1 00:00:09,100 --> 00:00:11,299 (Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...) 2 00:00:11,299 --> 00:00:14,015 (son ficticios y no están relacionados con eventos históricos). 3 00:00:15,405 --> 00:00:16,811 Déjame encargarme de... 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,081 este matrimonio. 5 00:00:27,616 --> 00:00:29,120 ¿Por qué...? 6 00:00:30,355 --> 00:00:32,130 ¿cambiaste de opinión? 7 00:00:32,216 --> 00:00:34,461 Digamos que tengo una deuda que pagar. 8 00:00:34,856 --> 00:00:36,971 Yo también soy responsable... 9 00:00:37,155 --> 00:00:38,456 para que ustedes dos no se casen. 10 00:00:38,456 --> 00:00:41,901 ¿Por qué eres responsable? 11 00:00:44,595 --> 00:00:49,310 Por incumplir mis deberes como casamentera. 12 00:00:54,646 --> 00:00:56,181 ¿Tienes confianza? 13 00:00:56,545 --> 00:00:57,746 ¿Acerca de? 14 00:00:57,746 --> 00:01:00,060 No eres sólo Kim Soo, un aristócrata. 15 00:01:00,316 --> 00:01:02,321 Eres el rey de este país. 16 00:01:02,616 --> 00:01:04,930 ¿Gae Ttong se quedará contigo incluso después de descubrirlo? 17 00:01:07,585 --> 00:01:08,760 Eso es... 18 00:01:09,385 --> 00:01:11,331 Mi trabajo es simplemente abrir el camino. 19 00:01:11,796 --> 00:01:13,671 La elección será suya. 20 00:01:13,866 --> 00:01:18,070 Así que tendrás que intentar conquistar su corazón. 21 00:01:23,676 --> 00:01:26,951 Pero hasta que esté listo, 22 00:01:27,006 --> 00:01:28,621 por favor mantén este secreto. 23 00:01:30,016 --> 00:01:31,191 Por ahora, 24 00:01:32,046 --> 00:01:35,160 Soy un rey impotente que ni siquiera puede protegerse a sí mismo. 25 00:01:36,016 --> 00:01:37,960 Cuando finalmente tenga el poder de proteger a Gae Ttong, 26 00:01:40,126 --> 00:01:42,760 Hablaré con ella yo mismo. 27 00:01:45,995 --> 00:01:47,201 Claro, Su Majestad. 28 00:01:59,135 --> 00:02:01,050 Cuidado con el Consejero de Estado Jefe. 29 00:02:03,846 --> 00:02:05,691 ¿Lo conoces? 30 00:02:09,986 --> 00:02:12,531 ¿Quién en este país no lo hace? 31 00:02:31,576 --> 00:02:32,811 Padre. 32 00:02:33,646 --> 00:02:35,281 Esta vez, 33 00:02:36,245 --> 00:02:37,890 Protegeré a la chica por todos los medios. 34 00:02:51,055 --> 00:02:52,630 ¡No le pongas la mano encima! 35 00:02:57,335 --> 00:03:00,010 No le pongan un dedo encima a esta señora. 36 00:03:08,976 --> 00:03:10,251 No quiso decir nada con eso. 37 00:03:12,315 --> 00:03:15,121 La gente puede decir cualquier cosa que esté en peligro. 38 00:03:24,396 --> 00:03:27,640 Lo sé. Lo sé. 39 00:03:28,595 --> 00:03:31,971 Sé a dónde volveré. 40 00:03:33,535 --> 00:03:34,711 Aún así... 41 00:03:35,166 --> 00:03:36,311 No te lastimes. 42 00:03:38,405 --> 00:03:39,580 ¿Indulto? 43 00:03:51,185 --> 00:03:55,031 No puedo dejar de pensar en ello. ¿Qué puedo hacer? 44 00:04:02,565 --> 00:04:04,070 Sé que estás despierto. 45 00:04:04,866 --> 00:04:06,640 Salga. Tengo algo que decirte. 46 00:04:15,275 --> 00:04:17,621 ¿Aún quieres convertirte en una dama noble? 47 00:04:20,286 --> 00:04:21,590 ¿Por qué preguntas? 48 00:04:22,216 --> 00:04:23,861 De todos modos no me vas a ayudar. 49 00:04:25,856 --> 00:04:28,431 Te daré la oportunidad. 50 00:04:31,226 --> 00:04:32,400 ¿Hablas en serio? 51 00:04:33,966 --> 00:04:35,241 Yo... 52 00:04:36,226 --> 00:04:38,470 ayudarte para que puedas estar con Kim Soo. 53 00:04:42,906 --> 00:04:46,280 ¿Para poder estar con Soo? 54 00:04:48,745 --> 00:04:50,590 ¿No querías convertirte en una dama noble...? 55 00:04:51,216 --> 00:04:53,361 porque quieres estar con el? 56 00:04:56,086 --> 00:04:58,760 Expondré tus sucias mentiras al mundo entero... 57 00:04:59,255 --> 00:05:02,530 y venderte a ti y a tu hermano como esclavos. 58 00:05:02,685 --> 00:05:06,001 Ahora que encontraste a Soo, regresarás una vez que encuentres a tu hermano también. 59 00:05:06,356 --> 00:05:08,900 ¿Volver a dónde? 60 00:05:09,296 --> 00:05:10,441 ¿Dónde más? 61 00:05:11,265 --> 00:05:12,441 A donde perteneces. 62 00:05:22,445 --> 00:05:24,051 ¿No te vas a arrepentir? 63 00:05:25,145 --> 00:05:26,991 Tu vida cambiará por completo. 64 00:05:31,515 --> 00:05:32,991 No me voy a arrepentir. 65 00:05:38,156 --> 00:05:39,330 Bien. 66 00:05:40,466 --> 00:05:42,200 Pero prepárate. 67 00:05:42,796 --> 00:05:44,541 Soy bastante estricto. 68 00:05:56,645 --> 00:05:59,191 Si eso es lo que quisiste decir con dónde pertenezco, 69 00:06:03,586 --> 00:06:04,830 Lo haré. 70 00:06:08,926 --> 00:06:10,801 Capítulo 15 de las reglas de Flower Crew. 71 00:06:11,555 --> 00:06:13,441 Como casamentero, 72 00:06:14,426 --> 00:06:16,911 No mezcles la boda de tu cliente con emociones personales. 73 00:06:18,666 --> 00:06:19,840 No. 74 00:06:21,836 --> 00:06:23,010 No. 75 00:06:28,176 --> 00:06:32,245 (Episodio Nueve: Un Amor Secreto) 76 00:06:32,245 --> 00:06:35,621 (La novena flor: Margarita) 77 00:06:36,546 --> 00:06:37,991 ¿Una dama noble? 78 00:06:38,885 --> 00:06:41,086 ¿Cómo podría convertirse alguna vez en una dama noble? 79 00:06:41,086 --> 00:06:44,070 Kim Soo. Se ha convertido en un aristócrata. 80 00:06:44,495 --> 00:06:45,731 ¿Kim Soo? 81 00:06:45,955 --> 00:06:49,101 ¿No es ese el tipo que nos sacó del negocio? 82 00:06:49,695 --> 00:06:51,010 ¿Encontraste a ese imbécil? 83 00:06:51,195 --> 00:06:52,296 Cuida tu idioma, 84 00:06:52,296 --> 00:06:55,681 O te arrepentirás de este momento más tarde. 85 00:06:56,336 --> 00:07:00,220 ¿Crees que le tendría miedo sólo porque ahora es un aristócrata? 86 00:07:01,276 --> 00:07:02,950 Te di mi advertencia. 87 00:07:04,116 --> 00:07:07,090 De todos modos, nos ocuparemos de la segunda boda de Gae Ttong. 88 00:07:07,315 --> 00:07:09,991 Tú te encargas de su maquillaje. 89 00:07:10,116 --> 00:07:12,330 Asegúrate de que parezca una dama noble adecuada. 90 00:07:12,916 --> 00:07:15,301 No importa lo que le pasó a ese tipo Kim Soo, 91 00:07:15,325 --> 00:07:17,324 Sería más fácil para mí convertirme en una dama noble... 92 00:07:17,325 --> 00:07:19,130 que convertir a Gae Ttong en uno. 93 00:07:20,296 --> 00:07:21,501 Estoy dispuesto a ello. 94 00:07:25,596 --> 00:07:27,210 Ya hemos hecho esto una vez antes. 95 00:07:29,036 --> 00:07:30,710 ¿Hablan en serio? 