1 00:00:16,616 --> 00:00:18,131 Lo consideraré... 2 00:00:18,657 --> 00:00:20,692 este matrimonio cancelado. 3 00:00:21,786 --> 00:00:23,261 no lo haré... 4 00:00:23,556 --> 00:00:25,532 envía a Gae Ttong. 5 00:00:32,137 --> 00:00:34,311 ¿Has desarrollado sentimientos por ella? 6 00:00:37,367 --> 00:00:40,211 - Lo lamento. - Lo siento, no es suficiente. 7 00:00:40,477 --> 00:00:42,206 He oído que el castigo por insultar al rey... 8 00:00:42,206 --> 00:00:43,851 es que te hagan pedazos el cuerpo. 9 00:00:45,176 --> 00:00:47,152 ¿Será suficiente...? 10 00:00:49,447 --> 00:00:50,856 ¿Para que canceles el matrimonio? 11 00:00:50,856 --> 00:00:52,916 - Casamentera Ma. - ¿Cuánto tiempo vas a mantener...? 12 00:00:52,916 --> 00:00:55,555 ¿Esto es un secreto de Gae Ttong? 13 00:00:55,556 --> 00:00:57,257 Cuando se intercambiaron palabras sobre este matrimonio, 14 00:00:57,257 --> 00:01:00,157 Alguien debería haberle contado esto a Gae Ttong. 15 00:01:00,157 --> 00:01:01,342 Eso es... 16 00:01:02,526 --> 00:01:03,566 Estaba preocupado Gae Ttong... 17 00:01:03,566 --> 00:01:06,341 Sí. Estabas preocupada por si ella podría sorprenderse... 18 00:01:06,537 --> 00:01:09,681 o herido y no podía decir nada. Sin embargo, Su Majestad, 19 00:01:10,406 --> 00:01:12,851 ella es la novia de este matrimonio. 20 00:01:13,977 --> 00:01:15,981 Ella debería haber sido la primera en saberlo. 21 00:01:21,347 --> 00:01:24,261 Al menos deberías decirle la verdad a Gae Ttong ahora. 22 00:01:25,016 --> 00:01:26,886 Ya que estoy en deuda contigo, 23 00:01:26,886 --> 00:01:29,562 Primero te estoy dando la oportunidad de ser perdonado. 24 00:01:33,496 --> 00:01:35,841 ¿No dijiste que fuiste tú quien me abrió el camino? 25 00:01:36,326 --> 00:01:39,112 ¿Pero la elección dependía de Gae Ttong? 26 00:01:39,496 --> 00:01:43,341 Entonces, hasta que Gae Ttong pueda tomar una decisión, 27 00:01:44,406 --> 00:01:45,612 espera. 28 00:01:47,007 --> 00:01:48,851 ¿Qué pasa si no puedo? 29 00:01:50,977 --> 00:01:52,522 ¿Qué vas a hacer? 30 00:01:53,516 --> 00:01:55,162 Para ti soy... 31 00:01:56,487 --> 00:01:57,832 un cliente. 32 00:01:58,817 --> 00:02:01,261 No me hagas convertirme en rey. 33 00:02:05,026 --> 00:02:07,431 Alguien me dijo que para mentir basta un segundo. 34 00:02:08,166 --> 00:02:11,012 pero para siempre ser perdonado. 35 00:02:13,166 --> 00:02:14,911 Realmente espero... 36 00:02:15,106 --> 00:02:16,311 no es demasiado tarde... 37 00:02:17,206 --> 00:02:18,982 para ti o para mí. 38 00:02:24,576 --> 00:02:26,916 (Episodio 13: Esperanza) 39 00:02:26,916 --> 00:02:29,161 (La decimotercera flor: campanilla) 40 00:02:29,646 --> 00:02:32,931 El proceso de selección de la reina reúne a las mejores damas de Joseon. 41 00:02:33,287 --> 00:02:35,702 Ponte a prueba allí. 42 00:02:36,287 --> 00:02:37,531 Entonces... 43 00:02:37,997 --> 00:02:41,341 Les daré mis disculpas a ustedes y a ese esclavo. 44 00:02:42,326 --> 00:02:43,802 ¿Qué dices? 45 00:02:44,497 --> 00:02:47,441 ¿Quieres probar? 46 00:02:49,407 --> 00:02:51,411 ¿Qué quieres decir? 47 00:02:56,347 --> 00:02:58,691 Esto no es lo que prometiste. 48 00:02:58,717 --> 00:03:01,991 Deja de jugar y cumple tu promesa. 49 00:03:02,486 --> 00:03:05,461 ¿Tienes miedo de que te pillen haciéndote pasar por una dama? 50 00:03:06,317 --> 00:03:07,661 ¿Gae Ttong? 51 00:03:07,886 --> 00:03:09,262 Mi nombre... 52 00:03:10,486 --> 00:03:12,031 Es Yun Su Yeon. 53 00:03:13,197 --> 00:03:14,471 Bueno... 54 00:03:15,766 --> 00:03:18,496 De todos los lugares, si te atrapan en el palacio, 55 00:03:18,497 --> 00:03:20,971 tu vida también estará en juego. 56 00:03:21,437 --> 00:03:23,706 Ni siquiera te interesará... 57 00:03:23,706 --> 00:03:25,477 donde venderán a tu hermano. 58 00:03:25,477 --> 00:03:26,982 Señora Kang. 59 00:03:28,106 --> 00:03:29,822 Como quieras. 60 00:03:30,076 --> 00:03:32,176 Si vienes o no... 61 00:03:32,176 --> 00:03:33,876 depende de ti decidir, 62 00:03:33,877 --> 00:03:35,322 pero no lo olvides, 63 00:03:35,486 --> 00:03:38,392 ese esclavo está en mis manos. 64 00:03:42,157 --> 00:03:45,632 Te veré en la primera selección, Lady Su Yeon. 65 00:03:56,537 --> 00:03:57,811 Equipo de flores. 66 00:03:58,836 --> 00:04:01,151 Cuéntame sobre ese lugar. 67 00:04:02,477 --> 00:04:04,181 Estoy seguro... 68 00:04:04,646 --> 00:04:07,721 no quieres volver a donde solías estar. 69 00:04:14,956 --> 00:04:16,757 ¡Vete inmediatamente! 70 00:04:16,757 --> 00:04:18,226 ¿Dónde crees que está esto? 71 00:04:18,226 --> 00:04:20,456 - ¡Piérdete! - ¡Irse! 72 00:04:20,456 --> 00:04:22,901 Ese olor a podrido me está matando. 73 00:04:22,997 --> 00:04:24,766 - Dios mío. - ¿Qué es ese olor? 74 00:04:24,766 --> 00:04:26,466 ¡Piérdete ahora! 75 00:04:26,466 --> 00:04:27,572 ¡Tú, punk! 76 00:04:27,706 --> 00:04:31,082 ¿No me escuchaste decirte que nunca más te acerques aquí? 77 00:04:32,076 --> 00:04:34,452 Pero me llevará un día entero si no uso este camino. 78 00:04:34,547 --> 00:04:36,307 Por favor déjame pasar. 79 00:04:36,307 --> 00:04:38,822 Luego da la vuelta al otro camino. 80 00:04:38,947 --> 00:04:40,551 ¿Cómo se atreve una bestia...? 81 00:04:40,576 --> 00:04:43,762 arrastrarse hasta un pueblo donde vive gente? 82 00:04:44,016 --> 00:04:45,591 ¡Piérdete ahora! 83 00:04:45,656 --> 00:04:47,725 - ¡Salir! - ¡Fuera de aquí! 84 00:04:47,726 --> 00:04:49,156 ¡Irse! 85 00:04:49,156 --> 00:04:50,762 ¡Sal de aquí ahora! 86 00:04:52,026 --> 00:04:53,226 ¡Piérdase! 87 00:04:53,226 --> 00:04:54,671 ¡Eres un punk sucio! 88 00:04:55,026 --> 00:04:56,572 ¡Toma eso! 89 00:04:56,766 --> 00:04:58,572 ¿Quién dijo que podías venir aquí? 90 00:04:58,596 --> 00:05:00,111 ¡Fuera ahora! 91 00:05:01,937 --> 00:05:04,082 Apesta mucho. 92 00:05:36,067 --> 00:05:38,312 No, no... 93 00:05:39,237 --> 00:05:40,351 No... 94 00:06:02,096 --> 00:06:03,502 Soy Ko Young Soo. 95 00:06:04,297 --> 00:06:07,442 ¿Cree que cederé ante ese tipo de amenaza superficial? 96 00:06:13,607 --> 00:06:15,382 Chil Nom ya está muerto. 97 00:06:18,776 --> 00:06:20,122 Soy Ko Young Soo. 98 00:06:24,286 --> 00:06:25,492 Soy Ko Young Soo. 99 00:06:25,886 --> 00:06:27,332 Soy Ko Young Soo. 100 00:06:27,357 --> 00:06:29,861 Por supuesto, eres Ko Young Soo. ¿Quién más? 101 00:06:33,096 --> 00:06:34,372 ¿Joon? 102 00:06:35,396 --> 00:06:37,171 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:06:39,237 --> 00:06:42,582 ¿Quién no reconoció al hombre más apuesto de Hanyang? 