faut pas être dogmatique ! 224 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Nous demandons grâce. 225 00:16:58,768 --> 00:17:01,687 Mes paroles sont ordonnées par le Ciel. Il vous est interdit de les défendre ! 226 00:17:01,812 --> 00:17:03,397 Sabrer! 227 00:17:03,523 --> 00:17:05,107 Tu es tellement incapable ! 228 00:17:06,776 --> 00:17:08,653 Monseigneur ! 229 00:17:17,537 --> 00:17:20,998 Ma zone propre a été souillée. Débarrassez-vous-en. 230 00:17:21,123 --> 00:17:22,667 Oui. 231 00:17:22,792 --> 00:17:27,296 Votre Majesté, n'avez-vous pas peur d'être une risée en faisant ça ? 232 00:17:27,421 --> 00:17:30,550 Tu es vieux et ne devrait pas être un fonctionnaire du tribunal. 233 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 Retournez dans votre ville natale. 234 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 - Pao Ying, Kang Chen-Feng. - Présent. 235 00:17:34,428 --> 00:17:36,931 Prends son chapeau et accompagne-le dehors. 236 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Oui. 237 00:17:39,433 --> 00:17:40,434 Tenez-le ! 238 00:17:41,435 --> 00:17:42,937 Vous n'êtes pas obligé de le faire ! 239 00:17:48,943 --> 00:17:50,111 Pas besoin de me voir dehors non plus. 240 00:17:50,236 --> 00:17:53,614 Professeur, un merci pour vos années de guidance. 241 00:17:53,739 --> 00:17:55,324 Je ne suis pas votre professeur. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,202 Confucius n'a pas d'élèves de votre acabit. 243 00:17:58,327 --> 00:18:02,582 Pour le bien de l'ancien empereur, Je vous donne des conseils supplémentaires. 244 00:18:10,840 --> 00:18:13,718 Adieu, Votre Majesté. 245 00:18:27,607 --> 00:18:28,608 La tabatière ? 246 00:18:32,862 --> 00:18:33,863 Chiens de service. 247 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Adieu, Grand Maître. 248 00:18:38,743 --> 00:18:39,994 Adieu. 249 00:18:50,921 --> 00:18:52,923 LA TYRANNIE PERDRA, LE TYRAN PÉRIRA 250 00:18:53,049 --> 00:18:54,508 Pao Ying, Kang Chen-Feng. 251 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Oui. 252 00:18:57,887 --> 00:18:58,888 Présent. 253 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Renvoyez-le. 254 00:19:08,272 --> 00:19:09,523 SLASH - Oui ! 255 00:20:08,374 --> 00:20:11,085 Merci, héros, de m'avoir sauvé la vie. Vous avez ma gratitude. 256 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 - Pas du tout, Professeur Royal. - Tu es...? 257 00:20:14,588 --> 00:20:16,590 Na-Ian, fille du secrétaire militaire. 258 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Je suis venu ici pour te sauver. 259 00:20:20,594 --> 00:20:23,723 Nous ne pouvons pas rester ici. Veuillez vous abriter dans le temple Guan Yin pendant un moment. 260 00:20:29,228 --> 00:20:30,521 Mlle Ts'an Chien. 261 00:20:36,527 --> 00:20:37,361 Quel est le problème? 262 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Miss Ts'an Chien, nous avons l'ordre de capturer le Maître. L'avez-vous vu ? 263 00:20:40,781 --> 00:20:41,907 Il n'est pas là. S'en aller! 264 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Oui. 265 00:20:45,494 --> 00:20:46,495 Manquer! 266 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 Que faites-vous ici? 267 00:20:56,630 --> 00:20:59,633 Idiot. Que penses-tu que je fais ? 268 00:20:59,759 --> 00:21:02,219 Mademoiselle, je sais que vous entraînez votre épée. 269 00:21:02,762 --> 00:21:04,764 Je veux essayer mon jeu d'épée 270 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 sur ta tête. 271 00:21:08,893 --> 00:21:10,895 - Manquer! - Dépêchez-vous ! 272 00:21:11,020 --> 00:21:13,272 Oui. Allons-y. 273 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Maître, tout va bien. 274 00:21:24,283 --> 00:21:25,534 Mademoiselle, je ne comprends pas. 275 00:21:25,659 --> 00:21:28,412 Pourquoi tu m'aides dans le dos de ton père ? 276 00:21:30,039 --> 00:21:33,793 Votre aide est nécessaire pour accomplir de grandes choses. 277 00:21:35,294 --> 00:21:37,797 - Quelles belles choses ? - L'assassinat de Yongzheng. 278 00:21:40,841 --> 00:21:41,926 Vous... 279 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 Pour être honnête avec vous, monsieur, 280 00:21:47,431 --> 00:21:50,935 ma mère était aussi une Han. 281 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Yongzheng a en fait forcé mon père divorcer de sa femme, 282 00:21:59,193 --> 00:22:00,694 en signe d'allégeance. 283 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Papa n'osait pas désobéir à l'Empereur. 284 00:22:06,367 --> 00:22:10,371 Mais c'était difficile d'abandonner l'amour entre mari et femme. Un dilemme. 285 00:22:12,331 --> 00:22:16,961 En conséquence, ma mère... 286 00:22:21,257 --> 00:22:23,509 Elle s'est suicidée. 287 00:22:26,971 --> 00:22:30,975 De plus, Yongzheng est brutal et un tyran, tuant des innocents sans discernement. 288 00:22:31,100 --> 00:22:35,604 Tant qu'il vivra, Le peuple Han ne connaîtra pas un jour de paix. 289 00:22:35,729 --> 00:22:38,232 - Tu as raison. - Monsieur Chang, 290 00:22:38,357 --> 00:22:40,442 J'enterrerai ta famille pour toi. 291 00:22:40,985 --> 00:22:43,112 J'espère que vous pourrez nous aider. 292 00:22:45,489 --> 00:22:48,492 J'admire votre intégrité, 293 00:22:48,617 --> 00:22:52,997 mais tuer Yongzheng sera aussi difficile que de monter au ciel. 294 00:22:54,248 --> 00:22:58,377 Même s'il était au paradis, Je percerais le ciel. 295 00:23:12,266 --> 00:23:14,518 S'habiller en ambassadeurs coréens assassiner Yongzheng 296 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 est une tâche désespérée. 297 00:23:17,146 --> 00:23:20,983 Sacrifier une vie pour la tête d'un tyran 298 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 ça vaut le coup. 299 00:23:22,651 --> 00:23:25,446 Bon, tirons au sort pour décider. 300 00:23:36,415 --> 00:23:37,750 - J'y vais. - DESCENDRE DANS L'HISTOIRE. 301 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Tu ressembles à un bandit, pas à un prince. Comment peux-tu y aller ? 302 00:23:41,795 --> 00:23:44,465 - Dessinons à nouveau. - Pas besoin. 303 00:23:44,590 --> 00:23:45,591 Je vais y aller. 304 00:23:45,716 --> 00:23:47,259 DESCENDRE DANS L'HISTOIRE 305 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Professeur, ceci est une liste de cadeaux pour l'hommage. 306 00:23:54,308 --> 00:23:57,561 Selon les règles du Palais, d'autres ne peuvent pas le voir. Correct? 307 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 Correct. 