1
00:00:09,087 --> 00:00:11,688
(Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...)

2
00:00:11,688 --> 00:00:14,103
(son ficticios y no están relacionados con eventos históricos).

3
00:00:40,202 --> 00:00:41,418
Es té de aster.

4
00:00:41,903 --> 00:00:43,747
Calentará tu cuerpo.

5
00:01:02,022 --> 00:01:03,937
Querías convertirte en una dama noble...

6
00:01:04,562 --> 00:01:06,437
para recuperar a tu hermano.

7
00:01:07,903 --> 00:01:09,038
¿Es así?

8
00:01:12,873 --> 00:01:17,318
Lady Kang prometió liberar a mi hermano...

9
00:01:18,773 --> 00:01:20,758
si obtuviera la aprobación de todos en la reunión.

10
00:01:22,243 --> 00:01:23,588
¿Cuándo es la reunión?

11
00:01:28,082 --> 00:01:29,398
Es en siete días.

12
00:01:33,162 --> 00:01:34,437
Eso fue...

13
00:01:35,562 --> 00:01:37,838
la única manera que podía...

14
00:01:40,502 --> 00:01:41,678
recuperar a mi hermano.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,017
No lo reprimas.

16
00:01:51,343 --> 00:01:52,987
Cuando estés pasando por un momento difícil, habla de ello.

17
00:01:54,013 --> 00:01:56,058
Si todavía te resulta difícil después de hablar de ello, lloras.

18
00:01:56,552 --> 00:01:59,687
Si llorar tampoco ayuda, espera...

19
00:02:01,252 --> 00:02:02,758
hasta que te sientas bien.

20
00:02:25,773 --> 00:02:27,688
Hasta que te sientas bien,

21
00:02:29,243 --> 00:02:30,827
Estaré contigo.

22
00:02:42,993 --> 00:02:47,062
(Episodio 12: Estoy preocupado por tu amor)

23
00:02:47,062 --> 00:02:49,478
(La duodécima flor: Aster)

24
00:02:54,803 --> 00:02:56,987
¿Ese herrero se convirtió en rey?

25
00:02:58,713 --> 00:03:00,158
¿Debería dejar Hanyang?

26
00:03:02,512 --> 00:03:04,688
¿Qué hice tan mal?

27
00:03:05,312 --> 00:03:07,297
¿Y Kim Soo cumplirá con la temperatura de tres meses?

28
00:03:08,382 --> 00:03:10,367
¿Ha perdido la cabeza?

29
00:03:10,822 --> 00:03:13,128
¿Y qué si es un aristócrata? ¿Qué puede hacer?

30
00:03:14,863 --> 00:03:18,307
Probablemente debería dejar Hanyang. No.

31
00:03:18,792 --> 00:03:20,008
Quizás debería dejar Joseon.

32
00:03:20,232 --> 00:03:22,408
Iré a averiguar cuándo sale el primer barco.

33
00:03:22,963 --> 00:03:24,177
Y luego...

34
00:03:31,072 --> 00:03:33,457
(Prohibición del matrimonio)

35
00:03:34,713 --> 00:03:37,028
¿Qué es eso?

36
00:03:38,982 --> 00:03:40,282
(Prohibición del matrimonio)

37
00:03:40,282 --> 00:03:41,498
¿Qué dice?

38
00:03:41,553 --> 00:03:42,998
Es una prohibición del matrimonio.

39
00:03:43,053 --> 00:03:45,867
Su Majestad finalmente debe estar seleccionando a la reina.

40
00:03:47,762 --> 00:03:49,137
Esto no es bueno.

41
00:03:51,093 --> 00:03:52,637
Se ha emitido una prohibición de matrimonio.

42
00:03:53,303 --> 00:03:56,278
Si nadie se casa, iremos a la quiebra, ¿verdad?

43
00:03:56,463 --> 00:03:58,677
¿Es eso lo que te preocupa?

44
00:03:58,703 --> 00:04:00,517
En su lugar, preocúpese por enviar su solicitud nupcial.

45
00:04:01,743 --> 00:04:03,547
¿Por qué debería preocuparme por una solicitud de novia?

46
00:04:04,042 --> 00:04:06,547
Todas las damas solteras de familias nobles deben...

47
00:04:06,643 --> 00:04:09,218
presentar sus solicitudes para la selección por la ley.

48
00:04:09,412 --> 00:04:11,158
Tú no eres una excepción.

49
00:04:11,912 --> 00:04:15,153
Temporal de tres meses, especialmente tú...

50
00:04:15,153 --> 00:04:17,098
¿Cuál es el punto de enviar una solicitud?

51
00:04:17,323 --> 00:04:18,352
La reina será la del Consejero Jefe de Estado...

52
00:04:18,352 --> 00:04:19,653
primo segundo una vez eliminado de todos modos.

53
00:04:19,653 --> 00:04:23,237
(Primo segundo una vez eliminado: hijo de primo segundo)

54
00:04:23,593 --> 00:04:24,838
¿Ya está decidido?

55
00:04:27,133 --> 00:04:29,208
Eso es un problema.

56
00:04:30,073 --> 00:04:32,478
¿Qué nos importa si la reina ya está decidida?

57
00:04:32,773 --> 00:04:34,418
¡Espérame!

58
00:04:34,472 --> 00:04:35,918
Joven Soo...

59
00:04:40,143 --> 00:04:42,117
Supongo que la ley debería observarse estrictamente.

60
00:04:43,182 --> 00:04:45,257
¿O habrá lugar para la atenuación?

61
00:04:46,753 --> 00:04:49,357
Supongo que todo depende de la gravedad del delito.

62
00:04:51,593 --> 00:04:52,828
¿Extorsión?

63
00:04:53,693 --> 00:04:56,768
No. En primer lugar, no pertenecía a esa persona.

64
00:04:57,492 --> 00:04:59,007
Técnicamente no es extorsión.

65
00:04:59,833 --> 00:05:01,237
¿A quién se lo robaste?

66
00:05:02,333 --> 00:05:05,047
Hay una persona más arriba.

67
00:05:10,073 --> 00:05:11,418
Aunque no lo robé.

68
00:05:14,813 --> 00:05:16,828
Luego vuelve a colocarlo en silencio.

69
00:05:17,313 --> 00:05:18,588
Sin que esa persona lo sepa.

70
00:05:19,213 --> 00:05:20,627
Pero no quiero.

71
00:05:21,052 --> 00:05:22,728
Entonces paga por ello.

72
00:05:23,922 --> 00:05:26,697
Young Soo parece estar preparándose para dejar Hanyang.

73
00:05:26,922 --> 00:05:28,697
Quizás debería seguirlo.

74
00:05:29,122 --> 00:05:32,408
No. Después de la reunión...

75
00:05:34,203 --> 00:05:37,148
¿Se refiere al que organizó el Segundo Consejero de Estado?

76
00:05:39,672 --> 00:05:41,018
¿Por qué de repente quieres ir allí?

77
00:05:42,203 --> 00:05:43,947
Necesito salvar a alguien.

78
00:05:47,112 --> 00:05:48,317
¡Tipo!

79
00:05:51,753 --> 00:05:53,228
Chicos, tenemos un problema.

80
00:05:53,653 --> 00:05:55,122
¿Por qué te ves tan demacrado hoy?

81
00:05:55,122 --> 00:05:56,898
Eso no es importante.

82
00:05:56,922 --> 00:05:58,627
Se ha emitido una prohibición de matrimonio.

83
00:06:00,122 --> 00:06:01,538
Eso fue más rápido de lo que esperaba.

84
00:06:02,963 --> 00:06:06,708
Aunque ese no es el punto. La reina ya está decidida.

85
00:06:07,032 --> 00:06:09,177
¿Qué harás con Gae Ttong?

86
00:06:09,232 --> 00:06:11,307
Tenemos un plan, ¿verdad?

87
00:06:12,032 --> 00:06:13,617
Young Soo, ¿por qué no pudiste esperarme?

88
00:06:17,372 --> 00:06:19,888
Young Soo, ¿hiciste algo mal otra vez?

89
00:06:22,213 --> 00:06:25,458
¿Qué? Bueno... no.

90
00:06:35,722 --> 00:06:39,208
No te preocupes por nada. Concéntrate en prepararte para la reunión.

91
00:06:42,763 --> 00:06:43,908
Sí.

92
00:06:56,953 --> 00:06:59,257
Cada vez sospecho más.

93
00:07:01,552 --> 00:07:04,398
Sobre la reunión y sobre ustedes dos.

94
00:07:08,792 --> 00:07:12,007
Parece que últimamente pasas más y más tiempo aquí.

95
00:07:12,432 --> 00:07:14,138
¿No deberías estar ya en la casa de la cortesana?

96
00:07:24,213 --> 00:07:26,518
Si Lady Kang se entera, Pal Pun será carne muerta.

97
00:07:27,083 --> 00:07:30,288
Espera, no tengo motivos para proteger a Pal Pun.

98
00:07:35,052 --> 00:07:38,367
Chun Sim, ¿cuál luce mejor?

99
00:07:38,622 --> 00:07:41,437
¿Estás eligiendo un atuendo para la próxima vez que lo conozcas?

100
00:07:43,292 --> 00:07:44,507
Por cierto,

101
00:07:45,532 --> 00:07:48,677
¿Realmente vas a vender Pal Pun?

102
00:07:49,532 --> 00:07:50,747
No lo harás, ¿verdad?

103
00:07:51,432 --> 00:07:54,877
Vale la pena conservar la propiedad sólo mientras tenga valor para usted.