96 00:07:31,776 --> 00:07:35,051 Es nuestro deber llevar cada matrimonio hasta el final. 97 00:07:35,445 --> 00:07:37,390 ¿Nuestro deber? 98 00:07:37,546 --> 00:07:39,851 Casi terminamos en la calle debido a la temperatura de tres meses. 99 00:07:40,075 --> 00:07:42,760 En cualquier caso, no lo haré. 100 00:07:45,616 --> 00:07:47,030 10 nuevos productos. 101 00:07:48,325 --> 00:07:50,231 Puedes elegir lo que quieras. 102 00:07:51,156 --> 00:07:52,330 Tómalo o déjalo. 103 00:07:54,195 --> 00:07:56,171 No quise decir que no lo estaba haciendo. 104 00:07:59,065 --> 00:08:02,741 No es porque prometiste comprarme cosas. 105 00:08:03,166 --> 00:08:05,580 Simplemente lo siento por esa chica. 106 00:08:05,776 --> 00:08:07,720 Sólo quiero ayudarla. 107 00:08:08,276 --> 00:08:09,650 Me encantaría ayudarla. 108 00:08:15,486 --> 00:08:17,991 Qué obsesión por los nuevos productos. 109 00:08:20,586 --> 00:08:23,030 - Tu tarea es... - Corrección de postura, supongo. 110 00:08:25,455 --> 00:08:28,900 Pero una cosa. Sólo la estás devolviendo a donde pertenece. 111 00:08:29,166 --> 00:08:30,570 ¿Por qué te verías tan triste? 112 00:08:30,966 --> 00:08:33,311 No es como si estuvieras perdiendo a tu novia por culpa de alguien. 113 00:08:34,635 --> 00:08:37,311 ¿Perderla? No puedo esperar a que se vaya. 114 00:08:37,736 --> 00:08:38,911 ¿Está seguro? 115 00:08:39,905 --> 00:08:41,080 De todos modos, 116 00:08:41,106 --> 00:08:43,220 ¿Sabes algo sobre Su Majestad? 117 00:08:46,116 --> 00:08:47,320 ¿Su Majestad? 118 00:08:47,645 --> 00:08:51,015 Me ofrecieron un trabajo, pero es un misterio total. 119 00:08:51,015 --> 00:08:52,261 ¿Un misterio? 120 00:08:52,486 --> 00:08:54,500 Parece que no puedo encontrar nada. 121 00:08:55,586 --> 00:08:57,456 Dónde vivía, qué hacía, 122 00:08:57,456 --> 00:08:58,795 cómo se ve, 123 00:08:58,795 --> 00:09:01,470 cómo ascendió al trono... No se sabe nada de él. 124 00:09:01,625 --> 00:09:04,610 Si ni siquiera tú sabes nada, ¿por qué me lo preguntas? 125 00:09:05,466 --> 00:09:08,710 Tenía el presentimiento de que sabrías algo sobre él. 126 00:09:10,736 --> 00:09:14,151 Algo huele mal. 127 00:09:14,606 --> 00:09:16,021 ¿Cómo está Jung Suk? 128 00:09:18,816 --> 00:09:20,360 No sé. 129 00:09:20,686 --> 00:09:22,521 Simplemente la dejé quedarse en una habitación libre. 130 00:09:24,486 --> 00:09:26,291 No me importa cómo le vaya. 131 00:09:29,255 --> 00:09:31,470 Por favor, cierra la puerta detrás de ti cuando te vayas. 132 00:09:34,295 --> 00:09:36,401 Prácticamente vives en la casa de la cortesana. 133 00:09:36,696 --> 00:09:38,541 ¿Y de repente quieres dormir aquí? 134 00:09:38,995 --> 00:09:40,781 No vivo en ningún lado. 135 00:09:41,966 --> 00:09:43,750 Duermo donde quiero. 136 00:09:47,806 --> 00:09:50,220 Su Majestad, soy el eunuco Jang. 137 00:09:51,316 --> 00:09:52,521 Entra. 138 00:09:59,086 --> 00:10:00,230 Estás aquí. 139 00:10:03,056 --> 00:10:07,740 ¿Puedo preguntarte por qué estás trabajando en tu dormitorio? 140 00:10:08,495 --> 00:10:09,671 ¿Por qué? 141 00:10:10,736 --> 00:10:12,141 Ya deberías saberlo. 142 00:10:12,696 --> 00:10:13,840 ¿Indulto? 143 00:10:14,966 --> 00:10:17,080 No te lo voy a ocultar más. 144 00:10:17,606 --> 00:10:18,781 De esa manera, 145 00:10:19,976 --> 00:10:22,320 Dejarás de registrar mi dormitorio. 146 00:10:25,675 --> 00:10:27,120 Máteme, Su Majestad. 147 00:10:29,186 --> 00:10:31,031 Si te matan por un asunto tan trivial, 148 00:10:31,616 --> 00:10:34,330 necesitarías más de cien vidas. 149 00:10:34,726 --> 00:10:35,901 Su Majestad. 150 00:10:36,726 --> 00:10:39,570 Simplemente continúa haciendo lo que se supone que debes hacer. 151 00:10:39,895 --> 00:10:43,200 Pero quiero que ocultes este secreto al Consejero Jefe de Estado. 152 00:10:43,895 --> 00:10:45,311 Si te reemplazan, 153 00:10:46,466 --> 00:10:47,911 Estaré demasiado solo. 154 00:10:49,405 --> 00:10:50,580 Su Majestad. 155 00:10:50,905 --> 00:10:53,181 Su Majestad, tenemos un problema. 156 00:10:55,576 --> 00:10:56,781 Su Alteza. 157 00:10:57,175 --> 00:11:00,275 The Royal Infirmary preparó esta medicina herbaria para usted. 158 00:11:00,275 --> 00:11:01,460 Bueno. 159 00:11:02,986 --> 00:11:04,655 Temo que mi salud se deteriore aún más, 160 00:11:04,655 --> 00:11:06,490 así que diles que hagan más de esto. 161 00:11:06,785 --> 00:11:07,960 ¿Más? 162 00:11:09,556 --> 00:11:11,431 Sí. Por supuesto, Su Alteza. 163 00:11:12,196 --> 00:11:15,500 Su Alteza, Su Majestad está aquí para verlo. 164 00:11:20,505 --> 00:11:23,436 Madre, ¿estás bien? 165 00:11:23,436 --> 00:11:25,775 Ah, estás aquí. 166 00:11:25,775 --> 00:11:27,220 Por favor no te levantes. 167 00:11:30,145 --> 00:11:32,320 ¿Cómo es que tu salud se ha deteriorado tanto? 168 00:11:32,545 --> 00:11:35,990 Probablemente sea porque estoy profundamente angustiado. 169 00:11:36,145 --> 00:11:38,515 Incluso las cosas que merecen grandes elogios... 170 00:11:38,515 --> 00:11:40,725 se están retrasando terriblemente. 171 00:11:40,726 --> 00:11:44,970 Todo es porque no tengo poder. 172 00:11:45,726 --> 00:11:47,441 Tienes razón, madre. 173 00:11:48,125 --> 00:11:51,411 Deberíamos alabar a quien corresponde. 174 00:11:51,765 --> 00:11:53,936 Por lo tanto, si le das un elogio delante de todos... 175 00:11:53,936 --> 00:11:55,606 por ser una dama tan virtuosa, 176 00:11:55,606 --> 00:11:58,450 ya no podrán menospreciarte. 177 00:11:58,675 --> 00:12:01,980 Por favor, permíteme la oportunidad de ser un buen hijo para ti. 178 00:12:03,206 --> 00:12:05,320 Rey, no es eso. Yo soy... 179 00:12:09,545 --> 00:12:11,161 Debes estar pasando por un momento difícil... 180 00:12:11,655 --> 00:12:14,330 completamente sola en este enorme palacio como mujer. 181 00:12:15,056 --> 00:12:17,100 Estaré más atento a ti a partir de ahora. 182 00:12:19,495 --> 00:12:20,700 Rey. 183 00:12:25,135 --> 00:12:26,311 Entonces... 184 00:12:28,035 --> 00:12:30,750 Pensaré que estamos en la misma página. 185 00:12:31,005 --> 00:12:32,750 Entonces me voy. 186 00:12:34,275 --> 00:12:35,681 Claro, puedes irte. 187 00:12:53,866 --> 00:12:56,970 Es más reflexivo de lo que pensé que sería. 188 00:13:00,295 --> 00:13:01,641 Gae Ttong. 