1
00:00:10,308 --> 00:00:13,138
(Todos los personajes, lugares e incidentes de este drama...)

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,254
(son ficticios y no están relacionados con eventos históricos).

3
00:00:32,928 --> 00:00:34,134
Gae Ttong.

4
00:01:10,329 --> 00:01:13,173
Ir.

5
00:01:14,169 --> 00:01:16,883
¡Ir! ¡Vete, idiota!

6
00:01:18,538 --> 00:01:19,714
¿Por qué estás aquí?

7
00:01:20,579 --> 00:01:23,283
¿Por qué apareciste ahora?

8
00:01:24,779 --> 00:01:26,624
Debes haberlo estado haciendo bien.

9
00:01:27,148 --> 00:01:28,863
¿Cómo nunca pudiste ponerte en contacto conmigo?

10
00:01:29,648 --> 00:01:31,564
¿Cómo no pudiste escribirme una sola carta?

11
00:01:32,818 --> 00:01:36,163
Ir. ¡Vete, idiota!

12
00:01:45,398 --> 00:01:46,544
Pégame más fuerte.

13
00:01:46,698 --> 00:01:48,874
Esto no servirá. Pégame más.

14
00:02:00,519 --> 00:02:01,723
¿De verdad...?

15
00:02:03,519 --> 00:02:06,434
¿abandonarme y huir?

16
00:02:12,188 --> 00:02:13,973
¿Entonces surgió algo?

17
00:02:20,438 --> 00:02:22,774
De repente aparecieron unos parientes que nunca había conocido.

18
00:02:25,468 --> 00:02:26,684
Me dijeron...

19
00:02:30,308 --> 00:02:31,584
Yo era un aristócrata.

20
00:02:40,259 --> 00:02:41,464
Eso es un alivio.

21
00:02:42,558 --> 00:02:43,763
Gae Ttong.

22
00:02:48,099 --> 00:02:50,844
My Soo nunca haría tal cosa.

23
00:02:52,829 --> 00:02:54,844
Estaba seguro de que algo había surgido.

24
00:02:56,708 --> 00:02:59,714
Y me preocupaba que te hubiera pasado algo malo.

25
00:03:02,109 --> 00:03:04,084
¿Sabes lo preocupada que estaba?

26
00:03:08,819 --> 00:03:09,994
Estoy aliviado...

27
00:03:11,088 --> 00:03:12,293
que estás bien.

28
00:03:14,319 --> 00:03:15,633
Estoy tan aliviado.

29
00:03:23,269 --> 00:03:24,473
Lo siento, Gae Ttong.

30
00:03:26,898 --> 00:03:28,073
Lo lamento.

31
00:03:30,308 --> 00:03:31,483
Lo siento mucho.

32
00:03:40,479 --> 00:03:41,693
Lo lamento.

33
00:04:40,878 --> 00:04:42,713
Encontraré una manera...

34
00:04:43,549 --> 00:04:44,953
para volver a ti.

35
00:04:46,209 --> 00:04:49,794
Cuando todo se calme, volvamos a casarnos...

36
00:04:51,818 --> 00:04:53,193
como lo prometimos.

37
00:05:03,198 --> 00:05:04,343
Entra.

38
00:05:09,339 --> 00:05:10,544
Bueno.

39
00:05:12,669 --> 00:05:13,883
Adiós.

40
00:05:38,799 --> 00:05:39,997
Casamentera mamá.

41
00:05:39,998 --> 00:05:42,213
¿Por qué estás de vuelta aquí?

42
00:05:42,768 --> 00:05:46,044
El proceso de selección de reina comenzará pronto y os casaréis.

43
00:05:46,909 --> 00:05:48,854
Finalmente se está recuperando.

44
00:05:49,378 --> 00:05:51,124
No la influyas más.

45
00:05:51,508 --> 00:05:52,883
No estoy tratando de influir en ella.

46
00:05:53,878 --> 00:05:55,253
Estoy tratando de aferrarme a ella.

47
00:05:55,378 --> 00:05:57,064
¿Para qué?

48
00:06:00,419 --> 00:06:01,763
La mantendré a mi lado.

49
00:06:02,388 --> 00:06:04,434
- Su Majestad. - Consideré renunciar a ella.

50
00:06:05,529 --> 00:06:08,833
Terminé siendo Rey aunque no lo deseaba.

51
00:06:09,198 --> 00:06:10,643
Si la mantuviera a mi lado,

52
00:06:11,299 --> 00:06:13,744
ella se volvería infeliz. Entonces me dije a mí mismo...

53
00:06:15,299 --> 00:06:17,083
Debería dejarla ir.

54
00:06:23,409 --> 00:06:24,753
Pero no puedo.

55
00:06:27,878 --> 00:06:29,823
No importa lo difícil que sea,

56
00:06:31,888 --> 00:06:33,294
Quiero estar con ella.

57
00:06:35,289 --> 00:06:38,534
Debo tomar este camino por imposible que parezca.

58
00:06:40,628 --> 00:06:41,773
Mi amor por ella...

59
00:06:44,368 --> 00:06:45,674
nunca cambiará.

60
00:06:48,899 --> 00:06:51,314
Deja de venir aquí ahora. Hace frío afuera.

61
00:06:52,308 --> 00:06:53,953
Nunca cambiaré de opinión.

62
00:06:54,938 --> 00:06:56,284
Volveré mañana.

63
00:07:04,448 --> 00:07:05,624
Entonces...

64
00:07:07,159 --> 00:07:08,633
por favor ayúdame.

65
00:07:21,839 --> 00:07:28,408
(Episodio ocho: Amor sin esperanza)

66
00:07:28,409 --> 00:07:31,424
(La octava flor: lirio de la resurrección)

67
00:07:41,058 --> 00:07:43,564
Finalmente encontré a Soo.

68
00:07:45,789 --> 00:07:47,773
¿Por qué no soy feliz?

69
00:08:14,118 --> 00:08:18,164
Finalmente encontraste a Soo. ¿Por qué no te ves feliz?

70
00:08:21,328 --> 00:08:22,734
¿Se ha ido mi Soo?

71
00:08:23,229 --> 00:08:24,843
¿De qué hablaron ustedes dos?

72
00:08:26,068 --> 00:08:29,343
¿No se veía increíble con esa bata?

73
00:08:29,469 --> 00:08:30,843
Estaba brillando.

74
00:08:31,109 --> 00:08:33,554
Si no se veía bien con esa bata cara,

75
00:08:33,809 --> 00:08:35,314
¿Cuál sería el punto?

76
00:08:38,179 --> 00:08:41,993
Bueno... Con Soo de regreso,

77
00:08:43,388 --> 00:08:45,623
¿Qué pasará ahora?

78
00:08:49,059 --> 00:08:52,203
¿Qué quieres decir? Ahora que encontraste a Soo,

79
00:08:52,859 --> 00:08:54,774
Volverás una vez que encuentres a tu hermano también.

80
00:08:57,128 --> 00:08:59,703
¿Volver a dónde?

81
00:09:01,099 --> 00:09:02,314
¿Dónde más?

82
00:09:03,609 --> 00:09:04,814
A donde perteneces.

83
00:09:06,569 --> 00:09:10,284
Me olvidaré de que te hayas convertido en una dama noble. Vete a la cama ahora.

84
00:09:25,729 --> 00:09:26,973
Hay un problema.

85
00:09:30,268 --> 00:09:31,873
Sigo pensando...

86
00:09:33,229 --> 00:09:35,473
aquí es donde pertenezco.

87
00:09:39,469 --> 00:09:41,654
¿Qué? ¿"Mi Soo"?

88
00:09:42,309 --> 00:09:45,654
Después de alimentarla, vestirla y enseñarle,

89
00:09:45,679 --> 00:09:48,654
¿Mueve la cola y dice "mi Soo"?

90
00:09:49,118 --> 00:09:51,963
Para empezar, no debería haberla acogido.

91
00:09:53,489 --> 00:09:54,863
No estoy tratando de influir en ella.

92
00:09:56,118 --> 00:09:57,603
Estoy tratando de aferrarme a ella.

93
00:09:57,628 --> 00:09:59,264
¿Para qué?

94
00:10:00,559 --> 00:10:01,904
La mantendré a mi lado.

95
00:10:04,868 --> 00:10:06,073
Su Majestad.