104
00:07:55,672 --> 00:07:58,947
¿Por qué mantendría a un idiota que sólo come y no hace nada?

105
00:08:06,782 --> 00:08:09,458
- Aquí. - Gracias.

106
00:08:18,292 --> 00:08:19,708
¿Por qué me quedé callado?

107
00:08:20,763 --> 00:08:24,578
Si se lo hubiera dicho, tal vez me habría dado ropa vieja o algo así.

108
00:08:31,642 --> 00:08:33,087
Pal Pun, escucha.

109
00:08:35,913 --> 00:08:40,297
No volverás a hablar de Gae Ttong nunca más, ¿vale?

110
00:08:41,453 --> 00:08:45,368
De lo contrario, tanto tú como Gae Ttong moriréis.

111
00:08:45,553 --> 00:08:47,663
Pero amo a Gae Ttong.

112
00:08:47,663 --> 00:08:49,197
Ella es mi hermana pequeña.

113
00:08:54,632 --> 00:08:56,038
Te lo advertí.

114
00:08:57,272 --> 00:08:59,778
Esto es todo lo que puedo hacer por mi lealtad hacia ti.

115
00:09:13,313 --> 00:09:15,457
- Consejero de Estado Jefe. - Segundo Consejero de Estado.

116
00:09:16,752 --> 00:09:18,927
¿Estás aquí para ver al jefe de sección?

117
00:09:19,222 --> 00:09:20,597
Eso es una lástima.

118
00:09:21,222 --> 00:09:23,492
Su Majestad ha prohibido cualquier reunión personal...

119
00:09:23,492 --> 00:09:25,967
con el Jefe de Sección para una investigación justa.

120
00:09:26,663 --> 00:09:28,437
Me temo que debes regresar.

121
00:09:32,673 --> 00:09:34,778
Tómatelo con calma, Segundo Consejero de Estado.

122
00:09:35,772 --> 00:09:38,047
El proceso de selección de reina comenzará pronto.

123
00:09:38,343 --> 00:09:41,457
No querrás estar en el lado equivocado de la Reina Viuda,

124
00:09:41,612 --> 00:09:42,888
quien está a cargo del Tribunal Interno.

125
00:09:45,583 --> 00:09:48,297
El jefe de sección dijo algo parecido.

126
00:09:48,453 --> 00:09:50,467
Debe venir de familia.

127
00:09:51,423 --> 00:09:54,768
Por cierto, el jefe de sección también dijo algo extraño.

128
00:09:56,022 --> 00:09:59,008
Que cambió la historia de Joseon con sus manos.

129
00:09:59,663 --> 00:10:01,908
¿Qué podría haber querido decir con eso?

130
00:10:02,632 --> 00:10:05,731
Consejero Jefe de Estado. ¿De verdad crees...?

131
00:10:05,732 --> 00:10:09,077
¿No estoy atrapando al verdadero culpable porque no sé quién es?

132
00:10:14,512 --> 00:10:16,817
Deberías atrapar al culpable si sabes quién es.

133
00:10:17,683 --> 00:10:21,398
Lo perderás si te demoras.

134
00:10:32,693 --> 00:10:34,807
Esa serpiente astuta.

135
00:10:37,102 --> 00:10:39,447
No puedo estar muy seguro ya que sólo la vi desde lejos,

136
00:10:39,502 --> 00:10:42,717
pero creo que vi a Gae Ttong en la calle Unjong.

137
00:10:43,203 --> 00:10:46,187
Estaba con un hombre guapo.

138
00:10:47,742 --> 00:10:49,658
¿Estaba con un hombre?

139
00:10:49,813 --> 00:10:50,988
Sí, señor.

140
00:10:52,313 --> 00:10:53,957
Ya ves,

141
00:10:54,152 --> 00:10:57,268
Debería poder localizarla...

142
00:10:57,293 --> 00:11:00,168
si deambulo por la calle Unjong durante unos días.

143
00:11:00,793 --> 00:11:04,437
Pero no puedo dejar mi fragua desatendida durante días.

144
00:11:13,303 --> 00:11:16,401
Si descubres algo nuevo, te pagaré el doble.

145
00:11:16,402 --> 00:11:19,687
Dios mío, seguro. Seguramente descubriré algo.

146
00:11:19,772 --> 00:11:22,187
Puedes contar conmigo. Dios mío.

147
00:11:36,492 --> 00:11:38,908
Soy Choi Jong Hyun.

148
00:11:39,362 --> 00:11:41,238
(Choi Jong Hyun)

149
00:11:45,673 --> 00:11:47,902
Bella dama,

150
00:11:47,902 --> 00:11:50,378
¿Puedo atreverme a preguntarte cómo te llamas?

151
00:11:51,313 --> 00:11:54,112
Mi nombre es...

152
00:11:54,112 --> 00:11:57,187
Oye, tú, la de la cara pálida. Detener.

153
00:11:58,852 --> 00:12:01,097
¿Cómo te atreves a hacer algo con ella?

154
00:12:01,283 --> 00:12:04,622
Esta señora está tomada

155
00:12:04,622 --> 00:12:06,722
así que será mejor que te vayas ahora. ¡Ir!

156
00:12:06,722 --> 00:12:07,862
- Aún así... - Continúa.

157
00:12:07,862 --> 00:12:10,963
Yo os salvé de que todas vuestras familias fueran exterminadas.

158
00:12:10,963 --> 00:12:13,238
Dejar. Apurarse. ¡Ir!

159
00:12:15,203 --> 00:12:16,538
Bondad.

160
00:12:18,533 --> 00:12:20,108
¿Qué te pasa de repente?

161
00:12:20,642 --> 00:12:22,102
¿Qué quieres decir?

162
00:12:22,102 --> 00:12:24,087
Siempre he sido protector contigo.

163
00:12:26,313 --> 00:12:28,913
Señora Yun, no debería cargar cosas pesadas como esta...

164
00:12:28,913 --> 00:12:30,858
con tus delicadas manos.

165
00:12:31,313 --> 00:12:32,827
Sígueme. Vamos.

166
00:12:32,953 --> 00:12:34,183
- Dios mío. - Esto es muy pesado.

167
00:12:34,183 --> 00:12:36,297
¿Qué le pasa?

168
00:12:36,482 --> 00:12:38,067
¿Te sientes mal o algo así?

169
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
¿Qué le pasa hoy?

170
00:12:44,093 --> 00:12:46,538
¿No deberíamos decirle al novato ahora?

171
00:12:48,063 --> 00:12:49,638
Quién es el Rey.

172
00:12:50,772 --> 00:12:53,177
¿Qué pasa contigo? ¿No deberías decirle a tu señora...?

173
00:12:53,573 --> 00:12:55,148
¿quién eres realmente?

174
00:12:57,313 --> 00:12:59,118
Puede que se enoje si se lo digo.

175
00:13:00,272 --> 00:13:01,817
Ya sabes cómo es ella.

176
00:13:03,813 --> 00:13:05,927
Y ya sabes cómo es Gae Ttong.

177
00:13:07,652 --> 00:13:09,222
Le diré...

178
00:13:09,222 --> 00:13:11,268
después de que la reunión termine exitosamente.

179
00:13:11,553 --> 00:13:13,227
Por el momento,

180
00:13:13,652 --> 00:13:15,538
eso por sí solo es más de lo que puede manejar.

181
00:13:18,262 --> 00:13:19,967
¿Cómo terminamos así?

182
00:13:22,502 --> 00:13:25,778
¿Te ofreciste como voluntario para interpretar al Rey sin esperar este resultado?

183
00:13:26,573 --> 00:13:29,148
Deja de ver a la hija del Segundo Consejero de Estado.

184
00:13:29,203 --> 00:13:31,817
Seguramente se verá una cola larga.

185
00:13:32,772 --> 00:13:35,087
¿Cómo vas a manejar las consecuencias?

186
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
No puedo hacer eso.

187
00:13:38,112 --> 00:13:39,927
Esta es una promesa entre Su Majestad y yo,

188
00:13:40,313 --> 00:13:41,827
tú no.

189
00:13:45,193 --> 00:13:47,028
Incluso si sientes algo por ella, debes rendirte.

190
00:13:48,892 --> 00:13:50,768
El final es obvio.

191
00:13:51,362 --> 00:13:52,567
¿Lo has olvidado?

192
00:13:54,232 --> 00:13:56,077
Nunca me preocupo por las consecuencias...

193
00:13:56,303 --> 00:13:57,908
porque no tengo futuro.

194
00:13:59,073 --> 00:14:00,248
¡Tipo!

195
00:14:01,402 --> 00:14:03,648
Hola chicos. Estamos de vuelta.

196
00:14:06,443 --> 00:14:07,788
Dios mío.

197
00:14:09,783 --> 00:14:10,988
Mira estos.

198
00:14:11,213 --> 00:14:13,288
Gae Ttong recibió...

199
00:14:18,823 --> 00:14:21,768
Los hombres que fueron enamorados de Lady Yun le dieron estas tarjetas con sus nombres.

200
00:14:23,193 --> 00:14:24,392
(Choi Jong Hyun)

201
00:14:24,392 --> 00:14:26,967
Choi Jong Hyun, Jo Young Gwang,

202
00:14:27,203 --> 00:14:28,408
Kim Dong...

203
00:14:32,433 --> 00:14:35,148
¿Cómo podrías aceptar esto de hombres que ni siquiera conoces?

204
00:14:37,573 --> 00:14:41,317
No fui yo quien los aceptó.