308 00:24:03,067 --> 00:24:06,195 Nous cacherons la lame empoisonnée dans ce puits spécial 309 00:24:06,320 --> 00:24:09,198 afin que les recherches puissent être évitées. 310 00:24:19,917 --> 00:24:21,794 - L'arme dissimulée ? - N'y touchez pas ! 311 00:24:22,336 --> 00:24:25,339 C'est la Lame à Dix Poison. Le poison entre par une coupure. 312 00:24:25,464 --> 00:24:27,216 Ne plaisante jamais avec ça. 313 00:24:27,341 --> 00:24:31,095 Vieux monsieur, vous ne le croirez peut-être pas, il a été laissé par mon arrière-grand-père. 314 00:24:31,971 --> 00:24:32,972 Regarder. 315 00:24:59,248 --> 00:25:00,708 C'est noir. 316 00:25:01,250 --> 00:25:05,379 Yongzheng vit avec un cœur noir. Quand il sera mort, il deviendra noir aussi ! 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 Eh bien, il le mérite ! 318 00:25:06,630 --> 00:25:09,216 Vieux monsieur, où pensez-vous ça devrait être caché ? 319 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 Posez-le, posez-le ici. 320 00:25:25,774 --> 00:25:28,402 Frère Chang-Feng, savez-vous comment l'utiliser ? 321 00:25:30,779 --> 00:25:33,741 Tant que vous appuyez légèrement dessus, le périphérique caché apparaîtra. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,035 Tout va bien, n'insistez pas. 323 00:25:59,391 --> 00:26:01,560 Tout le monde a changé de vêtements, 324 00:26:02,102 --> 00:26:03,854 pourquoi tu joues encore au xiao ? 325 00:26:06,440 --> 00:26:08,317 Je ne peux jouer qu'un xiao. 326 00:26:10,319 --> 00:26:11,695 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 327 00:26:15,199 --> 00:26:16,950 J'avais tort à ton sujet avant. 328 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Pardonne-moi. 329 00:26:21,080 --> 00:26:24,291 Alors je te punirai en faisant deux choses pour moi. 330 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi. 331 00:26:28,378 --> 00:26:29,379 Dites-moi. 332 00:26:30,464 --> 00:26:32,257 Ma mère a les cheveux blancs. 333 00:26:36,762 --> 00:26:39,223 - J'ai peur que cette mission... - Je vais m'occuper d'elle. 334 00:26:45,479 --> 00:26:46,480 Fais-moi confiance. 335 00:26:47,606 --> 00:26:51,235 J'ai un ami qui a voyagé le monde martial avec moi. 336 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Tenez-lui compagnie quand je serai parti. 337 00:26:54,738 --> 00:26:56,657 - Qui est-ce ? - Ce. 338 00:27:07,126 --> 00:27:08,252 C'est l'aube. 339 00:27:24,017 --> 00:27:27,020 Frère, prends ceci. 340 00:27:28,730 --> 00:27:31,733 Nous, frères, préparerons un festin à votre retour. 341 00:27:40,909 --> 00:27:42,536 Même si je ne reviens pas, 342 00:27:43,537 --> 00:27:45,873 mon esprit sera avec vous, c'est sûr. 343 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 COIN DES VIVANEAUS OUEST 344 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Arrêtez-vous. 345 00:29:02,741 --> 00:29:06,119 Selon la loi Qing, toute personne entrant le Palais doit être fouillé. 346 00:29:06,662 --> 00:29:07,663 Fouillez-le. 347 00:29:23,262 --> 00:29:25,013 Monseigneur, vous ne pouvez pas ouvrir ceci. 348 00:29:26,390 --> 00:29:30,143 C'est un hommage à l'Empereur. Tant qu'il ne l'a pas vu, il ne peut pas être ouvert. 349 00:29:46,285 --> 00:29:49,413 Ts'ui Chin-YU, l'ambassadeur de Corée, voir Sa Majesté. 350 00:29:51,540 --> 00:29:54,543 Vive l’Empereur. 351 00:30:02,259 --> 00:30:04,939 Un hommage de notre humble royaume. S'il vous plaît, jetez un œil, Votre Majesté. 352 00:30:04,970 --> 00:30:08,932 La Corée a souffert d'une sécheresse prolongée, et les cinq grains ne furent pas récoltés. 353 00:30:09,057 --> 00:30:11,184 Vous étiez toujours en mesure de payer un hommage qui arrive à point nommé. 354 00:30:12,227 --> 00:30:15,188 - Transmettez mon décret de servir du thé. - Oui. 355 00:30:15,314 --> 00:30:16,523 Merci, Votre Majesté. 356 00:30:16,690 --> 00:30:18,275 - Ts'ui Chin-Y. - Votre Majesté. 357 00:30:19,318 --> 00:30:22,070 Le monarque de Shunde est déjà dans la soixantaine. 358 00:30:22,946 --> 00:30:26,074 Comment va-t-il ? 359 00:30:26,199 --> 00:30:29,953 Merci pour votre bénédiction, Votre Majesté ! Le roi de Shunde est de bonne humeur. 360 00:30:33,582 --> 00:30:37,461 Le général Ming, Lee Soon-Sung, vaincu les pirates japonais à Busan. 361 00:30:37,586 --> 00:30:40,672 Il a mené une bonne bataille. 362 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 Merci, Votre Majesté. Les petites victoires sont une bagatelle. 363 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 Absurdité! 364 00:30:46,720 --> 00:30:48,722 Cette bataille était complètement perdue. 365 00:30:50,682 --> 00:30:53,352 Le roi de Shunde est mort depuis plus de 100 ans. 366 00:30:53,477 --> 00:30:55,979 Comment peut-il être de bonne humeur ? Saisissez-le. 367 00:30:56,104 --> 00:30:57,104 Oui! 368 00:31:14,373 --> 00:31:17,000 Si tu veux faire semblant d'être coréen, 369 00:31:17,125 --> 00:31:21,254 n'oubliez pas de vous mettre à genoux. 370 00:31:21,380 --> 00:31:26,385 Vous avez déjà un poignard caché ; Vous devriez également porter une armure pour vous protéger. 371 00:31:33,475 --> 00:31:35,727 - Qui es-tu? - Un agent de recouvrement. 372 00:31:36,269 --> 00:31:39,272 Dix jours à Yangzhou et entreprendre une inquisition littéraire ! 373 00:31:39,398 --> 00:31:41,775 Combien de sang devez-vous au peuple ? 374 00:31:50,534 --> 00:31:51,535 Dommage. 375 00:31:53,912 --> 00:31:58,041 Il y a encore un peu plus de dettes à payer. 376 00:32:13,181 --> 00:32:14,433 Chang-Fung, 377 00:32:15,684 --> 00:32:20,730 J'espère que ton esprit est au paradis nous verra accomplir votre héritage. 378 00:32:24,693 --> 00:32:26,862 Mon riz ! Monseigneur ! 379 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Ne bouge pas. 380 00:33:16,119 --> 00:33:19,581 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je te donne dix taels d'or. 381 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 - Ouvrez-le. - Oui! 382 00:33:24,753 --> 00:33:26,379 UNE RÉCOMPENSE EN OR POUR TUER DES TRAITRES 383 00:33:26,505 --> 00:33:27,714 Quatrième frère ! 384 00:34:11,424 --> 00:34:12,592 Montez! 385 00:34:17,973 --> 00:34:20,600 Sa Majesté est arrivée. 386 00:34:28,692 --> 00:34:30,193 Où est l'abbé ? 387 00:34:30,318 --> 00:34:31,903 - On veut le voir. - Oui. 388 00:34:33,822 --> 00:34:35,323 - Plus de médicaments. - Oui. 389 00:34:42,956 --> 00:34:44,708 Sa Majesté vous convoque. 390 00:34:48,461 --> 00:34:49,462 Laissez-le attendre. 391 00:34:50,714 --> 00:34:52,966 Quel culot de ne pas accueillir Sa Majesté. 392 00:34:53,091 --> 00:34:54,634 - Défier le décret ! - Arrêtez. 