96
00:10:07,398 --> 00:10:09,943
¿Realmente has elegido tomar ese camino difícil?

97
00:10:21,918 --> 00:10:23,593
Esto no te pertenece.

98
00:10:23,888 --> 00:10:25,093
Entonces...

99
00:10:26,589 --> 00:10:28,034
No lo trates tan imprudentemente.

100
00:10:29,989 --> 00:10:32,603
¿Cómo te atreves?

101
00:10:44,008 --> 00:10:45,983
- ¿Preguntaste por ahí? - Sí.

102
00:10:46,168 --> 00:10:48,784
Lady Yun Su Yeon de la ceremonia del té resulta ser...

103
00:10:48,839 --> 00:10:52,184
la hija de Lord Yun Dong Seok, el ex comisionado supremo.

104
00:10:52,378 --> 00:10:54,647
- Sin embargo... - ¿Sin embargo?

105
00:10:54,648 --> 00:10:57,588
Se dice que enfermó y se puso pijeop...

106
00:10:57,589 --> 00:10:59,593
con su padre hace unos años.

107
00:10:59,689 --> 00:11:01,588
Y eso fue lo último que alguien supo de ella.

108
00:11:01,589 --> 00:11:03,088
(Pijeop: Descansando en el campo para recuperarse de una enfermedad)

109
00:11:03,089 --> 00:11:06,004
No creo que podamos obtener más información que esa.

110
00:11:15,768 --> 00:11:17,083
No puedo hacer eso.

111
00:11:18,469 --> 00:11:20,453
¿Por qué no?

112
00:11:20,778 --> 00:11:22,254
¿Debo decir sí a todo?

113
00:11:22,908 --> 00:11:24,777
No puedo creer...

114
00:11:24,778 --> 00:11:26,884
cómo estás cambiando tus palabras.

115
00:11:27,918 --> 00:11:29,147
¿No ves esto?

116
00:11:29,148 --> 00:11:30,688
Claramente me dijiste...

117
00:11:30,689 --> 00:11:32,623
que puedo tener otra oportunidad.

118
00:11:34,658 --> 00:11:36,534
Te prometí una oportunidad,

119
00:11:37,128 --> 00:11:40,103
pero nunca dije que te convertiría en una verdadera dama noble.

120
00:11:40,459 --> 00:11:42,297
No tengo por qué hacerlo,

121
00:11:42,298 --> 00:11:45,073
ni tienes la capacidad para lograrlo.

122
00:11:46,229 --> 00:11:48,544
Eso me da una segunda oportunidad.

123
00:11:51,408 --> 00:11:54,754
¿Por qué? ¿Porque tu querido Soo, a quien tanto extrañabas, vino a verte?

124
00:11:55,239 --> 00:11:56,907
¿Cambió de opinión respecto a su marido?

125
00:11:56,908 --> 00:11:58,208
quien creías que se había escapado,

126
00:11:58,209 --> 00:12:00,004
¿Porque vino a verte con una bata elegante?

127
00:12:01,979 --> 00:12:04,093
- No, no es eso. - ¿Entonces qué?

128
00:12:04,219 --> 00:12:07,117
Dijiste que siempre vivirías como Gae Ttong para encontrar a tu hermano.

129
00:12:07,118 --> 00:12:08,934
¿Por qué cambiaste de opinión?

130
00:12:10,429 --> 00:12:11,934
Eso es...

131
00:12:15,528 --> 00:12:17,073
Ahora que encontraste a Soo,

132
00:12:17,298 --> 00:12:20,343
Volverás una vez que encuentres a tu hermano también.

133
00:12:23,439 --> 00:12:24,784
¿Por qué dices...?

134
00:12:26,109 --> 00:12:28,154
que no puedo hacerlo?

135
00:12:28,979 --> 00:12:32,353
¿Puede alguien como yo ni siquiera codiciarlo...?

136
00:12:32,579 --> 00:12:35,123
porque nací así?

137
00:12:45,989 --> 00:12:48,404
Existe una estructura de clases incluso para los corazones de las personas.

138
00:12:50,128 --> 00:12:51,443
¿No lo sabías?

139
00:12:54,699 --> 00:12:56,443
¡Hoon!

140
00:12:56,798 --> 00:12:58,743
Hoon.

141
00:13:00,138 --> 00:13:01,983
¿Sabes qué es esto?

142
00:13:02,138 --> 00:13:05,654
Esto es algo llamado "sugabu" de Rusia.

143
00:13:05,809 --> 00:13:09,093
"Su" significa "exquisito", "ga" significa "hermoso" y "bu" significa "seda".

144
00:13:09,219 --> 00:13:10,948
Una pieza de seda exquisitamente hermosa.

145
00:13:10,949 --> 00:13:13,863
¿Qué opinas? ¿No me veo tan elegante?

146
00:13:14,959 --> 00:13:18,434
De todos modos, no me rendiré.

147
00:13:23,429 --> 00:13:25,073
¿Qué pasa con ella estos días?

148
00:13:27,069 --> 00:13:28,674
¿Ustedes dos pelearon?

149
00:13:31,109 --> 00:13:33,014
Ella sigue molestándome...

150
00:13:33,609 --> 00:13:35,453
por algo que no debería codiciar.

151
00:13:38,508 --> 00:13:41,123
Ambos son increíblemente tercos.

152
00:13:41,679 --> 00:13:43,723
Son como dos guisantes en una vaina.

153
00:13:46,719 --> 00:13:49,963
Si Three-Month Temp no te escucha, simplemente despídela.

154
00:13:58,168 --> 00:14:00,667
Esto llegó al puerto de Mapo hoy temprano.

155
00:14:00,668 --> 00:14:03,144
Es el único tarro de porcelana blanca de este tipo en Joseon.

156
00:14:04,439 --> 00:14:07,414
Vi ese frasco de porcelana en otra tienda antes.

157
00:14:16,219 --> 00:14:17,718
Y allí es más barato.

158
00:14:17,719 --> 00:14:20,458
Dios, ¿de qué estás hablando?

159
00:14:20,459 --> 00:14:23,593
Te quitaré dos yang.

160
00:14:25,589 --> 00:14:27,233
Me gustaría comprar esto.

161
00:14:27,298 --> 00:14:28,997
No se necesita ningún descuento. Pagaré el importe total.

162
00:14:28,998 --> 00:14:30,473
Dios mío, claro.

163
00:14:30,569 --> 00:14:33,174
Entonces iré a traer algunos materiales para envolver.

164
00:14:35,339 --> 00:14:37,213
¿Por qué pagar más a propósito?

165
00:14:38,008 --> 00:14:42,014
El valor de un producto lo decide la persona que le pone el precio.

166
00:14:43,138 --> 00:14:47,254
¿No es esto impecablemente hermoso?

167
00:14:47,949 --> 00:14:49,693
Un ser tan noble...

168
00:14:50,618 --> 00:14:52,424
desde el nacimiento.

169
00:15:06,229 --> 00:15:09,314
Estás lleno de espinas y estás a punto de romper a llorar.

170
00:15:10,339 --> 00:15:12,334
Pero en mi opinión, eres más hermosa que esto.

171
00:15:59,849 --> 00:16:02,294
¡No! ¡Mis frascos de porcelana!

172
00:16:03,319 --> 00:16:04,534
Correr.

173
00:16:07,199 --> 00:16:09,603
¡Dios mío, mis frascos!

174
00:16:53,368 --> 00:16:55,808
Eunuco Jang, ¿cuál es el problema?

175
00:16:55,809 --> 00:16:57,723
Mi estómago está revuelto por...

176
00:16:57,809 --> 00:16:59,404
las gachas de pescado que desayuné.

177
00:16:59,479 --> 00:17:01,848
- Pido disculpas, Su Majestad. - Asistiré solo al jocham,

178
00:17:01,849 --> 00:17:03,178
así que ocúpate de tu negocio.

179
00:17:03,179 --> 00:17:04,587
Le pido disculpas, Su Majestad.

180
00:17:04,588 --> 00:17:05,948
(Jocham: Una reunión trimestral...)

181
00:17:05,949 --> 00:17:07,864
(Asistiendo a todos los funcionarios civiles y militares)

182
00:17:21,838 --> 00:17:23,968
¿Esperas estos pedazos de papel...?