104 00:06:49,146 --> 00:06:51,721 Estás totalmente borracho. 105 00:06:54,646 --> 00:06:57,392 ¿Por qué te echaron de la casa de la cortesana? 106 00:06:57,956 --> 00:06:59,961 ¿Quién dijo que me echaron? 107 00:07:01,187 --> 00:07:03,386 Te extrañé mucho. 108 00:07:03,386 --> 00:07:05,697 ¡Dios mío, quítate de mí! 109 00:07:05,697 --> 00:07:07,757 Estás arrugando mi vestido. 110 00:07:07,757 --> 00:07:09,872 ¿Sabes lo caro que es esto? 111 00:07:10,396 --> 00:07:12,836 Por supuesto. Es un producto nuevo... 112 00:07:12,836 --> 00:07:15,667 que arribó ayer por la mañana al Puerto de Mapo. 113 00:07:15,667 --> 00:07:18,211 En serio, deberías levantarte ahora. 114 00:07:22,607 --> 00:07:23,921 Trágalo de nuevo. 115 00:07:23,976 --> 00:07:26,421 Trágalo. ¡Ahora! 116 00:07:26,917 --> 00:07:28,591 ¿Qué te pasa? 117 00:07:29,146 --> 00:07:30,892 Dios mío. 118 00:07:32,317 --> 00:07:35,332 Hoon, ¿qué estás haciendo, parado ahí? 119 00:07:35,357 --> 00:07:37,301 Por favor haz algo. 120 00:07:37,326 --> 00:07:38,557 ¿Por qué está tan borracho? 121 00:07:38,557 --> 00:07:41,702 No sé. Me está molestando hasta la muerte. 122 00:07:42,067 --> 00:07:43,627 Por favor cuídalo. 123 00:07:43,627 --> 00:07:45,272 Iré a buscar a alguien que me ayude. 124 00:07:46,336 --> 00:07:47,541 Esos hombres... 125 00:07:47,906 --> 00:07:50,041 Estuvimos con Gae Ttong la última vez. 126 00:07:51,107 --> 00:07:53,582 ¿"Tripulación de las flores"? 127 00:07:56,747 --> 00:08:00,022 Ellos son quienes manejaron el matrimonio de Lord Kim. 128 00:08:05,456 --> 00:08:07,056 Dios mío. 129 00:08:07,057 --> 00:08:09,401 Es el jefe de Flower Crew. 130 00:08:10,526 --> 00:08:12,731 ¿Qué... qué crees que estás haciendo? 131 00:08:14,896 --> 00:08:18,512 Estaba esperando para darte la última información. 132 00:08:19,067 --> 00:08:20,336 Este matrimonio... 133 00:08:20,336 --> 00:08:22,041 Puedes dejar de hablar de eso. 134 00:08:22,067 --> 00:08:24,442 Estoy de regreso después de cancelar el matrimonio. 135 00:08:24,776 --> 00:08:26,812 El matrimonio de Su Majestad ha terminado. 136 00:08:27,307 --> 00:08:30,051 No, tu matrimonio se acabó. 137 00:08:34,547 --> 00:08:37,191 Estás totalmente arruinado. 138 00:08:37,817 --> 00:08:39,817 Recupere el sentido antes de hablar. 139 00:08:39,817 --> 00:08:41,486 O simplemente te dejaré aquí y me iré. 140 00:08:41,486 --> 00:08:45,571 Perdiste la oportunidad de retener al novato. 141 00:08:47,496 --> 00:08:50,742 Esa señora inteligente se ha dado cuenta de todo. 142 00:08:53,366 --> 00:08:56,012 Gae Ttong tendrá que ir al palacio ahora. 143 00:08:57,067 --> 00:08:59,112 Esa señora está muy enojada ahora mismo. 144 00:09:01,037 --> 00:09:02,451 ¿No lo entiendes? 145 00:09:03,047 --> 00:09:05,291 La chica que amas... 146 00:09:06,677 --> 00:09:10,791 Tiene que ir al palacio para casarse con otro hombre. 147 00:09:27,267 --> 00:09:29,212 La reunión debería haber terminado hace horas. 148 00:09:29,567 --> 00:09:31,852 ¿Dónde estás, Gae Ttong? 149 00:09:37,177 --> 00:09:38,592 Ya estoy de vuelta. 150 00:09:47,787 --> 00:09:49,002 ¿Estás bien? 151 00:09:54,866 --> 00:09:56,071 Jefe. 152 00:09:57,366 --> 00:09:59,742 Creo que tengo que participar en el proceso de selección de reina. 153 00:10:01,807 --> 00:10:03,212 No te preocupes. 154 00:10:05,637 --> 00:10:06,811 Jefe. 155 00:10:08,476 --> 00:10:09,882 ¿Debería huir? 156 00:10:11,417 --> 00:10:13,622 ¿Debería olvidarlo todo...? 157 00:10:14,017 --> 00:10:15,492 y huir a un lugar... 158 00:10:16,586 --> 00:10:18,531 ¿Dónde nadie me encontrará? 159 00:10:20,086 --> 00:10:21,262 ¿Deberíamos hacer eso? 160 00:10:23,287 --> 00:10:24,632 ¿A dónde deberíamos ir entonces? 161 00:10:27,927 --> 00:10:29,842 ¿Por qué no vamos al mar? 162 00:10:30,496 --> 00:10:31,712 ¿El mar? 163 00:10:31,966 --> 00:10:33,472 Se dice que el mar es... 164 00:10:34,096 --> 00:10:36,382 extremadamente profundo y ancho. 165 00:10:37,567 --> 00:10:39,512 Estoy seguro de que nadie nos encontrará allí. 166 00:10:41,336 --> 00:10:44,451 Entonces vayamos allí de inmediato. 167 00:11:00,427 --> 00:11:03,941 No puedes moverte porque no quisiste decir lo que dijiste. 168 00:11:04,667 --> 00:11:06,972 Sé que no puedes ir a ningún lado mientras tu hermano esté aquí. 169 00:11:08,767 --> 00:11:10,842 Olvídate de huir solo. 170 00:11:11,006 --> 00:11:12,352 Tienes que quedarte conmigo. 171 00:11:21,947 --> 00:11:26,061 El único lugar donde quiero estar es a tu lado. 172 00:11:35,927 --> 00:11:39,972 Me aseguraré de que luzca al menos tan bien como las otras damas. 173 00:11:41,866 --> 00:11:45,176 Deberíamos hacerle saber a Su Majestad que existe este increíble talento... 174 00:11:45,177 --> 00:11:47,311 en el Callejón Pimatgol. 175 00:11:48,076 --> 00:11:50,482 Creo que tengo que participar en el proceso de selección de reina. 176 00:11:50,907 --> 00:11:54,722 - Déjeme ver. - Hasta que Gae Ttong pueda tomar una decisión, 177 00:11:55,986 --> 00:11:57,122 espera. 178 00:12:03,256 --> 00:12:04,901 No nos queda mucho tiempo. 179 00:12:05,126 --> 00:12:08,057 En primer lugar, que un pintor haga retratos de las damas... 180 00:12:08,057 --> 00:12:09,272 Hoon. 181 00:12:09,427 --> 00:12:12,612 No tenemos tiempo para hacer todos los retratos. 182 00:12:13,836 --> 00:12:16,036 ¿Qué tal si recopilamos algo de información...? 183 00:12:16,037 --> 00:12:18,212 Capítulo uno de las reglas de Flower Crew. Sección de Apariencia. 184 00:12:18,537 --> 00:12:19,937 Antes de hablar de matrimonio, 185 00:12:19,937 --> 00:12:22,581 - La casamentera debe reunirse... - Olvídalo. 186 00:12:23,206 --> 00:12:25,892 Quemaré ese maldito libro de reglas. ¿Dónde está? 187 00:12:27,976 --> 00:12:31,017 Si Joon estuviera aquí, nos habría dado... 188 00:12:31,017 --> 00:12:32,291 toda la información que necesitamos. 189 00:12:42,397 --> 00:12:45,911 Ahora estamos hablando. Mira toda esa información detallada. 190 00:12:45,996 --> 00:12:48,071 Incluso los retratos son muy detallados. 191 00:12:48,267 --> 00:12:50,781 De la historia familiar a la personalidad... 192 00:12:51,236 --> 00:12:53,051 ¿Será esto suficiente para permitirme unirme a usted en este trabajo? 193 00:12:56,907 --> 00:13:00,592 No esperaba que quisieras ser parte de este trabajo. 