1 00:00:10,342 --> 00:00:12,712 (Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...) 2 00:00:12,713 --> 00:00:15,288 (son ficticios y no están relacionados con eventos históricos). 3 00:00:16,255 --> 00:00:19,394 No puedes llevarla a ninguna parte. 4 00:00:19,395 --> 00:00:20,633 Te dije que lo dejaras ir. 5 00:00:20,634 --> 00:00:22,110 No puedo. 6 00:00:24,634 --> 00:00:26,110 Nunca lo harás... 7 00:00:26,765 --> 00:00:28,880 llévela, Su Majestad. 8 00:00:32,305 --> 00:00:35,019 Suéltame, casamentera mamá. 9 00:00:48,525 --> 00:00:49,930 Entonces. 10 00:00:54,995 --> 00:00:56,239 Lo lamento. 11 00:00:57,904 --> 00:01:00,080 Por no cumplir mi promesa... 12 00:01:00,675 --> 00:01:02,710 casarme contigo al final. 13 00:01:04,205 --> 00:01:05,750 Pero así 14 00:01:07,675 --> 00:01:09,420 No puedo volver contigo. 15 00:01:10,714 --> 00:01:12,390 No fue para volver contigo... 16 00:01:12,815 --> 00:01:14,530 que quería convertirme en una dama noble. 17 00:01:19,455 --> 00:01:21,200 Este matrimonio ya terminó. 18 00:01:33,334 --> 00:01:35,510 Gracias por ayudarme a encontrar a Soo... 19 00:01:36,735 --> 00:01:37,980 hasta ahora. 20 00:01:39,744 --> 00:01:41,450 Gracias a ti, 21 00:01:42,574 --> 00:01:44,289 Encontré tanto a Soo como a mi hermano. 22 00:01:44,614 --> 00:01:46,890 Ahora es el momento de volver al lugar al que pertenezco. 23 00:01:48,384 --> 00:01:49,590 ¿A dónde te refieres? 24 00:01:52,084 --> 00:01:53,429 No sé. 25 00:01:56,324 --> 00:01:57,840 Pero lo sé... 26 00:01:58,565 --> 00:02:00,439 que no pertenezco a ninguno de ustedes. 27 00:02:02,295 --> 00:02:04,039 Os dejo a los dos para que hablen. 28 00:02:05,265 --> 00:02:06,780 Mi opinión nunca importó... 29 00:02:08,005 --> 00:02:09,809 en este matrimonio de todos modos, ¿verdad? 30 00:02:16,615 --> 00:02:18,519 Gae Ttong. ¡Gae Ttong! 31 00:02:24,755 --> 00:02:26,299 ¿Estás feliz ahora? 32 00:02:53,914 --> 00:02:55,130 Casamentera mamá. 33 00:02:56,315 --> 00:02:57,830 ¿Por qué no consideramos...? 34 00:02:59,525 --> 00:03:01,670 ¿Tus gastos de boda se pagaron con esto? 35 00:03:03,625 --> 00:03:06,369 Puedes castigarme como quieras, pero por favor... 36 00:03:08,495 --> 00:03:10,239 Deja ir a Gae Ttong. 37 00:03:13,305 --> 00:03:14,510 No puedo. 38 00:03:16,405 --> 00:03:18,920 El Consejero Jefe de Estado ha descubierto la existencia de Gae Ttong. 39 00:03:19,775 --> 00:03:21,519 Él debe ser el indicado... 40 00:03:22,315 --> 00:03:25,690 quien asesinó al Príncipe Heredero e intentó dañar a Gae Ttong. 41 00:03:28,755 --> 00:03:30,360 ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 42 00:03:35,155 --> 00:03:36,570 Él es mi padre. 43 00:03:41,595 --> 00:03:43,369 Cuanto más se acerque Gae Ttong a ti, 44 00:03:44,365 --> 00:03:46,209 mayor peligro correrá. 45 00:03:53,875 --> 00:03:55,870 ¿Es el Consejero Jefe de Estado la única persona...? 46 00:03:58,185 --> 00:03:59,690 ¿Tengo que luchar contra? 47 00:04:01,414 --> 00:04:03,290 Todo depende de ti. 48 00:04:04,954 --> 00:04:06,260 ¿No puedes...? 49 00:04:07,995 --> 00:04:10,369 ¿Renunciarla por mí esta vez? 50 00:04:17,565 --> 00:04:19,440 No escuché nada. 51 00:04:22,204 --> 00:04:23,880 Protegeré a Gae Ttong. 52 00:04:25,245 --> 00:04:27,950 Proteges tu corazón. 53 00:04:29,344 --> 00:04:30,649 Esta es una orden real. 54 00:04:43,995 --> 00:04:45,570 No puedo hacer eso. 55 00:04:50,834 --> 00:04:51,979 Su Majestad. 56 00:05:11,485 --> 00:05:13,484 ¿Por qué sigues dudando en decir algo? 57 00:05:13,485 --> 00:05:15,000 ¿Hiciste algo mal? 58 00:05:15,755 --> 00:05:18,000 Te lo diré cuando termine la reunión. 59 00:05:19,024 --> 00:05:20,570 Lo que sea que diga, 60 00:05:21,235 --> 00:05:22,669 ¿me perdonarás? 61 00:05:35,045 --> 00:05:36,250 Déjame acompañarte a casa. 62 00:05:36,844 --> 00:05:38,390 ¿Cuándo te enteraste...? 63 00:05:40,045 --> 00:05:41,560 ¿Que Soo era el Rey? 64 00:05:51,464 --> 00:05:53,099 Hace mucho tiempo, supongo. 65 00:05:53,995 --> 00:05:57,570 Por eso estabas dispuesto a ayudarme... 66 00:05:57,935 --> 00:05:59,310 conviértete en una dama noble. 67 00:06:03,005 --> 00:06:04,820 Cuando te confesé mis sentimientos, 68 00:06:05,774 --> 00:06:07,479 Debes haberlo encontrado bastante tonto. 69 00:06:08,315 --> 00:06:10,919 Cuando dije que iba a presentar mi solicitud de novia, 70 00:06:11,415 --> 00:06:13,320 ¿Por qué no me detuviste? 71 00:06:17,014 --> 00:06:18,599 ¡Déjalo ir! 72 00:06:19,755 --> 00:06:21,669 ¿Cómo podría detenerte? 73 00:06:22,454 --> 00:06:24,539 Tenías que salvar a tu hermano. 74 00:06:25,125 --> 00:06:28,070 ¿Cómo podría evitar que regreses a donde perteneces? 75 00:06:33,404 --> 00:06:35,109 Deberías habérmelo dicho en cualquier caso. 76 00:06:36,375 --> 00:06:37,680 ¿Una segunda oportunidad? 77 00:06:39,605 --> 00:06:42,719 No debiste convencerme con esas tonterías. 78 00:06:47,384 --> 00:06:49,130 Dijiste que te quedarías a mi lado. 79 00:06:52,485 --> 00:06:53,729 Y esas palabras... 80 00:06:54,954 --> 00:06:57,570 significó mucho para mí! 81 00:06:58,295 --> 00:06:59,500 Gae Ttong. 82 00:07:05,764 --> 00:07:08,239 De todos modos, me estaba cansando de fingir ser una dama noble. 83 00:07:08,774 --> 00:07:09,979 Estoy bastante aliviado. 84 00:07:11,475 --> 00:07:14,230 No me interesa vivir como una concubina, encerrada en palacio. 85 00:07:14,644 --> 00:07:16,719 Prefiero vivir como Gae Ttong. 86 00:07:17,944 --> 00:07:19,089 Gae Ttong. 87 00:07:20,584 --> 00:07:21,729 lo dejé... 88 00:07:22,685 --> 00:07:24,899 ser una dama noble. 89 00:07:26,324 --> 00:07:27,500 Hay... 90 00:07:29,894 --> 00:07:31,839 No hay una segunda oportunidad en mi vida. 91 00:07:47,745 --> 00:07:50,343 (Episodio 14: El Regreso) 92 00:07:50,344 --> 00:07:52,659 (La decimocuarta flor: menta brillante) 93 00:08:04,995 --> 00:08:07,969 La persona que conoció Su Majestad no era mi hija, 94 00:08:09,334 --> 00:08:12,479 ¿Pero esa chica vulgar, Gae Ttong? 