393 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 - Oui. - Qu'est-ce qui est pressé ? 394 00:34:56,094 --> 00:34:59,014 Votre Majesté, vous avez fait preuve de gentillesse envers Lama Ku Pen ; 395 00:34:59,139 --> 00:35:01,099 L'inviter du Tibet au tribunal 396 00:35:01,224 --> 00:35:04,102 et conversion du palais Hsuan Hsu dans un monastère. Il... 397 00:35:08,982 --> 00:35:12,485 Comment ose-t-il ne pas venir à notre rencontre. Ce moine ne peut pas être épargné. 398 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 Comment oses-tu ! 399 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 Que sais-tu ? 400 00:35:18,742 --> 00:35:20,994 - Dites aux gardes du lama de se retirer. - Oui. 401 00:35:23,622 --> 00:35:26,124 L'Empereur a décrété les gardes à se retirer. 402 00:35:34,007 --> 00:35:36,384 Quelle erreur ai-je commise ? 403 00:35:36,509 --> 00:35:38,136 Il connaît bien la mécanique 404 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 et sait faire diverses armes dissimulées. 405 00:35:40,639 --> 00:35:42,390 Je veux m'en servir. 406 00:35:42,515 --> 00:35:44,142 Vous êtes sage, Votre Majesté. 407 00:35:44,267 --> 00:35:45,644 Oubliez la formalité. 408 00:35:45,769 --> 00:35:47,270 Salutations, Votre Majesté. 409 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Votre Majesté. 410 00:35:55,528 --> 00:35:57,906 Pour avoir tardé à vous recevoir, Je garantis la mort. 411 00:36:01,034 --> 00:36:02,661 On ne vous en voudra pas. 412 00:36:04,496 --> 00:36:05,997 - Entrez. - Oui. 413 00:36:07,666 --> 00:36:09,918 C'est un précieux hommage de la Corée. 414 00:36:11,044 --> 00:36:13,296 Je vous le donne pour votre usage. 415 00:36:14,673 --> 00:36:16,800 Sa Majesté est très attentionnée. 416 00:36:19,302 --> 00:36:22,305 Et ton chapeau de moine, 417 00:36:22,430 --> 00:36:24,683 J'aimerais également vous en offrir un nouveau. 418 00:36:33,316 --> 00:36:36,695 Je veux vous nommer chef de la sécurité de la dynastie Qing. 419 00:36:37,237 --> 00:36:38,446 Merci, Votre Majesté. 420 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 C'est juste que je n'en suis pas digne. 421 00:36:42,200 --> 00:36:43,827 Gagnez grâce aux réalisations. 422 00:36:47,330 --> 00:36:50,959 Gagné sans vertu ni compétence, comment puis-je être digne de Sa Majesté ? 423 00:36:51,084 --> 00:36:53,294 Je veux que tu t'améliore la guillotine volante. 424 00:36:54,963 --> 00:36:58,258 Se pourrait-il que quelqu'un ait vaincu La guillotine volante de Sa Majesté ? 425 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 Qui était-ce ? 426 00:37:01,720 --> 00:37:02,846 Ma T'eng, le traître. 427 00:37:04,597 --> 00:37:08,226 La guillotine est l'arme royale. Il décapite à 100 pas. 428 00:37:08,351 --> 00:37:10,979 Une forte force de rotation, c'est invincible dans le monde. 429 00:37:11,104 --> 00:37:12,480 Comment peut-il le vaincre ? 430 00:37:14,482 --> 00:37:15,483 Simplement avec ça. 431 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Un parapluie cassé ! 432 00:37:50,268 --> 00:37:52,145 Un esprit très intelligent. 433 00:37:53,271 --> 00:37:56,775 Tu n'aurais jamais pensé qu'un artiste martial pourrait arriver à ce principe. 434 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Avec l'aide de le fil ascendant du parapluie de fer, 435 00:37:59,652 --> 00:38:02,030 la guillotine rebondit tandis que les lames sont fermées. 436 00:38:02,155 --> 00:38:04,282 Et les gens que j'ai envoyés utiliser la guillotine 437 00:38:04,407 --> 00:38:07,786 ont été blessés par le ricochet quand il rebondit sur le parapluie. 438 00:38:09,412 --> 00:38:11,873 Cela ne veut-il pas dire mon arme royale est devenu inutile ? 439 00:38:12,916 --> 00:38:14,542 Rassurez-vous, Votre Majesté. 440 00:38:14,667 --> 00:38:16,795 Toutes choses dans le monde sont interdépendants. 441 00:38:16,920 --> 00:38:18,338 J'aurai une solution. 442 00:38:20,673 --> 00:38:23,927 Je vais améliorer la guillotine et vaincre le parapluie de fer. 443 00:38:24,052 --> 00:38:26,221 Excellent. Quand sera-t-il terminé ? 444 00:38:26,763 --> 00:38:28,389 Cela ne se fera pas en un jour. 445 00:38:29,432 --> 00:38:30,683 Le plus tôt sera le mieux. 446 00:39:10,932 --> 00:39:13,935 La guillotine volante séquentielle. C'est invincible ! 447 00:39:23,444 --> 00:39:24,946 N'est-ce pas différent d'avant ? 448 00:39:25,071 --> 00:39:28,449 Votre Majesté, il y a une merveille à l'intérieur. 449 00:39:32,745 --> 00:39:34,455 Il faut essayer ça. 450 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 - Serviteur. - Présent. 451 00:39:36,416 --> 00:39:38,626 Je décrète que la porte du Palais soit verrouillée. 452 00:39:38,751 --> 00:39:41,212 - Personne n'est autorisé à entrer. - Oui. 453 00:39:41,337 --> 00:39:42,338 COIN WEN YUAN 454 00:40:08,406 --> 00:40:10,533 Votre Majesté, êtes-vous satisfaite ? 455 00:40:11,784 --> 00:40:13,411 Vous l'avez bien conçu. 456 00:40:13,536 --> 00:40:16,039 - Merci, Votre Majesté. - Félicitations, Votre Majesté. 457 00:40:18,291 --> 00:40:19,667 Peu importe à quel point Ma T'eng est bon, 458 00:40:19,792 --> 00:40:22,045 il ne peut pas vaincre les guillotines volantes séquentielles. 459 00:40:22,170 --> 00:40:24,213 Pouvez-vous discerner la merveille derrière cela ? 460 00:40:24,339 --> 00:40:27,050 Je comprends. Deux guillotines volantes assemblées, 461 00:40:27,175 --> 00:40:29,677 lorsqu'il est bloqué par un parapluie en fer, déclenchera le mécanisme. 462 00:40:29,802 --> 00:40:31,930 En défendant ci-dessous, on ne peut pas défendre là-dessus. 463 00:40:33,806 --> 00:40:38,061 Hsiao Ch'i-Tzu, les gens du Palais dis que tu es assez intelligent. 464 00:40:38,186 --> 00:40:39,812 Tu n'es pas mauvais. 465 00:40:39,938 --> 00:40:42,565 - Merci pour le compliment, Votre Majesté. - Augmenter. 466 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Oui. 467 00:40:48,321 --> 00:40:49,322 Venez ici. 468 00:40:49,948 --> 00:40:50,949 Oui. 469 00:40:51,074 --> 00:40:53,326 - Hsiao Ch'i-Tzu. - Présent. 470 00:40:53,451 --> 00:40:54,953 Connaissez-vous les arts martiaux ? 471 00:40:55,078 --> 00:40:56,829 J'ai étudié ! 472 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 Si je n'avais pas appris les arts martiaux, comment pourrais-je servir l’Empereur ? 473 00:41:04,837 --> 00:41:07,465 On vous nommera à un rôle important. 474 00:41:07,590 --> 00:41:08,758 Merci, Votre Majesté. 475 00:41:09,634 --> 00:41:10,885 - Allez là-bas. - Oui. 476 00:41:11,010 --> 00:41:13,763 - On testera la Guillotine sur vous. - Oui. 477 00:41:18,977 --> 00:41:21,521 Votre Majesté, tu veux que ton serviteur le teste ? 