1 00:00:18,222 --> 00:00:20,166 La Oficina de Policía envió una carta. 2 00:00:20,391 --> 00:00:22,936 El Pícaro quiere verte. 3 00:01:15,335 --> 00:01:16,481 ¡Guardia! 4 00:01:20,305 --> 00:01:21,481 Ey. 5 00:01:21,846 --> 00:01:24,421 ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Alguien está muriendo aquí! 6 00:01:24,775 --> 00:01:26,750 Oye, ¿puedes oírme? 7 00:01:28,216 --> 00:01:30,615 Señor, abra los ojos. 8 00:01:30,615 --> 00:01:32,160 ¡Oye, pícaro! 9 00:01:36,285 --> 00:01:37,770 Ten cuidado. 10 00:01:41,395 --> 00:01:42,541 El zorro... 11 00:01:43,826 --> 00:01:45,011 ¿Zorro? 12 00:01:45,535 --> 00:01:49,640 El zorro... Ese guardia policial... 13 00:01:54,106 --> 00:01:56,246 Espera. ¡Ey! 14 00:01:56,246 --> 00:01:58,114 Pícaro, abre los ojos. 15 00:01:58,115 --> 00:01:59,321 ¡Ey! 16 00:02:12,696 --> 00:02:14,141 Gae Ttong. 17 00:02:21,935 --> 00:02:23,440 ¿Kang? 18 00:02:46,895 --> 00:02:48,500 Gae Ttong. 19 00:02:48,865 --> 00:02:50,864 Estoy aquí para ti. 20 00:02:50,865 --> 00:02:52,470 ¿Esperaste mucho? 21 00:02:53,236 --> 00:02:54,365 Kang. 22 00:02:54,365 --> 00:02:57,410 Gae Ttong, vivamos juntos ahora, ¿de acuerdo? 23 00:02:58,835 --> 00:03:00,211 Kang. 24 00:03:00,946 --> 00:03:04,391 Soy Gae Ttong. Estoy justo aquí. 25 00:03:05,446 --> 00:03:06,850 ¡Hola, amigo Pun! 26 00:03:08,145 --> 00:03:09,546 Date prisa, ven aquí. 27 00:03:09,546 --> 00:03:11,386 - No. - Date prisa. 28 00:03:11,386 --> 00:03:12,630 ¡No! 29 00:03:13,286 --> 00:03:14,461 Gae Ttong. 30 00:03:17,395 --> 00:03:20,925 Gae Ttong, no iré a ningún lado sin ti. 31 00:03:20,925 --> 00:03:23,741 No te muevas y quédate quieto, ¿vale? 32 00:03:24,495 --> 00:03:28,711 Gae Ttong, no iré a ningún lado sin ti. 33 00:03:30,435 --> 00:03:33,850 No te muevas y quédate quieto, ¿vale? 34 00:03:39,976 --> 00:03:41,546 No vayas a ningún lado, ¿vale? 35 00:03:41,546 --> 00:03:44,285 No, no quiero. 36 00:03:44,286 --> 00:03:46,491 No quiero quedarme aquí. 37 00:03:46,786 --> 00:03:48,085 No. 38 00:03:48,085 --> 00:03:50,054 Oye, muévete. ¡Mover! 39 00:03:50,055 --> 00:03:52,425 Nunca trabajas y sólo causas problemas, ¿no? 40 00:03:52,425 --> 00:03:53,730 ¡No! 41 00:03:53,826 --> 00:03:55,500 No toques a Gae Ttong. 42 00:03:56,166 --> 00:03:59,111 Esto es increíble. ¿Has perdido la cabeza? 43 00:03:59,266 --> 00:04:01,766 Eres carne muerta. ¡Ven aquí! 44 00:04:01,766 --> 00:04:03,335 ¡Te voy a matar! 45 00:04:03,335 --> 00:04:04,551 Mi querido hermano. 46 00:04:06,576 --> 00:04:07,880 "¿Querido hermano?" 47 00:04:08,006 --> 00:04:09,651 ¿A qué se debe todo este alboroto? 48 00:04:23,225 --> 00:04:25,031 No, Gae Ttong. 49 00:04:31,165 --> 00:04:34,011 ¿Qué te trae por aquí? 50 00:04:35,235 --> 00:04:36,535 Bueno, es... 51 00:04:36,535 --> 00:04:39,310 Mi señora, ¿cómo pudiste hacerme eso? 52 00:04:39,335 --> 00:04:42,144 De repente salió de la nada y me empujó. 53 00:04:42,145 --> 00:04:44,321 Y llamó a Pal Pun su querido hermano. 54 00:04:44,545 --> 00:04:45,920 Querido hermano? 55 00:04:46,545 --> 00:04:48,420 Huye lejos, Gae Ttong. 56 00:04:48,516 --> 00:04:50,784 Prometo ir por ti. 57 00:04:50,785 --> 00:04:52,730 ¡Huye, Gae Ttong! 58 00:05:00,395 --> 00:05:03,665 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 59 00:05:03,665 --> 00:05:06,271 - ¡Atrápalos! - ¡Allí! 60 00:05:11,936 --> 00:05:13,211 ¿Estás bien? 61 00:05:17,446 --> 00:05:18,951 ¡Por aquí! 62 00:05:19,116 --> 00:05:20,415 ¡Ven por aquí! 63 00:05:20,415 --> 00:05:22,560 - ¡Apurarse! - ¡Encuéntralos! 64 00:05:22,746 --> 00:05:23,985 ¡Por aquí! 65 00:05:23,985 --> 00:05:25,715 ¡Se fueron por aquí! 66 00:05:25,715 --> 00:05:27,730 - ¡Atrápalos! - Por aquí. 67 00:05:29,585 --> 00:05:31,331 No podrían haber ido muy lejos. 68 00:05:31,426 --> 00:05:32,756 ¡Busca a fondo! 69 00:05:32,756 --> 00:05:33,895 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 70 00:05:33,895 --> 00:05:36,225 - ¡Encuéntralos! - ¡Encuéntralos! 71 00:05:36,225 --> 00:05:37,636 - ¡Por aquí! - ¡Busca con atención! 72 00:05:37,636 --> 00:05:40,370 Ya vuelvo. 73 00:05:40,636 --> 00:05:41,835 Espera aquí. 74 00:05:41,835 --> 00:05:43,910 Kang, no te vayas. 75 00:05:44,206 --> 00:05:46,381 Por favor no te vayas. 76 00:05:47,076 --> 00:05:50,120 Mamá dijo que ella también volvería, pero no lo hizo. 77 00:05:50,206 --> 00:05:51,891 No te vayas. 78 00:05:52,845 --> 00:05:54,091 Si yo... 79 00:05:55,186 --> 00:05:56,620 no vuelvas, 80 00:05:57,855 --> 00:05:59,060 huir muy lejos. 81 00:05:59,915 --> 00:06:01,261 Corre lo más lejos que puedas. 82 00:06:01,326 --> 00:06:03,261 No te vayas. Por favor. 83 00:06:03,386 --> 00:06:06,525 Si huyo, ¿cómo me encontrarás? 84 00:06:06,525 --> 00:06:08,271 Te encontraré por todos los medios. 85 00:06:12,035 --> 00:06:13,441 ¿Confías en mí? 86 00:06:23,545 --> 00:06:25,145 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 87 00:06:25,145 --> 00:06:26,746 - ¡Por ahí! - ¡Por aquí! 88 00:06:26,746 --> 00:06:29,060 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 89 00:06:34,456 --> 00:06:35,660 ¡Consíguelo! 90 00:06:36,256 --> 00:06:37,430 ¡Consíguelo! 91 00:06:38,225 --> 00:06:39,401 ¡Consíguelo! 92 00:06:51,576 --> 00:06:53,511 - ¿Señora Yun? - ¿Sí? 93 00:06:59,545 --> 00:07:00,751 Lo lamento. 94 00:07:01,485 --> 00:07:05,031 Me recordó a mi hermano que desapareció cuando yo era pequeña. 95 00:07:08,056 --> 00:07:09,860 - Lo lamento. - Está bien. 96 00:07:10,756 --> 00:07:11,970 No te preocupes por eso. 97 00:07:12,126 --> 00:07:14,901 Debes estar desconsolado. 98 00:07:17,665 --> 00:07:18,841 Por cierto, 99 00:07:20,035 --> 00:07:21,581 ¿Qué le pasó? 100 00:07:21,605 --> 00:07:24,610 Mientras huía, fue golpeado por cazadores de esclavos... 101 00:07:24,706 --> 00:07:26,110 y se volvió estúpido. 102 00:07:26,876 --> 00:07:30,081 Eso me recuerda que Pal Pun también perdió a su hermana menor. 103 00:07:33,616 --> 00:07:34,990 Entonces eso es lo que pasó. 104 00:07:36,645 --> 00:07:39,691 Parecías estar muy preocupado... 105 00:07:40,056 --> 00:07:41,800 sobre este sirviente. 106 00:07:45,696 --> 00:07:46,930 ¿Lo quieres? 107 00:07:49,095 --> 00:07:51,810 - ¿Indulto? - Debería devolverte el dinero... 108 00:07:51,996 --> 00:07:53,511 por salvar mi vestido la última vez. 109 00:07:55,035 --> 00:07:56,341 Gae Ttong. 110 00:08:04,746 --> 00:08:06,220 Es una idea absurda. 111 00:08:06,946 --> 00:08:09,660 Es sólo un tonto inútil. 112 00:08:09,785 --> 00:08:11,891 No puedo entregártelo. 113 00:08:12,686 --> 00:08:16,430 Te pagaré el vestido a través de Chun Sim. 114 00:08:16,756 --> 00:08:18,831 Adiós entonces. 115 00:08:19,595 --> 00:08:20,800 Esperar. 116 00:08:29,136 --> 00:08:30,310 Señora Yun. 117 00:08:34,546 --> 00:08:37,146 Cuando alguien se queda corto, no le pegas. 118 00:08:37,146 --> 00:08:39,221 Hablas con él y le enseñas. 