95 00:08:12,704 --> 00:08:15,080 Entonces no tenía idea de que él era el Rey. 96 00:08:15,675 --> 00:08:19,620 Aún así, el líder de Flower Crew debe haberlo sabido. 97 00:08:22,045 --> 00:08:23,649 Él es inocente. 98 00:08:23,975 --> 00:08:26,820 Simplemente seguimos la orden del Rey. 99 00:08:27,315 --> 00:08:29,159 ¡Por favor perdóname la vida! 100 00:08:30,284 --> 00:08:32,900 ¿De qué me serviría matarte? 101 00:08:35,325 --> 00:08:37,229 Gracias, Señor Kang. 102 00:08:37,455 --> 00:08:38,570 Con una condición. 103 00:08:39,325 --> 00:08:42,239 No le digas a nadie que estoy al tanto de esto. 104 00:08:42,634 --> 00:08:46,204 Nadie, ni siquiera el Rey, Flower Crew y esa chica, pueden saberlo. 105 00:08:46,205 --> 00:08:49,749 Si alguien se entera, 106 00:08:51,644 --> 00:08:54,379 Yo también revelaré tu secreto. 107 00:08:55,274 --> 00:08:57,520 Un bruto que mata gente. 108 00:09:00,215 --> 00:09:03,430 No me digas que quieres volver a eso. 109 00:09:08,154 --> 00:09:09,369 Por supuesto que no. 110 00:09:10,725 --> 00:09:12,200 Puedes estar seguro. 111 00:09:17,664 --> 00:09:19,979 Ya han elegido a otra dama para que se convierta en reina. 112 00:09:20,164 --> 00:09:22,379 Gae Ttong no tiene ninguna posibilidad de todos modos. 113 00:09:24,134 --> 00:09:27,650 Cuando la descalifiquen, le encontraremos un mejor hombre. 114 00:09:28,575 --> 00:09:29,770 Eso sería lo mejor para todos. 115 00:09:31,845 --> 00:09:32,989 Todo estará bien. 116 00:09:34,955 --> 00:09:36,129 Todo estará bien. 117 00:09:40,855 --> 00:09:43,330 (Inténtalo de nuevo) 118 00:09:44,625 --> 00:09:45,839 ¡Chicos! 119 00:09:45,865 --> 00:09:48,040 ¡Tipo! ¡Tipo! 120 00:09:49,264 --> 00:09:52,080 ¿Habéis oído hablar de mis logros hoy en el palacio? 121 00:09:52,235 --> 00:09:54,504 Lady Yun perdió sus zapatos y entró en pánico. 122 00:09:54,505 --> 00:09:56,650 pero bloqueé el camino de Su Majestad... 123 00:09:56,705 --> 00:09:58,500 ¿El novato descubrió quién es Su Majestad? 124 00:10:01,215 --> 00:10:03,089 No termina ahí. 125 00:10:03,314 --> 00:10:05,244 Su Majestad la salvó justo a tiempo... 126 00:10:05,245 --> 00:10:08,629 Debes haber abandonado el palacio hace un tiempo. ¿Dónde estabas? 127 00:10:10,314 --> 00:10:12,999 Bueno... ¿No sabes quién soy? 128 00:10:13,255 --> 00:10:14,653 Soy el hombre más elegante de Hanyang. 129 00:10:14,654 --> 00:10:16,570 Hay mucha gente que quiere verme. 130 00:10:21,434 --> 00:10:24,109 Por cierto, ¿a qué huele? 131 00:10:29,505 --> 00:10:31,249 ¿De qué estás hablando? 132 00:10:37,945 --> 00:10:40,020 Tae Soo, ¿qué estás haciendo ahí? 133 00:10:41,755 --> 00:10:45,560 Todos parecían tan serios que no pude emitir ningún sonido. 134 00:10:47,825 --> 00:10:51,070 En Flower Crew lo compartimos todo. 135 00:10:57,465 --> 00:10:58,739 Hagamos otro cuenco. 136 00:11:29,495 --> 00:11:30,940 ¿A dónde fue? 137 00:11:37,674 --> 00:11:39,374 ¿Qué estás haciendo? 138 00:11:39,375 --> 00:11:42,420 Pal Pun no aparece por ningún lado. 139 00:11:43,245 --> 00:11:44,790 Lo vendí. 140 00:11:45,115 --> 00:11:46,320 ¿Perdóneme? 141 00:11:46,884 --> 00:11:48,283 ¿Por qué? 142 00:11:48,284 --> 00:11:49,690 ¿A quien? 143 00:11:49,955 --> 00:11:52,459 ¿Cómo pudiste venderlo sin siquiera decirme nada? 144 00:11:57,755 --> 00:11:59,824 ¿Debo obtener su permiso...? 145 00:11:59,825 --> 00:12:02,834 ¿Vender lo que tengo? 146 00:12:02,835 --> 00:12:03,893 Yo solo... 147 00:12:03,894 --> 00:12:06,209 Supongo que he sido demasiado amable contigo. 148 00:12:06,835 --> 00:12:08,533 Lo siento, mi señora. 149 00:12:08,534 --> 00:12:10,479 Haz lo que te dicen... 150 00:12:10,705 --> 00:12:12,580 a menos que quieras que te vendan también. 151 00:12:19,814 --> 00:12:22,589 Ese idiota ni siquiera puede hacer nada. 152 00:12:23,485 --> 00:12:25,660 ¿Qué pasa si lo matan a golpes? 153 00:12:26,384 --> 00:12:28,030 Dios mío, amigo Pun... 154 00:12:33,894 --> 00:12:36,234 Ponte a prueba allí. 155 00:12:36,235 --> 00:12:40,364 Entonces les daré mis disculpas y a ese esclavo. 156 00:12:40,365 --> 00:12:41,609 Kang. 157 00:12:43,404 --> 00:12:45,249 Si huyo así, 158 00:12:46,875 --> 00:12:48,349 ¿Seré castigado? 159 00:12:49,215 --> 00:12:51,959 Mi señora, por favor salga un momento. 160 00:12:53,884 --> 00:12:56,754 Dios mío, ¿qué está pasando? 161 00:12:56,755 --> 00:12:58,383 Dios mío. 162 00:12:58,384 --> 00:12:59,629 ¡Dios mío! 163 00:13:01,825 --> 00:13:04,523 Sí, de esta manera. Por aquí, por favor. 164 00:13:04,524 --> 00:13:07,263 Desacelerar. Sea gentil. Tengo miedo de que se rompa. 165 00:13:07,264 --> 00:13:09,033 Ponlo aquí. 166 00:13:09,034 --> 00:13:10,239 Bondad. 167 00:13:10,264 --> 00:13:12,580 ¡Mira esto! 168 00:13:17,375 --> 00:13:18,950 Mi señora. 169 00:13:19,304 --> 00:13:22,813 Pregunté a los sirvientes de otras familias... 170 00:13:22,814 --> 00:13:25,143 y descubrí que somos los únicos... 171 00:13:25,144 --> 00:13:27,320 que recibió regalos del Rey. 172 00:13:27,485 --> 00:13:30,413 La noticia ya se ha extendido por todo el pueblo. 173 00:13:30,414 --> 00:13:32,183 Todo el mundo dice que el Rey te tiene en mente. 174 00:13:32,184 --> 00:13:33,560 Dios mío. 175 00:13:34,424 --> 00:13:37,099 Mi señora, creo que lo hará... 176 00:13:38,164 --> 00:13:40,040 convertirse realmente en Reina. 177 00:13:43,195 --> 00:13:45,009 Está usted aquí, mi señor. 178 00:13:56,144 --> 00:13:59,619 ¿Por qué estás vestido así? 179 00:14:02,884 --> 00:14:05,060 Llevo esto porque es cómodo. 180 00:14:06,284 --> 00:14:08,969 Ahora eres el rostro de la familia Yun. 181 00:14:09,054 --> 00:14:12,339 No deshonres a la familia. 182 00:14:15,365 --> 00:14:16,469 no lo haré 183 00:14:19,705 --> 00:14:20,879 Padre. 184 00:14:35,054 --> 00:14:36,560 Pero así 185 00:14:36,985 --> 00:14:38,660 No puedo volver contigo. 186 00:14:42,225 --> 00:14:44,200 Este matrimonio ya terminó. 187 00:14:45,894 --> 00:14:48,209 Según orden de Su Majestad, 188 00:14:48,294 --> 00:14:50,469 Envié regalos a la residencia de Lord Yun. 189 00:14:51,164 --> 00:14:53,234 También me aseguré de que los niños en el mercado se difundieran... 