189 00:13:02,836 --> 00:13:04,811 Sobreviviré en este lugar. 190 00:13:06,675 --> 00:13:10,590 Sobreviviré y abriré un camino a través del cual podrás venir a mí. 191 00:13:24,425 --> 00:13:28,700 Estos maestros te convertirán en una dama noble en 15 días. 192 00:13:30,836 --> 00:13:32,210 Por favor cuídame bien. 193 00:13:32,366 --> 00:13:34,466 Si realmente puedes convertirte en una dama noble o no... 194 00:13:34,466 --> 00:13:36,366 Depende completamente de usted. 195 00:13:36,366 --> 00:13:38,551 Sólo voy a decir tres cosas. 196 00:13:38,606 --> 00:13:41,245 Primero, si fallas tres veces, 197 00:13:41,245 --> 00:13:42,846 no tendrás otra oportunidad. 198 00:13:42,846 --> 00:13:44,375 ¡Eso no es justo! 199 00:13:44,375 --> 00:13:46,850 En segundo lugar, no puedes salir. 200 00:13:46,976 --> 00:13:49,015 A partir de este momento, 201 00:13:49,015 --> 00:13:51,661 No puedes salir de este lugar sin mi permiso. 202 00:13:51,755 --> 00:13:53,925 ¿Ni siquiera puedo ir a los lugares que quiero con mis propios pies? 203 00:13:53,925 --> 00:13:57,161 Y por último, pero no menos importante, no respondas a tus amos. 204 00:13:59,995 --> 00:14:02,100 Puede darse por vencido si no está seguro de poder hacerlo. 205 00:14:02,226 --> 00:14:04,870 Esta es tu última oportunidad de echarte atrás. 206 00:14:07,665 --> 00:14:09,141 Esto es... 207 00:14:09,765 --> 00:14:11,350 La última oportunidad para mí también. 208 00:14:38,966 --> 00:14:40,366 - Dios mío. - Date prisa y vuelve a entrar. 209 00:14:40,366 --> 00:14:42,210 - No quiero. - ¡Vamos! 210 00:14:53,775 --> 00:14:56,360 No podré visitarte por un tiempo. 211 00:14:58,385 --> 00:15:00,661 Así que asegúrate de comer siempre bien. 212 00:15:03,326 --> 00:15:05,531 No dejes que nadie te vuelva a golpear. 213 00:15:09,366 --> 00:15:10,671 Yo... 214 00:15:11,466 --> 00:15:13,041 Vuelve por ti pronto. 215 00:15:15,806 --> 00:15:17,011 ¡Hace calor! 216 00:15:17,236 --> 00:15:18,411 ¡Mi mano! 217 00:15:18,936 --> 00:15:22,980 Esperar. 8, 9, 10. 218 00:15:24,816 --> 00:15:26,750 Muy bien, veamos. 219 00:15:33,885 --> 00:15:36,931 Temperatura de tres meses, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste? 220 00:15:37,956 --> 00:15:40,395 Oye, no cuentes. Simplemente no lo hagas. 221 00:15:40,395 --> 00:15:42,641 Deja de contar. Entiendo la idea. 222 00:15:44,535 --> 00:15:47,065 Esta agua se hirvió con semillas de yuzu trituradas. 223 00:15:47,066 --> 00:15:50,011 Báñate en el agua y hazte una exfoliación corporal completa. 224 00:15:50,466 --> 00:15:52,181 Dios, eso fue asqueroso. 225 00:15:53,206 --> 00:15:55,350 Me considero limpio. 226 00:15:55,775 --> 00:15:57,990 El señor Lee me dijo que sólo se lava durante las vacaciones. 227 00:16:41,285 --> 00:16:42,531 Sostenga esto. 228 00:16:43,586 --> 00:16:44,931 ¿Qué es esto? 229 00:16:45,226 --> 00:16:48,025 Los huevos hacen que tu piel brille. 230 00:16:48,025 --> 00:16:49,470 Es una mascarilla facial de huevo. 231 00:16:50,196 --> 00:16:51,470 Quédate quieto. 232 00:16:56,706 --> 00:16:59,881 Dios mío. ¿Quieres que me pruebe todos estos vestidos? 233 00:17:01,106 --> 00:17:02,820 Esto es sólo el comienzo. 234 00:17:06,016 --> 00:17:08,290 - Pero... - Continúa. 235 00:17:10,715 --> 00:17:12,661 Sal cuando estés listo, ¿vale? 236 00:18:04,735 --> 00:18:06,351 Siento que falta algo. 237 00:18:06,975 --> 00:18:08,550 ¿Quieres que me pruebe otro vestido? 238 00:18:11,776 --> 00:18:12,921 ¿Qué? 239 00:18:13,776 --> 00:18:15,421 Lo sabía. 240 00:18:18,086 --> 00:18:19,730 Creo que tu cara es el problema. 241 00:18:20,215 --> 00:18:21,361 ¿Qué? 242 00:18:22,155 --> 00:18:23,401 Temporal de tres meses, ¿cómo te atreves? 243 00:18:24,725 --> 00:18:26,000 ¡Temperatura de tres meses! 244 00:18:49,786 --> 00:18:52,990 Gracias por encontrarme un lugar donde quedarme. 245 00:18:53,415 --> 00:18:54,661 Pero tengo que decir, 246 00:18:55,026 --> 00:18:57,356 Eres un joven competente e inteligente. 247 00:18:57,356 --> 00:18:58,871 Si prácticamente vives en casas de cortesanas, 248 00:18:59,195 --> 00:19:01,841 Tu madre estará preocupada. 249 00:19:03,925 --> 00:19:06,770 Mi madre me abandonó y se fugó con otro hombre. 250 00:19:08,066 --> 00:19:10,611 así que no tendrá tiempo de preocuparse por algo así. 251 00:19:16,375 --> 00:19:18,921 ¿Debes pasar por todo esto y volverte a casar? 252 00:19:22,516 --> 00:19:25,730 Sí, debo hacerlo. 253 00:19:31,056 --> 00:19:33,601 Estás arruinando el futuro de tu hija al volverse a casar. 254 00:19:33,856 --> 00:19:35,040 así que espero... 255 00:19:35,796 --> 00:19:37,341 Este camino que has elegido es feliz. 256 00:20:06,496 --> 00:20:08,770 Madre, déjame salir. 257 00:20:08,796 --> 00:20:12,566 ¡Madre! ¡Madre! Déjame salir. 258 00:20:12,566 --> 00:20:14,740 ¡Madre, madre! 259 00:20:31,586 --> 00:20:34,700 ¡Mi señor! Mi señor. 260 00:20:48,405 --> 00:20:49,611 Entremos. 261 00:20:55,475 --> 00:20:57,250 Necesitas hacer una reserva. 262 00:20:57,915 --> 00:20:59,450 Soy un hombre bastante ocupado. 263 00:21:03,915 --> 00:21:05,591 ¿Dónde está la madre de Hwa Jung? 264 00:21:05,616 --> 00:21:07,560 ¿Cómo sabría eso? 265 00:21:07,925 --> 00:21:11,200 Nunca la he visto desde el funeral de Joon. 266 00:21:12,155 --> 00:21:15,871 Hay un límite para ser tolerante sólo porque eres mi hijo. 267 00:21:18,566 --> 00:21:20,911 La gente dice que ahora es tu mundo. 268 00:21:21,766 --> 00:21:23,681 ¿No es tan extraño? 269 00:21:24,375 --> 00:21:28,450 Las cosas te van muy bien después de la muerte del Príncipe Heredero. 270 00:21:28,776 --> 00:21:30,750 ¿Qué es lo que quieres decir? 271 00:21:33,215 --> 00:21:35,560 Sólo quiero felicitarte. 272 00:21:44,655 --> 00:21:46,331 Tráeme a la madre de Hwa Jung. 273 00:21:50,625 --> 00:21:53,270 Si mancillas la reputación de esta familia, 274 00:21:54,635 --> 00:21:57,141 No lo dejaré pasar, incluso si eres mi hijo. 275 00:22:03,746 --> 00:22:04,990 ¿Terminaste de hurgar? 276 00:22:10,616 --> 00:22:12,591 ¿Por qué no miraste más a fondo? 277 00:22:13,215 --> 00:22:15,260 Puede que encuentres lo que estás buscando. 278 00:22:15,485 --> 00:22:18,000 No sé de qué estás hablando. 