194 00:13:00,777 --> 00:13:02,791 ¿Por qué diría que no a un trabajo tan interesante? 195 00:13:03,017 --> 00:13:05,132 Si yo fuera tú, lo reconsideraría. 196 00:13:05,287 --> 00:13:08,762 Este trabajo es diferente a cualquier otro trabajo que hayamos realizado hasta ahora. 197 00:13:09,027 --> 00:13:13,002 Lo que tenemos que hacer es engañar a todo el país. 198 00:13:13,726 --> 00:13:15,171 Si algo sale mal, 199 00:13:15,626 --> 00:13:17,541 todos somos carne muerta. 200 00:13:20,437 --> 00:13:22,811 Entonces quieres decir que será divertido. 201 00:13:24,767 --> 00:13:27,181 Entonces votemos. Eso es lo que normalmente te gusta hacer. 202 00:13:27,736 --> 00:13:29,882 - Estoy dentro. - Yo también estoy dentro. 203 00:13:30,807 --> 00:13:33,852 No me importa arriesgar mi vida. Sólo cómprame 10 productos nuevos. 204 00:13:33,917 --> 00:13:35,022 Los raros. 205 00:13:35,447 --> 00:13:36,722 Cumple tu palabra. 206 00:13:37,586 --> 00:13:39,762 ¿Estás dentro o no? 207 00:13:40,917 --> 00:13:42,661 ¿De qué estás hablando? 208 00:13:42,687 --> 00:13:45,171 Hoon es quien empezó todo esto. ¿Por qué no estaría él dentro? 209 00:13:45,397 --> 00:13:46,831 Alguien podría tener una idea equivocada. 210 00:13:47,456 --> 00:13:48,701 ¿Me equivoco? 211 00:13:52,966 --> 00:13:54,112 I... 212 00:13:55,067 --> 00:13:57,781 No sé de qué estás hablando, pero yo también estoy dentro. 213 00:13:59,476 --> 00:14:02,551 Siempre estoy dispuesto a cualquier cosa que planees hacer. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,321 ¿Qué ocurre? 215 00:14:09,917 --> 00:14:11,222 Nada. 216 00:14:11,787 --> 00:14:13,732 Tiene razón. No pasa nada. 217 00:14:14,856 --> 00:14:16,201 ¿Qué está sucediendo? 218 00:14:16,557 --> 00:14:17,732 ¿Es un caso importante? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,541 Te llevaré a algún lugar esta noche, así que empaca tus cosas. 220 00:14:35,106 --> 00:14:37,252 Estamos aquí, Señor Yun. 221 00:14:52,027 --> 00:14:53,201 ¿Señor? 222 00:14:55,366 --> 00:14:59,742 Señor, ¿no le dije que no debería venir aquí? 223 00:14:59,966 --> 00:15:01,911 ¿De dónde sacaste esta ropa? 224 00:15:01,966 --> 00:15:03,382 Baja ahora mismo. 225 00:15:06,106 --> 00:15:07,311 Conoce al Señor Yun. 226 00:15:07,937 --> 00:15:09,921 Él será tu padre a partir de hoy. 227 00:15:10,006 --> 00:15:12,451 Su nombre es Lord Yun Dong Seok y su seudónimo es Maeheon. 228 00:15:13,177 --> 00:15:16,321 ¿Indulto? ¿Él es mi padre? 229 00:15:21,417 --> 00:15:23,462 Cúbrete con esto. 230 00:15:24,856 --> 00:15:26,431 Tu familia se sentiría tan triste... 231 00:15:26,996 --> 00:15:29,242 verte así. 232 00:15:34,397 --> 00:15:38,142 Prepararemos todos los sirvientes y artículos necesarios. 233 00:15:38,736 --> 00:15:41,882 Por favor, déjala quedarse en tu casa. 234 00:15:42,547 --> 00:15:43,781 Supongo... 235 00:15:46,576 --> 00:15:48,791 esto nos iguala. 236 00:15:49,917 --> 00:15:51,661 No me molestes otra vez. 237 00:16:02,996 --> 00:16:06,411 No es del tipo amigable. No lo tomes como algo personal. 238 00:16:07,197 --> 00:16:09,642 Veo. No te preocupes. 239 00:16:11,537 --> 00:16:13,512 De todos modos, me quedaré aquí sólo unos días. 240 00:16:16,006 --> 00:16:20,051 De ahora en adelante, considérate una dama noble. 241 00:16:20,277 --> 00:16:22,061 Compórtate con cuidado en todo momento. 242 00:16:23,017 --> 00:16:24,191 Lo haré. 243 00:16:25,057 --> 00:16:26,992 Haré lo mejor que pueda para no traer desgracia... 244 00:16:28,527 --> 00:16:29,762 sobre el Señor Yun. 245 00:16:33,126 --> 00:16:35,901 Por supuesto. Lo harás bien. 246 00:16:41,137 --> 00:16:45,041 ¿Estás diciendo que estos dos son la misma persona? 247 00:16:46,206 --> 00:16:49,051 Sí, eso parece. 248 00:16:49,807 --> 00:16:52,051 ¿Qué diablos hizo ella? 249 00:16:53,376 --> 00:16:56,661 ¿Cómo pudo esa chica vulgar convertirse en una dama noble de la noche a la mañana? 250 00:16:57,417 --> 00:16:58,592 Bueno... 251 00:16:59,356 --> 00:17:02,201 La boda que Su Majestad había planeado antes de convertirse en rey... 252 00:17:02,486 --> 00:17:04,201 Se dice que fue arreglado por su hijo. 253 00:17:07,427 --> 00:17:09,502 Pero la boda fue cancelada 254 00:17:10,097 --> 00:17:12,311 ¿Y la niña se convirtió en una dama noble? 255 00:17:22,377 --> 00:17:24,881 (Yun Su Yeon) 256 00:17:29,216 --> 00:17:31,422 Supongo que el acuerdo matrimonial no fue cancelado después de todo. 257 00:17:32,657 --> 00:17:36,732 Han estado jugando conmigo todo el tiempo. 258 00:17:38,697 --> 00:17:40,172 Si tienes tanta curiosidad, 259 00:17:41,427 --> 00:17:42,641 ¿Por qué no la buscas? 260 00:17:44,766 --> 00:17:45,942 Sí. 261 00:17:47,736 --> 00:17:50,111 La encontré, Su Majestad. 262 00:18:01,347 --> 00:18:03,422 Mis bebes hermosos. 263 00:18:04,187 --> 00:18:05,432 Échale un vistazo. 264 00:18:05,657 --> 00:18:07,331 Qué hermoso. 265 00:18:10,587 --> 00:18:14,402 El sol es demasiado fuerte. Dañará mi piel sedosa. 266 00:18:15,566 --> 00:18:17,101 Será mejor que me ponga las gafas de sol. 267 00:18:17,367 --> 00:18:18,502 Dios mío. 268 00:18:19,566 --> 00:18:21,197 Mira por dónde vas. 269 00:18:21,197 --> 00:18:23,742 - Son de fabricación rusa. - Lo lamento. 270 00:18:24,566 --> 00:18:26,412 Me encantan tus gafas de sol. 271 00:18:26,976 --> 00:18:30,652 Supongo que los hombres bien vestidos de Hanyang tienen gustos similares. 272 00:18:31,546 --> 00:18:32,791 Ha pasado un tiempo. 273 00:18:33,877 --> 00:18:35,051 Niño Nom. 274 00:18:45,697 --> 00:18:47,932 ¡Date prisa y lleva a cabo la ejecución! 275 00:18:57,566 --> 00:18:58,851 Debes estar equivocado. 276 00:19:03,546 --> 00:19:06,621 ¿Desde cuándo Chil Nom merece respeto como ser humano decente? 277 00:19:08,417 --> 00:19:11,192 Necesitas ayudar al Segundo Consejero de Estado. 278 00:19:11,647 --> 00:19:14,732 Sé un ser humano decente si no puedes contribuir a tu país. 279 00:19:16,956 --> 00:19:18,162 Niño Nom. 280 00:19:30,266 --> 00:19:31,712 Mi bolsita perfumada. 281 00:20:17,647 --> 00:20:19,791 No puedo creer que la primera selección sea mañana. 282 00:20:20,056 --> 00:20:21,456 ¿Significa...? 283 00:20:21,456 --> 00:20:23,561 ¿Volverás a ver al Rey mañana cuando vayas al palacio? 284 00:20:23,587 --> 00:20:25,801 El Tribunal Interno supervisa todo el proceso de selección, 285 00:20:26,127 --> 00:20:27,902 así que no podré ver a Su Majestad. 