119 00:08:50,156 --> 00:08:52,330 ¿No puedes gestionar mejor la casa? 120 00:08:52,355 --> 00:08:53,700 Lo siento, mi señora. 121 00:09:00,235 --> 00:09:04,550 Así es como se enseña a las personas que se quedan cortas. 122 00:09:06,706 --> 00:09:07,981 ¿Comprendido? 123 00:09:09,975 --> 00:09:12,820 Que haga toda la limpieza de la casa durante tres días. 124 00:09:13,146 --> 00:09:15,361 No le des comida y no lo dejes dormir. 125 00:09:15,385 --> 00:09:18,790 Yo mismo le enseñaré su lugar. 126 00:09:19,286 --> 00:09:20,861 - Llévatelo. - Sí. 127 00:09:26,625 --> 00:09:28,241 ¡Gae Ttong! 128 00:09:28,465 --> 00:09:30,641 ¡Volveré a buscarte! 129 00:09:30,725 --> 00:09:32,040 ¡Gae Ttong! 130 00:10:07,036 --> 00:10:08,241 No llores. 131 00:10:11,375 --> 00:10:12,680 Lo encontraste. 132 00:10:16,546 --> 00:10:18,021 Está vivo. 133 00:10:23,715 --> 00:10:25,060 Eso es suficiente. 134 00:10:42,865 --> 00:10:46,806 (Episodio siete: Una segunda oportunidad) 135 00:10:46,806 --> 00:10:50,450 (La séptima flor: flor de menta) 136 00:10:54,646 --> 00:10:58,290 Si se ahorcó, sólo debería tener una herida. 137 00:11:02,255 --> 00:11:04,570 Pero tiene dos. 138 00:11:05,396 --> 00:11:07,430 Alguien lo disfrazó de suicidio. 139 00:11:07,696 --> 00:11:09,001 La investigación está cerrada. 140 00:11:09,595 --> 00:11:11,070 ¿La investigación está cerrada? 141 00:11:11,095 --> 00:11:12,765 Aún no ha habido una autopsia adecuada. 142 00:11:12,765 --> 00:11:14,410 El suicidio no requiere una autopsia. 143 00:11:14,436 --> 00:11:17,235 El director quiere que el caso finalice rápidamente. 144 00:11:17,235 --> 00:11:19,511 No se suicidó. Fue asesinado. 145 00:11:22,306 --> 00:11:23,481 ¿Ves esto? 146 00:11:23,646 --> 00:11:25,345 Hay 2 heridas, no 1. 147 00:11:25,345 --> 00:11:26,790 Probablemente tuvo problemas. 148 00:11:26,816 --> 00:11:28,946 De todos modos, la investigación ha terminado. 149 00:11:28,946 --> 00:11:30,646 Deberías irte ahora. 150 00:11:30,646 --> 00:11:33,090 La investigación no debería terminar hasta que se encuentre al culpable. 151 00:11:33,156 --> 00:11:35,761 ¿Por qué se suicidaría después de llamarme urgentemente? 152 00:11:36,026 --> 00:11:37,231 ¿Quién sabe? 153 00:11:37,625 --> 00:11:40,330 Probablemente sintió una punzada de culpa de repente o algo así. 154 00:11:40,526 --> 00:11:43,095 Estoy ocupado. Deja de decir tonterías y vete. 155 00:11:43,095 --> 00:11:44,241 Vamos. 156 00:11:45,396 --> 00:11:46,570 Esperar. 157 00:11:59,875 --> 00:12:01,251 Mover. Vamos. 158 00:12:08,355 --> 00:12:09,901 ¿La Guardia Zorro? 159 00:12:15,066 --> 00:12:16,371 Está bien. 160 00:12:17,526 --> 00:12:19,111 ¿Es esto realmente necesario? 161 00:12:19,765 --> 00:12:22,580 Es fuera de temporada. Deberíamos hacer todo lo posible para ganar dinero. 162 00:12:23,536 --> 00:12:25,611 Necesitamos atraer nuevos clientes. 163 00:12:27,306 --> 00:12:28,820 100 folletos cada uno. 164 00:12:32,316 --> 00:12:35,021 Déjeme ver. ¿Cómo quieres encontrar una cita? 165 00:12:35,085 --> 00:12:36,316 ¿A través de reuniones preestablecidas? 166 00:12:36,316 --> 00:12:38,190 ¿O casualmente? 167 00:12:38,355 --> 00:12:39,786 ¿Cuál prefieres? 168 00:12:39,786 --> 00:12:41,330 Podemos proporcionarle ambos. 169 00:12:42,156 --> 00:12:45,231 Conseguiremos nuevos clientes a su debido tiempo. No tenemos que hacer esto. 170 00:12:45,326 --> 00:12:48,141 ¿Cómo sabes cuándo sucederá eso? 171 00:12:48,426 --> 00:12:49,741 Deja de quejarte y ponte a trabajar. 172 00:12:53,036 --> 00:12:54,340 Vamos. 173 00:12:54,936 --> 00:12:56,511 Hagamos esto. 174 00:12:58,776 --> 00:12:59,910 Aquí. 175 00:13:06,546 --> 00:13:08,391 ¿No es ese el Consejero Jefe de Estado? 176 00:13:08,585 --> 00:13:09,861 El padre de Hoon. 177 00:13:12,816 --> 00:13:14,084 ¿La nuera...? 178 00:13:14,085 --> 00:13:15,901 ¿De esta familia realmente será reconocida como una mujer virtuosa? 179 00:13:15,956 --> 00:13:17,384 Debe ser por eso... 180 00:13:17,385 --> 00:13:20,231 El Consejero Jefe de Estado visita a su hermano mayor. 181 00:13:20,696 --> 00:13:21,825 Si se convierte en una mujer virtuosa, 182 00:13:21,826 --> 00:13:23,700 se les construirá una Puerta de los Tres Honores. 183 00:13:25,066 --> 00:13:26,810 Es comprensible que se sienta impaciente. 184 00:13:28,066 --> 00:13:31,080 La nuera ha pasado por mucho. 185 00:13:31,335 --> 00:13:33,281 Su marido murió 10 meses después de su boda. 186 00:13:33,306 --> 00:13:36,481 Durante 18 años, ha servido a su familia para criar sola a su hijo. 187 00:13:36,605 --> 00:13:38,615 Ahora finalmente está siendo recompensada. 188 00:13:38,615 --> 00:13:40,676 - Estoy muy feliz por ella. - Yo también. 189 00:13:40,676 --> 00:13:42,660 - Tengo que usar el baño. - Iré contigo. 190 00:13:45,755 --> 00:13:48,901 ¿Qué es una Puerta de los Tres Honores de todos modos? 191 00:13:48,985 --> 00:13:50,361 ¿A qué se debe todo este alboroto? 192 00:13:51,725 --> 00:13:53,700 ¿Ni siquiera sabes qué es eso? 193 00:13:53,926 --> 00:13:56,401 Déjame contarte un poco sobre la familia de Hoon. 194 00:13:56,595 --> 00:13:58,111 Han sido reconocidos por cumplir con sus deberes filiales... 195 00:13:58,135 --> 00:13:59,741 y siendo ya leal al Rey. 196 00:14:00,936 --> 00:14:03,036 Si la nuera también se convierte en una mujer virtuosa, 197 00:14:03,036 --> 00:14:05,210 serán recompensados por ganar tres premios. 198 00:14:05,406 --> 00:14:07,651 Se llama Puerta de los Tres Honores. 199 00:14:08,406 --> 00:14:11,251 Es como estar certificado como una familia distinguida. 200 00:14:13,176 --> 00:14:16,460 Solo ha habido 2 familias que han logrado los 3 honores. 201 00:14:16,745 --> 00:14:19,031 Sería una inmensa gloria para la familia. 202 00:14:21,725 --> 00:14:24,200 Por esa puerta inútil, 203 00:14:24,326 --> 00:14:26,800 la nuera tendrá que permanecer sola toda su vida. 204 00:14:26,896 --> 00:14:28,401 ¿Por qué llamarías a eso una gloria? 205 00:14:29,026 --> 00:14:31,735 Que una mujer permanezca fiel es profundamente significativo. 206 00:14:31,735 --> 00:14:35,641 ¿Quieres decir que debería permanecer sola por la gloria de su familia? 207 00:14:36,036 --> 00:14:37,410 ¿Por qué están ustedes dos tan molestos? 208 00:14:37,666 --> 00:14:39,080 ¿Pasó algo malo hoy? 209 00:14:41,605 --> 00:14:43,721 ¿Por qué tuviste que arrastrarnos a esta cosa aburrida? 210 00:14:45,375 --> 00:14:46,590 ¿Qué? 211 00:14:47,276 --> 00:14:49,660 Temporal de tres meses, ¿viste cómo me ignoró por completo? 212 00:14:51,585 --> 00:14:52,830 Temporal de tres meses. 213 00:14:56,956 --> 00:14:58,430 ¿Es verdad...? 214 00:14:58,896 --> 00:15:02,040 que mi nieta esté nominada al proceso de selección de reina? 215 00:15:02,365 --> 00:15:05,995 Pensé que eso sólo sería posible si sus padres estuvieran vivos. 