1 00:00:10,423 --> 00:00:12,932 (Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...) 2 00:00:12,932 --> 00:00:15,308 (son ficticios y no están relacionados con eventos históricos). 3 00:00:44,142 --> 00:00:46,018 Lo sabías, ¿no? 4 00:00:48,013 --> 00:00:50,158 Que ella se iría. 5 00:00:53,953 --> 00:00:56,128 Vamos. Te resfriarás. 6 00:00:58,822 --> 00:01:00,467 Te lo pregunto. 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,887 Ella vino a Flower Crew. 8 00:01:10,272 --> 00:01:12,420 (Tripulación de flores) 9 00:01:13,953 --> 00:01:16,063 Su Majestad arriesgó todo lo que tenía... 10 00:01:16,063 --> 00:01:17,737 para mantenerte a su lado. 11 00:01:18,063 --> 00:01:19,468 Muchas vidas... 12 00:01:20,192 --> 00:01:22,507 Depende de ti. 13 00:01:27,972 --> 00:01:29,877 Debería avergonzarme de mí mismo. 14 00:01:34,143 --> 00:01:36,257 ¿A quién le importa si no muestras vergüenza? 15 00:01:37,813 --> 00:01:39,088 Joon. 16 00:01:39,753 --> 00:01:43,058 Pero Hoon estará muy angustiado sin ti. 17 00:01:45,593 --> 00:01:47,397 Entonces, ¿por qué no te lo llevas contigo? 18 00:01:47,893 --> 00:01:50,297 Será muy molesto si llora. 19 00:01:52,192 --> 00:01:54,537 ¿Aún no lo conoces? 20 00:01:55,063 --> 00:01:57,978 Estará muy contento sin mí. 21 00:01:59,072 --> 00:02:00,808 No vas a dejar que te detenga, ¿verdad? 22 00:02:06,343 --> 00:02:08,218 ¿parezco...? 23 00:02:09,812 --> 00:02:11,787 ¿Tonto contigo también? 24 00:02:16,923 --> 00:02:18,998 Aún así, no tengo otra opción. 25 00:02:20,962 --> 00:02:22,868 mi vida... 26 00:02:23,992 --> 00:02:25,567 Fue solo una ventaja para mí. 27 00:02:26,562 --> 00:02:28,977 Sobreviví gracias a mi hermano... 28 00:02:29,462 --> 00:02:31,577 y tenía una familia gracias a Soo. 29 00:02:32,372 --> 00:02:34,077 Y gracias a los miembros de Flower Crew, 30 00:02:34,443 --> 00:02:36,417 Pude vivir como una persona adecuada. 31 00:02:38,372 --> 00:02:40,218 Mi vida era sólo un bono, 32 00:02:40,983 --> 00:02:42,513 y no quiero convertirme en una carga. 33 00:02:42,513 --> 00:02:44,453 Hoon no pensará en ti de esa manera. 34 00:02:44,453 --> 00:02:45,928 Pero aún así, 35 00:02:46,453 --> 00:02:48,097 Seré una carga para él... 36 00:02:50,423 --> 00:02:51,768 al final. 37 00:02:58,092 --> 00:03:00,838 Incluso una persona inútil como yo al menos tiene orgullo. 38 00:03:02,432 --> 00:03:03,838 Entonces... 39 00:03:04,473 --> 00:03:06,148 ¿No puedes decirle...? 40 00:03:07,032 --> 00:03:09,048 que vine aquí hoy? 41 00:03:44,143 --> 00:03:45,387 Hoon. 42 00:03:45,473 --> 00:03:47,218 ¿Por qué te ves tan desordenado? 43 00:03:47,643 --> 00:03:48,958 ¿Caminaste bajo la lluvia? 44 00:03:49,413 --> 00:03:50,887 ¡Hoon! 45 00:03:56,823 --> 00:03:58,597 Tengo algo que decirte. 46 00:03:59,552 --> 00:04:02,137 Lleva a ese sirviente al palacio. 47 00:04:02,462 --> 00:04:03,667 Tráelo... 48 00:04:03,923 --> 00:04:07,338 y decir que el Consejero Jefe de Estado ordenó a Flower Crew que lo hiciera. 49 00:04:08,332 --> 00:04:10,907 Eso... Eso no es cierto. 50 00:04:11,103 --> 00:04:14,618 Todo lo que hicimos fue hacer algo que Su Majestad ordenó. 51 00:04:14,902 --> 00:04:16,347 No. 52 00:04:16,802 --> 00:04:19,848 Eso pondría a Su Majestad en una posición difícil. 53 00:04:20,572 --> 00:04:22,382 Ma Hoon fue quien te obligó a hacerlo... 54 00:04:22,382 --> 00:04:24,728 según las órdenes del Consejero Jefe de Estado. 55 00:04:25,952 --> 00:04:28,257 ¿Entiendes, niño Nom? 56 00:04:34,293 --> 00:04:35,498 Por favor... 57 00:04:38,163 --> 00:04:39,808 Por favor detenme. 58 00:04:41,262 --> 00:04:42,408 ¿Por favor? 59 00:04:44,733 --> 00:04:46,007 Hoon... 60 00:05:06,023 --> 00:05:07,668 Gracias a los miembros de Flower Crew, 61 00:05:08,192 --> 00:05:09,967 Pude vivir como una persona adecuada. 62 00:05:10,463 --> 00:05:12,238 Mi vida era sólo un bono, 63 00:05:12,992 --> 00:05:14,608 y no quiero convertirme en una carga. 64 00:05:42,863 --> 00:05:43,998 Es una lluvia de sol. 65 00:05:45,932 --> 00:05:48,207 Las nubes de lluvia están haciendo una visita rápida... 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,507 como su valioso invitado para felicitarlo por su boda, 67 00:05:51,533 --> 00:05:52,848 así que no te asustes. 68 00:05:56,372 --> 00:05:57,717 Es una lluvia de sol. 69 00:05:59,142 --> 00:06:00,618 Las nubes de lluvia están haciendo una visita rápida. 70 00:06:06,182 --> 00:06:08,158 Todo estará bien en un momento. 71 00:06:15,692 --> 00:06:20,293 (Episodio 15: No me toques) 72 00:06:20,293 --> 00:06:23,038 (La decimoquinta flor: Wolfsbane) 73 00:06:28,372 --> 00:06:29,548 ¿Escuchaste el rumor? 74 00:06:29,572 --> 00:06:32,312 Su Majestad envió artículos de boda que él mismo había elegido... 75 00:06:32,312 --> 00:06:34,587 sólo a Lord Yun. 76 00:06:34,942 --> 00:06:38,488 Ahora sabemos quién será realmente la reina. 77 00:06:39,153 --> 00:06:41,498 Venir de una familia prestigiosa no significa nada... 78 00:06:41,822 --> 00:06:44,327 cuando el Rey tiene otra mujer en mente. 79 00:06:45,692 --> 00:06:46,998 Exactamente. 80 00:06:48,963 --> 00:06:50,897 Se podría decir eso aún más alto. 81 00:07:03,642 --> 00:07:04,887 Gracias. 82 00:07:06,613 --> 00:07:08,457 Yo creo... 83 00:07:08,613 --> 00:07:12,058 una dama adecuada y con muchas virtudes como tú debería ser la reina. 84 00:07:12,713 --> 00:07:15,928 Este proceso de selección de reina está siendo influenciado por las emociones del Rey. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 ¿No es una pena? 86 00:07:23,622 --> 00:07:25,337 Aquí viene la Reina. 87 00:07:26,392 --> 00:07:27,707 Qué chica tan afortunada. 88 00:07:32,033 --> 00:07:34,548 Lo digo en serio. 89 00:07:44,713 --> 00:07:47,658 No era para volver contigo lo que quería convertirme en una dama noble. 90 00:07:50,382 --> 00:07:52,098 Este matrimonio ya terminó. 91 00:07:54,463 --> 00:07:57,293 Es hora de asistir al sangcham. 92 00:07:57,293 --> 00:07:58,733 (Sangcham: Asamblea matutina con altos funcionarios) 93 00:07:58,733 --> 00:07:59,733 No estoy listo todavía. 94 00:07:59,733 --> 00:08:02,963 - Ya se ha retrasado... - Dije, aún no estoy listo. 95 00:08:02,963 --> 00:08:04,178 ¡Su Majestad! 96 00:08:06,403 --> 00:08:09,848 Su Majestad, Señora Yun... 97 00:08:10,903 --> 00:08:12,788 Lady Yun ha llegado al palacio. 98 00:08:15,343 --> 00:08:16,488 Vamos. 99 00:08:19,413 --> 00:08:22,757 Como ordenó, el astrólogo Kim está detenido. 100 00:08:25,223 --> 00:08:26,897 ¿Has encontrado un sustituto? 101 00:08:27,423 --> 00:08:30,197 El astrólogo Kang, que analizó las fechas de nacimiento... 102 00:08:30,492 --> 00:08:32,408 cuando Su Alteza se convirtió en Reina, ha sido comprada. 103 00:08:35,002 --> 00:08:36,207 Bien hecho. 104 00:08:39,632 --> 00:08:41,317 ¿Qué vas a hacer ahora? 105 00:08:43,473 --> 00:08:44,648 ¿Segundo Consejero de Estado? 106 00:09:01,223 --> 00:09:03,497 Mamá casamentera, hay una carta para ti. 107 00:09:09,103 --> 00:09:10,308 Olvídalo. 108 00:09:11,672 --> 00:09:13,878 No acepte ninguna carta por el momento. 109 00:09:14,473 --> 00:09:15,678 Nosotros... 110 00:09:16,742 --> 00:09:18,518 Probablemente cierre pronto. 111 00:09:19,313 --> 00:09:21,758 ¿Indulto? ¿Estamos cerrando? 112 00:10:06,853 --> 00:10:08,197 Enrolla los velos. 113 00:10:20,103 --> 00:10:22,847 Para mis queridas damas, 114 00:10:22,943 --> 00:10:24,617 Hoy preparé té de flor de loto. 115 00:10:25,473 --> 00:10:26,648 Disfrutar. 116 00:10:27,042 --> 00:10:29,418 - Gracias, Alteza. - Gracias, Alteza. 117 00:10:42,162 --> 00:10:44,067 Levanta tu copa con tu mano derecha. 118 00:10:47,563 --> 00:10:49,837 Apóyelo con su platillo con la mano izquierda. 119 00:10:52,303 --> 00:10:54,107 ¿Te gustaría ver mis habilidades para preparar té? 120 00:10:58,672 --> 00:11:01,457 Gae Ttong, tú... Esto es alcohol. 121 00:11:03,012 --> 00:11:04,357 Asustame. 122 00:11:12,492 --> 00:11:15,938 ¿Qué opinas? Es un tipo muy raro. 123 00:11:17,093 --> 00:11:20,067 Huele suave... 124 00:11:20,093 --> 00:11:21,477 pero tiene sabores maravillosamente ricos. 125 00:11:22,233 --> 00:11:24,847 Sabía que lo apreciaría, Lady Ma. 126 00:11:27,402 --> 00:11:29,247 Señora Yun, ¿no se siente bien? 127 00:11:31,872 --> 00:11:34,447 "Aprecio tu oferta, pero estoy bien". 128 00:11:35,483 --> 00:11:38,357 Aprecio tu preocupación, pero estoy bien. 129 00:12:06,672 --> 00:12:08,957 ¿Cómo se le ocurrió confabularse con un astrólogo? 130 00:12:09,583 --> 00:12:12,788 Como ordenó, el astrólogo Kim está detenido. 131 00:12:17,223 --> 00:12:18,398 Segundo Consejero de Estado. 132 00:12:19,252 --> 00:12:22,467 El astrólogo ya lleva dos horas de retraso. 133 00:12:23,162 --> 00:12:25,538 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 134 00:12:25,733 --> 00:12:27,938 Esperemos un poquito más. 135 00:12:28,132 --> 00:12:30,308 Estoy seguro de que surgió algo. 136 00:12:32,103 --> 00:12:34,847 No podemos esperar más, Su Majestad. 137 00:12:35,103 --> 00:12:39,587 Llamé a un astrólogo en quien confío por si acaso. 138 00:12:39,613 --> 00:12:41,388 ¿Podría ser suplente? 139 00:12:42,313 --> 00:12:43,487 Eso suena bien. 140 00:12:44,613 --> 00:12:47,658 Si usted lo recomienda, puedo confiar en él. 141 00:12:53,922 --> 00:12:55,668 Me siento honrado, Su Majestad. 142 00:12:56,662 --> 00:12:58,408 - Entonces... - Puede entrar. 143 00:13:07,103 --> 00:13:08,172 El astrólogo Kang confesó... 144 00:13:08,172 --> 00:13:11,018 a ser sobornado por el Consejero Jefe de Estado. 145 00:13:11,172 --> 00:13:13,943 Hacer arrestar e interrogar al Consejero de Estado Jefe... 146 00:13:13,943 --> 00:13:15,158 No. 147 00:13:15,542 --> 00:13:18,658 El Consejero de Estado Jefe conoce el secreto de Gae Ttong. 148 00:13:19,453 --> 00:13:20,857 Si actúo precipitadamente, 149 00:13:21,622 --> 00:13:23,298 Gae Ttong podría resultar herido. 150 00:13:24,382 --> 00:13:25,768 Entonces ¿qué debemos hacer? 151 00:13:26,622 --> 00:13:28,028 Convoca a ese hombre. 152 00:13:30,693 --> 00:13:31,892 No, Su Majestad. 153 00:13:31,892 --> 00:13:34,291 Deberíamos buscar otro astrólogo... 154 00:13:34,292 --> 00:13:35,962 ¿Hay alguien en este palacio que no haya sido comprado...? 155 00:13:35,963 --> 00:13:37,808 por el Jefe y el Segundo Consejero de Estado? 156 00:13:42,242 --> 00:13:45,388 Aún así dudo que venga. 157 00:14:21,542 --> 00:14:22,857 El casamentero Ma Hoon... 158 00:14:24,613 --> 00:14:26,288 está al servicio de Su Majestad. 159 00:15:00,912 --> 00:15:03,827 ¿Por qué querías verme en privado? 160 00:15:04,122 --> 00:15:06,928 ¿Conociste a tu hermano? 161 00:15:08,392 --> 00:15:10,138 Estabas tan desesperada por verlo. 162 00:15:11,463 --> 00:15:15,077 Si es por eso que estoy aquí, debería irme. 163 00:15:17,203 --> 00:15:19,872 Deberías haber huido después de encontrar a tu hermano. 164 00:15:19,872 --> 00:15:21,678 ¿Por qué sigues aquí? 165 00:15:23,242 --> 00:15:27,087 ¿Estás realmente codiciando el trono? 