1
00:00:10,247 --> 00:00:12,976
(Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...)

2
00:00:12,976 --> 00:00:15,221
(son ficticios y no están relacionados con eventos históricos).

3
00:00:15,876 --> 00:00:22,291
(Tripulación de flores)

4
00:00:32,026 --> 00:00:36,297
(Flower Crew, temporalmente cerrado)

5
00:00:36,297 --> 00:00:38,112
Sonriendo Gae Ttong.

6
00:00:38,367 --> 00:00:40,607
(Cerrado temporalmente)

7
00:00:40,607 --> 00:00:46,222
(Episodio 16: Florecer por la eternidad y nunca marchitarse)

8
00:00:46,376 --> 00:00:49,416
(La decimosexta flor: Rosa de Sarón)

9
00:00:49,416 --> 00:00:52,521
(Tripulación de flores)

10
00:00:52,811 --> 00:00:55,155
Señor, ¿necesita esto?

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,896
Colóquelo afuera.

12
00:01:10,530 --> 00:01:12,370
-Tae Soo. - ¿Sí?

13
00:01:12,370 --> 00:01:14,475
Sal y ayuda a Tak Soo.

14
00:01:16,741 --> 00:01:17,816
Está bien.

15
00:01:33,721 --> 00:01:35,596
Todavía tienes una fiebre leve.

16
00:01:35,991 --> 00:01:37,435
Deberías descansar.

17
00:01:46,971 --> 00:01:48,775
Todo el mundo lo sabe ahora gracias a mí.

18
00:01:49,071 --> 00:01:50,585
¿No es por eso que te mudas?

19
00:01:52,771 --> 00:01:55,116
Pero esta es una excelente ubicación.

20
00:01:56,310 --> 00:01:58,480
Dondequiera que vaya el mejor casamentero de Joseon...

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,156
se convierte en la mejor ubicación.

22
00:02:02,181 --> 00:02:05,596
Sí, por supuesto que lo es, Sr. Casamentero.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,076
Aquí. Haz tu elección.

24
00:02:15,631 --> 00:02:17,546
¿Cuál crees que sería la mejor ubicación?

25
00:02:25,341 --> 00:02:26,546
yo digo...

26
00:02:28,541 --> 00:02:29,755
este lugar.

27
00:02:31,710 --> 00:02:33,555
Estoy estudiando mucho estos días.

28
00:02:35,151 --> 00:02:36,326
Guten Morgen.

29
00:02:41,791 --> 00:02:44,291
¿De qué sirve aprender ese extraño idioma?

30
00:02:44,291 --> 00:02:45,465
¿Quién sabe?

31
00:02:45,591 --> 00:02:47,260
Es posible que algún día consigamos clientes de Deokguk.

32
00:02:47,260 --> 00:02:48,601
(Deokguk: un antiguo nombre de Alemania)

33
00:02:48,601 --> 00:02:50,505
¡Emergencia! ¡Emergencia!

34
00:02:52,401 --> 00:02:54,416
El casamentero Ko ha desaparecido.

35
00:02:54,501 --> 00:02:55,916
Dejó esta nota atrás.

36
00:02:57,740 --> 00:02:59,715
Sal y búscalo.

37
00:03:01,311 --> 00:03:02,655
Gracias por todo.

38
00:03:03,480 --> 00:03:04,755
Por favor no me busques.

39
00:03:06,110 --> 00:03:08,555
No tiene adónde ir. ¿Dónde podría estar?

40
00:03:10,321 --> 00:03:12,226
Dispersémonos y busquémoslo.

41
00:03:12,251 --> 00:03:13,495
No quiero.

42
00:03:16,221 --> 00:03:18,035
Después de todos los problemas que pasé para recuperar a mi hermano...

43
00:03:19,930 --> 00:03:23,305
¡Young Soo casi mata a mi hermano!

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,176
Gae Ttong.

45
00:03:26,770 --> 00:03:29,875
No me importa lo que le pase.

46
00:03:30,110 --> 00:03:31,345
Déjame fuera de esto.

47
00:03:41,420 --> 00:03:43,196
¿Lo buscarás?

48
00:03:44,121 --> 00:03:45,366
No te preocupes.

49
00:03:46,251 --> 00:03:48,766
Estoy seguro de que anda por alguna tienda de telas en alguna parte.

50
00:03:50,161 --> 00:03:53,305
Conozco a Hanyang como la palma de mi mano, ¿recuerdas?

51
00:04:13,050 --> 00:04:15,755
El nombre de esa dama no es Yun Su Yeon.

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,426
Ella es la hermana de ese esclavo, Gae Ttong.

53
00:04:23,190 --> 00:04:25,505
¿A quién le importa lo que le pase?

54
00:04:32,831 --> 00:04:34,846
No voy a buscarlo aunque sonrías así.

55
00:04:36,440 --> 00:04:37,616
Nunca.

56
00:05:07,170 --> 00:05:08,346
Oye, chico.

57
00:05:16,781 --> 00:05:18,255
¿Me estás siguiendo?

58
00:05:33,091 --> 00:05:35,036
¿Vas a seguir siguiéndome?

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,385
Sentarse.

60
00:07:01,820 --> 00:07:03,526
Te ves más limpio ahora.

61
00:07:04,550 --> 00:07:05,695
No estoy limpio.

62
00:07:06,120 --> 00:07:07,366
Eso no importa.

63
00:07:08,060 --> 00:07:10,036
Usted será.

64
00:07:12,261 --> 00:07:14,906
La gente levantará una ceja si andas con este aspecto.

65
00:07:15,261 --> 00:07:16,575
Lávate...

66
00:07:17,701 --> 00:07:19,176
y ponerme esa ropa.

67
00:08:08,250 --> 00:08:09,995
¿Me veo raro?

68
00:08:11,391 --> 00:08:12,565
señor?

69
00:08:13,990 --> 00:08:15,166
Seguro que sí.

70
00:08:18,591 --> 00:08:20,265
Creo que volveré a cambiar.

71
00:08:20,761 --> 00:08:23,676
Todo el mundo es un poco raro.

72
00:08:24,531 --> 00:08:26,205
Eso es lo que hace que todos sean interesantes.

73
00:08:30,000 --> 00:08:31,815
Parece que sabes vestir bien.

74
00:08:44,720 --> 00:08:46,425
¿No crees que huele bien?

75
00:08:50,391 --> 00:08:51,706
Eso es imposible.

76
00:08:51,830 --> 00:08:53,606
Una buena persona con buena ropa,

77
00:08:54,060 --> 00:08:56,035
Por supuesto, huele bien.

78
00:08:58,700 --> 00:08:59,976
Un hombre llamado Ko Young Soo...

79
00:09:00,470 --> 00:09:04,145
ha dejado atrás este pequeño país con un globo terráqueo en la mano.

80
00:09:04,911 --> 00:09:07,755
No se espera que vuelva a poner un pie en Joseon.

81
00:09:09,981 --> 00:09:13,186
¿Te gustaría ser Ko Young Soo?

82
00:09:14,850 --> 00:09:16,025
Sí.

83
00:09:18,190 --> 00:09:20,936
Bienvenido, joven Soo.

84
00:09:40,111 --> 00:09:43,216
La persona detrás de todo esto es esa chica.

85
00:09:43,751 --> 00:09:46,755
A todos nos engañó esa chica.

86
00:09:47,781 --> 00:09:48,956
Joven Soo.

87
00:09:52,950 --> 00:09:55,265
¿Qué hice con estas manos?

88
00:09:56,361 --> 00:09:57,905
Niño Nom.

