1 00:00:10,408 --> 00:00:13,138 (Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...) 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,422 (son ficticios y no están relacionados con eventos históricos). 3 00:00:16,614 --> 00:00:18,490 ¿Qué te trae por aquí? 4 00:00:20,114 --> 00:00:21,459 ¿Te gustaría...? 5 00:00:22,825 --> 00:00:24,630 casarse conmigo? 6 00:00:48,615 --> 00:00:51,429 Creo que deberíamos hablar en otro lado. 7 00:00:54,485 --> 00:00:56,899 Hay tantas ratas escuchando. 8 00:00:59,595 --> 00:01:01,270 ¿Hay ratas? 9 00:01:03,695 --> 00:01:07,109 Tae Soo, trae algunos bocadillos a mi habitación. 10 00:01:38,495 --> 00:01:39,670 Tae Soo. 11 00:01:47,704 --> 00:01:49,249 ¿Cómo era el estado de ánimo? 12 00:01:50,674 --> 00:01:52,120 Cuéntanos ya. 13 00:01:52,644 --> 00:01:54,889 Ella era tan hermosa. 14 00:01:54,944 --> 00:01:57,730 ¡Creo que nuestro jefe podría casarse pronto! 15 00:01:57,754 --> 00:01:59,054 Casado, mi pie. 16 00:01:59,054 --> 00:02:00,584 Hermoso mi pie. 17 00:02:00,584 --> 00:02:03,454 Esa mujer tiene estos ojos rasgados, 18 00:02:03,454 --> 00:02:05,224 y parece que se va a devorar a Hoon. 19 00:02:05,224 --> 00:02:06,525 ¿Yo se, verdad? 20 00:02:06,525 --> 00:02:07,670 Sí. 21 00:02:08,495 --> 00:02:11,510 Temporal de tres meses, debes saber leer caras. 22 00:02:12,895 --> 00:02:15,739 ¿Pero qué le pasa a tu cara? 23 00:02:16,335 --> 00:02:17,510 ¿Qué? 24 00:02:20,205 --> 00:02:21,619 ¿Casamiento? 25 00:02:25,715 --> 00:02:27,320 No te preocupaste por mí 26 00:02:29,314 --> 00:02:32,389 ¿Pero Hoon era una de tus opciones como marido? 27 00:02:48,905 --> 00:02:50,239 Está bien. 28 00:02:51,074 --> 00:02:53,380 Casémonos. 29 00:02:56,345 --> 00:03:00,589 Sin embargo, tengo la intención de continuar mi trabajo como casamentera. 30 00:03:01,444 --> 00:03:03,014 Todavía tengo alrededor... 31 00:03:03,014 --> 00:03:05,260 Me quedan tres años de deuda que tomé prestada debido al trabajo, 32 00:03:05,284 --> 00:03:08,399 y en realidad no soy bienvenido en casa. 33 00:03:09,254 --> 00:03:11,625 Así que no podrás recibir ni una sola ruta de navegación... 34 00:03:11,625 --> 00:03:13,600 de la familia Ma. 35 00:03:16,865 --> 00:03:18,709 No tienes que poner excusas sin sentido... 36 00:03:19,465 --> 00:03:22,040 Sólo para decir que no a mi oferta. 37 00:03:22,305 --> 00:03:24,649 Espero que no te ofendas. 38 00:03:25,234 --> 00:03:28,845 Sé que sólo estás intentando comparar material de posibles maridos... 39 00:03:28,845 --> 00:03:31,914 y sopese sus diversas opciones... 40 00:03:31,914 --> 00:03:33,989 antes del proceso de selección de reina. 41 00:03:36,145 --> 00:03:39,559 Y gracias a ti, estoy más seguro. 42 00:03:41,555 --> 00:03:44,130 Tenemos muchos clientes que pueden encajar con sus gustos. 43 00:03:44,495 --> 00:03:47,739 Si cambias de opinión, no dudes en volver. 44 00:03:50,965 --> 00:03:52,639 No te despediré. 45 00:03:53,064 --> 00:03:54,609 Que tenga un lindo día. 46 00:04:20,494 --> 00:04:22,100 Yo, Yim Jung Suk, 47 00:04:22,595 --> 00:04:24,910 presentarse ante Su Majestad. 48 00:04:35,205 --> 00:04:39,249 Conozco muy bien tus obras virtuosas. 49 00:04:40,374 --> 00:04:42,290 Simplemente ha sido exagerado. 50 00:04:42,515 --> 00:04:44,559 Antes de reconocer tus obras, 51 00:04:44,815 --> 00:04:47,129 Hay algo que debo comprobar primero. 52 00:04:49,255 --> 00:04:50,600 ¿De verdad...? 53 00:04:51,325 --> 00:04:53,770 ¿abandonar a tu familia y huir? 54 00:05:04,874 --> 00:05:06,580 Sí, lo hice. 55 00:05:07,075 --> 00:05:10,350 Me quedo en una casa de cortesanas. 56 00:05:21,784 --> 00:05:23,629 Debes ir a algún lugar más lejos. 57 00:05:23,755 --> 00:05:25,730 ¿A dónde te refieres? 58 00:05:26,025 --> 00:05:27,540 Ve al palacio del rey. 59 00:05:28,565 --> 00:05:31,840 Ve y salva la cara de mi padre. 60 00:05:39,905 --> 00:05:41,720 No fui por mi propia voluntad. 61 00:05:42,874 --> 00:05:45,020 Mi tío me envió. 62 00:05:54,755 --> 00:05:57,330 Había vivido en soledad toda mi vida, 63 00:05:57,424 --> 00:05:59,424 y quería que me volviera a casar... 64 00:05:59,424 --> 00:06:01,900 incluso si eso significara desperdiciar el honor de mi familia. 65 00:06:02,294 --> 00:06:03,939 Incluso preparó... 66 00:06:04,234 --> 00:06:07,009 un lugar en la casa de la cortesana para mí en caso de que se corriera la voz. 67 00:06:08,534 --> 00:06:10,480 Por eso el Consejero Jefe de Estado... 68 00:06:11,374 --> 00:06:13,749 Seguí rechazando tu honor. 69 00:06:14,505 --> 00:06:17,150 No sabía lo considerado que era el Consejero de Estado Jefe, 70 00:06:17,244 --> 00:06:19,150 y siguió siendo terco al respecto. 71 00:06:19,374 --> 00:06:21,689 Sigo siendo un rey incompetente. 72 00:06:24,984 --> 00:06:27,859 Está siendo demasiado humilde, Su Majestad. 73 00:06:29,655 --> 00:06:31,655 Dado que el Consejero Jefe de Estado parece tan decidido, 74 00:06:31,655 --> 00:06:34,239 ¿Cómo podría obligarte a tomar mi decisión? 75 00:06:34,994 --> 00:06:36,140 Consejero Jefe de Estado. 76 00:06:38,164 --> 00:06:41,210 ¿Puedo ayudar a tu sobrina política a volverse a casar? 77 00:06:43,804 --> 00:06:47,544 Su Majestad, alentándola a volver a casarse... 78 00:06:47,544 --> 00:06:51,075 puede llevar a comportamientos corruptos por parte de otras mujeres. 79 00:06:51,075 --> 00:06:53,144 Le pedimos que lo reconsidere. 80 00:06:53,145 --> 00:06:56,359 - Por favor reconsidere, Su Majestad. - Por favor reconsidere, Su Majestad. 81 00:07:02,224 --> 00:07:03,359 ¿Hay...? 82 00:07:04,124 --> 00:07:06,069 algo que quieras? 83 00:07:08,164 --> 00:07:10,069 Le deseo a mi hija... 84 00:07:11,265 --> 00:07:14,140 No sufrirá debido a mi decisión. 85 00:07:16,905 --> 00:07:18,309 Consejero Jefe de Estado. 86 00:07:18,804 --> 00:07:21,379 Tienes una sobrina política tan admirable. 87 00:07:22,345 --> 00:07:23,879 ¿Qué tal esto entonces? 88 00:07:24,244 --> 00:07:26,244 Si su hija tiene con quién casarse, 89 00:07:26,244 --> 00:07:29,020 ¿Qué tal si la familia real se encarga de la boda? 90 00:07:31,585 --> 00:07:34,854 ¿No será suficiente para tu sobrina política...? 91 00:07:34,854 --> 00:07:37,699 ¿Dejar de vivir escondido en una casa de cortesanas? 92 00:07:43,994 --> 00:07:46,170 La amabilidad de Su Majestad... 93 00:07:46,765 --> 00:07:48,910 Es tan grande como los ríos y los mares. 