478 00:41:23,106 --> 00:41:24,107 Continue. 479 00:41:25,108 --> 00:41:26,109 Oui. 480 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Allez là-bas. 481 00:41:53,761 --> 00:41:57,265 Félicitations, Votre Majesté, sur le test réussi de la guillotine volante. 482 00:41:58,016 --> 00:41:59,017 Écoutez, vous tous. 483 00:41:59,142 --> 00:42:01,894 Le secret du Séquentiel Flying Guillotine ne peut pas être fait connaître. 484 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Oui. 485 00:42:06,399 --> 00:42:10,361 Puis-je mettre ma vie en danger et demander, pourquoi Sa Majesté a-t-elle tué Hsiao ? 486 00:42:10,903 --> 00:42:14,323 Des gens qui montrent leur intelligence et j'aime accepter les compliments 487 00:42:14,866 --> 00:42:16,117 ne peut pas garder de secrets. 488 00:42:16,242 --> 00:42:18,161 Votre Majesté est sage. 489 00:42:18,286 --> 00:42:20,538 - Chef Ku Pen. - Votre Majesté. 490 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 Vous avez inventé la guillotine séquentielle. C'est tout un exploit. 491 00:42:24,042 --> 00:42:26,544 Je vais vous donner 10 000 taels d'or. 492 00:42:26,669 --> 00:42:28,087 Merci, Votre Majesté. 493 00:42:31,049 --> 00:42:32,300 Pao Ying, Kang Chen-Feng. 494 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Présent. 495 00:42:34,302 --> 00:42:38,056 Je décrète au ministre de la Guerre de réunir les disciples des Trois Bannières Supérieures. 496 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Sélectionnez les plus courageux à recycler avec la Guillotine Séquentielle. 497 00:42:41,434 --> 00:42:42,435 Oui. 498 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 - Revenir. - Oui. 499 00:42:44,687 --> 00:42:47,565 Je veux que tu laisses Ma T'eng, Kan Feng-Ch'ih, et tout le reste 500 00:42:47,690 --> 00:42:49,984 avoir un avant-goût de les guillotines séquentielles. 501 00:42:50,109 --> 00:42:51,486 Oui. 502 00:42:52,028 --> 00:42:54,197 Seigneur Lu, c'est important. Vous devez être prudent. 503 00:42:54,322 --> 00:42:55,322 Oui. 504 00:42:58,451 --> 00:43:01,204 Vous serez à l'avant-garde alors que je suis à l'arrière. 505 00:43:01,329 --> 00:43:02,580 Une approche à double sens. 506 00:43:03,706 --> 00:43:06,918 Capturez Ma T'eng à la forge dans la ville de Pingjiang. 507 00:43:07,043 --> 00:43:07,919 Compris. 508 00:43:08,044 --> 00:43:11,714 - Et tu devrais aussi changer de chapeau. - Merci pour la promotion, Seigneur Kang. 509 00:43:11,839 --> 00:43:13,341 Vous me remerciez trop tôt. 510 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 - Attendez. - Qui est-ce? 511 00:43:19,931 --> 00:43:21,974 C'est ma fille, Na-Ian. 512 00:43:22,100 --> 00:43:25,603 Seigneur Kang, votre jeu d'épée est incroyable. 513 00:43:31,442 --> 00:43:33,820 On dirait que le tien n'est pas mal non plus. 514 00:43:35,029 --> 00:43:37,615 Elle aimait pratiquer les arts martiaux dès son plus jeune âge. 515 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Je pourrais servir Sa Majesté à l'avenir. 516 00:43:42,245 --> 00:43:44,372 Que faisais-tu se cacher derrière l'écran ? 517 00:43:45,748 --> 00:43:47,375 J'ai apporté des médicaments pour papa. 518 00:43:48,126 --> 00:43:49,836 - Papa. - Bien, bien. 519 00:43:56,509 --> 00:43:58,761 - Adieu. - Après vous, monseigneur. 520 00:44:03,599 --> 00:44:06,602 Nous ferons un détour d'une nuit pour sauver Ma T'eng, devant les vautours. 521 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Faites attention, tout le monde. 522 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 Miss Na-Ian, vous ne pouvez pas venir avec nous. 523 00:44:13,025 --> 00:44:17,029 Et vous trois devez vous rendre à Pingjiang pour repérer la situation avant les autres. 524 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Ne t'inquiète pas. 525 00:44:18,281 --> 00:44:21,033 On peut marcher dans l'eau, en montagne et sur la route. 526 00:44:21,159 --> 00:44:22,743 Nous connaissons ce domaine. 527 00:44:23,578 --> 00:44:27,373 Attention, tout le monde. Il y aura des gardes le long du chemin avec des guillotines dissimulées. 528 00:44:27,498 --> 00:44:28,749 LE FORGERON DE FENG SHENG 529 00:44:34,672 --> 00:44:37,049 Patron, des bons hélicoptères ? 530 00:44:37,175 --> 00:44:38,176 Oui. 531 00:44:42,180 --> 00:44:44,307 - Combien? - Cinq pièces de cuivre. 532 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Merci. 533 00:44:52,231 --> 00:44:53,399 DANGER, ÉVASION 534 00:45:43,866 --> 00:45:45,493 Allez vite. Nous pouvons les bloquer. 535 00:45:47,370 --> 00:45:48,371 Maman guerrière ! 536 00:45:49,372 --> 00:45:50,665 Fuyez avec vos proches. 537 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Aller! 538 00:46:25,908 --> 00:46:26,909 Yu-Ian ? 539 00:46:28,035 --> 00:46:29,036 Petit Hsiang ? 540 00:46:34,917 --> 00:46:36,669 Papa! 541 00:46:36,794 --> 00:46:37,837 Le papa du petit Hsiang ! 542 00:46:39,547 --> 00:46:41,173 C'est toi que veut l'Empereur 543 00:46:42,216 --> 00:46:44,135 si vous venez avec nous ! 544 00:46:44,677 --> 00:46:46,304 Très bien, je vais avec toi. 545 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 Libérez-les d’abord. 546 00:46:50,474 --> 00:46:51,642 Je ne te fais pas confiance. 547 00:46:52,184 --> 00:46:53,227 Papa! 548 00:46:57,440 --> 00:46:58,816 - Emmène-le. - Oui. 549 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 - Petit Hsiang"♪ papa. - Papa ! 550 00:47:07,658 --> 00:47:09,493 Le père du petit Hsiang. 551 00:47:11,579 --> 00:47:13,205 Petit Hsiang, Yu-Ian ! 552 00:47:13,331 --> 00:47:16,584 Souvenez-vous de mes paroles...! 553 00:47:16,709 --> 00:47:18,461 - Souviens-toi de mes paroles ! - Allez ! 554 00:48:15,893 --> 00:48:19,522 Yu-Ian, Petit Hsiang, 555 00:48:19,647 --> 00:48:21,399 Je vais vous venger tous les deux, c'est sûr. 556 00:48:33,661 --> 00:48:37,164 Héros Kan, Je viendrai avec toi à la montagne Danxia. 557 00:48:39,917 --> 00:48:43,170 La guillotine volante séquentielle est vraiment puissant. 558 00:48:44,672 --> 00:48:47,133 Je veux vous poser encore une question : 559 00:48:47,675 --> 00:48:49,927 Peut-il être vaincu à nouveau ? 560 00:48:50,928 --> 00:48:54,765 J'ai longtemps dit que toutes choses dans le monde sont interdépendants. 561 00:48:56,183 --> 00:48:59,770 - C'est difficile à dire. - On veut que tu te développes 562 00:49:02,064 --> 00:49:04,650 une guillotine volante encore plus puissante. 563 00:49:05,693 --> 00:49:07,695 Oui, à votre service. 