205
00:14:45,612 --> 00:14:47,522
Supongo que esa es nuestra señal para darles algo de privacidad.

206
00:14:47,522 --> 00:14:49,097
Sí, estoy de acuerdo.

207
00:14:57,892 --> 00:15:00,533
Los guardé para poder aceptarlos como clientes después de la boda del Rey.

208
00:15:00,533 --> 00:15:02,163
¿Por qué los tiraste así?

209
00:15:02,163 --> 00:15:03,837
Estos idiotas ni siquiera califican.

210
00:15:15,242 --> 00:15:16,457
¿Estás...?

211
00:15:17,142 --> 00:15:20,727
¿Estar así porque estás celoso?

212
00:15:20,953 --> 00:15:24,327
No, simplemente no me gustan sus nombres.

213
00:15:26,423 --> 00:15:29,797
Alguien me dijo una vez que el sobresalto detiene el hipo.

214
00:15:41,642 --> 00:15:42,918
Bueno...

215
00:15:44,673 --> 00:15:46,817
Sobre lo que pasó ayer...

216
00:15:51,683 --> 00:15:53,187
Fue mi error.

217
00:16:01,622 --> 00:16:03,597
¿Es eso así?

218
00:16:12,902 --> 00:16:15,177
No pude reconocer mis propios sentimientos...

219
00:16:16,142 --> 00:16:17,817
y deja que todo esto pase,

220
00:16:18,843 --> 00:16:20,347
entonces fue mi error.

221
00:16:21,943 --> 00:16:23,518
Tampoco debería haberlo ignorado...

222
00:16:23,882 --> 00:16:25,957
ni negar mis sentimientos.

223
00:16:28,382 --> 00:16:29,658
Jefe.

224
00:16:30,693 --> 00:16:32,668
De ahora en adelante haré lo que me diga mi corazón.

225
00:16:36,722 --> 00:16:38,668
te abrazaré,

226
00:16:39,833 --> 00:16:41,807
toma tu mano,

227
00:16:46,203 --> 00:16:47,847
y besarte si mi corazón me lo pide.

228
00:16:51,073 --> 00:16:52,317
Jefe.

229
00:16:52,943 --> 00:16:54,258
La cosa es...

230
00:16:55,043 --> 00:16:57,587
Quiero decir, esto es demasiado repentino.

231
00:17:14,162 --> 00:17:16,108
Lo haré después de que terminemos todo...

232
00:17:16,333 --> 00:17:18,048
con éxito.

233
00:17:20,973 --> 00:17:22,977
Esto es suficiente por ahora.

234
00:17:24,073 --> 00:17:25,618
Jefe.

235
00:17:25,872 --> 00:17:29,187
Primero deberíamos rescatar a tu hermano.

236
00:17:30,642 --> 00:17:31,828
Sí.

237
00:17:33,983 --> 00:17:36,658
Por cierto, ¿qué es eso?

238
00:17:36,983 --> 00:17:40,497
Es información sobre las candidatas a ser la futura esposa del Rey.

239
00:17:40,993 --> 00:17:42,668
¿Qué harás con esto?

240
00:17:42,892 --> 00:17:46,138
Cada uno de ellos nos pagará cinco juegos de palabras por escribir y enviar...

241
00:17:46,462 --> 00:17:48,037
sus solicitudes en su nombre.

242
00:17:50,632 --> 00:17:52,247
Date prisa y escribe sus solicitudes.

243
00:17:52,932 --> 00:17:54,148
¿tengo que hacerlo?

244
00:17:54,642 --> 00:17:55,878
Sí, claro.

245
00:17:56,172 --> 00:17:58,648
Tienes la mejor letra...

246
00:17:58,973 --> 00:18:00,318
en la ciudad de Hanyang.

247
00:18:12,452 --> 00:18:15,467
Lo que hizo el Jefe de Sección Yun no es suficiente...

248
00:18:15,862 --> 00:18:17,608
para poner fin a la regencia.

249
00:18:17,892 --> 00:18:21,437
En cambio, ¿por qué no presionamos a la familia Ma...?

250
00:18:21,503 --> 00:18:24,078
¿Dándole al Jefe de Sección Yun un castigo más severo?

251
00:18:28,202 --> 00:18:29,648
Entonces esta vez,

252
00:18:30,503 --> 00:18:32,588
daremos un paso atrás.

253
00:18:38,013 --> 00:18:40,027
¿Se encuentra bien, Su Majestad?

254
00:18:41,253 --> 00:18:43,298
He oído que te has estado sumergiendo...

255
00:18:43,382 --> 00:18:46,368
en asuntos estatales desde que se reunió con Gae Ttong el otro día.

256
00:18:46,493 --> 00:18:48,737
El eunuco Jang está muy preocupado por ti.

257
00:18:52,793 --> 00:18:54,177
Comandante Kim.

258
00:18:55,563 --> 00:18:56,937
Sí, Su Majestad.

259
00:18:57,162 --> 00:18:58,707
¿Tú...?

260
00:18:59,932 --> 00:19:02,017
¿No te molesta mi padre?

261
00:19:04,412 --> 00:19:06,548
Para protegernos a mí y a mi madre,

262
00:19:07,243 --> 00:19:08,818
tuviste que abandonar a tu propia familia...

263
00:19:09,112 --> 00:19:11,588
y ni siquiera pude casarme.

264
00:19:16,352 --> 00:19:17,967
No, fue un placer.

265
00:19:19,793 --> 00:19:23,237
Fui feliz todos los días porque pude protegerte a ti y a tu madre.

266
00:19:24,563 --> 00:19:26,233
Y tener un hijo que está orgulloso de mí...

267
00:19:26,233 --> 00:19:28,408
me dio tanta alegría.

268
00:19:30,003 --> 00:19:31,308
Así que por favor...

269
00:19:32,833 --> 00:19:35,177
no tenga miedo y cause su propia desgracia, Su Majestad.

270
00:19:37,043 --> 00:19:38,987
Hijo mío, del que estoy orgulloso,

271
00:19:39,773 --> 00:19:41,658
no creció así.

272
00:20:26,993 --> 00:20:28,168
Esto pronto terminará.

273
00:20:40,333 --> 00:20:41,517
Dar marcha atrás.

274
00:20:57,952 --> 00:21:00,068
Jefe de Sección, ¡despierte!

275
00:21:02,622 --> 00:21:03,822
¿Un asesino?

276
00:21:03,823 --> 00:21:06,668
¿Quién se atrevió a lastimar a mi hermano?

277
00:21:07,362 --> 00:21:09,033
Haz preparativos.

278
00:21:09,033 --> 00:21:10,908
- Necesito ir a encontrarme con Su Majestad. - Sí, Su Alteza.

279
00:21:11,033 --> 00:21:13,078
¡Simplemente renuncia a él!

280
00:21:16,303 --> 00:21:17,573
Hasta cuando protegerás a ese niño tonto...

281
00:21:17,573 --> 00:21:20,287
¿Quién no hace más que crear problemas para confiar en su hermana?

282
00:21:22,912 --> 00:21:26,787
¿Dirías lo mismo si fuera Hoon?

283
00:21:27,783 --> 00:21:30,457
No importa quién sea, incluido mi hijo,

284
00:21:30,922 --> 00:21:33,068
si alguien intenta dañar mi apellido,

285
00:21:33,452 --> 00:21:37,138
Lo cortaré con mis propias manos.

286
00:21:44,773 --> 00:21:46,777
Tú tampoco eres una excepción.

287
00:21:48,003 --> 00:21:49,777
¿Lo entiendes?

288
00:21:59,882 --> 00:22:01,058
Su Alteza.

289
00:22:02,483 --> 00:22:04,197
Su Alteza. ¿Estás bien?

290
00:22:05,793 --> 00:22:06,997
Su Alteza.

291
00:22:10,263 --> 00:22:13,707
(Tripulación de flores)

292
00:22:19,102 --> 00:22:21,148
Debe ser muy cómodo ser rey.

293
00:22:22,003 --> 00:22:23,947
Pone un aviso y las mujeres hacen cola para casarse con él.

294
00:22:24,142 --> 00:22:27,517
El rey no me pareció tan cómodo.

295
00:22:28,412 --> 00:22:31,017
Hablas como si lo conocieras.

296
00:22:32,452 --> 00:22:33,987
Es obvio incluso si no lo conozco.

297
00:22:37,122 --> 00:22:38,267
Está bien.

298
00:22:40,723 --> 00:22:41,898
Aquí tienes.

299
00:23:17,323 --> 00:23:20,368
Todo lo que tienes que hacer es hacer el nudo dongsimgyeol ahora.

300
00:23:21,702 --> 00:23:22,937
¿Dongsimgyeol?

301
00:23:23,333 --> 00:23:24,602
Es un nudo especial que se hace...

302
00:23:24,602 --> 00:23:26,447
cuando le envías una carta a tu prometida.

303
00:23:33,412 --> 00:23:34,558
Aquí.

304
00:23:42,122 --> 00:23:43,328
Sígueme.

305
00:23:44,523 --> 00:23:46,168
Sostenga el centro de la cuerda...

306
00:23:46,692 --> 00:23:49,868
y haz un bucle en el medio y dos bucles más a un lado.

307
00:24:00,333 --> 00:24:02,848
¿Hay algo que puedas hacer correctamente?

308
00:24:07,942 --> 00:24:09,118
Aquí.

309
00:24:20,152 --> 00:24:21,737
Incluso tu sonrisa hace que mi corazón se acelere.