89
00:10:07,440 --> 00:10:10,346
Es hora de volver a casa ahora.

90
00:10:11,670 --> 00:10:13,285
Por favor perdóname la vida.

91
00:10:13,570 --> 00:10:14,785
Por favor.

92
00:10:15,080 --> 00:10:16,856
Ten piedad de mí.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,281
No hice nada malo.

94
00:10:18,281 --> 00:10:20,025
Yo no lo maté.

95
00:10:40,771 --> 00:10:42,846
Incluso si el Príncipe Yeonwoo regresa,

96
00:10:42,901 --> 00:10:45,716
No hay justificación para destronar al rey.

97
00:10:45,970 --> 00:10:47,586
¿Por qué no?

98
00:10:48,580 --> 00:10:52,125
Un humilde herrero logró ascender al trono...

99
00:10:52,281 --> 00:10:56,096
y trató de convertir en reina a su vulgar prometida.

100
00:10:56,251 --> 00:10:58,466
Al hacerlo, engañó a todo el país.

101
00:10:59,021 --> 00:11:01,866
Aun así, la cuestión de la simpatía pública persiste.

102
00:11:02,560 --> 00:11:04,405
Primero debemos ganarnos la simpatía del público.

103
00:11:06,791 --> 00:11:08,836
La simpatía del público no se gana.

104
00:11:11,300 --> 00:11:12,706
Está creado.

105
00:11:33,720 --> 00:11:34,895
Dame uno.

106
00:11:36,920 --> 00:11:38,066
Yo también quiero uno.

107
00:11:42,460 --> 00:11:43,806
Atención.

108
00:11:46,031 --> 00:11:50,116
Simplemente difunde lo que está escrito en el papel por todas partes,

109
00:11:50,810 --> 00:11:52,216
y el dinero es tuyo.

110
00:12:01,580 --> 00:12:02,881
¡Aquí vamos!

111
00:12:02,881 --> 00:12:06,125
Finalmente, el Rey le propone matrimonio a la dama.

112
00:12:08,121 --> 00:12:09,366
Te amo.

113
00:12:09,420 --> 00:12:11,706
Te haré la reina.

114
00:12:16,031 --> 00:12:17,375
Su Majestad.

115
00:12:17,470 --> 00:12:20,816
¿Cómo podría yo, de humilde cuna, convertirme en reina?

116
00:12:21,470 --> 00:12:23,616
Haré cualquier cosa por ti.

117
00:12:25,741 --> 00:12:27,940
¿El Rey está intentando seriamente...?

118
00:12:27,940 --> 00:12:29,940
¿Para convertir a esa humilde chica en reina?

119
00:12:29,940 --> 00:12:31,350
Por culpa de esa humilde moza,

120
00:12:31,350 --> 00:12:33,251
- Estamos teniendo un año de mala cosecha. - Tienes razón.

121
00:12:33,251 --> 00:12:35,950
Es por eso que el Príncipe Yeonwoo debería haber sido el próximo rey.

122
00:12:35,950 --> 00:12:37,925
Mantén la voz baja.

123
00:12:38,590 --> 00:12:41,361
¿Qué pasa si la gente se entera de esto?

124
00:12:41,361 --> 00:12:42,720
- ¡Esa moza! - Dios mío.

125
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
¿Cómo diablos podrían enterarse...?

126
00:12:45,560 --> 00:12:47,675
cuando no son más que ignorantes?

127
00:12:48,430 --> 00:12:49,936
Nadie lo sabrá.

128
00:12:51,131 --> 00:12:53,846
Todo lo que necesitas hacer es sentarte en la posición de la reina.

129
00:12:54,741 --> 00:12:57,586
Mi señora, ese es el chico de la casa de cortesanas.

130
00:12:57,940 --> 00:13:01,255
Por favor, dame el mundo entero, Su Majestad.

131
00:13:01,381 --> 00:13:04,856
No te preocupes, querida. Este mundo es todo tuyo.

132
00:13:51,161 --> 00:13:54,076
¿Pasa algo, mi señora?

133
00:13:55,330 --> 00:13:57,135
No importa lo enojado que estaba con él,

134
00:13:58,871 --> 00:14:01,045
nunca ha apartado sus ojos de mí.

135
00:14:08,310 --> 00:14:10,986
¿Cuándo empaquetarás todo esto y lo trasladarás?

136
00:14:11,310 --> 00:14:12,826
Será mejor que te eche una mano.

137
00:14:13,710 --> 00:14:14,956
Quédate quieto.

138
00:14:22,090 --> 00:14:24,306
La forma en que están resultando las cosas parece bastante sospechosa.

139
00:14:26,031 --> 00:14:27,736
¿Qué quieres decir?

140
00:14:33,430 --> 00:14:35,216
La gente dice que el Rey de humilde cuna...

141
00:14:35,771 --> 00:14:38,316
Engañé a todo el país sólo para darle a una chica humilde...

142
00:14:38,771 --> 00:14:40,446
el asiento de la reina.

143
00:14:41,080 --> 00:14:42,415
Que Su Majestad no está destinado a ser el rey,

144
00:14:43,580 --> 00:14:45,226
pero el Príncipe Yeonwoo sí lo es.

145
00:14:47,011 --> 00:14:48,395
Es tan...

146
00:14:49,680 --> 00:14:52,395
Quiero decir, ¿está bien Su Majestad?

147
00:14:54,060 --> 00:14:56,436
Esas deben ser quejas con respecto a mi nacimiento.

148
00:14:57,161 --> 00:14:58,706
En Sungkyunkwan,

149
00:14:59,690 --> 00:15:01,501
Los eruditos están protestando por este asunto.

150
00:15:01,501 --> 00:15:02,731
(Los estudiantes de Sungkyunkwan protestan abandonando los terrenos de la escuela).

151
00:15:02,731 --> 00:15:04,505
Escuché rumores en la calle...

152
00:15:04,700 --> 00:15:06,430
que un niño de humilde cuna...

153
00:15:06,430 --> 00:15:08,346
estaba sentado en el trono.

154
00:15:09,271 --> 00:15:11,015
Y el día que Gae Ttong se desmayó,

155
00:15:12,871 --> 00:15:15,456
unas pocas docenas de sirvientes reales presenciaron...

156
00:15:15,940 --> 00:15:17,415
que la llamé Gae Ttong.

157
00:15:17,781 --> 00:15:19,056
Su Majestad.

158
00:15:19,751 --> 00:15:21,425
Por favor, no dejes que esto te moleste.

159
00:15:22,550 --> 00:15:25,219
Todo esto fue planeado por el Segundo y Jefe Consejero de Estado.

160
00:15:25,220 --> 00:15:26,566
Ya lo sé.

161
00:15:30,261 --> 00:15:32,535
¿Hay algún movimiento?

162
00:15:35,031 --> 00:15:36,806
Príncipe Yeonwoo...

163
00:15:37,930 --> 00:15:39,675
Ha regresado de Qing.

164
00:15:40,670 --> 00:15:44,116
Desde entonces, los Segundos y Principales Consejeros de Estado...

165
00:15:44,641 --> 00:15:46,946
han estado movilizando sus tropas privadas en secreto.

166
00:15:47,981 --> 00:15:49,385
Parece que...

167
00:15:49,840 --> 00:15:51,155
Habrá traición.

168
00:15:57,320 --> 00:16:00,495
Convocar a los tribunales al Segundo y Principal Consejero de Estado.

169
00:16:01,220 --> 00:16:03,466
Sí, Su Majestad.

170
00:16:41,330 --> 00:16:42,675
Déjalo.

171
00:16:43,600 --> 00:16:44,745
Sí, mi señora.