564 00:49:16,954 --> 00:49:19,832 Hero Kan, le seul moyen de entrer dans le Palais, c'est se fondre dans la masse 565 00:49:19,957 --> 00:49:22,209 pour obtenir le plan de la nouvelle Guillotine. 566 00:49:22,334 --> 00:49:24,628 Alors seulement nous saurons le chemin pour le vaincre. 567 00:49:26,213 --> 00:49:27,882 Attendez un instant. 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,844 Je connais bien le Palais. 569 00:49:32,344 --> 00:49:34,346 Yongzheng est insidieux et rusé. 570 00:49:34,472 --> 00:49:38,184 Envoyer une fille se faufiler et je récupère un plan... 571 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 C'est plus facile à dire qu'à faire. 572 00:49:41,270 --> 00:49:42,730 Vous m'avez sous-estimé. 573 00:49:42,855 --> 00:49:45,357 Maman guerrière, tu peux t'échapper du Palais, 574 00:49:45,483 --> 00:49:46,984 pour que je puisse m'y faufiler. 575 00:49:47,109 --> 00:49:50,404 Même si tu parviens à entrer, tu es toujours un mouton dans la gueule d'un tigre"♪. 576 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Pour le bien du royaume Han 577 00:49:53,991 --> 00:49:59,121 Je sais qu'il y a un tigre sur la montagne, mais je vais le faire. 578 00:50:09,673 --> 00:50:11,634 Examens impériaux de Sa Majesté. 579 00:50:11,759 --> 00:50:13,886 Les courageux et courageux des trois bannières supérieures, 580 00:50:14,011 --> 00:50:16,138 les sélectionnés pourront-ils entrer. 581 00:50:33,989 --> 00:50:37,326 Disciples des Trois Bannières Supérieures se présenter à Sa Majesté. 582 00:50:43,290 --> 00:50:47,795 Vous avez été sélectionné dans un groupe de plus de 300 courageux. 583 00:50:48,837 --> 00:50:51,882 On vous nomme tous comme la Royal Flying Guillotine. 584 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Merci, Votre Majesté. 585 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Prêter serment! 586 00:50:57,304 --> 00:51:00,432 Nous jurons devant le ciel fidélité à vie à l'Empereur. 587 00:51:00,558 --> 00:51:01,934 Si nous revenons sur notre vœu, 588 00:51:02,059 --> 00:51:05,229 tout, des parents à la progéniture ne renaîtra pas. 589 00:51:17,575 --> 00:51:20,953 En marquant ce mot, nous n'oublierons jamais notre loyauté. 590 00:51:21,078 --> 00:51:24,540 Ceux qui osent trahir l'Empereur verront leurs familles exterminées. 591 00:51:27,960 --> 00:51:30,337 Sa Majesté s'en va ! 592 00:51:35,718 --> 00:51:36,969 Qu'est-ce que c'est? 593 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Arrêtez-la. 594 00:51:41,015 --> 00:51:42,016 Qui est-ce? 595 00:51:42,558 --> 00:51:44,310 - Je suis venu pour l'examen. - Droite! 596 00:51:46,353 --> 00:51:50,357 Un groupe de filles désarmées et incapables. Que pouvez-vous faire ? 597 00:51:50,482 --> 00:51:51,609 - Jetez-les. - Oui! 598 00:51:51,734 --> 00:51:53,360 - Quoi? - Attendez. 599 00:51:56,488 --> 00:51:57,489 Monseigneur. 600 00:51:58,866 --> 00:52:02,328 Sa Majesté sélectionne les guerriers et choisit le meilleur. 601 00:52:02,870 --> 00:52:05,623 Nous servons l'Empereur en venant au temple. 602 00:52:05,748 --> 00:52:08,375 Les gardes étaient justifiés en ne nous laissant pas entrer. 603 00:52:09,627 --> 00:52:13,631 Comment se fait-il que vous, en tant que ministre, tu le bloques ? 604 00:52:14,465 --> 00:52:15,799 De quoi parles-tu? 605 00:52:16,508 --> 00:52:21,347 Monseigneur, si l'Empereur est au courant, vous ne supporterez peut-être pas les conséquences. 606 00:52:22,264 --> 00:52:24,391 Quelle fille à la langue acérée ! 607 00:52:24,516 --> 00:52:26,894 Savez-vous que Sa Majesté recrute des hommes courageux ? Mais... 608 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Mais ça ne dit rien de ne pas avoir de femmes. 609 00:52:31,649 --> 00:52:32,650 Viens. 610 00:52:34,777 --> 00:52:37,905 Mu Kuei-Ying prend d'assaut la porte du paradis. Hua Mu-Ian prend la place de son père. 611 00:52:38,030 --> 00:52:42,409 Et... 612 00:52:42,534 --> 00:52:44,536 Douairière Elle a 80 ans. 613 00:52:45,412 --> 00:52:51,293 Monseigneur, vous n'avez pas le temps de lire, mais vous devez en avoir entendu parler, non ? 614 00:52:51,835 --> 00:52:52,836 Fermez-la. 615 00:52:54,546 --> 00:52:55,631 C'étaient des Chinois Han. 616 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Monseigneur. 617 00:52:58,926 --> 00:53:03,138 Les femmes chinoises Han peuvent partir un nom pour eux-mêmes à travers les âges. 618 00:53:03,681 --> 00:53:08,060 Nous avons des femmes héroïques parmi les filles des Huit Bannières ; 619 00:53:08,185 --> 00:53:10,062 - Un héritage pour toujours. - Droite. 620 00:53:10,187 --> 00:53:11,188 Venez ici. 621 00:53:16,944 --> 00:53:20,197 Moi, Na-Ian, je dirige mes sœurs de clan s'incliner devant Sa Majesté. 622 00:53:21,824 --> 00:53:22,825 Qui est-elle ? 623 00:53:25,953 --> 00:53:28,706 Votre Majesté, elle est la fille du Seigneur Pu Lu. 624 00:53:33,711 --> 00:53:36,839 Je garantis la mort pour mon incompétence dans l'enseignement à ma fille. 625 00:53:36,964 --> 00:53:40,718 Comment oses-tu, Na-Ian, parler contre vos supérieurs et soyez arrogant. 626 00:53:41,260 --> 00:53:42,511 Comment devriez-vous être puni ? 627 00:53:46,974 --> 00:53:49,393 Notre fidélité peut être prouvée ! 628 00:53:50,102 --> 00:53:51,729 Votre Majesté, pensez à nous ! 629 00:53:54,356 --> 00:53:58,152 Vous avez beaucoup d'ambition. Je me demande quelles sont vos compétences en arts martiaux ? 630 00:53:58,277 --> 00:54:00,446 Si je n'en connaissais pas, comment aurais-je osé venir ? 631 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 - Le couteau, la lance, l'épée et la lance. - Oui! 632 00:54:02,614 --> 00:54:04,241 - Hache, Hache, Crochet et Fourchette. - Oui! 633 00:54:04,366 --> 00:54:06,243 - Techniques de frappe et de saut. - Nous le faisons. 634 00:54:13,250 --> 00:54:14,251 Essayez-la. 635 00:54:15,127 --> 00:54:16,128 Oui. 636 00:54:36,899 --> 00:54:39,693 Si tu peux toucher le coeur rouge du bouclier dans la main de l'épéiste, 637 00:54:39,818 --> 00:54:41,528 Sa Majesté vous pardonnera. 638 00:54:41,653 --> 00:54:45,032 Si vous manquez, toute votre famille sera massacrée ! 639 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Votre Majesté. 640 00:55:00,923 --> 00:55:02,674 Je suis prêt à risquer ma vie. 641 00:55:14,102 --> 00:55:15,103 Attaque. 642 00:55:56,228 --> 00:55:58,188 - Seigneur Pu Lu. - Présent. 643 00:55:58,730 --> 00:56:01,859 - Vous avez fait du bon travail avec votre fille. - Merci, Votre Majesté. 644 00:56:01,984 --> 00:56:02,985 Augmenter. 