310
00:24:33,773 --> 00:24:34,947
Como esto.

311
00:24:37,442 --> 00:24:40,048
¿Por qué me miras tanto?

312
00:24:41,813 --> 00:24:45,027
¿A cuántas mujeres coqueteaste así?

313
00:24:49,682 --> 00:24:50,858
Eres el primero.

314
00:24:58,093 --> 00:25:00,568
Allá. Está todo hecho.

315
00:25:09,102 --> 00:25:10,947
¿Por qué haces un nudo tan complicado?

316
00:25:11,343 --> 00:25:15,088
Significa unir sus corazones esperando la felicidad.

317
00:25:15,642 --> 00:25:18,787
Significa unir dos corazones amorosos.

318
00:25:19,212 --> 00:25:20,388
¿Por qué?

319
00:25:22,352 --> 00:25:25,328
Es como una promesa de convertirse en uno y vivir felizmente.

320
00:25:25,692 --> 00:25:28,467
Si lo atas así, es muy difícil soltarlo.

321
00:25:33,793 --> 00:25:36,838
Si lo atas así, es muy difícil soltarlo.

322
00:25:38,503 --> 00:25:39,947
Eso no tiene sentido.

323
00:25:40,172 --> 00:25:43,217
No importa cuán fuerte sea esto, los corazones de las personas pueden romperse.

324
00:25:45,112 --> 00:25:46,447
Tienes razón.

325
00:25:51,313 --> 00:25:54,328
No hagas un nudo dongsimgyeol en mi solicitud de novia.

326
00:25:55,352 --> 00:25:56,757
¿Tu solicitud nupcial?

327
00:25:57,753 --> 00:26:01,437
Sí. Escuché que todas las damas solteras de familias nobles...

328
00:26:01,462 --> 00:26:03,697
están obligados a ingresar al proceso de selección de reina por ley.

329
00:26:04,632 --> 00:26:07,707
Pero es sólo una formalidad ya que la reina ya está decidida.

330
00:26:08,333 --> 00:26:11,507
Aun así, no le hagas el nudo dongsimgyeol al mío.

331
00:26:12,733 --> 00:26:16,378
No quiero que mi corazón esté atado a un rey que ni siquiera conozco.

332
00:26:18,912 --> 00:26:20,148
No te preocupes.

333
00:26:20,973 --> 00:26:23,388
No te incluiré en el proceso de selección de reina.

334
00:26:33,023 --> 00:26:35,697
En serio. Mi señora.

335
00:26:35,862 --> 00:26:39,568
¿Conoces a ese astuto informante de Wolhyanggwan?

336
00:26:40,892 --> 00:26:43,507
Ese idiota me dijo que te diera esto.

337
00:26:44,632 --> 00:26:45,878
¿Cómo se atreve...?

338
00:26:46,003 --> 00:26:48,348
Te codicia, ¿quién se convertirá pronto en reina?

339
00:26:53,243 --> 00:26:57,287
Mi señora, esta cinta roja le queda perfecta.

340
00:27:06,952 --> 00:27:08,168
¿Me estás buscando?

341
00:27:16,533 --> 00:27:20,048
¿Qué te trae por aquí?

342
00:27:21,202 --> 00:27:22,548
Tengo algo que decirte.

343
00:27:24,503 --> 00:27:26,588
Y creo que sólo hoy tendré el valor de decirlo.

344
00:27:29,182 --> 00:27:30,457
¿Qué es?

345
00:27:51,503 --> 00:27:52,777
Te extrañé.

346
00:27:55,843 --> 00:27:57,148
¿Es eso...?

347
00:27:58,712 --> 00:27:59,987
¿Qué querías decir?

348
00:28:03,882 --> 00:28:05,187
Te conocí, así que eso es suficiente.

349
00:28:05,553 --> 00:28:06,727
Deberías volver a entrar.

350
00:28:14,323 --> 00:28:15,497
Si...

351
00:28:20,833 --> 00:28:22,378
No soy el rey

352
00:28:23,862 --> 00:28:25,378
¿Aún me conocerías?

353
00:28:31,172 --> 00:28:33,048
No hagas tales suposiciones.

354
00:28:33,912 --> 00:28:37,457
Actualmente eres la persona más alta de este país,

355
00:28:38,513 --> 00:28:40,427
y ese hecho nunca cambiará.

356
00:28:45,352 --> 00:28:47,227
Entonces supongo que eso nunca cambiará.

357
00:28:52,362 --> 00:28:53,537
¿Hola?

358
00:28:54,702 --> 00:28:55,733
- Hola. - Sí.

359
00:28:55,733 --> 00:28:57,132
- ¿Puedo ayudarle? - Esta es la Señora Yun Su Yeon...

360
00:28:57,132 --> 00:28:58,202
que vino a tomar medidas.

361
00:28:58,202 --> 00:28:59,578
Encantado de conocerte.

362
00:28:59,602 --> 00:29:01,743
Necesitas hacerle el mejor vestido amarillo.

363
00:29:01,743 --> 00:29:03,003
Por supuesto.

364
00:29:03,003 --> 00:29:04,378
Espera aquí un segundo.

365
00:29:06,013 --> 00:29:08,082
¿Para qué necesito un vestido amarillo de repente?

366
00:29:08,083 --> 00:29:11,457
Vamos. Invertir tiempo y dinero siempre al final da sus frutos.

367
00:29:13,412 --> 00:29:14,513
Eso es lo que dicen.

368
00:29:14,513 --> 00:29:17,323
Tenemos una reputación que mantener. ¿Cómo pudiste ir así...?

369
00:29:17,323 --> 00:29:19,392
al proceso de selección de reina?

370
00:29:19,392 --> 00:29:21,398
Probablemente ni siquiera llegue a la primera etapa.

371
00:29:21,493 --> 00:29:23,798
- Esto no tiene ningún sentido. - Deja de responder.

372
00:29:25,632 --> 00:29:27,333
Este es el color amarillo más fino.

373
00:29:27,333 --> 00:29:28,677
Sí, gracias.

374
00:29:29,402 --> 00:29:31,507
Mi señora, por favor levante los brazos.

375
00:29:32,102 --> 00:29:33,247
Bueno.

376
00:29:37,702 --> 00:29:40,411
Un adorno perfumado especial hecho de jade...

377
00:29:40,412 --> 00:29:41,957
Llegará al mediodía.

378
00:29:42,813 --> 00:29:44,012
Iré a traerlo.

379
00:29:44,013 --> 00:29:46,658
(Una bolsita ornamental perfumada hecha de jade.)

380
00:29:47,253 --> 00:29:48,828
Volveré, mi señora.

381
00:29:49,783 --> 00:29:51,723
¿Estás comprando más sobres perfumados?

382
00:29:51,723 --> 00:29:52,793
Por favor date la vuelta.

383
00:29:52,793 --> 00:29:54,767
¿No compraste uno hace unos días?

384
00:29:55,593 --> 00:29:57,068
¿Está obsesionado con el perfume o qué?

385
00:29:57,662 --> 00:29:59,462
Mi señora, bienvenida.

386
00:29:59,462 --> 00:30:00,937
Tu vestido está listo.

387
00:30:01,063 --> 00:30:02,308
Sígueme.

388
00:30:04,872 --> 00:30:07,878
¿Cómo va la preparación para el encuentro?

389
00:30:09,102 --> 00:30:11,247
No hay mucho que preparar.

390
00:30:11,372 --> 00:30:13,818
Después de todo, he sido una dama noble toda mi vida.

391
00:30:14,112 --> 00:30:15,858
Seré mi yo habitual.

392
00:30:16,912 --> 00:30:20,658
Espero que ese chico que se parece a tu hermano...

393
00:30:20,682 --> 00:30:22,598
no se venderá.

394
00:30:23,622 --> 00:30:25,467
Dudo que eso suceda.

395
00:30:28,862 --> 00:30:30,168
No me digas...

396
00:30:30,422 --> 00:30:32,707
Te estás preparando para el proceso de selección de reina.

397
00:30:36,263 --> 00:30:37,707
Nunca podrás...

398
00:30:38,372 --> 00:30:40,378
conviértete en la reina.

399
00:30:41,843 --> 00:30:45,247
No lo sabremos hasta que lo intente.

400
00:30:46,813 --> 00:30:48,487
Discúlpame.

401
00:30:50,543 --> 00:30:52,187
¿Quién sabe?

402
00:30:52,513 --> 00:30:55,497
Si admites todo y te arrodillas frente a mí,

403
00:30:56,083 --> 00:30:58,497
Podría evitar que te arrastren a la oficina del gobierno.

404
00:31:02,622 --> 00:31:03,898
Tendrás que...

405
00:31:05,862 --> 00:31:07,437
discúlpame.

406
00:31:07,993 --> 00:31:11,608
Además, cumpla su promesa.

407
00:31:13,303 --> 00:31:14,747
Te veré en la reunión entonces.

408
00:31:23,343 --> 00:31:24,583
Mis bebes hermosos.

409
00:31:24,583 --> 00:31:26,013
Hola.

410
00:31:26,013 --> 00:31:27,283
Un sobre perfumado, por favor.

411
00:31:27,283 --> 00:31:28,658
Un segundo, por favor.

412
00:31:30,283 --> 00:31:32,227
Qué hermoso.

413
00:31:36,723 --> 00:31:38,197
Mira eso.

414
00:31:43,162 --> 00:31:45,848
Huele absolutamente encantador.