183
00:17:23,969 --> 00:17:27,514
para ayudarme a entender a Su Majestad?

184
00:17:44,959 --> 00:17:46,764
Lo siento, Su Majestad.

185
00:18:33,568 --> 00:18:36,454
Sólo dos tienen el carácter de "zorro" en sus nombres.

186
00:18:36,639 --> 00:18:39,284
Y uno de ellos estaba libre ese día.

187
00:18:39,808 --> 00:18:42,294
El que estaba de guardia esa mañana...

188
00:18:45,719 --> 00:18:47,024
Era Yun Sung Ho.

189
00:18:48,159 --> 00:18:50,734
¿Por qué dibujas un círculo alrededor de esas letras garabateadas?

190
00:18:51,659 --> 00:18:53,004
No necesitas saberlo.

191
00:18:54,498 --> 00:18:56,504
Puede que no sepa nada más

192
00:18:57,098 --> 00:18:58,773
pero seguro que conozco el carácter de "zorro".

193
00:19:06,568 --> 00:19:07,777
¿Qué opinas?

194
00:19:07,778 --> 00:19:10,138
Puedo escribir esas letras onduladas.

195
00:19:10,139 --> 00:19:11,284
(Esclavo)

196
00:19:13,048 --> 00:19:14,823
Prepárate para recibir al invitado.

197
00:19:15,048 --> 00:19:16,648
¿Hay algo que necesites?

198
00:19:16,649 --> 00:19:19,247
Puedes obligarme a realizar trabajos forzados sin pagarme. Haré cualquier cosa.

199
00:19:19,248 --> 00:19:21,393
Pero, a cambio, reconsidere mi propuesta.

200
00:19:22,758 --> 00:19:25,234
Hoon, ¿estás listo?

201
00:19:26,328 --> 00:19:27,474
¿Qué?

202
00:19:33,098 --> 00:19:35,173
¿Y me llama testaruda?

203
00:19:38,508 --> 00:19:40,044
Por favor comience.

204
00:19:48,679 --> 00:19:51,524
Ese es el Señor Kim de Namsangol.

205
00:19:51,719 --> 00:19:54,764
Su esposa falleció hace tres años.

206
00:19:58,258 --> 00:20:00,704
No creo que sea correcto...

207
00:20:00,998 --> 00:20:02,974
para que él considere volver a casarse...

208
00:20:03,129 --> 00:20:05,373
cuando su esposa falleció hace sólo tres años.

209
00:20:19,909 --> 00:20:21,678
Éste se divorció de su esposa hace poco tiempo.

210
00:20:21,679 --> 00:20:23,853
Es hijo del ex Ministro de Personal.

211
00:20:24,288 --> 00:20:26,317
Por lo que no tiene título propio.

212
00:20:26,318 --> 00:20:28,464
Parece confiar en la posición de su padre,

213
00:20:28,659 --> 00:20:30,734
lo que me dice que es un incompetente.

214
00:21:01,088 --> 00:21:02,633
Este es el último.

215
00:21:20,879 --> 00:21:22,984
¿No te parece esto familiar?

216
00:21:23,578 --> 00:21:26,423
¿Podemos comer algo antes de continuar?

217
00:21:29,149 --> 00:21:30,823
Esto no va a funcionar.

218
00:21:31,419 --> 00:21:33,893
Si nos dices tu tipo ideal,

219
00:21:34,048 --> 00:21:35,994
Intentaremos encontrar a alguien.

220
00:21:38,758 --> 00:21:40,004
Él simplemente...

221
00:21:41,998 --> 00:21:44,004
Tiene que ser un hombre corriente.

222
00:21:45,699 --> 00:21:47,073
Gracias.

223
00:21:59,149 --> 00:22:01,893
Vaya, ella es bastante quisquillosa.

224
00:22:02,078 --> 00:22:03,623
¿Esto viene de familia?

225
00:22:05,219 --> 00:22:09,333
Realmente no podemos decir que sea exigente. Ella quiere a alguien impecable...

226
00:22:10,058 --> 00:22:12,234
como si estuviera buscando a alguien que no existe.

227
00:22:12,429 --> 00:22:14,903
Vamos, ¿por qué haría eso?

228
00:22:15,328 --> 00:22:18,244
Quizás simplemente le resulte difícil.

229
00:22:21,768 --> 00:22:25,643
Fue difícil tener otra oportunidad, así que no quiere arruinarla.

230
00:22:26,838 --> 00:22:28,978
Oye, temperatura de tres meses.

231
00:22:28,979 --> 00:22:31,524
La gente dice: "La práctica hace que las cosas sean inverosímiles".

232
00:22:31,548 --> 00:22:32,978
No eres tan malo.

233
00:22:32,979 --> 00:22:34,183
¿Quieres decir perfecto?

234
00:22:34,649 --> 00:22:36,353
¿Qué debo hacer ahora?

235
00:22:36,449 --> 00:22:38,564
Sin salario, trabajo manual. Sólo ponme en uso.

236
00:22:40,088 --> 00:22:41,764
No sirve de nada decir eso.

237
00:22:45,459 --> 00:22:47,234
Sólo pídeme que haga lo que necesites.

238
00:22:47,758 --> 00:22:49,903
Ey. ¿Adónde vas?

239
00:22:51,729 --> 00:22:53,103
¿Me he quedado atrás otra vez?

240
00:22:57,199 --> 00:22:59,183
Definitivamente algo está pasando entre ellos.

241
00:23:13,189 --> 00:23:16,557
Su Majestad, estas son peticiones de todo el país...

242
00:23:16,558 --> 00:23:18,553
pidiéndote que nombre a Lady Yim como una mujer virtuosa.

243
00:23:18,659 --> 00:23:20,603
Así se siente todo el mundo.

244
00:23:21,058 --> 00:23:22,458
No pospongas más esto,

245
00:23:22,459 --> 00:23:24,567
y levantar una puerta en su nombre...

246
00:23:24,568 --> 00:23:26,573
para alentar lo que ha hecho.

247
00:23:26,669 --> 00:23:29,244
Lo que dijo Su Alteza es justo.

248
00:23:29,469 --> 00:23:32,714
Por favor, conceda su permiso, Su Majestad.

249
00:23:33,008 --> 00:23:36,383
- Por favor conceda su permiso. - Por favor conceda su permiso.

250
00:23:41,748 --> 00:23:43,393
¿Trabajas como casamentera?

251
00:23:44,219 --> 00:23:45,464
¿Tú, Gae Ttong?

252
00:23:45,889 --> 00:23:47,163
Por supuesto.

253
00:23:47,889 --> 00:23:49,893
Es un poco luchador,

254
00:23:49,959 --> 00:23:52,688
pero paga tres veces más que trabajar en el Dispensario Público.

255
00:23:52,689 --> 00:23:54,573
Incluye alojamiento y comida, paga mucho,

256
00:23:54,758 --> 00:23:56,173
y también me pagan por adelantado.

257
00:23:56,498 --> 00:23:57,774
¿A qué te dedicas?

258
00:24:01,338 --> 00:24:05,643
Recientemente, vino una mujer que pronto será nombrada mujer virtuosa.

259
00:24:06,838 --> 00:24:10,153
Se supone que el Rey le dará una puerta como regalo o algo así.

260
00:24:11,179 --> 00:24:13,183
Su Majestad es tan extraño.

261
00:24:13,508 --> 00:24:17,054
Ella sufrió mucho, pero ¿vivir sola de por vida es su premio?

262
00:24:17,278 --> 00:24:19,194
¿Qué clase de premio es ese? Eso es tortura.

263
00:24:23,919 --> 00:24:26,403
Tiene mujeres tan hermosas...

264
00:24:26,689 --> 00:24:29,903
en cualquier lugar a su alcance,

265
00:24:30,159 --> 00:24:31,603
entonces probablemente no tenga idea.

266
00:24:32,828 --> 00:24:34,004
Él lo sabe.

267
00:24:36,298 --> 00:24:38,343
¿Cómo sabes cómo se siente el Rey?

268
00:24:39,068 --> 00:24:40,244
¿Qué?

269
00:24:41,639 --> 00:24:44,623
Oh, pensé que podría hacerlo.

270
00:25:01,598 --> 00:25:02,734
Pido disculpas.

271
00:25:03,199 --> 00:25:06,444
Acabo de recordar algo interesante.

