1 00:00:10,408 --> 00:00:12,738 (Todos los personajes, lugares, e incidentes en este drama...) 2 00:00:12,739 --> 00:00:15,323 (son ficticios y no relacionados a acontecimientos históricos.) 3 00:00:17,357 --> 00:00:20,232 (Hace dos horas) 4 00:00:37,217 --> 00:00:38,692 Dios mío. 5 00:00:40,617 --> 00:00:42,923 ¿Debería simplemente ponerme de rodillas? y pedir perdon? 6 00:00:43,918 --> 00:00:45,958 Aunque puede que esté un poco irritable, 7 00:00:45,958 --> 00:00:47,862 Al menos no es insensible. 8 00:00:49,327 --> 00:00:51,297 no crees en cosas que puedes ver. 9 00:00:51,297 --> 00:00:53,472 Sólo ves cosas que quieres creer. 10 00:00:53,528 --> 00:00:55,768 Sólo pensé que estabas un poco irritable. 11 00:00:55,768 --> 00:00:58,313 pero resulta que realmente no tienes corazón. 12 00:01:04,437 --> 00:01:07,952 Maldita sea. ¿Por qué no simplemente ¿Salir y morir en su lugar? 13 00:01:11,118 --> 00:01:13,622 Esta maldita boca de El mío es demasiado honesto. 14 00:01:13,747 --> 00:01:17,032 ¿No te dije que pensaras? antes de escupir algo? 15 00:01:17,258 --> 00:01:18,963 Dios mío, en serio. 16 00:01:24,657 --> 00:01:26,333 ¿Qué hago ahora? 17 00:01:28,767 --> 00:01:31,812 Aquí tienes, tómate una copa. 18 00:01:31,868 --> 00:01:34,338 ¡Todo depende de mí esta noche! 19 00:01:34,338 --> 00:01:35,913 ¿En realidad? 20 00:01:35,967 --> 00:01:39,282 Chicos, les compraré todo. en este lugar esta noche! 21 00:01:39,407 --> 00:01:41,308 ¿Estás seguro de eso? 22 00:01:41,308 --> 00:01:43,792 Por supuesto. ¡Tráenos un poco de pollo! 23 00:01:43,877 --> 00:01:45,278 Tomemos una copa. 24 00:01:45,278 --> 00:01:47,292 ¡Puedes tener lo que quieras! 25 00:01:48,588 --> 00:01:51,532 Te dije que voy a comprar esta noche. 26 00:01:51,758 --> 00:01:53,758 Hoy es nuestro día de suerte. 27 00:01:53,758 --> 00:01:55,758 Toma, tómate una copa. 28 00:01:55,758 --> 00:01:57,633 Tomemos una copa. 29 00:02:32,897 --> 00:02:35,342 - Aquí tienes. - Toma un poco más. 30 00:02:35,527 --> 00:02:37,173 Esto es delicioso. 31 00:02:44,277 --> 00:02:45,652 ¡Mira aquí! 32 00:02:45,777 --> 00:02:47,207 Tráenos algunas bebidas. 33 00:02:47,207 --> 00:02:49,448 - Tengo hambre. - Dios mío, señores. 34 00:02:49,448 --> 00:02:51,053 ¿Captaste mucho esta noche? 35 00:02:51,748 --> 00:02:55,823 Dios, este ciervo es tan grande y regordete. 36 00:02:57,117 --> 00:02:59,963 ¿Te parto esto? 37 00:03:00,357 --> 00:03:01,863 Sólo te costará un yang. 38 00:03:03,188 --> 00:03:05,032 Es muy barato, ¿no? 39 00:03:05,198 --> 00:03:08,173 El ciervo podría devorarte primero. con esos brazos flacos tuyos. 40 00:03:09,068 --> 00:03:11,312 En lugar de eso, ¿tienes...? 41 00:03:11,538 --> 00:03:13,643 cualquier hermana que sea ¿Sigues soltero a tu alrededor? 42 00:03:14,038 --> 00:03:15,807 No pido mucho. 43 00:03:15,807 --> 00:03:18,083 Sólo tiene que ser una dama amable. 44 00:03:18,107 --> 00:03:20,307 - Buscaré a alguien. - No seas ridículo. 45 00:03:20,307 --> 00:03:22,923 Sólo somos matones que no Incluso tengo una casa donde quedarme. 46 00:03:23,378 --> 00:03:26,192 ¿Qué clase de mujer se casaría con nosotros? 47 00:03:27,218 --> 00:03:28,722 No hay nadie. 