279 00:22:19,326 --> 00:22:20,500 Buenos días entonces. 280 00:22:27,536 --> 00:22:31,280 Le aconsejo que no moleste a mi señor. 281 00:22:31,905 --> 00:22:33,351 Debes haberte convertido... 282 00:22:33,675 --> 00:22:36,081 el hijo de nuestra familia desde la última vez que te vi. 283 00:22:37,475 --> 00:22:39,421 ¿Por qué no nos damos la mano como hermanos? 284 00:22:54,395 --> 00:22:55,601 Estás herido. 285 00:22:57,866 --> 00:22:59,341 Un gato me arañó. 286 00:23:00,096 --> 00:23:01,280 ¿Es eso así? 287 00:23:02,606 --> 00:23:03,911 Ten cuidado. 288 00:23:04,266 --> 00:23:06,810 Es posible que la próxima vez te muerda un tigre. 289 00:23:25,225 --> 00:23:26,470 ¿La encontraste? 290 00:23:27,195 --> 00:23:28,540 Ella no está aquí. 291 00:23:29,826 --> 00:23:31,371 Por supuesto que no lo es. 292 00:23:33,066 --> 00:23:34,980 Mantén tus ojos en Hwa Jung por el momento. 293 00:23:35,665 --> 00:23:38,581 Estoy seguro de que intentarán comunicarse. 294 00:24:57,885 --> 00:25:00,391 Dios mío, come despacio. 295 00:25:08,066 --> 00:25:10,270 Cualquiera que me traiga buena comida es una buena persona. 296 00:25:12,336 --> 00:25:15,141 Pal Pun, será mejor que no vuelvas a meterte en problemas. 297 00:25:15,235 --> 00:25:17,411 Nunca más te traeré comida. ¿Entiendo? 298 00:25:26,375 --> 00:25:29,720 Eres bastante guapo, siempre y cuando no abras esa boca. 299 00:25:34,856 --> 00:25:38,970 Dios mío. Dios mío. ¿Qué estaba pensando? 300 00:25:40,725 --> 00:25:42,641 Es sólo porque estoy muy solo. 301 00:25:45,796 --> 00:25:49,141 Mi señora necesita casarse primero para que yo pueda ser el siguiente. 302 00:25:49,766 --> 00:25:51,210 Ella es demasiado exigente. 303 00:25:51,475 --> 00:25:53,175 No le gusta el hijo del Consejero Jefe de Estado... 304 00:25:53,175 --> 00:25:54,750 o incluso el rey. 305 00:25:56,675 --> 00:25:57,821 ¿Sabe bien? 306 00:25:59,675 --> 00:26:00,851 Come despacio. 307 00:26:08,586 --> 00:26:12,401 Nunca en mi vida había visto una mesa tan abundante. 308 00:26:13,296 --> 00:26:16,571 ¿Realmente puedo comer todo esto? 309 00:26:17,026 --> 00:26:19,411 Sí. Es todo tuyo. 310 00:26:22,705 --> 00:26:24,040 Gracias por la comida. 311 00:26:29,106 --> 00:26:30,851 Es decir, si puedes comer. 312 00:26:32,016 --> 00:26:34,020 ¿Qué pasa esta vez? 313 00:26:37,086 --> 00:26:39,931 Según las reglas, cuando comes, 314 00:26:40,185 --> 00:26:42,730 No debes sacar cucharadas grandes de arroz. 315 00:26:54,935 --> 00:26:57,210 No debes emitir ningún sonido. 316 00:26:59,875 --> 00:27:01,520 No debes masticar demasiado lento, 317 00:27:02,806 --> 00:27:04,990 ni demasiado apresuradamente. 318 00:27:08,786 --> 00:27:13,030 ¿No son éstas las costillas que sólo pueden comer los aristócratas? 319 00:27:13,616 --> 00:27:14,831 Costillas de ternera. 320 00:27:19,155 --> 00:27:20,931 ¿Para qué crees que sirven los palillos? 321 00:27:26,996 --> 00:27:29,710 Coloque un palillo entre la parte interna del pulgar... 322 00:27:29,735 --> 00:27:31,381 y tu dedo anular. 323 00:27:31,606 --> 00:27:34,280 Coloca el otro palillo entre tu dedo índice y medio... 324 00:27:34,536 --> 00:27:36,081 y presione ligeramente hacia abajo. 325 00:27:52,395 --> 00:27:55,200 Utilice sólo los dedos índice y medio para moverlos. 326 00:27:58,766 --> 00:27:59,941 Como esto. 327 00:28:06,536 --> 00:28:08,010 Enderezar la espalda. 328 00:28:08,506 --> 00:28:10,374 La distancia entre la mesa y tu cuerpo... 329 00:28:10,375 --> 00:28:12,290 Debería ser suficiente para que quepa un puño entre ellos. 330 00:28:19,715 --> 00:28:21,560 ¿Quieres decir así? 331 00:28:29,695 --> 00:28:30,901 Como esto. 332 00:28:48,786 --> 00:28:51,191 Puedo hacerlo. Lo haré. 333 00:28:55,425 --> 00:28:58,270 Señor, tiene un invitado. 334 00:29:01,195 --> 00:29:03,641 Él te está llamando. Deberías irte. 335 00:29:04,596 --> 00:29:07,371 Practica lo que has aprendido hasta que regrese. 336 00:29:25,116 --> 00:29:27,260 Centrémonos. Enfocar. 337 00:29:42,965 --> 00:29:43,965 Vamos. 338 00:29:43,965 --> 00:29:48,081 ¿Por qué no puedo comer con todas estas delicias frente a mí? 339 00:29:55,215 --> 00:29:56,391 Digamos que ya terminé de practicar. 340 00:30:13,395 --> 00:30:14,770 Ese es tu primer fracaso. 341 00:30:19,635 --> 00:30:24,081 Esperar. ¿No deberías al menos alimentarme cuando me estás enseñando? 342 00:30:34,155 --> 00:30:35,800 Por favor, dale esto a Lady Yim. 343 00:30:47,735 --> 00:30:49,381 ¿De quién es esto? 344 00:30:51,776 --> 00:30:52,950 Dile... 345 00:30:53,606 --> 00:30:55,950 Es del dueño del muro y ella lo sabrá. 346 00:30:56,746 --> 00:30:58,290 Adiós entonces. 347 00:31:05,385 --> 00:31:07,091 ¿El dueño del muro? 348 00:31:09,185 --> 00:31:11,131 ¿Podría ser esto una carta de amor? 349 00:31:13,026 --> 00:31:15,625 ¿Ese joven es la razón...? 350 00:31:15,625 --> 00:31:18,571 ¿Por qué ha estado rechazando a todos los hombres que hemos presentado hasta ahora? 351 00:31:53,195 --> 00:31:55,411 (Wolhyanggwan) 352 00:32:06,516 --> 00:32:07,691 Querida. 353 00:32:07,746 --> 00:32:11,020 Unos eunucos se reunieron aquí el otro día. 354 00:32:11,316 --> 00:32:13,415 Según ellos, Su Majestad solía ser... 355 00:32:13,415 --> 00:32:15,425 un herrero. 356 00:32:15,425 --> 00:32:16,931 En el pueblo de Bukjeong. 357 00:32:17,225 --> 00:32:20,556 Además, creía que el Comandante de la Guardia Real era... 358 00:32:20,556 --> 00:32:22,300 su padre durante 20 años. 359 00:32:23,695 --> 00:32:25,470 ¿El rey solía ser herrero? 360 00:32:28,606 --> 00:32:30,581 La dama se sorprenderá muchísimo. 361 00:32:34,235 --> 00:32:37,550 ¿Era su cliente una dama? 362 00:32:39,975 --> 00:32:41,821 Eres la única dama que conozco. 363 00:32:43,985 --> 00:32:46,356 Entonces estaremos volando linternas del cielo... 364 00:32:46,356 --> 00:32:48,161 juntos el séptimo, ¿vale? 365 00:32:54,826 --> 00:32:57,071 ¿Un herrero en la aldea de Bukjeong? 366 00:32:58,895 --> 00:33:00,411 Pueblo de Bukjeong... 367 00:33:08,506 --> 00:33:09,780 Joon. 368 00:33:12,445 --> 00:33:14,091 ¿Qué te trae por aquí? 369 00:33:14,316 --> 00:33:16,191 Me gustaría ver a Jung Suk. 370 00:33:19,856 --> 00:33:21,760 Gracias. 