286 00:20:29,796 --> 00:20:32,236 Entonces ¿no estás en ventaja porque eres el único...? 287 00:20:32,236 --> 00:20:34,172 ¿Quién ha visto al Rey? 288 00:20:36,066 --> 00:20:37,942 ¿Por qué te ves triste? 289 00:20:38,006 --> 00:20:39,512 Estabas tan emocionado por eso. 290 00:20:40,476 --> 00:20:42,621 No has comido mucho durante los últimos días. 291 00:20:43,407 --> 00:20:45,081 ¿Es porque estás nervioso? 292 00:20:47,447 --> 00:20:50,821 Lo lamento. Pero mis sentimientos por ti eran ciertos. 293 00:20:52,187 --> 00:20:53,831 Todo fue mentira. 294 00:20:54,417 --> 00:20:56,402 Todo lo que salió de la boca de ese estafador. 295 00:21:11,667 --> 00:21:13,252 Finalmente llegaste. 296 00:21:13,536 --> 00:21:15,581 Esto es completamente grosero. 297 00:21:16,107 --> 00:21:17,821 Te provoqué deliberadamente 298 00:21:18,746 --> 00:21:21,152 esperando que salieras. 299 00:21:22,687 --> 00:21:24,516 ¿Estás aquí para decir adiós? 300 00:21:24,516 --> 00:21:27,331 ¿O viniste a disculparte? 301 00:21:28,286 --> 00:21:30,801 Sea cual sea, ya es demasiado tarde. 302 00:21:31,286 --> 00:21:32,972 Estoy aquí para declarar la guerra. 303 00:21:36,667 --> 00:21:38,041 ¿Qué opinas? 304 00:21:38,327 --> 00:21:40,772 Elegí esto porque pensé que te gustaría. 305 00:21:43,706 --> 00:21:45,041 Dejar. 306 00:21:53,347 --> 00:21:55,222 Por primera vez en mi vida, haré lo mejor que pueda... 307 00:21:57,816 --> 00:22:00,591 para ver que estás descalificada del proceso de selección de reina. 308 00:22:02,456 --> 00:22:04,502 ¿Crees que acudiría a un simple intermediario de información...? 309 00:22:04,887 --> 00:22:08,031 ¿En una casa de cortesanas incluso si eso sucediera? 310 00:22:09,496 --> 00:22:11,071 Incluso si no vienes a mí, 311 00:22:13,197 --> 00:22:14,871 seguramente nos encontraremos al menos una vez... 312 00:22:15,536 --> 00:22:18,611 siempre y cuando no vivas en el palacio. 313 00:22:19,677 --> 00:22:21,712 Haré todo lo posible para asegurarme de que al menos eso pueda suceder. 314 00:22:59,976 --> 00:23:01,316 ¿Qué estás haciendo? 315 00:23:01,316 --> 00:23:03,361 La primera selección es mañana. 316 00:23:23,167 --> 00:23:24,742 Realmente espero... 317 00:23:26,577 --> 00:23:28,952 que no te lastimes al caminar por ese camino espinoso. 318 00:24:24,927 --> 00:24:28,565 Ahora estamos hablando. Mira toda esa información detallada. 319 00:24:28,566 --> 00:24:30,806 Incluso los retratos son muy detallados. 320 00:24:30,806 --> 00:24:33,381 De la historia familiar a la personalidad... 321 00:24:39,847 --> 00:24:41,791 Estoy seguro... 322 00:24:42,417 --> 00:24:45,422 no quieres volver a donde solías estar. 323 00:24:48,927 --> 00:24:51,601 Déjame prestado esto. Lo traeré de vuelta enseguida. 324 00:25:10,907 --> 00:25:12,081 En aquel entonces, 325 00:25:13,216 --> 00:25:15,192 No debería haberte entregado su carta de propuesta. 326 00:25:16,147 --> 00:25:18,662 No debería haberme hecho cargo de su caso. 327 00:25:18,816 --> 00:25:19,992 Por lo tanto, 328 00:25:21,187 --> 00:25:23,361 Me gustaría corregir las cosas ahora. 329 00:25:40,677 --> 00:25:42,851 Esta es una carta de propuesta de matrimonio para Gae Ttong... 330 00:25:44,306 --> 00:25:46,652 del casamentero Ma Hoon, que no tiene nada. 331 00:25:50,647 --> 00:25:51,992 ¿Recibo un pase? 332 00:25:55,087 --> 00:25:56,462 Sí, claro. 333 00:26:01,657 --> 00:26:03,071 No, es un fracaso. 334 00:26:06,867 --> 00:26:08,311 Es una medida preventiva. 335 00:26:08,637 --> 00:26:11,541 ¿Qué pasa si te enamoras del palacio y no vuelves? 336 00:26:13,206 --> 00:26:15,611 ¿De verdad tienes miedo de que el Rey...? 337 00:26:15,706 --> 00:26:17,551 podría elegirme? 338 00:26:18,476 --> 00:26:20,147 Ya tienen a alguien en mente. 339 00:26:20,147 --> 00:26:22,192 ¿Por qué estás tan preocupado? 340 00:26:24,246 --> 00:26:25,932 ¿Quién sabe? 341 00:26:27,357 --> 00:26:29,361 ¿Y si el Rey tiene un gusto peculiar...? 342 00:26:30,286 --> 00:26:31,962 y dice que le gustas? 343 00:26:33,456 --> 00:26:34,732 Si eso sucede, 344 00:26:35,427 --> 00:26:37,672 Lo rechazaré sin dudarlo. 345 00:26:38,827 --> 00:26:40,242 Le diré que estoy ocupado. 346 00:26:42,806 --> 00:26:43,982 espero... 347 00:26:45,337 --> 00:26:46,682 regresas. 348 00:26:48,677 --> 00:26:49,851 Por supuesto. 349 00:26:50,607 --> 00:26:52,182 Lo haré. 350 00:26:56,117 --> 00:26:58,962 He oído que es el mayor intermediario de información en Joseon. 351 00:26:59,357 --> 00:27:00,992 Era verdad. 352 00:27:05,927 --> 00:27:08,101 (Yun Su Yeon) 353 00:27:08,456 --> 00:27:09,772 Pero ¿cómo es que...? 354 00:27:10,427 --> 00:27:13,172 ¿No hay más información sobre Lady Yun? 355 00:27:15,296 --> 00:27:18,541 Nadie sabe nada de ella porque es nueva en la ciudad. 356 00:27:20,107 --> 00:27:23,381 Bien, eso es comprensible. 357 00:27:24,947 --> 00:27:26,922 Por cierto, escuché a Su Majestad... 358 00:27:27,246 --> 00:27:29,992 Dejó algo que atesora mucho en ese lugar. 359 00:27:30,347 --> 00:27:32,121 ¿Qué es? 360 00:27:35,587 --> 00:27:36,902 Ese debe ser el jefe. 361 00:27:37,387 --> 00:27:38,702 "Jefe"? 362 00:27:38,887 --> 00:27:40,732 Casamentera mamá. 363 00:27:40,996 --> 00:27:43,966 Los dos eran mejores amigos... 364 00:27:43,966 --> 00:27:46,172 hasta que Su Majestad fue llevado a palacio. 365 00:27:48,796 --> 00:27:52,442 Su Majestad debe haberse sentido solo en el palacio. 366 00:27:57,306 --> 00:27:58,881 Entonces... 367 00:27:59,746 --> 00:28:00,847 la orden de arresto contra mí... 368 00:28:00,847 --> 00:28:02,791 Tomémoslo con calma. 369 00:28:03,917 --> 00:28:06,662 La ofensa que cometió no puede tomarse a la ligera. 370 00:28:20,466 --> 00:28:22,012 Hasta luego. 371 00:29:06,147 --> 00:29:07,351 Entonces me iré. 372 00:29:08,546 --> 00:29:10,291 Buena suerte. 373 00:31:35,397 --> 00:31:36,541 Mi señor. 374 00:31:48,337 --> 00:31:49,821 ¿Qué es esto? 375 00:31:50,177 --> 00:31:51,581 La señora me preguntó... 376 00:31:52,006 --> 00:31:55,222 para servirte esto en la mañana. 377 00:32:04,827 --> 00:32:05,962 Llévatelo. 378 00:32:14,897 --> 00:32:17,036 (Lord Kang, Segundo Consejero de Estado) 379 00:32:17,036 --> 00:32:19,712 (Lord Yun, primer rango superior) 380 00:32:37,713 --> 00:32:42,713 [VIU Ver] jTBC E13 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon' "Esperanza" -♥Ruo Xi♥- 381 00:33:01,577 --> 00:33:04,162 Es un placer volver a verla así, Señora Yun. 382 00:33:07,056 --> 00:33:08,861 ¿Cómo es que no tienes un ayudante contigo? 