94 00:07:49,905 --> 00:07:53,505 Gracias, Su Majestad. 95 00:07:53,505 --> 00:07:57,280 - Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad. 96 00:08:20,095 --> 00:08:23,780 ¿Cómo se atreve una mujer humilde a meterse conmigo? 97 00:08:24,075 --> 00:08:25,280 ¿Cómo se atreve? 98 00:08:28,075 --> 00:08:29,280 Hyun. 99 00:08:30,005 --> 00:08:31,220 Sí, mi señor. 100 00:08:32,545 --> 00:08:35,459 ¿No hace tan lindo clima hoy? 101 00:08:36,514 --> 00:08:39,929 Pero los accidentes suelen ocurrir en un día como este. 102 00:08:41,124 --> 00:08:45,199 ¿Qué pasa si algo malo le sucede a mi frágil sobrina política? 103 00:08:46,154 --> 00:08:47,299 Yo soy... 104 00:08:48,295 --> 00:08:50,540 Sinceramente preocupado. 105 00:08:51,795 --> 00:08:53,069 Me prepararé. 106 00:08:56,465 --> 00:08:58,479 Una vez que algo cae en mis manos, 107 00:08:58,874 --> 00:09:01,719 nunca podrá escapar de mí sin mi permiso. 108 00:09:04,474 --> 00:09:07,689 Es hora de que actuemos. 109 00:09:07,984 --> 00:09:11,814 La regencia debería terminar pronto. 110 00:09:11,815 --> 00:09:13,185 El Consejero Jefe de Estado... 111 00:09:13,185 --> 00:09:15,130 Tiene la corte real en la palma de su mano. 112 00:09:15,585 --> 00:09:18,894 Dudo que renuncie a su puesto tan fácilmente. 113 00:09:18,894 --> 00:09:21,870 Por eso necesitamos una cara nueva. 114 00:09:22,165 --> 00:09:24,770 Alguien que tenga control sobre los jóvenes eruditos de Sungkyunkwan... 115 00:09:24,965 --> 00:09:27,780 y todos los funcionarios confían firmemente en él. 116 00:09:28,264 --> 00:09:30,604 Señor Yun Dong Seok, por ejemplo. 117 00:09:30,604 --> 00:09:33,309 Numerosos miembros del tribunal ya lo han visitado. 118 00:09:34,104 --> 00:09:36,579 Incluso el difunto rey lo visitó en persona. 119 00:09:36,845 --> 00:09:39,774 Pero Lord Yun rechazó cualquier oferta debido a la enfermedad de su hija. 120 00:09:39,774 --> 00:09:43,719 Ese es el tipo de persona que necesitamos de nuestro lado. 121 00:09:44,085 --> 00:09:48,160 Ganarse el corazón de una persona nunca es fácil. 122 00:09:49,455 --> 00:09:50,799 ¿Qué es esto? 123 00:09:50,825 --> 00:09:53,569 El segundo matrimonio de Lady Yim está fuera de discusión ahora, 124 00:09:53,624 --> 00:09:56,270 y nos pusimos del lado equivocado de alguien importante. 125 00:09:56,394 --> 00:09:58,140 Aún así, ¿no es una suerte? 126 00:09:58,335 --> 00:10:01,740 A nadie le pasó nada malo. Eso es lo que más importa. 127 00:10:04,504 --> 00:10:08,603 Hoon, ¿de verdad te vas a casar...? 128 00:10:08,604 --> 00:10:09,819 ¿esa señora mala? 129 00:10:12,114 --> 00:10:14,020 Era tan hermosa como había oído. 130 00:10:19,055 --> 00:10:21,900 ¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir? 131 00:10:24,295 --> 00:10:25,469 No. 132 00:10:26,224 --> 00:10:28,469 Creo que tienes algo que decirme. 133 00:10:30,165 --> 00:10:32,270 - No me parece. - Pero lo haces. 134 00:10:33,734 --> 00:10:35,809 Algo sobre Su Majestad, por ejemplo. 135 00:10:36,764 --> 00:10:39,010 Ahora recuerdo lo que necesito decirte. 136 00:10:44,144 --> 00:10:47,049 ¿Por qué querrías chismorrear sobre Su Majestad en privado? 137 00:10:47,545 --> 00:10:50,589 ¡Hoon, no puedes casarte con una mujer sólo porque es hermosa! 138 00:10:50,955 --> 00:10:53,559 ¡Lo más importante es su personalidad! 139 00:10:56,285 --> 00:10:57,530 Dijo que ella es hermosa. 140 00:10:58,425 --> 00:10:59,599 ¿Qué? 141 00:11:03,994 --> 00:11:05,209 ¿Qué pasa con esta chica? 142 00:11:08,104 --> 00:11:09,380 ¿Lo sabe Gae Ttong? 143 00:11:11,474 --> 00:11:15,380 ¿Espera que ella acepte el hecho de que su prometido es el Rey? 144 00:11:16,305 --> 00:11:17,949 Entonces, ¿cuál es tu plan? 145 00:11:18,075 --> 00:11:21,959 Sólo la devolveré a donde pertenece. 146 00:11:22,614 --> 00:11:24,559 ¿Recuerdas lo que dije una vez? 147 00:11:26,384 --> 00:11:29,559 ¿Qué pasa si se tienen un perro y un gato en la misma casa? 148 00:11:31,325 --> 00:11:33,770 Dijiste que no pasa nada, según recuerdo. 149 00:11:34,425 --> 00:11:38,209 Pero digamos que el perro empieza a sentir algo por el gato. 150 00:11:38,935 --> 00:11:40,270 ¿Qué crees que pasará? 151 00:11:47,435 --> 00:11:50,920 El perro abrazará al gato, que lo araña. 152 00:11:51,915 --> 00:11:53,819 Sin saberlo está sangrando por todo el cuerpo. 153 00:12:00,154 --> 00:12:01,599 ¿Estás seguro de que puedes afrontarlo? 154 00:12:02,754 --> 00:12:04,370 Tendrás que enviarla... 155 00:12:05,195 --> 00:12:06,799 al Rey usted mismo. 156 00:12:14,364 --> 00:12:15,809 ¿Qué más puedo hacer? 157 00:12:17,305 --> 00:12:19,410 Estará más segura allí. 158 00:12:32,384 --> 00:12:36,754 (Episodio 10: Un amor miserable) 159 00:12:36,754 --> 00:12:40,069 (La décima flor: caléndula) 160 00:12:42,494 --> 00:12:43,770 ¿Qué son éstos? 161 00:12:43,795 --> 00:12:47,209 ¿Qué otra cosa? Son los libros que tienes que leer y memorizar. 162 00:12:48,565 --> 00:12:50,209 ¿Todos? 163 00:12:52,835 --> 00:12:54,479 ¡Estas letras son indescifrables! 164 00:12:56,374 --> 00:12:58,815 Ni siquiera puedo leerlos y mucho menos memorizarlos. 165 00:12:58,815 --> 00:13:01,559 ¿Dónde aprendiste esa manera tan vulgar de hablar? 166 00:13:01,744 --> 00:13:03,089 No tengo ni idea. 167 00:13:03,315 --> 00:13:06,085 Terminé hablando de esta manera después de deambular por lugares. 168 00:13:06,085 --> 00:13:07,959 Primero tendremos que cambiar tu forma de hablar. 169 00:13:08,484 --> 00:13:11,170 Habla siempre con educación y respeto. 170 00:13:11,654 --> 00:13:13,630 ¿Entiendes, señora Yun? 171 00:13:14,864 --> 00:13:16,040 Está bien. 172 00:13:16,224 --> 00:13:17,540 "Entiendo." 173 00:13:19,065 --> 00:13:20,370 Entiendo. 174 00:13:21,264 --> 00:13:24,110 Erudito Ma, me temo... 175 00:13:24,274 --> 00:13:27,410 No puedo entender nada en absoluto de lo que dicen estos libros. 176 00:13:27,945 --> 00:13:30,549 No sé qué hacer. 177 00:13:32,845 --> 00:13:36,360 De todos modos, no esperaba que pudieras leerlos. 178 00:13:39,114 --> 00:13:41,500 Aquí hay un resumen de los libros en lenguaje sencillo. 179 00:13:41,555 --> 00:13:43,099 Léelo tan a menudo como puedas y memorízalo. 180 00:13:44,394 --> 00:13:45,729 ¿Estás seguro de que esto es un resumen? 181 00:13:47,425 --> 00:13:49,500 Aquí hay algo aún más importante. 182 00:13:51,695 --> 00:13:55,339 Se espera que cualquier dama noble se sepa estos poemas de memoria. 