190 00:14:53,235 --> 00:14:54,563 la palabra que su hija... 191 00:14:54,564 --> 00:14:57,450 es el candidato que el Rey tiene en mente. 192 00:14:58,345 --> 00:14:59,650 Gracias. 193 00:15:00,274 --> 00:15:03,619 Su Majestad, el Consejero de Estado Jefe está aquí. 194 00:15:05,314 --> 00:15:06,660 Puede entrar. 195 00:15:18,495 --> 00:15:20,400 Él debe ser el indicado... 196 00:15:21,164 --> 00:15:22,633 quien asesinó al Príncipe Heredero... 197 00:15:22,634 --> 00:15:24,670 y trató de dañar a Gae Ttong. 198 00:15:27,064 --> 00:15:30,509 Escuché que Su Majestad se quedó aquí toda la noche nuevamente. 199 00:15:31,174 --> 00:15:34,320 Estoy realmente preocupado de que puedas arruinar tu salud... 200 00:15:34,475 --> 00:15:36,190 a este ritmo. 201 00:15:41,345 --> 00:15:43,759 Estás tan ocupado día y noche. 202 00:15:44,014 --> 00:15:47,099 Por lo tanto, no puedo simplemente sentarme y no hacer nada como Rey. 203 00:15:48,024 --> 00:15:49,629 Me siento halagado. 204 00:15:52,125 --> 00:15:54,070 Sin embargo, Su Majestad, 205 00:15:54,894 --> 00:15:57,270 Escuché algunos rumores extraños. 206 00:15:58,235 --> 00:15:59,979 Aparentemente, la hija de Maeheon... 207 00:16:00,304 --> 00:16:02,550 murió hace varios años. 208 00:16:03,804 --> 00:16:06,280 También escuché un rumor extraño. 209 00:16:07,245 --> 00:16:09,190 Aparentemente, mi difunto hermano... 210 00:16:10,215 --> 00:16:12,119 No fue asesinado por una turba de bandidos. 211 00:16:21,284 --> 00:16:22,869 Entonces ¿quién lo mató? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,300 Eso no estoy seguro. 213 00:16:31,804 --> 00:16:33,239 escuché... 214 00:16:33,404 --> 00:16:36,109 Le tienes mucho cariño a Lady Yun. 215 00:16:36,975 --> 00:16:39,349 ¿La palabra ya ha llegado tan lejos? 216 00:16:39,404 --> 00:16:41,420 Si quieres, 217 00:16:41,845 --> 00:16:44,589 puedes mantenerla a tu lado, 218 00:16:46,215 --> 00:16:47,420 mientras... 219 00:16:47,745 --> 00:16:51,160 mi sobrina está en la cima de la lista. 220 00:16:53,225 --> 00:16:55,570 Todas ellas son tus damas de todos modos. 221 00:16:55,725 --> 00:16:57,729 ¿A quién le importa quién está en la cima? 222 00:16:58,695 --> 00:17:00,469 Si renuncias a una cosa, 223 00:17:01,164 --> 00:17:03,170 ganarás todo lo demás. 224 00:17:06,104 --> 00:17:07,510 Lo lamento, 225 00:17:09,705 --> 00:17:11,609 pero esa cosa lo es todo para mí. 226 00:17:17,514 --> 00:17:19,260 No intentes quitarte... 227 00:17:21,084 --> 00:17:23,689 lo único que tengo. 228 00:17:31,824 --> 00:17:33,240 Eso es... 229 00:17:35,695 --> 00:17:37,240 muy desafortunado. 230 00:17:42,334 --> 00:17:43,580 Casamentera mamá. 231 00:17:43,975 --> 00:17:45,179 ¡Mamá casamentera! 232 00:17:46,844 --> 00:17:48,119 Casamentera mamá. 233 00:17:48,175 --> 00:17:51,220 ¿No es usted el sirviente de la residencia del Segundo Consejero de Estado? 234 00:17:52,314 --> 00:17:53,859 Amigo Pun... 235 00:17:54,784 --> 00:17:56,060 ¿Pal Pun? 236 00:17:59,784 --> 00:18:01,599 Hermano de Gae Ttong. 237 00:18:04,895 --> 00:18:07,099 Sé por qué estás poniendo esa cara. 238 00:18:07,165 --> 00:18:08,740 pero esto es más urgente. 239 00:18:11,034 --> 00:18:12,379 ¿Qué está sucediendo? 240 00:18:19,604 --> 00:18:22,589 Tengo que salir del palacio esta noche. 241 00:18:23,514 --> 00:18:24,990 me fui... 242 00:18:25,284 --> 00:18:27,889 algo muy precioso fuera del palacio. 243 00:18:28,985 --> 00:18:30,230 Su Majestad. 244 00:18:31,054 --> 00:18:33,754 Deshonraste lo que soy querido, 245 00:18:33,755 --> 00:18:35,929 así que será mejor que te prepares. 246 00:18:37,354 --> 00:18:39,740 Padre. Soy yo, Ji Hwa. 247 00:18:41,064 --> 00:18:42,510 Entra. 248 00:18:52,175 --> 00:18:54,780 Noté que esa chica llegó a la segunda selección. 249 00:18:55,314 --> 00:18:57,919 Primero, debemos asegurarnos de que el hombre mantenga sus labios sellados. 250 00:18:58,344 --> 00:18:59,914 Estarás condenado si alguien se entera... 251 00:18:59,915 --> 00:19:02,560 que pasaste tiempo con un hombre antes del proceso de selección. 252 00:19:03,215 --> 00:19:06,230 ¿Quién es ese hombre? 253 00:19:08,594 --> 00:19:10,099 No sé quién es. 254 00:19:11,155 --> 00:19:14,169 Pensé que eras brillante, pero después de todo eres tonto. 255 00:19:14,794 --> 00:19:17,310 Por eso dicen que las mujeres no pueden hacer nada. 256 00:19:34,514 --> 00:19:36,230 La primera selección es mañana. 257 00:19:39,824 --> 00:19:41,359 Realmente espero... 258 00:19:42,755 --> 00:19:45,150 que no te lastimes al caminar por ese camino espinoso. 259 00:19:54,764 --> 00:19:56,050 Sólo sé... 260 00:19:57,705 --> 00:20:00,119 que esos zapatos te salvaron. 261 00:20:08,284 --> 00:20:10,490 Me gustaría corregir las cosas ahora. 262 00:20:14,054 --> 00:20:16,230 Esta es una carta de propuesta de matrimonio para Gae Ttong... 263 00:20:17,655 --> 00:20:20,040 del casamentero Ma Hoon, que no tiene nada. 264 00:20:30,705 --> 00:20:32,280 Propuesta de matrimonio, mi pie. 265 00:20:33,205 --> 00:20:34,720 Ese estafador. 266 00:20:45,955 --> 00:20:48,599 (Amor) 267 00:20:49,655 --> 00:20:51,230 ¿Qué significa este dibujo? 268 00:20:54,925 --> 00:20:58,210 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado con este hombre? 269 00:20:58,864 --> 00:21:02,134 (Amor) 270 00:21:02,135 --> 00:21:05,419 Hay una piedra sobre el carácter de "corazón". 271 00:21:06,374 --> 00:21:08,119 Es como me siento ahora. 272 00:21:10,774 --> 00:21:12,889 Lo que sea. ¿Cómo podría saber cómo se siente...? 273 00:21:13,084 --> 00:21:14,839 ¿Cuando escribió algo que ni siquiera puedo leer? 274 00:21:19,185 --> 00:21:20,484 (Amor) 275 00:21:20,485 --> 00:21:26,894 ("Libro de reglas de Flower Crew") 276 00:21:26,895 --> 00:21:28,170 ¿"Libro de reglas de Flower Crew"? 277 00:21:29,264 --> 00:21:31,710 ¿Entonces esto realmente existe? 