172
00:16:46,970 --> 00:16:48,245
Se dice que...

173
00:16:48,600 --> 00:16:51,616
la voz del pueblo es la voz de lo alto.

174
00:16:51,871 --> 00:16:54,045
Por eso debemos corregir esto.

175
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
Tienes razón.

176
00:16:58,911 --> 00:17:01,155
Muchos invitados han estado visitando nuestro lugar últimamente.

177
00:17:01,350 --> 00:17:04,751
Así es. No sólo los señores hicieron una visita...

178
00:17:04,751 --> 00:17:06,791
pero también entraron payasos y vendedores ambulantes.

179
00:17:06,791 --> 00:17:08,895
Parecía que les pidieron que hicieran algún trabajo.

180
00:17:10,820 --> 00:17:13,336
Estamos hartos y cansados ​​de servir a esos invitados.

181
00:17:14,731 --> 00:17:16,076
¿Payasos?

182
00:17:22,441 --> 00:17:25,316
Las tropas del país llegarán pronto.

183
00:17:25,410 --> 00:17:27,516
Entonces será el día del proceso final de selección de reina.

184
00:17:29,110 --> 00:17:30,385
Su Majestad.

185
00:17:31,251 --> 00:17:33,786
Estabas tan desesperado por casarte con ella.

186
00:17:34,451 --> 00:17:36,925
Sin embargo, no veo que vuelva a suceder esta vez.

187
00:17:38,620 --> 00:17:39,925
¡El señorito!

188
00:17:55,001 --> 00:17:57,870
¿Qué trajo la cabeza de Flower Crew...?

189
00:17:57,870 --> 00:18:00,185
¿Quién puede incluso convertir a una chica humilde en una dama noble...?

190
00:18:00,810 --> 00:18:02,586
¿Todo el camino hasta aquí?

191
00:18:02,840 --> 00:18:06,056
Escuché el veneno que Lady Ma usó para dañar a Lady Yun...

192
00:18:06,550 --> 00:18:08,256
era de acónito.

193
00:18:08,550 --> 00:18:09,880
Esa es la flor...

194
00:18:09,880 --> 00:18:12,421
a menudo pones la medicina para tu enfermedad.

195
00:18:12,421 --> 00:18:13,766
(Una enfermedad causada por la energía fría y húmeda)

196
00:18:16,691 --> 00:18:18,135
Qué coincidencia.

197
00:18:19,090 --> 00:18:22,235
Bueno, la raíz de acónito se suele utilizar con fines medicinales,

198
00:18:22,731 --> 00:18:24,276
pero también puede usarse como veneno.

199
00:18:24,870 --> 00:18:27,746
El Príncipe Heredero también fue envenenado hasta morir con acónito.

200
00:18:27,771 --> 00:18:29,076
¿Eso también es una coincidencia?

201
00:18:31,140 --> 00:18:32,645
¿Hay alguna evidencia?

202
00:18:42,921 --> 00:18:44,866
Esta es la punta de flecha...

203
00:18:44,951 --> 00:18:46,665
que fue encontrado el día de su muerte.

204
00:18:47,021 --> 00:18:50,296
Tiene el mismo número de serie que la punta de flecha...

205
00:18:50,491 --> 00:18:52,405
el difunto pícaro robó del mercado.

206
00:18:58,431 --> 00:19:01,076
¿Cómo podría ser esta la evidencia?

207
00:19:01,171 --> 00:19:03,816
Al menos, podría usar esto para girar la flecha...

208
00:19:04,171 --> 00:19:06,445
dirigido a Su Majestad hacia usted.

209
00:19:08,310 --> 00:19:10,816
Entonces, ¿por qué no se lo llevas al rey?

210
00:19:13,751 --> 00:19:15,026
Padre.

211
00:19:16,981 --> 00:19:18,496
Por favor, deténgase aquí.

212
00:19:19,320 --> 00:19:21,496
Te arruinará si sigues adelante.

213
00:19:23,991 --> 00:19:25,235
Por favor...

214
00:19:26,691 --> 00:19:29,536
deja de insistir en que lo que está mal está bien.

215
00:19:30,701 --> 00:19:32,746
No te estoy diciendo esto como el casamentero Ma Hoon.

216
00:19:33,771 --> 00:19:35,316
Como tu hijo,

217
00:19:36,600 --> 00:19:38,945
Esta es mi última petición sincera.

218
00:19:49,350 --> 00:19:52,026
Aquí vienen nuevos productos. Ven y echa un vistazo.

219
00:19:53,590 --> 00:19:56,036
Hace tiempo que no lo veo.

220
00:20:03,330 --> 00:20:04,975
¿A dónde diablos fuiste?

221
00:20:30,761 --> 00:20:33,635
¿Estás esperando que tus colegas vengan a rescatarte?

222
00:20:34,191 --> 00:20:37,875
No te hagas ilusiones. Nadie podría encontrar jamás este lugar.

223
00:20:39,100 --> 00:20:41,276
Esto es lo que pasa cuando un bruto como tú...

224
00:20:41,701 --> 00:20:45,715
ir en contra de las palabras de un humano, Chil Nom.

225
00:20:58,890 --> 00:21:00,125
Hoon.

226
00:21:01,961 --> 00:21:03,895
Tengo miedo de que me castiguen.

227
00:21:13,330 --> 00:21:15,816
Nadie en la calle Unjong vio a Young Soo.

228
00:21:15,900 --> 00:21:18,211
¿Cómo es posible que nadie se dé cuenta de él...?

229
00:21:18,211 --> 00:21:19,885
cuando está con esa ropa llamativa?

230
00:21:22,481 --> 00:21:24,655
Podría ser posible si no se fuera por su propia voluntad.

231
00:21:26,380 --> 00:21:27,725
¿Quién podría hacer tal cosa?

232
00:21:30,150 --> 00:21:32,026
Por favor, busque la casa del Segundo Consejero de Estado.

233
00:21:37,291 --> 00:21:38,536
Lo haré.

234
00:21:40,461 --> 00:21:42,205
La razón por la que te llamé...

235
00:21:42,501 --> 00:21:44,776
Es escuchar sobre los asuntos que sucedieron en los últimos días.

236
00:21:45,330 --> 00:21:46,506
Segundo Consejero de Estado.

237
00:21:46,971 --> 00:21:49,375
¿Cómo va la investigación sobre la muerte de mi hermano?

238
00:21:55,741 --> 00:21:58,410
Su Majestad, el caso del asesinato del Príncipe Heredero...

239
00:21:58,410 --> 00:22:00,885
fue investigado a fondo, sin embargo,

240
00:22:00,981 --> 00:22:03,996
Se concluyó como un ataque de una turba de bandidos.

241
00:22:06,791 --> 00:22:08,235
¿Es eso así?

242
00:22:08,921 --> 00:22:10,836
Eso es un gran alivio.

243
00:22:10,961 --> 00:22:14,836
Porque estaba profundamente preocupado si usted estaba involucrado...

244
00:22:15,201 --> 00:22:16,905
en este asunto, Consejero Jefe de Estado.

245
00:22:18,070 --> 00:22:22,576
Mis más sinceras disculpas por molestarle, Su Majestad.

246
00:22:23,441 --> 00:22:25,215
Mis más sinceras disculpas, Su Majestad.

247
00:22:26,971 --> 00:22:28,155
No es necesario.

248
00:22:28,840 --> 00:22:32,185
Me prepararé para el proceso de selección final sin falta.

249
00:22:33,110 --> 00:22:36,326
Es el primer evento oficial desde su entronización.