166 00:15:33,512 --> 00:15:34,758 Señora Kang. 167 00:15:35,353 --> 00:15:37,357 ¿Por qué nunca te he visto sonreír? 168 00:15:39,553 --> 00:15:41,837 Todos los clientes que encontraron Flower Crew para sus matrimonios... 169 00:15:42,262 --> 00:15:44,138 se fueron con una sonrisa en el rostro. 170 00:15:44,723 --> 00:15:46,908 Porque finalmente encontraron a su otra mitad, 171 00:15:47,333 --> 00:15:49,077 quedaron muy contentos. 172 00:15:49,933 --> 00:15:53,607 ¿No estás aquí para encontrar a tu otra mitad, Lady Kang? 173 00:15:56,473 --> 00:15:58,077 Pero en mis ojos, 174 00:15:58,372 --> 00:16:01,247 Pareces un soldado que fue arrastrado al campo de batalla. 175 00:16:03,443 --> 00:16:06,788 Un humilde plebeyo como tú que deambulaba por los mercados... 176 00:16:07,083 --> 00:16:09,028 nunca pude entender... 177 00:16:09,223 --> 00:16:11,028 El matrimonio del aristócrata. 178 00:16:11,453 --> 00:16:13,827 El matrimonio no es algo por lo que se lucha para ganar. 179 00:16:14,892 --> 00:16:17,168 En cambio, tienes que ofrecer tu corazón. 180 00:16:18,532 --> 00:16:20,308 No tienes un corazón para ofrecer. 181 00:16:20,733 --> 00:16:22,737 Por eso no podías sonreír. 182 00:16:24,632 --> 00:16:27,678 Espero que seas una persona capaz de sonreír. 183 00:16:30,172 --> 00:16:32,048 ¿Qué sabes de mí? 184 00:16:40,083 --> 00:16:41,558 ¿Cómo pudiste estar aquí? 185 00:16:41,752 --> 00:16:42,997 Consejero Jefe de Estado. 186 00:16:43,553 --> 00:16:45,528 ¿El sustituto que convocaste...? 187 00:16:45,853 --> 00:16:47,768 tu hijo? 188 00:16:51,762 --> 00:16:53,107 Sí, Su Majestad. 189 00:16:53,463 --> 00:16:56,778 Mi padre dijo que la fortuna del país está en juego... 190 00:16:56,902 --> 00:16:58,878 y me permitió intervenir. 191 00:16:59,372 --> 00:17:02,048 Por favor reconsidere, Su Majestad. 192 00:17:02,542 --> 00:17:04,902 No es más que un simple casamentero... 193 00:17:04,902 --> 00:17:06,747 del Callejón Pimatgol. 194 00:17:06,813 --> 00:17:09,182 Por favor reconsidere, Su Majestad. 195 00:17:09,182 --> 00:17:12,527 - Por favor reconsidere, Su Majestad. - Por favor reconsidere, Su Majestad. 196 00:17:13,952 --> 00:17:15,898 Me temo que lo que dijo el Segundo Consejero de Estado fue correcto. 197 00:17:16,553 --> 00:17:18,668 Aunque sea mi hijo, 198 00:17:18,993 --> 00:17:21,197 todavía le falta habilidad. 199 00:17:22,892 --> 00:17:24,267 ¿Qué quieres decir? 200 00:17:26,033 --> 00:17:28,007 No debes haber oído hablar de su reputación. 201 00:17:28,432 --> 00:17:30,263 He oído que todos los matrimonios que arregló... 202 00:17:30,263 --> 00:17:32,178 nunca se han roto. 203 00:17:32,303 --> 00:17:34,547 Aparentemente, es el mejor casamentero de Hanyang. 204 00:17:34,632 --> 00:17:37,103 Consejero de Estado Jefe, no pensé... 205 00:17:37,103 --> 00:17:39,787 me ofrecerías un arreglo tan reflexivo. 206 00:17:43,113 --> 00:17:44,418 Casamentera mamá. 207 00:17:45,212 --> 00:17:48,328 Por favor, adelante, cuéntame sobre la suerte de las tres damas. 208 00:17:48,652 --> 00:17:49,928 El matrimonio real... 209 00:17:50,652 --> 00:17:52,428 está en tus manos. 210 00:18:03,763 --> 00:18:05,947 Iba a llamarte. 211 00:18:06,073 --> 00:18:08,303 Pedí hierbas medicinales para Joon Hyun, 212 00:18:08,303 --> 00:18:10,178 Así que ve a la enfermería real y tráemelo. 213 00:18:10,672 --> 00:18:12,073 No te lo podrías imaginar... 214 00:18:12,073 --> 00:18:14,547 qué difícil ha sido para mí conseguir esa preciada medicina. 215 00:18:24,952 --> 00:18:26,168 Su Alteza. 216 00:18:28,662 --> 00:18:30,098 El jefe de sección... 217 00:18:32,162 --> 00:18:33,507 ¿Qué pasa con Joon Hyun? 218 00:18:34,593 --> 00:18:36,007 El jefe de sección... 219 00:18:37,232 --> 00:18:40,477 Fue atacado por una turba de bandidos cuando se dirigía al exilio. 220 00:18:46,343 --> 00:18:47,848 ¿Murió? 221 00:18:54,182 --> 00:18:55,428 Su Alteza. 222 00:18:56,652 --> 00:18:58,197 No hay manera. 223 00:18:59,293 --> 00:19:00,568 ¿Cómo pudo Joon Hyun...? 224 00:19:01,553 --> 00:19:03,598 No hay manera de que Joon Hyun esté muerto. 225 00:19:04,523 --> 00:19:08,537 No importa quién sea, si alguien intenta dañar mi apellido, 226 00:19:08,632 --> 00:19:12,378 Lo cortaré con mis propias manos. 227 00:19:16,543 --> 00:19:18,318 No fue asesinado por los bandidos. 228 00:20:11,023 --> 00:20:12,408 (Yun Su Yeon) 229 00:20:27,642 --> 00:20:29,757 Bueno, ¿qué ves? 230 00:20:30,513 --> 00:20:33,083 En lo que respecta a Lady Ma Jeong Hee y Lady Kang Ji Hwa, 231 00:20:33,083 --> 00:20:34,982 las fortunas que el astrólogo leyó antes... 232 00:20:34,982 --> 00:20:36,727 y las fortunas que he leído... 233 00:20:37,083 --> 00:20:38,668 son en su mayoría coincidentes. 234 00:20:39,553 --> 00:20:41,392 ¿Quieres decir...? 235 00:20:41,392 --> 00:20:44,537 ¿Lady Kang realmente tiene la capacidad de convertirse en reina? 236 00:20:44,722 --> 00:20:46,807 Sí, segundo Consejero de Estado. 237 00:20:49,932 --> 00:20:52,472 Sin embargo, me temo que Lady Kang Ji Hwa... 238 00:20:52,472 --> 00:20:55,207 No estaría satisfecho con el título de reina. 239 00:20:57,743 --> 00:20:59,717 Su destino no es ayudar al sol, 240 00:20:59,942 --> 00:21:02,217 sino convertirse ella misma en el sol. 241 00:21:02,912 --> 00:21:04,658 Por lo tanto, ella no es apta para este tribunal. 242 00:21:08,253 --> 00:21:09,527 Casamentera mamá. 243 00:21:10,422 --> 00:21:12,792 ¿Qué pasa con la dama Yun Su Yeon? 244 00:21:12,793 --> 00:21:14,553 Nos dijeron que ella tenía la fortuna de la muerte. 