415
00:31:46,003 --> 00:31:48,247
Eso es artesanía.

416
00:31:48,503 --> 00:31:49,672
¿Por qué alguien importaría bolsitas perfumadas de Qing?

417
00:31:49,672 --> 00:31:51,142
Joseon también fabrica productos increíbles.

418
00:31:51,142 --> 00:31:52,348
Tienes razón.

419
00:31:53,212 --> 00:31:56,358
Ven aquí. Encantado de conocerlo.

420
00:32:00,882 --> 00:32:02,427
Nada mal.

421
00:32:03,283 --> 00:32:05,522
- ¿Cuánto cuesta? - "Nada mal"?

422
00:32:05,523 --> 00:32:07,628
¿Sabes siquiera qué es esto?

423
00:32:07,922 --> 00:32:09,622
Este nuevo perfume fue elaborado...

424
00:32:09,622 --> 00:32:12,868
mezclando cuidadosamente 11 aromas en un día de suerte.

425
00:32:13,033 --> 00:32:14,168
También...

426
00:32:15,932 --> 00:32:17,808
Llegué aquí primero.

427
00:32:19,402 --> 00:32:20,473
¿Qué?

428
00:32:20,473 --> 00:32:22,202
Está bien.

429
00:32:22,202 --> 00:32:23,677
Debes haber estado asustado.

430
00:32:25,973 --> 00:32:27,548
¡Cariño mío!

431
00:32:38,023 --> 00:32:40,227
¿Por qué de repente se volvió tan serio?

432
00:32:55,843 --> 00:32:58,473
¿Por qué un hombre usaría maquillaje...?

433
00:32:58,473 --> 00:32:59,848
y llevar un sobre perfumado?

434
00:33:01,112 --> 00:33:02,418
¿Eres mujer?

435
00:33:02,783 --> 00:33:04,517
Qué vergüenza.

436
00:33:07,983 --> 00:33:10,122
Dios, apesta.

437
00:33:10,122 --> 00:33:11,967
Algo huele a podrido.

438
00:33:12,152 --> 00:33:15,168
Este punk huele asqueroso.

439
00:33:18,162 --> 00:33:20,692
¡Dios, apesta!

440
00:33:20,692 --> 00:33:23,108
¡Huele asqueroso!

441
00:33:25,402 --> 00:33:27,078
¡Déjalo ir!

442
00:33:29,803 --> 00:33:32,217
No mereces quedarte con esto.

443
00:33:33,442 --> 00:33:34,473
Vamos.

444
00:33:34,473 --> 00:33:35,558
- Bueno. - Esperar.

445
00:33:35,712 --> 00:33:37,412
¡No! ¡Dame eso!

446
00:33:37,412 --> 00:33:38,787
¡Dame eso!

447
00:33:44,922 --> 00:33:46,128
¿Estás bien?

448
00:33:49,192 --> 00:33:52,007
¿Cómo pudiste conspirar contra él de esta manera?

449
00:33:52,063 --> 00:33:53,733
¿No os da vergüenza?

450
00:33:53,733 --> 00:33:54,967
Tu...

451
00:33:55,132 --> 00:33:58,308
Ya lo denuncié al Negociado de la Policía.

452
00:33:58,573 --> 00:34:00,148
Me pregunto si estarán en camino.

453
00:34:00,702 --> 00:34:02,318
Vamos.

454
00:34:05,843 --> 00:34:08,418
¿Caíste en eso? Idiotas.

455
00:34:13,419 --> 00:34:18,419
<color de fuente="
"Estoy preocupado por tu amor"
-♥Ruo Xi♥-

456
00:34:23,723 --> 00:34:25,907
¿Por qué no me dejaste ir contigo?

457
00:34:31,132 --> 00:34:32,307
Aquí.

458
00:34:34,332 --> 00:34:36,247
¿Estás herido?

459
00:34:37,772 --> 00:34:39,588
Es sólo un pequeño rasguño.

460
00:34:41,243 --> 00:34:42,787
Tiene muy mala pinta.

461
00:34:46,013 --> 00:34:47,227
Temporal de tres meses.

462
00:34:49,422 --> 00:34:51,057
¿Crees que yo también soy raro?

463
00:34:51,723 --> 00:34:52,867
Sí.

464
00:34:56,422 --> 00:34:57,637
Veo.

465
00:34:58,393 --> 00:35:00,968
Todo el mundo es un poco raro.

466
00:35:01,462 --> 00:35:04,037
Por eso todo el mundo es interesante.

467
00:35:10,643 --> 00:35:13,687
Eres la segunda persona que dice eso.

468
00:35:14,772 --> 00:35:16,258
¿Quién fue la primera persona?

469
00:35:20,853 --> 00:35:24,128
¿Qué estás haciendo? Llegamos tarde. Apurémonos.

470
00:35:24,553 --> 00:35:26,568
¿No me vas a agradecer?

471
00:35:27,897 --> 00:35:31,503
El tío debe estar abandonando a Joon Hyun.

472
00:35:32,297 --> 00:35:35,207
Si viene otro asesino, Joon Hyun morirá.

473
00:35:35,207 --> 00:35:37,343
¿Qué tengo que hacer?

474
00:35:39,207 --> 00:35:40,483
Señora de la corte Choi.

475
00:35:40,777 --> 00:35:42,682
- Sí, Su Alteza. - Prepárate.

476
00:35:43,607 --> 00:35:44,753
¿Indulto?

477
00:35:45,018 --> 00:35:46,793
Nos dirigimos al Palacio del Rey.

478
00:35:47,178 --> 00:35:48,587
Su Majestad.

479
00:35:48,587 --> 00:35:51,193
La Reina Viuda está aquí.

480
00:35:57,888 --> 00:35:59,102
Madre.

481
00:36:03,797 --> 00:36:06,837
Su Majestad, por favor salve a mi hermano.

482
00:36:06,837 --> 00:36:09,843
Madre, por favor levántate.

483
00:36:09,908 --> 00:36:12,313
Su Majestad, ¿qué quiere que haga?

484
00:36:15,777 --> 00:36:17,052
Madre.

485
00:36:18,107 --> 00:36:20,452
La investigación tiene que ser justa.

486
00:36:20,718 --> 00:36:22,348
Si permanece en prisión,

487
00:36:22,348 --> 00:36:24,392
él morirá.

488
00:36:24,988 --> 00:36:27,457
¿Qué tal poner fin a la regencia?

489
00:36:27,457 --> 00:36:30,133
Haré todo lo que me digas que haga.

490
00:36:30,227 --> 00:36:33,133
Por favor, salva a Joon Hyun.

491
00:36:33,527 --> 00:36:35,742
Él es mi único hermano.

492
00:36:37,098 --> 00:36:38,412
Su Majestad.

493
00:36:46,477 --> 00:36:48,448
Pensé que el hijo del Consejero Jefe de Estado,

494
00:36:48,448 --> 00:36:50,523
que se escapó de casa, fue el único loco.

495
00:36:51,448 --> 00:36:53,992
El hijo de un adúltero que frecuenta casas de cortesanas...

496
00:36:54,218 --> 00:36:57,288
¿Y un maebungu masculino que maquilla a mujeres?

497
00:36:57,288 --> 00:36:59,218
(Maebungu: vendedor ambulante de cosméticos)

498
00:36:59,218 --> 00:37:02,733
¿Por qué Su Majestad visitó este lugar?

499
00:37:06,828 --> 00:37:08,302
Señor Kang.

500
00:37:08,627 --> 00:37:10,802
El jefe del pueblo está aquí.

501
00:37:11,127 --> 00:37:12,673
Envíalo adentro.

502
00:37:30,647 --> 00:37:32,687
Entre las solicitudes nupciales que se han presentado...

503
00:37:32,687 --> 00:37:34,293
en Hanseong hasta ahora,

504
00:37:34,457 --> 00:37:36,587
estos tienen una relacion...

505
00:37:36,587 --> 00:37:38,573
al Consejero Jefe de Estado.

506
00:37:44,268 --> 00:37:46,972
(Señora mamá)

507
00:37:47,238 --> 00:37:49,368
Al final, el Consejero Jefe de Estado es...

508
00:37:49,368 --> 00:37:51,613
ingresando a la hija de su prima segunda en el proceso.

509
00:37:53,437 --> 00:37:55,052
Buen trabajo.

510
00:37:55,877 --> 00:37:58,222
Cuando se envíen más perfiles,

511
00:37:58,647 --> 00:38:00,492
Los traeré aquí.

512
00:38:02,047 --> 00:38:05,032
Si tu hija se convierte en reina,

513
00:38:06,118 --> 00:38:08,432
examen de funcionario público de mi hijo...

514
00:38:10,227 --> 00:38:13,403
Nunca olvidaré tu contribución a la gran causa.

515
00:38:13,727 --> 00:38:15,198
No sólo me aseguraré de que su hijo apruebe el examen...

516
00:38:15,198 --> 00:38:17,403
pero tengo una buena posición preparada para él.

517
00:38:18,567 --> 00:38:20,043
Gracias, Señor Kang.

518
00:38:20,337 --> 00:38:21,613
Te lo agradezco.

519
00:38:28,078 --> 00:38:29,423
Ese hombre...

520
00:38:30,007 --> 00:38:32,578
¿Sabes quién es el padre de mi jefe?

521
00:38:32,578 --> 00:38:34,578
¡Es el Consejero de Estado Jefe!

522
00:38:34,578 --> 00:38:36,248
¡Se lo contaré a él!

523
00:38:36,248 --> 00:38:37,762
¡Lo digo en serio!

