1
00:00:10,323 --> 00:00:12,353
(Todos los personajes, lugares,
e incidentes en este drama...)

2
00:00:12,353 --> 00:00:15,197
(son ficticios y no relacionados
a acontecimientos históricos.)

3
00:00:24,183 --> 00:00:27,798
Por favor perdóname por mi grosería,

4
00:00:30,493 --> 00:00:31,767
Su Majestad.

5
00:00:34,693 --> 00:00:37,677
¿Cómo lo supiste?

6
00:00:39,803 --> 00:00:41,577
Sólo hice una suposición.

7
00:00:42,133 --> 00:00:44,177
Ahora estoy seguro.

8
00:01:33,552 --> 00:01:35,368
Sabía que era él.

9
00:01:35,853 --> 00:01:37,668
Kim Moon Seok, el herrero.

10
00:01:38,162 --> 00:01:40,038
¿Qué está haciendo aquí?

11
00:01:54,043 --> 00:01:56,343
No hay muchas puertas en la capital...

12
00:01:56,343 --> 00:01:58,357
que hacen un sonido tan pesado
cuando abren y cierran.

13
00:01:58,412 --> 00:02:01,428
Esta es una de las cuatro puertas principales.
que conducen al palacio real.

14
00:02:08,252 --> 00:02:09,567
Este olor...

15
00:02:10,293 --> 00:02:12,868
Dios mío.
¿Cómo podía ser tan horrible el olor?

16
00:02:14,263 --> 00:02:15,437
Es el palacio.

17
00:02:20,362 --> 00:02:22,633
El dinero del herrero Kim
Soo desapareció con...

18
00:02:22,633 --> 00:02:24,603
alguien le devolvió el dinero.

19
00:02:24,603 --> 00:02:25,943
De hecho, la persona pagó el doble.

20
00:02:25,943 --> 00:02:28,413
¿De dónde salió tanto dinero...?

21
00:02:28,413 --> 00:02:30,173
viene de la noche a la mañana?

22
00:02:30,173 --> 00:02:31,582
Una horquilla de oro y jade,

23
00:02:31,582 --> 00:02:34,088
que sólo las reinas pueden tener.

24
00:02:35,082 --> 00:02:38,227
El Príncipe Heredero falleció
lejos de la enfermedad...

25
00:02:38,323 --> 00:02:40,657
y de repente apareció un nuevo rey...

26
00:02:41,122 --> 00:02:44,197
dos días después de la boda de Kim Soo.

27
00:02:44,793 --> 00:02:48,208
Y el rey actual que de repente...

28
00:02:49,062 --> 00:02:50,738
subió al trono.

29
00:02:52,832 --> 00:02:54,477
La desaparición de Kim Soo...

30
00:02:59,973 --> 00:03:02,217
Ahora lo entiendo todo.

31
00:03:02,742 --> 00:03:05,988
Esta vez fue difícil
para que yo también lo descubra.

32
00:03:08,052 --> 00:03:10,828
No habría sido difícil para
El mejor casamentero de Hanyang.

33
00:03:11,022 --> 00:03:13,898
puedes hablar cómodamente
para mí, Su Majestad.

34
00:03:14,693 --> 00:03:17,253
¿Cómo podría hablarle con desdén, señor?

35
00:03:17,253 --> 00:03:18,567
Por favor levántate.

36
00:03:31,302 --> 00:03:33,477
¿No es tan extraño?

37
00:03:33,973 --> 00:03:36,088
Cuando eras herrero,

38
00:03:36,173 --> 00:03:38,387
esa ropa te quedaba perfecta,

39
00:03:39,043 --> 00:03:41,787
pero ahora, parece que estás
en la ropa de otra persona.

40
00:03:42,353 --> 00:03:46,528
Así que por favor perdóname
por mi mala educación antes.

41
00:03:47,052 --> 00:03:48,167
Lo haré.

42
00:03:48,522 --> 00:03:51,798
Por cierto, ¿qué pasa con Gae Ttong?

43
00:03:53,622 --> 00:03:56,467
¿Dónde está Gae Ttong en este momento?

44
00:03:56,862 --> 00:03:58,562
Fui a su casa, pero ella no estaba.

45
00:03:58,562 --> 00:04:01,708
Sabes dónde está, ¿verdad?

46
00:04:02,932 --> 00:04:04,217
Su Majestad.

47
00:04:05,173 --> 00:04:06,548
Gae Ttong es...

48
00:04:12,783 --> 00:04:14,627
quédate conmigo ahora mismo.

49
00:04:15,853 --> 00:04:18,397
Hace un tiempo,
un asesino irrumpió en tu casa,

50
00:04:18,483 --> 00:04:20,552
así que no tuve más remedio que traerla.

51
00:04:20,552 --> 00:04:24,062
¿Un asesino? ¿Estaba herida?

52
00:04:24,062 --> 00:04:25,762
Ella está a salvo ahora.

53
00:04:25,762 --> 00:04:29,767
Pero no puedo garantizar
ella estará bien en el futuro.

54
00:04:29,963 --> 00:04:32,163
Ni siquiera sabemos el
identidad de los asesinos,

55
00:04:32,163 --> 00:04:35,447
pero si se enteran que ella
estaba a punto de casarse con un rey,

56
00:04:35,903 --> 00:04:38,048
Dudo que ella esté bien.

57
00:04:39,473 --> 00:04:43,288
Así que te recomiendo que la consideres muerta...

58
00:04:43,572 --> 00:04:45,118
y olvídate de ella.

59
00:04:48,052 --> 00:04:50,998
Soy en parte responsable de
aceptando tu matrimonio imprudentemente,

60
00:04:51,283 --> 00:04:53,153
así que me aseguraré de que Gae Ttong...

61
00:04:53,153 --> 00:04:55,998
encuentra un marido adecuado
y ayudarla a casarse.

62
00:05:03,492 --> 00:05:05,707
Señor, ¿de qué está hablando?

63
00:05:06,262 --> 00:05:09,348
Prometiste que nos convertiríamos en marido y mujer.

64
00:05:10,843 --> 00:05:13,848
¿Qué tengo que hacer, señor?

65
00:05:24,853 --> 00:05:27,457
¿Qué puede hacer, Su Majestad?

66
00:05:28,622 --> 00:05:31,337
Pasaste por todo esto
problemas solo para encontrarme en secreto.

67
00:05:31,692 --> 00:05:33,767
Esa es la posición en la que estás ahora.

68
00:05:35,992 --> 00:05:37,978
¿Qué harás con Gae Ttong?

69
00:05:38,533 --> 00:05:40,403
¿La convertirás en concubina?

70
00:05:40,403 --> 00:05:41,877
¡Eso es una tontería!

71
00:05:42,103 --> 00:05:44,147
¿Por qué me tomas?
decir algo asi?

72
00:05:46,603 --> 00:05:48,913
Sabes muy bien que la única mujer...

73
00:05:48,913 --> 00:05:50,988
para mí en este mundo es Gae Ttong.

74
00:05:53,012 --> 00:05:55,558
Me temo que nuestros caminos tendrán que terminar aquí.

75
00:05:56,112 --> 00:05:59,658
Desde que estás sentado en el trono,
Espero que te conviertas en un rey sabio.

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,337
La traeré de vuelta.

77
00:06:11,362 --> 00:06:14,408
Haré que se quede a mi lado.

78
00:06:16,533 --> 00:06:17,947
¿Cómo?

79
00:06:19,973 --> 00:06:21,788
Me volveré más poderoso.

80
00:06:22,673 --> 00:06:24,558
Lo suficientemente poderoso como para que nadie nos lastime...

81
00:06:25,312 --> 00:06:27,358
Incluso si Gae Ttong está a mi lado.

82
00:06:33,853 --> 00:06:35,127
Entonces...

83
00:06:36,622 --> 00:06:40,298
hasta entonces,
Por favor protege a Gae Ttong por mí.

84
00:06:49,372 --> 00:06:51,118
¿Cómo puedes confiar en mí...?

85
00:06:52,043 --> 00:06:53,678
y dejarla en mis manos?

86
00:06:55,473 --> 00:06:57,447
No sé de nadie más

87
00:06:57,913 --> 00:06:59,418
pero si eres tu...

88
00:07:00,783 --> 00:07:02,288
Yo puedo.