245 00:21:14,553 --> 00:21:16,037 ¿Es esto cierto? 246 00:21:17,692 --> 00:21:18,908 Me temo que sí. 247 00:21:19,563 --> 00:21:21,438 La fortuna de Lady Yun Su Yeon... 248 00:21:22,402 --> 00:21:24,537 Representa la fortuna de los muertos. 249 00:21:31,642 --> 00:21:32,848 Sin embargo, 250 00:21:33,513 --> 00:21:36,082 parece que su astrología y fisonomía no coinciden. 251 00:21:36,083 --> 00:21:38,057 Me gustaría verle la cara yo mismo. 252 00:21:42,283 --> 00:21:44,027 Por favor permítame, Su Majestad. 253 00:21:45,253 --> 00:21:46,467 Lo permitiré. 254 00:21:47,053 --> 00:21:49,967 Encuentra a la hija del Señor Yun Dong Seok, Yun Su Yeon... 255 00:21:51,662 --> 00:21:53,237 y llévala al Salón de Conveniencia. 256 00:22:00,833 --> 00:22:03,517 El segundo proceso de selección de reina ya ha finalizado. 257 00:22:03,773 --> 00:22:07,188 Nos pondremos en contacto con las candidatas para la selección de la tercera reina. 258 00:22:07,273 --> 00:22:10,757 Ahora podéis regresar a vuestros hogares. 259 00:22:23,892 --> 00:22:25,368 Señora Yun. 260 00:22:31,363 --> 00:22:34,477 Por favor, ven conmigo al Salón de Conveniencia. 261 00:22:38,003 --> 00:22:39,287 ¿Sólo yo? 262 00:22:39,343 --> 00:22:40,818 Sí, mi señora. 263 00:22:45,182 --> 00:22:46,727 ¿Ver? 264 00:22:47,253 --> 00:22:50,757 Todos ven a Lady Yun como la futura reina. 265 00:22:53,753 --> 00:22:57,467 Necesito a alguien que gane. 266 00:22:58,523 --> 00:22:59,908 Señora Yun. 267 00:23:03,563 --> 00:23:04,777 ¿Sí? 268 00:23:17,882 --> 00:23:19,328 ¿Qué es esto? 269 00:23:19,912 --> 00:23:21,787 El color de tus labios se ha desvanecido. 270 00:23:28,493 --> 00:23:31,497 Vas a ver a Su Majestad. Así que será mejor que luzcas ordenado. 271 00:23:37,803 --> 00:23:39,747 ¿Para qué es esta bolsa? 272 00:23:40,402 --> 00:23:42,273 Te lo doy para que puedas usarlo en una situación... 273 00:23:42,273 --> 00:23:44,118 donde puedes perder. 274 00:24:02,392 --> 00:24:03,868 Gracias. 275 00:25:21,902 --> 00:25:23,148 ¿Podrías...? 276 00:25:24,603 --> 00:25:26,088 enrollar el velo? 277 00:25:26,942 --> 00:25:28,918 ¿Puedes por favor enrollar el velo? 278 00:26:07,652 --> 00:26:08,928 Casamentera mamá. 279 00:26:09,622 --> 00:26:11,658 ¿Por qué la miras así? 280 00:26:12,622 --> 00:26:15,598 Uno podría pensar que conociste a alguien a quien amas. 281 00:26:16,722 --> 00:26:18,237 ¿Qué pasa con su fortuna? 282 00:26:24,863 --> 00:26:26,848 Ella realmente tiene la fortuna de los muertos. 283 00:26:32,843 --> 00:26:34,717 ¿La fortuna de los muertos? 284 00:26:35,212 --> 00:26:36,717 ¿Cómo es esto posible? 285 00:26:37,382 --> 00:26:39,057 Todas las personas deben morir algún día, 286 00:26:39,753 --> 00:26:41,688 pero si uno está lo suficientemente desesperado, 287 00:26:42,382 --> 00:26:44,457 A veces ocurre un milagro. 288 00:26:45,523 --> 00:26:48,767 Puedo ver a un padre tratando desesperadamente de detener... 289 00:26:48,853 --> 00:26:51,168 la muerte de su hija rezando al cielo. 290 00:26:51,863 --> 00:26:54,737 Gracias a su padre, conoce una gran fortuna... 291 00:26:54,962 --> 00:26:57,277 enviado por los cielos milagrosamente. 292 00:26:59,003 --> 00:27:00,747 Es como si alguien naciera sin nombre... 293 00:27:02,273 --> 00:27:05,078 recibió un nombre precioso y renació. 294 00:27:10,182 --> 00:27:11,588 ¿Qué tal su compatibilidad con Su Majestad? 295 00:27:20,523 --> 00:27:22,297 La energía de Su Majestad que representa la "tierra"... 296 00:27:22,523 --> 00:27:25,537 y la energía de Yun Su Yeon que representa "fuego" combina bien... 297 00:27:26,132 --> 00:27:27,608 en armonía. 298 00:27:28,132 --> 00:27:30,277 Ella traerá fortuna a la familia real. 299 00:27:33,273 --> 00:27:34,477 Sin embargo... 300 00:27:43,442 --> 00:27:44,717 Sin embargo, mi señora, 301 00:27:47,682 --> 00:27:49,727 no sólo es Su Majestad... 302 00:27:51,452 --> 00:27:54,328 pero a todos los que te rodean les traes buena fortuna. 303 00:27:57,192 --> 00:27:58,767 Tu pasado difícil... 304 00:27:59,863 --> 00:28:02,408 fue simplemente un trampolín para su felicidad futura. 305 00:28:03,603 --> 00:28:05,138 Así que no te preocupes más... 306 00:28:07,303 --> 00:28:08,947 y vivir felizmente. 307 00:28:10,702 --> 00:28:12,588 Ya que alguien más se lo quitará... 308 00:28:14,073 --> 00:28:16,517 todas tus desgracias de ahora en adelante. 309 00:28:18,712 --> 00:28:20,088 Dame tu mano. 310 00:28:29,763 --> 00:28:33,168 Como me quitaste la suerte, no pasará nada malo. 311 00:29:04,293 --> 00:29:05,467 Mi señor. 312 00:29:07,293 --> 00:29:08,537 Mi señor. 313 00:29:13,732 --> 00:29:16,777 Lady Su Yeon hizo esto para ti antes de ir a... 314 00:29:17,273 --> 00:29:18,747 Segundo proceso de selección de reina de hoy. 315 00:29:21,513 --> 00:29:23,957 No tengo apetito, así que llévatelo. 316 00:29:24,543 --> 00:29:25,717 Entonces... 317 00:29:30,753 --> 00:29:32,297 ¿Puedo comerlo en su lugar? 318 00:29:46,273 --> 00:29:47,678 Por favor discúlpeme. 319 00:29:55,013 --> 00:29:56,188 Sígueme. 320 00:30:26,313 --> 00:30:27,848 Se está alejando muy rápido. 321 00:30:28,142 --> 00:30:29,918 ¿Por qué no puede darse la vuelta? 322 00:30:31,283 --> 00:30:33,057 Entonces puedo ver su hermoso rostro. 323 00:30:33,452 --> 00:30:34,588 Señora Yun. 324 00:30:38,553 --> 00:30:40,868 Su Majestad ha llamado a usted. 325 00:30:48,833 --> 00:30:50,102 ¿Qué diablos estás pensando...? 326 00:30:50,103 --> 00:30:52,608 ¿Traer a ese humilde mocoso al segundo proceso de selección? 