216 00:15:05,995 --> 00:15:09,340 Por eso este asunto es más importante que cualquier otra cosa. 217 00:15:09,936 --> 00:15:13,651 Si ganamos la Puerta de los Tres Honores mientras sea Consejero de Estado Jefe, 218 00:15:13,806 --> 00:15:16,580 nadie se atrevería a eliminarla del proceso. 219 00:15:17,975 --> 00:15:22,221 Así que asegúrese de que nadie cause disturbios en la familia. 220 00:15:22,515 --> 00:15:23,660 ¿Comprendido? 221 00:15:26,286 --> 00:15:28,631 Somos una familia tranquila. No te preocupes. 222 00:15:33,995 --> 00:15:35,141 Estas bien. 223 00:15:49,046 --> 00:15:50,950 He oído que conseguiste un ascenso. 224 00:15:51,576 --> 00:15:53,851 Felicitaciones, tío abuelo. 225 00:15:54,115 --> 00:15:55,420 Gracias. 226 00:15:57,345 --> 00:15:58,731 Son peonías. 227 00:15:58,916 --> 00:16:01,725 Quedarán exquisitos en un jarrón. 228 00:16:01,725 --> 00:16:03,300 Yo los plantaré. 229 00:16:03,326 --> 00:16:05,056 Las flores se ven más hermosas cuando se plantan... 230 00:16:05,056 --> 00:16:08,471 y envían sus raíces hacia abajo que cuando están en un jarrón. 231 00:16:08,765 --> 00:16:11,001 Mamá me lo dijo. 232 00:16:13,335 --> 00:16:15,741 Tu madre es muy pensativa. 233 00:16:17,865 --> 00:16:20,450 Gracias por cuidar de mi cuñada y de Hwa Jung... 234 00:16:20,735 --> 00:16:22,381 todos estos años. 235 00:16:50,036 --> 00:16:51,735 ¿Te encargaste de ese punk? 236 00:16:51,735 --> 00:16:53,011 Sí, mi señor. 237 00:16:53,206 --> 00:16:56,021 La Oficina de Policía concluyó que se trataba de un suicidio. 238 00:16:57,005 --> 00:16:58,351 Bien. 239 00:16:58,776 --> 00:17:01,474 Esta vez el Segundo Consejero de Estado no podrá hacer nada. 240 00:17:01,475 --> 00:17:02,820 Sin embargo, 241 00:17:05,086 --> 00:17:08,531 Su hijo fue testigo de su muerte. 242 00:17:09,225 --> 00:17:10,731 ¿Qué debemos hacer? 243 00:17:12,555 --> 00:17:16,070 ¿Qué diablos busca para tener que aparecer en todas partes? 244 00:17:20,295 --> 00:17:21,640 Déjalo en paz. 245 00:17:21,706 --> 00:17:24,211 Tanto el testigo como las pruebas han desaparecido. 246 00:17:24,436 --> 00:17:26,350 así que no podría hacer nada. 247 00:17:34,545 --> 00:17:36,916 El hombre que robó la punta de flecha... 248 00:17:36,916 --> 00:17:38,615 esta muerto? 249 00:17:38,616 --> 00:17:42,330 Al parecer, anoche se ahorcó en su celda de prisión. 250 00:17:42,626 --> 00:17:45,426 Sin embargo, cerraron el caso... 251 00:17:45,426 --> 00:17:47,294 sin siquiera realizar una autopsia. 252 00:17:47,295 --> 00:17:51,425 El Consejero Jefe de Estado es un hombre extremadamente hábil. 253 00:17:51,426 --> 00:17:54,471 Sin embargo, sucedió algo extraño. 254 00:17:55,535 --> 00:17:57,004 ¿"Algo raro"? 255 00:17:57,005 --> 00:17:58,906 Antes de que ese pícaro muriera, 256 00:17:58,906 --> 00:18:01,751 se reunió con el jefe de Flower Crew. 257 00:18:02,275 --> 00:18:04,580 Equipo de flores... 258 00:18:05,616 --> 00:18:07,015 ¿No se canceló la boda por su culpa? 259 00:18:07,015 --> 00:18:09,161 ¿Y no lo dirige el hijo del Consejero Jefe de Estado? 260 00:18:09,686 --> 00:18:12,315 ¿Ese pícaro se reunió con el hijo del Consejero Jefe de Estado? 261 00:18:12,315 --> 00:18:15,255 Sí, mi señor. Además, él fue quien llamó a los guardias de la policía... 262 00:18:15,255 --> 00:18:17,630 y consiguió que lo arrestaran. 263 00:18:18,495 --> 00:18:22,600 ¿Por qué terminó persiguiendo las fechorías de su padre? 264 00:18:28,965 --> 00:18:33,451 Tengo el presentimiento de que sucederá algo muy interesante. 265 00:18:37,176 --> 00:18:39,245 ¡Dios mío! 266 00:18:39,245 --> 00:18:42,386 Incluso las personas más desafortunadas pueden tener suerte con esto. 267 00:18:42,386 --> 00:18:44,421 Da buena suerte con este sorteo aleatorio. 268 00:18:44,446 --> 00:18:46,255 Ven y elige uno. 269 00:18:46,255 --> 00:18:49,161 Mi señora, ¿le gustaría elegir uno? 270 00:18:53,126 --> 00:18:56,001 (Perdiste, inténtalo de nuevo) 271 00:18:57,795 --> 00:19:00,995 Dios, ese es el único boleto perdedor de los 10 boletos. 272 00:19:00,995 --> 00:19:03,705 ¿Por qué elegiste ese entre todos los boletos? 273 00:19:03,706 --> 00:19:05,380 Eres increíblemente desafortunado. 274 00:19:05,706 --> 00:19:08,281 ¡Ven y elige uno! 275 00:19:09,075 --> 00:19:10,305 Lo intentaré una vez más. 276 00:19:10,305 --> 00:19:12,515 Claro, elige uno. 277 00:19:12,515 --> 00:19:13,790 Elige uno. 278 00:19:16,186 --> 00:19:18,191 (Perdiste, inténtalo de nuevo) 279 00:19:21,015 --> 00:19:22,360 Oh, no. 280 00:19:23,525 --> 00:19:26,555 Mientras huía, fue golpeado por cazadores de esclavos... 281 00:19:26,555 --> 00:19:28,300 y se volvió estúpido. 282 00:19:29,626 --> 00:19:31,370 ¡Obtuve el billete perdedor otra vez! 283 00:19:33,035 --> 00:19:34,810 Bueno, eso es... Dios. 284 00:19:35,436 --> 00:19:37,810 Dijiste que incluso las personas más desafortunadas pueden tener suerte con esto. 285 00:19:39,735 --> 00:19:41,310 Entonces ¿cómo es que soy el único...? 286 00:19:42,446 --> 00:19:44,221 ¿Por qué sigo recibiendo el billete perdedor? 287 00:19:45,676 --> 00:19:47,090 ¿Por qué...? 288 00:19:47,376 --> 00:19:49,761 ¿Por qué mi vida está plagada de desgracias? 289 00:19:52,856 --> 00:19:54,360 Quiero decir, sólo una vez... 290 00:19:55,086 --> 00:19:58,431 ¿No merezco tener suerte aunque sea sólo una vez? 291 00:20:01,725 --> 00:20:04,100 Finalmente volví a encontrarme con mi hermano. 292 00:20:05,336 --> 00:20:09,741 ¿Pero por qué ni siquiera puede reconocerme? 293 00:20:15,376 --> 00:20:17,021 ¿Por qué me pasa esto? 294 00:20:17,475 --> 00:20:19,191 ¿Por qué somos los únicos...? 295 00:20:20,775 --> 00:20:23,161 que tienen tanta mala suerte? 296 00:20:41,196 --> 00:20:42,380 El zorro... 297 00:20:43,206 --> 00:20:44,206 ¿"Zorro"? 298 00:20:44,206 --> 00:20:47,380 El zorro... Ese guardia policial... 299 00:20:47,706 --> 00:20:51,150 (zorro) 300 00:20:53,916 --> 00:20:55,691 La Guardia Zorra... 301 00:21:00,315 --> 00:21:03,001 (Directorio de personal) 302 00:21:03,126 --> 00:21:05,400 Es el directorio del personal de la Oficina de Policía, que usted solicitó. 303 00:21:06,725 --> 00:21:08,201 ¿Por qué necesitas esto? 304 00:21:08,325 --> 00:21:10,201 Dijo algo sobre la Guardia Zorro, 305 00:21:10,366 --> 00:21:12,640 por lo que debe estar conectado a un guardia policial. 306 00:21:13,735 --> 00:21:17,281 Primero, debería encontrar nombres... 307 00:21:17,465 --> 00:21:19,050 que están relacionados con "zorro". 308 00:21:31,485 --> 00:21:32,761 Gae Ttong. 309 00:21:41,325 --> 00:21:43,171 ¿Por qué llevas esas gafas en mitad de la noche? 310 00:21:45,136 --> 00:21:47,471 - ¿Te asusté? - No, por supuesto que no. 311 00:21:50,206 --> 00:21:52,711 Simplemente se ve feo. Eso es todo. 312 00:22:09,956 --> 00:22:13,100 ¿Por qué me miras así? 313 00:22:20,765 --> 00:22:22,181 ¿Quién te hizo llorar? 