89
00:07:10,052 --> 00:07:13,293
(Episodio cinco: Un amor secreto)

90
00:07:13,293 --> 00:07:16,462
(La Quinta Flor: Flor del Viento)

91
00:07:16,463 --> 00:07:20,077
Kim Soo. no puedo creer
se convirtió en rey.

92
00:07:20,932 --> 00:07:24,147
Un matón que se escapó
el dinero le vendría mejor.

93
00:07:31,543 --> 00:07:34,288
Cabeza de Piedra, ¿qué te pasa?

94
00:07:35,283 --> 00:07:37,387
¿Dónde has estado?

95
00:07:41,923 --> 00:07:46,197
Bueno, acabo de salir a caminar.

96
00:07:46,762 --> 00:07:48,908
Deberías habérmelo dicho.

97
00:07:50,833 --> 00:07:52,207
¿Estabas preocupado?

98
00:07:53,362 --> 00:07:55,077
Por supuesto que lo era.

99
00:07:55,673 --> 00:07:57,348
Simplemente desapareciste en el aire.

100
00:07:58,903 --> 00:08:01,447
Me preocupaba que pudieras desaparecer...

101
00:08:03,012 --> 00:08:04,517
como lo hicieron mi hermano y Soo.

102
00:08:15,593 --> 00:08:16,767
Yo soy...

103
00:08:17,762 --> 00:08:19,168
sin ir a ninguna parte.

104
00:08:23,362 --> 00:08:25,538
¿A dónde iría? Esta es mi casa.

105
00:08:28,103 --> 00:08:31,478
Así que déjame en paz ahora, ¿quieres?

106
00:08:32,072 --> 00:08:33,218
Cabeza de piedra.

107
00:08:40,283 --> 00:08:43,858
lo hice sin siquiera darme cuenta
porque estaba tan feliz de verte.

108
00:08:49,722 --> 00:08:50,927
Gae Ttong.

109
00:08:52,363 --> 00:08:53,537
¿Sí?

110
00:08:55,293 --> 00:08:57,507
Ojalá eso fuera realmente cierto.

111
00:08:58,802 --> 00:09:02,003
Ojalá realmente se hubiera escapado.

112
00:09:02,003 --> 00:09:04,007
diciendo que estaría bien y feliz sin mí.

113
00:09:06,173 --> 00:09:09,547
Si ese fuera el caso, lo olvidaría...

114
00:09:10,913 --> 00:09:12,588
y simplemente desaparecer.

115
00:09:19,482 --> 00:09:21,167
La sopa de brotes de soja estaría bien.

116
00:09:24,092 --> 00:09:26,037
Dijiste que prepararías el desayuno mañana.

117
00:09:26,263 --> 00:09:28,938
Será bueno para la resaca.

118
00:09:30,663 --> 00:09:32,108
¿Qué? ¿Tengo que hacerlo?

119
00:09:33,062 --> 00:09:35,277
¡Mire, señor casamentero!

120
00:09:37,972 --> 00:09:39,377
Escuché que querías verme.

121
00:09:40,173 --> 00:09:42,471
He oído que has estado
saliendo de tu camino...

122
00:09:42,472 --> 00:09:44,348
para mostrarle a Seo Yun alrededor de Hanyang.

123
00:09:45,143 --> 00:09:48,657
Cuídala bien hasta que
Los detalles de su boda están ultimados.

124
00:09:48,712 --> 00:09:50,787
No es gran cosa en absoluto.

125
00:09:51,582 --> 00:09:55,167
estaba bastante aburrido,
pero ahora tengo un amigo con quien hablar.

126
00:09:55,322 --> 00:09:56,767
Lo estoy disfrutando.

127
00:09:56,893 --> 00:09:58,838
Sé que no lo dices en serio,

128
00:09:58,893 --> 00:10:01,407
sin embargo, lo dices sin siquiera pestañear.

129
00:10:01,763 --> 00:10:05,978
Todo es porque aprendí de mi
excelente maestro el que esta delante de mi.

130
00:10:06,863 --> 00:10:10,448
Dicho esto, creo que eres
ahora listo para una tarea más grande.

131
00:10:12,743 --> 00:10:15,017
Próximamente harán una convocatoria para
candidatas a la novia del rey,

132
00:10:15,873 --> 00:10:18,787
y planeo recomendarte como candidato.

133
00:10:30,552 --> 00:10:33,663
Chun Sim, trae un intermediario de información.

134
00:10:33,663 --> 00:10:35,132
Sí, mi señora. He oído hablar de uno...

135
00:10:35,133 --> 00:10:37,608
en Wolhyanggwan que colecciona
todo tipo de rumores.

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,277
Traeré a este corredor, mi señora.

137
00:10:40,663 --> 00:10:42,673
(Choi Ji Young)

138
00:10:42,673 --> 00:10:44,848
El ya tiene esta hermosa
dama justo a su lado.

139
00:10:45,302 --> 00:10:47,348
¿Por qué buscar más?

140
00:10:54,182 --> 00:10:56,557
Esta moza lava la ropa
en la casa de la cortesana.

141
00:10:56,852 --> 00:10:58,797
¿Cómo te atreves a pensar que ella es?
¿Lo suficientemente bueno para mi querido hijo?

142
00:11:00,523 --> 00:11:03,068
El Segundo Consejero de Estado
Quiere que su sobrina se case con mi hijo.

143
00:11:03,222 --> 00:11:04,397
Madre.

144
00:11:05,023 --> 00:11:07,198
¿Por qué crees que ella lavó toda esa ropa?

145
00:11:07,222 --> 00:11:09,738
Ji Young se ofreció como voluntario para hacer
para poder estudiar.

146
00:11:12,962 --> 00:11:14,877
¿Pudiste estudiar gracias a ella?

147
00:11:16,472 --> 00:11:18,243
Yo fui quien te crió
sola, trabajando como costurera,

148
00:11:18,243 --> 00:11:20,547
y me aseguré de que vinieras
en primer lugar en el examen.

149
00:11:21,743 --> 00:11:24,618
Sólo quiero que te cases con una dama decente.

150
00:11:27,113 --> 00:11:30,257
¿Todavía no puedes entender?
¿Por qué estoy haciendo esto?

151
00:11:34,123 --> 00:11:37,068
Madre, sólo por esta vez.

152
00:11:37,592 --> 00:11:39,968
Por favor déjame tener mi
manera, sólo esta vez.

153
00:11:44,732 --> 00:11:46,637
Si insistes...

154
00:11:48,773 --> 00:11:50,078
Puedes entrar.

155
00:12:02,513 --> 00:12:04,652
Deseo tener esa casamentera...

156
00:12:04,653 --> 00:12:06,728
manejar todos los matrimonios en
nuestra familia de ahora en adelante.

157
00:12:08,993 --> 00:12:10,927
- ¿Quién es ella?
- Tranquilizarse.

158
00:12:19,062 --> 00:12:21,037
¿Quién es ese casamentero?

159
00:12:21,302 --> 00:12:22,507
Su nombre es Sa Wol.

160
00:12:22,602 --> 00:12:26,047
Cada mes de abril, está tan ocupada que
ni siquiera tiene tiempo para dormir.

161
00:12:29,873 --> 00:12:31,787
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?

162
00:12:37,153 --> 00:12:39,328
¡Eh, tú! No te atrevas a intervenir.

163
00:12:41,322 --> 00:12:43,167
Hagan fila, por favor.

164
00:12:44,092 --> 00:12:46,498
Quiero decir, ese solía ser el
caso, en el pasado.

165
00:12:48,033 --> 00:12:50,807
La calamidad comenzó para ella cuando conoció a Hoon.

166
00:12:52,462 --> 00:12:55,907
- ¿Por qué?
- Porque dijo que cada partido...

167
00:12:56,173 --> 00:12:58,177
ella eligió basándose en natal
Los gráficos no funcionarían.

168
00:12:59,972 --> 00:13:02,618
De todos modos, pasamos por obstáculos
para aprovechar esta oportunidad,

169
00:13:02,712 --> 00:13:05,818
pero Sa Wol nos lo quitó.
¿Qué harás ahora, Hoon?

170
00:13:07,883 --> 00:13:09,458
¿Quién dice que la dejaré tomarlo?

171
00:13:24,192 --> 00:13:26,007
Entonces, ¿cuál es tu plan?