383 00:33:11,357 --> 00:33:13,631 Será mejor que cumplas tu promesa esta vez. 384 00:33:41,286 --> 00:33:43,902 Por cierto, cuando llegues al palacio, 385 00:33:44,026 --> 00:33:46,202 Habrá un regalo mío esperándote. 386 00:33:47,427 --> 00:33:48,631 ¿Un regalo? 387 00:33:49,697 --> 00:33:52,841 Hoon. ¿Cómo puedo convertirme en eunuco? 388 00:33:53,266 --> 00:33:55,796 Chicos, soy Ko Young Soo. 389 00:33:55,796 --> 00:33:57,982 La moda es como mi vida y mi alma. 390 00:33:58,306 --> 00:34:00,581 ¿Cómo podría un hombre usar algo tan...? 391 00:34:00,937 --> 00:34:02,752 ¿Qué es eso, algún árbol? 392 00:34:03,107 --> 00:34:06,591 De todos modos, es una pena usar algo así siendo un hombre. 393 00:34:06,877 --> 00:34:08,091 Dios mío. 394 00:34:08,876 --> 00:34:12,522 ¿Es eso así? Su Majestad pidió esto él mismo... 395 00:34:12,756 --> 00:34:14,032 pero supongo que no tengo otra opción. 396 00:34:15,356 --> 00:34:17,201 Le preguntaré a Tae Soo en su lugar... 397 00:34:20,157 --> 00:34:23,666 Hoon. ¿Quién dijo que no lo usaría? 398 00:34:23,666 --> 00:34:25,442 Es un poco vulgar para mi gusto. 399 00:34:31,566 --> 00:34:32,982 La entrevista para la primera selección... 400 00:34:33,577 --> 00:34:35,652 se llevará a cabo en grupos de cinco en Huijeongdang. 401 00:34:36,447 --> 00:34:38,081 Sus nombres serán llamados uno por uno... 402 00:34:38,276 --> 00:34:40,621 y las damas cuyos nombres se llaman pueden pasar al frente... 403 00:34:40,677 --> 00:34:42,621 y los demás podrán descansar cómodamente. 404 00:34:43,146 --> 00:34:46,761 Puedes esperar aquí hasta que llamen tu nombre. 405 00:34:51,657 --> 00:34:54,772 Cheon Se Hwa, Na Jun Hee, 406 00:34:55,356 --> 00:34:58,502 Cho Sung Hee, Kwon Ji Min, 407 00:34:58,867 --> 00:35:00,212 Kang Jung Deok. 408 00:35:00,796 --> 00:35:03,681 Estas cinco damas pueden seguirme. 409 00:35:35,836 --> 00:35:38,482 Además, en el momento en que te sientas allí, 410 00:35:38,936 --> 00:35:42,011 No olvides que todos tus movimientos quedarán registrados. 411 00:35:48,077 --> 00:35:49,621 Mira aquí. 412 00:35:49,916 --> 00:35:53,891 Esa señora de allí sigue bostezando desde antes. 413 00:35:54,486 --> 00:35:55,732 Ella está en el grado más bajo. 414 00:35:56,157 --> 00:35:58,856 - Escríbelo. - Yo también tengo ojos, ¿sabes? 415 00:35:58,856 --> 00:36:00,402 Continúe y escríbalo. 416 00:36:00,557 --> 00:36:03,101 El grado más bajo. Ahí tienes. 417 00:36:04,896 --> 00:36:08,112 Dios mío. ¿La ves sonarse la nariz de manera tan asquerosa? 418 00:36:08,836 --> 00:36:11,882 ¿Cómo podría llamarse a sí misma una dama noble? 419 00:36:12,506 --> 00:36:14,411 Ella también está en el grado más bajo. 420 00:36:14,606 --> 00:36:17,851 - Yo también puedo ver eso. - La calificación más baja. 421 00:36:17,907 --> 00:36:19,152 Déjeme ver. 422 00:36:20,117 --> 00:36:21,692 Muy bien, bien. 423 00:36:22,677 --> 00:36:24,522 Dios mío. Mira eso. 424 00:36:25,486 --> 00:36:27,661 ¿Cómo podía ser tan elegante? 425 00:36:27,816 --> 00:36:29,986 Ella ya es como la reina. 426 00:36:29,986 --> 00:36:31,057 ¿OMS? ¿Dónde? 427 00:36:31,057 --> 00:36:33,272 Allí. La segunda dama desde atrás. 428 00:36:33,927 --> 00:36:36,842 - Mira qué recta tiene la espalda. - Eso es cierto. 429 00:36:37,597 --> 00:36:40,011 Ella debería estar en el grado más alto. 430 00:36:40,436 --> 00:36:41,942 El grado más alto. Ahí tienes. 431 00:36:42,236 --> 00:36:45,041 Buen trabajo. Tienes ojos penetrantes. 432 00:36:49,037 --> 00:36:51,522 No creo haberte visto antes. 433 00:36:51,907 --> 00:36:53,117 ¿De dónde eres? 434 00:36:53,117 --> 00:36:54,776 Pareces ser un Sohwan. 435 00:36:54,776 --> 00:36:55,876 (Sohwan: un eunuco joven y de bajo rango) 436 00:36:55,876 --> 00:36:59,561 Dios mío, ¿no escuchaste la noticia? 437 00:36:59,957 --> 00:37:02,092 Hay un lugar llamado "Palacio de las Flores". 438 00:37:02,157 --> 00:37:05,061 Su Majestad lo ha establecido él mismo recientemente. 439 00:37:05,186 --> 00:37:07,626 - ¿"Palacio de las Flores"? - Sí, flor. 440 00:37:07,626 --> 00:37:08,796 - ¿Flor? - Sí. 441 00:37:08,796 --> 00:37:10,827 una flor ha florecido 442 00:37:10,827 --> 00:37:12,267 una flor se ha marchitado 443 00:37:12,267 --> 00:37:15,141 - ¿Esa flor? - Sí, esa flor. 444 00:37:15,336 --> 00:37:17,342 Que extraño, nunca había oído hablar de ese lugar. 445 00:37:17,566 --> 00:37:20,052 Eso es porque abrió recientemente. 446 00:37:21,936 --> 00:37:23,181 ¿Eres un novato entonces? 447 00:37:23,447 --> 00:37:24,652 Sí, lo soy. 448 00:37:25,477 --> 00:37:27,322 ¡Será mejor que te mantengas alerta! 449 00:37:27,376 --> 00:37:30,261 - No estamos aquí para divertirnos. - Por supuesto. 450 00:37:36,157 --> 00:37:37,331 Probablemente ya haya comenzado, ¿verdad? 451 00:37:39,457 --> 00:37:42,256 Escuché que comienza a las 11 a. m., así que probablemente así sea. 452 00:37:42,256 --> 00:37:44,002 (De 11 a 13 horas) 453 00:37:44,327 --> 00:37:46,371 Me preocupa que pueda destacarse como una hermosa flor. 454 00:37:46,936 --> 00:37:48,066 Ese no es el único problema. 455 00:37:48,066 --> 00:37:49,807 Ella es una mujer tan sincera 456 00:37:49,807 --> 00:37:52,342 y me preocupa que la familia real pueda notarla. 457 00:37:52,466 --> 00:37:54,835 ¿Qué pasa si otro hombre la ve? 458 00:37:54,836 --> 00:37:56,721 No podrá quitarle los ojos de encima. 459 00:37:57,146 --> 00:38:00,077 Estoy de acuerdo. Es lo suficientemente hermosa como para hipnotizar a los eunucos. 460 00:38:00,077 --> 00:38:02,552 El rey tampoco es una excepción. 461 00:38:10,727 --> 00:38:13,331 Espera, ¿de quién estás hablando? 462 00:38:13,946 --> 00:38:16,452 No creo que estemos hablando de la misma persona. 463 00:38:19,047 --> 00:38:20,892 Parece que exageras demasiado las cosas. 464 00:38:23,016 --> 00:38:24,332 ¿No me conoces? 465 00:38:24,386 --> 00:38:26,731 Sólo hablo de las cosas que veo. 466 00:38:27,326 --> 00:38:28,532 Espera, entonces... 467 00:38:28,857 --> 00:38:30,472 ¡Tenemos una emergencia! 468 00:38:40,196 --> 00:38:43,170 La dama a tu lado era Lady Ma. 469 00:38:43,265 --> 00:38:44,610 ¿Señora mamá? 470 00:38:44,796 --> 00:38:46,566 Ella es prima segunda del Consejero Jefe de Estado una vez destituido. 