524
00:38:38,388 --> 00:38:40,363
Juro que lo he visto antes.

525
00:38:42,928 --> 00:38:44,332
¿Reconoces a alguien?

526
00:38:48,598 --> 00:38:51,472
Estoy seguro de haberlo visto antes.

527
00:38:54,238 --> 00:38:56,213
Ah, ahora lo recuerdo.

528
00:38:56,738 --> 00:38:58,538
Cuando era inspector en la oficina gubernamental hace cinco años,

529
00:38:58,538 --> 00:38:59,837
se escapó.

530
00:38:59,837 --> 00:39:02,483
La recompensa por su captura es la mayor jamás alcanzada.

531
00:39:02,678 --> 00:39:03,823
¿Es buscado?

532
00:39:09,047 --> 00:39:11,917
Es este delincuente, Chil Nom. Hay una recompensa de 100 yang para él.

533
00:39:11,917 --> 00:39:14,563
(Chil Nom, recompensa 100 Yang)

534
00:39:15,227 --> 00:39:16,733
Me preguntaba dónde se escondía.

535
00:39:17,187 --> 00:39:19,472
No puedo creer que esté fingiendo ser un noble aquí en Hanyang.

536
00:39:20,698 --> 00:39:22,472
Este punk es peligroso.

537
00:39:23,067 --> 00:39:25,713
Lo arrestaré de inmediato.

538
00:39:28,038 --> 00:39:29,213
Jefe Choi.

539
00:39:30,067 --> 00:39:31,343
Sí, mi señor.

540
00:39:31,507 --> 00:39:34,483
No debes contarle a nadie sobre esto.

541
00:39:35,047 --> 00:39:36,182
¿Perdóneme?

542
00:39:37,178 --> 00:39:38,852
Es por el bien de la gran causa.

543
00:39:38,977 --> 00:39:40,193
¿Lo entiendes?

544
00:40:18,518 --> 00:40:22,102
Dime cuáles son las cinco disciplinas morales de Mencio.

545
00:40:23,857 --> 00:40:27,372
Mencio decía que debe existir intimidad entre padre e hijo.

546
00:40:27,527 --> 00:40:29,503
Debe existir lealtad entre el soberano y sus súbditos.

547
00:40:29,598 --> 00:40:31,372
Debe existir distinción entre marido y mujer,

548
00:40:31,397 --> 00:40:33,912
el menor debe dar prioridad al mayor,

549
00:40:33,968 --> 00:40:36,242
y la fidelidad debe existir entre amigos.

550
00:40:36,468 --> 00:40:37,843
Esas son sus cinco disciplinas morales.

551
00:40:43,578 --> 00:40:45,653
Ahora puedes pasar por una mujer noble,

552
00:40:45,877 --> 00:40:47,193
Señora Yun Su Yeon.

553
00:40:49,147 --> 00:40:50,523
Basta, por favor.

554
00:40:52,357 --> 00:40:54,563
Realmente no puedo hacer esto otra vez.

555
00:40:56,828 --> 00:40:58,702
Me gusta ser Gae Ttong.

556
00:41:01,297 --> 00:41:02,503
Gae Ttong.

557
00:41:03,368 --> 00:41:04,543
Sí.

558
00:41:11,567 --> 00:41:12,713
Debo decirte algo.

559
00:41:16,607 --> 00:41:17,883
¿Qué es?

560
00:41:21,118 --> 00:41:22,293
Temporal de tres meses.

561
00:41:24,788 --> 00:41:27,892
¡Temperatura de tres meses! Temporal de tres meses.

562
00:41:28,457 --> 00:41:29,602
Ta-da.

563
00:41:31,687 --> 00:41:32,932
Échale un vistazo.

564
00:41:34,828 --> 00:41:37,368
Una falda exquisita que seguramente conquistará el corazón de todos los hombres...

565
00:41:37,368 --> 00:41:39,613
y una elegante chaqueta color jade.

566
00:41:40,198 --> 00:41:42,313
¿Qué opinas? El Rey...

567
00:41:47,178 --> 00:41:49,282
Puedes usarlos cuando vayas a ver a tu ser querido.

568
00:41:55,647 --> 00:41:58,793
¿Ya es hora de eso?

569
00:41:59,457 --> 00:42:02,158
Sí, eso es correcto. Preparé esto para ti,

570
00:42:02,158 --> 00:42:03,563
Así que ve a mi habitación y póntelos.

571
00:42:24,448 --> 00:42:27,552
Hoon, ¿todavía no le has contado sobre el Rey?

572
00:42:28,377 --> 00:42:30,193
¿De quién crees que es la culpa?

573
00:42:34,257 --> 00:42:36,463
No importa. Simplemente olvídalo.

574
00:42:36,857 --> 00:42:38,673
¿Olvidar qué?

575
00:42:38,727 --> 00:42:40,133
El proceso de selección de reina comenzará en breve.

576
00:42:40,198 --> 00:42:42,503
Ella necesita saberlo para prepararse.

577
00:42:43,268 --> 00:42:45,642
¿Sabes que? Sólo déjame decirle.

578
00:42:48,567 --> 00:42:49,742
Se lo diré yo mismo.

579
00:42:50,368 --> 00:42:52,383
Pero ¿cuándo?

580
00:42:54,277 --> 00:42:57,452
En unos días, una vez terminada la reunión.

581
00:42:59,417 --> 00:43:01,222
¿Por qué sacar a relucir la reunión de la nada?

582
00:43:02,218 --> 00:43:04,762
Apuesto a que me estás ocultando algo.

583
00:43:04,888 --> 00:43:06,892
¿Qué obtienes de esto? ¿Nuevas joyas u adornos?

584
00:43:07,658 --> 00:43:09,202
¡Dios, Hoon!

585
00:43:09,988 --> 00:43:11,802
Siga los deseos de la Reina Viuda...

586
00:43:12,127 --> 00:43:15,202
y simplemente destituir al Jefe de Sección Yun de su puesto.

587
00:43:15,297 --> 00:43:16,503
Sin embargo,

588
00:43:17,698 --> 00:43:20,297
Si lo enterramos así, será difícil para nosotros...

589
00:43:20,297 --> 00:43:22,613
para castigar a personas como él que usan su poder para explotar a otros...

590
00:43:22,968 --> 00:43:24,443
incluso en el futuro.

591
00:43:25,377 --> 00:43:26,512
Su Majestad.

592
00:43:27,377 --> 00:43:29,823
Por el momento, tu prioridad debería ser solidificar tu posición...

593
00:43:30,308 --> 00:43:32,793
y haciendo que el trono sea únicamente tuyo.

594
00:43:33,547 --> 00:43:37,093
Esta vez, debes unirte a la Reina Viuda.

595
00:43:48,928 --> 00:43:51,673
Me gustaría hacer un anuncio importante hoy.

596
00:43:52,868 --> 00:43:56,483
Como Reina Viuda, también he actuado como reina regente.

597
00:43:57,007 --> 00:43:59,238
Sin embargo, han pasado más de 100 días desde que el Rey subió al trono,

598
00:43:59,238 --> 00:44:01,412
y tiene 23 años.

599
00:44:02,078 --> 00:44:05,923
Por lo tanto, me gustaría que el Rey me quitara esta carga de encima ahora.

600
00:44:16,558 --> 00:44:17,702
Su Alteza.

601
00:44:18,797 --> 00:44:21,673
Dado que Su Majestad creció fuera del palacio durante la mayor parte de su vida,

602
00:44:22,527 --> 00:44:24,868
Su Majestad lo pasará mal...

603
00:44:24,868 --> 00:44:28,372
ocuparse de todos los asuntos estatales por su cuenta.

604
00:44:29,138 --> 00:44:31,443
Por favor reconsidere la decisión de Su Alteza.

605
00:44:31,567 --> 00:44:34,753
- Por favor reconsidere. - Por favor reconsidere.

606
00:44:38,178 --> 00:44:40,153
El Rey tiene edad suficiente

607
00:44:40,348 --> 00:44:43,992
y es lo suficientemente capaz para tomar decisiones ejecutivas por sí solo.

608
00:44:45,087 --> 00:44:48,532
Por lo tanto, dejaré de actuar como reina regente a partir de hoy.

609
00:44:51,727 --> 00:44:55,102
Su Majestad, por favor sea un rey sabio.

610
00:45:07,337 --> 00:45:10,923
- Estamos muy agradecidos, Alteza. - Estamos muy agradecidos, Alteza.

611
00:45:17,848 --> 00:45:22,332
¿Quién convirtió a esa moza en la mujer más poderosa de Joseon?

612
00:45:22,627 --> 00:45:25,503
¿Cómo se atreve a renunciar a la regencia sin siquiera consultarme?

613
00:45:25,627 --> 00:45:26,832
¿Quién dice que puede hacer eso?

614
00:45:30,998 --> 00:45:32,896
-Hyun. - Sí, mi señor.

615
00:45:32,897 --> 00:45:34,296
Atraparé a esa chica, Gae Ttong,

616
00:45:34,297 --> 00:45:36,383
y traerla a ti a toda costa.

617
00:45:59,727 --> 00:46:03,742
Querida, ¿por qué no has visitado la casa de la cortesana?

618
00:46:06,598 --> 00:46:07,972
Nunca me verás allí a partir de ahora.

619
00:46:12,277 --> 00:46:16,523
¿Es por esa noble dama?

620
00:46:23,788 --> 00:46:25,023
Está bien.