183 00:14:00,104 --> 00:14:02,380 ¿Todos estos? 184 00:14:04,004 --> 00:14:07,860 Lo que sea. No es como si estuviera entrando en el proceso de selección de reina. 185 00:14:11,984 --> 00:14:14,660 Memoriza 40 poemas de tu elección de este libro, 186 00:14:14,854 --> 00:14:16,530 y te sacaré el 7 de julio. 187 00:14:17,825 --> 00:14:19,030 ¿Es eso una promesa? 188 00:14:19,955 --> 00:14:23,140 ¿Entonces puedo escribir mis deseos en una linterna del cielo y volarla también? 189 00:14:23,695 --> 00:14:25,010 Sólo si los memorizas todos. 190 00:14:25,335 --> 00:14:26,510 Lo haré. 191 00:14:33,705 --> 00:14:35,920 Sobre la hija del Segundo Consejero de Estado... 192 00:14:36,805 --> 00:14:38,319 ¿Te refieres a Lady Kang? 193 00:14:38,815 --> 00:14:41,719 Intenta sonar como una dama noble en todo momento. 194 00:14:42,244 --> 00:14:44,455 No creo que lo entiendas. 195 00:14:44,455 --> 00:14:47,084 ¿Sabes lo agresiva que puede ser esa señora? 196 00:14:47,085 --> 00:14:49,959 No tienes idea de lo aterradora que parece cuando te mira. 197 00:14:54,425 --> 00:14:55,569 Sólo tienes hasta el séptimo. 198 00:14:56,325 --> 00:14:58,770 Si fallas esta vez, será la tercera vez. 199 00:14:58,965 --> 00:15:02,339 ¡Eso no es justo! ¡La última vez no debería contar! 200 00:15:03,035 --> 00:15:05,110 Espera, déjame ver. 201 00:15:06,134 --> 00:15:07,819 Creo que me debes una disculpa. 202 00:15:11,445 --> 00:15:15,920 Bien, seré generoso y te daré la oportunidad de ser perdonado. 203 00:15:16,785 --> 00:15:17,990 ¿Una oportunidad? 204 00:15:19,514 --> 00:15:21,299 Déjame saber dónde vive. 205 00:15:22,055 --> 00:15:23,559 Me refiero al hombre que me dio mi nombre. 206 00:15:23,624 --> 00:15:26,253 ¿Olvidaste que no puedes salir? 207 00:15:26,254 --> 00:15:28,969 Por eso esto nos igualará. 208 00:15:30,425 --> 00:15:33,610 Me gustaría mostrarle mi gratitud por darme el nombre. 209 00:16:10,404 --> 00:16:12,750 Déjame mostrarte lo que Five Pun puede hacer. 210 00:16:45,435 --> 00:16:47,679 Come siempre que puedas. 211 00:16:49,474 --> 00:16:50,849 ¿Lo entiendes? 212 00:16:51,075 --> 00:16:52,250 Ve ahora. 213 00:17:01,884 --> 00:17:03,799 ¿Quién eres? 214 00:17:06,954 --> 00:17:08,100 ¿Eres tu? 215 00:17:09,565 --> 00:17:10,769 Eres... 216 00:17:12,595 --> 00:17:14,070 El clima es bastante frío. 217 00:17:14,704 --> 00:17:15,910 Cúbrete con esto. 218 00:17:18,305 --> 00:17:20,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:17:22,345 --> 00:17:25,944 Señor, no debería entrar aquí. 220 00:17:25,944 --> 00:17:29,660 - Sal ahora mismo. - Dije, ¿qué haces aquí? 221 00:17:29,714 --> 00:17:32,384 Se lo debo al dueño de esta casa. 222 00:17:32,384 --> 00:17:33,729 - ¡Salir! - Esperar. 223 00:17:34,585 --> 00:17:36,924 ¿Le debes al dueño de esta casa? 224 00:17:36,924 --> 00:17:40,924 Sí. Sal de su casa antes de que él venga. 225 00:17:40,924 --> 00:17:43,769 Bondad. Cuídate, ¿vale? 226 00:17:50,404 --> 00:17:52,575 (Tripulación de flores) 227 00:17:52,575 --> 00:17:55,949 Puedes encontrar a Flower Crew al final del Callejón Pimatgol. 228 00:17:56,975 --> 00:17:59,890 Ven a ese lugar si no tienes dónde dormir. 229 00:18:05,485 --> 00:18:06,785 (Tripulación de flores) 230 00:18:06,785 --> 00:18:08,660 ¿Tripulación de flores? 231 00:18:10,624 --> 00:18:11,999 ¿Mamá casamentera? 232 00:18:14,664 --> 00:18:17,769 ¿Entonces ella es esa chica de la que habló? 233 00:18:18,035 --> 00:18:19,840 Ahí estás. 234 00:18:25,835 --> 00:18:27,575 No pude encontrarte por ningún lado, 235 00:18:27,575 --> 00:18:30,380 así que vine a tu casa por si acaso. 236 00:18:30,644 --> 00:18:33,850 No pensé que te encontraría aquí. 237 00:18:36,015 --> 00:18:38,560 Por favor, finge que nunca me viste. 238 00:18:40,085 --> 00:18:42,600 Será mejor por el bien de ambos. 239 00:18:43,755 --> 00:18:45,630 Deberías volver a tu puesto. 240 00:18:45,694 --> 00:18:48,070 La corte real necesita un viento fresco. 241 00:18:53,434 --> 00:18:57,610 El viento nunca se calma en un solo lugar. 242 00:18:58,174 --> 00:19:00,035 Después de derribar a alguien, 243 00:19:00,035 --> 00:19:03,620 se va con la persona. 244 00:19:06,775 --> 00:19:08,660 Si ese es el tipo de viento del que estás hablando, 245 00:19:09,515 --> 00:19:11,189 Debo rechazarlo. 246 00:19:15,485 --> 00:19:18,670 Tal como escuché, es muy terco. 247 00:19:33,335 --> 00:19:34,820 ¿Qué es eso? 248 00:19:37,075 --> 00:19:39,949 Pronto llegará el séptimo día del séptimo mes. 249 00:19:39,975 --> 00:19:43,489 Supongo que todo el mundo quiere hacer volar linternas en el cielo con sus deseos. 250 00:19:44,684 --> 00:19:46,259 ¿El séptimo día del séptimo mes? 251 00:19:48,124 --> 00:19:49,900 El tiempo pasa muy rápido. 252 00:19:50,354 --> 00:19:51,630 Su Majestad. 253 00:19:51,894 --> 00:19:55,170 ¿Qué tal si escribimos nuestros deseos juntos? 254 00:20:20,884 --> 00:20:23,330 (Cuando todos los movimientos se detienen a medida que la noche se profundiza) 255 00:20:25,725 --> 00:20:27,469 "Cuando todos los movimientos se detengan..." 256 00:20:27,555 --> 00:20:30,140 "a medida que la noche se hace más profunda" 257 00:20:30,265 --> 00:20:32,170 "la luna brillante..." 258 00:20:32,194 --> 00:20:34,509 "brilla sobre el jardín vacío". 259 00:20:35,235 --> 00:20:36,963 "Se lava..." 260 00:20:36,964 --> 00:20:39,134 "todas las impurezas de mi mente..." 261 00:20:39,134 --> 00:20:40,603 "y revela mi verdadero amor". 262 00:20:40,604 --> 00:20:42,120 "Revela mi verdadera naturaleza." 263 00:20:42,644 --> 00:20:44,505 ¿No puedes leerlo ni siquiera con las anotaciones? 264 00:20:44,505 --> 00:20:46,650 (Anotación: Nota explicativa añadida a un texto) 265 00:20:46,874 --> 00:20:50,289 (Revela mi verdadera naturaleza) 266 00:20:51,884 --> 00:20:53,090 Pero ¿por qué uno...? 267 00:20:53,454 --> 00:20:55,560 ¿Percibir la verdadera naturaleza de uno mientras miramos la luna? 268 00:20:56,025 --> 00:20:57,630 ¿A esta persona ni siquiera le gusta nadie? 269 00:20:59,154 --> 00:21:02,439 "Revela mi verdadero amor". 270 00:21:03,664 --> 00:21:05,009 Eso es mucho mejor. 271 00:21:05,095 --> 00:21:07,039 Simplemente memorízalo. 272 00:21:11,575 --> 00:21:12,949 ¿Qué es eso? 273 00:21:14,404 --> 00:21:15,679 No necesitas saberlo. 274 00:21:19,374 --> 00:21:21,489 Definitivamente he visto a este personaje en alguna parte. 