314 00:22:24,235 --> 00:22:26,181 ¿De qué estás hablando? No lloré. 315 00:22:29,406 --> 00:22:31,380 Lloré porque me siento engañada. 316 00:22:31,575 --> 00:22:33,176 Pagué cinco juegos de palabras, 317 00:22:33,176 --> 00:22:34,850 pero siempre obtuve el billete perdedor. 318 00:22:36,315 --> 00:22:38,390 Supongo que la buena suerte que compartiste conmigo... 319 00:22:38,446 --> 00:22:40,360 se ha acabado. 320 00:22:43,926 --> 00:22:45,931 Entonces debería darte algo más. 321 00:23:03,146 --> 00:23:04,521 Elige uno. 322 00:23:13,215 --> 00:23:15,261 (Inténtalo de nuevo) 323 00:23:18,255 --> 00:23:19,931 ¿Estás bromeando? 324 00:23:20,025 --> 00:23:21,295 ¿Qué dice? 325 00:23:21,295 --> 00:23:23,540 Puedo leer, ¿sabes? 326 00:23:23,965 --> 00:23:26,171 "Perdiste. Inténtalo de nuevo". 327 00:23:26,936 --> 00:23:28,370 ¿Ver? 328 00:23:28,565 --> 00:23:31,281 Tengo tanta mala suerte. Recibí el boleto perdedor nuevamente. 329 00:23:31,765 --> 00:23:33,781 ¿Dónde ves "Perdiste"? 330 00:23:36,005 --> 00:23:37,850 (Inténtalo de nuevo) 331 00:23:43,646 --> 00:23:45,330 ¿Me estás tomando el pelo ahora? 332 00:23:45,856 --> 00:23:47,691 No, te estoy dando una oportunidad. 333 00:23:56,926 --> 00:23:58,340 Úsalo... 334 00:23:58,936 --> 00:24:01,441 cuando sientes que tu vida está a punto de volverse realmente desafortunada. 335 00:24:02,065 --> 00:24:05,011 Te estoy dando esa oportunidad. 336 00:24:35,065 --> 00:24:38,511 (Tripulación de flores) 337 00:24:52,356 --> 00:24:55,431 Ha pasado mucho tiempo, Jung Suk. 338 00:24:56,485 --> 00:24:58,031 Sí, Hoon. 339 00:24:58,626 --> 00:25:02,196 No nos hemos visto... 340 00:25:02,196 --> 00:25:03,741 desde el funeral de tu hermano. 341 00:25:04,295 --> 00:25:05,441 Bien. 342 00:25:06,465 --> 00:25:09,011 No he estado en contacto porque he estado ocupado. 343 00:25:10,866 --> 00:25:12,850 Escuché a través de la vid... 344 00:25:13,005 --> 00:25:15,150 que te mudaste de la casa de tu padre... 345 00:25:15,446 --> 00:25:17,921 y empezó a trabajar como casamentera, 346 00:25:19,515 --> 00:25:22,661 pero no pensé que todavía lo harías. 347 00:25:24,346 --> 00:25:26,186 Es una historia larga y aburrida, 348 00:25:26,186 --> 00:25:28,961 y estoy seguro de que no estás aquí sólo para verificarlo conmigo. 349 00:25:29,785 --> 00:25:31,484 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 350 00:25:31,485 --> 00:25:34,531 Y lo más importante, todo por ti mismo. 351 00:25:40,396 --> 00:25:44,340 Me gustaría pedirle que trabaje en un matrimonio. 352 00:25:46,176 --> 00:25:48,281 ¿Te refieres al matrimonio de Hwa Jung? 353 00:25:53,975 --> 00:25:57,261 Quiero que arregles mi matrimonio. 354 00:26:02,856 --> 00:26:04,130 ¿Estás loco? 355 00:26:04,285 --> 00:26:07,400 Dicen que la Puerta de los Tres Honores es una gran gloria para la familia. 356 00:26:07,656 --> 00:26:09,971 ¿Estás diciendo que deberíamos romper eso con nuestras propias manos? 357 00:26:10,325 --> 00:26:12,494 Dios mío, el hijo del Consejero Jefe de Estado... 358 00:26:12,495 --> 00:26:14,271 Realmente sabe cómo rebelarse contra su padre. 359 00:26:15,096 --> 00:26:17,241 Vamos entonces, ¿qué tal una mano alzada? 360 00:26:17,436 --> 00:26:19,711 Ya que te gusta ser justo. 361 00:26:20,836 --> 00:26:22,110 Estoy de acuerdo. 362 00:26:22,475 --> 00:26:24,181 ¿Cómo podría vivir sola toda su vida? 363 00:26:24,305 --> 00:26:27,491 - ¿No es eso demasiado cruel? - No estoy de acuerdo pase lo que pase. 364 00:26:29,315 --> 00:26:31,745 Hoon, por favor ocúpate de tu conflicto con tu padre... 365 00:26:31,745 --> 00:26:33,731 dentro de tu familia. 366 00:26:37,985 --> 00:26:39,570 Joon, ¿y tú? 367 00:26:39,995 --> 00:26:43,040 Olvídalo. Él dice que sí a cualquier cosa. 368 00:26:43,096 --> 00:26:45,100 - Entonces creo... - Yo tampoco estoy de acuerdo. 369 00:26:46,965 --> 00:26:48,741 ¿Qué te pasa? 370 00:26:48,965 --> 00:26:50,810 De repente no estoy de acuerdo con Hoon. 371 00:26:51,465 --> 00:26:54,751 He visto suficientes cortesanas viviendo sin fidelidad ni castidad. 372 00:26:55,206 --> 00:26:56,706 Una mujer que abandona... 373 00:26:56,706 --> 00:26:58,890 su familia y sus hijos sólo para ser feliz sola... 374 00:27:00,045 --> 00:27:01,290 no me interesa. 375 00:27:06,215 --> 00:27:08,130 Entonces son dos a favor y dos en contra. 376 00:27:08,555 --> 00:27:10,231 ¿Qué hará ahora, señor Ma? 377 00:27:11,225 --> 00:27:13,100 Capítulo ocho de las reglas de Flower Crew. 378 00:27:13,196 --> 00:27:14,630 Manejo de conflictos internos. 379 00:27:14,696 --> 00:27:16,495 "Si el problema no se resuelve mediante votación", 380 00:27:16,495 --> 00:27:19,471 - "el jefe de Flower Crew puede..." - Espera. 381 00:27:19,965 --> 00:27:21,471 ¿Estás diciendo...? 382 00:27:21,765 --> 00:27:24,741 ¿El temporal de tres meses obtiene un voto completo en esto? 383 00:27:24,936 --> 00:27:26,176 Eso es injusto. 384 00:27:26,176 --> 00:27:27,836 Gae Ttong es nuestra familia ahora. 385 00:27:27,836 --> 00:27:29,206 Yo también soy familia. 386 00:27:29,206 --> 00:27:30,880 ¡Y he sido familia por mucho más tiempo que ella! 387 00:27:31,176 --> 00:27:33,850 ¡Toma la decisión correcta sobre quién es tu verdadera familia! 388 00:27:36,146 --> 00:27:37,991 Espera, joven Soo. 389 00:27:39,416 --> 00:27:40,790 Joven Soo. 390 00:27:42,755 --> 00:27:44,031 Buena suerte entonces. 391 00:27:45,856 --> 00:27:48,100 También tengo miedo de la reacción de los poderosos. 392 00:27:48,495 --> 00:27:50,840 ¿Cuándo te interesaron esas cosas? 393 00:27:52,025 --> 00:27:54,271 ¿No es tu principio vivir sólo por hoy? 394 00:27:55,295 --> 00:27:57,241 Los principios siempre cambian. 395 00:28:16,055 --> 00:28:18,531 Ya han pasado 18 años... 396 00:28:19,025 --> 00:28:21,130 desde que me casé con un miembro de la familia Ma. 397 00:28:25,366 --> 00:28:27,340 Pero apenas 10 meses después de mi boda, 398 00:28:27,495 --> 00:28:31,110 Me sobrevino una desgracia y mi marido murió de una enfermedad. 399 00:28:32,005 --> 00:28:34,411 Pero gracias a la comprensión de los mayores, 400 00:28:34,805 --> 00:28:37,320 Pude recorrer el camino de convertirme en una mujer virtuosa. 401 00:28:41,775 --> 00:28:44,360 Sé que esto puede parecer tonto y absurdo, 402 00:28:45,186 --> 00:28:46,931 pero todo lo que deseo... 403 00:28:47,485 --> 00:28:48,515 es un marido que... 404 00:28:48,515 --> 00:28:50,261 Puedo sonreír y llorar por el resto de mi vida. 405 00:28:55,926 --> 00:28:59,310 Te lo ruego, por favor échame de esta familia... 406 00:28:59,836 --> 00:29:02,380 del cual no tengo derecho a ser parte. 407 00:29:09,305 --> 00:29:11,620 ¿No te pregunté...? 408 00:29:12,045 --> 00:29:14,320 para no armar escándalo? 409 00:29:15,846 --> 00:29:17,360 ¿Cómo puede...? 410 00:29:18,045 --> 00:29:21,560 ¿Es posible que nazca una reina de una familia así? 411 00:29:22,856 --> 00:29:24,060 La encontraré. 