471 00:38:46,566 --> 00:38:48,066 (Primo segundo una vez eliminado: hijo de primo segundo) 472 00:38:48,066 --> 00:38:50,050 Se supone que ella se convertirá en la reina. 473 00:38:50,475 --> 00:38:52,205 Junto a ella, 474 00:38:52,205 --> 00:38:54,050 Deberías haberte esforzado más para destacar. 475 00:38:54,606 --> 00:38:56,550 Dios mío. Tu maquillaje es todo pastoso. 476 00:39:03,756 --> 00:39:05,590 ¿Cuál es el problema? 477 00:39:05,615 --> 00:39:09,260 No es que esté aquí para convertirme en reina. 478 00:39:09,455 --> 00:39:12,231 Entonces, ¿por qué más estarías aquí? 479 00:39:13,696 --> 00:39:16,340 Una vez que descubras quién es Su Majestad... 480 00:39:17,035 --> 00:39:18,210 ¿Entonces qué? 481 00:39:22,435 --> 00:39:23,780 Olvídalo. 482 00:39:24,376 --> 00:39:28,221 Dios, realmente desearía poder decírtelo. 483 00:39:37,615 --> 00:39:40,026 Esta ropa te queda muy bien. 484 00:39:40,026 --> 00:39:42,385 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 485 00:39:42,385 --> 00:39:43,455 Las mangas... 486 00:39:43,455 --> 00:39:44,800 Ese hombre es... 487 00:39:47,626 --> 00:39:50,510 La hija del Segundo Consejero de Estado está aquí. 488 00:39:50,535 --> 00:39:53,466 No tienes permitido entrar aquí. 489 00:39:53,466 --> 00:39:54,681 Joven Soo. 490 00:39:55,566 --> 00:39:57,150 ¿Nos disculpas? 491 00:39:59,606 --> 00:40:01,150 ¿Qué es tan especial...? 492 00:40:01,606 --> 00:40:03,391 sobre esa chica? 493 00:40:05,646 --> 00:40:07,621 ¿No te dije...? 494 00:40:07,986 --> 00:40:11,030 ¿Ya no seré tolerante sólo porque eres mi hijo? 495 00:40:11,785 --> 00:40:13,260 ¿Cómo te atreves? 496 00:40:13,555 --> 00:40:17,001 ¿Tú y el Rey están tratando de convertir a esa chica vulgar en qué? 497 00:40:18,656 --> 00:40:20,740 Solías ser tan inteligente. 498 00:40:21,066 --> 00:40:22,900 ¿Lo que le pasó? 499 00:40:24,336 --> 00:40:26,641 ¿Puedo volver ahora? 500 00:40:26,966 --> 00:40:28,411 Consejero Jefe de Estado. 501 00:40:29,336 --> 00:40:31,175 Estoy bastante ocupado... 502 00:40:31,176 --> 00:40:32,676 con el acuerdo matrimonial. 503 00:40:32,676 --> 00:40:34,081 ¿Cómo te atreves? 504 00:40:34,646 --> 00:40:37,050 ¿Cómo tienes el descaro de hacer esto? 505 00:40:37,276 --> 00:40:39,550 Has engañado a todo el país. 506 00:40:40,146 --> 00:40:41,860 El rey insolente... 507 00:40:42,115 --> 00:40:44,190 y la estúpida chica de Flower Crew... 508 00:40:44,555 --> 00:40:46,760 También son carne muerta. 509 00:40:47,325 --> 00:40:48,661 ¿Entonces? 510 00:40:49,156 --> 00:40:50,896 ¿Tiene intención de denunciarlo al Departamento de Justicia...? 511 00:40:50,896 --> 00:40:53,170 ¿Y nos han arrestado ahora? 512 00:40:56,365 --> 00:40:58,440 ¿Crees que no puedo hacerlo porque eres mi hijo? 513 00:41:00,406 --> 00:41:01,880 Adelante, hazlo. 514 00:41:02,765 --> 00:41:04,351 Pero también haré un informe. 515 00:41:05,736 --> 00:41:07,951 ¿Cuál debo reportar primero? 516 00:41:08,176 --> 00:41:09,951 Que te atreviste... 517 00:41:10,245 --> 00:41:13,150 ¿ordenar el asesinato de Gae Ttong, la mujer del rey? 518 00:41:13,845 --> 00:41:17,130 O que asesinaste al Príncipe Heredero... 519 00:41:17,156 --> 00:41:19,690 y elegir tú mismo al próximo rey? 520 00:41:24,296 --> 00:41:25,530 ¿Tiene alguna evidencia? 521 00:41:27,066 --> 00:41:28,701 ¿Crees que no? 522 00:41:32,995 --> 00:41:35,141 Admiro tu espíritu. 523 00:41:35,865 --> 00:41:38,006 Pero ¿quién iba a creer...? 524 00:41:38,006 --> 00:41:39,550 tus tonterías? 525 00:41:39,575 --> 00:41:41,820 Al menos hará que la gente tenga dudas sobre ti. 526 00:41:42,376 --> 00:41:44,690 Si estos rumores comienzan a circular en este momento, 527 00:41:44,876 --> 00:41:47,260 ¿Cómo afectaría eso el proceso de selección de reina? 528 00:41:53,626 --> 00:41:54,800 Entonces... 529 00:41:55,156 --> 00:41:57,931 Supongo que el Departamento de Justicia cometió un error. 530 00:41:58,055 --> 00:41:59,971 Volveré ahora. 531 00:42:01,966 --> 00:42:03,170 Hoon. 532 00:42:05,495 --> 00:42:06,911 ¿Tienes...? 533 00:42:08,006 --> 00:42:09,641 sentimientos por ella? 534 00:42:16,876 --> 00:42:19,021 ¿Qué intentas decir? 535 00:42:21,986 --> 00:42:23,590 Detente ahora, 536 00:42:23,986 --> 00:42:25,260 y lo haré... 537 00:42:25,915 --> 00:42:27,601 perdonale la vida. 538 00:42:29,325 --> 00:42:31,170 Para ahora. 539 00:42:32,196 --> 00:42:34,670 Ya no seré tolerante sólo porque soy tu hijo. 540 00:42:45,676 --> 00:42:46,851 Por supuesto. 541 00:42:47,776 --> 00:42:50,150 No sabes cómo parar. 542 00:42:52,146 --> 00:42:53,690 Eres mi hijo después de todo. 543 00:43:05,725 --> 00:43:09,701 Permítanme anunciar a los tres finalistas. 544 00:43:12,736 --> 00:43:14,210 Kang Ji Hwa. 545 00:43:15,665 --> 00:43:17,150 Yun Su Yeon. 546 00:43:18,606 --> 00:43:19,981 Ma Jeong Hee. 547 00:44:01,415 --> 00:44:03,260 ¿Qué ocurre? 548 00:44:06,656 --> 00:44:08,125 Puedes seguir adelante. 549 00:44:08,126 --> 00:44:10,196 Necesito usar el honheon. 550 00:44:10,196 --> 00:44:12,800 (Honheon: Un baño en el palacio) 551 00:44:13,296 --> 00:44:16,170 Entonces volveré después de mostrar... 552 00:44:16,396 --> 00:44:17,771 las otras damas por el camino. 553 00:44:31,946 --> 00:44:33,251 ¿Qué pasó? 554 00:44:35,415 --> 00:44:37,331 Mis zapatos se han ido. 555 00:44:38,656 --> 00:44:39,831 ¿Qué? 556 00:44:42,086 --> 00:44:45,001 Estuvieron aquí hace un minuto. ¿Dónde podrían estar? 557 00:44:48,196 --> 00:44:50,610 Quédate aquí. 558 00:44:50,995 --> 00:44:52,510 Quiero decir, por favor. 559 00:44:52,765 --> 00:44:54,081 Dios mío. 560 00:45:12,955 --> 00:45:15,260 ¿Por qué ahora, precisamente, de todos los tiempos? 561 00:45:16,055 --> 00:45:18,070 No lo puedo creer, temporal de tres meses. 562 00:45:41,885 --> 00:45:45,486 Necesito seguir órdenes para sobrevivir, 563 00:45:45,486 --> 00:45:46,931 así que no me culpes. 564 00:45:47,325 --> 00:45:49,331 Si no hago esto, me matarán. 565 00:46:02,305 --> 00:46:03,510 Mi señora. 566 00:46:03,876 --> 00:46:06,110 No podemos esperar más. 567 00:46:09,876 --> 00:46:11,050 Mi señora. 568 00:46:14,685 --> 00:46:15,990 Ya voy. 569 00:46:45,316 --> 00:46:46,851 Vamos. 570 00:47:18,776 --> 00:47:19,951 Eunuco Jang. 571 00:47:21,185 --> 00:47:23,590 Cuando me presente, ¿qué debo decir para que suene natural? 572 00:47:25,986 --> 00:47:28,561 ¿Que estaba dando un paseo porque hace buen tiempo? 