371 00:33:23,786 --> 00:33:25,000 Jung Suk. 372 00:33:26,996 --> 00:33:29,040 Creo que debería cancelar tu matrimonio. 373 00:33:31,665 --> 00:33:34,671 De todos modos, no deseas volver a casarte. 374 00:33:34,766 --> 00:33:38,040 Hwa Jung es quien debería casarse. 375 00:33:39,175 --> 00:33:41,950 ¿Cómo supiste eso? 376 00:33:45,475 --> 00:33:48,246 Cuando dijiste que intercambiabas cartas... 377 00:33:48,246 --> 00:33:50,621 con Hwa Jung a través de la pared, 378 00:33:50,846 --> 00:33:53,131 Pensé que era extraño. 379 00:33:53,885 --> 00:33:56,185 Sé que ustedes dos son muy cercanos, 380 00:33:56,185 --> 00:33:57,960 pero ustedes dos viven juntos. 381 00:33:58,185 --> 00:34:00,356 ¿Por qué dejarías cartas...? 382 00:34:00,356 --> 00:34:02,540 ¿Qué podrían desaprobar tus suegros en la pared? 383 00:34:06,895 --> 00:34:09,210 Entonces la carta de amor fue escrita para otra persona. 384 00:34:10,706 --> 00:34:13,505 No hay ningún joven como el que me entregó la carta... 385 00:34:13,505 --> 00:34:15,675 en nuestra familia. 386 00:34:15,675 --> 00:34:18,051 Además, el anillo de jade que llevaba... 387 00:34:19,616 --> 00:34:20,945 Es el anillo... 388 00:34:20,945 --> 00:34:23,991 entregado a las damas nacidas en la familia Ma. 389 00:34:24,246 --> 00:34:27,460 Hwa Jung debió haberle dado su anillo a su prometido. 390 00:34:29,755 --> 00:34:32,301 Si fueras reconocida como una mujer virtuosa, 391 00:34:32,655 --> 00:34:35,770 la familia podría incluir a Hwa Jung en el proceso de selección de reina. 392 00:34:36,096 --> 00:34:40,140 Para evitarlo, decidiste casarte de nuevo. 393 00:34:46,235 --> 00:34:47,511 Así es. 394 00:34:49,146 --> 00:34:50,680 Hwa Jung es... 395 00:34:52,545 --> 00:34:54,821 comprometida con un hombre. 396 00:35:10,822 --> 00:35:15,822 [VIU Ver] jTBC E09 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon' "Un amor secreto" -♥Ruo Xi♥- 397 00:35:31,385 --> 00:35:34,531 (Querido Hwa Jung, se acerca la primavera). 398 00:35:38,425 --> 00:35:40,794 (Gracias a ti, me convertí en la mujer más afortunada de Joseon). 399 00:35:40,795 --> 00:35:42,140 Su prometido... 400 00:35:42,525 --> 00:35:43,965 llenó el vacío... 401 00:35:43,965 --> 00:35:46,910 En el corazón de Hwa Jung nunca podría llenarlo. 402 00:35:49,735 --> 00:35:51,540 Cuando una mujer se casa, 403 00:35:52,275 --> 00:35:54,381 ella se convierte en parte de una nueva familia... 404 00:35:54,576 --> 00:35:57,480 y tiene que vivir para esa familia por el resto de su vida. 405 00:35:58,646 --> 00:36:00,221 Sabiendo lo solitario que puede ser ese camino, 406 00:36:01,516 --> 00:36:04,261 Quería que Hwa Jung tuviera al menos una persona de su lado. 407 00:36:06,016 --> 00:36:07,390 Entonces te lo ruego. 408 00:36:08,016 --> 00:36:09,930 Por favor asegúrese... 409 00:36:10,786 --> 00:36:13,000 la familia no le quita la felicidad... 410 00:36:13,525 --> 00:36:15,171 por avaricia. 411 00:36:29,067 --> 00:36:32,013 Mi sobrina política está en la casa de cortesanas. 412 00:36:32,237 --> 00:36:33,442 ¿La casa de la cortesana? 413 00:36:34,538 --> 00:36:36,177 - Señora de la corte Choi. - Sí, Su Alteza. 414 00:36:36,177 --> 00:36:38,748 Llévate a las otras damas de la corte y trae a Lady Yim aquí. 415 00:36:38,748 --> 00:36:40,653 - Sí, Su Alteza. - No puedes hacer eso. 416 00:36:41,748 --> 00:36:43,522 ¿Qué es una casa de cortesana? 417 00:36:43,997 --> 00:36:47,313 Es donde los funcionarios celebran reuniones secretas. 418 00:36:47,537 --> 00:36:50,307 ¿Y las damas de la corte aparecen allí? 419 00:36:50,307 --> 00:36:52,338 Imagínese que Su Majestad se entera. 420 00:36:52,338 --> 00:36:54,313 Entonces ¿qué se supone que debemos hacer? 421 00:36:54,378 --> 00:36:57,353 Lady Yim tiene que entrar al palacio en sólo dos días. 422 00:36:59,878 --> 00:37:03,063 Tengo un plan. 423 00:37:07,417 --> 00:37:09,402 Escribe lo que digo... 424 00:37:09,687 --> 00:37:12,733 imitando esta letra. 425 00:37:13,128 --> 00:37:14,302 ¿Puedes hacer eso? 426 00:37:14,327 --> 00:37:15,402 Sí. 427 00:37:18,327 --> 00:37:19,873 Empecemos. 428 00:38:02,707 --> 00:38:04,123 ¿Te gusta? 429 00:38:06,117 --> 00:38:08,492 Estuvo fermentado durante días. 430 00:38:08,988 --> 00:38:10,862 Tiene un sabor muy dulce. 431 00:38:20,698 --> 00:38:22,373 Su Yeon. 432 00:39:03,908 --> 00:39:06,712 Ha pasado mucho tiempo, Señor Yun. 433 00:39:11,508 --> 00:39:12,822 ¿Cómo supiste...? 434 00:39:13,548 --> 00:39:15,322 ¿Yo estuve aquí? 435 00:39:16,048 --> 00:39:18,293 Hoy es el aniversario de la muerte de Lady Su Yeon. 436 00:39:24,187 --> 00:39:26,373 Al menos lo recuerdas. 437 00:39:28,358 --> 00:39:30,203 creo... 438 00:39:30,428 --> 00:39:32,742 es hora de dejarla ir. 439 00:39:34,068 --> 00:39:35,707 Quería que ella siguiera viva... 440 00:39:35,707 --> 00:39:38,207 al menos en el registro familiar. 441 00:39:38,207 --> 00:39:39,338 (Registro familiar: información del hogar...) 442 00:39:39,338 --> 00:39:40,508 (actualizado cada 3 años por el gobierno local) 443 00:39:40,508 --> 00:39:42,552 Pero fue mi codicia. 444 00:39:44,347 --> 00:39:45,922 Por favor déjalo como está. 445 00:39:46,778 --> 00:39:49,117 Alguien necesita esos documentos de registro familiar. 446 00:39:49,117 --> 00:39:50,948 (Documentos de registro familiar: Documentos de registro del hogar...) 447 00:39:50,948 --> 00:39:51,987 (presentado cada 3 años) 448 00:39:51,988 --> 00:39:55,402 Estoy aquí por la promesa que hiciste en aquel entonces. 449 00:39:57,727 --> 00:39:59,733 Ahora, inclínense unos a otros. 450 00:40:21,417 --> 00:40:23,793 Ella siempre quiso casarse antes de morir. 451 00:40:25,088 --> 00:40:28,563 Fue el último deseo de Su Yeon. 452 00:40:29,727 --> 00:40:33,003 Nadie estaba dispuesto a casarse con ella. 453 00:40:36,267 --> 00:40:37,902 pero gracias a ti, 454 00:40:38,838 --> 00:40:41,873 su deseo se ha hecho realidad. 455 00:40:45,238 --> 00:40:47,382 Sólo soy un novio falso y esta boda también es falsa. 456 00:40:48,847 --> 00:40:51,583 Sin embargo, me aseguré de preparar la ceremonia como si fuera real. 457 00:40:52,117 --> 00:40:55,052 Así que por favor sonríe. 458 00:40:55,548 --> 00:40:56,922 Es un día feliz. 