172
00:13:26,633 --> 00:13:27,877
Doble la chimenea o retire el combustible.

173
00:13:28,932 --> 00:13:31,917
Si desea evitar un incendio,
O tienes que doblar la chimenea...

174
00:13:32,072 --> 00:13:33,978
o retirar toda la leña.

175
00:13:34,102 --> 00:13:35,848
Dios mío, amable.

176
00:13:36,013 --> 00:13:39,657
¿No puede expresarlo en términos sencillos?
Le encanta citar dichos difíciles.

177
00:13:41,552 --> 00:13:43,527
¿Entonces? ¿Cuál es tu plan?

178
00:13:43,582 --> 00:13:46,358
¿Estás diciendo que deberíamos
tomar medidas a prueba de fallos?

179
00:13:48,393 --> 00:13:52,568
Por lo tanto, trabajaremos en
El matrimonio de Lady Kang primero.

180
00:13:53,062 --> 00:13:54,297
Buena idea.

181
00:13:54,523 --> 00:13:56,838
Si el Segundo Consejero de Estado
encuentra otro hombre para su sobrina,

182
00:13:56,962 --> 00:13:59,978
La madre del académico Lee simplemente no puede
casarlo con esa familia.

183
00:14:00,962 --> 00:14:03,373
Lo sabía. Hoon, no pensé...

184
00:14:03,373 --> 00:14:05,848
dejarías que Sa Wol tomara
todo de nuestra parte.

185
00:14:06,072 --> 00:14:10,118
Pero para que podamos hacer eso, debemos encontrar
Obtenga más información sobre Lady Kang primero.

186
00:14:10,312 --> 00:14:13,043
Desde cómo creció hasta
su personalidad y gusto.

187
00:14:13,043 --> 00:14:14,927
- Eso será difícil.
- Dios, me asustaste.

188
00:14:20,283 --> 00:14:22,098
He enviado a algunos muchachos
para recopilar información,

189
00:14:22,153 --> 00:14:25,297
pero tardará unos días
porque ella es de Jeonju.

190
00:14:26,092 --> 00:14:28,932
Y escuché que la madre de Scholar Lee es
Ya me estoy preparando para enviar un napchae.

191
00:14:28,932 --> 00:14:30,192
(Napchae: documentos enviados por el
familia del novio a la de la novia)

192
00:14:30,192 --> 00:14:32,478
Si esos papeles llegan a la Segunda
Primero la residencia del Consejero de Estado,

193
00:14:32,663 --> 00:14:34,208
Esta boda no puede realizarse.

194
00:14:40,972 --> 00:14:44,488
Ve y trae una cortesana.
eso parece más femenino.

195
00:14:45,043 --> 00:14:47,818
La disfrazaremos de noble.
Señora y averigüe qué está pasando.

196
00:14:47,842 --> 00:14:50,057
Gae Ttong puede hacerlo.

197
00:15:02,133 --> 00:15:03,738
Tiene una bonita figura.

198
00:15:06,263 --> 00:15:07,978
Y tiene una cara de dama.

199
00:15:08,873 --> 00:15:10,907
Todos se dejarán engañar si
ella mantiene la boca cerrada.

200
00:15:11,133 --> 00:15:15,387
Tienes tendencia a sobreestimar
Capacidades de temperatura de tres meses.

201
00:15:15,712 --> 00:15:17,712
Sólo ve y trae una cortesana.

202
00:15:17,712 --> 00:15:20,488
¿No sabes que las damas nobles
¿Y las cortesanas son como enemigas?

203
00:15:22,653 --> 00:15:25,927
Si insistes, simplemente lo haré.

204
00:15:26,182 --> 00:15:28,352
Dios mío, ¿incluso tú estás siendo así?

205
00:15:28,352 --> 00:15:31,397
Incluso te engañé el otro día.

206
00:15:36,462 --> 00:15:38,578
¡Parece un verdadero hada!

207
00:15:40,663 --> 00:15:42,677
Me llamaste hada.

208
00:15:45,003 --> 00:15:47,718
Solo poniéndote una falda
No te convierte en una dama noble.

209
00:15:48,673 --> 00:15:49,887
Estoy totalmente de acuerdo.

210
00:15:49,913 --> 00:15:52,657
La temperatura de tres meses es cruel.
Estoy en contra de esta idea.

211
00:15:52,712 --> 00:15:55,027
¿Hasta cuando vas a
¿Llámame "temperatura de tres meses"?

212
00:15:55,082 --> 00:15:57,127
Ahora soy un casamentero profesional.

213
00:15:58,283 --> 00:16:00,927
Así que confía en mí sólo una vez.

214
00:16:01,182 --> 00:16:03,127
Estoy seguro de que no lo haré
quedar atrapado esta vez.

215
00:16:04,763 --> 00:16:05,998
Tú decides.

216
00:16:06,092 --> 00:16:07,338
¿Estamos haciendo esto o no?

217
00:16:46,163 --> 00:16:49,078
Pero si descubren que ella
estaba a punto de casarse con un rey,

218
00:16:49,903 --> 00:16:51,677
Dudo que ella esté bien.

219
00:16:52,503 --> 00:16:55,218
Así que te recomiendo que la consideres muerta...

220
00:16:55,913 --> 00:16:57,147
y olvídate de ella.

221
00:16:59,113 --> 00:17:00,818
Entonces no podré vivir.

222
00:17:16,232 --> 00:17:19,032
Recuerde a la hija de Lord Kim a quien
¿Trabajamos hace unos años?

223
00:17:19,032 --> 00:17:21,277
Es uno de los vestidos que usó.
para usar antes de casarse.

224
00:17:23,502 --> 00:17:26,748
Pero ¿qué pasa con su estatus?

225
00:17:27,803 --> 00:17:31,248
¿Cómo vamos a convertirla?
¿En una mujer noble tan rápido?

226
00:17:32,442 --> 00:17:34,057
Puedo encargarme de ello.

227
00:17:59,042 --> 00:18:01,478
(Yun Su Yeon)

228
00:18:03,143 --> 00:18:06,057
(fallecido)

229
00:18:07,583 --> 00:18:08,928
¿Puedo...?

230
00:18:09,952 --> 00:18:12,658
tomar prestado tu nombre?

231
00:18:20,423 --> 00:18:23,007
Ese es nuestro mayor problema.

232
00:18:33,472 --> 00:18:35,988
¿Qué te hizo aceptar esta idea?

233
00:18:37,242 --> 00:18:38,757
Deja lo que estás haciendo.

234
00:18:42,853 --> 00:18:44,452
¿Quieres un poco?

235
00:18:44,452 --> 00:18:47,557
Deja eso. Levántate y sígueme.

236
00:18:49,252 --> 00:18:52,267
Estoy en medio de comer.

237
00:18:52,292 --> 00:18:53,593
¡Déjame terminar esto primero!

238
00:18:53,593 --> 00:18:55,032
Sí, déjala terminar su comida primero.

239
00:18:55,032 --> 00:18:57,208
Dicen que el arroz es mejor
que el canto de los pájaros.

240
00:18:57,432 --> 00:18:58,878
Es "pan",

241
00:18:59,002 --> 00:19:00,807
no "arroz".

242
00:19:08,103 --> 00:19:10,572
Tenemos que convertirla en
¿Una dama dentro de dos días?

243
00:19:10,573 --> 00:19:12,282
Eso sería un espejismo.

244
00:19:12,282 --> 00:19:14,958
Un "milagro", no un "espejismo".

245
00:19:16,482 --> 00:19:17,658
Olvídalo.

246
00:19:19,722 --> 00:19:21,398
Pensé que era un "espejismo".

247
00:19:26,262 --> 00:19:27,597
¿Eso es para mí?

248
00:19:28,192 --> 00:19:29,738
Déjame probármelo.

249
00:19:33,232 --> 00:19:35,178
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

250
00:19:35,732 --> 00:19:37,277
¿Qué tan difícil puede ser?

251
00:19:39,442 --> 00:19:41,542
Hay innumerables cosas que aprender.

252
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
Pero mientras domines los conceptos básicos,

253
00:19:43,042 --> 00:19:45,388
Podrás engañar a la gente por un tiempo.

254
00:19:45,813 --> 00:19:49,057
Déjame prepararte para
Primero la ceremonia del té.