412 00:29:25,485 --> 00:29:27,771 Ordenaré a mis sirvientes de inmediato y la encontraré. 413 00:29:28,126 --> 00:29:29,971 Por supuesto que deberías hacerlo. 414 00:29:30,825 --> 00:29:33,941 Sin embargo, asegúrese... 415 00:29:34,565 --> 00:29:38,481 la encuentras antes de que los funcionarios se enteren. 416 00:29:53,616 --> 00:29:56,126 (Inténtalo de nuevo) 417 00:29:56,126 --> 00:29:57,360 Úsalo... 418 00:29:57,785 --> 00:30:00,231 cuando sientes que tu vida está a punto de volverse realmente desafortunada. 419 00:30:00,995 --> 00:30:03,941 Te estoy dando esa oportunidad. 420 00:30:17,206 --> 00:30:18,421 Sr. Casamentero. 421 00:30:19,775 --> 00:30:21,620 Deja de ser amable conmigo. 422 00:30:25,186 --> 00:30:26,691 Una vez que encuentre a mi Soo, 423 00:30:27,785 --> 00:30:30,001 Tomaré a mi hermano y me iré. 424 00:30:34,456 --> 00:30:35,741 Pero en mi corazón, 425 00:30:38,196 --> 00:30:40,310 sigues haciéndome... 426 00:30:41,666 --> 00:30:42,880 no quiero irme. 427 00:30:58,315 --> 00:31:00,784 Felicitaciones, Consejero de Estado Jefe. 428 00:31:00,785 --> 00:31:02,231 Una mujer virtuosa. 429 00:31:02,281 --> 00:31:04,356 Qué gran honor continuo para su familia. 430 00:31:05,795 --> 00:31:07,225 Me siento halagada. 431 00:31:07,225 --> 00:31:10,741 Sin embargo, ¿no te parece extraño? 432 00:31:11,426 --> 00:31:13,610 Tu ascenso y la decisión de que ella sea una mujer virtuosa... 433 00:31:13,666 --> 00:31:17,441 Todo sucedió después de que Su Majestad tomara el trono. 434 00:31:20,005 --> 00:31:21,880 Su Majestad ha llegado. 435 00:31:33,656 --> 00:31:35,290 Su Majestad. 436 00:31:35,686 --> 00:31:38,856 Para reconocer los logros de Yim Jung Suk, 437 00:31:38,856 --> 00:31:40,656 la nuera de la familia Ma, 438 00:31:40,656 --> 00:31:43,570 Te solicitamos que le construyas una Puerta de Honor. 439 00:31:43,696 --> 00:31:44,941 Sí, Su Majestad. 440 00:31:45,065 --> 00:31:48,295 La familia Ma ya ha sido reconocida... 441 00:31:48,295 --> 00:31:49,810 por sus deberes filiales y lealtad. 442 00:31:49,906 --> 00:31:51,481 Para felicitar esto, 443 00:31:51,535 --> 00:31:53,511 deberías otorgarles la Puerta de los Tres Honores... 444 00:31:53,575 --> 00:31:55,475 y dar ejemplo a esta nación. 445 00:31:55,475 --> 00:31:58,706 Su Majestad, sólo han pasado 15 días... 446 00:31:58,706 --> 00:32:00,790 desde que el Consejero Jefe de Estado asumió su cargo. 447 00:32:00,846 --> 00:32:02,785 Si la misma familia es premiada continuamente, 448 00:32:02,785 --> 00:32:04,745 la gente puede pensar que están siendo favorecidas. 449 00:32:04,745 --> 00:32:06,090 ¿Favorecido? 450 00:32:06,555 --> 00:32:08,761 Cuida tu boca, Segundo Consejero de Estado. 451 00:32:12,795 --> 00:32:14,070 Cuando era niño, 452 00:32:15,696 --> 00:32:18,001 Había una mujer de al lado que quedó viuda. 453 00:32:19,295 --> 00:32:22,171 Pero al día siguiente, esa mujer... 454 00:32:22,965 --> 00:32:25,681 se quitó la vida, diciendo que quería seguir a su marido. 455 00:32:26,636 --> 00:32:30,050 La gente del pueblo quedó conmovida por su fidelidad... 456 00:32:30,146 --> 00:32:31,751 y quiso levantar una Puerta de Honor. 457 00:32:31,846 --> 00:32:35,721 Sin embargo, su padre fue arrestado por la policía al día siguiente. 458 00:32:36,416 --> 00:32:38,191 Estaba cegado... 459 00:32:38,815 --> 00:32:40,560 por la avaricia de hacer de su hija una mujer virtuosa... 460 00:32:41,515 --> 00:32:43,931 y la mató con sus propias manos. 461 00:32:47,555 --> 00:32:48,771 Su Majestad. 462 00:32:49,626 --> 00:32:51,926 No creo que comparar ese incidente con este sea... 463 00:32:51,926 --> 00:32:53,840 Lo sé. Sin embargo, 464 00:32:56,035 --> 00:32:57,810 la cuestión de levantar una Puerta de Honor... 465 00:32:59,176 --> 00:33:01,511 debe manejarse con más cuidado. 466 00:33:09,946 --> 00:33:11,120 madre, 467 00:33:12,916 --> 00:33:15,731 ¿Puedes darme más tiempo para considerar este asunto? 468 00:33:17,886 --> 00:33:19,731 Por supuesto, Su Majestad. 469 00:33:29,732 --> 00:33:34,732 470 00:33:44,045 --> 00:33:46,390 ¿Por qué se lleva...? 471 00:33:46,956 --> 00:33:48,590 ¿Los pergaminos de repente? 472 00:33:49,255 --> 00:33:51,531 Su Majestad quiere considerarlo nuevamente. 473 00:33:51,656 --> 00:33:54,555 Su Majestad se parece cada vez más a un verdadero rey, 474 00:33:54,555 --> 00:33:57,241 por lo que debe hacerte sentir más cómodo. 475 00:33:57,265 --> 00:33:59,540 ¿No está de acuerdo, Consejero Jefe de Estado? 476 00:34:19,986 --> 00:34:21,161 Lo lamento. 477 00:34:22,155 --> 00:34:25,701 Me recordó a mi hermano que desapareció cuando yo era pequeña. 478 00:34:28,356 --> 00:34:29,900 Es extraño, cuanto más lo pienso. 479 00:34:32,225 --> 00:34:35,541 Si tienes tanta curiosidad, deberías preguntar por ti mismo. 480 00:34:37,466 --> 00:34:39,811 - ¿Preguntar a quién? - Ya sabes, 481 00:34:39,936 --> 00:34:41,250 ese hombre de aspecto astuto... 482 00:34:41,336 --> 00:34:43,420 en la cortesana que te sonríe todo el tiempo. 483 00:34:43,745 --> 00:34:44,920 Olvídalo. 484 00:34:45,405 --> 00:34:48,221 ¿Crees que volvería a visitar un lugar así? 485 00:34:48,876 --> 00:34:50,761 Espere adentro un segundo. 486 00:36:20,936 --> 00:36:22,480 Así no es como se juega. 487 00:36:29,515 --> 00:36:31,161 Es un instrumento muy delicado. 488 00:36:31,986 --> 00:36:33,491 Relaja tus dedos. 489 00:36:34,385 --> 00:36:35,590 Toque sólo ligeramente. 490 00:37:39,316 --> 00:37:40,991 ¿No es hermoso? 491 00:37:41,885 --> 00:37:43,161 Como tú. 492 00:37:45,856 --> 00:37:47,000 Bueno... 493 00:37:49,325 --> 00:37:53,041 Perdiendo el tiempo con este extraño instrumento en una casa de cortesanas... 494 00:37:53,236 --> 00:37:55,471 ¿No te avergüenzas de ti mismo como hombre? 495 00:37:56,966 --> 00:37:59,581 ¿No te da vergüenza indagar en la vida privada del Rey? 496 00:38:01,575 --> 00:38:03,606 Sólo quería saber... 497 00:38:03,606 --> 00:38:06,020 qué opciones se me estaban dando. 498 00:38:12,086 --> 00:38:14,061 ¿Qué opinas de esta opción? 499 00:38:24,126 --> 00:38:26,610 Es el peor que hay. 500 00:38:26,865 --> 00:38:28,670 Ni siquiera vale la pena considerarlo. 501 00:38:36,376 --> 00:38:38,121 ¿No es una suerte? 502 00:38:39,745 --> 00:38:41,121 Estaba empezando... 503 00:38:41,745 --> 00:38:44,020 para que te guste. 504 00:38:51,428 --> 00:38:52,704 Temporal de tres meses. 505 00:38:52,999 --> 00:38:54,899 Pregúntale a ese hombre... 506 00:38:54,899 --> 00:38:56,968 ¿Qué pasa con el color de la seda...? 507 00:38:56,968 --> 00:38:58,974 de la tienda de ropa blanca. 508 00:39:03,779 --> 00:39:05,508 Jefe, Young Soo está preguntando... 509 00:39:05,508 --> 00:39:09,718 Gae Ttong, dile que sólo compré los productos nuevos. 510 00:39:09,718 --> 00:39:11,454 ¿Cuál es el punto? 