621
00:46:25,558 --> 00:46:29,063
Deberías estar con ella e incluso casarte con ella.

622
00:46:29,687 --> 00:46:33,932
Todavía puedes visitarme de vez en cuando.

623
00:46:41,638 --> 00:46:42,943
Lo siento, Seom Seom.

624
00:46:44,437 --> 00:46:47,213
No creo que debería volver a verte.

625
00:47:25,078 --> 00:47:26,722
Sobre tu encuentro con Kim Soo...

626
00:47:27,948 --> 00:47:29,162
No te presentes.

627
00:47:31,817 --> 00:47:34,332
Yo lo causé, así que me ocuparé de ello.

628
00:47:37,788 --> 00:47:39,302
Yo soy el que cruzó la línea,

629
00:47:40,627 --> 00:47:42,302
así que lo arreglaré todo.

630
00:47:48,268 --> 00:47:49,443
Así es...

631
00:47:52,437 --> 00:47:53,813
Es como una familia para mí.

632
00:47:55,647 --> 00:47:59,052
Me cuidó como a un hermano mayor en ausencia de mi propio hermano.

633
00:47:59,817 --> 00:48:01,722
y él también estuvo ahí para mí como amigo.

634
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
- Entonces... - Por eso debe ser...

635
00:48:05,687 --> 00:48:06,963
tan desgarrador para ti.

636
00:48:10,627 --> 00:48:11,863
Aún así,

637
00:48:13,957 --> 00:48:15,372
Yo mismo me ocuparé de ello.

638
00:48:17,428 --> 00:48:18,673
Déjame hacerlo.

639
00:48:22,768 --> 00:48:24,443
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

640
00:48:27,678 --> 00:48:28,912
¿Tomarías...?

641
00:48:30,277 --> 00:48:32,523
¿Solo medio paso más cerca?

642
00:48:46,627 --> 00:48:49,872
¿Es esto suficiente?

643
00:49:02,507 --> 00:49:04,452
Sólo esto.

644
00:49:05,547 --> 00:49:07,492
Mantente a mi alcance.

645
00:49:13,757 --> 00:49:15,063
Por ahora,

646
00:49:15,687 --> 00:49:17,403
esto es lo suficientemente bueno.

647
00:49:26,098 --> 00:49:27,313
Gae Ttong.

648
00:49:28,968 --> 00:49:31,213
¿Por qué sigues dudando en decir algo?

649
00:49:31,538 --> 00:49:33,412
¿Hiciste algo mal?

650
00:49:35,207 --> 00:49:37,722
Si lo hay, será mejor que me lo digas ahora.

651
00:49:38,748 --> 00:49:40,647
Sólo se necesita un segundo para mentir,

652
00:49:40,647 --> 00:49:42,863
pero para siempre ser perdonado.

653
00:49:48,618 --> 00:49:50,963
Te lo diré cuando termine la reunión.

654
00:49:51,957 --> 00:49:53,602
Lo que sea que diga,

655
00:49:54,658 --> 00:49:56,273
¿me perdonarás?

656
00:50:00,937 --> 00:50:02,713
Extiende tu mano.

657
00:50:14,547 --> 00:50:17,093
(Inténtalo de nuevo)

658
00:50:19,417 --> 00:50:20,593
Esto es...

659
00:50:20,658 --> 00:50:23,863
Si necesitas otra oportunidad también,

660
00:50:24,988 --> 00:50:26,432
Te lo daré.

661
00:50:28,457 --> 00:50:32,443
Sea lo que sea, deberías decírmelo lo antes posible.

662
00:51:00,457 --> 00:51:01,702
Entonces.

663
00:51:02,928 --> 00:51:04,443
¿Por qué estás vestido...?

664
00:51:05,837 --> 00:51:06,943
Sígueme.

665
00:51:06,998 --> 00:51:08,273
Esperar.

666
00:51:12,268 --> 00:51:13,713
Tengo algo que decirte.

667
00:51:17,507 --> 00:51:19,277
Yo también. Vamos.

668
00:51:19,277 --> 00:51:20,392
¿Qué?

669
00:51:29,587 --> 00:51:30,762
Entonces.

670
00:51:31,727 --> 00:51:33,503
¿Cómo hiciste...?

671
00:51:33,828 --> 00:51:35,173
¿Recuerdas esto?

672
00:51:40,538 --> 00:51:42,782
Solíamos comer aquí todos los días.

673
00:51:43,567 --> 00:51:45,213
El cuenco que usaba mi padre,

674
00:51:46,178 --> 00:51:47,782
y la cuchara que usaste.

675
00:51:51,248 --> 00:51:52,722
¿No parece exactamente igual?

676
00:51:53,917 --> 00:51:55,052
Entonces.

677
00:51:55,277 --> 00:51:56,888
Mírame.

678
00:51:56,888 --> 00:51:58,488
Tengo algo que decirte.

679
00:51:58,488 --> 00:51:59,832
Ven por aquí.

680
00:52:02,587 --> 00:52:05,457
Las hortensias que plantamos juntos todavía están aquí.

681
00:52:05,457 --> 00:52:07,532
- Entonces. - ¡Me lo prometiste!

682
00:52:10,027 --> 00:52:11,903
Que te convertirías en mi familia por el resto de nuestras vidas.

683
00:52:16,067 --> 00:52:18,043
Dijiste que te convertirías en mi familia.

684
00:52:23,808 --> 00:52:24,983
Entonces.

685
00:52:26,448 --> 00:52:28,293
Hemos cambiado.

686
00:52:29,317 --> 00:52:32,593
No, he cambiado.

687
00:52:35,658 --> 00:52:37,563
Este lugar también cambió.

688
00:52:38,757 --> 00:52:40,602
Pero recuperé todo.

689
00:52:41,297 --> 00:52:43,067
Traje todo de vuelta...

690
00:52:43,067 --> 00:52:44,642
y se parece a cómo vivíamos antes.

691
00:52:46,498 --> 00:52:47,843
También podemos...

692
00:52:48,567 --> 00:52:51,682
volver a como éramos antes. Haré que eso suceda.

693
00:53:03,647 --> 00:53:04,823
Lo lamento.

694
00:53:07,488 --> 00:53:08,633
Lo lamento.

695
00:53:11,227 --> 00:53:12,602
No puedo.

696
00:53:19,167 --> 00:53:20,242
¿Por qué?

697
00:53:23,607 --> 00:53:25,313
¿Porque te gusta esa casamentera?

698
00:53:38,687 --> 00:53:40,563
Quería volver contigo.

699
00:53:41,658 --> 00:53:43,302
Ya que es donde pertenezco.

700
00:53:45,857 --> 00:53:47,133
Pero...

701
00:53:47,527 --> 00:53:49,102
No puedo.

702
00:53:51,968 --> 00:53:53,972
Sé que seré castigado por los cielos.

703
00:53:54,138 --> 00:53:56,313
Sé lo malo que soy. Pero...

704
00:54:00,777 --> 00:54:01,983
Aún así...

705
00:54:05,848 --> 00:54:08,552
Es simplemente algo que no puedo controlar.

706
00:54:12,857 --> 00:54:14,093
Lo lamento.

707
00:54:19,357 --> 00:54:21,102
Lo siento, Soo.

708
00:54:38,179 --> 00:54:39,424
Mi señora.

709
00:54:45,719 --> 00:54:46,964
Eres...

710
00:54:48,259 --> 00:54:50,033
¿Dónde estabas?

711
00:54:51,059 --> 00:54:53,303
Te he estado buscando por todas partes.

712
00:55:03,478 --> 00:55:05,113
Tengo algo que decir.

713
00:55:07,179 --> 00:55:09,393
Tengo planes, así que vuelve más tarde.

714
00:55:10,849 --> 00:55:12,694
Se trata de ese estafador...

715
00:55:12,949 --> 00:55:15,064
a quién vas a encontrarte.

716
00:55:21,529 --> 00:55:23,933
Flower Crew te está tomando por tonto.

717
00:55:38,739 --> 00:55:41,783
Estaba eligiendo un libro que te gustaría.

718
00:55:43,549 --> 00:55:45,194
¿Qué vas a?

719
00:55:45,849 --> 00:55:48,723
Un proxeneta que vende información en casas de cortesanas...

720
00:55:49,489 --> 00:55:51,719
o un humilde casamentero que juega con los corazones de las mujeres...

721
00:55:51,719 --> 00:55:53,303
utilizando sus matrimonios?

722
00:55:55,128 --> 00:55:56,604
Estás equivocado.

723
00:55:57,199 --> 00:55:58,674
Te lo diré todo.

724
00:56:01,869 --> 00:56:03,473
Si tienes éxito en esto,

725
00:56:04,099 --> 00:56:06,708
¿Su Majestad le prometió un puesto oficial?

726
00:56:06,708 --> 00:56:08,409
¿O le prometieron una gran cantidad de dinero...?

727
00:56:08,409 --> 00:56:10,384
¿Por conocerme en su lugar?

728
00:56:10,409 --> 00:56:12,513
¿Por qué diablos me conociste?

729
00:56:15,309 --> 00:56:16,694
Por tu culpa.

730
00:56:19,248 --> 00:56:21,464
Te conocí porque te extrañé.

731
00:56:23,588 --> 00:56:24,863
Mentiroso.

732
00:56:27,458 --> 00:56:30,734
Lo lamento. Pero mis sentimientos por ti eran ciertos.

733
00:56:31,128 --> 00:56:32,829
La promesa que hicimos la última vez...