272
00:25:07,429 --> 00:25:11,413
Su Majestad, no dé su permiso.

273
00:25:14,139 --> 00:25:17,923
La esposa de mi sobrino es definitivamente bondadosa y respetuosa.

274
00:25:18,149 --> 00:25:20,224
todas merecedoras de convertirse en una mujer virtuosa.

275
00:25:20,479 --> 00:25:21,853
Pero estoy preocupada...

276
00:25:22,248 --> 00:25:25,363
que puedas cuestionar mi lealtad por eso.

277
00:25:25,989 --> 00:25:28,264
Por favor no conceda su permiso.

278
00:25:29,858 --> 00:25:31,764
Eso es lo que dice el Consejero Jefe de Estado.

279
00:25:32,459 --> 00:25:35,034
¿Quién irá contra él?

280
00:25:41,768 --> 00:25:43,113
Eso no está bien.

281
00:25:43,998 --> 00:25:47,244
¿Cómo puedo sospechar de alguien por reconocer una buena acción?

282
00:25:48,008 --> 00:25:50,784
Por supuesto, debería dar mi permiso.

283
00:25:56,018 --> 00:25:57,294
Sin embargo,

284
00:25:57,949 --> 00:26:01,294
Yo mismo deseo felicitarla...

285
00:26:01,689 --> 00:26:04,064
en un asunto tan honorable.

286
00:26:12,429 --> 00:26:13,573
Su Majestad.

287
00:26:14,469 --> 00:26:17,514
Mi sobrina política es una mujer de una familia noble.

288
00:26:18,108 --> 00:26:22,413
¿Cómo puede una simple mujer conocerte en una ocasión tan insignificante?

289
00:26:22,778 --> 00:26:26,724
No hay nada mezquino en reconocer la buena acción de alguien.

290
00:26:27,818 --> 00:26:30,954
Si estás tan preocupado, la veré contigo.

291
00:26:31,489 --> 00:26:33,364
He venido al palacio en tres días.

292
00:26:34,518 --> 00:26:35,734
voy a dar...

293
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
mi permiso real yo mismo.

294
00:26:40,788 --> 00:26:44,433
- Gracias por tu generosidad. - Gracias por tu generosidad.

295
00:26:56,308 --> 00:26:58,054
¡No puedo creer que no la hayas encontrado!

296
00:26:58,679 --> 00:27:01,794
Una simple mujer no tiene muchos lugares donde esconderse.

297
00:27:01,919 --> 00:27:03,123
Pido disculpas.

298
00:27:08,219 --> 00:27:11,464
Puede que abandone todo lo demás menos su hijo.

299
00:27:12,858 --> 00:27:15,433
Me pondré en contacto con Hwa Jung a cualquier precio.

300
00:27:16,199 --> 00:27:17,833
así que mantén tus ojos en ella.

301
00:27:17,969 --> 00:27:19,204
Sí, mi señor.

302
00:28:22,528 --> 00:28:23,734
Puedes quitártelo.

303
00:28:23,959 --> 00:28:25,704
¿Qué... qué estás haciendo?

304
00:28:26,068 --> 00:28:27,767
Tengo que lavar eso, así que quítatelo.

305
00:28:27,768 --> 00:28:29,343
Tú también lo usaste ayer.

306
00:28:29,869 --> 00:28:31,613
Olvídalo. Salir.

307
00:28:31,669 --> 00:28:33,267
Vamos. Apresúrate.

308
00:28:33,268 --> 00:28:35,613
- ¡No puedes! - ¡Yo también puedo!

309
00:28:36,879 --> 00:28:39,724
Ayúdame a convertirme en una dama noble. Necesito.

310
00:28:40,078 --> 00:28:42,194
¿Por qué sigues diciendo que no?

311
00:28:44,018 --> 00:28:45,393
Quiero estar con ella.

312
00:28:46,119 --> 00:28:49,494
Incluso si no sucede, necesito seguir ese camino.

313
00:28:51,889 --> 00:28:54,433
No importa lo que digas, simplemente no puede suceder.

314
00:28:54,959 --> 00:28:56,933
No podemos dejar que el cielo se desmorone.

315
00:28:58,699 --> 00:29:01,814
¿Tendrá que desmoronarse el cielo para convertirme en una dama noble?

316
00:29:04,639 --> 00:29:07,714
¿Tienes alguna idea de dónde vive?

317
00:29:13,409 --> 00:29:15,853
Hay un secreto obvio.

318
00:29:17,848 --> 00:29:20,564
Bien. Yo haré eso.

319
00:29:20,919 --> 00:29:22,093
Voy a destrozar el cielo.

320
00:29:54,689 --> 00:29:55,893
Mi señora.

321
00:29:57,719 --> 00:30:00,034
¿Me puede dar una mano?

322
00:30:29,219 --> 00:30:30,593
¿Estás bien?

323
00:30:32,989 --> 00:30:34,234
Soy.

324
00:30:35,729 --> 00:30:37,274
Tengo una pregunta.

325
00:30:38,129 --> 00:30:42,314
¿Cómo puedo convertirme en una dama tan elegante como tú?

326
00:30:45,669 --> 00:30:47,183
Conténtete.

327
00:30:48,409 --> 00:30:49,613
¿Retenerme?

328
00:30:49,778 --> 00:30:51,823
Conténtete incluso si consigues...

329
00:30:51,949 --> 00:30:54,305
pinchado con una aguja muchas veces mientras bordaba cosas.

330
00:30:54,409 --> 00:30:56,284
Conténte aunque te duela la espalda...

331
00:30:57,278 --> 00:31:01,024
y cuando tu suegra dice que has matado a tu marido.

332
00:31:02,058 --> 00:31:03,973
E incluso si ves a un hombre que te pueda gustar,

333
00:31:04,058 --> 00:31:06,504
te reprimes por todos los medios.

334
00:31:07,489 --> 00:31:09,333
¿Cómo te abstienes de todas esas cosas?

335
00:31:21,338 --> 00:31:24,554
Si no puedes contenerte más, bébelo.

336
00:31:24,608 --> 00:31:27,507
Es muy fuerte. Un sorbo...

337
00:31:27,508 --> 00:31:30,153
te quita un peso de encima.

338
00:31:33,989 --> 00:31:35,494
Ahora puedo ver...

339
00:31:36,088 --> 00:31:40,133
por qué no quisiste convertirte en una mujer virtuosa.

340
00:31:53,134 --> 00:31:58,134
[VIU Ver] jTBC E08 'Flower Crew: Agencia matrimonial Joseon'
"Amor sin esperanza"
<color de fuente="

341
00:32:11,459 --> 00:32:13,964
Así debe saber el té.

342
00:32:24,498 --> 00:32:26,773
¿Crees que puedes convertirte en una dama noble haciendo eso?

343
00:32:27,508 --> 00:32:29,314
¿Por qué no puedo?

344
00:32:32,409 --> 00:32:34,423
¿Te gustaría ver mis habilidades para preparar té?

345
00:32:45,758 --> 00:32:47,204
Gae Ttong, tú...

346
00:32:47,689 --> 00:32:49,204
Esto es alcohol.

347
00:32:52,129 --> 00:32:54,103
¿Tienes hipo?

348
00:32:54,199 --> 00:32:55,613
Asustame.

349
00:32:56,068 --> 00:32:57,873
Cuando estás asustado, tu hipo...

350
00:32:58,098 --> 00:32:59,514
¿Quieres detener tu hipo?

351
00:32:59,538 --> 00:33:02,537
Entonces prométeme que me convertirás en una dama noble.

352
00:33:02,538 --> 00:33:03,777
Gae Ttong, tú...

353
00:33:03,778 --> 00:33:05,448
Prométemelo.

354
00:33:05,449 --> 00:33:08,153
- Tú... - Temporal de tres meses, ¿dónde estás?

355
00:33:08,619 --> 00:33:09,994
Dios mío.

356
00:33:17,889 --> 00:33:20,034
¿Por qué? ¿Por qué nos escondemos?

357
00:33:21,288 --> 00:33:24,403
Young Soo sigue dándome órdenes.

358
00:33:24,699 --> 00:33:27,544
Hoy haremos el damjang de la dama Bakseokgol, ¿recuerdas?