573 00:47:29,656 --> 00:47:31,331 ¿O que quería ver a mamá? 574 00:47:32,126 --> 00:47:35,800 Me temo que ninguno de los dos suena natural. 575 00:47:39,035 --> 00:47:40,541 ¿Y si digo que estuve de paso? 576 00:47:40,805 --> 00:47:44,681 Pero Huijeongdang es bastante remoto. 577 00:47:47,805 --> 00:47:50,521 Está muy cerca y ¿por qué no puedo ir allí? 578 00:47:59,785 --> 00:48:01,101 ¡Su Majestad! 579 00:48:03,185 --> 00:48:04,400 Su Majestad. 580 00:48:15,635 --> 00:48:16,811 Su Majestad. 581 00:48:18,776 --> 00:48:20,050 Ha vuelto otra vez. 582 00:48:21,046 --> 00:48:22,521 Oye, ¿por qué estás parado aquí? 583 00:48:27,646 --> 00:48:29,161 Tú viniste. 584 00:48:29,515 --> 00:48:31,331 Sí, Su Majestad. 585 00:48:31,515 --> 00:48:34,800 Corrí aquí tan pronto como me llamaron. 586 00:48:40,225 --> 00:48:41,771 Gracias, Eunuco Ko. 587 00:48:43,365 --> 00:48:47,380 ¿Pero por qué me buscabas con tanta urgencia? 588 00:48:48,106 --> 00:48:51,311 Ah, la cosa es... 589 00:49:36,685 --> 00:49:38,990 Enrolla el velo. Deseo ver sus caras. 590 00:49:49,095 --> 00:49:50,570 Qué hermoso. 591 00:49:50,865 --> 00:49:52,311 ¿Cuántos años tiene? 592 00:49:52,765 --> 00:49:54,240 Tengo 19 años, Alteza. 593 00:49:55,006 --> 00:49:58,411 Qué joven tan dulce y tranquila. 594 00:49:58,475 --> 00:50:00,681 ¿No sería ella la reina perfecta? 595 00:50:07,845 --> 00:50:09,860 ¿La hija de Maeheon aún no está aquí? 596 00:50:51,656 --> 00:50:52,931 Enrolla el velo. 597 00:51:02,365 --> 00:51:04,351 ¿Por qué tus calcetines se ven tan sucios? 598 00:51:06,236 --> 00:51:07,880 Perdí mis zapatos, alteza. 599 00:51:09,245 --> 00:51:12,021 Ni siquiera puedes cuidar de tus propias pertenencias. 600 00:51:12,046 --> 00:51:14,690 ¿Cómo cuidarás del pueblo como Reina de este país? 601 00:51:17,816 --> 00:51:20,831 Me alegro de haber perdido mis zapatos. 602 00:51:21,356 --> 00:51:23,501 ¿Estás contento? 603 00:51:24,495 --> 00:51:25,670 Sí, Su Alteza. 604 00:51:26,225 --> 00:51:29,800 Me duelen los pies a cada paso del camino... 605 00:51:30,095 --> 00:51:32,811 mientras caminaba por el camino de grava. 606 00:51:33,736 --> 00:51:36,081 Por lo tanto, no pude evitar pensar en las cosas... 607 00:51:36,135 --> 00:51:40,210 que siempre di por sentado cada paso del camino. 608 00:51:41,776 --> 00:51:45,690 Perdí un par de zapatos pero aprendí una lección invaluable. 609 00:51:46,176 --> 00:51:48,320 Entonces, ¿cómo podría no estar contento? 610 00:51:49,816 --> 00:51:51,431 Esa es una respuesta interesante. 611 00:51:52,555 --> 00:51:56,030 Perder los zapatos puede ser considerado un factor descalificante, 612 00:51:56,225 --> 00:51:59,971 pero lo dejaré pasar porque estoy bastante impresionado por tu ingenio. 613 00:52:01,225 --> 00:52:02,471 No se debe perdonar. 614 00:52:05,535 --> 00:52:07,610 ¿No eres la hija del Segundo Consejero de Estado? 615 00:52:08,336 --> 00:52:11,610 ¿Te atreves a objetar la decisión de la Reina Viuda? 616 00:52:12,035 --> 00:52:15,481 Me temo que me opongo a su decisión, alteza. 617 00:52:16,345 --> 00:52:17,590 ¿Es eso así? 618 00:52:19,676 --> 00:52:21,661 Lady Yun entró al palacio con un hombre... 619 00:52:23,646 --> 00:52:26,990 disfrazada de eunuco sólo para poder pasar esta evaluación. 620 00:52:34,966 --> 00:52:36,300 Eso es un delito grave. 621 00:52:39,995 --> 00:52:42,010 Existe un estricto código de ética que se debe seguir en palacio. 622 00:52:42,406 --> 00:52:44,575 ¿Cómo podría alguien que trajo a un hombre al palacio...? 623 00:52:44,575 --> 00:52:46,210 ser considerado candidato? 624 00:52:47,906 --> 00:52:49,751 ¿Es cierto lo que dijo Lady Kang? 625 00:52:52,316 --> 00:52:53,521 Bueno... 626 00:52:58,486 --> 00:53:01,030 Traje a ese hombre. 627 00:53:02,856 --> 00:53:04,570 - Su Majestad. - Su Majestad. 628 00:53:14,535 --> 00:53:18,050 Lady Yun ha estado moviéndose de un lugar a otro durante muchos años... 629 00:53:18,205 --> 00:53:20,481 para tratar su enfermedad y recuperarse de ella. 630 00:53:20,776 --> 00:53:24,150 No conoce a nadie en la ciudad, por lo que no pudo encontrar ayuda. 631 00:53:24,876 --> 00:53:27,760 Por lo tanto, traje a este hombre, a quien conocí... 632 00:53:28,046 --> 00:53:29,590 antes de llegar al palacio. 633 00:53:32,185 --> 00:53:33,990 Aún así, ¿cómo podría ella...? 634 00:53:53,376 --> 00:53:55,650 De repente aparecieron unos parientes que nunca había conocido. 635 00:53:58,415 --> 00:53:59,621 Me dijeron... 636 00:54:03,245 --> 00:54:04,561 Yo era un aristócrata. 637 00:54:18,566 --> 00:54:19,771 lo hice... 638 00:54:21,406 --> 00:54:23,481 porque no pude evitar sentir lástima por ella... 639 00:54:25,935 --> 00:54:27,880 ya que también vivo en un lugar donde no conozco a nadie. 640 00:54:35,015 --> 00:54:37,190 Así que por favor... 641 00:54:37,816 --> 00:54:41,460 ten piedad de ella y perdónala. 642 00:54:43,986 --> 00:54:45,331 Lo haré, pero sólo por esta vez. 643 00:54:46,926 --> 00:54:48,541 Tienes suerte, señora Yun. 644 00:54:52,466 --> 00:54:53,710 Señora Yun. 645 00:54:54,135 --> 00:54:57,210 ¿Cómo te atreves a mirar fijamente el rostro de Su Majestad? 646 00:55:02,606 --> 00:55:03,780 Pido disculpas. 647 00:55:56,825 --> 00:56:00,411 Detuve a Su Majestad justo en ese momento. 648 00:56:01,265 --> 00:56:05,251 Si no hubiera sido por mí, habrías sido totalmente descalificado. 649 00:56:09,376 --> 00:56:13,291 ¿Sabías quién era realmente Soo? 650 00:56:16,915 --> 00:56:19,130 Me enteré hace poco. 651 00:56:23,926 --> 00:56:25,731 Dios, es culpa de Hoon. 652 00:56:25,856 --> 00:56:29,201 Seguí diciendo que debería decírtelo porque de lo contrario te sorprendería. 653 00:56:30,765 --> 00:56:33,710 ¿Estás diciendo Hoon...? 654 00:56:34,535 --> 00:56:35,681 ¿Lo sabe también? 655 00:56:36,336 --> 00:56:39,510 Por supuesto que sí. ¿Cómo podría no saberlo? 656 00:56:39,975 --> 00:56:42,521 Le prometió a Su Majestad que se encargará de esto. 657 00:56:44,376 --> 00:56:46,751 ¿Por qué crees que de repente te convertiste en una dama noble? 658 00:56:58,108 --> 00:57:01,323 Entonces, ¿cómo fue el primer proceso de selección de reina? 659 00:57:02,148 --> 00:57:03,823 Hay algo... 660 00:57:04,349 --> 00:57:06,254 debes saberlo. 661 00:57:08,119 --> 00:57:09,723 Su Majestad... 662 00:57:10,188 --> 00:57:12,464 Ya tiene una dama en mente. 663 00:57:15,088 --> 00:57:16,433 Hemos estado... 