255
00:19:50,853 --> 00:19:53,658
Mírame y haz lo que yo hago.

256
00:19:55,492 --> 00:19:57,567
Levanta tu copa con tu mano derecha.

257
00:19:58,492 --> 00:20:00,938
Apóyalo con tu
platillo con la mano izquierda.

258
00:20:04,833 --> 00:20:07,638
¿Cómo te convertirás en una dama noble de esta manera?

259
00:20:10,333 --> 00:20:11,878
Siéntate aquí.

260
00:20:19,282 --> 00:20:21,087
Intente levantar la copa nuevamente.

261
00:20:22,853 --> 00:20:24,158
¿Como esto?

262
00:20:33,563 --> 00:20:35,638
Sostenga su taza con su mano derecha.

263
00:20:36,492 --> 00:20:38,878
Apoye la taza con la
platillo con la mano izquierda.

264
00:20:53,712 --> 00:20:55,128
¿Como esto?

265
00:20:57,553 --> 00:20:58,698
Sí.

266
00:20:59,823 --> 00:21:01,022
Y bebe tu té...

267
00:21:01,022 --> 00:21:03,728
lentamente en 2 o 3 sorbos.

268
00:21:04,553 --> 00:21:06,797
Cuando el anfitrión dice: "Bebamos nuestro té",

269
00:21:06,863 --> 00:21:10,208
dices: "Sí, bebamos".

270
00:21:10,532 --> 00:21:11,878
Pruébalo.

271
00:21:12,202 --> 00:21:13,502
Bebamos nuestro té.

272
00:21:13,502 --> 00:21:15,807
Sí, bebamos.

273
00:21:15,903 --> 00:21:17,307
¿Tienes algún problema?

274
00:21:17,702 --> 00:21:20,248
Sonríe y sé más amable.

275
00:21:24,173 --> 00:21:25,587
¿Como esto?

276
00:21:26,942 --> 00:21:28,357
Como esto.

277
00:21:32,752 --> 00:21:34,958
Esto es demasiado difícil.

278
00:21:35,752 --> 00:21:37,653
No puedo decir nada como esto.

279
00:21:37,653 --> 00:21:39,393
No deberías decir demasiado.

280
00:21:39,393 --> 00:21:43,638
Todo lo que tienes que decir es,
"Sí, hagámoslo".

281
00:21:45,462 --> 00:21:47,702
Sí, hagámoslo.

282
00:21:47,702 --> 00:21:48,932
Cuando quieres rechazar algo,

283
00:21:48,932 --> 00:21:51,678
decir: "Aprecio tu
oferta, pero estoy bien."

284
00:21:52,772 --> 00:21:55,442
Aprecio tu oferta, pero estoy bien.

285
00:21:55,442 --> 00:21:57,817
Mantén una sonrisa en tu cara incluso
cuando rechazas algo.

286
00:21:57,843 --> 00:22:01,182
¿Por qué debería lucir bien incluso?
cuando no me gusta algo?

287
00:22:01,182 --> 00:22:04,228
Aprecio tu oferta, pero estoy bien.

288
00:22:07,383 --> 00:22:11,428
Aprecio tu oferta, pero estoy bien.

289
00:22:20,833 --> 00:22:24,007
Tus pies no deben apuntar hacia afuera.
Mantenlos rectos.

290
00:22:24,173 --> 00:22:26,218
Asegúrate de que tu vestido lo haga
no aletear demasiado.

291
00:22:26,442 --> 00:22:29,948
Tus pies no deben tocar esto.
línea ni alejarse demasiado de ella.

292
00:22:35,012 --> 00:22:36,388
Mantenga la espalda recta.

293
00:22:39,923 --> 00:22:41,327
Mantén la cabeza recta también.

294
00:22:41,522 --> 00:22:42,767
¿Mi cabeza?

295
00:22:42,893 --> 00:22:44,097
Dios mío.

296
00:22:47,222 --> 00:22:48,438
Giro de vuelta.

297
00:22:50,363 --> 00:22:51,668
¿Qué es esto?

298
00:22:52,603 --> 00:22:55,277
Esto te convertirá en una dama.

299
00:22:56,002 --> 00:22:57,178
¿Qué?

300
00:24:58,992 --> 00:25:00,367
Jefe.

301
00:25:02,133 --> 00:25:04,208
Estos...

302
00:25:04,762 --> 00:25:06,178
¿Qué quieres decir?

303
00:25:10,873 --> 00:25:13,077
No importa. No es necesario que lo sepas.

304
00:25:14,843 --> 00:25:16,617
¿Por qué estás trabajando tan duro?

305
00:25:16,942 --> 00:25:19,188
No es como si lo consiguieras.
un premio si lo haces bien.

306
00:25:22,252 --> 00:25:24,357
No quiero más novias...

307
00:25:25,752 --> 00:25:27,158
llorar.

308
00:25:29,593 --> 00:25:32,767
Prometiste que nos convertiríamos en marido y mujer.

309
00:25:33,792 --> 00:25:35,297
La traeré de vuelta.

310
00:25:36,063 --> 00:25:38,878
Haré que se quede a mi lado.

311
00:25:45,173 --> 00:25:46,448
Gae Ttong.

312
00:25:47,073 --> 00:25:50,347
Mientras estamos en eso,
¿Qué tal si realmente te conviertes en una dama noble?

313
00:25:50,673 --> 00:25:52,557
Puedo hacer que eso suceda.

314
00:25:55,682 --> 00:25:58,557
¿Esperas que haga esto otra vez?

315
00:26:00,022 --> 00:26:01,452
No me parece.

316
00:26:01,452 --> 00:26:04,067
Incluso si puedes vivir cómodamente
por el resto de tu vida?

317
00:26:04,192 --> 00:26:06,238
¿Pero cómo encontraré a mi hermano?

318
00:26:06,563 --> 00:26:07,738
¿Qué pasa con Soo?

319
00:26:09,032 --> 00:26:12,777
No podré cumplir con esos
dos si me convierto en otra persona.

320
00:26:13,032 --> 00:26:14,333
Mantuve mi nombre...

321
00:26:14,333 --> 00:26:16,577
incluso cuando me perseguían tanto
que esos dos pudieran encontrarme.

322
00:26:20,143 --> 00:26:22,287
Mi hermano dijo que vendría a buscarme.

323
00:26:24,472 --> 00:26:26,057
Me lo prometió.

324
00:26:28,813 --> 00:26:33,057
Así que déjame seguir viviendo como Gae Ttong.

325
00:26:34,853 --> 00:26:37,628
Sí, eres Gae Ttong.

326
00:26:38,323 --> 00:26:40,668
Nunca serás una dama noble.

327
00:26:52,143 --> 00:26:53,742
Dios mío.

328
00:26:53,742 --> 00:26:56,918
¿Has estado comiendo y
¿Limpiar con estas manos?

329
00:26:57,073 --> 00:26:59,357
No puedo creer que estas sean uñas de mujer.

330
00:27:12,992 --> 00:27:14,337
Debe haber sido difícil.

331
00:27:53,962 --> 00:27:55,378
No te avergüences de estas manos.

332
00:27:55,972 --> 00:27:57,347
Han trabajado sinceramente.

333
00:28:22,432 --> 00:28:24,767
¿Qué opinas? ¿No huele delicioso?

334
00:28:25,663 --> 00:28:29,277
Tu cuerpo debe oler bien primero
para llevarte a lugares agradables.

335
00:28:39,212 --> 00:28:40,458
Gracias.

336
00:28:50,553 --> 00:28:51,767
Vamos, sal.

337
00:29:21,423 --> 00:29:23,752
Young Soo, subestimaste tu talento.

338
00:29:23,752 --> 00:29:27,367
Me di cuenta que soy mucho más
talentoso de lo que pensaba.

339
00:29:27,823 --> 00:29:29,307
Si tenemos éxito esta vez,

340
00:29:29,393 --> 00:29:31,938
Será mejor que me pagues el doble de mi salario regular.

341
00:29:33,403 --> 00:29:35,777
¿Por qué? ¿No te gusta?

342
00:29:40,303 --> 00:29:41,577
No está mal.

343
00:29:43,242 --> 00:29:45,117
Tú y tu actitud de mal humor.

344
00:29:47,042 --> 00:29:48,357
¿Por qué no te das la vuelta?