250
00:22:37,181 --> 00:22:41,496
Realmente espero que nada salga mal en el proceso.

251
00:22:48,731 --> 00:22:52,145
Espero contar con su apoyo, Consejero Jefe de Estado.

252
00:22:54,600 --> 00:22:58,945
Haré todo lo posible para apoyarle, Su Majestad.

253
00:23:09,120 --> 00:23:12,625
El rey ha violado la ley debido a sus mezquinos sentimientos...

254
00:23:14,251 --> 00:23:16,559
y cometió el pecado de tratar de hacer un siervo humilde...

255
00:23:16,560 --> 00:23:18,205
en una reina.

256
00:23:19,630 --> 00:23:21,435
Esto fue revelado a toda la nación...

257
00:23:21,830 --> 00:23:23,536
durante el segundo proceso de selección de reina.

258
00:23:25,100 --> 00:23:27,975
Ya ha perdido sus virtudes...

259
00:23:28,400 --> 00:23:31,885
y perdió el derecho a convertirse en padre del pueblo.

260
00:23:32,610 --> 00:23:35,756
Así que aclararemos las cosas.

261
00:23:39,810 --> 00:23:43,496
El año de Gimi, mes de Gyeyu, día de Imjin.

262
00:23:45,021 --> 00:23:47,395
El día del proceso final de selección de reina...

263
00:23:48,291 --> 00:23:51,235
será el día en que cambiemos el mundo.

264
00:23:58,171 --> 00:24:00,175
El año de Gimi, mes de Gyeyu, día de Imjin.

265
00:24:00,570 --> 00:24:01,816
El día del proceso final de selección de reina.

266
00:24:03,800 --> 00:24:05,185
Entonces es cuando harán un movimiento.

267
00:24:06,771 --> 00:24:07,985
Comandante de la Guardia Real.

268
00:24:08,441 --> 00:24:11,885
¿Ganaremos en este campo de batalla...?

269
00:24:12,580 --> 00:24:13,955
o perder?

270
00:24:15,021 --> 00:24:16,725
Incluso cuando es obvio que perderás,

271
00:24:17,481 --> 00:24:20,695
un campo de batalla es donde luchas como si fueras a ganar, Su Majestad.

272
00:24:27,130 --> 00:24:28,336
Comandante de la Guardia Real.

273
00:24:31,400 --> 00:24:32,806
Prepárate para ir a la guerra.

274
00:24:35,100 --> 00:24:38,915
Debo ganar esta guerra por todos los medios.

275
00:24:43,441 --> 00:24:47,326
Yo, Moon Seok, seguiré tus órdenes.

276
00:25:20,162 --> 00:25:23,437
Mi señora. Alguien del palacio está aquí para verte.

277
00:25:23,632 --> 00:25:25,076
Ven afuera.

278
00:25:28,642 --> 00:25:31,947
Tak Soo, ya no soy una dama.

279
00:25:34,112 --> 00:25:35,457
¿A dónde fue?

280
00:26:11,751 --> 00:26:12,927
Entonces.

281
00:26:14,251 --> 00:26:16,257
- ¿Qué es...? - Ábrelo.

282
00:26:34,202 --> 00:26:35,677
Por la presente permito que la hija de Yun Dong Seok,

283
00:26:37,372 --> 00:26:38,546
Yun Su Yeon...

284
00:26:41,342 --> 00:26:42,656
matrimonio.

285
00:26:48,521 --> 00:26:49,796
Has sido descalificado.

286
00:26:50,751 --> 00:26:51,967
Porque eres feo.

287
00:27:01,092 --> 00:27:02,876
¿No dijiste que era la chica más bonita del mundo?

288
00:27:04,432 --> 00:27:06,606
Hay tantas chicas guapas en el palacio.

289
00:27:09,571 --> 00:27:10,777
Entonces.

290
00:27:11,342 --> 00:27:12,517
Gae Ttong.

291
00:27:13,971 --> 00:27:15,757
No te preocupes por mí ahora...

292
00:27:16,281 --> 00:27:17,687
y sigue tu camino cómodamente.

293
00:27:20,481 --> 00:27:21,656
Y...

294
00:27:23,182 --> 00:27:25,296
Si alguien te hace pasar un mal rato, ven a mí.

295
00:27:26,491 --> 00:27:27,626
Soy el rey.

296
00:27:31,092 --> 00:27:32,306
Entonces.

297
00:27:33,592 --> 00:27:34,767
Adiós.

298
00:27:43,702 --> 00:27:46,846
Seré un buen rey.

299
00:27:47,771 --> 00:27:49,257
Ya que espero que este lugar donde vives...

300
00:27:50,011 --> 00:27:52,027
se convierte en un lugar mejor.

301
00:28:16,001 --> 00:28:19,487
Entonces, ¿ese bruto será enviado de regreso a Yeonsanhyeon?

302
00:28:20,271 --> 00:28:23,086
Hay una orden para matarlo después del evento.

303
00:28:24,481 --> 00:28:25,626
Dios mío.

304
00:29:13,092 --> 00:29:14,866
Si quieres,

305
00:29:15,261 --> 00:29:17,806
Puedes seguir viviendo como Su Yeon.

306
00:29:19,731 --> 00:29:21,816
Es una molestia vivir como una dama noble.

307
00:29:22,372 --> 00:29:25,146
Gae Ttong me queda mejor.

308
00:29:29,781 --> 00:29:31,356
Entonces deberías...

309
00:29:32,352 --> 00:29:34,227
Deja ir a tu hija ahora también.

310
00:29:42,021 --> 00:29:44,066
¿A dónde irás?

311
00:29:46,261 --> 00:29:47,566
No lo he decidido.

312
00:29:49,932 --> 00:29:53,747
Aun así, ya he decidido con quién iré.

313
00:29:56,571 --> 00:29:57,777
Gracias...

314
00:29:59,342 --> 00:30:00,687
para todo.

315
00:30:10,422 --> 00:30:13,027
Si mi hija estuviera viva,

316
00:30:14,291 --> 00:30:17,366
ella hubiera sido hermosa como tú.

317
00:31:05,342 --> 00:31:07,947
¿Por qué tarda tanto en hacer las maletas?

318
00:31:16,882 --> 00:31:18,396
Mi señor quiere verte.

319
00:31:23,162 --> 00:31:25,237
Todo saldrá según lo planeado.

320
00:31:25,692 --> 00:31:28,167
Veo. Bien hecho.

321
00:31:39,011 --> 00:31:41,212
¿Podrías explicar qué está pasando?

322
00:31:41,212 --> 00:31:43,757
Ya deberías saberlo.

323
00:31:44,281 --> 00:31:46,727
Dije que quería convertirme en la mujer con más poder en Joseon.

324
00:31:46,811 --> 00:31:48,697
No dije que quisiera que Joseon estuviera patas arriba.

325
00:31:49,882 --> 00:31:52,126
Siéntate en silencio y espera por ahora.

326
00:31:52,952 --> 00:31:54,227
Y cuando llegue el momento,

327
00:31:54,551 --> 00:31:57,796
simplemente entra en la sombra que he preparado para ti.

328
00:31:59,132 --> 00:32:01,977
Yo decido dónde estaré.

329
00:32:02,261 --> 00:32:04,632
¿Es por eso que te enamoraste de un hombre que ni siquiera califica...?

330
00:32:04,632 --> 00:32:05,876
para el examen de servicio civil?

331
00:32:08,202 --> 00:32:10,816
¿Pensaste que no lo sabría?

332
00:32:12,071 --> 00:32:14,842
Siempre pensé que eras una chica sabia e inteligente.