645 00:56:04,361 --> 00:56:05,737 Vous deux serviteurs, 646 00:56:05,863 --> 00:56:09,616 si je n'avais pas auditionné moi-même les candidats, les talents auraient été négligés. 647 00:56:09,741 --> 00:56:11,994 - Je n'ai pas vu. - Je garantis la mort. 648 00:56:19,126 --> 00:56:20,377 - Na-Ian. - Présent. 649 00:56:20,502 --> 00:56:23,755 On te nomme garde royale et la guillotine volante féminine. 650 00:56:25,299 --> 00:56:26,925 Merci, Votre Majesté. 651 00:56:42,399 --> 00:56:43,399 Papa! 652 00:56:43,901 --> 00:56:44,902 Papa. 653 00:56:45,444 --> 00:56:47,779 Na-Ian, qu'as-tu fait dans mon dos ! 654 00:56:48,655 --> 00:56:49,907 Papa. 655 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 J'ai capturé le professeur Yang et vous l'avez sauvé. 656 00:56:52,910 --> 00:56:55,287 J'ai attrapé Ma T'eng et vous l'avez relâché. 657 00:56:55,412 --> 00:56:57,414 Aujourd'hui, tu as fait irruption sur le terrain d'entraînement. 658 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 Papa, je 659 00:57:05,923 --> 00:57:07,716 Je veux venger la mort de ma mère. 660 00:57:17,059 --> 00:57:21,438 Vous connaissez les guillotines volantes sont bien organisés, 661 00:57:21,563 --> 00:57:23,815 cruel et brutal. 662 00:57:23,941 --> 00:57:25,067 Tu es une fille. 663 00:57:25,192 --> 00:57:26,568 - Si... - Je sais. 664 00:57:27,110 --> 00:57:31,239 J'ai longtemps ignoré la vie et la mort. 665 00:57:37,454 --> 00:57:41,416 C'est du poison ; Une gorgée et tu es mort. 666 00:57:41,959 --> 00:57:44,086 C'est à vous de jouer. Prends-le. 667 00:57:47,714 --> 00:57:49,716 Papa, rassure-toi. 668 00:57:54,096 --> 00:57:56,473 Je sais quoi faire. 669 00:57:57,599 --> 00:57:58,600 Dépêchez-vous! 670 00:58:00,227 --> 00:58:01,228 Rapidement! 671 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Dépêchez-vous. 672 00:58:10,570 --> 00:58:11,571 Dépêchez-vous! 673 00:58:14,116 --> 00:58:15,409 Ne jouez plus de tours. 674 00:58:17,744 --> 00:58:19,496 Si ce n'est pas moi, qui d'autre ? 675 00:58:19,621 --> 00:58:22,290 Vous vous occupez des hommes ; Moi, les femmes. Je n'ai pas besoin de toi ! 676 00:58:25,669 --> 00:58:27,796 Qui a dit que vous contrôliez les femmes ? 677 00:58:28,672 --> 00:58:29,881 Sa Majesté. 678 00:58:38,390 --> 00:58:40,308 Vous osez utiliser la guillotine au Palais ? 679 00:58:40,434 --> 00:58:42,436 Vous osez toucher une fille au Palais ? 680 00:58:44,771 --> 00:58:49,026 Je vous le dis, ceux qui portent une guillotine ne sont pas à provoquer ! 681 00:58:53,697 --> 00:58:54,865 Libérer! 682 00:59:01,204 --> 00:59:02,205 Rétracter! 683 00:59:08,670 --> 00:59:10,422 Nous l'avons fait ! 684 00:59:10,547 --> 00:59:13,425 - Nous l'avons fait ! - De quoi es-tu si heureux ? 685 00:59:13,550 --> 00:59:15,302 - C'est préliminaire. - Continuer! 686 00:59:16,428 --> 00:59:17,429 Continuez demain. 687 00:59:17,971 --> 00:59:18,972 Attendez ! 688 00:59:23,435 --> 00:59:24,936 Vous osez donner des ordres ? 689 00:59:26,021 --> 00:59:27,856 Des guillotines féminines sont à ma disposition. 690 00:59:27,981 --> 00:59:29,483 - Allons-y. - Tu oses ? 691 00:59:30,442 --> 00:59:31,443 Aller. 692 00:59:38,075 --> 00:59:39,076 Aller. 693 00:59:46,208 --> 00:59:48,585 Celui qui ose y aller auront la tête sur terre. 694 00:59:51,505 --> 00:59:52,756 - Tu oses ? - Allons-y. 695 01:01:31,563 --> 01:01:32,564 Monseigneur. 696 01:01:32,689 --> 01:01:34,441 - Que faites-vous ici? - Rien. 697 01:01:34,566 --> 01:01:38,320 J'avais suivi Na-Ian et je l'ai vue sortant du temple du lama. 698 01:01:40,572 --> 01:01:42,574 Que faisait-elle là ? 699 01:01:42,699 --> 01:01:44,201 - Suivez-la. - Oui. 700 01:01:59,966 --> 01:02:01,051 Comment ça s'est passé ? 701 01:02:01,593 --> 01:02:02,719 J'ai le plan. 702 01:02:12,270 --> 01:02:13,939 - Qui est-ce? - L'associé de Pao Ying. 703 01:02:14,064 --> 01:02:16,149 - Et maintenant ? - Apportez le plan à Danxia. 704 01:02:23,990 --> 01:02:24,991 Lin Chia ? 705 01:02:28,245 --> 01:02:29,746 Lin Chia, qu'est-ce qu'il y a ? 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,001 - Qu'est-ce que c'est? - Elle... 707 01:02:35,543 --> 01:02:36,544 Parlez, parlez. 708 01:02:53,019 --> 01:02:55,772 Vous l'avez tué pour le faire taire. Qu'a-t-il vu ? 709 01:02:55,897 --> 01:02:57,899 Seigneur Pao, arrête tes bêtises. 710 01:02:58,024 --> 01:03:00,110 L'Empereur arrive ! 711 01:03:02,779 --> 01:03:05,782 L'Empereur arrive ! 712 01:03:29,055 --> 01:03:31,558 - Quel est le problème? - Votre Majesté, 713 01:03:31,683 --> 01:03:34,561 Lady Na a tué mon serviteur avec une aiguille empoisonnée. 714 01:03:34,686 --> 01:03:36,855 À en juger par son expression au moment de sa mort, 715 01:03:36,980 --> 01:03:39,149 il a apparemment découvert un secret de Lady Na. 716 01:03:39,274 --> 01:03:41,109 Veuillez enquêter là-dessus, Votre Majesté. 717 01:03:41,901 --> 01:03:43,820 - Y a-t-il vraiment quelque chose qui ne va pas ? - Oui. 718 01:03:43,945 --> 01:03:45,322 - Augmenter. - Oui. 719 01:03:55,081 --> 01:03:56,583 - Na-Ian. - Oui. 720 01:03:57,959 --> 01:03:59,794 Pourquoi l'as-tu tué ? 721 01:03:59,919 --> 01:04:01,046 Levez la tête. 722 01:04:02,213 --> 01:04:05,800 Votre Majesté, notre zone d'entraînement martial est interdit aux étrangers. 723 01:04:06,343 --> 01:04:09,346 Il s'est faufilé tard dans la nuit et a agi de manière suspecte. 724 01:04:09,471 --> 01:04:11,973 Je l'ai découvert et je lui ai demandé ; Il n'a rien dit. 725 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 Il s'est retourné et s'est enfui. 726 01:04:13,725 --> 01:04:16,353 Comment ai-je su qu'il était un des hommes du Seigneur Pao ? 727 01:04:16,478 --> 01:04:20,231 Je l'ai pris pour un assassin. Je ne pouvais certainement pas l'épargner. 728 01:04:22,233 --> 01:04:24,861 Votre Majesté, elle n'a pas vu qui c'était, 729 01:04:24,986 --> 01:04:28,239 comment peut-elle conclure que c'était un espion et empoisonner sans scrupules ? 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Droite. 731 01:04:30,617 --> 01:04:35,372 Votre Majesté, nous avons une grande responsabilité de vous protéger. 732 01:04:35,497 --> 01:04:36,498 Oui. 733 01:04:37,040 --> 01:04:41,544 Des précautions particulières doivent être prises, agir sans hésitation. 734 01:04:42,253 --> 01:04:44,339 Si je ne peux même pas faire cela, 735 01:04:44,881 --> 01:04:47,050 comment puis-je encore être une guillotine volante féminine ? 736 01:04:49,427 --> 01:04:52,222 Si Sa Majesté estime ton serviteur a tort, 737 01:04:52,347 --> 01:04:53,890 vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 738 01:04:54,015 --> 01:04:56,768 Non, non, vous avez agi correctement. 