327 00:30:52,773 --> 00:30:55,773 ¿Realmente tienes la intención de convertirla en reina? 328 00:30:55,773 --> 00:30:57,318 Si ella quiere, 329 00:30:58,642 --> 00:30:59,848 Lo haré. 330 00:31:03,313 --> 00:31:05,787 Si el Segundo Consejero de Estado descubre quién es ella, 331 00:31:06,382 --> 00:31:08,257 ¿Qué crees que pasará? 332 00:31:08,712 --> 00:31:10,227 Él ya lo sabe. 333 00:31:13,452 --> 00:31:15,938 ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto? 334 00:31:17,392 --> 00:31:19,537 ¿Hasta dónde llegarás? 335 00:31:27,503 --> 00:31:30,178 Si sigues trayendo desgracia a nuestro apellido, 336 00:31:31,103 --> 00:31:33,717 como dijiste, te daré por muerto... 337 00:31:35,313 --> 00:31:37,418 igual que tu hermano. 338 00:31:43,419 --> 00:31:48,419 [VIU Ver] jTBC E15 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon' "No me toques" -♥Ruo Xi♥- 339 00:31:54,093 --> 00:31:55,507 No pensé que vendrías. 340 00:31:57,932 --> 00:32:01,408 Entonces, luces elegante con esa bata. 341 00:32:03,172 --> 00:32:05,547 Eres el rey más guapo de Joseon. 342 00:32:10,243 --> 00:32:11,418 Lo lamento. 343 00:32:12,113 --> 00:32:15,158 Nunca me he disculpado adecuadamente contigo. 344 00:32:16,023 --> 00:32:19,398 Por engañarte y hacerte venir aquí. 345 00:32:20,593 --> 00:32:21,797 Lo lamento. 346 00:32:24,093 --> 00:32:25,638 Iré hacia ti ahora. 347 00:32:26,363 --> 00:32:30,237 Ya que sacrificaste tanto para venir a mí. 348 00:32:32,672 --> 00:32:33,878 Ya que somos... 349 00:32:35,402 --> 00:32:36,648 familia? 350 00:32:39,043 --> 00:32:40,388 Ya que somos familia. 351 00:32:44,182 --> 00:32:47,527 Pero hasta hoy, quedémonos como Five Pun y el herrero. 352 00:32:48,613 --> 00:32:50,057 Cuando nos veamos la próxima vez, 353 00:32:50,922 --> 00:32:53,068 Podemos encontrarnos como el rey y Yun Su Yeon. 354 00:32:55,853 --> 00:32:57,068 ¿Quieres...? 355 00:32:58,162 --> 00:32:59,408 volver con Matchmaker Ma? 356 00:33:01,093 --> 00:33:03,378 No quiero volver con él. 357 00:33:05,202 --> 00:33:06,547 Sólo deseo... 358 00:33:09,472 --> 00:33:11,618 recorrer el mismo camino que él. 359 00:33:16,083 --> 00:33:17,287 ¡Su Majestad! 360 00:33:20,969 --> 00:33:22,214 Es una emergencia. 361 00:33:28,364 --> 00:33:29,610 ¡Duele! 362 00:33:31,794 --> 00:33:34,410 ¡Duele! Me duelen las piernas. 363 00:33:34,464 --> 00:33:36,510 Me duelen las piernas. 364 00:33:37,504 --> 00:33:39,380 Dímelo ahora. 365 00:33:39,925 --> 00:33:41,469 ¿Quién es Gae Ttong? 366 00:33:43,965 --> 00:33:46,169 Gira sus piernas con más fuerza. 367 00:33:49,135 --> 00:33:50,609 Me duelen las piernas. 368 00:33:53,135 --> 00:33:55,680 Supongo que aún no te han castigado lo suficiente. 369 00:33:56,675 --> 00:33:57,850 Despiértalo. 370 00:34:02,985 --> 00:34:04,390 ¿Qué crees que estás haciendo? 371 00:34:13,925 --> 00:34:17,669 Muchas vidas dependen de ti. 372 00:34:25,065 --> 00:34:27,080 Le pregunté, ¿qué estás haciendo? 373 00:34:27,704 --> 00:34:30,149 Se está llevando a cabo un interrogatorio, Su Majestad. 374 00:34:30,244 --> 00:34:32,520 ¿No sabes que la tortura durante los interrogatorios... 375 00:34:32,675 --> 00:34:34,074 esta prohibido? 376 00:34:34,074 --> 00:34:37,284 De hecho, la gravedad de su crimen... 377 00:34:37,284 --> 00:34:39,355 Me obligó a ser estricto con él. 378 00:34:39,355 --> 00:34:42,129 ¿Qué hizo para que lo trataran con tanta crueldad? 379 00:34:42,355 --> 00:34:44,255 Violó los principios morales. 380 00:34:44,255 --> 00:34:45,855 (La violación de los principios morales se considera equivalente a traición). 381 00:34:45,855 --> 00:34:47,169 ¿Los principios morales? 382 00:34:47,625 --> 00:34:48,799 Sí. 383 00:34:49,465 --> 00:34:52,525 Solía ​​ser un esclavo en mi familia. 384 00:34:52,525 --> 00:34:54,764 Pero afirmó ser el hermano de Yun Su Yeon, 385 00:34:54,764 --> 00:34:56,839 ¿Quién es la hija de Yun Dong Seok? 386 00:35:02,905 --> 00:35:04,675 Si está diciendo la verdad, 387 00:35:04,675 --> 00:35:06,689 hay dos posibilidades. 388 00:35:07,474 --> 00:35:10,419 Primero, en realidad no pertenecía a la clase de esclavos. 389 00:35:11,014 --> 00:35:12,489 dos, 390 00:35:12,755 --> 00:35:15,730 Esa dama finge descaradamente ser de noble cuna. 391 00:35:16,855 --> 00:35:18,600 Cuida tu idioma. 392 00:35:20,224 --> 00:35:22,025 Ella es la preciosa hija de Maeheon. 393 00:35:22,025 --> 00:35:26,210 Ésa es una razón más por la que deberíamos llegar al fondo de esto. 394 00:35:26,534 --> 00:35:29,163 No sería exagerado decir que se trata de engatusamiento. 395 00:35:29,164 --> 00:35:31,509 (Engañar al Rey y despreciar al superior) 396 00:35:44,585 --> 00:35:45,819 Segundo Consejero de Estado. 397 00:35:47,085 --> 00:35:48,930 ¿Crees lo que dijo? 398 00:35:49,454 --> 00:35:52,160 Lo escuché decirlo yo mismo. 399 00:35:52,795 --> 00:35:56,270 Dijo que Lady Yun es su hermana Gae Ttong, a quien había perdido. 400 00:36:01,264 --> 00:36:02,569 Yo también lo escuché. 401 00:36:14,675 --> 00:36:16,484 Llama a todas las chicas que pasan por la calle... 402 00:36:16,485 --> 00:36:18,219 Gae Ttong. 403 00:36:18,284 --> 00:36:19,960 Yo mismo lo vi... 404 00:36:19,985 --> 00:36:21,859 cuando visité la casa del Segundo Consejero de Estado. 405 00:36:22,614 --> 00:36:25,100 No dije que lo escuché de él. 406 00:36:25,324 --> 00:36:27,600 Sólo lo trajeron aquí como prueba. 407 00:36:30,724 --> 00:36:32,069 Tráelo aquí. 408 00:36:46,445 --> 00:36:48,589 Él es quien lo denunció. 