278 00:21:33,034 --> 00:21:34,409 Déjame prestado esto. 279 00:21:35,104 --> 00:21:36,409 Será mejor que lo devuelvas. 280 00:21:39,405 --> 00:21:42,589 (Capítulo uno de las reglas de Flower Crew) 281 00:21:43,745 --> 00:21:45,619 Justo lo que esperaba de ese hombre malhumorado. 282 00:21:46,614 --> 00:21:48,629 Está totalmente lleno de letras. 283 00:21:56,255 --> 00:21:58,839 Capítulo 15 de las reglas de Flower Crew. Comportamiento prohibido. 284 00:21:59,094 --> 00:22:03,139 "Un casamentero no debe sentir nada por su cliente." 285 00:22:03,534 --> 00:22:07,179 Sí. ¿Cómo te va? 286 00:22:13,745 --> 00:22:17,313 ("Libro de reglas de Flower Crew") 287 00:22:17,314 --> 00:22:21,320 (Amor) 288 00:22:24,255 --> 00:22:27,099 Mi señora, ¿puede salir? 289 00:22:27,624 --> 00:22:28,830 Alguien está aquí. 290 00:22:35,195 --> 00:22:36,409 No hay nadie aquí. 291 00:22:36,935 --> 00:22:39,810 ¿Qué? Ah, ahí está. 292 00:22:40,235 --> 00:22:41,510 Gae Ttong. 293 00:22:41,975 --> 00:22:45,349 Sonriendo Gae Ttong. 294 00:22:46,145 --> 00:22:48,619 Sonriendo Gae Ttong. 295 00:22:51,374 --> 00:22:52,889 Gae Ttong. 296 00:22:54,385 --> 00:22:55,589 Kang. 297 00:22:57,784 --> 00:22:59,159 ¿Eres realmente Kang? 298 00:23:04,054 --> 00:23:05,270 Kang. 299 00:23:09,064 --> 00:23:10,909 ¿Cómo llegaste aquí? 300 00:23:13,935 --> 00:23:16,949 Eres demasiado pesado. 301 00:23:17,735 --> 00:23:18,879 Lo lamento. 302 00:23:21,175 --> 00:23:22,389 ¿Huiste? 303 00:23:24,374 --> 00:23:26,560 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 304 00:23:28,885 --> 00:23:30,990 Vamos. Te llevaré a casa. 305 00:23:31,514 --> 00:23:34,384 ¡Si descubren que estás aquí, estarás en un gran problema! 306 00:23:34,385 --> 00:23:36,030 No, no quiero ir. 307 00:23:36,155 --> 00:23:37,694 ¡Me gusta aquí! 308 00:23:37,695 --> 00:23:40,040 No, no puedes quedarte aquí. ¡Kang! 309 00:23:40,195 --> 00:23:41,470 No es necesario. 310 00:24:03,114 --> 00:24:04,929 Tu hermano está libre ahora. 311 00:24:07,024 --> 00:24:08,199 Qué... 312 00:24:09,455 --> 00:24:10,929 ¿Quieres decir? 313 00:24:24,074 --> 00:24:25,310 Es tal como dije. 314 00:24:25,945 --> 00:24:29,849 A partir de ahora tu hermano ya no es un esclavo. 315 00:24:33,445 --> 00:24:34,589 ¿Cómo...? 316 00:24:37,185 --> 00:24:38,929 esto sucede? 317 00:24:39,685 --> 00:24:43,270 Después del primer proceso de selección de reina, Lady Kang lo vendió. 318 00:24:43,624 --> 00:24:45,939 Joon reunió a todos los informantes... 319 00:24:46,495 --> 00:24:47,740 y lo encontré. 320 00:24:52,135 --> 00:24:53,379 ¿Es él realmente...? 321 00:24:58,505 --> 00:24:59,750 ¿Él es...? 322 00:25:02,274 --> 00:25:03,750 ¿Es mi hermano...? 323 00:25:05,314 --> 00:25:06,990 realmente gratis? 324 00:25:10,215 --> 00:25:11,460 ¿En realidad? 325 00:25:14,354 --> 00:25:15,500 Gae Ttong. 326 00:25:18,864 --> 00:25:20,270 Tú también eres libre. 327 00:25:22,294 --> 00:25:24,529 Puedes optar por ir al proceso de selección de reina... 328 00:25:25,294 --> 00:25:26,609 O no. 329 00:25:27,405 --> 00:25:29,050 Puedes vivir como Yun Su Yeon... 330 00:25:30,304 --> 00:25:31,849 o Gae Ttong. 331 00:25:34,044 --> 00:25:35,689 Puedes volver con él... 332 00:25:36,645 --> 00:25:38,290 o quédate en Flower Crew. 333 00:25:38,985 --> 00:25:41,960 Si quieres, puedo darle a tu hermano una nueva identidad. 334 00:25:42,514 --> 00:25:44,629 No tienes que ser perseguido por nadie... 335 00:25:45,955 --> 00:25:48,129 o seguir buscando a alguien más. 336 00:25:50,054 --> 00:25:51,929 Puedes ir a cualquier parte... 337 00:25:53,324 --> 00:25:54,570 quieres ahora. 338 00:25:59,804 --> 00:26:01,040 Donde... 339 00:26:03,304 --> 00:26:04,510 ¿Quieres decir? 340 00:26:06,074 --> 00:26:07,780 Si es algún lugar al que quieres ir, 341 00:26:09,374 --> 00:26:10,589 cualquier lugar está bien. 342 00:26:19,885 --> 00:26:21,060 Bueno, 343 00:26:22,195 --> 00:26:25,800 Debes estar muy feliz ahora. 344 00:26:27,225 --> 00:26:31,040 Por supuesto. Estoy muy feliz. 345 00:26:38,844 --> 00:26:42,080 Sí. Ya que soy una carga para ti, 346 00:26:43,415 --> 00:26:45,119 Voy a entrar ahora. 347 00:27:00,094 --> 00:27:02,489 Escuché a la gente decir esto normalmente en este tipo de situaciones. 348 00:27:06,604 --> 00:27:07,810 "No te vayas". 349 00:27:08,905 --> 00:27:10,210 O algo así. 350 00:27:12,205 --> 00:27:14,160 ¿Cómo puedes ser tan educado? Es aburrido. 351 00:27:23,814 --> 00:27:25,560 Yo también estuve involucrado en este asunto. 352 00:27:26,155 --> 00:27:27,510 Sólo tenía curiosidad por saber cómo terminó. 353 00:27:29,425 --> 00:27:32,699 Esa historia que me contaste sobre el perro y el gato. 354 00:27:33,425 --> 00:27:34,639 Estabas equivocado. 355 00:27:35,764 --> 00:27:37,869 Si el perro siente algo por el gato, 356 00:27:38,935 --> 00:27:40,780 le abrirá la puerta. 357 00:27:42,834 --> 00:27:45,109 Como teme que le hagan daño al gato... 358 00:27:46,804 --> 00:27:48,320 gracias a él. 359 00:28:00,084 --> 00:28:02,394 De las damas elegidas para el segundo proceso de selección, 360 00:28:02,395 --> 00:28:04,300 ¿Algunas de sus fortunas pueden suponer un problema? 361 00:28:04,554 --> 00:28:05,939 Sí, Su Majestad. 362 00:28:06,764 --> 00:28:07,964 Dime. 363 00:28:07,965 --> 00:28:10,970 La hija de Yun Dong Seok, la fortuna de Yun Su Yeon... 364 00:28:11,564 --> 00:28:12,934 y la hija de Ma Bong Cheon, 365 00:28:12,935 --> 00:28:15,409 La fortuna de Ma Jeong Hee puede plantear un problema. 366 00:28:23,274 --> 00:28:26,919 Su Majestad, la adivinación es sólo una formalidad. 367 00:28:27,145 --> 00:28:29,313 ¿Cómo se puede determinar el destino de las personas...? 368 00:28:29,314 --> 00:28:31,269 ¿Según la fecha y hora en que nacieron? 369 00:28:31,314 --> 00:28:33,454 Esto equivale a negar el confucianismo. 370 00:28:33,455 --> 00:28:35,399 Es para evitar desgracias... 371 00:28:35,955 --> 00:28:38,500 y unir dos destinos en armonía. 372 00:28:38,755 --> 00:28:42,339 ¿Estás negando los trabajos de la Oficina de Astrología en estos momentos? 