739 01:04:56,893 --> 01:04:58,395 Merci, Votre Majesté. 740 01:04:58,520 --> 01:05:00,772 - Il méritait la mort. - Oui. 741 01:05:02,399 --> 01:05:04,651 - Levez-vous tous. - Merci, Votre Majesté. 742 01:05:10,281 --> 01:05:11,783 - Augmenter. - Oui. 743 01:05:17,789 --> 01:05:21,000 La soumission confidentielle de Jiangnan est présenté à votre lecture. 744 01:05:37,016 --> 01:05:38,935 SOUMISSIONS CONFIDENTIELLES SUSPECTS CE NA-LAN, 745 01:05:39,060 --> 01:05:40,603 FILLE DU SECRÉTAIRE MILITAIRE, 746 01:05:40,728 --> 01:05:43,523 EST ENTRÉ DANS LE TEMPLE DU LAMA POUR VOLER LE PLAN DE LA GUILLOTINE 747 01:05:45,942 --> 01:05:47,444 Invoquer Ku Pen 748 01:05:49,195 --> 01:05:51,364 pour venir me voir. 749 01:05:51,489 --> 01:05:52,866 - Retour au Palais. - Oui. 750 01:05:54,701 --> 01:05:57,954 L'Empereur s'en va. 751 01:06:01,207 --> 01:06:05,086 Pao Ying, Kang Chen-Feng, Na-Ian, viens. 752 01:06:16,473 --> 01:06:18,475 Salutations, Votre Majesté. 753 01:06:19,350 --> 01:06:21,519 - Augmenter. - Merci, Votre Majesté. 754 01:06:23,480 --> 01:06:27,108 Ku Pen, je t'ai convoqué au milieu de la nuit 755 01:06:27,233 --> 01:06:29,486 sur une petite affaire. 756 01:06:30,987 --> 01:06:33,865 Avez-vous apporté le plan pour la guillotine volante séquentielle ? 757 01:06:33,990 --> 01:06:35,241 Je l'ai avec moi. 758 01:06:38,495 --> 01:06:39,496 Où est-il? 759 01:06:40,497 --> 01:06:41,998 En ma possession. 760 01:06:45,502 --> 01:06:47,504 S'il vous plaît, jetez un œil, Votre Majesté. 761 01:06:59,516 --> 01:07:01,851 Maudit serviteur, comment oses-tu piéger un loyaliste ! 762 01:07:02,769 --> 01:07:04,521 Je garantis la mort. 763 01:07:05,063 --> 01:07:06,648 - Na-Ian. - Présent. 764 01:07:06,773 --> 01:07:09,651 Gifle-lui la bouche pour moi, exprime ta colère. 765 01:07:09,776 --> 01:07:11,277 Merci, Votre Majesté. 766 01:07:16,658 --> 01:07:18,034 Mes seigneurs. 767 01:07:18,159 --> 01:07:22,539 C'est le décret de Sa Majesté ; Je n'ose pas désobéir. S'il te plaît, pardonne-moi. 768 01:07:27,919 --> 01:07:29,295 Sortir. 769 01:07:29,420 --> 01:07:30,672 Merci, Votre Majesté. 770 01:07:39,931 --> 01:07:42,308 - Na-Ian. - Présent. 771 01:07:42,433 --> 01:07:44,811 J'ai quelque chose à faire pour toi. 772 01:07:44,936 --> 01:07:47,313 Merci, Votre Majesté, pour votre considération. 773 01:07:47,438 --> 01:07:49,315 C'est tuer quelqu'un. 774 01:07:49,440 --> 01:07:51,442 - OMS? - Ton père. 775 01:07:53,319 --> 01:07:55,905 - Vous osez désobéir à l'ordre ? - Votre serviteur n'ose pas ! 776 01:07:56,030 --> 01:07:59,075 Lu Hsin collabore secrètement avec des traîtres et a l'intention de se rebeller; 777 01:07:59,200 --> 01:08:00,952 Un familicide de clôture. 778 01:08:01,077 --> 01:08:02,453 J'ai considéré ta loyauté 779 01:08:02,579 --> 01:08:04,956 et t'envoie le tuer dans une démonstration pour moi. 780 01:08:05,081 --> 01:08:07,208 Vous n'avez pas le cœur de le faire ? 781 01:08:09,460 --> 01:08:11,713 Papa a trahi Sa Majesté. 782 01:08:11,838 --> 01:08:13,089 Il justifie la mort. 783 01:08:14,591 --> 01:08:17,719 Je suis employé par l'Empereur en raison de sa bienveillance. 784 01:08:17,844 --> 01:08:20,513 La justice devant la famille est approprié et prévisible. 785 01:08:21,306 --> 01:08:22,724 - Faites-le tout de suite. - Oui. 786 01:08:22,849 --> 01:08:24,851 - Il ne doit pas vivre au-delà de 3 heures du matin. - Oui. 787 01:08:24,976 --> 01:08:27,228 Faites-le vous-même, pas par procuration. 788 01:08:27,353 --> 01:08:28,354 Oui. 789 01:08:31,232 --> 01:08:32,734 Pardonnez à votre fille infidèle. 790 01:08:34,277 --> 01:08:35,278 Papa. 791 01:08:36,362 --> 01:08:39,991 L'Empereur demande la mort de son ministre : Ils ne peuvent pas vivre. 792 01:08:40,116 --> 01:08:43,703 Un père réclame la mort de son fils : Ils ne peuvent pas vivre. 793 01:08:44,245 --> 01:08:47,498 - Papa. - Ce n'est pas ta faute. 794 01:08:50,877 --> 01:08:52,003 Donnez-le ici. 795 01:08:52,128 --> 01:08:53,129 Papa. 796 01:08:56,049 --> 01:08:58,051 - Donne-le-moi. - Papa! 797 01:09:26,829 --> 01:09:27,830 Ian. 798 01:09:30,667 --> 01:09:34,420 Il y a beaucoup à dire ; 799 01:09:34,545 --> 01:09:37,548 Cela ne peut pas être exprimé en quelques mots. 800 01:09:42,679 --> 01:09:44,931 Prends soin de toi, mon enfant. 801 01:09:45,807 --> 01:09:48,685 Pour la grande dynastie Ming. 802 01:09:50,061 --> 01:09:52,939 Pour le peuple Han. 803 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 C'est une mort honorable ! 804 01:10:00,822 --> 01:10:06,828 Puisse le nom de papa rester dans les mémoires pour toujours. 805 01:10:19,465 --> 01:10:21,426 ÉQUITÉ ET JUSTICE 806 01:10:21,968 --> 01:10:25,096 Aucun enfant n'est trop jeune pour savoir ils devraient aimer leurs parents. 807 01:10:25,221 --> 01:10:27,473 Le parricide est une trahison. 808 01:10:27,598 --> 01:10:30,601 Na-Ian, tu n'es pas au courant ? 809 01:10:31,144 --> 01:10:34,063 Je sais seulement qu'il existe un pays, pas une famille. 810 01:10:34,605 --> 01:10:37,567 Je sais seulement qu'il y a un empereur, pas un père. 811 01:10:38,109 --> 01:10:41,070 Père a trahi Sa Majesté et a justifié la mort. 812 01:10:45,742 --> 01:10:49,954 L'une d'entre elles avait raison à propos de vous. Vous êtes vraiment fidèle. 813 01:10:50,496 --> 01:10:52,707 - Augmenter. - Merci, Votre Majesté. 814 01:10:57,003 --> 01:11:01,382 Les rebelles sévissent à Jiangnan et on vous propose d'enquêter. 815 01:11:03,134 --> 01:11:04,135 Viens avec moi. 816 01:11:11,267 --> 01:11:12,643 Un échec inconsidéré. 817 01:11:12,769 --> 01:11:15,813 Aujourd'hui je suis tombé entre les mains de cette petite salope. J'ai honte. 818 01:11:18,649 --> 01:11:20,485 Il y a quelque chose d'étrange là-dedans. 819 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 Pourquoi Lama Ku Pen a-t-il le plan ? 820 01:11:24,655 --> 01:11:26,240 Peut-être qu'elle ne l'a pas volé du tout. 821 01:11:26,783 --> 01:11:27,784 Non. 822 01:11:28,659 --> 01:11:31,537 Le plan de Lama Ku Pen c'était peut-être un pis-aller. 823 01:11:31,662 --> 01:11:33,539 Parce que si le plan avait été perdu, 824 01:11:34,290 --> 01:11:36,542 Sa Majesté aurait voulu sa tête. 825 01:11:37,668 --> 01:11:40,296 Droite. Cherchons Lama Ku Pen. 826 01:11:46,427 --> 01:11:47,427 Oh non! 827 01:11:47,470 --> 01:11:49,972 - C'est perdu ! - PLAN DE GUILLOTINE VOLANTE SÉQUENTIELLE. 828 01:12:55,246 --> 01:12:57,373 On a une tâche importante à vous confier. 