359
00:33:28,199 --> 00:33:29,368
¿Ver?

360
00:33:29,369 --> 00:33:31,198
(Damjang: Maquillaje ligero para que la piel luzca más luminosa)

361
00:33:31,199 --> 00:33:34,014
Eso es extraño. Ella dijo que estaría aquí.

362
00:33:39,649 --> 00:33:40,923
¿Hay alguien aquí?

363
00:33:46,018 --> 00:33:48,363
Temporal de tres meses, no te atrevas...

364
00:33:48,659 --> 00:33:50,863
hazme una broma.

365
00:34:24,659 --> 00:34:27,103
Debo estar imaginando cosas, estoy seguro.

366
00:34:27,188 --> 00:34:29,004
Por supuesto, es sólo mi imaginación.

367
00:34:37,599 --> 00:34:38,743
Tu...

368
00:34:40,008 --> 00:34:43,353
¿Qué acabas de hacer?

369
00:34:45,608 --> 00:34:48,083
Fue para detener tu hipo.

370
00:34:49,179 --> 00:34:51,594
Me pediste que te asustara.

371
00:34:52,648 --> 00:34:54,993
Y no se me ocurrió otra manera.

372
00:34:56,588 --> 00:34:57,964
Aún...

373
00:34:59,559 --> 00:35:02,504
Tu hipo cesó de todos modos.

374
00:35:02,999 --> 00:35:06,527
¿Por qué no pudiste prometerme...?

375
00:35:06,528 --> 00:35:08,413
¿Me convertirías en una dama noble?

376
00:35:20,309 --> 00:35:21,853
¿Es simplemente imprudente...?

377
00:35:23,318 --> 00:35:25,123
¿O no tiene sentimientos?

378
00:35:37,954 --> 00:35:40,368
¿Qué hiciste?

379
00:35:54,773 --> 00:35:56,919
Encontraré una manera...

380
00:35:57,443 --> 00:35:59,118
para volver a ti.

381
00:35:59,313 --> 00:36:00,988
Cuando todo se calme,

382
00:36:02,184 --> 00:36:03,788
volvamos a casarnos...

383
00:36:05,583 --> 00:36:07,229
como lo prometimos.

384
00:36:36,884 --> 00:36:38,129
Entonces.

385
00:36:42,123 --> 00:36:44,328
Se supone que debo casarme contigo.

386
00:36:47,594 --> 00:36:51,408
Si me siento feliz ahora mismo,

387
00:36:55,134 --> 00:36:57,109
eso es raro, ¿verdad?

388
00:36:59,943 --> 00:37:01,118
Sí.

389
00:37:01,813 --> 00:37:03,649
Eso me convertiría en una mala persona.

390
00:37:11,753 --> 00:37:13,153
Ahí estás.

391
00:37:13,154 --> 00:37:15,899
¿Te escondiste porque no querías hacer recados por mí?

392
00:37:16,293 --> 00:37:19,968
Young Soo, ¿qué es este olor?

393
00:37:23,293 --> 00:37:25,462
Huele delicioso.

394
00:37:25,463 --> 00:37:26,602
¿Bien?

395
00:37:26,603 --> 00:37:29,808
Es una bolsita perfumada que me regaló Hoon.

396
00:37:32,574 --> 00:37:36,848
Por cierto, ¿por qué tienes la cara tan roja?

397
00:37:39,744 --> 00:37:43,729
Tiendo a tener mucho calor en mi cuerpo.

398
00:37:55,663 --> 00:37:57,238
Buen trabajo.

399
00:37:58,934 --> 00:38:02,779
Incluso si es para ayudar a Su Majestad,

400
00:38:03,333 --> 00:38:04,649
esto no es...

401
00:38:07,474 --> 00:38:08,948
Puedes irte.

402
00:38:09,844 --> 00:38:11,249
Aún así...

403
00:38:12,443 --> 00:38:13,618
¡Vete!

404
00:38:23,594 --> 00:38:25,098
¿Qué es todo esto?

405
00:38:25,163 --> 00:38:27,368
¿Retratos de funcionarios?

406
00:38:27,563 --> 00:38:29,363
Mientras pensábamos que pasaba tiempo con mujeres,

407
00:38:29,364 --> 00:38:32,308
¡Le estábamos dando tiempo para estudiar!

408
00:38:50,954 --> 00:38:53,799
Estos son los guardias policiales que estaban de guardia ese día.

409
00:38:54,884 --> 00:38:56,198
Gracias.

410
00:38:56,393 --> 00:39:00,138
Déjame saber si hay algo más que pueda hacer por ti.

411
00:39:04,293 --> 00:39:08,038
No sé de otras cosas, pero cuando se trata de atraer mujeres,

412
00:39:08,163 --> 00:39:09,779
tienes mi admiración.

413
00:39:11,904 --> 00:39:15,448
No estoy seguro. No siempre lo consigo.

414
00:39:29,753 --> 00:39:31,529
¿Quién de ustedes es Yun Sung Ho?

415
00:39:31,793 --> 00:39:33,839
Ese soy yo.

416
00:39:34,023 --> 00:39:35,933
Arremángate por mí, ¿quieres?

417
00:39:35,934 --> 00:39:37,009
Seguro.

418
00:39:50,543 --> 00:39:51,888
El resto de vosotros también.

419
00:40:03,094 --> 00:40:04,468
Puedes irte ahora.

420
00:40:16,074 --> 00:40:18,209
Había sangre debajo de las uñas del Pícaro.

421
00:40:19,043 --> 00:40:21,158
Debe haber sucedido mientras intentaba defenderse.

422
00:40:27,043 --> 00:40:29,029
El culpable probablemente tenga una cicatriz.

423
00:40:29,684 --> 00:40:31,129
Pero la pregunta es,

424
00:40:31,313 --> 00:40:33,453
quién puede entrar y salir libremente del Negociado de Policía...

425
00:40:33,454 --> 00:40:36,529
y cerrar el caso así de fácil.

426
00:40:39,824 --> 00:40:41,999
Debemos descubrir quién fue asesinado...

427
00:40:42,563 --> 00:40:45,509
para saber quién mató a esa persona.

428
00:40:52,074 --> 00:40:54,272
Descubra si alguien que tenga el tercer rango junior o superior...

429
00:40:54,273 --> 00:40:57,819
o alguien de la familia real murió recientemente.

430
00:40:58,474 --> 00:41:00,349
Incluso el Segundo Consejero de Estado hizo un movimiento,

431
00:41:00,643 --> 00:41:02,529
entonces debe ser alguien muy importante.

432
00:41:03,554 --> 00:41:04,729
Entiendo.

433
00:41:08,083 --> 00:41:09,468
¿Qué te pasa?

434
00:41:10,054 --> 00:41:12,569
Te ofreces como voluntario para hacer algo que nunca te pedí que hicieras.

435
00:41:13,393 --> 00:41:15,968
Está lleno de misterios, por lo que está despertando mi curiosidad.

436
00:41:16,994 --> 00:41:19,808
Déjamelo a mí. Satisfaré tu curiosidad pronto.

437
00:41:22,103 --> 00:41:26,218
Tengo que salir de nuevo para trabajar en el caso de Jung Suk.

438
00:41:28,043 --> 00:41:29,549
¿Por qué no preguntas de nuevo?

439
00:41:31,643 --> 00:41:33,089
Necesitarás mucha de mi ayuda.

440
00:41:36,213 --> 00:41:38,768
Probablemente tu respuesta será la misma incluso si te vuelvo a preguntar.

441
00:41:38,924 --> 00:41:40,098
¿Me equivoco?

442
00:41:43,293 --> 00:41:45,892
Esa mujer que dijo no al título de mujer virtuosa y se escapó.

443
00:41:45,893 --> 00:41:47,238
¿Cómo es ella?

444
00:41:47,924 --> 00:41:51,569
¿Parece tan desalmada como para abandonar a su propio hijo?

445
00:41:53,063 --> 00:41:54,979
Ven y descúbrelo por ti mismo.

446
00:41:58,474 --> 00:42:00,779
Encuentra un buen hombre para ella.

447
00:42:02,003 --> 00:42:04,749
Está arruinando el brillante futuro de su hijo por motivos egoístas.

448
00:42:06,143 --> 00:42:07,888
No saques tus propias conclusiones.