333
00:32:14,842 --> 00:32:16,217
No tenía idea...

334
00:32:16,442 --> 00:32:20,311
Serías como todas las demás chicas cegadas por el amor.

335
00:32:20,311 --> 00:32:21,352
Padre.

336
00:32:21,352 --> 00:32:23,056
¡Kang Dal!

337
00:32:27,452 --> 00:32:28,636
Sí, mi señor.

338
00:32:29,561 --> 00:32:32,366
Ji Hwa necesita descansar.

339
00:32:33,491 --> 00:32:36,437
Asegúrate de que no dé un paso fuera de su habitación.

340
00:32:37,531 --> 00:32:38,606
Sí, mi señor.

341
00:32:58,922 --> 00:33:00,497
Ponte del lado de tu familia.

342
00:33:01,892 --> 00:33:03,566
Si el destronamiento resulta exitoso,

343
00:33:04,192 --> 00:33:05,737
La vida de esa chica se salvará.

344
00:33:05,991 --> 00:33:07,306
Si lo deseas,

345
00:33:08,731 --> 00:33:10,236
incluso puedes casarte con ella.

346
00:33:11,061 --> 00:33:12,306
¿Esa es la respuesta...?

347
00:33:13,771 --> 00:33:15,417
das a mi petición...

348
00:33:16,342 --> 00:33:18,047
como mi padre?

349
00:33:23,181 --> 00:33:24,986
Es la respuesta que doy como líder de la familia.

350
00:33:26,382 --> 00:33:27,627
La elección es tuya.

351
00:33:28,311 --> 00:33:30,957
¿Salvarías al rey y matarías a la chica?

352
00:33:31,722 --> 00:33:35,297
¿O preferirías matar al Rey y salvar a la niña?

353
00:33:40,223 --> 00:33:45,223
[VIU Ver] jTBC E16 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon'
"Florece para la eternidad y nunca marchitará"
-♥Ruo Xi♥-

354
00:33:50,942 --> 00:33:54,787
Parece que Young Soo está retenido por el Segundo Consejero de Estado.

355
00:33:56,681 --> 00:33:58,486
Gae Ttong también ha sido secuestrado.

356
00:33:59,152 --> 00:34:00,326
¿El novato?

357
00:34:01,552 --> 00:34:03,127
Haré que mis hombres los busquen.

358
00:34:03,222 --> 00:34:04,727
No podrán encontrarlos.

359
00:34:06,751 --> 00:34:09,767
Si estuvieran retenidos en un lugar que tú y yo pudiéramos encontrar tan fácilmente,

360
00:34:10,121 --> 00:34:12,236
En primer lugar, no los habrían tomado.

361
00:34:13,391 --> 00:34:16,261
Conozco todas las tierras que posee mi familia.

362
00:34:16,262 --> 00:34:19,176
Deben estar escondidos en algún lugar de las tierras del Segundo Consejero de Estado.

363
00:34:20,201 --> 00:34:22,517
Un lugar que nunca podrás encontrar...

364
00:34:24,172 --> 00:34:26,547
a menos que pertenezcas a la familia.

365
00:34:37,822 --> 00:34:40,366
Mi señora, ¿qué está pasando?

366
00:34:59,641 --> 00:35:02,216
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

367
00:35:04,041 --> 00:35:06,227
¡Ey! ¡Por favor!

368
00:35:06,251 --> 00:35:08,087
Hay una persona esperándome.

369
00:35:08,212 --> 00:35:09,357
Abrir la puerta.

370
00:35:09,822 --> 00:35:11,026
¡Por favor!

371
00:35:17,021 --> 00:35:19,736
Temporal de tres meses, ¿cómo terminaste aquí?

372
00:35:21,492 --> 00:35:22,776
Joven Soo.

373
00:35:23,561 --> 00:35:25,006
¿Por qué estás aquí?

374
00:35:46,422 --> 00:35:49,667
Mi señora, hice lo mejor que pude para detenerlo.

375
00:36:03,902 --> 00:36:07,641
Envié a todos los demás sirvientes a otro lugar para comer.

376
00:36:07,641 --> 00:36:09,587
Pero asegúrese de terminar en 15 minutos.

377
00:36:16,251 --> 00:36:17,897
¿Qué te trae por aquí?

378
00:36:32,231 --> 00:36:33,806
Nuestro novato ha sido secuestrado...

379
00:36:34,371 --> 00:36:35,946
por los hombres del Segundo Consejero de Estado.

380
00:36:40,212 --> 00:36:41,386
¿Por qué...?

381
00:36:42,442 --> 00:36:44,116
¿Me estás diciendo esto?

382
00:36:44,411 --> 00:36:46,526
Supuse que sabrías dónde está.

383
00:36:48,722 --> 00:36:51,056
¿Esperas que te diga dónde está?

384
00:36:52,291 --> 00:36:55,797
¿Es esto realmente lo que quieres?

385
00:36:59,532 --> 00:37:02,037
Espero que tú y yo tengamos la misma respuesta.

386
00:37:14,442 --> 00:37:15,656
Mañana...

387
00:37:18,212 --> 00:37:19,457
es el día.

388
00:37:31,791 --> 00:37:35,906
Por favor, mantente a salvo, padre.

389
00:37:41,302 --> 00:37:42,547
espero...

390
00:37:45,371 --> 00:37:48,616
Tú también estás a salvo, hijo.

391
00:37:51,342 --> 00:37:54,556
Mañana es el día.

392
00:37:56,152 --> 00:37:58,897
No. Hoy lo es.

393
00:37:59,692 --> 00:38:03,136
Esta noche, mientras el Comandante de la Guardia Real está fuera,

394
00:38:03,192 --> 00:38:05,297
Se llevará a cabo una operación secreta.

395
00:38:05,391 --> 00:38:07,337
Mientras ataco el Salón de la Conveniencia,

396
00:38:07,431 --> 00:38:09,501
ocupar el palacio...

397
00:38:09,501 --> 00:38:10,977
junto con tus soldados.

398
00:38:14,072 --> 00:38:15,547
Lo haré.

399
00:38:16,672 --> 00:38:18,776
Nos vemos en el nuevo mundo.

400
00:38:32,391 --> 00:38:34,627
Esté completamente preparado para la operación.

401
00:38:35,322 --> 00:38:36,537
- ¡Sí! - ¡Sí!

402
00:38:58,112 --> 00:39:00,326
¿Te sientes mejor ahora?

403
00:39:05,021 --> 00:39:06,267
Soy.

404
00:39:13,092 --> 00:39:14,366
Estoy aliviado.

405
00:39:20,472 --> 00:39:22,747
Gae Ttong, ese día...

406
00:39:48,532 --> 00:39:50,707
Están en la casa al final del callejón.

407
00:40:03,981 --> 00:40:05,386
Venga conmigo.

408
00:40:06,981 --> 00:40:08,486
Si el plan tiene éxito,

409
00:40:09,052 --> 00:40:10,957
Seré la mujer del Rey.

410
00:40:12,291 --> 00:40:13,526
Si falla,

411
00:40:14,851 --> 00:40:17,267
Seré la hija del traidor. ¿No lo sabes?

412
00:40:17,891 --> 00:40:19,236
De cualquier manera,

413
00:40:20,891 --> 00:40:22,707
Serás la misma dama para mí.

414
00:40:38,581 --> 00:40:39,957
No importa cuánto tiempo lleve,

415
00:40:43,652 --> 00:40:45,426
Iré por ti por todos los medios.

416
00:41:24,765 --> 00:41:25,980
Asegúrate de que esté bien cuidado.