373 00:28:43,834 --> 00:28:46,480 Terminemos de escuchar lo que tiene que decir. 374 00:28:47,034 --> 00:28:50,849 Leí un accidente en la fortuna de Yun Su Yeon. 375 00:28:52,175 --> 00:28:55,820 En el año de Sinhae, hubo una gran ruptura... 376 00:28:56,014 --> 00:28:58,490 en los asuntos del país que condujeron a cambios rápidos, 377 00:28:59,044 --> 00:29:02,189 lo que afectó la paz y provocó una gran enfermedad. 378 00:29:03,014 --> 00:29:06,500 Creo que es seguro decir que esta fortuna representa la muerte. 379 00:29:07,054 --> 00:29:08,830 y me desconcierta. 380 00:29:10,554 --> 00:29:14,540 Es difícil creer que esta sea realmente la fortuna de Yun Su Yeon. 381 00:29:19,304 --> 00:29:20,879 Sin embargo, hay buenas noticias. 382 00:29:21,604 --> 00:29:23,999 De las damas elegidas para el segundo proceso de selección, 383 00:29:24,475 --> 00:29:27,820 Hay una dama que es perfectamente compatible contigo. 384 00:29:28,274 --> 00:29:30,050 Cuéntanos. 385 00:29:32,274 --> 00:29:34,859 Lady Kang Ji Hwa nació con la fortuna de un soldado... 386 00:29:35,215 --> 00:29:38,389 y está destinada a ser monarca o general. 387 00:29:39,255 --> 00:29:42,454 Por eso, nació mujer con esta fortuna... 388 00:29:42,455 --> 00:29:43,970 y fue elegida como candidata a reina, 389 00:29:44,824 --> 00:29:48,770 entonces ella está completamente calificada para convertirse en reina. 390 00:29:50,895 --> 00:29:52,109 Su Majestad. 391 00:29:52,604 --> 00:29:55,080 La fortuna de una persona no es algo que debas creer. 392 00:29:55,564 --> 00:29:58,010 Se trata de elegir a la reina de este país. 393 00:29:58,604 --> 00:30:01,149 Por favor, no consideres este asunto de forma trivial. 394 00:30:04,544 --> 00:30:06,089 No lo considero trivial. 395 00:30:06,885 --> 00:30:08,119 Sin embargo, 396 00:30:10,084 --> 00:30:12,060 El Consejero Jefe de Estado también tiene razón. 397 00:30:14,655 --> 00:30:16,899 Se trata de elegir a mi única esposa. 398 00:30:17,554 --> 00:30:19,339 y quiero tener más cuidado. 399 00:30:20,564 --> 00:30:21,740 El astrólogo Kim. 400 00:30:22,864 --> 00:30:24,263 Durante la segunda selección, 401 00:30:24,264 --> 00:30:27,040 Examina también las fisonomías de estas tres damas. 402 00:30:28,905 --> 00:30:30,379 Sí, Su Majestad. 403 00:30:31,705 --> 00:30:35,820 Después de eso, ¿por qué no volvemos a discutir este asunto? 404 00:30:37,574 --> 00:30:40,220 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 405 00:30:52,294 --> 00:30:54,599 ¿Cómo se le ocurrió confabularse con un astrólogo? 406 00:30:55,834 --> 00:30:57,763 Sabía que era un hombre tacaño, 407 00:30:57,764 --> 00:30:59,810 pero que plan tan vulgar. 408 00:31:01,705 --> 00:31:03,649 Debería haberlo visto venir. 409 00:31:04,235 --> 00:31:05,679 Espero tu orden. 410 00:31:06,475 --> 00:31:08,050 Tienes que detener a ese astrólogo... 411 00:31:08,645 --> 00:31:12,320 desde la entrada al palacio el día de la segunda selección. 412 00:31:12,945 --> 00:31:14,790 Sí, mi señor. 413 00:31:25,791 --> 00:31:30,791 [VIU Ver] jTBC E14 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon' "El regreso" -♥Ruo Xi♥- 414 00:31:42,175 --> 00:31:44,370 Calificaste para el segundo proceso de selección de reina. 415 00:31:46,544 --> 00:31:48,020 Es en tres días. 416 00:32:03,465 --> 00:32:05,879 (Amor) 417 00:32:07,264 --> 00:32:08,863 Contéstame. 418 00:32:08,864 --> 00:32:10,859 Usted me envió la carta de propuesta, Sr. Casamentero. 419 00:32:11,675 --> 00:32:13,480 (Amor) 420 00:32:14,604 --> 00:32:16,689 ¿Qué debo hacer ahora? 421 00:32:21,185 --> 00:32:22,419 ¿Qué diablos...? 422 00:32:23,084 --> 00:32:24,990 ¿Qué significa este personaje de todos modos? 423 00:32:27,784 --> 00:32:30,770 Bien. La persona que lo escribió debería leermelo. 424 00:32:40,965 --> 00:32:42,810 ¿Están todos fuera? 425 00:32:44,834 --> 00:32:47,449 Con la prohibición del matrimonio, ¿alguien se casa hoy en día? 426 00:32:54,885 --> 00:32:56,089 Joven Soo. 427 00:32:58,614 --> 00:33:00,899 Ah, estás aquí. 428 00:33:06,195 --> 00:33:09,270 ¿Qué está sucediendo? ¿Acabas de intentar evitarme? 429 00:33:09,395 --> 00:33:11,263 ¿De qué estás hablando? 430 00:33:11,264 --> 00:33:12,833 Hoon llegará pronto. 431 00:33:12,834 --> 00:33:14,480 Necesito salir por un momento. 432 00:33:16,435 --> 00:33:17,990 Si no puedes conseguir un caballo, monta una vaca. 433 00:33:19,304 --> 00:33:20,849 ¿Puedes leer esto por mí? 434 00:33:23,245 --> 00:33:25,520 Déjeme ver. 435 00:33:30,814 --> 00:33:32,060 ¿Dónde está? 436 00:33:36,554 --> 00:33:39,839 Ah, ahí está. 437 00:33:42,764 --> 00:33:44,510 Significa "amor". 438 00:33:47,064 --> 00:33:48,634 "Amar"? 439 00:33:48,635 --> 00:33:51,810 Alguien debe amarte mucho. 440 00:33:58,945 --> 00:34:00,589 Por cierto, ¿de quién es esto? 441 00:34:02,284 --> 00:34:03,830 ¿Es de Su Majestad? 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,129 De ninguna manera. 443 00:34:11,724 --> 00:34:13,699 ¿Has venido hasta aquí sólo para preguntar esto? 444 00:34:16,434 --> 00:34:17,909 Eso no es todo. 445 00:34:18,294 --> 00:34:21,139 Hace tiempo que no vengo por aquí y... 446 00:34:31,874 --> 00:34:34,960 No le digas a nadie que estoy al tanto de esto. 447 00:34:35,244 --> 00:34:36,714 Nadie, incluido el Rey, 448 00:34:36,715 --> 00:34:38,853 Flower Crew y esa chica pueden saberlo. 449 00:34:38,854 --> 00:34:40,029 Si... 450 00:34:40,454 --> 00:34:42,560 cualquiera se entera, 451 00:34:44,195 --> 00:34:47,040 Yo también revelaré tu secreto. 452 00:34:52,494 --> 00:34:53,710 Gae Ttong. 453 00:34:56,305 --> 00:34:58,650 ¿Por qué no simplemente te escapas? 454 00:35:00,104 --> 00:35:01,219 ¿Indulto? 455 00:35:02,505 --> 00:35:04,619 Incluso si logras convertirte en la reina, 456 00:35:04,644 --> 00:35:07,359 Te meterás en un gran problema si alguien descubre quién eres realmente. 457 00:35:07,845 --> 00:35:10,389 Además, Su Majestad tendrá decenas de concubinas. 