345
00:30:54,042 --> 00:30:56,587
Incluso tienen el suyo propio.
reglas para cuando se sientan.

346
00:30:57,282 --> 00:31:00,158
Por lo general, Lady Kang, la hija
del Segundo Consejero de Estado...

347
00:31:00,252 --> 00:31:01,797
se sentará en el centro.

348
00:31:02,593 --> 00:31:04,668
Entonces los demás se sentarán
según sus rangos.

349
00:31:05,522 --> 00:31:08,097
Entonces deberías sentarte al final del camino.

350
00:31:09,833 --> 00:31:11,067
¿Por qué debería hacerlo?

351
00:31:11,292 --> 00:31:13,807
El lugar donde me dejo caer
Abajo primero se convierte en mi asiento.

352
00:31:25,442 --> 00:31:28,587
Gracias por unirte a nuestra ceremonia del té.

353
00:31:28,913 --> 00:31:31,357
¿Puedo ofrecerte un poco de té entonces?

354
00:31:31,413 --> 00:31:33,982
- Sí, por favor.
- Sí, por favor.

355
00:31:33,982 --> 00:31:35,968
- Trae el té.
- Sí, señora.

356
00:31:51,303 --> 00:31:53,803
Estaba planeando ofrecer té jakseol,

357
00:31:53,803 --> 00:31:56,948
pero el aroma del loto era tan
Precioso, que cambié de opinión.

358
00:31:58,742 --> 00:32:00,418
¿Por qué me dices eso ahora?

359
00:32:00,813 --> 00:32:03,087
Desde que me enteré ahora.

360
00:32:05,053 --> 00:32:06,857
Sólo le enseñé a servir té caliente.

361
00:32:11,823 --> 00:32:13,498
Mi mano se siente un poco incómoda.

362
00:32:13,692 --> 00:32:15,938
Entonces, ¿alguien puede servirme el té?

363
00:32:26,073 --> 00:32:28,478
Parece que hoy tenemos un nuevo miembro.

364
00:32:29,373 --> 00:32:33,658
¿Qué tal si dejamos que Lady Yun lo haga?

365
00:32:37,712 --> 00:32:39,498
¿Puedes venir a ayudarme?

366
00:32:41,222 --> 00:32:42,767
¿A mí?

367
00:33:15,653 --> 00:33:16,797
¿Qué es eso?

368
00:33:17,423 --> 00:33:18,951
Antes de servir el té,

369
00:33:18,952 --> 00:33:21,597
esto es para enfriarlo en breve
para un mejor aroma.

370
00:33:37,813 --> 00:33:41,042
¿Por qué echas té frío en el tazón?

371
00:33:41,042 --> 00:33:44,057
(Un cuenco que se utiliza para enfriar el té caliente)

372
00:33:45,853 --> 00:33:47,923
En la ceremonia del té a la que suelo asistir,

373
00:33:47,923 --> 00:33:50,428
Hacemos esto para resaltar un mejor aroma.

374
00:34:15,283 --> 00:34:17,088
Ahora bebamos.

375
00:34:23,823 --> 00:34:25,028
un sorbo,

376
00:34:28,593 --> 00:34:29,767
dos sorbos,

377
00:34:31,462 --> 00:34:33,208
y saborear el aroma mientras bebe.

378
00:34:35,562 --> 00:34:38,478
El "sammyo" armoniza con
unos a otros de manera excepcional.

379
00:34:39,872 --> 00:34:41,271
Cuando describe el sabor del té,

380
00:34:41,272 --> 00:34:42,787
decir: "El sammyo armoniza
unos con otros excepcionalmente",

381
00:34:43,073 --> 00:34:44,818
y no necesitarás más palabras.

382
00:34:45,343 --> 00:34:46,613
¿Qué significa "sammyo"?

383
00:34:46,613 --> 00:34:48,717
Sammyo significa ver con tus ojos,

384
00:34:48,783 --> 00:34:51,688
para sentir el aroma,
y saborear con la boca.

385
00:34:53,522 --> 00:34:55,822
Bebiéndolo a la manera de Lady Yun...

386
00:34:55,823 --> 00:34:57,152
nos permite apreciar aún más el aroma.

387
00:34:57,153 --> 00:34:58,528
Gracias por compartir tu sabiduría.

388
00:35:30,991 --> 00:35:32,876
Sólo han pasado 15 minutos.

389
00:35:33,761 --> 00:35:35,075
Yo sé eso.

390
00:35:35,531 --> 00:35:38,276
Parece que visitas este lugar más
que la casa de cortesana recientemente.

391
00:35:38,471 --> 00:35:41,415
Ya que este lugar es más interesante.
que la casa de cortesana últimamente.

392
00:35:42,641 --> 00:35:45,316
Mírate a ti mismo. Pareces como...

393
00:35:45,340 --> 00:35:48,685
un padre ansioso que envió a su
niño a la escuela del pueblo.

394
00:35:48,781 --> 00:35:49,986
¿Qué quieres decir con un padre?

395
00:35:50,650 --> 00:35:53,595
Es solo porque alguien
me pidió un favor.

396
00:36:03,391 --> 00:36:06,305
Mira aquí. Si un hombre que es
prometió casarse...

397
00:36:06,500 --> 00:36:09,345
confía a su futura esposa
en manos de otro hombre,

398
00:36:09,871 --> 00:36:11,000
¿Qué significa eso?

399
00:36:11,000 --> 00:36:13,676
¿Qué loco confiaría
su mujer a otro hombre?

400
00:36:17,911 --> 00:36:19,316
¿Hay alguna mujer que te guste?

401
00:36:20,110 --> 00:36:21,785
Estoy hablando de un cliente.

402
00:36:22,380 --> 00:36:23,911
Capítulo seis de las reglas de Flower Crew.

403
00:36:23,911 --> 00:36:25,749
La información del cliente.
obtenido a través de negocios...

404
00:36:25,750 --> 00:36:27,696
no debe ser revelado a
un tercero o persona.

405
00:36:27,820 --> 00:36:29,296
No puedo decírtelo ya que es la regla.

406
00:36:30,320 --> 00:36:33,066
no sabia que era
considerado un tercero.

407
00:36:33,891 --> 00:36:37,165
De todos modos, tiene que ser uno de estos dos.

408
00:36:37,690 --> 00:36:42,006
O el hombre es muy digno de confianza,

409
00:36:44,801 --> 00:36:46,075
o parece haber...

410
00:36:46,601 --> 00:36:50,546
no hay posibilidad alguna de que
su dama se enamorará de él.

411
00:36:51,610 --> 00:36:54,986
Lo primero es poco probable
a menos que sean hermanos,

412
00:36:55,141 --> 00:36:58,756
entonces probablemente le preguntó a ese hombre
para cuidar a su dama...

413
00:36:59,051 --> 00:37:01,595
porque no es nada encantador como hombre.

414
00:37:02,250 --> 00:37:04,391
no creo que eso sea
de dónde venía.

415
00:37:04,391 --> 00:37:07,995
Vamos. es como preguntar
un perro para cuidar un gato.

416
00:37:08,891 --> 00:37:10,966
Incluso si se quedan solos juntos,

417
00:37:11,331 --> 00:37:14,106
no pasará nada.

418
00:37:30,851 --> 00:37:32,055
Madre.

419
00:37:35,480 --> 00:37:37,426
Sé que no te gustaría esto.

420
00:37:39,150 --> 00:37:41,595
Me dijiste que le diera esto a quien amo.

421
00:37:42,790 --> 00:37:45,305
Entonces me preguntarás por qué todavía lo tengo.

422
00:37:46,931 --> 00:37:48,336
Pero la cosa es,

423
00:37:50,770 --> 00:37:52,776
Creo que llevará algún tiempo...

424
00:37:56,070 --> 00:37:58,415
para que esto llegue a sus manos.

425
00:38:01,380 --> 00:38:02,785
Su Majestad.

426
00:38:06,781 --> 00:38:07,995
Su Majestad.

427
00:38:08,480 --> 00:38:09,895
El Comandante de la Guardia Real...

428
00:38:09,920 --> 00:38:12,395
será enviado a la provincia de Gyeongsang
como Comandante Provincial del Ejército.