664 00:57:17,389 --> 00:57:19,334 jugado por tontos por ellos. 665 00:57:19,958 --> 00:57:21,504 ¿Qué quieres decir con "ellos"? 666 00:57:24,569 --> 00:57:26,073 Equipo de flores. 667 00:57:26,599 --> 00:57:27,944 Ellos son... 668 00:57:28,569 --> 00:57:30,613 manejando el matrimonio de Su Majestad. 669 00:57:43,889 --> 00:57:46,363 Dios, qué bonito. 670 00:57:46,958 --> 00:57:49,033 Las cosas bonitas pertenecen a Gae Ttong. 671 00:57:55,429 --> 00:57:56,973 Todo... 672 00:57:57,569 --> 00:57:59,274 me pertenece. 673 00:58:18,858 --> 00:58:20,218 Si te lastimas, 674 00:58:20,219 --> 00:58:22,133 puede aniquilar a las próximas tres generaciones de su familia. 675 00:58:22,788 --> 00:58:25,398 - ¿Qué? - De todos modos, intenté detenerte. 676 00:58:25,398 --> 00:58:27,199 Por lo tanto, no soy responsable... 677 00:58:27,199 --> 00:58:29,144 por cualquier derramamiento de sangre que se produzca a partir de ahora. 678 00:58:29,168 --> 00:58:30,604 Asegúrate de decirle eso. 679 00:58:31,498 --> 00:58:33,374 ¿Dile a quién? 680 00:58:34,268 --> 00:58:37,683 Simplemente alguien a quien no puedo dirigirme por su nombre. 681 00:58:41,648 --> 00:58:43,254 Él lo sabía todo. 682 00:58:46,679 --> 00:58:48,064 Él sabía... 683 00:58:49,549 --> 00:58:51,663 Él lo sabía todo cuando actuaba así. 684 00:59:01,998 --> 00:59:03,174 Gae Ttong. 685 00:59:17,409 --> 00:59:20,354 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 686 00:59:20,779 --> 00:59:23,424 Realmente debes querer volver a ese lugar. 687 00:59:24,188 --> 00:59:26,064 No, no lo hago, señor. 688 00:59:26,389 --> 00:59:28,303 Mi señor, por favor tenga piedad. 689 00:59:28,489 --> 00:59:30,633 ¿Quién diablos es Yun Su Yeon? 690 00:59:33,529 --> 00:59:35,404 Ella es la hija del Señor Yun Dong Seok, 691 00:59:35,628 --> 00:59:36,973 el ex comisionado supremo... 692 00:59:37,569 --> 00:59:39,374 Sigues diciendo... 693 00:59:39,668 --> 00:59:41,584 Yun Su Yeon está muerto. 694 00:59:42,069 --> 00:59:44,754 ¿Ha vuelto entonces de entre los muertos? 695 00:59:46,038 --> 00:59:47,553 Niño Nom. 696 00:59:47,909 --> 00:59:50,683 ¿Quieres volver a matar gente como un bruto? 697 00:59:54,588 --> 00:59:55,619 (Chil Nom, recompensa 100 Yang) 698 00:59:55,619 --> 00:59:58,558 Este chico. ¿Qué delito cometió...? 699 00:59:58,558 --> 01:00:00,834 ¿Para que el dinero de la recompensa sea de 100 Yang? 700 01:00:01,228 --> 01:00:03,604 Mató a alguien. 701 01:00:04,829 --> 01:00:07,133 Era sólo un bruto que mataba gente. 702 01:00:07,199 --> 01:00:10,274 pero se metió con alguien que no debería haberlo hecho. 703 01:00:11,739 --> 01:00:14,613 (Chil Nom, recompensa 100 Yang) 704 01:00:14,768 --> 01:00:17,013 ¡Ejecútenlo inmediatamente! 705 01:00:18,909 --> 01:00:21,053 Agarra la espada con fuerza así. 706 01:00:21,248 --> 01:00:22,584 ¡Mátalo! 707 01:00:35,329 --> 01:00:37,028 ¿Quién es Yun Su Yeon? 708 01:00:37,029 --> 01:00:38,933 Dime, ¿quién es ella? 709 01:00:39,599 --> 01:00:41,829 ¿Quieres que te lleve allí? 710 01:00:41,829 --> 01:00:43,174 Soy Gae Ttong... 711 01:00:44,398 --> 01:00:45,613 Gae Ttong... 712 01:00:46,069 --> 01:00:47,783 Ella es Gae Ttong... 713 01:00:48,208 --> 01:00:49,484 quien casi se casa con Su Majestad. 714 01:01:03,518 --> 01:01:05,363 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 715 01:01:07,958 --> 01:01:09,633 Después del primer proceso de selección de reina. 716 01:01:11,199 --> 01:01:12,604 Si te lo dije antes, 717 01:01:13,529 --> 01:01:14,874 Tenía miedo de que no vinieras. 718 01:01:15,768 --> 01:01:17,044 Hasta ahí estaba... 719 01:01:17,838 --> 01:01:19,913 Estaba dispuesto a ir para que te quedaras a mi lado. 720 01:01:19,938 --> 01:01:21,108 Entonces. 721 01:01:21,108 --> 01:01:23,683 Dijiste que no tenías nombre desde que naciste. 722 01:01:24,579 --> 01:01:26,214 Aunque tengo un nombre, 723 01:01:26,608 --> 01:01:28,383 Ya no sé quién soy. 724 01:01:31,918 --> 01:01:34,323 Un día me dijeron que mi padre y mi hermano habían muerto. 725 01:01:35,248 --> 01:01:37,723 Y el hombre que pensé que era mi padre durante 20 años... 726 01:01:39,219 --> 01:01:40,734 se convirtió en comandante de la Guardia Real. 727 01:01:42,128 --> 01:01:43,863 Mi madre nunca... 728 01:01:44,128 --> 01:01:46,133 me dijo quién era yo. 729 01:01:46,159 --> 01:01:47,374 Pero... 730 01:01:48,469 --> 01:01:50,073 mientras estés a mi lado, 731 01:01:52,569 --> 01:01:54,314 Sé quién soy. 732 01:01:56,869 --> 01:01:58,783 El único compañero de Gae Ttong, 733 01:01:59,739 --> 01:02:01,823 El amigo confiable de Gae Ttong, 734 01:02:04,349 --> 01:02:05,894 La familia de Gae Ttong, 735 01:02:07,788 --> 01:02:09,263 El marido de Gae Ttong. 736 01:02:15,188 --> 01:02:16,863 Todo lo que siempre he querido... 737 01:02:19,799 --> 01:02:21,404 era estar contigo. 738 01:02:23,929 --> 01:02:25,214 Pero... 739 01:02:27,268 --> 01:02:28,984 Te convertiste en el rey. 740 01:02:31,838 --> 01:02:33,783 No elegí convertirme en rey. 741 01:02:37,679 --> 01:02:39,124 Sin ti, 742 01:02:40,949 --> 01:02:42,794 No puedo convertirme en nada. 743 01:02:50,829 --> 01:02:52,133 Entonces, Gae Ttong... 744 01:02:53,398 --> 01:02:54,743 Ven a mí. 745 01:02:57,268 --> 01:02:58,674 Este es un comando. 746 01:03:01,509 --> 01:03:03,413 Por favor, retire ese comando. 747 01:03:18,358 --> 01:03:19,763 Déjala ir. 748 01:03:20,389 --> 01:03:21,604 Esa es una orden. 749 01:03:22,188 --> 01:03:24,203 Me niego, Su Majestad. 750 01:03:47,154 --> 01:03:49,899 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 751 01:03:49,924 --> 01:03:51,663 Este matrimonio ya terminó. 752 01:03:51,663 --> 01:03:54,493 Si renuncias a una cosa, podrás tenerlo todo. 753 01:03:54,493 --> 01:03:56,333 ¿No puedes quedarte a mi lado? 754 01:03:56,333 --> 01:03:58,209 Dame otra oportunidad. 755 01:03:58,304 --> 01:03:59,674 Esta letra significa "amor". 756 01:03:59,674 --> 01:04:01,673 Alguien debe amarte mucho. 757 01:04:01,674 --> 01:04:04,218 Debes venir a la segunda selección. 758 01:04:04,674 --> 01:04:06,944 Encuéntralo y llévalo al palacio. 759 01:04:06,944 --> 01:04:09,984 No querrás volver a antes, ¿verdad? 760 01:04:09,984 --> 01:04:12,888 Matchmaker Ma, sobre el hermano de Gae Ttong... 761 01:04:12,953 --> 01:04:15,298 Volveré a donde pertenezco ahora. 762 01:04:15,484 --> 01:04:18,298 Huyamos. Un lugar donde nadie nos encontrará.