417
00:41:31,874 --> 00:41:33,090
Ahora...

418
00:41:34,515 --> 00:41:36,860
Es hora de ir a ver a Su Majestad.

419
00:42:44,984 --> 00:42:47,860
Usted vino, Consejero Jefe de Estado.

420
00:42:50,184 --> 00:42:51,400
Su Majestad.

421
00:42:52,695 --> 00:42:54,969
Es hora de que bajes del trono.

422
00:42:56,124 --> 00:42:57,739
Yo te ayudaré.

423
00:43:00,195 --> 00:43:01,369
Escoltarlo.

424
00:43:12,615 --> 00:43:15,719
Por favor, recite el documento de mando, Su Alteza.

425
00:43:22,084 --> 00:43:23,259
¡Recitar!

426
00:43:36,604 --> 00:43:39,449
"Lee Soo, que está sentado en el trono del Rey",

427
00:43:39,805 --> 00:43:41,079
"ignoró sus responsabilidades como rey",

428
00:43:41,504 --> 00:43:44,274
"Tuve relaciones inapropiadas con una chica humilde".

429
00:43:44,274 --> 00:43:47,989
"Y poner a nuestro país en peligro para convertirla en la futura reina".

430
00:43:48,774 --> 00:43:52,889
"Por lo tanto, anunciamos que el rey tonto ha sido destronado".

431
00:44:04,265 --> 00:44:05,500
No, no puedes.

432
00:44:06,734 --> 00:44:07,969
Su Majestad.

433
00:44:08,265 --> 00:44:10,064
El Consejero Jefe de Estado es quien mató...

434
00:44:10,064 --> 00:44:12,039
tanto el Príncipe Heredero como el Jefe de Sección.

435
00:44:22,044 --> 00:44:23,860
¿Por qué no renuncias ya?

436
00:44:24,845 --> 00:44:27,429
El Príncipe Yeonwoo y los guardias del palacio llegarán aquí en cualquier momento.

437
00:44:28,354 --> 00:44:32,099
Antes de que te arrastren hacia abajo, baja con tus propios pies.

438
00:44:37,425 --> 00:44:38,599
Así es.

439
00:44:39,234 --> 00:44:41,409
Este es el momento de que renuncies.

440
00:44:53,274 --> 00:44:54,449
Padre.

441
00:45:21,004 --> 00:45:24,449
Hemos contenido al Príncipe Yeonwoo y a los guardias del palacio.

442
00:45:26,015 --> 00:45:27,219
Bien hecho.

443
00:45:37,155 --> 00:45:38,530
¿Cómo te atreves...?

444
00:45:41,555 --> 00:45:43,969
Iremos a buscar a Gae Ttong de nuestra parte.

445
00:45:44,595 --> 00:45:47,909
Por favor, no se deje llevar y asegure su posición.

446
00:45:48,535 --> 00:45:50,309
De esa forma, Gae Ttong podrá sobrevivir.

447
00:45:51,305 --> 00:45:52,480
¿Crees que...

448
00:45:53,405 --> 00:45:54,679
¿Gae Ttong se encargará de esto?

449
00:45:55,504 --> 00:45:57,820
Ya eres consciente de la respuesta.

450
00:45:58,245 --> 00:46:02,219
Ella es mucho más fuerte de lo que creemos.

451
00:46:23,535 --> 00:46:25,765
(Inténtalo de nuevo)

452
00:46:25,765 --> 00:46:26,909
La elección es tuya.

453
00:46:27,805 --> 00:46:30,449
¿Salvarías al rey y matarías a la chica?

454
00:46:31,575 --> 00:46:35,520
¿O preferirías matar al Rey y salvar a la niña?

455
00:46:38,484 --> 00:46:39,690
Padre.

456
00:46:40,615 --> 00:46:42,059
Por favor, deténgase aquí.

457
00:46:43,285 --> 00:46:44,429
Te lo ruego.

458
00:47:37,374 --> 00:47:38,550
Déjalo ir.

459
00:47:38,845 --> 00:47:40,219
No, déjalo ir, padre.

460
00:47:41,575 --> 00:47:43,960
¿Estás tratando de humillarme hasta el final?

461
00:47:44,584 --> 00:47:45,989
Al menos una vez,

462
00:47:47,515 --> 00:47:50,329
¿Puedes vivir como mi padre y no como el Consejero Jefe de Estado?

463
00:47:51,524 --> 00:47:53,000
Por favor paga por tus pecados.

464
00:47:53,254 --> 00:47:54,630
Esa es la manera de disculparse...

465
00:47:55,595 --> 00:47:57,340
tanto para mi hermano como para mí.

466
00:47:59,495 --> 00:48:01,409
Lo único de lo que soy culpable...

467
00:48:02,635 --> 00:48:04,380
es no poder tomar el trono.

468
00:48:38,604 --> 00:48:41,210
Padre.

469
00:48:41,934 --> 00:48:43,750
Padre.

470
00:48:48,314 --> 00:48:50,789
Padre. ¡Padre!

471
00:48:55,385 --> 00:48:56,559
Padre.

472
00:49:30,584 --> 00:49:33,070
Chil Nom, pobrecita.

473
00:49:33,655 --> 00:49:35,030
Hoy será tu funeral.

474
00:49:35,754 --> 00:49:36,900
Llévatelo.

475
00:49:38,524 --> 00:49:39,734
- No, no lo hagas. - ¿Adónde lo llevas?

476
00:49:39,734 --> 00:49:41,469
- ¿Adónde lo llevas? - Déjame ir. ¡Temperatura de tres meses!

477
00:49:41,535 --> 00:49:42,770
- ¡Joven Soo! - ¡Temperatura de tres meses!

478
00:49:51,205 --> 00:49:53,289
¡Joven Soo!

479
00:49:55,115 --> 00:49:58,059
¡Disculpe! ¡Ey!

480
00:49:59,955 --> 00:50:01,159
Dios, mi estómago.

481
00:50:02,814 --> 00:50:04,500
Me duele mucho el estómago.

482
00:50:07,055 --> 00:50:08,570
Por favor abre esta puerta.

483
00:50:09,695 --> 00:50:11,039
Esta muchacha loca.

484
00:50:33,155 --> 00:50:35,829
Ayuda. Por favor, ayúdame.

485
00:50:36,015 --> 00:50:37,300
Por favor ayuda.

486
00:50:38,055 --> 00:50:39,429
Por favor, ayúdame.

487
00:50:46,124 --> 00:50:48,309
Lo que sea. No me importa.

488
00:50:48,964 --> 00:50:51,739
Chil Nom, yo también me siento desafortunado.

489
00:50:52,734 --> 00:50:55,210
Es una orden de arriba, así que no tengo otra opción.

490
00:50:55,834 --> 00:50:57,449
No lo tomes como algo personal.

491
00:51:15,495 --> 00:51:16,739
Temporal de tres meses.

492
00:51:30,575 --> 00:51:33,590
¿Qué estás haciendo? Vámonos a casa.

493
00:51:36,245 --> 00:51:37,690
Somos familia.

494
00:51:48,225 --> 00:51:51,199
Young Soo, es por eso que siempre debes vivir con sinceridad.

495
00:51:51,695 --> 00:51:53,670
¿No conoces el dicho: "Lo que se da, se da vuelta"?

496
00:51:55,595 --> 00:51:57,233
Es "Lo que va, vuelve".

497
00:51:57,234 --> 00:51:59,039
¿Cómo es posible que no lo sepas?

498
00:52:01,234 --> 00:52:04,320
Lo que sea. Eres un hombre tan brillante.

499
00:52:04,405 --> 00:52:05,445
Lo que sea.