409 00:36:49,485 --> 00:36:51,419 Explique en detalle. 410 00:36:54,585 --> 00:36:55,730 Sí. 411 00:36:57,954 --> 00:37:00,969 El nombre de esa dama no es Yun Su Yeon. 412 00:37:07,335 --> 00:37:09,109 Ella es la hermana de ese esclavo, Gae Ttong. 413 00:37:17,574 --> 00:37:19,450 ¿Cómo sabes eso? 414 00:37:20,114 --> 00:37:22,520 En el mercado la llamaban Five Pun. 415 00:37:22,844 --> 00:37:26,020 Y nos pidieron que la convirtiéramos en una dama noble. 416 00:37:28,985 --> 00:37:30,259 Joven Soo. 417 00:37:31,625 --> 00:37:34,730 ¿Quién está detrás de todo esto? 418 00:37:40,065 --> 00:37:41,370 Bueno... 419 00:37:53,875 --> 00:37:55,120 Joven Soo. 420 00:38:00,855 --> 00:38:03,759 - ¡Atrápenlo! - ¡Por ahí! 421 00:38:04,385 --> 00:38:05,730 ¡Consíguelo! 422 00:38:08,554 --> 00:38:11,399 - ¡Atrápenlo! - ¡Detente ahí mismo! 423 00:38:11,994 --> 00:38:13,635 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 424 00:38:13,635 --> 00:38:15,135 - ¡Atrápenlo! - ¡Por ahí! 425 00:38:15,135 --> 00:38:17,009 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 426 00:38:17,264 --> 00:38:18,580 ¡Consíguelo! 427 00:38:19,204 --> 00:38:22,279 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 428 00:38:27,275 --> 00:38:28,844 ¡Consíguelo! 429 00:38:28,844 --> 00:38:30,020 Él está por aquí. 430 00:38:30,344 --> 00:38:31,620 ¿A dónde fue? 431 00:38:33,514 --> 00:38:34,930 ¿Dónde está? 432 00:38:35,215 --> 00:38:36,430 ¡Él no está aquí! 433 00:38:40,324 --> 00:38:42,330 - Vayamos por ahí. - ¡Vamos! 434 00:38:42,394 --> 00:38:43,770 - ¡Vamos! - ¡Vamos a por él! 435 00:38:44,295 --> 00:38:45,600 ¡Vamos! 436 00:38:48,335 --> 00:38:51,235 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 437 00:38:51,235 --> 00:38:52,735 ¿Por qué estás tardando tanto? 438 00:38:52,735 --> 00:38:54,375 - ¿No podrías darte prisa? - Ir. 439 00:38:54,375 --> 00:38:55,509 Próximo. 440 00:39:00,315 --> 00:39:01,549 Mover. 441 00:39:06,085 --> 00:39:07,330 Dios, apesta. 442 00:39:14,355 --> 00:39:15,569 Puedes irte. Apresúrate. 443 00:40:10,644 --> 00:40:12,859 ¿Por qué no entraste en una taberna? 444 00:40:17,385 --> 00:40:20,000 Casamentera Ma, ¿está todo bien ahí dentro? 445 00:40:22,094 --> 00:40:23,370 Sí. 446 00:40:25,224 --> 00:40:27,710 Simplemente estoy satisfecho con las cosas que compramos. 447 00:40:28,394 --> 00:40:29,905 Déjame mirar por aquí un rato. 448 00:40:29,905 --> 00:40:31,839 ¿Por qué no sales a comer algo? 449 00:40:31,905 --> 00:40:34,810 Bueno. Tómate tu tiempo entonces. 450 00:40:52,755 --> 00:40:56,029 No tenemos mucha comida por aquí, pero tenemos cosas que huelen bien. 451 00:41:11,804 --> 00:41:14,689 Chico, eso te vendría mejor... 452 00:41:14,815 --> 00:41:16,489 que un cuchillo. 453 00:41:23,625 --> 00:41:24,899 Guárdalo. 454 00:41:42,175 --> 00:41:43,450 Sí. 455 00:41:45,945 --> 00:41:47,549 Soy Ko Young Soo. 456 00:41:49,144 --> 00:41:50,390 Nunca volveré... 457 00:41:51,144 --> 00:41:52,859 a ser Chil Nom. 458 00:41:58,454 --> 00:42:01,299 Pregunté ¿quién está detrás de todo esto? 459 00:42:07,934 --> 00:42:09,934 Ma Hoon fue quien te obligó a hacerlo... 460 00:42:09,934 --> 00:42:12,040 según las órdenes del Consejero Jefe de Estado. 461 00:42:20,275 --> 00:42:21,520 ¡Gae Ttong lo es! 462 00:42:32,454 --> 00:42:33,899 La persona detrás de todo esto es... 463 00:42:34,394 --> 00:42:35,930 esa chica. 464 00:42:36,025 --> 00:42:37,724 Ella apareció... 465 00:42:37,724 --> 00:42:40,040 y nos pidió que la convirtiéramos en una dama noble. 466 00:42:40,065 --> 00:42:41,410 Todos éramos... 467 00:42:42,695 --> 00:42:44,339 engañado por esa chica. 468 00:42:47,605 --> 00:42:49,649 Chil Nom, ¿cómo te atreves? 469 00:42:53,344 --> 00:42:56,290 Di la verdad y tu vida se salvará. 470 00:42:56,945 --> 00:42:59,460 ¿Esa chica es tu hermana, Gae Ttong? 471 00:43:05,155 --> 00:43:06,399 ¡Kang! 472 00:43:06,795 --> 00:43:08,330 ¡Kang! 473 00:43:14,735 --> 00:43:16,040 Gae Ttong. 474 00:43:18,664 --> 00:43:22,009 No volverás a hablar de Gae Ttong nunca más, ¿vale? 475 00:43:23,505 --> 00:43:27,489 De lo contrario, tanto tú como Gae Ttong moriréis. 476 00:43:31,344 --> 00:43:32,890 No conozco a Gae Ttong. 477 00:43:34,215 --> 00:43:37,299 Gae Ttong está muerto. 478 00:43:37,525 --> 00:43:39,554 ¿Cómo te atreves? 479 00:43:39,554 --> 00:43:41,529 ¡Soy Gae Ttong! 480 00:43:50,164 --> 00:43:51,980 Soy Gae Ttong. 481 00:43:55,574 --> 00:43:56,750 Sí. 482 00:43:57,445 --> 00:43:59,750 Tenía tantas ganas de convertirme en reina... 483 00:44:00,014 --> 00:44:01,589 que engañé a todos... 484 00:44:03,215 --> 00:44:05,390 y envié mi solicitud de novia. 485 00:44:11,385 --> 00:44:13,060 Como dijo el casamentero Ko, 486 00:44:16,025 --> 00:44:17,270 toda la gente de Flower Crew... 487 00:44:19,324 --> 00:44:21,210 Fueron engañados por mí. 488 00:44:28,974 --> 00:44:30,520 Por favor, da un paso atrás. 489 00:44:31,375 --> 00:44:32,879 Me temo que te estás pasando de la raya. 490 00:44:33,675 --> 00:44:37,419 Casamentera Ma, estás del mismo lado que ella. 491 00:44:42,715 --> 00:44:44,460 Yo también soy uno de ellos. 492 00:44:59,235 --> 00:45:01,410 La casamentera Ma me pidió que viniera a verte. 493 00:45:04,605 --> 00:45:05,819 Esta vez, 494 00:45:06,405 --> 00:45:08,589 quiere tener una deuda contigo. 495 00:45:09,614 --> 00:45:11,560 Por favor dile que no se moleste. 496 00:45:52,885 --> 00:45:54,969 Si mi hija es falsa, 497 00:45:55,454 --> 00:45:57,899 ¿Eso también me convierte en falso, Segundo Consejero de Estado? 