429
00:38:13,221 --> 00:38:17,435
(Comandante del Ejército Provincial: Junior
oficial militar de segundo rango)

430
00:38:27,201 --> 00:38:28,645
- Su Majestad.
- Su Majestad.

431
00:38:39,920 --> 00:38:42,656
No te preocupes por
Su Majestad porque lo cuidaremos.

432
00:38:43,451 --> 00:38:44,725
Deberías irte ahora.

433
00:38:45,991 --> 00:38:49,736
Incluso si te vas ahora,
Tendrás que apresurarte para llegar a Ulsan.

434
00:38:52,431 --> 00:38:53,776
Eunuco Jang.

435
00:38:54,261 --> 00:38:55,575
Sí, Su Majestad.

436
00:38:57,531 --> 00:39:00,946
Por favor arregla mi atuendo.

437
00:39:58,331 --> 00:40:00,006
No lo has olvidado...

438
00:40:01,261 --> 00:40:03,075
lo que te dije ¿no?

439
00:40:28,621 --> 00:40:29,966
Por favor...

440
00:40:32,661 --> 00:40:34,475
cuídate.

441
00:40:39,000 --> 00:40:40,446
Vuelve sano y salvo,

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,716
Comandante de la Guardia Real.

443
00:40:47,681 --> 00:40:50,825
Nos vemos pronto, Su Majestad.

444
00:41:10,900 --> 00:41:12,345
Estar a salvo,

445
00:41:13,641 --> 00:41:14,876
Padre.

446
00:41:21,241 --> 00:41:24,156
Incluso si nació para
ser Rey de las Bestias,

447
00:41:24,681 --> 00:41:26,696
un tigre desdentado...

448
00:41:26,920 --> 00:41:30,126
Después de todo, es solo un gato grande.

449
00:41:40,301 --> 00:41:43,546
Este libro le parece muy querido,
Entonces encontraré algo dentro.

450
00:41:44,601 --> 00:41:47,145
("La dama del suboficial")

451
00:41:55,411 --> 00:41:58,955
Aquí está el hombre que realmente le gusta.

452
00:42:00,380 --> 00:42:02,026
¿Qué estás haciendo?

453
00:42:05,290 --> 00:42:07,035
No es nada.

454
00:42:08,320 --> 00:42:09,765
Ese libro.

455
00:42:10,331 --> 00:42:12,035
¿No es el libro de Seo Yun?

456
00:42:12,690 --> 00:42:15,176
Entrégalo. Debo comprobarlo.

457
00:42:15,301 --> 00:42:18,506
No. Gracias, pero está bien.

458
00:42:19,871 --> 00:42:22,701
¿"Gracias, pero está bien"?

459
00:42:22,701 --> 00:42:25,109
Sí, está bien.

460
00:42:25,110 --> 00:42:28,656
Así que no te preocupes
con él y sigue tu camino.

461
00:42:33,221 --> 00:42:35,356
Dámelo.

462
00:42:36,721 --> 00:42:38,626
¿Se encuentra bien, mi señora?

463
00:42:43,661 --> 00:42:46,935
¿Cómo te atreves? ¿Sabes?
¿Qué tan caro es este vestido?

464
00:42:48,061 --> 00:42:51,506
No lo olvide. No debes causar problemas.

465
00:42:51,831 --> 00:42:53,770
Dios, no puedo causar problemas aquí.

466
00:42:53,770 --> 00:42:55,245
¡Lo siento mucho!

467
00:42:58,340 --> 00:43:00,415
Hacerse a un lado.

468
00:43:00,840 --> 00:43:03,325
¿Asumirás la responsabilidad de esto?

469
00:43:07,851 --> 00:43:10,595
Sí, lo haré.

470
00:43:29,170 --> 00:43:31,685
Está bien. Ahora, espera sólo unos minutos.

471
00:43:47,991 --> 00:43:50,406
La mancha ha desaparecido por completo, ¿verdad?

472
00:43:52,431 --> 00:43:57,069
Sin embargo, eso no significa
ella puede deshacer su error.

473
00:43:57,070 --> 00:44:00,101
Oye, ¿por qué estás tan
¿Estás de mal humor en este día feliz?

474
00:44:00,101 --> 00:44:03,511
La mancha ha desaparecido por completo.
¡Parece nuevo!

475
00:44:03,511 --> 00:44:06,615
Sí, ella tiene razón.
Realmente parece nuevo ahora.

476
00:44:08,610 --> 00:44:11,285
Todo el mundo comete errores, ¿sabes?

477
00:44:11,380 --> 00:44:15,180
Por favor ten piedad y
perdónala sólo por esta vez.

478
00:44:15,181 --> 00:44:17,296
- Sí, deberías.
- Sí, deberías.

479
00:44:21,061 --> 00:44:23,406
Ella dice que te perdonará.

480
00:44:23,531 --> 00:44:25,506
Es tu día de suerte.

481
00:44:25,590 --> 00:44:28,176
Gracias, mi señora. Muchas gracias.

482
00:44:29,301 --> 00:44:32,376
Dios mío, tienes un corazón de oro.

483
00:44:33,570 --> 00:44:35,270
¿No es ella tan amable?

484
00:44:35,270 --> 00:44:37,645
- Esto es realmente fascinante.
- ¿Cómo se libró de la mancha?

485
00:44:43,181 --> 00:44:47,055
El Consejero Jefe de Estado
El poder crece exponencialmente.

486
00:44:47,451 --> 00:44:49,790
Incluso echó a
Comandante de la Guardia Real,

487
00:44:49,790 --> 00:44:52,026
Así que ahora no hay nadie que lo detenga.

488
00:44:52,121 --> 00:44:56,066
Por lo tanto, también necesitamos un nuevo jugador.

489
00:44:57,290 --> 00:45:00,061
¿Qué tal el Señor Yun Dong Seok?

490
00:45:00,061 --> 00:45:02,236
¿Señor Yun Dong Seok?

491
00:45:02,360 --> 00:45:04,371
Hace tiempo que no escucho ese nombre.

492
00:45:04,371 --> 00:45:06,570
Sin embargo, él ha sido
viviendo una vida solitaria...

493
00:45:06,570 --> 00:45:08,676
desde que dimitió hace varios años.

494
00:45:08,701 --> 00:45:11,070
Nadie sabe dónde está...

495
00:45:11,070 --> 00:45:13,386
o lo que está haciendo.

496
00:45:13,811 --> 00:45:16,955
Por tanto, debemos encontrarlo.

497
00:46:03,491 --> 00:46:04,736
¡Moverse!

498
00:46:07,161 --> 00:46:09,359
- ¿Qué? ¿Qué deseas?
- Mover.

499
00:46:09,360 --> 00:46:11,046
¿De qué se trata esto?

500
00:46:12,331 --> 00:46:15,046
Oye, ¿no ves que esto?
¿Toda la sección está ocupada?

501
00:46:16,000 --> 00:46:18,345
Viejo, necesitas aprender.
el concepto de ética empresarial.

502
00:46:18,570 --> 00:46:19,939
¡Ve allí!

503
00:46:19,940 --> 00:46:23,156
Déjame dormir, ¿quieres?

504
00:46:23,610 --> 00:46:26,580
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a ignorarme?

505
00:46:26,581 --> 00:46:28,856
- ¿Quieres que te echen?
- Bondad.

506
00:46:31,121 --> 00:46:32,325
¿Quién soy yo?

507
00:46:32,851 --> 00:46:36,095
¡Soy el dueño de esta casa, idiota!

508
00:46:37,761 --> 00:46:39,760
Así que cierra la boca...

509
00:46:39,761 --> 00:46:42,006
y volver a dormir.

510
00:46:42,531 --> 00:46:43,805
Dios mío.

511
00:46:44,201 --> 00:46:46,075
¡Mover!

512
00:46:46,471 --> 00:46:48,515
¡Apártate de mi camino!

513
00:46:54,511 --> 00:46:56,626
Dios, estoy cansado.

514
00:46:59,451 --> 00:47:00,825
¿No es ella increíble?

515
00:47:00,880 --> 00:47:03,825
Ella no es quisquillosa como las chicas de
la ciudad y tiene una mentalidad muy abierta.

516
00:47:04,320 --> 00:47:07,736
No es que tenga la mente abierta.
Ella es desagraciada.

517
00:47:08,820 --> 00:47:10,765
¿No es esa la cinta que vimos?