511 00:39:11,649 --> 00:39:13,863 Los colores no coinciden en absoluto. 512 00:39:14,149 --> 00:39:16,894 Tienes tan mal gusto. Eso es lo que quiero que le digas. 513 00:39:17,689 --> 00:39:19,558 Ya no lo sé. 514 00:39:19,558 --> 00:39:21,534 Ustedes dos solucionen las cosas ustedes mismos. 515 00:39:21,758 --> 00:39:23,633 Dios mío. 516 00:39:30,968 --> 00:39:32,773 Deberías hablar aún más alto. 517 00:39:33,109 --> 00:39:34,844 No pueden oírte bien. 518 00:39:35,752 --> 00:39:38,396 Debe dolerles la garganta. Bebe esto. 519 00:39:46,502 --> 00:39:47,807 Ese punk... 520 00:39:54,372 --> 00:39:56,617 Young Soo ha estado actuando mal últimamente. 521 00:39:58,571 --> 00:40:00,487 Intenta entenderlo. 522 00:40:00,942 --> 00:40:02,582 Desde que Gae Ttong se unió a nosotros de repente, 523 00:40:02,582 --> 00:40:04,526 Debe haber sentido que ella te había perdido. 524 00:40:05,881 --> 00:40:08,151 Cuando puedes ver a través de todos los demás tan bien, 525 00:40:08,151 --> 00:40:10,427 ¿Por qué a veces eres tan insensible con tus seres más cercanos? 526 00:40:10,522 --> 00:40:12,066 Incluso yo entiendo eso. 527 00:40:20,031 --> 00:40:22,276 Supongo que el oro malo expulsa al bueno. 528 00:40:22,401 --> 00:40:23,776 Estoy en esa situación ahora mismo. 529 00:40:25,232 --> 00:40:26,776 Es "dinero", no "oro". 530 00:40:46,792 --> 00:40:50,137 Dijiste que el anterior olía demasiado fuerte. 531 00:40:50,232 --> 00:40:52,332 Le pedí ayuda al comerciante del puerto de Mapo. 532 00:40:52,332 --> 00:40:54,237 Fue bastante difícil conseguirlo. 533 00:41:03,841 --> 00:41:05,046 No lo necesito. 534 00:41:05,212 --> 00:41:07,082 Ustedes dos se llevan muy bien, así que buena suerte. 535 00:41:07,082 --> 00:41:08,781 Pero no es posible que nos llevemos mejor... 536 00:41:08,781 --> 00:41:10,787 que tú y yo. 537 00:41:14,951 --> 00:41:18,026 ¿Hablas en serio? 538 00:41:19,321 --> 00:41:20,566 Joven Soo. 539 00:41:24,392 --> 00:41:25,836 Yo solo... 540 00:41:27,361 --> 00:41:29,706 Quería darle una segunda oportunidad. 541 00:41:31,201 --> 00:41:32,847 Tal como lo hice contigo. 542 00:41:39,442 --> 00:41:41,287 Así que no te preocupes. 543 00:41:42,212 --> 00:41:44,226 Nada cambiará. 544 00:41:48,082 --> 00:41:49,796 No dije nada. 545 00:42:07,272 --> 00:42:09,347 ¿Esperas estos pedazos de papel...? 546 00:42:10,212 --> 00:42:13,487 para ayudarme a entender a Su Majestad? 547 00:42:14,312 --> 00:42:15,916 ¿Estás seguro...? 548 00:42:16,752 --> 00:42:18,526 esto es... 549 00:42:19,312 --> 00:42:21,557 ¿Solo para entender a Su Majestad? 550 00:42:30,192 --> 00:42:31,566 Guárdalo. 551 00:42:32,432 --> 00:42:35,836 La enfermedad de tu padre te está costando mucho dinero. 552 00:42:44,071 --> 00:42:47,017 Me esforzaré más por comprender a Su Majestad. 553 00:42:56,551 --> 00:42:58,421 Tienes que darte prisa. 554 00:42:58,421 --> 00:42:59,991 ¿Qué pasa si se cancela la nominación de la mujer virtuosa...? 555 00:42:59,991 --> 00:43:02,967 ¿Y la hija de Kang Mong Gu se convierte en reina? 556 00:43:03,131 --> 00:43:05,436 Después de todo lo que hicimos para eliminar al Príncipe Heredero... 557 00:43:09,102 --> 00:43:11,002 La cosa es... 558 00:43:11,002 --> 00:43:13,602 Después de que Kim y su hijo huyeran, 559 00:43:13,602 --> 00:43:15,947 Esa chica también desapareció repentinamente. 560 00:43:16,912 --> 00:43:19,617 ¿Cómo se llama la chica? 561 00:43:21,011 --> 00:43:22,956 Era un nombre extremadamente común. 562 00:43:24,111 --> 00:43:25,551 Oh, soy Gae Ttong. 563 00:43:25,551 --> 00:43:27,896 Su nombre es Gae Ttong. 564 00:43:44,272 --> 00:43:46,677 No sabía que tendría tantos sirvientes. 565 00:43:48,442 --> 00:43:53,217 No importa cuánto lo intente, parece que no puedo memorizar sus caras. 566 00:43:54,712 --> 00:43:56,887 No deberías simplemente intentar memorizarlos. 567 00:43:57,111 --> 00:43:59,126 Deberías encontrar sus características. 568 00:44:03,692 --> 00:44:05,396 ¿Por qué decidiste quedarte? 569 00:44:07,662 --> 00:44:09,836 He oído que el sueño de toda mujer en el palacio es... 570 00:44:10,562 --> 00:44:12,537 para ser agraciado por el Rey. 571 00:44:14,631 --> 00:44:17,606 Ya te dije que no podía darte eso. 572 00:44:19,171 --> 00:44:21,046 Entonces ¿por qué sigues conmigo? 573 00:44:24,812 --> 00:44:26,117 Su Majestad, ¿cree usted...? 574 00:44:27,142 --> 00:44:30,126 ¿Eres el único que quiere permanecer fiel? 575 00:44:32,011 --> 00:44:35,626 Mi familia estaba pasando apuros, así que prácticamente me vendieron a palacio. 576 00:44:37,451 --> 00:44:38,896 Pero yo estaba... 577 00:44:39,962 --> 00:44:42,367 comprometida con un hombre. 578 00:44:44,432 --> 00:44:46,237 Habíamos prometido... 579 00:44:46,832 --> 00:44:49,376 reunirse en el puente Gwangtonggyo el 7 de julio. 580 00:44:49,971 --> 00:44:51,347 Esa fue la última vez que vi de él. 581 00:44:56,812 --> 00:44:58,117 Estoy seguro... 582 00:44:59,212 --> 00:45:00,557 él también te está esperando. 583 00:45:03,151 --> 00:45:04,356 Él probablemente... 584 00:45:05,412 --> 00:45:06,697 se casó. 585 00:45:09,752 --> 00:45:11,066 Debería olvidarlo ahora. 586 00:45:17,091 --> 00:45:18,767 Por favor, tenga esto antes de que se enfríe. 587 00:45:19,091 --> 00:45:20,307 Es papilla de calabaza. 588 00:45:24,201 --> 00:45:26,646 - Dios, hace calor. - ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 589 00:45:39,551 --> 00:45:41,356 - Gae Ttong. - Has vuelto. 590 00:45:44,392 --> 00:45:45,927 - Debes tener hambre. - Sí, lo soy. 591 00:45:49,692 --> 00:45:53,637 Ta-da. Ayudé en una boda y traje algo de comida. 592 00:45:54,261 --> 00:45:56,807 Lo empaqué bien para mantenerlo caliente. Espero que todavía esté caliente. 593 00:45:59,872 --> 00:46:02,301 Hace frío. ¿Por qué te molestaste con todo esto? 594 00:46:02,301 --> 00:46:04,447 ¿Qué? No hace nada de frío. 595 00:46:07,482 --> 00:46:09,356 ¡Ta-da! ¿No parece delicioso? 596 00:46:12,281 --> 00:46:14,427 Sí, lo hace. Y todavía hace calor. 597 00:46:14,752 --> 00:46:15,927 ¿En realidad? 598 00:46:17,951 --> 00:46:21,666 Dios, hace frío ahora. 599 00:46:22,162 --> 00:46:25,907 No, hace calor. Hace mucho calor. 600 00:46:29,031 --> 00:46:30,177 Comamos. 601 00:46:33,401 --> 00:46:36,217 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 602 00:46:38,741 --> 00:46:40,217 No puedo dejarla ir. 603 00:46:45,982 --> 00:46:47,657 Todavía la amo mucho. 604 00:46:50,091 --> 00:46:51,726 Todavía lo recuerdo todo. 605 00:46:55,091 --> 00:46:56,967 ¿Cómo podría dejarlo todo y seguir adelante? 606 00:47:02,832 --> 00:47:04,046 Su Majestad. 607 00:47:41,201 --> 00:47:44,646 ¿Recibió respuesta del hombre de Wolhyanggwan, mi señora? 608 00:47:45,712 --> 00:47:47,557 Nunca iría a ese lugar. 609 00:47:48,412 --> 00:47:50,927 Bien, nunca harías eso. 610 00:47:57,292 --> 00:47:59,166 Ella sigue poniéndome de los nervios. 