275 00:21:22,644 --> 00:21:23,989 (Flor) 276 00:21:25,785 --> 00:21:27,130 (Flor) 277 00:21:28,755 --> 00:21:31,630 ¿Podría ser este el "Libro de reglas de Flower Crew"? 278 00:21:32,694 --> 00:21:34,939 ¿Entonces esto realmente existe? 279 00:21:35,725 --> 00:21:37,400 Déjame prestado esto. 280 00:21:39,765 --> 00:21:41,235 Será mejor que lo devuelvas. 281 00:21:41,235 --> 00:21:42,539 Tómalo si puedes. 282 00:21:45,575 --> 00:21:47,350 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 283 00:21:51,475 --> 00:21:53,515 Lady Yim pronto regresará a la casa de sus padres. 284 00:21:53,515 --> 00:21:54,920 ¿Qué vas a hacer? 285 00:21:55,884 --> 00:21:57,320 Debería ir a despedirla. 286 00:21:57,345 --> 00:21:59,214 Capítulo 11 de las reglas de Flower Crew. 287 00:21:59,214 --> 00:22:01,585 "Una vez cliente, cliente para siempre, 288 00:22:01,585 --> 00:22:04,060 incluso si el matrimonio no funciona." 289 00:22:04,585 --> 00:22:06,653 Por supuesto. Me prepararé. 290 00:22:06,654 --> 00:22:08,029 No tienes permitido salir. 291 00:22:09,194 --> 00:22:10,469 ¿Lo has vuelto a olvidar? 292 00:22:11,795 --> 00:22:15,279 Dios, esta chica es una molestia. Sólo llévala, por favor. 293 00:22:15,505 --> 00:22:16,633 Lo memorizaré. 294 00:22:16,634 --> 00:22:19,610 Me aseguraré de memorizarlo, así que llévame contigo. ¿Por favor? 295 00:22:19,674 --> 00:22:20,735 Ella dice que lo memorizará. 296 00:22:20,735 --> 00:22:23,519 Ustedes dos sólo se llevan bien en momentos como este. 297 00:22:29,384 --> 00:22:30,759 Madre. 298 00:22:33,914 --> 00:22:35,259 Madre. 299 00:22:40,095 --> 00:22:41,269 Madre... 300 00:22:51,704 --> 00:22:53,310 ¿Estás bien? 301 00:22:55,075 --> 00:22:57,850 Vine a despedirme. 302 00:22:58,575 --> 00:22:59,920 Estoy bien. 303 00:23:01,414 --> 00:23:03,189 Gracias por todo. 304 00:23:04,214 --> 00:23:05,590 Entonces me iré. 305 00:23:08,285 --> 00:23:10,360 ¿Por qué no huiste? 306 00:23:11,894 --> 00:23:13,769 Podrías haber estado en peligro. 307 00:23:15,864 --> 00:23:17,269 Porque soy madre. 308 00:23:19,835 --> 00:23:21,239 No todas las madres... 309 00:23:23,765 --> 00:23:25,650 son como tu. 310 00:23:29,144 --> 00:23:30,820 No estoy de acuerdo. 311 00:23:32,114 --> 00:23:34,019 Una madre nunca... 312 00:23:34,674 --> 00:23:36,789 abandona a su hijo bajo cualquier circunstancia. 313 00:23:55,134 --> 00:23:56,709 (Wolhyanggwan) 314 00:24:02,805 --> 00:24:04,519 Te acompañaré hasta la puerta. 315 00:24:34,204 --> 00:24:36,150 ¿Por qué estáis todos aquí? 316 00:24:36,204 --> 00:24:38,244 Capítulo 11 de las reglas de Flower Crew. 317 00:24:38,245 --> 00:24:40,815 "Una vez cliente, cliente para siempre, 318 00:24:40,815 --> 00:24:43,090 incluso si el matrimonio no funciona." 319 00:24:43,714 --> 00:24:45,229 Alguien lo dijo. 320 00:24:47,114 --> 00:24:48,999 Dijiste que no te importaba. 321 00:24:49,755 --> 00:24:52,070 Aún así, ella es mi cliente ya que vino a la casa de la cortesana a verme. 322 00:24:52,755 --> 00:24:55,624 ¿No te parece que estamos en algún tipo de mokkoji? 323 00:24:55,624 --> 00:24:58,870 (Mokkoji: Una reunión para una fiesta o un día de diversión) 324 00:25:01,035 --> 00:25:02,179 Espera. 325 00:25:02,934 --> 00:25:04,709 Creo que te están siguiendo. 326 00:25:06,874 --> 00:25:08,235 Distraeremos a quienquiera que te esté siguiendo. 327 00:25:08,235 --> 00:25:10,920 Así que lleva a Jung Suk a la puerta. 328 00:25:11,404 --> 00:25:12,949 Nos encontraremos allí. 329 00:25:21,985 --> 00:25:23,199 ¿Qué hay de mí? 330 00:26:32,725 --> 00:26:33,969 ¡Encuéntralos! 331 00:27:14,595 --> 00:27:15,939 No tengas miedo. 332 00:27:16,235 --> 00:27:17,779 Yo te protegeré. 333 00:27:32,485 --> 00:27:35,229 No tengas miedo. Yo te protegeré. 334 00:27:43,164 --> 00:27:45,235 Madre, déjame salir. 335 00:27:45,235 --> 00:27:47,095 Lo haré. No tengas miedo. 336 00:27:47,095 --> 00:27:48,709 Yo te protegeré. 337 00:27:48,835 --> 00:27:50,380 - Madre. - ¿Dónde están? 338 00:27:50,464 --> 00:27:51,949 ¿A dónde fueron? 339 00:27:52,305 --> 00:27:53,679 Tu pequeña... 340 00:27:54,235 --> 00:27:55,719 ¡Te daré una lección! 341 00:28:01,444 --> 00:28:02,519 ¿Padre? 342 00:28:09,325 --> 00:28:11,699 ¡No, no! 343 00:28:12,295 --> 00:28:13,499 ¡No te vayas! 344 00:28:15,495 --> 00:28:17,400 Madre, ¿adónde vas? 345 00:28:19,095 --> 00:28:22,239 Tengo que irme. Tú también puedes venir. 346 00:28:22,335 --> 00:28:24,209 ¿Cuándo volveremos? 347 00:28:24,765 --> 00:28:26,449 No volveremos. 348 00:28:26,835 --> 00:28:29,620 Vamos, Joon. Deberías venir conmigo. 349 00:28:29,805 --> 00:28:30,979 No. 350 00:28:31,204 --> 00:28:34,420 Mañana voy a hacer girar las peonzas con Gang Woo. 351 00:28:34,714 --> 00:28:36,920 ¡No, no quiero ir! 352 00:28:38,245 --> 00:28:39,529 Podríamos quedar atrapados. 353 00:28:39,714 --> 00:28:40,815 Tío. 354 00:28:40,815 --> 00:28:42,929 Necesitamos irnos. Apurarse. 355 00:28:43,555 --> 00:28:45,400 - Vamos, Joon. - ¡No! 356 00:28:45,795 --> 00:28:48,694 - Vuelve por él más tarde. - No puedo irme sin él. 357 00:28:48,694 --> 00:28:51,499 - ¡No! - Ambos moriréis si os atrapan. 358 00:28:51,795 --> 00:28:53,009 ¡No! 359 00:28:55,164 --> 00:28:58,949 Bueno. Ve a jugar con Gang Woo a la escuela mañana, ¿vale? 360 00:28:59,575 --> 00:29:01,679 ¿Por qué no jugamos al escondite entonces? 361 00:29:02,104 --> 00:29:03,880 Después de jugar con Gang Woo mañana, 362 00:29:04,174 --> 00:29:06,420 ven a buscarme debajo de ese árbol zelkova. 363 00:29:07,275 --> 00:29:08,714 Es tu turno de encontrarme mañana. 364 00:29:08,714 --> 00:29:09,815 - Vamos. - ¿Bueno? 365 00:29:09,815 --> 00:29:12,330 - Apurarse. Debemos irnos. - Joon. 366 00:29:12,684 --> 00:29:14,614 - Joon. - Madre... 367 00:29:14,614 --> 00:29:16,959 ¡Hazlo Joon! 368 00:29:18,555 --> 00:29:21,429 Yo fui quien abandonó a mi madre. 369 00:29:37,604 --> 00:29:39,050 No podrían haber llegado muy lejos. 370 00:29:39,144 --> 00:29:41,090 - Encuéntralos. - Sí, señor. 371 00:30:07,475 --> 00:30:08,979 Tenías razón. 372 00:30:11,775 --> 00:30:12,949 Una madre... 373 00:30:16,914 --> 00:30:19,529 nunca abandona a su hijo bajo ninguna circunstancia. 374 00:30:32,894 --> 00:30:34,539 ¿Cómo pudiste dejarme así? 375 00:30:35,035 --> 00:30:36,279 ¡Ustedes no tienen ninguna lealtad! 