458 00:35:10,854 --> 00:35:12,183 Ahora que lo pienso, 459 00:35:12,184 --> 00:35:14,060 Puede que este no sea el mejor matrimonio para ti. 460 00:35:18,794 --> 00:35:20,569 Todos me dicen que me vaya. 461 00:35:21,595 --> 00:35:23,170 Nadie me dice que venga. 462 00:35:25,695 --> 00:35:28,480 Lo que quiero decir es... 463 00:35:38,615 --> 00:35:40,060 Hoon. 464 00:35:44,454 --> 00:35:45,790 ¿Qué te trae por aquí? 465 00:35:51,024 --> 00:35:52,900 Olvidé algunas cosas. 466 00:36:10,715 --> 00:36:13,259 ¿Estás aquí para conseguir eso? 467 00:36:13,385 --> 00:36:16,183 Sí. Las damas nobles tienen que ser... 468 00:36:16,184 --> 00:36:17,754 paciente con todo, 469 00:36:17,755 --> 00:36:21,000 pero cuando no pueden más, beben esto. 470 00:36:21,624 --> 00:36:23,069 ¿Cuando ya no puedan más? 471 00:36:24,055 --> 00:36:27,739 Sí. Alguien me está volviendo loco. 472 00:36:31,834 --> 00:36:33,480 Entonces me voy. 473 00:36:34,934 --> 00:36:36,580 Significa "amor". 474 00:36:37,474 --> 00:36:39,480 Alguien debe amarte mucho. 475 00:36:44,845 --> 00:36:47,319 ¿Qué clase de amor es tan cobarde? 476 00:36:52,785 --> 00:36:54,060 Por cierto, 477 00:36:54,454 --> 00:36:56,830 ¿No dijiste que ahora era libre? 478 00:36:59,624 --> 00:37:02,909 Sólo quería recordarte eso. 479 00:37:13,974 --> 00:37:17,090 ¿Por qué no bebes ese licor mañana? 480 00:37:19,914 --> 00:37:21,259 Huyamos. 481 00:37:21,885 --> 00:37:23,630 A un lugar donde nadie nos encontrará. 482 00:37:39,035 --> 00:37:40,239 Mi señora. 483 00:37:41,635 --> 00:37:44,150 Alguien del palacio desea verte. 484 00:37:45,675 --> 00:37:46,779 ¿Del palacio? 485 00:37:51,845 --> 00:37:53,060 Luna Seok. 486 00:37:53,914 --> 00:37:57,290 Te ves genial vestida así. 487 00:38:00,555 --> 00:38:02,259 Te ves como... 488 00:38:02,584 --> 00:38:04,770 Tú también eres una auténtica dama noble. 489 00:38:08,294 --> 00:38:09,469 Gae Ttong. 490 00:38:11,465 --> 00:38:13,140 Debes venir a la segunda selección... 491 00:38:13,635 --> 00:38:15,210 por supuesto. 492 00:38:17,575 --> 00:38:19,080 Luna Seok. 493 00:38:19,604 --> 00:38:21,980 Su Majestad no ha dormido bien desde hace días. 494 00:38:23,144 --> 00:38:24,939 Pero no sólo concierne a Su Majestad. 495 00:38:25,144 --> 00:38:26,583 Si no apareces, 496 00:38:26,584 --> 00:38:29,159 También causará problemas a Maeheon. 497 00:38:29,755 --> 00:38:33,259 Si por casualidad huyes o algo así, 498 00:38:33,555 --> 00:38:36,099 ¿Qué le hará Su Majestad a Flower Crew? 499 00:38:37,394 --> 00:38:38,770 Entonces... 500 00:38:39,354 --> 00:38:41,239 nunca lo haría. 501 00:38:41,695 --> 00:38:43,239 Ya no es Soo. 502 00:38:44,235 --> 00:38:45,739 Él es el Rey. 503 00:38:51,305 --> 00:38:52,750 Su Majestad... 504 00:38:53,874 --> 00:38:56,690 Arriesgó todo lo que tenía para mantenerte a su lado. 505 00:38:57,345 --> 00:38:58,619 Muchas vidas... 506 00:38:59,474 --> 00:39:01,920 Depende de ti. 507 00:39:03,115 --> 00:39:04,389 Luna Seok. 508 00:39:06,325 --> 00:39:08,500 Sé que no quieres esto. 509 00:39:08,785 --> 00:39:12,069 Pero no fue elección de Su Majestad... 510 00:39:12,224 --> 00:39:14,270 que él tampoco se convirtiera en Rey. 511 00:39:18,095 --> 00:39:19,509 Gae Ttong. 512 00:39:21,434 --> 00:39:22,810 Sólo esta vez. 513 00:39:23,735 --> 00:39:25,549 Ayude a Su Majestad. 514 00:39:37,572 --> 00:39:39,178 Fue imprudente de mi parte. 515 00:39:40,043 --> 00:39:43,388 Si lo hubiera sabido, no habría vendido a Pal Pun. 516 00:39:43,643 --> 00:39:45,158 ¿Pal Pun? 517 00:39:45,413 --> 00:39:48,588 Es el esclavo estúpido que solíamos tener. 518 00:39:49,112 --> 00:39:50,727 Parecía ser... 519 00:39:51,022 --> 00:39:53,028 El hermano mayor de Gae Ttong. 520 00:39:53,592 --> 00:39:55,097 Si todavía lo tuviéramos, 521 00:39:56,022 --> 00:39:58,437 Habría sido la evidencia más fuerte que tenemos. 522 00:40:01,192 --> 00:40:02,707 Kang Dal. 523 00:40:09,603 --> 00:40:11,301 Sí, mi señor. 524 00:40:11,302 --> 00:40:14,988 Descubra a dónde fue vendido ese esclavo. 525 00:40:15,942 --> 00:40:17,118 Sí, mi señor. 526 00:40:18,743 --> 00:40:22,127 No te preocupes por nada y prepárate para la segunda selección. 527 00:40:22,353 --> 00:40:25,298 Yo me encargaré de todo a partir de ahora. 528 00:40:59,552 --> 00:41:00,767 ¿No te gusta este vestido? 529 00:41:03,223 --> 00:41:04,938 - No, no está mal. - "No, no está mal". 530 00:41:09,232 --> 00:41:11,238 Sabía que dirías eso. 531 00:41:13,732 --> 00:41:15,127 ¿Hay algo que quieras hacer? 532 00:41:20,543 --> 00:41:21,747 Sí, lo hay. 533 00:41:54,013 --> 00:41:55,488 Te daré una lección. 534 00:42:34,813 --> 00:42:37,858 Inicialmente, lo vendieron a un asilo en Qing. 535 00:42:38,083 --> 00:42:40,868 Pero aparentemente apareció un intermediario de información, 536 00:42:40,993 --> 00:42:43,397 pagó el doble y se lo llevó. 537 00:42:43,893 --> 00:42:45,838 - ¿Un intermediario de información? - Sí, mi señor. 538 00:42:46,022 --> 00:42:49,838 Es el corredor más famoso de Hanyang que trabaja para Flower Crew. 539 00:42:53,103 --> 00:42:55,707 Flower Crew está involucrada, una vez más. 540 00:43:19,592 --> 00:43:21,108 ¿Todavía tienes estos? 541 00:43:24,362 --> 00:43:25,508 ¿Los recuerdas? 542 00:43:29,603 --> 00:43:33,247 Conseguimos esto porque pediste solo una habitación. 543 00:43:34,612 --> 00:43:36,687 Dios mío, señor casamentero. 544 00:43:37,083 --> 00:43:38,841 Se necesita mucho tiempo para ahorrar dinero, 545 00:43:38,842 --> 00:43:41,198 - pero puedes gastar... - Puedes gastarlo todo en un instante. 546 00:43:44,453 --> 00:43:45,727 Al menos eso lo sabes. 547 00:43:50,293 --> 00:43:53,368 Nunca olvides eso. 548 00:44:05,672 --> 00:44:06,988 Dame tu mano. 549 00:44:19,382 --> 00:44:20,667 Mi hermano me dio esto. 550 00:44:22,493 --> 00:44:24,537 ¿Por qué me das esto? 551 00:44:36,533 --> 00:44:37,818 Gae Ttong. 552 00:44:39,842 --> 00:44:41,557 Puedes convertirte en quien quieras ser... 553 00:44:42,572 --> 00:44:44,017 y ve a donde quieras. 