459 00:40:57,747 --> 00:40:58,933 Lo haré. 460 00:41:02,988 --> 00:41:04,703 Muchas gracias. 461 00:41:05,798 --> 00:41:10,172 Prometo que te lo pagaré en algún momento en el futuro. 462 00:41:23,508 --> 00:41:27,523 Al igual que Su Yeon, ella es amable y siempre se sacrifica. 463 00:41:28,477 --> 00:41:32,092 ¿Le darías la oportunidad de usar el nombre de Su Yeon...? 464 00:41:33,218 --> 00:41:35,632 para que ella pueda ver un mundo mejor? 465 00:42:00,347 --> 00:42:01,492 Maldita sea. 466 00:42:10,327 --> 00:42:11,462 Ahora puedo respirar un poco. 467 00:42:14,497 --> 00:42:16,603 ¿Cómo soportan todo esto todas las damas nobles? 468 00:42:19,437 --> 00:42:21,442 ¿Quieres decir así? 469 00:42:21,968 --> 00:42:23,112 Como esto. 470 00:42:37,218 --> 00:42:38,623 Sólo debo pensar en mi hermano. 471 00:42:40,318 --> 00:42:41,462 Sólo mi hermano. 472 00:42:41,658 --> 00:42:42,833 ¿Hay alguien ahí? 473 00:42:51,167 --> 00:42:54,342 Algo debe haberle pasado a Lady Hwa Jung. 474 00:42:54,568 --> 00:42:55,742 ¿Qué? 475 00:42:59,678 --> 00:43:02,983 Madre, hay un asunto urgente. 476 00:43:04,247 --> 00:43:06,793 "Tengo que hablar contigo sobre algo" 477 00:43:07,347 --> 00:43:08,523 "así que por favor..." 478 00:43:09,387 --> 00:43:11,293 "Ven por un breve momento". 479 00:43:12,158 --> 00:43:13,663 "Tienes que venir" 480 00:43:14,818 --> 00:43:15,928 "Madre". 481 00:43:15,928 --> 00:43:19,773 (Tienes que venir, madre.) 482 00:43:26,398 --> 00:43:27,842 Esto es suficientemente bueno. 483 00:43:30,838 --> 00:43:32,782 No tendrá más remedio que venir. 484 00:43:36,778 --> 00:43:38,523 (Tienes que venir, madre.) 485 00:43:40,247 --> 00:43:41,453 Dios mío. 486 00:43:41,648 --> 00:43:43,063 ¿Qué debemos hacer? 487 00:43:43,588 --> 00:43:44,762 Entonces yo... 488 00:43:44,988 --> 00:43:46,988 A partir de este momento, 489 00:43:46,988 --> 00:43:49,402 No puedes salir de este lugar sin mi permiso. 490 00:43:52,557 --> 00:43:54,402 ¿Adónde fueron todos? 491 00:43:59,968 --> 00:44:03,583 Iré a hablar con Lady Yim. Por favor, manténganse atentos a Lady Hwa Jung. 492 00:44:03,908 --> 00:44:05,083 Bueno. 493 00:44:08,778 --> 00:44:11,882 Saqué cierta información a uno de sus sirvientes. 494 00:44:12,077 --> 00:44:14,192 El Consejero Jefe de Estado busca en secreto... 495 00:44:14,247 --> 00:44:15,862 la nuera de su hermano. 496 00:44:17,847 --> 00:44:21,032 ¿Una mujer virtuosa dijo no al honor y se escapó? 497 00:44:23,858 --> 00:44:26,203 Dios mío, Consejero Jefe de Estado. 498 00:44:26,398 --> 00:44:29,373 Ahora, hay un defecto en lo que alguna vez se consideró prístino. 499 00:44:31,367 --> 00:44:35,043 Debes estar terriblemente ansioso ahora. 500 00:44:38,167 --> 00:44:40,382 Padre. Soy yo, Ji Hwa. 501 00:44:45,778 --> 00:44:47,123 Puedes entrar. 502 00:45:01,497 --> 00:45:02,827 ¿Querías verme? 503 00:45:02,827 --> 00:45:05,203 Ve a la pañería y haz que te tomen las medidas. 504 00:45:05,537 --> 00:45:07,442 ¿Por qué necesito ropa nueva de la nada? 505 00:45:07,497 --> 00:45:09,012 Una vez que empiecen a buscar a la futura novia del rey, 506 00:45:09,068 --> 00:45:12,183 Todas las chaquetas amarillas y faldas rojas se agotarán. 507 00:45:12,508 --> 00:45:14,753 Por lo tanto, debes prepararlos con anticipación. 508 00:45:15,948 --> 00:45:18,183 Nunca dije que presentaría mi nombre como candidato. 509 00:45:18,648 --> 00:45:20,893 No me interesa tu opinión. 510 00:45:20,977 --> 00:45:23,523 Y no me importa la opinión de la familia. 511 00:45:23,718 --> 00:45:25,192 -Ji Hwa. - Después de todo, 512 00:45:26,787 --> 00:45:30,003 El hombre con el que me casaré puede hacer o deshacer mi vida... 513 00:45:33,428 --> 00:45:34,933 porque soy una simple mujer. 514 00:45:36,928 --> 00:45:40,813 Entonces elegiré con quién me casaré. 515 00:45:52,678 --> 00:45:55,152 Debería haber nacido niño. 516 00:46:09,867 --> 00:46:11,203 ¿Va a algún lado, mi señora? 517 00:46:11,428 --> 00:46:14,172 - Iré solo, así que no me sigas. - Mi señora. 518 00:46:14,238 --> 00:46:16,212 Es peligroso que camines solo. 519 00:46:16,937 --> 00:46:18,112 Mi señora. 520 00:46:34,617 --> 00:46:37,402 ¿Por qué vine aquí otra vez? 521 00:46:44,367 --> 00:46:45,603 ¿Estás aquí para verme? 522 00:46:59,448 --> 00:47:00,692 Sal de mi camino. 523 00:47:02,787 --> 00:47:04,893 Te sonrojaste tan pronto como me viste. 524 00:47:05,617 --> 00:47:08,733 ¿También te acordaste de lo que pasó ese día? 525 00:47:11,088 --> 00:47:13,302 No sé de qué estás hablando. 526 00:47:13,528 --> 00:47:14,703 Hacerse a un lado. 527 00:47:15,698 --> 00:47:17,842 He descubierto algo sobre el Rey. 528 00:47:19,497 --> 00:47:21,643 ¿Por qué no vamos a un lugar tranquilo...? 529 00:47:21,997 --> 00:47:23,683 para que podamos hablar en privado? 530 00:47:40,187 --> 00:47:43,733 (Tienes que venir, madre.) 531 00:47:58,537 --> 00:48:00,813 ¿Corriste hasta aquí para darme esto? 532 00:48:03,408 --> 00:48:05,453 Sí, parecía urgente. 533 00:48:09,517 --> 00:48:11,492 Eres una joven maravillosa. 534 00:48:12,017 --> 00:48:14,293 Espero que puedas conocer a un hombre agradable y de buen corazón. 535 00:48:17,658 --> 00:48:21,273 Bien, ¿se solucionó ese asunto? 536 00:48:22,298 --> 00:48:23,543 ¿"Esa cosa"? 537 00:48:24,827 --> 00:48:26,572 Ese cliente tonto del que me hablaste. 538 00:48:31,667 --> 00:48:33,753 He oído que ha decidido volver con su prometido. 539 00:48:36,448 --> 00:48:38,152 a quien había estado esperando. 540 00:48:43,088 --> 00:48:44,393 Es una gran noticia, ¿no? 541 00:48:45,787 --> 00:48:47,793 Es una gran noticia para todos, 542 00:48:49,227 --> 00:48:50,833 excepto ese cliente. 543 00:49:10,548 --> 00:49:11,723 ¿Es esto...? 544 00:49:12,818 --> 00:49:14,652 ¿El lugar tranquilo del que hablaste? 545 00:49:15,148 --> 00:49:17,893 Se volverá un silencio absoluto una vez que empecemos a concentrarnos en nuestra conversación. 546 00:49:51,387 --> 00:49:54,293 ¿Se siente más privado ahora? 547 00:49:58,557 --> 00:50:00,203 Cada vez que te veo, 548 00:50:00,258 --> 00:50:02,773 Tienes una habilidad especial para hacerme sentir incómodo. 549 00:50:03,628 --> 00:50:05,802 La gente llama a eso mi encanto. 