376 00:30:37,604 --> 00:30:39,709 ¿Soy como el conejo que matas después de terminar la caza? 377 00:30:40,434 --> 00:30:41,749 ¿No te refieres a un perro? 378 00:30:42,604 --> 00:30:43,779 Lo que sea. 379 00:30:47,174 --> 00:30:50,459 Tu madre te estará esperando. 380 00:30:51,015 --> 00:30:52,390 Es demasiado tarde. 381 00:30:52,785 --> 00:30:54,330 No es tarde. 382 00:30:55,114 --> 00:30:58,529 Nunca es demasiado tarde entre un padre y un hijo. 383 00:31:04,364 --> 00:31:05,570 Ahí vienen. 384 00:31:15,275 --> 00:31:19,120 ¿Alguien te amenazó por casualidad? 385 00:31:20,515 --> 00:31:23,689 ¿Cómo podría alguien lastimarme cuando es orden del Rey? 386 00:31:25,485 --> 00:31:28,360 Ese señor me lo contó. 387 00:31:33,854 --> 00:31:36,900 Responderemos por su matrimonio. 388 00:31:37,694 --> 00:31:40,110 Aunque puede que esté un poco irritable, 389 00:31:40,265 --> 00:31:42,739 él siempre cumple su promesa, 390 00:31:42,765 --> 00:31:44,110 para que puedas confiar en él. 391 00:31:45,535 --> 00:31:46,850 Gracias. 392 00:31:47,374 --> 00:31:50,420 Me iré ahora. 393 00:31:51,174 --> 00:31:52,489 Cuidarse. 394 00:32:17,035 --> 00:32:20,150 Cobraré tarifas adicionales por lo que sucede hoy. 395 00:32:21,134 --> 00:32:22,719 Mira este desastre. 396 00:32:23,075 --> 00:32:25,320 Soy un hombre de clase. 397 00:32:25,345 --> 00:32:28,320 El hombre más elegante y guapo de toda la ciudad. 398 00:32:29,045 --> 00:32:31,560 ¿Por qué no vamos todos a tomar una copa esta noche? 399 00:32:32,454 --> 00:32:34,090 Estoy totalmente dentro. 400 00:32:34,555 --> 00:32:35,800 No puedo. 401 00:32:36,585 --> 00:32:38,199 Tengo a alguien a quien debo ver. 402 00:32:39,954 --> 00:32:41,429 Entonces vamos a tomar unas copas. 403 00:32:41,954 --> 00:32:43,499 ¿Sabes cuánto yo...? 404 00:32:45,565 --> 00:32:47,539 Hola chicos. Temporal de tres meses. 405 00:32:48,194 --> 00:32:49,709 No me dejes atrás otra vez. 406 00:32:50,464 --> 00:32:51,679 Maldito. 407 00:33:01,874 --> 00:33:05,160 ¿Cómo pudiste dejarlos escapar? 408 00:33:05,345 --> 00:33:06,630 No merezco vivir, señor. 409 00:33:07,414 --> 00:33:10,330 Antes de que realmente te quite la vida, lárgate. 410 00:33:11,154 --> 00:33:14,300 Esa chica también estaba con ellos. 411 00:33:15,225 --> 00:33:17,969 La chica que su hijo se llevó con él la última vez. 412 00:33:19,964 --> 00:33:22,439 ¿Descubriste algo sobre ella? 413 00:33:22,864 --> 00:33:25,650 Ella es la hija de Yun Dong Seok, Yun Su Yeon. 414 00:33:26,005 --> 00:33:28,449 - ¿La hija de Yun Dong Seok? - Sí. 415 00:33:37,684 --> 00:33:38,989 Ten cuidado. 416 00:33:39,085 --> 00:33:41,590 Es posible que la próxima vez te muerda un tigre. 417 00:33:45,595 --> 00:33:47,070 ¿Hay algo más que necesites decirme? 418 00:33:48,755 --> 00:33:49,939 No, señor. 419 00:33:57,805 --> 00:34:01,410 ¿La hija de Yun Dong Seok y Ma Hoon? 420 00:34:07,914 --> 00:34:09,260 Estoy tan cansado. 421 00:34:10,484 --> 00:34:12,860 Parezco un completo mendigo. 422 00:34:14,154 --> 00:34:15,490 Mira este desastre. 423 00:34:16,084 --> 00:34:18,659 Lo que sea. Hoon, voy a entrar... 424 00:34:18,725 --> 00:34:20,229 Primero limpiar a mis bebés. 425 00:34:20,355 --> 00:34:21,570 Hasta luego. 426 00:34:38,745 --> 00:34:39,889 Quítatelo. 427 00:34:42,384 --> 00:34:43,590 ¿Quitar qué? 428 00:34:50,591 --> 00:34:55,591 [VIU Ver] jTBC E10 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon' "Un amor miserable" -♥Ruo Xi♥- 429 00:35:03,705 --> 00:35:06,950 ¿Cómo pudiste atar algo tan precioso en mi pie? 430 00:35:07,475 --> 00:35:09,519 Esto no es nada comparado con tu pie. 431 00:35:20,114 --> 00:35:23,900 Nunca nadie me ha dicho que yo soy lo primero... 432 00:35:26,754 --> 00:35:28,099 sobre bienes caros. 433 00:35:38,935 --> 00:35:40,280 A partir de ahora, tú serás lo primero... 434 00:35:41,375 --> 00:35:42,619 sobre todo. 435 00:36:13,264 --> 00:36:16,350 Ve a jugar con Gang Woo a la escuela mañana, ¿vale? 436 00:36:17,204 --> 00:36:19,219 ¿Por qué no jugamos al escondite entonces? 437 00:36:19,874 --> 00:36:21,650 Después de jugar con Gang Woo mañana, 438 00:36:21,974 --> 00:36:24,150 ven a buscarme debajo de ese árbol zelkova. 439 00:36:30,014 --> 00:36:31,290 Madre. 440 00:36:32,315 --> 00:36:33,659 Madre. 441 00:36:35,485 --> 00:36:36,730 Madre. 442 00:36:39,565 --> 00:36:40,969 Haz Joon. 443 00:36:41,764 --> 00:36:44,310 - Haz Joon. - Madre, ¿dónde estás? 444 00:36:44,764 --> 00:36:45,909 Madre. 445 00:36:54,175 --> 00:36:57,690 Madre, todavía me toca a mí encontrarte. 446 00:37:00,414 --> 00:37:01,690 Espérame. 447 00:37:02,244 --> 00:37:04,060 Te encontraré por todos los medios. 448 00:37:19,505 --> 00:37:20,940 Haz Joon. 449 00:38:11,985 --> 00:38:13,799 Deja de ser amable conmigo. 450 00:38:17,854 --> 00:38:19,339 Me hace... 451 00:38:20,264 --> 00:38:22,569 quiero quedarme contigo. 452 00:39:14,784 --> 00:39:16,589 ¿Qué te trae por aquí? 453 00:39:17,184 --> 00:39:19,429 Puedes dejar de preguntar por ahí ahora. 454 00:39:20,485 --> 00:39:23,569 Este es el final. 455 00:39:24,525 --> 00:39:26,600 Vine aquí para decirte eso. 456 00:39:29,565 --> 00:39:31,569 Ya no necesito tu ayuda. 457 00:39:43,045 --> 00:39:44,319 ¿Te vas a casar...? 458 00:39:45,315 --> 00:39:47,819 al hijo del Consejero Jefe de Estado? 459 00:39:50,615 --> 00:39:53,584 Eres un intermediario de información. ¿Por qué me preguntas eso? 460 00:39:53,584 --> 00:39:55,759 Nada en el mundo me hace preguntarme, 461 00:39:57,354 --> 00:39:59,400 pero lo haces. 462 00:40:02,994 --> 00:40:04,710 Tengo que irme. 463 00:40:13,775 --> 00:40:15,520 - ¿Qué estás haciendo? - Un momento. 464 00:40:19,414 --> 00:40:21,060 Quédate así sólo por un segundo. 465 00:40:25,755 --> 00:40:27,730 Hoy necesito tu consuelo... 466 00:40:29,084 --> 00:40:30,900 más que tus duras palabras. 467 00:40:36,635 --> 00:40:38,140 ¿Serás mía? 468 00:40:42,635 --> 00:40:45,650 Vendes información en la casa de cortesanas para ganarte la vida. 469 00:40:46,545 --> 00:40:47,750 ¿Qué...? 470 00:40:48,744 --> 00:40:50,549 ¿puedes darme? 471 00:40:52,815 --> 00:40:55,390 Sé que no estás interesado en el examen de servicio civil. 472 00:40:57,954 --> 00:40:59,529 No es que no me interese. 473 00:41:01,454 --> 00:41:03,429 No puedo soportarlo. 474 00:41:29,985 --> 00:41:31,489 ¿Qué es este dolor? 