829 01:12:57,498 --> 01:13:00,585 Quel est votre commandement, Votre Majesté ? Je suis prêt à risquer ma vie. 830 01:13:17,268 --> 01:13:19,896 - Pao Ying, Kang Chen-Feng. - Présent. 831 01:13:20,021 --> 01:13:21,522 - Entrez. - Oui. 832 01:13:31,657 --> 01:13:33,117 Saluant Votre Majesté. 833 01:13:33,659 --> 01:13:34,994 Écoute, Na-Ian. 834 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 Présent. 835 01:13:37,163 --> 01:13:39,874 Je vais vous nommer général. 836 01:13:39,999 --> 01:13:44,378 Dirigez les guillotines masculines et féminines pour réprimer les rebelles. 837 01:13:49,425 --> 01:13:51,844 Prendre le décret. Merci. 838 01:13:53,054 --> 01:13:56,432 Votre Majesté, il est important d’éradiquer les traîtres. 839 01:13:56,557 --> 01:13:58,643 - Je vais prendre congé maintenant. - Aller. 840 01:14:04,190 --> 01:14:06,192 Vous n'avez pas entendu ça tous les deux ? 841 01:14:06,317 --> 01:14:08,027 Nous avons entendu, Lady Na. 842 01:14:08,569 --> 01:14:10,821 - J'attendrai sur le terrain d'entraînement. - Oui. 843 01:14:22,333 --> 01:14:24,418 - Kang Chen-Feng. - Présent. 844 01:14:24,961 --> 01:14:30,716 Connaissez-vous la méthode utilisée par Na-Ian tuer son père ? 845 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Avec du poison. 846 01:14:33,970 --> 01:14:35,429 C'est exact. 847 01:14:35,972 --> 01:14:38,975 Elle essayait de préserver le corps de son père. 848 01:14:42,103 --> 01:14:43,813 Il est clair qu’ils ont un lien. 849 01:14:45,189 --> 01:14:47,066 Elle regretterait d'avoir tué son père. 850 01:14:48,234 --> 01:14:49,485 Votre Majesté est sage. 851 01:14:50,027 --> 01:14:53,489 Tu devrais donc la surveiller cette fois à Jiangnan. 852 01:14:53,614 --> 01:14:54,615 Oui. 853 01:14:55,241 --> 01:14:58,119 Si la moindre bizarrerie survient, Tuez d'abord et faites votre rapport plus tard. 854 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 A votre service. 855 01:17:04,954 --> 01:17:06,789 Droite! J'ai une idée. 856 01:17:06,914 --> 01:17:08,916 AUBERGE NUAGE ARC-EN-CIEL 857 01:17:29,019 --> 01:17:32,022 Maintenant que les guillotines volantes sont dehors en pleine force, 858 01:17:32,773 --> 01:17:35,025 c'est la meilleure chance pour assassiner Yongzheng. 859 01:17:36,152 --> 01:17:38,404 Cette nouvelle doit être amené à la montagne Danxia. 860 01:17:39,655 --> 01:17:44,535 Vous utilisez tous des tactiques dilatoires pour bloquer les guillotines volantes ici. 861 01:17:44,660 --> 01:17:48,664 Ma sœur, rassurez-vous. Nous savons quoi faire. 862 01:17:48,789 --> 01:17:49,790 Continue. 863 01:17:51,041 --> 01:17:52,042 D'accord. 864 01:17:54,420 --> 01:17:55,421 Adieu. 865 01:18:19,528 --> 01:18:23,073 - Ma T'eng, comment ça va ? - Presque là. 866 01:18:23,199 --> 01:18:27,077 Un jour de plus et j'en aurai fini avec le verrou de la Guillotine Séquentielle. 867 01:18:27,203 --> 01:18:28,621 Non, il est trop tard. 868 01:18:28,746 --> 01:18:31,290 Les guillotines volantes sont en route pour Jiangnan ; 869 01:18:31,832 --> 01:18:34,960 Ils arriveront à Danxia demain matin. 870 01:18:37,880 --> 01:18:39,840 C'est le meilleur moment pour tuer le tyran. 871 01:18:39,965 --> 01:18:41,717 Ma T'eng, tu... ? 872 01:18:42,468 --> 01:18:43,469 Rassurez-vous, 873 01:18:43,594 --> 01:18:47,598 nous serons à la montagne demain matin pour s'occuper de Pao Ying et Kang Chen-Feng. 874 01:18:47,723 --> 01:18:49,975 Droite. Je vais y aller, alors. 875 01:19:01,737 --> 01:19:04,740 Le monde martial est rassemblé pour tuer le tyran au nom du Ciel. 876 01:19:04,865 --> 01:19:06,951 Jusqu'à la mort de Yongzheng, nous n'en sommes pas dignes. 877 01:19:07,076 --> 01:19:08,869 Bien. 878 01:19:08,994 --> 01:19:12,873 «L'unité de volonté est imprenable.» De quoi faut-il s'inquiéter ? 879 01:19:12,998 --> 01:19:16,252 Je vous souhaite à tous du succès ! 880 01:19:18,754 --> 01:19:21,882 Le temps presse. Il semble que les Guillotines arriveront bientôt. 881 01:19:22,007 --> 01:19:23,133 Partez maintenant. 882 01:19:24,301 --> 01:19:25,469 Je vais m'arrêter ici. 883 01:19:25,594 --> 01:19:27,972 Guerrier Kan, prends soin de toi. 884 01:19:35,145 --> 01:19:36,897 Parlez. Où est Na-Ian ? 885 01:19:37,022 --> 01:19:38,649 Où elle devrait aller. 886 01:19:39,441 --> 01:19:40,943 Je parle toujours dur ! 887 01:19:45,572 --> 01:19:47,658 - Vous deux, parlez. - Non! 888 01:19:47,783 --> 01:19:50,244 Non? Si vous ne le faites pas, Je vais te déshabiller. 889 01:19:50,786 --> 01:19:52,079 Très bien, je vais vous le dire. 890 01:19:53,914 --> 01:19:55,040 Où? 891 01:19:55,165 --> 01:19:58,294 Pour tuer les tyrans, supprimer la tyrannie, et débarrassez les gens du mal ! 892 01:20:01,171 --> 01:20:02,798 Tu es trop cruel. 893 01:20:02,923 --> 01:20:05,259 Na-Ian reviendra te chercher un jour. 894 01:20:10,681 --> 01:20:11,682 Vous ne parlez pas ? 895 01:20:14,184 --> 01:20:15,811 Je te laisserai mourir lentement. 896 01:20:16,812 --> 01:20:19,189 J'ai longtemps ignoré la vie et la mort. 897 01:20:19,315 --> 01:20:21,817 Vous avez fait tellement de mal. Votre mort est proche ! 898 01:20:38,334 --> 01:20:40,085 Comment devrions-nous gérer cela ? 899 01:20:42,713 --> 01:20:44,340 Je pense qu'il se passe quelque chose. 900 01:20:44,465 --> 01:20:46,842 Wang Biao, conduis-les à Danxia pour attaquer les rebelles. 901 01:20:46,967 --> 01:20:48,093 Oui. 902 01:20:48,218 --> 01:20:50,179 Nous retournerons au Palais pour nous protéger. 903 01:22:14,388 --> 01:22:15,388 Héros Kan. 904 01:22:17,558 --> 01:22:19,268 Maman guerrière. 905 01:22:19,810 --> 01:22:24,231 Rattrapez Na-Ian et tuez Yongzheng ! 906 01:22:24,731 --> 01:22:26,233 Héros Kan. 907 01:23:25,125 --> 01:23:26,293 Où sont mes hommes ? 908 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 Votre Majesté, veuillez partir. 909 01:26:32,396 --> 01:26:33,563 Ma T'eng. 910 01:26:33,689 --> 01:26:35,565 Vous osez trahir vos vœux ? 911 01:26:36,441 --> 01:26:39,611 J'ai trahi mes vœux et j'ai justifié la mort. 912 01:26:40,153 --> 01:26:43,699 Et la dette de sang que tu dois au peuple du monde doit être payé avec du sang. 913 01:31:30,860 --> 01:31:32,821 ÉCLAIRAGE : CHAN FEN ENREGISTREMENT : WANG YONG-HUA 914 01:31:32,946 --> 01:31:34,906 DÉCOR : JOHNSON TSAO 915 01:31:36,241 --> 01:31:40,120 ASSISTANTE DE PRODUCTION : LI YA-FANG DIRECTEURS DE SCÈNE : JIANG KUN, PANG SHING 916 01:31:41,329 --> 01:31:42,640 COSTUME : LIU CHI-YU ACCESSOIRES : LAl YU, YUEN CHEUNG. 917 01:31:42,664 --> 01:31:43,975 MAQUILLAGE : WU HSU-CHING CHEVEUX : PENG YEN-LIEN 918 01:31:43,999 --> 01:31:45,208 SUPERVISEUR DE SCRIPT : LI YAN-PING