611 00:47:59,962 --> 00:48:01,122 Esa chica. 612 00:48:01,122 --> 00:48:02,296 ¿De qué manera, mi señora? 613 00:48:02,591 --> 00:48:04,807 Ella simplemente parece una dama de buen corazón. 614 00:48:05,292 --> 00:48:07,637 Cuando algo te pone de los nervios una vez, puede ser una coincidencia. 615 00:48:08,432 --> 00:48:11,847 Pero tiene que haber algo sospechoso si sucede dos veces. 616 00:48:15,571 --> 00:48:16,987 Debo llegar al fondo de... 617 00:48:18,471 --> 00:48:19,787 mis sospechas. 618 00:48:24,511 --> 00:48:27,327 No existe ningún guardia policial cuyo apodo sea Fox. 619 00:48:27,951 --> 00:48:29,081 Entonces tienes... 620 00:48:29,082 --> 00:48:31,126 ¿Una lista de todos los guardias que estaban de servicio ese día? 621 00:48:31,221 --> 00:48:34,867 No puedo revelar ninguna información sin el permiso del jefe. 622 00:48:38,742 --> 00:48:41,557 Sólo pudimos echarle un vistazo porque voló hacia nosotros con el viento. 623 00:48:41,951 --> 00:48:43,256 ¿Bien? 624 00:48:45,521 --> 00:48:46,767 No puedo mostrártelo, pero... 625 00:48:58,132 --> 00:49:01,331 La tarde del día de Eulmyo en el mes de Sinmyo. 626 00:49:01,331 --> 00:49:03,207 A esa hora no había nadie de servicio. 627 00:49:04,072 --> 00:49:05,276 Eso no puede ser. 628 00:49:06,072 --> 00:49:07,846 Vi a un guardia allí con mis propios ojos. 629 00:49:09,641 --> 00:49:10,817 ¡Guardia! 630 00:49:14,212 --> 00:49:15,751 Se produjo un incidente en Heungdeokgol... 631 00:49:15,751 --> 00:49:17,156 alrededor de esa hora ese día, 632 00:49:17,351 --> 00:49:19,096 Entonces todos los guardias policiales fueron convocados allí. 633 00:49:19,751 --> 00:49:21,826 Por favor, no le digas a nadie que te dije esto. 634 00:49:26,632 --> 00:49:27,837 Gracias por su ayuda. 635 00:49:34,201 --> 00:49:36,676 Olvídate de un zorro. Después de todo, parece que estamos persiguiendo a un fantasma. 636 00:49:37,902 --> 00:49:40,087 Por eso no está en el directorio. 637 00:49:41,342 --> 00:49:43,386 Siempre nos divertimos más cuando las cosas se complican. 638 00:49:44,242 --> 00:49:47,087 Ah, claro. ¿Viste esto? 639 00:49:54,092 --> 00:49:55,366 ¿Quién es ese? 640 00:49:58,621 --> 00:50:01,267 ¿Es este Gae Ttong? 641 00:50:03,701 --> 00:50:05,837 Realmente no se parece a ella, pero creo que es ella. 642 00:50:06,302 --> 00:50:07,477 Pero ¿por qué...? 643 00:50:07,902 --> 00:50:10,616 Alguien está buscando en secreto a Gae Ttong en Hanyang. 644 00:50:12,041 --> 00:50:14,317 Difundí un falso rumor de que se mudó a Gyeongju. 645 00:50:14,411 --> 00:50:15,946 pero a este ritmo la atraparán pronto. 646 00:50:16,311 --> 00:50:17,587 ¿Quién la busca? 647 00:50:19,081 --> 00:50:20,287 Encuéntrala. 648 00:50:25,851 --> 00:50:27,227 Lo descubriremos. 649 00:50:28,052 --> 00:50:31,621 Lo bueno es que probablemente nunca conocieron a Gae Ttong. 650 00:50:31,621 --> 00:50:33,506 A juzgar por este pésimo boceto compuesto. 651 00:50:33,592 --> 00:50:36,837 Pero lo malo es que no tenemos ni idea... 652 00:50:37,101 --> 00:50:38,636 por que la estan buscando... 653 00:50:39,402 --> 00:50:41,546 y qué planean hacer con ella si logran localizarla. 654 00:50:43,971 --> 00:50:47,386 Debería seguir interpretando a una dama noble hasta que descubramos quiénes son. 655 00:50:49,012 --> 00:50:50,357 Eso será más seguro. 656 00:50:51,482 --> 00:50:53,986 Intente obtener alguna información sobre ellos lo antes posible. 657 00:50:59,581 --> 00:51:00,926 Joon. 658 00:51:02,021 --> 00:51:04,466 ¿De verdad quieres que trabajemos en el caso de Lady Yim sin ti? 659 00:51:07,331 --> 00:51:09,807 Será un caso aburrido y estoy demasiado ocupada. 660 00:51:12,302 --> 00:51:13,506 Olvídalo ya. 661 00:51:15,831 --> 00:51:18,076 ¿Hasta cuándo dejarás que tu pasado te atasque? 662 00:51:20,742 --> 00:51:24,386 ¿Soy el único que está estancado en el pasado? 663 00:51:32,621 --> 00:51:36,296 ¿Por qué ambos estamos en esta rutina? 664 00:51:52,771 --> 00:51:55,147 Madre, ¿adónde vas? 665 00:51:57,112 --> 00:52:00,386 - Debo irme. - ¿Cuándo volverás? 666 00:52:00,982 --> 00:52:02,826 No volveré. 667 00:52:04,951 --> 00:52:06,227 Llegarás tarde. 668 00:52:06,482 --> 00:52:07,696 Debes darte prisa. 669 00:52:08,521 --> 00:52:10,537 Madre... 670 00:52:13,762 --> 00:52:16,167 Madre. 671 00:52:19,201 --> 00:52:20,546 Madre. 672 00:52:27,212 --> 00:52:28,886 Es un día tan soleado. 673 00:52:33,411 --> 00:52:35,386 No hay lugar como Wolhyanggwan para beber durante el día. 674 00:52:39,851 --> 00:52:42,067 Hoon, el Segundo Consejero de Estado está aquí. 675 00:52:43,192 --> 00:52:46,067 ¿Y si está aquí para vengarse de nosotros...? 676 00:52:46,221 --> 00:52:47,667 ¿Por arruinar la boda de su sobrina? 677 00:53:05,282 --> 00:53:07,687 A juzgar por cómo llegaste hasta aquí, 678 00:53:08,052 --> 00:53:09,986 Esto debe ser sobre un asunto importante. 679 00:53:10,521 --> 00:53:14,727 ¿Se enteró de la muerte de un hombre en la Oficina de Policía? 680 00:53:15,221 --> 00:53:17,466 La muerte de un simple hombre fue suficiente... 681 00:53:17,561 --> 00:53:19,897 para traerte hasta aquí. 682 00:53:21,262 --> 00:53:23,337 ¿A quién mató esa punta de flecha? 683 00:53:23,561 --> 00:53:26,006 ¿Por qué hay tanta gente involucrada en esto? 684 00:53:26,831 --> 00:53:28,377 Bueno... 685 00:53:29,931 --> 00:53:32,147 ¿Por qué no lo descubres? 686 00:53:33,342 --> 00:53:35,587 Debemos descubrir quién fue asesinado... 687 00:53:36,072 --> 00:53:39,017 para saber quién mató a esa persona. 688 00:53:42,152 --> 00:53:45,497 Me gustaría que investigaras este caso. 689 00:53:48,652 --> 00:53:50,067 Debo rechazar su solicitud. 690 00:53:51,621 --> 00:53:52,897 ¿Cómo? 691 00:53:54,331 --> 00:53:55,807 Me has estado mirando... 692 00:53:56,032 --> 00:53:58,937 sin siquiera pestañear. 693 00:53:59,331 --> 00:54:01,576 ¿Por eso rechazas mi solicitud? 694 00:54:01,802 --> 00:54:04,116 Tú tampoco pareces ansioso... 695 00:54:04,371 --> 00:54:06,147 ni curiosidad por saber quién es el asesino, 696 00:54:06,771 --> 00:54:10,317 lo que significa que ya sabes quién es. 697 00:54:12,081 --> 00:54:13,851 Estás sospechando de alguien, 698 00:54:13,851 --> 00:54:16,627 pero necesitas usarme ya que no tienes ninguna evidencia que lo demuestre. 699 00:54:26,521 --> 00:54:27,736 ¡Disculpe! 700 00:54:28,661 --> 00:54:30,337 Ya vuelvo. 701 00:54:34,132 --> 00:54:36,747 Hola, aquí tienes. 702 00:54:36,802 --> 00:54:38,676 Son los que ordenó Lady Kang la última vez. 703 00:54:40,141 --> 00:54:42,587 Pareces más alegre hoy. 704 00:54:43,512 --> 00:54:45,216 Estoy tan feliz. 705 00:54:46,282 --> 00:54:48,112 ¿Recuerdas a ese idiota, Pal Pun? 706 00:54:48,112 --> 00:54:50,727 Finalmente lo venderán a un asilo. 707 00:54:50,982 --> 00:54:53,922 - Oh, Dios mío. - Me siento tan feliz ahora. 