449
00:42:08,813 --> 00:42:10,888
Todos tenemos una historia que contar.

450
00:42:24,034 --> 00:42:25,629
Una mujer que abandonó a su propio hijo...

451
00:42:26,904 --> 00:42:28,379
Nunca podrá justificar lo que hizo.

452
00:42:41,344 --> 00:42:42,953
- Joven Maestro. - ¡Joven Maestro Joon!

453
00:42:42,954 --> 00:42:43,954
Déjalo ir.

454
00:42:43,955 --> 00:42:45,859
Tu madre abandonó a todos sus hijos...

455
00:42:45,884 --> 00:42:48,459
y se escapó para irse a vivir con otro hombre.

456
00:42:48,724 --> 00:42:50,828
Ella destruyó por completo a nuestra familia.

457
00:42:54,864 --> 00:42:56,868
Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!

458
00:42:57,193 --> 00:42:58,509
¿Por qué me haces esto?

459
00:42:58,804 --> 00:43:00,763
Dije que deseo tomar el examen de servicio civil.

460
00:43:00,764 --> 00:43:02,678
Se perdonan los asuntos de los hombres casados.

461
00:43:03,134 --> 00:43:05,872
Pero en el caso de las mujeres, no será perdonado durante generaciones...

462
00:43:05,873 --> 00:43:07,372
como consta en la Lista de Mujeres Indecentes.

463
00:43:07,373 --> 00:43:09,088
¿Cómo realizarás el examen de servicio civil?

464
00:43:09,413 --> 00:43:10,549
Padre.

465
00:43:11,313 --> 00:43:12,959
No podrás hacer nada.

466
00:43:13,483 --> 00:43:16,529
Olvídese de obtener un puesto en el gobierno o incluso de casarse.

467
00:43:16,983 --> 00:43:18,899
Todo esto es culpa de tu madre.

468
00:43:19,623 --> 00:43:22,729
Si necesitas a alguien a quien resentirte, resientete con ella.

469
00:43:23,924 --> 00:43:25,053
Quema todo.

470
00:43:25,054 --> 00:43:26,369
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.

471
00:43:49,884 --> 00:43:51,529
Se trata del matrimonio de una mujer.

472
00:43:51,753 --> 00:43:53,698
que hará o deshará su vida.

473
00:43:54,123 --> 00:43:57,069
Sólo necesito que compruebes si visita esta casa de cortesanas.

474
00:43:58,193 --> 00:44:01,198
Bueno, ya te dije que no lo sé.

475
00:44:11,003 --> 00:44:14,848
Ese hombre visita esta casa de cortesanas una vez cada tres días.

476
00:44:15,003 --> 00:44:16,918
Siempre busca a una cortesana llamada Mae Hwa.

477
00:44:18,273 --> 00:44:20,228
Anoche incluso pasaron la noche juntos.

478
00:44:20,684 --> 00:44:23,520
Escuché que la hará mudarse como su amante después de que él se case.

479
00:44:24,713 --> 00:44:25,928
¿Es suficiente información?

480
00:44:28,023 --> 00:44:30,968
¿De dónde sacaste esa información?

481
00:44:32,393 --> 00:44:33,988
Lo acabo de escuchar a través de los rumores.

482
00:44:34,494 --> 00:44:36,468
Son sólo chismes inútiles, ¿sabes?

483
00:44:36,864 --> 00:44:38,709
Para mi es útil.

484
00:44:39,404 --> 00:44:41,379
¿Me venderías tu información?

485
00:44:42,534 --> 00:44:46,078
Sería aún mejor si pudiera comprarte a ti también.

486
00:45:33,853 --> 00:45:37,399
¿Hay algo que te molesta?

487
00:45:45,193 --> 00:45:46,479
Uno de nuestros clientes...

488
00:45:47,704 --> 00:45:50,578
Está esperando a su prometido que se encuentra lejos en estos momentos.

489
00:45:52,074 --> 00:45:53,249
Pero aparentemente,

490
00:45:54,474 --> 00:45:56,149
ella no puede dejar de pensar en un hombre,

491
00:45:56,574 --> 00:45:58,919
que es todo quisquilloso con ella...

492
00:46:00,244 --> 00:46:02,119
pero siempre está ahí para ella al mismo tiempo.

493
00:46:04,454 --> 00:46:06,828
Dijo que sigue olvidándose de su prometido.

494
00:46:09,724 --> 00:46:13,468
Señora, ¿no cree que es absolutamente horrible?

495
00:46:15,994 --> 00:46:17,238
De hecho lo es.

496
00:46:19,663 --> 00:46:20,879
¿Bien?

497
00:46:22,404 --> 00:46:26,419
Su corazón le dice la respuesta, pero ella se niega a verla.

498
00:46:27,074 --> 00:46:29,348
Que señora más tonta.

499
00:46:30,713 --> 00:46:32,388
Por favor dile...

500
00:46:33,043 --> 00:46:35,238
que ella tendrá el corazón roto más adelante, al igual que yo.

501
00:46:38,554 --> 00:46:39,928
¿Crees que sí?

502
00:46:57,304 --> 00:46:58,749
¿Qué es esto?

503
00:46:58,904 --> 00:47:02,049
Es mi regalo para ti.

504
00:47:03,744 --> 00:47:06,359
- No tenías que... - Es demasiado pequeño para mí.

505
00:47:06,884 --> 00:47:08,859
Creo que deberías usarlo.

506
00:47:10,614 --> 00:47:13,629
No estoy seguro de poder aceptar algo como esto.

507
00:47:16,954 --> 00:47:20,939
Sólo hazme un pequeño favor a cambio.

508
00:47:39,684 --> 00:47:42,859
Escuché que Lord Yun Dong Seok está en Hanyang en este momento.

509
00:47:43,483 --> 00:47:46,428
Ha estado deambulando por las montañas y los valles.

510
00:47:47,253 --> 00:47:48,629
¿Está en Hanyang ahora?

511
00:48:03,233 --> 00:48:05,649
Mi hija debe estar preocupada.

512
00:48:11,213 --> 00:48:13,388
¿Podrías por favor entregarle esa carta?

513
00:48:27,023 --> 00:48:29,538
¿Cómo podrías robarle a alguien que está dormido?

514
00:48:29,934 --> 00:48:31,169
- Maldita sea. - ¡Correr!

515
00:48:32,134 --> 00:48:33,279
Esos punks.

516
00:48:40,503 --> 00:48:43,948
Mira, despierta. ¡Señor!

517
00:48:45,543 --> 00:48:49,428
Un ladrón de huevos robará un buey más adelante debido a tu falta de atención.

518
00:48:49,554 --> 00:48:51,613
Dios, estaba profundamente dormido.

519
00:48:51,614 --> 00:48:54,899
Ay, muchacho. ¿Qué pasa con todo este ruido?

520
00:48:57,693 --> 00:48:59,169
Yo te salvé.

521
00:49:01,063 --> 00:49:03,009
¿Qué? ¿Eres tú otra vez?

522
00:49:03,864 --> 00:49:05,538
Dios mío, no necesito esto.

523
00:49:08,333 --> 00:49:11,448
Escuchar. Si sigues perdiendo cosas como esta,

524
00:49:11,634 --> 00:49:13,949
terminarás perdiendo lo que realmente quieres más adelante.

525
00:49:14,804 --> 00:49:18,149
Una vez que pierdes algo, es muy difícil recuperarlo.

526
00:49:21,844 --> 00:49:23,729
Así que mantén esto en un lugar seguro.

527
00:49:45,034 --> 00:49:47,078
Encima de la pared en la parte trasera del anexo.

528
00:49:49,273 --> 00:49:52,118
Es donde solíamos dejarnos cartas por diversión.

529
00:49:52,784 --> 00:49:54,518
Puedes dejar la carta allí.

530
00:50:13,264 --> 00:50:14,709
Se ve genial.

531
00:50:15,204 --> 00:50:17,033
Creo que ya casi está ahí.

532
00:50:17,034 --> 00:50:18,749
- Vamos. - ¿Bien?

533
00:50:19,543 --> 00:50:21,178
Hagamos eso.

534
00:50:21,204 --> 00:50:23,042
Dios mío. Toma uno.

535
00:50:23,043 --> 00:50:24,718
Bondad.

536
00:50:26,184 --> 00:50:28,218
- Dios mío. - ¿Recibiste mucho?