500
00:52:05,445 --> 00:52:06,619
¡Ahí está!

501
00:52:06,675 --> 00:52:08,719
- ¡Atrápenlo! - ¡Ahí está!

502
00:52:08,814 --> 00:52:10,090
¡Atrápenlo!

503
00:52:13,214 --> 00:52:14,960
Debería haberte dejado aquí.

504
00:52:21,195 --> 00:52:22,400
¡Detente ahí mismo!

505
00:52:26,535 --> 00:52:27,840
¿Qué está pasando?

506
00:52:31,265 --> 00:52:32,440
¡Joon!

507
00:52:32,834 --> 00:52:35,909
¿Por qué tardaste tanto? Casi morimos.

508
00:52:36,135 --> 00:52:38,079
Tienes suerte de que fui yo quien vino.

509
00:52:40,845 --> 00:52:42,949
Yo me ocuparé de las cosas aquí, así que vete.

510
00:52:43,484 --> 00:52:44,989
Hay alguien esperándote.

511
00:52:56,524 --> 00:52:57,739
¡Mamá casamentera!

512
00:53:06,475 --> 00:53:10,079
(Inténtalo de nuevo)

513
00:53:59,225 --> 00:54:00,429
Padre.

514
00:54:03,725 --> 00:54:04,900
Padre...

515
00:54:16,905 --> 00:54:18,150
Casamentera mamá.

516
00:54:28,455 --> 00:54:30,599
(Inténtalo de nuevo)

517
00:54:33,995 --> 00:54:35,429
Dejaste esto.

518
00:54:40,195 --> 00:54:41,909
¿Estás herido?

519
00:54:43,535 --> 00:54:45,039
¿Estás bien?

520
00:54:50,445 --> 00:54:52,320
Prometiste que estaríamos juntos.

521
00:54:58,115 --> 00:55:00,259
Casi mueres por mi culpa.

522
00:55:01,414 --> 00:55:02,960
¿Cómo podría atreverme...?

523
00:55:04,984 --> 00:55:06,500
quedarme a tu lado?

524
00:55:08,354 --> 00:55:10,599
Sobreviví gracias a ti.

525
00:55:12,164 --> 00:55:14,869
Me salvaste cuando me abandonaron en mi boda...

526
00:55:16,294 --> 00:55:18,610
y cuando apenas podía ganarme la vida,

527
00:55:20,374 --> 00:55:22,550
tu fuiste quien me enseñó...

528
00:55:23,445 --> 00:55:25,050
cómo amar a alguien.

529
00:55:30,785 --> 00:55:32,719
Me salvaste.

530
00:55:39,655 --> 00:55:40,929
Yo...

531
00:55:43,095 --> 00:55:44,739
no tengo nada ahora.

532
00:55:51,334 --> 00:55:53,480
Siempre no tuve nada.

533
00:55:54,535 --> 00:55:56,179
¿Qué más necesitas?

534
00:56:04,015 --> 00:56:05,920
Está bien incluso si no tienes nada.

535
00:56:08,155 --> 00:56:10,000
Puedes empezar todo de nuevo.

536
00:56:38,245 --> 00:56:39,445
¡Arrestenlo!

537
00:56:39,445 --> 00:56:40,484
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

538
00:56:40,484 --> 00:56:42,854
- ¿Qué está pasando? - Dios mío.

539
00:56:42,854 --> 00:56:44,385
Mi señor.

540
00:56:44,385 --> 00:56:47,369
- ¿Lo que está sucediendo? - Mi señor.

541
00:56:47,894 --> 00:56:49,800
¡Mi señor!

542
00:56:58,334 --> 00:56:59,604
El prisionero Kang Mong Gu...

543
00:56:59,604 --> 00:57:01,780
será removido de su cargo y desterrado a una isla desierta.

544
00:57:02,004 --> 00:57:03,619
Será encerrado en su casa rodeado de una cerca de espinas.

545
00:57:04,405 --> 00:57:05,880
Además, según la ley,

546
00:57:06,104 --> 00:57:08,714
la familia del pecador también debe ser castigada,

547
00:57:08,714 --> 00:57:09,914
(Estar encerrado en una casa rodeada de una cerca de espinas)

548
00:57:09,914 --> 00:57:12,559
pero como ella intentó arreglar las fechorías de su padre con lealtad,

549
00:57:13,484 --> 00:57:15,230
Me apiadaré de ella...

550
00:57:15,254 --> 00:57:17,329
y conceder una amnistía especial.

551
00:57:23,055 --> 00:57:27,440
(1 año después)

552
00:57:41,615 --> 00:57:42,750
Eunuco Jang.

553
00:57:42,845 --> 00:57:45,544
Tú... has recibido solicitudes de novias durante un año...

554
00:57:45,544 --> 00:57:47,329
pero los rechazó a todos.

555
00:57:47,484 --> 00:57:49,059
Esta vez no aceptaré un no por respuesta.

556
00:57:49,885 --> 00:57:51,659
¿Estás tartamudeando otra vez?

557
00:57:51,925 --> 00:57:55,770
Sí. Es porque me has preocupado muchísimo.

558
00:57:56,225 --> 00:57:58,670
No estás tan vivaz como cuando llegaste por primera vez al palacio.

559
00:57:58,925 --> 00:58:00,969
Ahora pareces sombrío, como un anciano soltero.

560
00:58:01,894 --> 00:58:03,334
¿Quién dice que soy viejo?

561
00:58:03,334 --> 00:58:04,980
(Un viudo o un anciano soltero)

562
00:58:05,434 --> 00:58:07,679
Me he casado con el país de Joseon.

563
00:58:07,774 --> 00:58:08,805
Llévatelo.

564
00:58:08,805 --> 00:58:11,405
¿Cuánto tiempo más descuidarás la elección de la reina?

565
00:58:11,405 --> 00:58:12,949
- Eunuco Jang. - Vamos.

566
00:58:13,205 --> 00:58:15,044
- Elige a cualquiera. - Eunuco Jang, llévate esto.

567
00:58:15,044 --> 00:58:16,489
Sólo sigue adelante.

568
00:58:16,745 --> 00:58:18,484
- Llévate esto. - Ella parece agradable.

569
00:58:18,484 --> 00:58:19,759
- Kim Yi... - ¡Eunuco Jang!

570
00:58:21,115 --> 00:58:23,214
¿Por qué está cerrado hoy?

571
00:58:23,214 --> 00:58:26,695
(Tripulación de flores)

572
00:58:26,695 --> 00:58:30,500
(Cerrado por hoy)

573
00:58:31,195 --> 00:58:32,599
Gracias.

574
00:58:32,825 --> 00:58:35,595
Si no fuera por ti, mi hijo y yo...

575
00:58:35,595 --> 00:58:37,535
Podríamos haber renunciado a nuestras vidas.

576
00:58:37,535 --> 00:58:39,539
Muchas gracias.

577
00:58:41,774 --> 00:58:43,719
Es un milagro hecho por tu voluntad...

578
00:58:43,845 --> 00:58:46,244
ya que no te rendiste hasta el final.

579
00:58:46,245 --> 00:58:47,389
Gracias.

580
00:58:49,814 --> 00:58:53,530
Los novios ahora se saludarán mutuamente.

581
00:58:55,714 --> 00:58:58,659
- ¿Dónde está tu mamá? - Ella está ahí.

582
00:59:00,325 --> 00:59:01,829
Dios mío.

583
00:59:02,095 --> 00:59:03,599
¿Estás bien?

584
00:59:08,734 --> 00:59:10,070
Casarse es difícil.