554 00:44:49,583 --> 00:44:50,827 Pero aún así... 555 00:44:54,052 --> 00:44:56,327 ¿No puedes quedarte a mi lado? 556 00:44:59,993 --> 00:45:01,767 También me gustaría tener la oportunidad de intentarlo de nuevo. 557 00:45:22,752 --> 00:45:23,897 Tomemos una copa. 558 00:45:28,152 --> 00:45:29,868 Será mejor que no tengas hipo. 559 00:46:00,353 --> 00:46:03,537 ¿Dónde está el hermano de esa chica? 560 00:46:05,862 --> 00:46:08,368 Realmente no sé dónde está, mi señor. 561 00:46:10,962 --> 00:46:12,178 ¿Es eso así? 562 00:46:14,072 --> 00:46:16,377 Entonces tendrás que averiguarlo. 563 00:46:17,603 --> 00:46:19,671 Te estoy escondiendo a pesar de la recompensa de 100 yang, 564 00:46:19,672 --> 00:46:21,488 así que debes hacer que valga la pena para mí. 565 00:46:21,572 --> 00:46:23,287 Eso es lo que haría cualquier persona decente. 566 00:46:25,283 --> 00:46:27,127 ¿No estás de acuerdo, Chil Nom? 567 00:46:30,453 --> 00:46:33,767 Chil Nom, punk. 568 00:46:34,192 --> 00:46:36,198 Niño Nom. ¡rata! 569 00:46:51,842 --> 00:46:53,548 ¿Qué estás esperando? Sostenlo. 570 00:46:59,143 --> 00:47:00,388 ¡Hazlo! 571 00:47:17,902 --> 00:47:20,377 Debes vigilar todo. 572 00:47:20,973 --> 00:47:22,678 La próxima vez tendrás que hacer esto. 573 00:47:55,703 --> 00:47:57,517 Dios, ¿qué es este olor? 574 00:47:59,302 --> 00:48:01,687 ¿Este idiota se mojó los pantalones? 575 00:48:03,783 --> 00:48:06,812 ¿Cómo podría un verdugo tener miedo de matar gente? 576 00:48:06,813 --> 00:48:08,528 Que loco. 577 00:48:15,592 --> 00:48:19,662 ¡Idiota! ¡Prueba esto! 578 00:48:19,663 --> 00:48:21,267 ¡Tú, punk! 579 00:48:28,002 --> 00:48:29,347 Niño Nom. 580 00:48:29,933 --> 00:48:31,917 No actúes como si fueras humano. 581 00:48:32,672 --> 00:48:34,548 No somos humanos. 582 00:48:35,272 --> 00:48:37,687 Somos unos brutos que decapitamos a la gente. 583 00:48:38,212 --> 00:48:39,517 humildemente, 584 00:48:40,083 --> 00:48:42,457 verdugos inmundos y fétidos. 585 00:48:43,052 --> 00:48:45,881 No actúes como si fueras débil y amable. 586 00:48:45,882 --> 00:48:47,727 Ni siquiera finjas ser humano. 587 00:48:48,552 --> 00:48:52,468 Incluso si lo haces, serás un simple verdugo hasta el día de tu muerte. 588 00:49:03,132 --> 00:49:06,118 Su primera ejecución ha sido programada. 589 00:49:57,563 --> 00:49:59,138 Niño Nom. 590 00:50:16,743 --> 00:50:19,418 Mañana es el día de la ejecución. ¿Adónde intentabas ir? 591 00:50:21,013 --> 00:50:22,428 No quiero hacer esto. 592 00:50:22,752 --> 00:50:23,997 Tengo miedo. 593 00:50:24,283 --> 00:50:25,627 No puedo. 594 00:50:25,853 --> 00:50:27,497 Por favor déjame vivir. 595 00:50:28,092 --> 00:50:29,368 Por supuesto, te dejaré vivir. 596 00:50:30,563 --> 00:50:32,892 Tienes tantas cabezas que cortar con estas manos. 597 00:50:32,893 --> 00:50:34,408 Por supuesto, necesitas vivir. 598 00:50:39,833 --> 00:50:41,548 Adelante, huye. 599 00:50:42,103 --> 00:50:43,608 Hasta que vuelvas, 600 00:50:44,473 --> 00:50:45,977 Cortaré las cabezas... 601 00:50:46,103 --> 00:50:49,548 de esos punks de ahí uno por uno cada día... 602 00:50:50,942 --> 00:50:52,818 y colgarlos en la plaza. 603 00:51:04,462 --> 00:51:07,868 Al mediodía del año de Gabin, mes de Imshin, día de Gyesa, 604 00:51:08,763 --> 00:51:11,631 este prisionero Moon Seon Il cometió un asesinato... 605 00:51:11,632 --> 00:51:12,937 y es condenado a muerte. 606 00:51:13,263 --> 00:51:16,231 Si dudas aunque sea por un segundo y no logras atacar correctamente, 607 00:51:16,232 --> 00:51:17,877 tendrás que hacerlo de nuevo. 608 00:51:18,743 --> 00:51:20,847 No provoques problemas y termínalo de un solo golpe. 609 00:51:24,942 --> 00:51:27,457 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 610 00:51:46,203 --> 00:51:48,207 - Dios mío. - Mirar. 611 00:51:52,302 --> 00:51:54,147 No maté a nadie. 612 00:51:54,672 --> 00:51:56,588 Yo no lo hice. 613 00:51:58,882 --> 00:52:00,017 Por favor. 614 00:52:00,583 --> 00:52:02,528 Por favor perdóname la vida. 615 00:52:03,212 --> 00:52:05,097 Por favor, muestra misericordia. 616 00:52:07,493 --> 00:52:09,097 No hice nada malo. 617 00:52:11,793 --> 00:52:12,997 Por favor... 618 00:52:15,063 --> 00:52:16,731 Yo no lo maté. 619 00:52:16,732 --> 00:52:18,202 Por favor, muéstrame misericordia. 620 00:52:18,203 --> 00:52:20,207 ¿Qué estás haciendo? ¡Golpéale el cuello! 621 00:52:21,833 --> 00:52:23,408 Por favor perdóname la vida. 622 00:52:27,913 --> 00:52:30,048 ¡Realiza la ejecución ahora! 623 00:52:30,212 --> 00:52:31,517 ¡Golpéale el cuello ahora! 624 00:52:31,543 --> 00:52:33,658 ¡Hay más prisioneros esperando! 625 00:52:42,893 --> 00:52:44,738 Agarra la espada con fuerza así. 626 00:52:44,793 --> 00:52:46,091 Un bruto como tú no debería haber nacido... 627 00:52:46,092 --> 00:52:47,691 si ni siquiera puedes hacer algo como esto. 628 00:52:47,692 --> 00:52:49,091 Eres peor que la basura. 629 00:52:49,092 --> 00:52:50,408 ¡Adelante! 630 00:52:52,433 --> 00:52:53,537 Yo no... 631 00:52:53,703 --> 00:52:56,847 ¡Yo tampoco quería nacer! 632 00:53:12,223 --> 00:53:14,428 ¡Mató al guardia! 633 00:53:14,652 --> 00:53:16,767 ¡El bruto mató a un guardia! 634 00:53:48,893 --> 00:53:51,037 Nunca. No puedo volver allí. 635 00:53:51,223 --> 00:53:52,437 Nunca. 636 00:53:57,203 --> 00:53:58,807 ¿Qué estás haciendo? 637 00:54:00,973 --> 00:54:02,508 ¿Compraste otro sobre perfumado? 638 00:54:02,632 --> 00:54:04,102 ¿Qué olor es esta vez? 639 00:54:04,103 --> 00:54:05,318 No te acerques a mí. 640 00:54:10,643 --> 00:54:12,457 Esto es realmente caro. 641 00:54:13,982 --> 00:54:16,588 ¿Qué te trae a mi habitación? 642 00:54:18,283 --> 00:54:20,057 Tengo un favor que pedir. 643 00:54:32,106 --> 00:54:35,190 ¿Puedes cuidar de mi hermano por el momento? 644 00:54:36,976 --> 00:54:38,060 ¿Por qué? 645 00:54:38,715 --> 00:54:40,460 ¿Por qué me pides que lo haga? 646 00:54:41,016 --> 00:54:43,455 Eso es porque eres... 647 00:54:43,456 --> 00:54:45,460 el más confiable aquí. 648 00:54:47,255 --> 00:54:48,630 Eres el mejor. 