498 00:45:58,125 --> 00:46:01,439 ¿Cómo puedes llamarla hija cuando hay pruebas claras aquí? 499 00:46:01,795 --> 00:46:04,180 Esta chica acaba de confesarlo todo. 500 00:46:04,635 --> 00:46:06,540 Si sigues insistiendo en la mentira, 501 00:46:06,974 --> 00:46:10,005 Tampoco evitarás ser castigado, Maeheon. 502 00:46:10,005 --> 00:46:12,419 Entonces dígame usted, Segundo Consejero de Estado. 503 00:46:12,505 --> 00:46:14,419 El padre confirma que ella es su hija. 504 00:46:15,014 --> 00:46:18,319 ¿Qué evidencia podría ser más clara que las palabras de su padre? 505 00:46:23,215 --> 00:46:25,399 Como ella era muy débil cuando era pequeña, 506 00:46:25,755 --> 00:46:27,755 Siempre la cargué en mi espalda y la levanté todo este tiempo. 507 00:46:27,755 --> 00:46:30,270 Ella es mi propia hija por la que podría hacer cualquier cosa. 508 00:46:30,324 --> 00:46:31,500 De ahora en adelante, 509 00:46:32,894 --> 00:46:34,910 No te atrevas a cruzar la línea. 510 00:46:35,335 --> 00:46:36,509 Segundo Consejero de Estado. 511 00:46:47,315 --> 00:46:48,489 Su Majestad. 512 00:46:49,815 --> 00:46:52,859 Este niño ha pasado por muchos problemas debido a mi hija. 513 00:46:53,985 --> 00:46:56,089 Me gustaría llevarlo conmigo y cuidarlo. 514 00:46:56,385 --> 00:46:58,430 Por favor permítame, Su Majestad. 515 00:47:05,025 --> 00:47:06,200 Lo permitiré. 516 00:47:08,195 --> 00:47:10,009 Gracias, Su Majestad. 517 00:48:04,324 --> 00:48:06,700 Todo esto es mentira, Su Majestad. 518 00:48:06,755 --> 00:48:09,195 Maeheon está engañando a todos. 519 00:48:09,195 --> 00:48:11,100 Para satisfacer tu propia codicia, 520 00:48:11,465 --> 00:48:13,934 No sólo incriminaste y torturaste a personas inocentes... 521 00:48:13,934 --> 00:48:15,339 abusando de tu autoridad, 522 00:48:15,534 --> 00:48:17,910 pero también me engañaste a mí, tu Rey. 523 00:48:20,135 --> 00:48:22,149 Su Majestad. 524 00:48:22,534 --> 00:48:26,120 Dado el hecho de que usted ha contribuido enormemente al país, 525 00:48:26,445 --> 00:48:28,649 Esta vez no te castigaré por tu pecado. 526 00:48:30,545 --> 00:48:31,719 Ahora vete. 527 00:49:15,695 --> 00:49:17,439 - ¡Gae Ttong! - Gae Ttong. 528 00:49:19,565 --> 00:49:21,069 Hay muchos ojos en este momento. 529 00:49:21,264 --> 00:49:23,580 Gae Ttong, despierta. 530 00:49:25,835 --> 00:49:27,405 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte quieto? 531 00:49:27,405 --> 00:49:29,080 ¡Date prisa y ve a buscar un médico! 532 00:49:29,275 --> 00:49:30,605 Bueno. 533 00:49:30,605 --> 00:49:32,850 Gae Ttong, por favor despierta. 534 00:49:34,014 --> 00:49:36,419 Gae Ttong, descúbrelo por un momento. 535 00:50:03,135 --> 00:50:06,580 (Cerrado temporalmente) 536 00:50:16,454 --> 00:50:18,160 Fue envenenada con acónito. 537 00:50:18,454 --> 00:50:21,930 Por suerte, fue sólo una pequeña cantidad. De lo contrario, podría haber sido peor. 538 00:50:24,494 --> 00:50:27,009 Desde que le di el antídoto, mejorará pronto. 539 00:50:39,244 --> 00:50:40,790 ¿Quién podría haberle dado ese veneno? 540 00:50:42,315 --> 00:50:43,620 Escuché que era Lady Ma. 541 00:50:44,815 --> 00:50:46,960 - Entonces informaré de este asunto a... - No es necesario. 542 00:50:47,114 --> 00:50:49,629 Su Majestad se enteró mucho antes que este informante. 543 00:50:52,985 --> 00:50:54,169 Por cierto... 544 00:50:55,454 --> 00:50:57,669 Supongo que hay alguien detrás de Lady Ma. 545 00:50:59,824 --> 00:51:03,370 Lady Yun está en recuperación, Su Majestad. 546 00:51:08,405 --> 00:51:09,549 Eso es muy afortunado. 547 00:51:16,344 --> 00:51:17,859 ¿Quieres visitarla? 548 00:51:24,224 --> 00:51:26,799 Soy Kim Soo. Y ella es mi esposa. 549 00:51:27,625 --> 00:51:30,770 Puedes dejarme llevar tu carga sobre mis hombros. 550 00:51:31,094 --> 00:51:33,710 Hagamos eso y vivamos juntos. 551 00:51:34,664 --> 00:51:38,609 Sólo mi familia realmente se preocupa por mí. 552 00:51:40,804 --> 00:51:41,980 Ahora hay alguien más... 553 00:51:42,905 --> 00:51:44,819 ¿Quién te cuida a ti en lugar de a mí? 554 00:51:46,244 --> 00:51:47,419 Ábrelo. 555 00:51:56,155 --> 00:51:59,160 ¿Cómo podrían eliminar a mi sobrina de la selección? 556 00:51:59,255 --> 00:52:01,129 No puedo ver que esto suceda. 557 00:52:03,664 --> 00:52:06,370 Fue un mero error de una joven inmadura. 558 00:52:07,235 --> 00:52:08,735 Por favor reconsidere... 559 00:52:08,735 --> 00:52:12,080 ¿También mataste a mi hermano por un error inmaduro? 560 00:52:14,505 --> 00:52:15,680 Su Majestad. 561 00:52:17,445 --> 00:52:19,850 ¿Cómo podrías decir...? 562 00:52:21,215 --> 00:52:22,620 palabras tan escandalosas? 563 00:52:22,715 --> 00:52:26,444 Con el pretexto de que estás protegiendo a este país, 564 00:52:26,445 --> 00:52:28,890 ¿A cuántas personas inocentes has perjudicado hasta ahora? 565 00:52:29,284 --> 00:52:30,730 ¡Su Majestad! 566 00:52:31,625 --> 00:52:32,830 Tu posición... 567 00:52:34,295 --> 00:52:38,439 te ha sido dado para cuidar del pueblo en nombre del rey. 568 00:52:39,065 --> 00:52:41,140 No es una posición para ejercer el poder alrededor... 569 00:52:41,295 --> 00:52:43,410 ¡Y satisface tus propias necesidades! 570 00:52:50,005 --> 00:52:51,680 Me temo que estás equivocado... 571 00:52:52,375 --> 00:52:54,049 sobre mí, Su Majestad. 572 00:52:56,175 --> 00:52:57,359 Comandante de la Guardia Real. 573 00:52:58,085 --> 00:52:59,244 Sí, Su Majestad. 