475 00:41:32,584 --> 00:41:34,000 Como si hubiera un peso en mi pecho. 476 00:41:36,994 --> 00:41:38,270 ¿Estás diciendo...? 477 00:41:38,554 --> 00:41:40,494 era el hijo del Consejero Jefe de Estado, Ma Hoon, 478 00:41:40,494 --> 00:41:42,810 que escondió a la mujer virtuosa? 479 00:41:42,994 --> 00:41:45,735 Para ser precisos, era el grupo de emparejamiento dirigido por él... 480 00:41:45,735 --> 00:41:48,109 llamado Equipo de Flores. 481 00:41:50,575 --> 00:41:52,679 ¿Tripulación de flores? 482 00:41:52,974 --> 00:41:55,520 Qué grupo de personas tan interesante. 483 00:41:57,014 --> 00:41:59,489 Quiero que los investigues. 484 00:42:00,345 --> 00:42:03,859 ¿Quiénes son estos tipos que siguen actuando mal? 485 00:42:04,155 --> 00:42:07,159 ¿Estarán de nuestro lado o del lado de nuestro enemigo? 486 00:42:07,954 --> 00:42:09,029 Sí. 487 00:42:11,195 --> 00:42:13,500 Padre, soy Ji Hwa. 488 00:42:29,474 --> 00:42:32,174 Escuché que estás ocupado preparándote para el próximo evento. 489 00:42:32,175 --> 00:42:33,620 ¿Qué pasa? 490 00:42:34,684 --> 00:42:37,460 Tengo un favor que pedir. 491 00:42:37,655 --> 00:42:39,859 Seguro. ¿Qué es? 492 00:42:41,054 --> 00:42:44,170 Me gustaría conocer a Su Majestad. 493 00:42:46,025 --> 00:42:47,170 ¿Qué? 494 00:42:48,295 --> 00:42:50,170 Sólo necesito reunirme con él dos veces. 495 00:42:51,034 --> 00:42:54,640 ¿Por qué necesitas reunirte con él exactamente dos veces? 496 00:42:55,005 --> 00:42:57,310 La primera vez es para emitir un juicio. 497 00:42:57,474 --> 00:42:58,779 La segunda vez es... 498 00:42:59,804 --> 00:43:01,750 tener convicción. 499 00:43:03,045 --> 00:43:05,644 No está permitido reunirse personalmente con Su Majestad. 500 00:43:05,644 --> 00:43:08,159 Entonces no participaré en el proceso de selección de reina. 501 00:43:08,315 --> 00:43:10,929 Tú tampoco tienes nada que decir en eso. 502 00:43:11,414 --> 00:43:12,755 Es la ley. 503 00:43:12,755 --> 00:43:15,100 Es por eso que se han transmitido formas de evitarlo... 504 00:43:15,385 --> 00:43:17,900 a través de generaciones de aristócratas. 505 00:43:18,724 --> 00:43:20,239 Algunas mujeres se casan... 506 00:43:20,365 --> 00:43:23,210 mientras que otros se convierten en monjes para evitar el proceso de selección de reina. 507 00:43:24,565 --> 00:43:26,179 ¿Cuál de las formas...? 508 00:43:26,465 --> 00:43:29,710 ¿Te haría lucir mejor? 509 00:43:31,834 --> 00:43:34,279 ¿Me estás amenazando? 510 00:43:35,374 --> 00:43:38,049 Sí, lo soy. 511 00:43:42,414 --> 00:43:44,629 La vida de una mujer es como un cuenco. 512 00:43:44,715 --> 00:43:46,325 Dependiendo de lo que ponga en su plato, 513 00:43:46,325 --> 00:43:48,129 su vida cambia. 514 00:43:50,025 --> 00:43:52,299 Me gustaría ver lo que estoy poniendo... 515 00:43:52,925 --> 00:43:54,440 en mi plato. 516 00:44:07,575 --> 00:44:10,489 ¿Adónde vas tan temprano? 517 00:44:11,675 --> 00:44:14,144 El que madruga, atrapa el gusano. 518 00:44:14,144 --> 00:44:16,359 Y el hombre que llega temprano al mercado... 519 00:44:16,414 --> 00:44:18,589 toma los buenos productos antes que los demás. 520 00:44:19,854 --> 00:44:21,560 - Vamos, Tak Soo. - Sí. 521 00:44:22,584 --> 00:44:25,000 Vamos a divertirnos. 522 00:44:26,365 --> 00:44:28,339 ¿Cómo puede gustarle tanto los nuevos productos? 523 00:44:29,494 --> 00:44:31,040 ¡Nos vemos! 524 00:44:34,965 --> 00:44:36,304 Vigila. 525 00:44:36,304 --> 00:44:37,379 Sí. 526 00:45:02,095 --> 00:45:03,210 10 yang. 527 00:45:04,595 --> 00:45:05,870 Ocho yang. 528 00:45:09,834 --> 00:45:11,409 Nueve yang. 529 00:45:18,374 --> 00:45:19,684 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 530 00:45:19,684 --> 00:45:21,545 - ¡Atrápenlo! - Esperar. 531 00:45:21,545 --> 00:45:23,014 - Maldita sea. - ¡Atrápenlo! 532 00:45:23,014 --> 00:45:26,759 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 533 00:45:28,155 --> 00:45:30,069 Sólo estamos aquí para comprar cosas. 534 00:45:32,354 --> 00:45:34,825 - ¡Suéltame! - ¡Venir! 535 00:45:34,825 --> 00:45:36,940 A mí también me estafaron. 536 00:45:37,465 --> 00:45:39,834 - ¡Tranquilizarse! - ¡Suéltame! 537 00:45:39,834 --> 00:45:41,604 lo juro... 538 00:45:41,604 --> 00:45:42,710 ¡Tak Soo! 539 00:45:43,735 --> 00:45:46,135 ¿Sabes quién es el padre de mi jefe? 540 00:45:46,135 --> 00:45:47,945 ¡Es el Consejero de Estado Jefe! 541 00:45:47,945 --> 00:45:49,580 ¡Se lo contaré a él! 542 00:45:49,644 --> 00:45:51,120 ¡Lo digo en serio! 543 00:45:51,675 --> 00:45:53,345 Juro que lo he visto antes. 544 00:45:53,345 --> 00:45:55,920 ¡A mí también me estafaron, créeme! 545 00:45:59,684 --> 00:46:03,199 ¿Por qué querías verme en privado a estas horas? 546 00:46:03,724 --> 00:46:06,739 Puedo ayudar a poner fin a la regencia. 547 00:46:10,295 --> 00:46:12,770 ¿Qué te hace querer ayudarme? 548 00:46:14,034 --> 00:46:17,049 Voy a pedir algo a cambio, claro. 549 00:46:19,775 --> 00:46:21,350 ¿Quieres que tu hija...? 550 00:46:21,644 --> 00:46:23,615 ¿Avanzar a la etapa final del proceso de selección de reina? 551 00:46:23,615 --> 00:46:25,250 Sería un gran honor, 552 00:46:25,374 --> 00:46:27,620 pero eso dependería de cómo le vaya a mi hija en el proceso. 553 00:46:28,014 --> 00:46:30,484 Si no puede lograr tanto por sí sola, 554 00:46:30,485 --> 00:46:34,129 ella no merecería presidir el Tribunal Interno. 555 00:46:34,755 --> 00:46:37,699 Entonces ¿qué es lo que quieres? 556 00:46:38,954 --> 00:46:42,100 Te pido que conozcas a mi hija. 557 00:46:43,565 --> 00:46:45,310 Dos veces y nada más. 558 00:46:45,434 --> 00:46:47,005 No creo que no sea una mala compensación, 559 00:46:47,005 --> 00:46:49,179 a cambio de poner fin a la regencia. 560 00:47:08,925 --> 00:47:11,469 ¿Cómo cuidarás de ahora en adelante de tu padre enfermo? 561 00:47:11,925 --> 00:47:14,739 Incluso un perro se gana la vida. 562 00:47:16,735 --> 00:47:19,040 ¡Al menos necesitas ganarte la vida! 563 00:47:32,115 --> 00:47:33,359 Supongo que Su Majestad... 564 00:47:34,244 --> 00:47:36,629 ha hecho un nuevo amigo. 565 00:47:37,385 --> 00:47:39,730 Sabía que algo estaba pasando. 566 00:47:40,485 --> 00:47:41,485 Apuesto lo de la madre de Hwa Jung... 567 00:47:41,485 --> 00:47:43,469 Fue también la artimaña del Segundo Consejero de Estado. 568 00:47:43,954 --> 00:47:48,199 Esos dos nos están jugando. 