550 00:50:06,398 --> 00:50:08,112 He perdido el tiempo. 551 00:50:08,997 --> 00:50:10,413 Su nombre es Soo. 552 00:50:10,968 --> 00:50:13,483 Como sabrás, su nombre significa "agua". 553 00:50:13,577 --> 00:50:15,012 Nació en el año de Jeongyu, 554 00:50:15,108 --> 00:50:17,147 mes de Eulsa y día de Gihae. 555 00:50:17,148 --> 00:50:18,822 Este año cumple 23 años. 556 00:50:20,378 --> 00:50:23,822 ¿Me llamaste para decirme algo que todos saben? 557 00:50:24,988 --> 00:50:26,793 No seas tan impaciente. 558 00:50:28,488 --> 00:50:31,203 Según mis fuentes, antes de asumir el trono, 559 00:50:31,787 --> 00:50:33,902 Solía ser herrero en la aldea de Bukjeong. 560 00:50:37,327 --> 00:50:39,612 Con esa belleza que puede dominar la tierra de Joseon, 561 00:50:39,798 --> 00:50:42,172 ¿Por qué estás tan obsesionada con elegir a tu marido? 562 00:50:42,707 --> 00:50:44,382 ¿Qué tiene de importante ese maldito rey? 563 00:50:48,637 --> 00:50:49,983 Desde... 564 00:50:51,807 --> 00:50:54,052 se sienta en la posición más alta. 565 00:50:55,448 --> 00:50:56,822 No me sorprende. 566 00:50:57,387 --> 00:50:59,048 Ya sea de noche o de día, 567 00:50:59,048 --> 00:51:01,433 todo lo que haces es recopilar información en las casas de cortesanas. 568 00:51:01,658 --> 00:51:03,333 ¿Qué sabrías? 569 00:51:17,307 --> 00:51:19,083 ¿Qué es este lío? 570 00:51:23,807 --> 00:51:25,052 Hoon. 571 00:51:25,778 --> 00:51:27,278 ¿Dónde está Gae Ttong? 572 00:51:27,278 --> 00:51:30,287 No sé. Acabo de encontrar este desastre y no hay nadie aquí. 573 00:51:30,287 --> 00:51:31,648 Te dije que vigilaras a Gae Ttong. 574 00:51:31,648 --> 00:51:33,862 ¿En qué parte del mundo has estado? 575 00:51:35,557 --> 00:51:37,362 ¿Por qué te enojas conmigo? 576 00:51:55,137 --> 00:51:57,123 ¿Dónde has estado? 577 00:51:57,408 --> 00:52:00,652 - Bueno, yo... - Te dije que no salieras. 578 00:52:03,488 --> 00:52:05,517 Ni siquiera puedes ponerte los zapatos correctamente. 579 00:52:05,517 --> 00:52:07,318 ¿Cómo puedes convertirte en una dama noble en este estado? 580 00:52:07,318 --> 00:52:09,333 Ríndete si vas a seguir actuando así. 581 00:52:09,957 --> 00:52:11,327 Escúchame un segundo. 582 00:52:11,327 --> 00:52:14,672 Bueno, incluso si no renuncias, pronto te despedirán. 583 00:52:14,798 --> 00:52:16,543 Ya que has fallado dos veces. 584 00:52:20,198 --> 00:52:22,512 Yo también quiero hacer un buen trabajo. 585 00:52:22,968 --> 00:52:24,683 Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero... 586 00:52:28,137 --> 00:52:31,023 Seguí sentándome arriba y abajo hasta que tuve calambres en las piernas. 587 00:52:31,307 --> 00:52:33,878 y ni siquiera puedo respirar bien por culpa de ese cinturón apretado. 588 00:52:33,878 --> 00:52:36,718 Ni siquiera me dejas comer porque no puedo usar los palillos. 589 00:52:36,718 --> 00:52:38,262 así que me muero de hambre. 590 00:52:38,617 --> 00:52:40,492 Lo estoy intentando tan duro como puedo. 591 00:52:41,258 --> 00:52:43,532 Aun así, es mi primera vez. 592 00:52:45,227 --> 00:52:48,203 ¿Sabes siquiera lo que se siente al vivir una vida...? 593 00:52:48,557 --> 00:52:50,402 ¿Dónde no tienes tiempo para comer una comida decente? 594 00:52:53,068 --> 00:52:54,842 No soy el único fracaso. 595 00:52:55,198 --> 00:52:58,112 ¡Tú también eres un fracaso! ¡Con esa actitud testaruda! 596 00:53:08,747 --> 00:53:10,692 ¿Por qué estás siendo tan duro con ella? 597 00:53:15,887 --> 00:53:18,103 Todo esto es culpa mía. 598 00:53:27,838 --> 00:53:29,882 No es la letra de Hwa Jung. 599 00:53:30,937 --> 00:53:32,712 ¿Cómo sabes eso? 600 00:53:32,937 --> 00:53:34,637 Hwa Jung escribe... 601 00:53:34,637 --> 00:53:37,152 usando trazos más finos y suaves. 602 00:53:37,548 --> 00:53:39,083 Además de eso, ella siempre... 603 00:53:39,207 --> 00:53:41,793 añadió una pequeña flor en sus letras, 604 00:53:41,878 --> 00:53:43,462 pero no hay nada sobre este. 605 00:53:45,988 --> 00:53:47,362 Esto es una trampa. 606 00:53:49,258 --> 00:53:51,603 Aún así, será mejor que vuelva a casa. 607 00:53:52,258 --> 00:53:53,902 Si no vuelvo, 608 00:53:53,997 --> 00:53:57,873 Mi tío realmente mantendrá a Hwa Jung como rehén. 609 00:54:00,898 --> 00:54:03,583 ¿Volverás incluso cuando sepas que es una trampa? 610 00:54:05,408 --> 00:54:08,083 ¿Cómo puedo quedarme aquí y no hacer nada...? 611 00:54:08,477 --> 00:54:10,753 cuando mi hijo está a punto de correr peligro? 612 00:54:16,017 --> 00:54:18,023 No es necesario que te vayas a casa. 613 00:54:18,448 --> 00:54:19,762 Pero... 614 00:54:19,858 --> 00:54:21,733 Debes ir a algún lugar más lejos. 615 00:54:31,814 --> 00:54:33,429 Sal por un segundo. 616 00:54:35,894 --> 00:54:37,494 ¿Qué soy yo, tu perro? 617 00:54:37,494 --> 00:54:40,639 ¿Crees que iré y vendré cuando quieras? 618 00:55:05,925 --> 00:55:07,900 Si eres hijo del Consejero de Estado Jefe, 619 00:55:07,925 --> 00:55:10,394 ¿Por qué construiste Flower Crew en una carretera tan estrecha? 620 00:55:10,394 --> 00:55:11,799 Debes ser rico. 621 00:55:16,965 --> 00:55:19,279 Ya que este es un camino igualitario para todos. 622 00:55:23,334 --> 00:55:24,650 Este camino es demasiado estrecho... 623 00:55:24,735 --> 00:55:27,319 para el paso de caballos o carruajes. 624 00:55:27,845 --> 00:55:31,190 Los que quieran venir aquí deben bajarse y caminar. 625 00:55:31,615 --> 00:55:34,084 Ya sea un esclavo o un aristócrata, 626 00:55:34,084 --> 00:55:35,589 todos son iguales. 627 00:55:36,854 --> 00:55:39,089 Este es un lugar que une a la gente. 628 00:55:39,224 --> 00:55:41,929 Todos deberían tener las mismas oportunidades, ¿no crees? 629 00:55:48,264 --> 00:55:50,409 Te llamé para darte esto. 630 00:55:52,264 --> 00:55:53,679 ¿Qué es esto? 631 00:55:56,135 --> 00:55:59,750 (Yun Su Yeon) 632 00:56:02,275 --> 00:56:03,619 Una recompensa. 633 00:56:04,115 --> 00:56:06,860 Su significa "excelente" y Yeon significa "encantador". 634 00:56:07,514 --> 00:56:08,860 Yun Su Yeon. 635 00:56:09,285 --> 00:56:11,460 Conviértete en una excelente y encantadora dama. 636 00:56:12,485 --> 00:56:14,230 Este nombre... 637 00:56:15,325 --> 00:56:17,299 Fue el que usé en la ceremonia del té. 638 00:56:21,025 --> 00:56:22,270 ¿Esto...? 639 00:56:23,494 --> 00:56:26,739 convertirse en mi nombre oficial ahora? 