574 00:52:59,244 --> 00:53:02,390 Por favor dígale al Departamento de Justicia que investigue esto. 575 00:53:02,414 --> 00:53:05,359 Y también, que vuelvan a investigar todos los casos sospechosos. 576 00:53:05,885 --> 00:53:07,129 Si es necesario, 577 00:53:09,394 --> 00:53:12,770 Les otorgaré la autoridad para interrogar a cualquiera en el tribunal. 578 00:53:19,164 --> 00:53:20,879 Te vas a arrepentir... 579 00:53:22,534 --> 00:53:23,675 lo que me estás haciendo ahora mismo. 580 00:53:23,675 --> 00:53:25,419 Sólo me arrepiento... 581 00:53:26,545 --> 00:53:27,950 que no hice esto antes. 582 00:54:13,829 --> 00:54:15,005 ¿Quién dijo...? 583 00:54:16,070 --> 00:54:18,315 ¿Podrías irte como quisieras? 584 00:54:34,850 --> 00:54:36,465 No tomé tu mano. 585 00:54:38,220 --> 00:54:39,695 Lo hiciste. 586 00:54:55,669 --> 00:54:56,884 Cabeza de piedra. 587 00:54:59,640 --> 00:55:01,784 No puedes retractarte de una promesa una vez que la haces. 588 00:55:42,950 --> 00:55:45,494 Escuché que la hija del Señor Yun está a salvo. 589 00:55:46,090 --> 00:55:48,835 Y Lady Ma ha sido arrestada debido a este incidente... 590 00:55:48,930 --> 00:55:50,804 y el proceso de selección de reina ha sido suspendido. 591 00:55:53,179 --> 00:55:55,595 Está bien. Puedes irte. 592 00:55:55,620 --> 00:55:57,195 Deseo estar solo. 593 00:55:57,219 --> 00:55:58,325 Sí, mi señora. 594 00:56:10,900 --> 00:56:12,774 Dije que deseo estar solo. 595 00:56:20,879 --> 00:56:22,540 ¿Viniste a leer un libro? 596 00:56:22,540 --> 00:56:24,484 ¿Estás satisfecho ahora? 597 00:56:26,980 --> 00:56:29,425 No sé de qué estás hablando. 598 00:56:29,879 --> 00:56:33,024 Lady Ma no tiene nada que ver conmigo. 599 00:56:33,219 --> 00:56:34,495 Mi señora. 600 00:56:36,219 --> 00:56:38,604 ¿Realmente tienes que llegar tan lejos? 601 00:56:39,629 --> 00:56:42,135 ¿Es esa realmente la posición a la que quieres llegar? 602 00:56:44,569 --> 00:56:47,445 Sí. Por supuesto que lo es. 603 00:56:48,040 --> 00:56:51,484 Hubiera sido mejor si ella también muriera. 604 00:56:58,350 --> 00:56:59,754 ¿Qué crees que estás haciendo? 605 00:57:01,319 --> 00:57:03,454 Deseaba que no experimentaras dificultades, 606 00:57:04,190 --> 00:57:07,394 no empujar a otros a hacerlo. 607 00:57:13,029 --> 00:57:14,635 Hay algo que has olvidado. 608 00:57:15,460 --> 00:57:17,905 No importa lo alto que subas, 609 00:57:18,270 --> 00:57:20,175 allí arriba no habrá nadie esperándote. 610 00:57:22,670 --> 00:57:24,914 ¿Crees que no podré? 611 00:58:00,140 --> 00:58:01,354 Kang. 612 00:58:09,080 --> 00:58:10,325 Kang. 613 00:58:12,890 --> 00:58:14,265 No te preocupes. 614 00:58:15,890 --> 00:58:18,365 Tu hermano está a salvo aquí. 615 00:58:18,659 --> 00:58:20,434 El proceso de selección de reina ha sido suspendido temporalmente. 616 00:58:21,299 --> 00:58:24,704 Además, Flower Crew también está a salvo. 617 00:58:27,440 --> 00:58:28,975 ¿No es eso lo que querías preguntar? 618 00:58:34,239 --> 00:58:35,715 ¿Te sientes bien? 619 00:58:50,690 --> 00:58:52,805 Tus manos se sienten bien 620 00:58:58,969 --> 00:59:00,405 y tu cuerpo también. 621 00:59:05,839 --> 00:59:07,584 Tu fiebre también ha bajado. 622 00:59:12,580 --> 00:59:13,825 Todo... 623 00:59:14,620 --> 00:59:16,325 Estará bien ahora. 624 00:59:25,830 --> 00:59:27,104 Yo nunca... 625 00:59:28,960 --> 00:59:30,945 Nunca más te dejaré ir. 626 00:59:58,029 --> 00:59:59,405 Eso huele bien. 627 00:59:59,529 --> 01:00:02,175 Huelo algo bueno viniendo de ti. 628 01:00:04,670 --> 01:00:06,544 No viene de mí. 629 01:00:09,870 --> 01:00:11,015 Aquí. 630 01:00:11,509 --> 01:00:13,015 Es esto. 631 01:00:17,580 --> 01:00:19,184 No, no lo es. 632 01:00:19,509 --> 01:00:22,024 Ese buen olor viene de ti. 633 01:00:24,219 --> 01:00:27,695 Un hombre que huele bien es una buena persona. 634 01:00:31,890 --> 01:00:36,274 Eso es porque eres el más confiable aquí. 635 01:00:37,870 --> 01:00:39,144 Eres el mejor. 636 01:00:43,040 --> 01:00:44,515 No sonrías así. 637 01:00:45,409 --> 01:00:46,785 No sonrías como Gae Ttong. 638 01:01:05,330 --> 01:01:06,564 Lo lamento. 639 01:01:30,379 --> 01:01:33,894 ¿Qué diablos estás haciendo? 640 01:01:35,020 --> 01:01:38,865 El príncipe Yeonwoo ha regresado de Qing. 641 01:01:40,589 --> 01:01:41,834 Consejero Jefe de Estado. 642 01:01:45,129 --> 01:01:49,215 "Triunfa y conviértete en rey, o fracasa y conviértete en un traidor". 643 01:01:49,440 --> 01:01:51,414 Significa todo eventualmente... 644 01:01:51,810 --> 01:01:54,914 todo se reduce a un resultado. 645 01:01:57,350 --> 01:01:58,885 Consejero Jefe de Estado. 646 01:01:59,409 --> 01:02:01,425 Esto es traición. 647 01:02:01,779 --> 01:02:03,595 Es decir, si fallo. 648 01:02:04,190 --> 01:02:05,365 Sin embargo, 649 01:02:05,890 --> 01:02:09,095 Nunca peleo una batalla perdida. 650 01:02:10,690 --> 01:02:13,064 ¿Quieres deshacerte de mí? 651 01:02:16,859 --> 01:02:18,405 Deseo agarrar... 652 01:02:19,330 --> 01:02:21,044 la mano de un amigo. 653 01:02:30,210 --> 01:02:32,825 Destronaré al rey por descuidar sus deberes... 654 01:02:33,379 --> 01:02:35,480 y restaurar la posición del Príncipe Yeonwoo... 655 01:02:35,480 --> 01:02:36,718 quien fue expulsado injustamente. 656 01:02:36,719 --> 01:02:39,794 Pondré a este país en el camino correcto de una vez por todas. 657 01:02:41,020 --> 01:02:42,334 Segundo Consejero de Estado. 658 01:02:43,890 --> 01:02:45,204 ¿Qué tal...? 659 01:02:46,259 --> 01:02:48,434 ¿Cambiar el mundo conmigo?