569 00:47:56,675 --> 00:47:57,980 Ya era hora... 570 00:47:58,804 --> 00:48:01,080 enseñamos a Su Majestad... 571 00:48:02,974 --> 00:48:05,350 quién es el verdadero dueño de este palacio. 572 00:48:09,244 --> 00:48:12,859 Por favor perdóname la vida. Por favor no me mates. 573 00:48:14,184 --> 00:48:15,730 Perdóname la vida, por favor. 574 00:48:15,885 --> 00:48:17,069 Descubre su rostro. 575 00:48:21,965 --> 00:48:24,940 Su Alteza. Su Alteza. 576 00:48:25,394 --> 00:48:27,140 Por favor perdóneme la vida, Su Alteza. 577 00:48:28,135 --> 00:48:29,310 Puedes empezar. 578 00:48:29,905 --> 00:48:31,350 Por favor perdóneme la vida, Su Alteza. 579 00:48:32,204 --> 00:48:33,379 Su Alteza. 580 00:48:34,244 --> 00:48:36,489 ¡Su Alteza! Su Alteza... 581 00:48:36,644 --> 00:48:40,290 Por favor perdóname la vida... 582 00:48:41,144 --> 00:48:42,359 Uno más. 583 00:48:46,954 --> 00:48:48,560 De hecho, podría morir a este ritmo. 584 00:48:51,394 --> 00:48:53,000 Ella no puede morir. 585 00:48:54,195 --> 00:48:55,699 Tenemos muchas preguntas que hacerle. 586 00:49:00,804 --> 00:49:01,980 Detener. 587 00:49:06,874 --> 00:49:10,120 ¿Qué hace Su Majestad cada noche? 588 00:49:11,244 --> 00:49:13,589 ¿Qué planeó con el Segundo Consejero de Estado? 589 00:49:13,985 --> 00:49:15,120 No. 590 00:49:15,985 --> 00:49:18,890 ¿Qué está tramando? ¿Y qué ministro lo está ayudando? 591 00:49:20,854 --> 00:49:22,560 Cuéntanos todo lo que sabes. 592 00:49:27,994 --> 00:49:32,170 Yo... no sé nada. 593 00:49:33,704 --> 00:49:34,879 ¿No sabes nada? 594 00:49:37,834 --> 00:49:42,620 Entonces arrestaré a tus padres mañana y les preguntaré a ellos. 595 00:49:51,684 --> 00:49:52,890 ¿Aún no sabes nada? 596 00:49:53,624 --> 00:49:54,799 Mi señor. 597 00:49:55,525 --> 00:49:58,830 Su Alteza. Su Alteza, por favor... 598 00:50:02,425 --> 00:50:04,609 Mi señor. 599 00:50:05,334 --> 00:50:06,540 ¡Cuéntanos lo que sabes! 600 00:50:18,474 --> 00:50:19,790 lo siento, 601 00:50:21,644 --> 00:50:22,819 Su Majestad. 602 00:50:49,304 --> 00:50:51,489 ¿Qué es esto, Su Majestad? 603 00:50:51,815 --> 00:50:53,420 He oído que tu padre está enfermo. 604 00:50:54,215 --> 00:50:56,159 Le pedí a la Royal Infirmary que te hiciera esto. 605 00:50:56,554 --> 00:50:58,489 Dáselo a tu padre de camino a casa. 606 00:50:59,655 --> 00:51:01,129 Me ayudas justo a mi lado, 607 00:51:02,184 --> 00:51:04,170 sin embargo, nunca estuve atento a ti. 608 00:51:05,825 --> 00:51:07,069 Lo lamento. 609 00:51:08,595 --> 00:51:10,109 Nunca antes había sido rey. 610 00:51:23,005 --> 00:51:24,250 Su Majestad. 611 00:51:26,275 --> 00:51:27,520 A decir verdad... 612 00:51:28,485 --> 00:51:30,259 Su Majestad, la Dama de la Corte Lee es... 613 00:51:47,942 --> 00:51:49,557 Muy bien. Puedes ponerme a prueba ahora. 614 00:51:52,383 --> 00:51:54,298 Hagámoslo en el puente Gwangtonggyo. 615 00:51:55,183 --> 00:51:57,493 ¡Tenemos que hacerlo ahora que lo tengo todo memorizado! 616 00:51:57,493 --> 00:51:58,927 Me temo que lo olvidaré pronto. 617 00:51:58,953 --> 00:52:00,838 Me mostrará si eres competente o no. 618 00:52:03,533 --> 00:52:06,738 Por cierto, ¿dónde está Young Soo? Tampoco he visto a Tak Soo. 619 00:52:08,203 --> 00:52:09,407 Hoon. 620 00:52:14,743 --> 00:52:15,947 Joven Soo. 621 00:52:17,243 --> 00:52:20,358 ¿Lo que le pasó? 622 00:52:21,442 --> 00:52:22,718 Ni siquiera me hagas empezar. 623 00:52:22,812 --> 00:52:25,827 Fui a comprar productos nuevos pero terminé siendo interrogado. 624 00:52:28,252 --> 00:52:29,697 Hablaremos de ello más tarde. 625 00:52:30,752 --> 00:52:33,637 Tenemos que salir, así que prepárate. 626 00:52:34,093 --> 00:52:36,468 ¿No puedes ver? Estoy totalmente destrozado ahora. 627 00:52:37,493 --> 00:52:39,108 Me haces envejecer rápido. 628 00:52:39,902 --> 00:52:41,378 Ven a mi habitación en unos minutos. 629 00:52:44,172 --> 00:52:45,402 Dios, ustedes dos me dan arrugas. 630 00:52:45,402 --> 00:52:46,747 Ve a lavarte. 631 00:53:03,053 --> 00:53:04,227 ¡Dios, eso duele! 632 00:53:04,593 --> 00:53:05,798 Quédate quieto. 633 00:53:06,093 --> 00:53:08,438 Las cejas son el rasgo más importante del rostro de una mujer. 634 00:53:09,062 --> 00:53:11,968 ¿Por qué soñar con convertirte en una dama noble si ni siquiera puedes soportarlo? 635 00:53:26,473 --> 00:53:27,657 Buscar. 636 00:53:32,812 --> 00:53:33,958 ¿Por qué lloras? 637 00:53:38,723 --> 00:53:42,097 Esto se hace triturando cenizas de agujas de pino con cebada carbonizada. 638 00:54:01,113 --> 00:54:02,287 ¡Su Majestad! 639 00:54:07,622 --> 00:54:08,798 Hacerse a un lado. 640 00:54:11,723 --> 00:54:12,898 Su Majestad. 641 00:54:23,933 --> 00:54:25,548 ¿A dónde te diriges? 642 00:54:26,643 --> 00:54:27,818 ¿Su Majestad? 643 00:54:29,042 --> 00:54:30,718 ¿Fue obra suya, Consejero Jefe de Estado? 644 00:54:34,743 --> 00:54:38,613 Deberías haberte mantenido alejado de los problemas. 645 00:54:38,613 --> 00:54:39,758 Entonces... 646 00:54:41,453 --> 00:54:42,958 esa chica muerta... 647 00:54:43,493 --> 00:54:44,827 todavía estaría vivo. 648 00:54:49,192 --> 00:54:50,407 De ahora en adelante, 649 00:54:51,433 --> 00:54:55,433 Estos hombres aquí te servirán. 650 00:54:55,433 --> 00:54:59,148 Y este es tu lugar. 651 00:55:00,772 --> 00:55:02,347 - Consejero de Estado Jefe. - Quédate ahí... 652 00:55:04,073 --> 00:55:05,447 y no hacer nada. 653 00:55:06,343 --> 00:55:09,418 Sólo entonces se salvará la vida de Gae Ttong. 654 00:55:17,352 --> 00:55:19,028 Cuide bien de Su Majestad. 655 00:55:19,593 --> 00:55:21,197 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 656 00:56:19,913 --> 00:56:22,927 Sé que es obra mía, pero qué verdadera obra maestra. 657 00:56:52,082 --> 00:56:54,798 (Kang Cheon Ju) 658 00:56:55,022 --> 00:56:56,383 ¿Qué es esto? 659 00:56:56,383 --> 00:56:59,028 Esto es lo que se llama un tipo de coqueteo. 660 00:56:59,422 --> 00:57:01,092 ¿Galanteo? 661 00:57:01,093 --> 00:57:03,592 En Joseon, los hombres y las mujeres ni siquiera pueden sentarse juntos después de los siete años. 662 00:57:03,593 --> 00:57:05,537 Imagínese lo rara que debe ser esta oportunidad. 663 00:57:07,263 --> 00:57:08,907 Después de intercambiar miradas, 664 00:57:11,973 --> 00:57:14,177 y si se gustan, 665 00:57:15,843 --> 00:57:17,648 intercambian nombres. 666 00:57:19,372 --> 00:57:21,287 Y si no te gusta alguien, 667 00:57:22,082 --> 00:57:24,088 puedes elegir a otra persona. 