708 00:54:53,922 --> 00:54:56,296 Esto es muy satisfactorio. Me siento tan feliz. 709 00:54:58,621 --> 00:55:02,331 Una vez que los llevan allí, la mayoría de ellos son asesinados a golpes... 710 00:55:02,331 --> 00:55:04,236 o morir de hambre. 711 00:55:05,931 --> 00:55:07,707 Pero ese no es mi problema. 712 00:55:08,072 --> 00:55:09,707 - Que tenga un buen día. - Dios mío. 713 00:55:10,232 --> 00:55:12,076 Está bien, cuídate. 714 00:55:33,597 --> 00:55:36,043 Es una trampa. Una trampa. 715 00:55:37,369 --> 00:55:40,304 Te atraparán y te venderán en algún lugar si vas allí. 716 00:55:41,338 --> 00:55:43,983 No, no puedo. 717 00:55:51,347 --> 00:55:52,693 Pero ¿y si...? 718 00:55:52,977 --> 00:55:55,822 ¿Mi hermano realmente fue vendido como esclavo? 719 00:55:56,747 --> 00:55:58,517 ¿Recuerdas a ese idiota, Pal Pun? 720 00:55:58,517 --> 00:56:01,132 Finalmente lo venderán a un asilo. 721 00:56:01,287 --> 00:56:02,287 Dios mío. 722 00:56:02,287 --> 00:56:05,827 Una vez que los llevan allí, la mayoría de ellos son asesinados a golpes... 723 00:56:05,827 --> 00:56:07,543 o morir de hambre. 724 00:56:27,417 --> 00:56:29,222 ¿A quién buscas? 725 00:56:38,727 --> 00:56:41,402 ¿Lo estás buscando? 726 00:56:49,767 --> 00:56:52,713 Debiste haberlo aceptado cuando te lo ofrecí. 727 00:56:53,707 --> 00:56:57,123 ¿No lo crees, humilde sirvienta? 728 00:57:03,247 --> 00:57:07,103 No sé de qué estás hablando. 729 00:57:14,528 --> 00:57:16,043 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? 730 00:57:16,327 --> 00:57:17,997 ¿Crees que no conocería a un humilde sirviente como tú...? 731 00:57:17,997 --> 00:57:19,097 ¿Estaba fingiendo ser una mujer noble? 732 00:57:19,097 --> 00:57:21,943 Lady Kang, ¿a qué te refieres? 733 00:57:23,238 --> 00:57:25,052 Simplemente sentí pena por un sirviente... 734 00:57:25,537 --> 00:57:28,583 quien perdió a su hermana siendo regañado por su dueño. 735 00:57:29,247 --> 00:57:30,793 ¿Hay algo de malo en eso? 736 00:57:31,618 --> 00:57:33,447 Estaba a punto de informarlo a la oficina gubernamental... 737 00:57:33,448 --> 00:57:34,588 pero pensé en dejarlo pasar. 738 00:57:34,588 --> 00:57:37,193 Continúe entonces. ¿Por qué no puedes denunciarlo? 739 00:57:40,928 --> 00:57:44,326 Mi señora. Me temo que nos equivocamos. 740 00:57:44,327 --> 00:57:45,773 Deberías disculparte. 741 00:57:50,127 --> 00:57:53,413 Entonces pruébalo. 742 00:57:55,008 --> 00:57:57,207 - ¿Probar qué? - Si realmente naciste... 743 00:57:57,207 --> 00:57:59,253 y criada como una dama noble, 744 00:57:59,307 --> 00:58:01,552 debes estar familiarizado con la actitud y los modales adecuados... 745 00:58:01,647 --> 00:58:04,092 que se ajusten adecuadamente a su estado. 746 00:58:04,778 --> 00:58:07,218 Conozco una reunión donde los miembros consisten... 747 00:58:07,218 --> 00:58:09,092 sólo de damas de familias nobles. 748 00:58:09,218 --> 00:58:11,933 Si todos te reconocen en esa reunión, 749 00:58:12,218 --> 00:58:16,532 Me disculparé por sospechar de ti. 750 00:58:17,258 --> 00:58:19,032 ¿Por qué debería estar de acuerdo? 751 00:58:20,397 --> 00:58:21,902 te daré... 752 00:58:23,298 --> 00:58:24,773 ese hombre. 753 00:58:26,698 --> 00:58:28,943 Dijiste que lo sentías... 754 00:58:29,138 --> 00:58:30,813 por un siervo siendo regañado por su dueño. 755 00:58:35,247 --> 00:58:36,623 ¿De verdad crees...? 756 00:58:37,147 --> 00:58:39,652 ¿Que creo lo que estás diciendo? 757 00:58:40,917 --> 00:58:43,762 Expondré tus sucias mentiras al mundo entero... 758 00:58:44,158 --> 00:58:47,603 y venderte a ti y a tu hermano como esclavos. 759 00:58:57,798 --> 00:58:59,572 Te arrepentirás. 760 00:59:01,408 --> 00:59:02,882 Ya veremos. 761 00:59:03,807 --> 00:59:05,882 Esa fiesta se realizará en 15 días a las 11 am... 762 00:59:05,908 --> 00:59:07,382 en mi casa. 763 00:59:12,917 --> 00:59:14,793 Esto no te pertenece. 764 00:59:16,318 --> 00:59:17,632 Entonces... 765 00:59:19,017 --> 00:59:20,702 No lo trates tan imprudentemente. 766 00:59:23,187 --> 00:59:27,132 Todo me pertenece, Señora Yun. 767 00:59:28,798 --> 00:59:31,112 ¿Qué estás haciendo? Llévatelo. 768 00:59:54,187 --> 00:59:55,503 Kang. 769 00:59:57,798 --> 00:59:59,402 Por favor espera un poco más. 770 01:00:02,028 --> 01:00:03,773 Prometo que lo haré... 771 01:00:04,868 --> 01:00:06,373 Ven por ti esta vez. 772 01:00:30,758 --> 01:00:33,503 - Su Majestad. - ¿Qué es? 773 01:00:34,997 --> 01:00:36,742 Aunque me di por vencido, 774 01:00:38,968 --> 01:00:40,882 no deberías. 775 01:00:43,167 --> 01:00:45,882 Intentaré distraer al eunuco Jang por un tiempo. 776 01:00:46,537 --> 01:00:48,052 para que puedas salir entonces. 777 01:00:57,888 --> 01:00:59,362 Cabeza de piedra. 778 01:01:00,388 --> 01:01:02,103 ¿Qué debo hacer contigo? 779 01:01:19,738 --> 01:01:22,847 ¿Por qué deambulas por la noche en lugar de trabajar? 780 01:01:22,847 --> 01:01:24,318 Te dije que regresaras antes del atardecer... 781 01:01:24,318 --> 01:01:25,693 Otra oportunidad... 782 01:01:27,988 --> 01:01:29,963 ¿Lo decías en serio cuando dijiste que me lo darías? 783 01:01:32,917 --> 01:01:35,132 ¿Ya estás dudando de eso? 784 01:01:36,888 --> 01:01:38,632 Quiero usarlo entonces. 785 01:01:47,437 --> 01:01:49,242 Dámelo. 786 01:01:49,908 --> 01:01:51,213 Otra oportunidad. 787 01:01:56,778 --> 01:01:58,592 Quiero convertirme en una dama. 788 01:02:00,377 --> 01:02:01,963 ¿Puedes obligarme...? 789 01:02:02,818 --> 01:02:05,163 ¿Una dama de una familia noble? 790 01:02:07,258 --> 01:02:08,858 Debería seguir interpretando a una dama noble... 791 01:02:08,858 --> 01:02:11,132 hasta que descubramos quiénes son. 792 01:02:11,457 --> 01:02:13,172 Eso será más seguro. 793 01:02:19,937 --> 01:02:21,242 ¿Por qué? 794 01:02:27,508 --> 01:02:28,683 Hay... 795 01:02:30,948 --> 01:02:33,123 alguien a quien debo conocer. 796 01:02:35,318 --> 01:02:36,592 ¿OMS? 797 01:02:42,187 --> 01:02:43,532 Eso es... 798 01:03:23,827 --> 01:03:26,543 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 799 01:03:26,667 --> 01:03:29,138 Casémonos de nuevo como lo prometimos. 800 01:03:29,138 --> 01:03:32,437 Su Majestad, ¿ha decidido finalmente tomar el camino difícil? 801 01:03:32,437 --> 01:03:33,778 ¿Mi Soo se fue? 802 01:03:33,778 --> 01:03:36,307 ¿Mi Soo? Moviendo la cola y diciendo "¿Mi Soo?" 803 01:03:36,307 --> 01:03:37,922 ¿No es bonito? 804 01:03:37,977 --> 01:03:40,577 Un ser tan noble desde su nacimiento. 805 01:03:40,577 --> 01:03:43,163 Sigo olvidándome del hombre con el que me casaré que se fue muy lejos. 806 01:03:43,218 --> 01:03:45,218 ¿No soy tan malo? 807 01:03:45,218 --> 01:03:47,258 Hyun, descubre quién es esa chica. 808 01:03:47,258 --> 01:03:50,702 Si siguen ocurriendo accidentes, ¿podría ser algún tipo de advertencia? 809 01:03:50,827 --> 01:03:53,572 Cabeza de Piedra, no sé qué hacer contigo.