734
00:56:32,829 --> 00:56:34,404
La persona con la que hice una promesa...

735
00:56:34,898 --> 00:56:36,667
no es un humilde casamentero,

736
00:56:36,668 --> 00:56:38,374
sino el rey de este país.

737
00:56:41,938 --> 00:56:43,484
Si no soy el rey,

738
00:56:44,179 --> 00:56:46,183
¿No tengo sentido para ti?

739
00:56:48,748 --> 00:56:50,154
Sí.

740
00:56:51,619 --> 00:56:54,964
Si no quieres convertirte en rey, suéltame.

741
00:57:01,929 --> 00:57:03,429
¿Quién diablos es?

742
00:57:03,429 --> 00:57:05,634
¿La dama que conoció al rey en mi lugar?

743
00:57:08,029 --> 00:57:10,413
¿Qué tan miserable pretendes hacerme?

744
00:57:14,509 --> 00:57:15,783
Es la señora...

745
00:57:18,009 --> 00:57:19,453
Yun Su Yeon.

746
00:57:26,489 --> 00:57:29,163
¿Dijiste que lo que contiene dentro es importante?

747
00:57:30,989 --> 00:57:32,294
Estás equivocado.

748
00:57:33,929 --> 00:57:35,663
Esta cosa fea...

749
00:57:35,788 --> 00:57:39,234
No puede contener nada ni usarse.

750
00:57:41,969 --> 00:57:43,468
Si quisieras tener algo noble,

751
00:57:43,469 --> 00:57:45,013
Deberías haber nacido noble.

752
00:57:45,498 --> 00:57:46,838
En lugar de un hombre inútil...

753
00:57:46,838 --> 00:57:49,013
que ni siquiera pueden hacer el examen de servicio civil.

754
00:58:33,989 --> 00:58:36,734
Haré que se quede a mi lado.

755
00:58:37,858 --> 00:58:39,064
¿Cómo?

756
00:58:40,759 --> 00:58:42,064
Me volveré más poderoso.

757
00:58:44,128 --> 00:58:45,834
Lo suficientemente poderoso como para que nadie nos lastime...

758
00:58:46,799 --> 00:58:48,444
Incluso si Gae Ttong está a mi lado.

759
00:58:53,768 --> 00:58:55,743
Encontraré una manera...

760
00:58:56,478 --> 00:58:57,814
para volver a ti.

761
00:58:59,108 --> 00:59:01,953
Cuando todo se calme, volvamos a casarnos...

762
00:59:03,978 --> 00:59:05,323
como lo prometimos.

763
00:59:10,518 --> 00:59:13,863
Tomé este camino por una sola persona,

764
00:59:15,288 --> 00:59:18,674
pero esa persona no quiere tomar este camino.

765
00:59:20,498 --> 00:59:22,174
Sin Gae Ttong,

766
00:59:23,538 --> 00:59:25,343
que se supone que debo hacer...

767
00:59:26,838 --> 00:59:28,314
en este camino?

768
00:59:44,958 --> 00:59:46,433
¿Quién diablos es?

769
00:59:46,788 --> 00:59:48,803
¿La dama que conoció al rey en mi lugar?

770
00:59:49,728 --> 00:59:50,933
Es la señora...

771
00:59:51,958 --> 00:59:53,274
Yun Su Yeon.

772
01:00:00,538 --> 01:00:02,584
¿Qué tiene de especial esa chica?

773
01:00:04,139 --> 01:00:05,513
Espera y verás.

774
01:00:06,748 --> 01:00:08,384
Quienquiera que sea,

775
01:00:10,179 --> 01:00:12,823
Revelaré su identidad al mundo entero.

776
01:00:34,608 --> 01:00:37,314
¿Dónde está Casamentera Ma?

777
01:00:38,679 --> 01:00:41,953
Dijo que se reuniría con un cliente importante.

778
01:00:42,049 --> 01:00:43,593
Salió temprano en la mañana.

779
01:00:44,349 --> 01:00:48,124
¿Por qué se reúne con un cliente cuando el matrimonio está prohibido?

780
01:01:00,299 --> 01:01:01,703
Nos vemos.

781
01:01:10,878 --> 01:01:12,013
Nos vemos.

782
01:01:23,889 --> 01:01:25,393
¿Quién eres?

783
01:01:33,268 --> 01:01:36,004
¡Duele! Dios mío.

784
01:01:36,338 --> 01:01:37,674
¡Duele!

785
01:01:40,938 --> 01:01:42,309
Tómalo con calma.

786
01:01:42,309 --> 01:01:44,984
Esta seda llegó ayer por Puerto Mapo.

787
01:01:48,079 --> 01:01:50,053
Lo traje, Segundo Consejero de Estado.

788
01:01:59,059 --> 01:02:00,303
Segundo Consejero de Estado.

789
01:02:01,088 --> 01:02:02,803
¿Por qué querías verme?

790
01:02:04,199 --> 01:02:07,044
Mucha gente parece estar buscándote desesperadamente.

791
01:02:13,869 --> 01:02:17,354
(Chil Nom, recompensa 100 Yang)

792
01:02:21,208 --> 01:02:22,424
Segundo Consejero de Estado.

793
01:02:24,518 --> 01:02:25,794
Niño Nom.

794
01:02:26,648 --> 01:02:29,993
¿De qué me serviría denunciarte en la oficina gubernamental?

795
01:02:30,619 --> 01:02:32,763
Haz algo muy simple para mí,

796
01:02:33,128 --> 01:02:36,234
y te dejaré seguir usando ropa linda...

797
01:02:36,398 --> 01:02:38,033
y pretender ser un aristócrata.

798
01:02:41,199 --> 01:02:43,473
¿Qué puedo hacer por ti?

799
01:02:43,739 --> 01:02:44,944
Equipo de flores.

800
01:02:45,898 --> 01:02:48,714
Estoy muy interesado en ello.

801
01:02:50,079 --> 01:02:52,154
Dame alguna información.

802
01:02:52,679 --> 01:02:55,449
¿Qué clase de gente importante viene allí? ¿De qué hablan?

803
01:02:55,449 --> 01:02:58,323
¿Qué hacen allí? Cuéntame todo lo que sabes.

804
01:03:02,949 --> 01:03:04,533
Estoy seguro de que...

805
01:03:05,489 --> 01:03:08,303
no quieres volver a donde solías estar.

806
01:03:28,748 --> 01:03:30,024
Por aquí, por favor.

807
01:03:33,518 --> 01:03:34,763
Ella te está esperando.

808
01:04:00,049 --> 01:04:01,183
Toma asiento.

809
01:04:10,458 --> 01:04:13,504
El té de mi familia es bastante delicioso.

810
01:04:15,788 --> 01:04:18,604
Dicen que los sammyo armonizan entre sí de manera excepcional.

811
01:04:21,898 --> 01:04:24,973
Pensé que la reunión era hoy.

812
01:04:25,938 --> 01:04:27,283
Lo cancelé.

813
01:04:29,878 --> 01:04:32,553
Hay demasiado poco en juego para la reunión.

814
01:04:33,679 --> 01:04:36,723
El proceso de selección de la reina reúne a las mejores damas de Joseon.

815
01:04:37,378 --> 01:04:39,553
Ponte a prueba allí.

816
01:04:40,288 --> 01:04:42,823
Entonces les daré a ambos mis disculpas...

817
01:04:43,188 --> 01:04:44,933
y ese esclavo.

818
01:04:46,458 --> 01:04:47,763
¿Qué dices?

819
01:04:48,659 --> 01:04:51,374
¿Quieres probar?

820
01:04:54,929 --> 01:04:56,743
¿Qué quieres decir?

821
01:05:42,349 --> 01:05:45,053
Trajiste muchos amigos

822
01:05:45,949 --> 01:05:47,124
Su Majestad.

823
01:05:48,489 --> 01:05:51,163
¿Por qué querías verme fuera del palacio?

824
01:05:52,059 --> 01:05:53,234
¿Mamá casamentera?

825
01:05:59,699 --> 01:06:03,143
¿Ya has enviado la solicitud nupcial de Gae Ttong?

826
01:06:03,799 --> 01:06:06,174
No enviaré su perfil.

827
01:06:08,538 --> 01:06:09,714
Su Majestad.

828
01:06:10,938 --> 01:06:13,183
Consideraré este matrimonio cancelado.

829
01:06:15,708 --> 01:06:16,953
no lo haré...

830
01:06:18,319 --> 01:06:20,023
envía a Gae Ttong.

831
01:06:45,538 --> 01:06:48,254
(Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon)

832
01:06:48,448 --> 01:06:50,219
Esta es una carta de propuesta de matrimonio para Gae Ttong...

833
01:06:50,219 --> 01:06:52,178
del casamentero Ma Hoon, que no tiene nada.

834
01:06:52,179 --> 01:06:56,124
Haré todo lo posible para eliminarte del proceso de selección de reina.

835
01:06:56,288 --> 01:06:57,964
¿Quién es Yun Su Yeon?

836
01:06:58,088 --> 01:07:00,128
¿Quieres que te lleve allí?

837
01:07:00,128 --> 01:07:01,533
Se hizo un informe.

838
01:07:01,628 --> 01:07:03,063
Transferirlo al Departamento de Justicia.

839
01:07:03,328 --> 01:07:06,474
Espere hasta que Gae Ttong pueda tomar una decisión.

840
01:07:06,668 --> 01:07:09,403
¿Qué pasa si no puedo?

841
01:07:09,628 --> 01:07:11,943
No me hagas convertirme en rey.