518
00:47:10,860 --> 00:47:13,136
Es el que eligió ese hombre guapo.

519
00:47:14,500 --> 00:47:16,276
Gracias por hoy.

520
00:47:16,301 --> 00:47:17,546
Cuidarse.

521
00:47:20,301 --> 00:47:23,886
Señora, esta cinta roja
te queda perfecto.

522
00:47:33,210 --> 00:47:34,995
¿Se lo dio a esa chica?

523
00:47:37,690 --> 00:47:39,566
- Vamos.
- Bueno.

524
00:47:42,460 --> 00:47:44,136
¡Jefe!

525
00:48:00,840 --> 00:48:02,386
Este.

526
00:48:23,701 --> 00:48:27,676
Su Majestad,
No pude encontrar la horquilla por ningún lado.

527
00:48:28,770 --> 00:48:30,645
Es lo único que dejó mi madre.

528
00:48:30,811 --> 00:48:32,015
Debes ayudarme a encontrarlo.

529
00:48:32,871 --> 00:48:35,986
Cuando las damas de la corte tomaron
la ropa esta mañana,

530
00:48:36,040 --> 00:48:37,451
ellos también deben haberlo tomado.

531
00:48:37,451 --> 00:48:39,486
- Déjame ir a hablar con ellos.
- Iré yo mismo.

532
00:49:00,701 --> 00:49:02,046
Su Majestad.

533
00:49:02,840 --> 00:49:04,745
¿Quién limpió mi dormitorio hoy?

534
00:49:06,741 --> 00:49:07,955
Por casualidad...

535
00:49:11,081 --> 00:49:13,055
¿Estás buscando esto?

536
00:49:21,161 --> 00:49:22,296
¿Cómo hiciste...?

537
00:49:23,290 --> 00:49:25,265
Lo encontré mientras ordenaba las cosas.

538
00:49:25,590 --> 00:49:28,805
Parecía muy precioso
así que lo dejé a un lado.

539
00:49:30,400 --> 00:49:31,606
Gracias.

540
00:49:33,840 --> 00:49:37,086
Debe ser muy importante para ti.

541
00:49:41,081 --> 00:49:43,115
Le daré esto a alguien muy querido para mí.

542
00:49:47,081 --> 00:49:48,325
Algún día...

543
00:49:50,451 --> 00:49:52,725
Se lo daré en persona.

544
00:50:04,031 --> 00:50:06,575
Está bien. Ahora es tu turno.

545
00:50:07,101 --> 00:50:10,115
Eres conocido como el mejor
casamenteros en Hanyang.

546
00:50:10,770 --> 00:50:12,345
Muéstrame tus habilidades.

547
00:50:13,210 --> 00:50:14,555
Creo que será divertido.

548
00:50:15,081 --> 00:50:16,081
Vamos a hacerlo.

549
00:50:16,081 --> 00:50:18,586
temperatura de tres meses,
No te dejes intimidar por nuestras habilidades.

550
00:50:21,351 --> 00:50:23,966
(Kang Seo Yun)

551
00:50:30,061 --> 00:50:31,865
A este paso, morirás pronto.

552
00:50:34,101 --> 00:50:35,975
¿Estás hablando conmigo?

553
00:50:36,331 --> 00:50:37,475
Sí, tonto.

554
00:50:39,900 --> 00:50:43,685
El hombre que tus padres eligieron
destruirás a tu familia.

555
00:50:44,210 --> 00:50:46,285
Toda tu familia será exterminada,

556
00:50:46,511 --> 00:50:49,055
y no verás descendencia.

557
00:50:49,380 --> 00:50:53,055
Tu boda será tu funeral.

558
00:50:53,150 --> 00:50:56,126
¿Es así? Dios mío.

559
00:50:56,320 --> 00:50:58,526
¿Qué debo hacer ahora?

560
00:50:58,551 --> 00:50:59,796
¿Qué otra cosa?

561
00:51:00,621 --> 00:51:01,966
Evita tu desgracia.

562
00:51:02,661 --> 00:51:06,236
Ora con toda tu devoción
en el santuario día y noche.

563
00:51:06,590 --> 00:51:08,276
Entonces, una persona importante...

564
00:51:08,400 --> 00:51:11,805
¿Quién hará prosperar a tu familia?
Vendrá del sureste.

565
00:51:15,770 --> 00:51:17,015
Tómalo.

566
00:51:17,210 --> 00:51:19,285
Es posible que te salpiquen
agua en el camino de regreso.

567
00:51:19,610 --> 00:51:21,586
- ¿Me podrían salpicar agua?
- Salir.

568
00:51:23,581 --> 00:51:24,756
Bueno.

569
00:51:46,400 --> 00:51:48,216
No sólo eres hermosa...

570
00:51:48,670 --> 00:51:50,176
pero también brillante en la actuación.

571
00:51:50,911 --> 00:51:52,316
Me halagas.

572
00:51:53,371 --> 00:51:54,615
Hiciste un buen trabajo.

573
00:51:54,940 --> 00:51:56,156
Gracias.

574
00:52:06,420 --> 00:52:07,636
Vamos.

575
00:52:14,601 --> 00:52:16,435
Echemos un vistazo a esas flores.

576
00:52:33,980 --> 00:52:35,495
¿Realmente lloverá?

577
00:52:59,710 --> 00:53:02,555
Por favor. Te lo ruego.

578
00:53:03,081 --> 00:53:05,426
Por favor. Te lo ruego.

579
00:53:05,951 --> 00:53:07,156
Por favor.

580
00:53:07,820 --> 00:53:08,995
Por favor.

581
00:53:09,581 --> 00:53:10,825
Te lo ruego.

582
00:53:11,621 --> 00:53:12,895
Por favor.

583
00:53:13,391 --> 00:53:14,595
Por favor.

584
00:53:14,820 --> 00:53:16,765
Debes tener un deseo ardiente.

585
00:53:26,801 --> 00:53:27,975
¿Indulto?

586
00:53:28,301 --> 00:53:31,886
Ora con toda tu devoción
en el santuario día y noche.

587
00:53:32,210 --> 00:53:33,980
Entonces, una persona importante...

588
00:53:33,980 --> 00:53:37,386
¿Quién hará prosperar a tu familia?
Vendrá del sureste.

589
00:54:35,770 --> 00:54:38,316
(El amor del director)

590
00:54:39,027 --> 00:54:40,872
Un grupo de casamenteros
llamado equipo de flores...

591
00:54:40,927 --> 00:54:43,102
Se ocupó del matrimonio de Lady Seo Yun.

592
00:54:46,447 --> 00:54:47,893
¿Tripulación de flores?

593
00:54:49,488 --> 00:54:50,793
Maldita sea.

594
00:54:51,918 --> 00:54:56,002
Consejero de Estado Jefe, su hijo me atrapó.

595
00:54:58,497 --> 00:54:59,802
¿Esto no?

596
00:55:06,597 --> 00:55:07,942
El novio quiere...

597
00:55:09,208 --> 00:55:10,513
proceder con...

598
00:55:13,577 --> 00:55:15,223
la napchae con Lady Choi.

599
00:55:16,648 --> 00:55:18,677
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

600
00:55:18,677 --> 00:55:20,993
¿Qué estás haciendo?

601
00:55:21,947 --> 00:55:25,033
- ¿Podemos comer algo de carne ahora?
- Sí, podemos.

602
00:55:27,427 --> 00:55:28,632
¡Quítate de encima!

603
00:55:30,028 --> 00:55:31,603
No puedo creerlo.

604
00:55:33,427 --> 00:55:35,103
Este es el escondite del pícaro.

605
00:55:36,028 --> 00:55:37,767
Pensé que había huido muy lejos.

606
00:55:37,767 --> 00:55:39,712
pero todavía se esconde en la capital.

607
00:55:40,068 --> 00:55:41,508
Hace unos días,
el dueño de una papelería...

608
00:55:41,508 --> 00:55:43,313
Lo vi mientras compraba suministros.

609
00:55:43,468 --> 00:55:44,752
Gracias.

610
00:55:46,208 --> 00:55:49,022
¿De verdad no se lo vas a decir a Gae Ttong?

611
00:55:49,477 --> 00:55:52,393
Algunas personas intentaron matarla antes.