585
00:59:11,664 --> 00:59:14,880
Qué día tan largo. Comamos.

586
00:59:16,434 --> 00:59:18,949
Por cierto, ¿dónde está Joon?

587
00:59:20,544 --> 00:59:22,520
Puede convertirse en funcionario ahora.

588
00:59:22,845 --> 00:59:24,820
Ya que Su Majestad le dio una oportunidad.

589
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
Dígale al joven maestro Lee que mientras memorice esto,

590
00:59:33,655 --> 00:59:35,630
Podrá aprobar el examen de este año.

591
00:59:35,725 --> 00:59:36,840
Sí, mi señora.

592
00:59:59,515 --> 01:00:02,429
No sabía que mis compañeros recibieron su ayuda.

593
01:00:22,975 --> 01:00:24,349
Ahora que puedo presentarme al examen de servicio civil,

594
01:00:24,575 --> 01:00:26,445
Estoy pensando en convertirme en Consejero de Estado,

595
01:00:26,445 --> 01:00:27,789
que no es del todo el rey.

596
01:00:28,675 --> 01:00:30,119
¿Quieres casarte conmigo?

597
01:00:39,725 --> 01:00:41,000
Espérame.

598
01:00:42,325 --> 01:00:44,099
Voy a hacer mi camino hacia arriba...

599
01:00:45,925 --> 01:00:47,210
hasta donde estás...

600
01:00:48,635 --> 01:00:50,039
en esos bonitos zapatos.

601
01:01:01,615 --> 01:01:03,719
Esperar es lo que mejor se me da.

602
01:01:16,354 --> 01:01:18,369
Hermosa, ¿no crees?

603
01:01:21,794 --> 01:01:23,070
Tal como eres tú.

604
01:01:26,135 --> 01:01:27,380
¿Qué?

605
01:01:28,504 --> 01:01:30,250
Eres guapo también.

606
01:01:48,394 --> 01:01:49,599
¿Estás celoso?

607
01:01:51,664 --> 01:01:52,840
Por supuesto.

608
01:01:53,564 --> 01:01:55,570
Una vez dijiste...

609
01:01:56,294 --> 01:01:58,440
El emparejamiento se trata de encontrar una pareja para alguien.

610
01:02:00,035 --> 01:02:03,579
Esos dos se han encontrado ahora.

611
01:02:05,075 --> 01:02:06,920
Creo que tú también ya has encontrado a alguien.

612
01:03:30,155 --> 01:03:38,210
(Tripulación de flores)

613
01:03:50,515 --> 01:03:51,989
¿Qué te trae por aquí?

614
01:03:57,624 --> 01:03:59,030
¿Qué te trae por aquí?

615
01:04:00,955 --> 01:04:03,869
Mi barco naufragó en una tormenta camino a Japón.

616
01:04:04,124 --> 01:04:07,270
así que terminé aquí.

617
01:04:08,394 --> 01:04:10,480
Su barco naufragó y acabó aquí.

618
01:04:12,805 --> 01:04:14,679
- Hola. - Hola.

619
01:04:15,734 --> 01:04:17,420
¿Qué están diciendo?

620
01:04:20,305 --> 01:04:21,989
¿Cómo podemos ayudarte?

621
01:04:23,274 --> 01:04:26,190
Hay una mujer de la que estoy enamorado.

622
01:04:28,455 --> 01:04:30,289
Hay una mujer de la que está enamorado.

623
01:04:30,785 --> 01:04:32,860
¿Está enamorado de alguien?

624
01:04:33,155 --> 01:04:34,400
Sí, lo es.

625
01:04:35,754 --> 01:04:37,739
¿Cómo es ella?

626
01:04:40,294 --> 01:04:41,539
Esta es ella.

627
01:04:42,334 --> 01:04:43,509
Eso me sobresaltó.

628
01:04:45,104 --> 01:04:46,239
Al menos echemos un vistazo.

629
01:04:51,245 --> 01:04:53,550
(Yeon Ji)

630
01:04:53,625 --> 01:04:55,200
Su nombre es Yeon Ji.

631
01:04:55,594 --> 01:04:56,939
Ella tiene 25 años.

632
01:04:57,994 --> 01:05:00,140
(Nota: una princesa)

633
01:05:00,605 --> 01:05:03,709
Ella es la segunda hija del difunto rey.

634
01:05:04,034 --> 01:05:05,910
El difunto Rey... ¿Qué?

635
01:05:07,844 --> 01:05:09,049
¿Es una princesa?

636
01:05:09,175 --> 01:05:11,513
Oh, no. Lo lamentamos.

637
01:05:11,514 --> 01:05:14,489
Tienes que volver.

638
01:05:16,914 --> 01:05:19,529
Hace mucho que no hablo alemán.

639
01:05:23,954 --> 01:05:26,169
Me quedo despierto toda la noche...

640
01:05:26,525 --> 01:05:29,339
pensando en esta señora. Me está volviendo loco.

641
01:05:33,264 --> 01:05:34,779
Por favor ayúdame a casarme con ella.

642
01:05:36,764 --> 01:05:38,250
Ah, bueno...

643
01:05:41,275 --> 01:05:43,680
Ahora estás hablando.

644
01:05:44,614 --> 01:05:45,790
Qué sorpresa.

645
01:05:46,145 --> 01:05:48,120
¿Qué es esto de todos modos?

646
01:05:56,755 --> 01:05:59,529
Hoon, estamos haciendo esto.

647
01:05:59,655 --> 01:06:01,399
Ella es una princesa, ¿y qué?

648
01:06:01,724 --> 01:06:04,439
Sí, jefe. Hagamos esto.

649
01:06:04,465 --> 01:06:05,839
Por favor...

650
01:06:06,664 --> 01:06:07,905
Te lo ruego.

651
01:06:07,905 --> 01:06:09,209
Él te lo ruega.

652
01:06:10,634 --> 01:06:11,675
Él te lo ruega.

653
01:06:11,675 --> 01:06:12,850
Estoy dentro.

654
01:06:15,474 --> 01:06:17,320
Yo también estoy dentro y él te lo ruega.

655
01:06:17,645 --> 01:06:19,320
Se queda despierto toda la noche pensando en ella.

656
01:06:20,315 --> 01:06:23,089
¿Qué vamos a hacer?

657
01:06:27,455 --> 01:06:28,629
Este matrimonio...

658
01:06:29,855 --> 01:06:31,930
Será atendido por Flower Crew.

659
01:06:33,724 --> 01:06:34,869
¡Increíble!

660
01:06:35,424 --> 01:06:38,909
¡Piensa en cuánto vale esto!

661
01:06:40,195 --> 01:06:41,640
¿Cuánto vale esto?

662
01:06:42,434 --> 01:06:45,509
¿Por qué no gritamos nuestro lema aquí?

663
01:06:46,775 --> 01:06:47,919
La suerte está de nuestro lado.

664
01:06:47,945 --> 01:06:49,249
Entonces todo es color de rosa.

665
01:06:49,275 --> 01:06:50,480
¡Y somos los mejores casamenteros!

666
01:06:50,815 --> 01:06:52,820
- ¡Somos los mejores! - ¡Somos los mejores!

667
01:06:53,315 --> 01:06:56,119
Serías perfecto para la princesa.

668
01:06:56,485 --> 01:06:59,159
De hecho, son una combinación perfecta.

669
01:07:11,535 --> 01:07:13,365
(Tripulación de flores)

670
01:07:13,365 --> 01:07:16,209
(Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon)

671
01:07:36,554 --> 01:07:40,030
(Gracias por ver Flower Crew: Joseon Marriage Agency).