649 00:54:54,766 --> 00:54:56,310 No soy agradable. 650 00:54:57,766 --> 00:54:58,880 Lo sé. 651 00:55:00,166 --> 00:55:02,650 Te esfuerzas por no ser amable, 652 00:55:03,405 --> 00:55:05,150 pero eres un buen tipo nato. 653 00:55:08,345 --> 00:55:10,391 Entonces confiaré en ti y me iré. 654 00:55:11,715 --> 00:55:12,860 Gae Ttong. 655 00:55:17,325 --> 00:55:18,601 Yo... 656 00:55:19,086 --> 00:55:20,560 Solía odiarte. 657 00:55:23,456 --> 00:55:25,170 Lo sé. 658 00:55:25,425 --> 00:55:26,670 Entonces... 659 00:55:29,035 --> 00:55:30,841 Tú también puedes odiarme. 660 00:55:35,635 --> 00:55:36,781 ¿Qué? 661 00:55:37,345 --> 00:55:39,351 ¿Qué te pasa hoy? 662 00:55:41,075 --> 00:55:42,290 Hasta luego. 663 00:55:49,856 --> 00:55:51,060 Kang. 664 00:55:51,456 --> 00:55:53,924 Será mejor que escuches lo que te dice. 665 00:55:53,925 --> 00:55:55,270 Ya vuelvo. 666 00:56:28,825 --> 00:56:30,670 ¿Para qué es esta bolsa? 667 00:56:31,526 --> 00:56:33,665 Necesito a alguien que gane. 668 00:56:33,666 --> 00:56:35,034 (Una bolsa que contiene herramientas como maquillaje y brochas) 669 00:56:35,035 --> 00:56:37,904 Te lo doy para que puedas usarlo en una situación... 670 00:56:37,905 --> 00:56:39,841 donde puedes perder. 671 00:56:48,115 --> 00:56:51,821 (Pase de entrada al palacio) 672 00:56:57,285 --> 00:56:58,884 Ese pase te llevará al palacio. 673 00:56:58,885 --> 00:57:01,301 Encuéntralo y llévalo al palacio. 674 00:57:05,996 --> 00:57:07,871 (Pase de entrada al palacio) 675 00:57:09,465 --> 00:57:11,210 ¡Manzanas! 676 00:57:11,505 --> 00:57:12,741 Manzanas. 677 00:57:14,936 --> 00:57:16,475 Me gustan las manzanas. 678 00:57:16,476 --> 00:57:18,121 A Kang le gustan las manzanas. 679 00:57:18,146 --> 00:57:20,020 Vamos a lavarlos. 680 00:57:21,046 --> 00:57:22,290 Manzanas. 681 00:57:43,836 --> 00:57:47,210 ("Libro de reglas de Flower Crew") 682 00:57:51,305 --> 00:57:54,491 Casamentera mamá. 683 00:57:54,845 --> 00:57:56,245 Casamentera mamá. 684 00:57:56,246 --> 00:57:57,315 ¿Qué es? 685 00:57:57,316 --> 00:57:59,460 Bueno, Gae Ttong... 686 00:58:00,445 --> 00:58:01,515 Quiero decir... 687 00:58:01,516 --> 00:58:04,400 Lady Su Yeon me pidió que te diera esto. 688 00:58:06,325 --> 00:58:08,871 Algo no se siente bien. 689 00:58:09,126 --> 00:58:10,841 Hay un carruaje frente a su casa. 690 00:58:12,526 --> 00:58:13,770 Puedes irte. 691 00:58:14,635 --> 00:58:15,741 Sí, señor. 692 00:58:30,615 --> 00:58:33,060 Estoy dejando atrás los sentimientos... 693 00:58:33,885 --> 00:58:35,661 compartimos juntos. 694 00:58:36,255 --> 00:58:39,960 Lamento no haber podido cumplir mi promesa. 695 00:58:44,526 --> 00:58:47,201 No sé si habrá otra oportunidad, 696 00:58:47,936 --> 00:58:49,810 pero si lo hay, 697 00:58:50,965 --> 00:58:52,141 quiero... 698 00:58:53,206 --> 00:58:55,951 estar a tu lado. 699 00:59:13,456 --> 00:59:15,571 ("Libro de reglas de Flower Crew") 700 00:59:21,666 --> 00:59:22,841 ¡Gae Ttong! 701 01:00:01,035 --> 01:00:02,250 No te vayas. 702 01:00:03,436 --> 01:00:05,181 Dijiste que te quedarías a mi lado. 703 01:00:07,476 --> 01:00:10,920 Su Majestad arriesgó todo lo que tenía para mantenerte a su lado. 704 01:00:11,416 --> 01:00:12,621 Muchas vidas... 705 01:00:13,586 --> 01:00:15,730 Depende de ti. 706 01:00:19,086 --> 01:00:20,560 Voy a Soo. 707 01:00:22,996 --> 01:00:24,471 Puedo encargarme de todo. 708 01:00:25,066 --> 01:00:26,565 Entonces, por favor... 709 01:00:26,566 --> 01:00:27,940 Esta es mi elección. 710 01:00:31,905 --> 01:00:33,181 Los humildes Five Pun... 711 01:00:33,936 --> 01:00:35,375 Va al palacio en un palanquín decorado. 712 01:00:35,376 --> 01:00:36,810 ¿No es una suerte? 713 01:00:40,305 --> 01:00:43,190 Aunque consideré quedarme a tu lado. 714 01:00:46,246 --> 01:00:48,330 Eres el hijo del Consejero Jefe de Estado y todo eso, 715 01:00:49,416 --> 01:00:50,960 pero no eres ningún rey. 716 01:00:54,595 --> 01:00:55,971 Sólo déjame ir. 717 01:01:01,666 --> 01:01:02,810 ¿No te lo dije? 718 01:01:04,405 --> 01:01:06,580 Se nota cuando estás diciendo una mentira. 719 01:01:14,476 --> 01:01:16,271 ¿Has estado creyendo eso todo este tiempo? 720 01:01:17,146 --> 01:01:19,020 Es todo mentira. 721 01:01:20,785 --> 01:01:22,060 Te amo. 722 01:01:25,356 --> 01:01:26,900 Me he enamorado... 723 01:01:27,825 --> 01:01:28,971 contigo. 724 01:01:32,896 --> 01:01:34,141 Te amo. 725 01:01:36,666 --> 01:01:38,110 Te amo, Gae Ttong. 726 01:01:43,305 --> 01:01:44,480 No te vayas. 727 01:02:04,095 --> 01:02:05,400 Es demasiado tarde. 728 01:03:22,405 --> 01:03:23,650 Está bien. 729 01:03:24,575 --> 01:03:26,181 Estoy bien, así que vete. 730 01:03:26,575 --> 01:03:28,721 Es sólo un poco de lluvia y no es gran cosa. 731 01:03:30,845 --> 01:03:33,290 Lava todas las impurezas de mi mente... 732 01:03:34,485 --> 01:03:35,761 y claramente... 733 01:03:37,356 --> 01:03:40,630 revela mi verdadero amor. 734 01:03:45,195 --> 01:03:46,641 ¡No le pongas la mano encima! 735 01:03:48,735 --> 01:03:51,341 No le pongan un dedo encima a esta señora. 736 01:04:11,655 --> 01:04:13,460 Un día te enseñarán... 737 01:04:13,555 --> 01:04:16,130 una lección seria debido a esa mentalidad. 738 01:04:16,595 --> 01:04:18,341 No te arrepientas más tarde. 739 01:04:19,825 --> 01:04:23,371 Al principio no tenía idea. 740 01:04:24,235 --> 01:04:26,681 Nunca antes me había enamorado de nadie. 741 01:04:28,005 --> 01:04:30,380 Entonces estaba seguro de que no pasaría nada. 742 01:05:07,146 --> 01:05:09,851 ("Libro de reglas de Flower Crew") 743 01:05:54,385 --> 01:05:56,130 ¿Qué debo hacer contigo? 744 01:06:59,786 --> 01:07:02,801 "Una casamentera..." 745 01:07:02,856 --> 01:07:07,200 "No debe sentir nada por su cliente". 746 01:07:34,526 --> 01:07:36,471 Un casamentero... 747 01:07:37,156 --> 01:07:40,301 puede sentir amor por su cliente.