537
00:50:28,744 --> 00:50:31,553
Dios mío, es prácticamente verano.

538
00:50:31,554 --> 00:50:32,982
Exacto, hace calor.

539
00:50:32,983 --> 00:50:36,169
¿Qué quieres decir? El verano casi se ha acabado.

540
00:50:57,313 --> 00:50:59,788
(Tripulación de flores)

541
00:51:20,833 --> 00:51:23,209
Ese maldito accidente.

542
00:51:31,443 --> 00:51:33,013
¿No vas a mantenerte concentrado?

543
00:51:33,014 --> 00:51:35,442
Todas estas son cargas que trajiste, Hoon.

544
00:51:35,443 --> 00:51:36,689
¿Cargas?

545
00:51:36,713 --> 00:51:38,482
Temporal de tres meses, con quien dijiste que solo lo conservarías durante tres meses.

546
00:51:38,483 --> 00:51:39,658
Y...

547
00:51:39,884 --> 00:51:42,039
esa señora que es quisquillosa porque viene de familia.

548
00:51:42,284 --> 00:51:44,999
Necesitamos encontrar a alguien para ella y dejarlo ir.

549
00:51:49,893 --> 00:51:51,138
¿Bien?

550
00:51:52,134 --> 00:51:54,062
Debería encontrar a alguien y dejarla ir.

551
00:51:54,063 --> 00:51:57,479
¿Entonces qué? ¿Los mantendrás aquí de por vida?

552
00:51:58,474 --> 00:51:59,678
Joven Soo.

553
00:52:00,373 --> 00:52:02,618
Si sigo pensando en un accidente,

554
00:52:02,773 --> 00:52:04,042
¿por qué es eso?

555
00:52:04,043 --> 00:52:05,618
¿Tuviste un accidente?

556
00:52:06,744 --> 00:52:07,959
quiero decir,

557
00:52:08,244 --> 00:52:11,288
si sigues pensando en un accidente,

558
00:52:11,614 --> 00:52:13,098
¿podría ser algún tipo de advertencia?

559
00:52:13,824 --> 00:52:15,129
¿Una advertencia?

560
00:52:15,324 --> 00:52:18,729
Una advertencia que le indica que lo evite porque es un lugar propenso a sufrir accidentes.

561
00:52:19,523 --> 00:52:21,439
Por eso sigues pensando en ello.

562
00:52:26,063 --> 00:52:27,839
Un lugar propenso a sufrir accidentes.

563
00:52:33,174 --> 00:52:36,288
Ni el Segundo Consejero de Estado, ni la ciudad de las viudas,

564
00:52:36,873 --> 00:52:38,743
¿Pero ella fue a casa de Hoon?

565
00:52:38,744 --> 00:52:40,812
Sí, no pude comprobar su cara porque estaba cubierta...

566
00:52:40,813 --> 00:52:42,642
por su larga capucha,

567
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
pero la capucha larga definitivamente era...

568
00:52:44,184 --> 00:52:46,540
bordado con una flor de peonía, símbolo de la familia Ma.

569
00:52:47,023 --> 00:52:50,328
Parece que ella le pidió que le buscara otro marido.

570
00:52:52,924 --> 00:52:57,138
¿Estás diciendo que intentó casarse de nuevo?

571
00:52:58,634 --> 00:53:01,709
¿Sabiendo que arruinará a nuestra familia?

572
00:53:01,804 --> 00:53:03,002
¿Qué tengo que hacer?

573
00:53:03,003 --> 00:53:05,049
No me importa dónde esté.

574
00:53:05,273 --> 00:53:06,718
Te asegurarás...

575
00:53:06,904 --> 00:53:10,042
traer a la madre de Hwa Jung frente a mí esta noche.

576
00:53:10,043 --> 00:53:11,589
Sí, mi señor.

577
00:53:24,094 --> 00:53:26,598
La puerta es sólo una excusa.

578
00:53:26,793 --> 00:53:28,892
Todos sabemos que sólo intenta participar...

579
00:53:28,893 --> 00:53:30,863
en el proceso de selección de reina.

580
00:53:30,864 --> 00:53:32,859
No puedo creer que tengamos que dejar que se salga con la suya.

581
00:53:32,963 --> 00:53:34,138
Bondad.

582
00:53:35,003 --> 00:53:36,732
Todo sucedió...

583
00:53:36,733 --> 00:53:39,578
porque el Príncipe Heredero fue asesinado.

584
00:53:39,674 --> 00:53:42,749
No puedo creer que unos bandidos lo atacaran.

585
00:53:42,773 --> 00:53:44,919
¿Cómo tiene eso sentido?

586
00:53:44,943 --> 00:53:46,558
Tranquilizarse.

587
00:53:47,884 --> 00:53:50,529
Eso aún no ha sido anunciado.

588
00:53:53,424 --> 00:53:54,959
Sírveme otro.

589
00:53:56,523 --> 00:53:58,653
Señor, traeré más licor.

590
00:53:58,654 --> 00:54:00,198
Sí, adelante.

591
00:54:00,463 --> 00:54:02,038
Bueno.

592
00:54:20,514 --> 00:54:21,743
¿El Príncipe Heredero?

593
00:54:21,744 --> 00:54:24,659
Los únicos que murieron recientemente son el Príncipe Heredero y el difunto Rey.

594
00:54:24,753 --> 00:54:26,928
Su Majestad falleció en su palacio,

595
00:54:27,083 --> 00:54:29,669
pero el Príncipe Heredero falleció fuera del palacio.

596
00:54:29,824 --> 00:54:31,299
¿Cuál crees que es?

597
00:54:31,623 --> 00:54:33,598
Y fue atacado por unos bandidos.

598
00:54:34,324 --> 00:54:36,038
¿No encaja todo?

599
00:54:36,494 --> 00:54:38,268
El Príncipe Heredero.

600
00:54:40,404 --> 00:54:42,479
¿Cómo se atreve alguien a atacar al Príncipe Heredero?

601
00:54:42,563 --> 00:54:44,979
Eso es lo que hace esto más interesante.

602
00:54:45,434 --> 00:54:47,073
¿Qué más debo averiguar?

603
00:54:47,074 --> 00:54:48,919
Eso es todo lo que necesito hoy.

604
00:54:49,773 --> 00:54:51,372
Entonces deberías irte.

605
00:54:51,373 --> 00:54:53,189
Yo también tengo mucho que hacer.

606
00:55:01,657 --> 00:55:03,743
¿Fue a una casa de cortesanas?

607
00:55:04,568 --> 00:55:06,473
¿Por qué llega tan tarde?

608
00:55:12,907 --> 00:55:14,982
¿Dónde has estado?

609
00:55:19,977 --> 00:55:23,523
Cabeza de Piedra, no sé qué hacer contigo.

610
00:55:40,168 --> 00:55:41,473
- ¡Gae Ttong! - ¡No!

611
00:56:01,218 --> 00:56:02,692
(esclavo)

612
00:56:03,988 --> 00:56:05,627
Puede que no sepa nada más

613
00:56:05,628 --> 00:56:07,056
pero seguro que conozco el carácter de "zorro".

614
00:56:07,057 --> 00:56:09,873
(Zorro, esclavo)

615
00:56:09,997 --> 00:56:12,002
(esclavo)

616
00:56:13,798 --> 00:56:15,043
Eres...

617
00:56:24,847 --> 00:56:26,692
¿A qué parte del mundo fuiste?

618
00:56:27,318 --> 00:56:30,263
He estado muy preocupado por ti.

619
00:56:43,568 --> 00:56:44,902
Hombre, ¿qué es esto?

620
00:56:45,227 --> 00:56:47,712
Tenía miedo de que alguien me guardara rencor.

621
00:56:48,537 --> 00:56:51,813
Precisamente por eso se escapó su sobrina política.

622
00:56:51,938 --> 00:56:53,212
Maldita sea.

623
00:56:53,608 --> 00:56:55,413
¿A quién trajiste de regreso?

624
00:56:56,008 --> 00:56:57,953
Traiga el correcto inmediatamente.

625
00:57:00,617 --> 00:57:02,422
Incluso si buscas por todas partes,

626
00:57:02,677 --> 00:57:04,322
no podrás encontrarla.