612
00:55:52,477 --> 00:55:54,922
No hay garantía de que
No será de la misma pandilla.

613
00:55:55,588 --> 00:55:59,033
Por ahora, primero lo comprobaré por mi cuenta.

614
00:56:38,958 --> 00:56:40,433
Eres...

615
00:56:44,137 --> 00:56:46,567
Su Majestad invitó a un
chica en su dormitorio?

616
00:56:46,568 --> 00:56:47,643
Sí.

617
00:56:47,668 --> 00:56:50,342
No echó a la cancha
dama que visitó su dormitorio.

618
00:56:50,637 --> 00:56:53,677
¿Ver? Te dije que tenía razón.

619
00:56:53,677 --> 00:56:54,907
No hay nadie...

620
00:56:54,907 --> 00:56:58,322
él puede confiar en esta soledad
palacio excepto por una mujer.

621
00:57:15,227 --> 00:57:17,413
Ese maldito rey.

622
00:57:17,438 --> 00:57:19,913
¿Por qué no puede enviar a alguien más talentoso?

623
00:57:20,238 --> 00:57:22,413
¿Qué clase de guerrero es tan torpe?

624
00:57:34,617 --> 00:57:37,063
Cuéntale a tu amo esa boda
nunca tendrá lugar.

625
00:57:37,117 --> 00:57:39,418
Soy yo, Gae Ttong.

626
00:57:39,418 --> 00:57:40,603
¿Gae Ttong?

627
00:57:43,358 --> 00:57:44,672
Eso duele.

628
00:57:46,128 --> 00:57:47,502
¿Qué estás haciendo...?

629
00:57:47,898 --> 00:57:50,367
¿Alguien te amenazó?
¿Por no aceptar su oferta?

630
00:57:50,367 --> 00:57:51,867
¿Por qué estás aquí?

631
00:57:51,867 --> 00:57:53,568
Ya que este es mi negocio.

632
00:57:53,568 --> 00:57:55,068
¿Por qué me dejaste fuera?

633
00:57:55,068 --> 00:57:56,968
Es peligroso. Volver.

634
00:57:56,968 --> 00:57:58,677
No importa lo peligroso que sea
es que iré contigo.

635
00:57:58,677 --> 00:57:59,953
Estamos en el mismo equipo.

636
00:58:01,008 --> 00:58:02,723
¿No éramos familia?

637
00:58:04,677 --> 00:58:06,953
Pensé que habías dicho que Kim Soo era tu familia.

638
00:58:07,447 --> 00:58:09,287
Por supuesto, mi Soo también es familia.

639
00:58:09,287 --> 00:58:10,962
Además de Flower Crew.

640
00:58:12,858 --> 00:58:14,763
"Mi Soo", mi pie.

641
00:58:15,887 --> 00:58:18,072
¡Qué amable de tu parte tener
tantos miembros de la familia.

642
00:58:18,157 --> 00:58:20,128
De todos modos, ya que somos un equipo,

643
00:58:20,128 --> 00:58:22,143
siempre debemos quedarnos
juntos para bien o para mal.

644
00:58:22,968 --> 00:58:24,942
Así que ni se te ocurra dejarme.

645
00:58:26,997 --> 00:58:28,938
¡Las nueve en punto!

646
00:58:28,938 --> 00:58:30,783
(Entre las 21 y las 23 horas)

647
00:58:31,738 --> 00:58:34,247
Es casi toque de queda.
Los guardias comenzarán pronto su patrulla.

648
00:58:34,247 --> 00:58:35,278
(Después de las 10 de la noche se impuso el toque de queda).

649
00:58:35,278 --> 00:58:37,493
Sígueme si no quieres
pasar la noche en la cárcel.

650
00:58:42,287 --> 00:58:44,493
Gracias por devolver la horquilla,

651
00:58:45,287 --> 00:58:46,732
pero deberías irte ahora.

652
00:58:47,887 --> 00:58:50,333
Ya tengo una mujer que amo.

653
00:58:50,597 --> 00:58:52,933
Ahora, y en el futuro,

654
00:58:53,898 --> 00:58:56,172
No puedo darte lo que quieres.

655
00:59:01,838 --> 00:59:05,013
¿Qué tengo que hacer primero?

656
00:59:11,617 --> 00:59:14,022
Mi padre trabajaba en la escuela del pueblo,

657
00:59:14,588 --> 00:59:16,617
entonces aprendí naturalmente
como leer y escribir...

658
00:59:16,617 --> 00:59:18,563
desde que era niño.

659
00:59:20,557 --> 00:59:21,902
Estoy seguro...

660
00:59:22,528 --> 00:59:24,502
Te seré de ayuda.

661
00:59:26,258 --> 00:59:27,572
yo seré...

662
00:59:28,267 --> 00:59:31,013
Su amigo nocturno, Su Majestad.

663
00:59:33,597 --> 00:59:37,212
¿A ti tampoco te gusta eso?

664
00:59:43,977 --> 00:59:46,152
¿Cómo dijiste que te llamabas?

665
00:59:47,077 --> 00:59:49,223
Es Se Ah.

666
00:59:49,787 --> 00:59:51,033
Se Ah.

667
00:59:53,517 --> 00:59:54,962
Muy bien, Se Ah.

668
00:59:56,157 --> 00:59:57,433
Gracias.

669
00:59:59,827 --> 01:00:02,103
Creo que he ganado un
buenas noches amigo.

670
01:00:10,738 --> 01:00:12,413
El Consejero Jefe de Estado...

671
01:00:12,537 --> 01:00:14,953
¿Se deshará de ti pronto?

672
01:00:15,878 --> 01:00:17,247
Entonces tendré que detenerlo.

673
01:00:17,247 --> 01:00:19,152
Sólo deshazte de mí.

674
01:00:20,617 --> 01:00:23,063
- ¿Qué?
- Debes tranquilizarlos.

675
01:00:23,588 --> 01:00:26,218
debes hacerlos
cree que estás solo.

676
01:00:26,218 --> 01:00:27,603
Para hacer eso,

677
01:00:28,327 --> 01:00:30,232
debes deshacerte de mí.

678
01:01:16,637 --> 01:01:18,052
Ponte cómodo.

679
01:01:42,727 --> 01:01:45,612
¿Por qué estás asustando a esas ratas?
que estaban durmiendo cómodamente?

680
01:01:52,778 --> 01:01:55,752
deberías dormir ahí
ya que eres mujer.

681
01:01:56,477 --> 01:01:58,752
¿Es porque tienes miedo?

682
01:01:59,347 --> 01:02:01,163
A eso se le llama ser considerado.

683
01:02:05,887 --> 01:02:09,533
No te quejes después de eso
te duele la espalda o algo así.

684
01:03:07,548 --> 01:03:09,493
Las ratas no eran el problema.

685
01:03:39,148 --> 01:03:41,493
Eh, tú.

686
01:03:43,017 --> 01:03:44,632
¿Cómo pueden ser tus hábitos de sueño tan...?

687
01:04:31,767 --> 01:04:34,583
(Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon)

688
01:04:34,637 --> 01:04:37,008
Ahora, ¿vamos a encontrarnos con el verdadero estafador?

689
01:04:37,008 --> 01:04:40,278
Si quieres saber,
Dime quién te respalda.

690
01:04:40,278 --> 01:04:41,608
¿Dónde está?

691
01:04:41,608 --> 01:04:44,577
¿No hay algo extraño en ella?

692
01:04:44,577 --> 01:04:46,447
Al verte venir hasta aquí así,

693
01:04:46,447 --> 01:04:48,648
Supongo que es tu turno de hablar conmigo.

694
01:04:48,648 --> 01:04:50,588
No, no lo haré.

695
01:04:50,588 --> 01:04:52,818
¿Qué pasa si todos se vuelven
miserable por mi culpa?

696
01:04:52,818 --> 01:04:55,387
Desde que me quitaste la suerte,
no pasará nada malo.

697
01:04:55,387 --> 01:04:57,128
quiero que informes...

698
01:04:57,128 --> 01:04:58,997
todo lo que Su Majestad haga a partir de ahora.

699
01:04:58,997 --> 01:05:00,827
Olvídate de ese herrero ahora.

700
01:05:00,827 --> 01:05:02,697
Sólo dime que no
quiero buscarlo.

701
01:05:02,697 --> 01:05:03,942
Él es...