640 00:56:36,775 --> 00:56:38,020 Es mi primera vez... 641 00:56:38,474 --> 00:56:40,319 recibiendo un nombre. 642 00:56:44,014 --> 00:56:45,730 Nunca tuve un nombre 643 00:56:46,124 --> 00:56:49,000 y al azar me llamaron Gae Ttong. 644 00:56:50,494 --> 00:56:51,900 ¿Yo...? 645 00:56:52,224 --> 00:56:54,299 ¿Realmente tengo mi propio nombre ahora? 646 00:56:55,595 --> 00:56:58,409 Ese nombre representará tu identidad de ahora en adelante, 647 00:56:58,564 --> 00:57:00,339 así que memorízalo sin ningún error. 648 00:57:03,535 --> 00:57:06,779 Pero ¿qué pasa con la verdadera Dama Yun Su Yeon? 649 00:57:06,845 --> 00:57:08,480 ¿Dónde está ella? 650 00:57:11,575 --> 00:57:13,159 Señora Su Yeon... 651 00:57:14,715 --> 00:57:16,230 Ya no está en este mundo. 652 00:57:18,715 --> 00:57:19,860 Entonces... 653 00:57:20,485 --> 00:57:22,460 ¿Qué pasa con su padre? 654 00:57:24,425 --> 00:57:26,500 ¿Perdió a su hija? 655 00:57:29,224 --> 00:57:33,110 Así que debes hacer todo lo posible para no deshonrar su nombre. 656 00:57:33,535 --> 00:57:35,339 Porque si fallas, 657 00:57:35,505 --> 00:57:37,610 estará desconsolado. 658 00:57:40,474 --> 00:57:41,949 Haré lo mejor que pueda. 659 00:57:43,575 --> 00:57:45,150 Prometo no decepcionarlo. 660 00:57:47,514 --> 00:57:48,920 Gracias. 661 00:58:05,434 --> 00:58:07,679 Ella es la mujer del rey ahora. 662 00:58:11,175 --> 00:58:12,580 La mujer del rey. 663 00:58:21,684 --> 00:58:22,989 Yun... 664 00:58:23,954 --> 00:58:25,285 Su... 665 00:58:25,285 --> 00:58:27,124 (Yun Su Yeon) 666 00:58:27,124 --> 00:58:28,330 Yeon. 667 00:58:29,954 --> 00:58:31,199 Mi nombre. 668 00:58:39,164 --> 00:58:40,480 quiero... 669 00:58:40,664 --> 00:58:42,949 presentar mis respetos a la persona... 670 00:58:42,974 --> 00:58:44,810 quien me dio este nombre. 671 00:58:44,905 --> 00:58:46,549 Él no querría eso. 672 00:58:48,204 --> 00:58:50,219 Él también ha estado ausente por un tiempo. 673 00:58:50,974 --> 00:58:52,889 Aún así quiero... 674 00:58:56,314 --> 00:58:58,060 Bien. Me iré a dormir. 675 00:59:01,985 --> 00:59:04,969 (Yun Su Yeon) 676 00:59:13,264 --> 00:59:15,210 No está sucediendo nada fuera de lo normal. 677 00:59:15,305 --> 00:59:17,980 Ve a Wolhyanggwan con los demás... 678 00:59:18,275 --> 00:59:20,150 y traer a mi sobrina política a palacio. 679 00:59:20,505 --> 00:59:21,719 Sí, mi señor. 680 00:59:30,854 --> 00:59:32,029 ¡Buscar! 681 00:59:42,025 --> 00:59:43,270 Busca a fondo. 682 00:59:43,434 --> 00:59:44,639 - Sí. - Sí. 683 01:00:02,644 --> 01:00:03,860 Consejero Jefe de Estado. 684 01:00:05,584 --> 01:00:06,830 ¿Ella no está aquí todavía? 685 01:00:14,264 --> 01:00:17,110 Su Majestad, la mujer desobedeció... 686 01:00:17,595 --> 01:00:20,040 una orden real. 687 01:00:20,334 --> 01:00:24,305 Le pido que retire su orden y la castigue según la ley. 688 01:00:24,305 --> 01:00:25,549 (Una orden real: la orden del Rey) 689 01:00:32,575 --> 01:00:33,889 Su Majestad. 690 01:00:34,514 --> 01:00:36,889 La dama Yim Jung Suk está aquí. 691 01:00:39,885 --> 01:00:41,060 Envíala adentro. 692 01:01:10,014 --> 01:01:11,055 Como habías predicho, 693 01:01:11,055 --> 01:01:13,100 Los hombres del Consejero Jefe de Estado asaltaron la casa de la cortesana. 694 01:01:15,385 --> 01:01:18,869 Jung Suk ya debe haber llegado al palacio. 695 01:01:20,794 --> 01:01:22,569 ¿Vas a enviar a Gae Ttong al palacio también? 696 01:01:25,264 --> 01:01:28,009 Dejaste de hablar de la punta de flecha en algún momento, 697 01:01:28,465 --> 01:01:29,779 lo cual me pareció extraño. 698 01:01:30,434 --> 01:01:33,250 Entonces comencé a recopilar más información. 699 01:01:34,305 --> 01:01:38,219 La muerte del Príncipe Heredero benefició a tu padre más que a nadie. 700 01:01:38,715 --> 01:01:40,960 Y el mayor obstáculo en el camino de tu padre es... 701 01:01:41,514 --> 01:01:44,089 el primer amor del Rey, de quien todavía está enamorado. 702 01:01:44,485 --> 01:01:45,730 Ese es nuestro novato. 703 01:01:47,655 --> 01:01:51,029 Es para proteger al novato de tu padre... 704 01:01:51,255 --> 01:01:53,040 que estás trabajando en este matrimonio otra vez, ¿verdad? 705 01:01:55,624 --> 01:01:56,909 Tu... 706 01:02:04,434 --> 01:02:07,179 La hija del Segundo Consejero de Estado está aquí. 707 01:02:07,945 --> 01:02:10,150 Mejor me voy. No quiero que ella me vea. 708 01:02:29,865 --> 01:02:31,040 Esperar. 709 01:02:32,834 --> 01:02:35,365 ¿Le pidió dinero prestado a la hija del Segundo Consejero de Estado? 710 01:02:35,365 --> 01:02:37,250 ¿Está ella aquí para buscarte? 711 01:02:37,735 --> 01:02:39,549 Ella es más agresiva de lo que piensas. 712 01:02:51,885 --> 01:02:54,824 No tienes permitido entrar aquí. 713 01:02:54,825 --> 01:02:55,960 Joven Soo. 714 01:02:56,994 --> 01:02:58,299 ¿Nos disculpas? 715 01:03:10,535 --> 01:03:11,710 Temporal de tres meses. 716 01:03:18,044 --> 01:03:19,250 Deberíamos escuchar. 717 01:03:22,814 --> 01:03:23,960 Toma asiento. 718 01:03:33,195 --> 01:03:34,969 ¿Qué te trae por aquí? 719 01:03:38,635 --> 01:03:39,810 ¿Te gustaría...? 720 01:03:41,305 --> 01:03:42,810 casarse conmigo? 721 01:04:08,124 --> 01:04:10,940 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 722 01:04:11,294 --> 01:04:12,739 Casémonos. 723 01:04:12,834 --> 01:04:15,440 ¿De verdad te vas a casar con esa dama mala? 724 01:04:15,465 --> 01:04:18,374 ¿Sabes lo aterradora que da cuando te mira fijamente? 725 01:04:18,374 --> 01:04:20,704 Ustedes dos sólo se llevan bien en momentos como este. 726 01:04:20,704 --> 01:04:21,945 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 727 01:04:21,945 --> 01:04:23,319 ¿Qué puedo hacer? 728 01:04:23,414 --> 01:04:25,420 Estará más segura allí. 729 01:04:25,644 --> 01:04:26,920 ¿Serás mía? 730 01:04:27,115 --> 01:04:29,589 ¿Qué puedes darme? 731 01:04:29,814 --> 01:04:32,215 Déjame conocer a Su Majestad. 732 01:04:32,215 --> 01:04:34,960 Los accidentes suelen ocurrir en un día como este. 733 01:04:34,985 --> 01:04:37,500 ¿Por qué la miras con tanto cariño? 734 01:04:37,655 --> 01:04:41,400 Mira mi amor por ti claramente.