627
00:57:09,318 --> 00:57:11,632
Escuche a este pequeño mocoso.

628
00:57:14,157 --> 00:57:15,973
¡No le pongas la mano encima!

629
00:57:27,677 --> 00:57:30,482
No le pongan un dedo encima a esta señora.

630
00:57:33,847 --> 00:57:36,092
Lo mínimo que puedes hacer es ayudar a nuestra familia.

631
00:57:36,318 --> 00:57:38,422
¿Por qué eres tan molesto?

632
00:57:38,787 --> 00:57:41,032
¿Cómo te llamas hijo mío?

633
00:57:41,318 --> 00:57:43,886
Eres tú quien se está entrometiendo en mis asuntos.

634
00:57:43,887 --> 00:57:47,973
Si alguna vez pones una mano sobre mi pueblo,

635
00:57:48,497 --> 00:57:50,842
No me quedaré sentado sin hacer nada.

636
00:57:58,307 --> 00:57:59,612
Vamos.

637
00:58:16,557 --> 00:58:17,763
¿"Mi gente"?

638
00:58:19,128 --> 00:58:21,032
¿Por qué estás de mal humor esta vez?

639
00:58:21,097 --> 00:58:22,802
¿Estás molesto?

640
00:58:23,398 --> 00:58:26,266
Me sacaste de allí así antes.

641
00:58:26,267 --> 00:58:27,697
¿Cómo te atreves a intervenir?

642
00:58:27,698 --> 00:58:29,212
¡Casi te lastimaste!

643
00:58:31,568 --> 00:58:35,052
¿Por qué te enojas conmigo?

644
00:58:36,477 --> 00:58:39,252
La gente podría pensar que eres tú quien resultó herido.

645
00:58:41,318 --> 00:58:44,223
Si sigues pensando en un accidente,

646
00:58:44,688 --> 00:58:46,192
¿podría ser algún tipo de advertencia?

647
00:58:47,387 --> 00:58:48,632
¿Una advertencia?

648
00:58:49,258 --> 00:58:52,563
Una advertencia que le indica que lo evite porque es un lugar propenso a sufrir accidentes.

649
00:58:53,128 --> 00:58:55,103
Con Soo de regreso,

650
00:58:56,298 --> 00:58:58,743
¿Qué pasará ahora?

651
00:58:58,997 --> 00:59:00,342
¿Qué quieres decir?

652
00:59:00,597 --> 00:59:02,413
Ahora que encontraste a Soo,

653
00:59:02,738 --> 00:59:04,782
Volverás una vez que encuentres a tu hermano también.

654
00:59:05,867 --> 00:59:08,513
¿Volver a dónde?

655
00:59:21,688 --> 00:59:22,933
No te lastimes.

656
00:59:24,827 --> 00:59:26,002
¿Indulto?

657
00:59:33,438 --> 00:59:36,882
Si te lastimas, ¿quién haría todo el trabajo retrasado?

658
00:59:37,608 --> 00:59:39,953
Ya estamos escasos de personal.

659
00:59:48,378 --> 00:59:50,293
¿Por qué tiene que ser tan malo?

660
00:59:50,688 --> 00:59:53,663
¡No te preocupes! ¡Nunca saldré lastimado!

661
00:59:55,017 --> 00:59:56,962
Después de todo, soy un trabajador con salarios altos.

662
00:59:57,988 --> 00:59:59,402
¡Espérame!

663
01:00:04,327 --> 01:00:06,043
¡No le pongas la mano encima!

664
01:00:09,298 --> 01:00:12,083
No le pongan un dedo encima a esta señora.

665
01:00:16,907 --> 01:00:19,023
Nunca había visto a esa chica antes.

666
01:00:20,718 --> 01:00:22,523
-Hyun. - Sí.

667
01:00:22,677 --> 01:00:25,493
- Averigua quién es esa chica. - Sí.

668
01:00:25,588 --> 01:00:28,362
Además, encuentre a la madre de Hwa Jung por todos los medios.

669
01:00:28,588 --> 01:00:30,002
Sólo nos quedan tres días.

670
01:00:30,427 --> 01:00:33,063
- ¿Comprendido? - Sí, mi señor.

671
01:00:48,608 --> 01:00:50,877
¿Veneno? ¿De dónde sacaste esto de todos modos?

672
01:00:50,878 --> 01:00:53,647
Apuesto a que lo hizo el pícaro, a quien no hemos visto...

673
01:00:53,648 --> 01:00:55,947
- en los últimos días. - ¿"El pícaro"?

674
01:00:55,948 --> 01:00:58,417
Los únicos que murieron recientemente son el Príncipe Heredero y el difunto Rey.

675
01:00:58,418 --> 01:01:00,232
Y fue atacado por unos bandidos.

676
01:01:00,457 --> 01:01:01,962
¿No encaja todo?

677
01:01:03,188 --> 01:01:05,132
Alguien con suficiente poder...

678
01:01:06,128 --> 01:01:08,484
para encubrir incluso el asesinato del Príncipe Heredero...

679
01:01:08,927 --> 01:01:12,842
El zorro... Ese guardia policial...

680
01:01:15,738 --> 01:01:17,013
No es "zorro".

681
01:01:17,738 --> 01:01:20,813
El personaje significa "esclavo".

682
01:01:22,037 --> 01:01:25,052
Hyun, el hombre de confianza de mi padre.

683
01:01:25,847 --> 01:01:28,123
Debemos descubrir quién fue asesinado...

684
01:01:28,648 --> 01:01:31,592
para saber quién mató a esa persona.

685
01:01:33,188 --> 01:01:35,132
¿Quién se benefició más...?

686
01:01:35,758 --> 01:01:37,532
¿De la muerte del Príncipe Heredero?

687
01:01:38,628 --> 01:01:39,962
Es mi padre.

688
01:01:42,128 --> 01:01:44,203
En el centro de todos estos incidentes está mi padre.

689
01:01:48,338 --> 01:01:51,743
Mi padre no busca simplemente una chica normal.

690
01:01:52,407 --> 01:01:54,052
Él está tratando de matar...

691
01:01:55,677 --> 01:01:57,853
la prometida del rey, Gae Ttong.

692
01:02:18,898 --> 01:02:22,513
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

693
01:02:23,508 --> 01:02:24,743
Su Majestad.

694
01:02:25,637 --> 01:02:27,632
¿Aún desea continuar con este matrimonio?

695
01:02:30,807 --> 01:02:31,982
Sí.

696
01:02:32,177 --> 01:02:36,493
Al hacer esto, engañarás a todos en Joseon.

697
01:02:37,188 --> 01:02:40,692
Si algo sale mal, nadie podrá estar a salvo.

698
01:02:41,387 --> 01:02:43,393
¿Todavía tienes la intención de hacer esto?

699
01:02:46,088 --> 01:02:47,302
Sí.

700
01:02:50,128 --> 01:02:51,342
Bien.

701
01:02:51,898 --> 01:02:53,172
Déjame encargarme de...

702
01:02:54,497 --> 01:02:55,873
este matrimonio.

703
01:03:26,097 --> 01:03:28,813
(Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon)

704
01:03:28,898 --> 01:03:31,842
Te llevaré con Kim Soo.

705
01:03:31,907 --> 01:03:33,437
¿Vas a enviar a Gae Ttong al palacio también?

706
01:03:33,438 --> 01:03:36,922
Estos profesores te convertirán en una dama noble en 15 días.

707
01:03:37,077 --> 01:03:38,676
La hija del Segundo Consejero de Estado está aquí.

708
01:03:38,677 --> 01:03:39,846
¿Cuál es el problema de convertirse en reina?

709
01:03:39,847 --> 01:03:43,123
Tú, que recopilas información en las casas de cortesanas, no lo entiendes.

710
01:03:43,247 --> 01:03:46,063
Tiene que entrar al palacio en sólo dos días.

711
01:03:46,148 --> 01:03:47,456
No hagas nada.

712
01:03:47,457 --> 01:03:50,386
Eso al menos salvará a esa chica, Gae Ttong.

713
01:03:50,387 --> 01:03:52,027
Será mejor que lo dejes.

714
01:03:52,028 --> 01:03:54,672
Es imposible hablar contigo. ¡Eres demasiado testarudo!

715
01:03:54,858 --> 01:03:58,273
Separa tus emociones de la boda de tu cliente.