668 00:57:24,252 --> 00:57:26,652 Esto es lo que llamas coquetear. 669 00:57:26,652 --> 00:57:29,458 Veo. Galanteo. 670 00:57:52,143 --> 00:57:53,942 Deberías detenerte ahora. 671 00:57:53,942 --> 00:57:55,458 No es demasiado tarde. 672 00:57:57,652 --> 00:58:00,327 ¿Por qué la miras con tanto cariño? 673 00:58:01,053 --> 00:58:03,128 ¿No conoces nuestros roles? 674 00:58:04,922 --> 00:58:06,227 El Puente del Amor. 675 00:58:06,393 --> 00:58:08,997 El puente histórico que cruzó Gyun Woo... 676 00:58:09,093 --> 00:58:11,367 para conocer a su amor, Jik Nyeo. 677 00:58:12,062 --> 00:58:13,838 No debemos cruzar esa línea. 678 00:58:15,962 --> 00:58:18,048 Si vamos más allá, es un abuso de autoridad. 679 00:58:20,272 --> 00:58:21,477 Hoon. 680 00:58:27,982 --> 00:58:29,488 ¿Qué pasa con tu cara? 681 00:58:30,042 --> 00:58:32,588 Parece como si hubieras estado coqueteando toda la noche. 682 00:59:51,933 --> 00:59:54,401 (Deseo la felicidad del Rey.) 683 00:59:54,402 --> 00:59:57,577 Deseo la felicidad del Rey. 684 00:59:58,832 --> 01:00:00,278 Su deseo... 685 01:00:03,203 --> 01:00:05,517 ¿Fue simplemente desear mi felicidad? 686 01:00:06,743 --> 01:00:09,343 (Deseo la felicidad del Rey.) 687 01:00:09,343 --> 01:00:10,758 Esa chica... 688 01:00:12,613 --> 01:00:13,982 no pudo conocer a su amante... 689 01:00:13,982 --> 01:00:15,997 a quien prometió encontrarse en el puente Gwangtonggyo. 690 01:00:17,652 --> 01:00:18,798 Su Majestad. 691 01:00:21,522 --> 01:00:23,807 Pero ahora deja este palacio como un cadáver frío. 692 01:00:26,232 --> 01:00:28,778 Debería haber esperado que sucediera algo como esto. 693 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Debería haberla protegido. 694 01:00:32,232 --> 01:00:33,508 Yo... 695 01:00:37,712 --> 01:00:40,188 No he logrado proteger a uno de mi pueblo una vez más. 696 01:00:41,343 --> 01:00:43,488 Es mi culpa. 697 01:00:45,212 --> 01:00:46,557 Es porque... 698 01:00:47,582 --> 01:00:49,798 Le pasé información al Consejero Jefe de Estado... 699 01:00:50,792 --> 01:00:52,168 y la dama de la corte Lee... 700 01:00:55,062 --> 01:00:56,568 No merezco vivir. 701 01:00:57,663 --> 01:00:59,468 Todo es mi culpa. 702 01:01:00,703 --> 01:01:01,907 Todo. 703 01:01:10,002 --> 01:01:11,548 Deberías irte. 704 01:01:14,442 --> 01:01:15,718 Yo... 705 01:01:16,243 --> 01:01:18,157 quédate aquí, en tu lugar. 706 01:01:24,823 --> 01:01:27,468 - Esto es lindo. - Qué gran noche. 707 01:01:27,863 --> 01:01:30,267 Tomaré uno de esos. 708 01:01:42,002 --> 01:01:43,247 Tomaremos uno. 709 01:01:46,643 --> 01:01:49,218 Nunca he hecho algo como esto. 710 01:01:49,982 --> 01:01:51,258 Escribe tu deseo. 711 01:02:22,613 --> 01:02:24,387 ¿No vas a escribir nada? 712 01:02:24,752 --> 01:02:25,927 Estoy bien. 713 01:02:26,513 --> 01:02:29,197 Entonces escribiré tu deseo para ti. 714 01:02:55,312 --> 01:02:58,427 ¿Cómo hacemos flotar esto en el aire? 715 01:02:59,352 --> 01:03:01,458 ¿Hay algo que realmente sepas hacer? 716 01:03:03,953 --> 01:03:07,298 Lo haré, así que ¿por qué no recitas un poema? 717 01:03:08,122 --> 01:03:09,267 ¿Qué? 718 01:03:10,323 --> 01:03:12,363 Quieres que haga una prueba... 719 01:03:12,363 --> 01:03:14,577 ¿Bajo esta hermosa luz de luna? 720 01:03:15,663 --> 01:03:19,148 Entonces ¿por qué no recitas un poema sobre...? 721 01:03:19,203 --> 01:03:21,017 ¿Qué hermosa es esta luz de luna? 722 01:03:22,073 --> 01:03:24,013 En serio, ¿cómo pudiste? 723 01:03:24,013 --> 01:03:25,747 Si no lo haces, lo contaré como un fracaso. 724 01:03:53,303 --> 01:03:54,977 Cuando todos los movimientos se detienen... 725 01:03:55,672 --> 01:03:57,847 A medida que la noche se hace más profunda, 726 01:04:03,143 --> 01:04:06,688 ¿Cómo pudiste atar algo tan precioso en mi pie? 727 01:04:06,953 --> 01:04:09,458 Esto no es nada comparado con tu pie. 728 01:04:10,252 --> 01:04:13,628 A partir de ahora, serás lo primero en todo. 729 01:04:15,263 --> 01:04:19,407 la luna brillante brilla sobre el jardín vacío. 730 01:04:21,703 --> 01:04:23,177 Yun Su Yeon. 731 01:04:23,933 --> 01:04:26,048 Conviértete en una excelente y encantadora dama. 732 01:04:27,102 --> 01:04:28,818 Este nombre... 733 01:04:34,312 --> 01:04:35,557 Es mi primera vez... 734 01:04:35,982 --> 01:04:37,927 recibiendo un nombre. 735 01:04:40,183 --> 01:04:42,827 Lava todas las impurezas de mi mente... 736 01:04:52,792 --> 01:04:54,077 y claramente... 737 01:04:55,663 --> 01:04:59,077 revela mi verdadero amor. 738 01:05:01,203 --> 01:05:02,677 Te equivocaste otra vez. 739 01:05:02,803 --> 01:05:04,548 ¿No dije que era "Mi verdadera naturaleza"? 740 01:05:05,372 --> 01:05:07,247 No me equivoqué. 741 01:05:08,082 --> 01:05:09,787 Te lo digo, está mal. 742 01:05:10,442 --> 01:05:12,657 Mis sentimientos no están mal. 743 01:05:15,723 --> 01:05:17,327 Te amo. 744 01:05:26,033 --> 01:05:27,938 Me he enamorado... 745 01:05:28,533 --> 01:05:29,838 contigo. 746 01:05:44,383 --> 01:05:46,712 (Por favor, déjame reunirme con mi hermano). 747 01:05:46,712 --> 01:05:50,597 Por favor, déjame reunirme con mi hermano. 748 01:05:52,953 --> 01:05:58,292 (Por favor, no dejes que Matchmaker Ma se case). 749 01:05:58,292 --> 01:05:59,708 Por favor no dejes... 750 01:06:00,732 --> 01:06:02,537 La casamentera Ma se casa. 751 01:06:32,633 --> 01:06:36,433 (Por favor, déjame volver a casarme con Gae Ttong). 752 01:06:36,433 --> 01:06:37,708 Por favor déjame casarme... 753 01:06:38,872 --> 01:06:40,577 Gae Ttong otra vez. 754 01:07:20,343 --> 01:07:23,157 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 755 01:07:23,242 --> 01:07:25,827 Quiero que la boda real se celebre lo antes posible. 756 01:07:26,013 --> 01:07:28,657 Cabeza de Piedra, ¿qué debo hacer contigo? 757 01:07:28,853 --> 01:07:30,421 Escuché que querías verme. 758 01:07:30,422 --> 01:07:31,952 Soy Lee Soo. 759 01:07:31,952 --> 01:07:33,897 ¿Está completamente loco? 760 01:07:34,053 --> 01:07:36,122 Se atrevió a desear a la prometida del rey. 761 01:07:36,122 --> 01:07:39,291 Lo haré despedazar y exterminaré a su familia. 762 01:07:39,292 --> 01:07:42,702 Finalmente conocerás a Soo. ¿Por qué no te ves feliz? 763 01:07:42,702 --> 01:07:44,848 Como un hombre que está enamorado de una mujer... 764 01:07:44,933 --> 01:07:47,747 ¿De verdad quieres que vaya?