48 00:03:32,718 --> 00:03:36,132 Puedo presentarles chicos a un lugar muy lindo. 49 00:03:36,288 --> 00:03:38,303 - ¿Qué? - ¿En serio? 50 00:03:39,198 --> 00:03:40,602 Déjame mostrarte algo. 51 00:03:44,098 --> 00:03:46,168 (Información personal) 52 00:03:46,168 --> 00:03:48,043 Todo lo que buscas está aquí. 53 00:03:48,207 --> 00:03:51,652 Te haré un descuento especial por la tarifa de introducción por sólo... 54 00:03:53,638 --> 00:03:55,023 ¡Muy bien entonces! 55 00:03:55,647 --> 00:03:56,823 Un yang. 56 00:03:57,547 --> 00:03:58,948 - ¿Un yang? - ¿Un yang? 57 00:03:58,948 --> 00:04:00,888 - Déjeme ver. - Dios mío. 58 00:04:00,888 --> 00:04:03,092 - Mira esto. - Cálmate. 59 00:04:03,918 --> 00:04:05,793 Dale un mordisco a esto. 60 00:04:05,888 --> 00:04:08,733 Esta es la carne de las patas traseras de un Corzo siberiano que capturamos... 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,128 en el monte Jiri. 62 00:04:10,128 --> 00:04:12,002 - Así es. - Es muy bueno. 63 00:04:12,027 --> 00:04:13,333 - Come. - Ay, chico. 64 00:04:13,968 --> 00:04:16,773 - Vaya, es tan bueno. - ¿No es delicioso? 65 00:04:18,238 --> 00:04:19,573 - Bebe esto. - Bebe. 66 00:04:20,267 --> 00:04:21,842 - Bien. - Dios mío, mírate. 67 00:04:24,008 --> 00:04:25,037 Bien. Bien hecho. 68 00:04:25,037 --> 00:04:28,052 Seguir. Sigue dibujando. 69 00:04:28,077 --> 00:04:30,792 - Sí, continúa. - No puedo describir los detalles. 70 00:04:31,048 --> 00:04:33,753 - ¿Qué? ¿Qué debemos hacer entonces? - ¿Los detalles? 71 00:04:34,717 --> 00:04:36,193 - Préstame esto. - Seguro. 72 00:04:38,917 --> 00:04:40,092 La nariz es... 73 00:04:41,758 --> 00:04:44,902 Dios mío. Tiene una nariz puntiaguda. 74 00:04:45,227 --> 00:04:48,067 - No, yo diría que es agudo. - Es lo mismo que "puntiagudo". 75 00:04:48,068 --> 00:04:49,542 - ¡No, es agudo! - Está bien. 76 00:04:50,068 --> 00:04:51,298 Ella tiene 18 años. 77 00:04:51,298 --> 00:04:52,868 - ¿Tiene 18 años? - 18? 78 00:04:52,868 --> 00:04:54,643 - Vive en Majanggol. - Veo. 79 00:04:54,707 --> 00:04:58,013 Tiene ojos grandes y cejas pobladas. Ella es hermosa. 80 00:04:59,808 --> 00:05:02,683 Entonces, si tomamos nuestras decisiones entre las damas aquí, 81 00:05:02,907 --> 00:05:07,123 Flor... quiero decir, ¿Nos tenderán una trampa con ellos? 82 00:05:07,417 --> 00:05:09,323 Bien. Pero como dije antes, 83 00:05:09,347 --> 00:05:11,433 tienes que decirles eso Has oído hablar de ellos por mí. 84 00:05:11,957 --> 00:05:15,362 ¿Te dan comisión o algo así? 85 00:05:16,388 --> 00:05:19,302 No, pero tengo una deuda que pagar. 86 00:05:19,827 --> 00:05:21,703 - Bondad. - De todos modos, 87 00:05:21,727 --> 00:05:24,412 Ese hombre parece de mal humor, pero en realidad es... 88 00:05:25,798 --> 00:05:26,943 Dios, lo que sea. 89 00:05:27,308 --> 00:05:29,042 Muy bien, toma otra pieza. 90 00:05:29,707 --> 00:05:31,152 - Comamos primero. - Está bien. 91 00:05:31,537 --> 00:05:33,753 - Come. - ¿Qué? 92 00:05:34,808 --> 00:05:37,323 ¿Qué? ¿Quién eres? 93 00:05:39,717 --> 00:05:42,023 ¿Qué deseas? ¿Quién es este punk? 94 00:05:44,587 --> 00:05:46,162 ¿Qué te trae por aquí? 95 00:05:46,188 --> 00:05:47,563 - ¿Qué deseas? - ¿Quién eres? 96 00:05:48,988 --> 00:05:50,128 Vamos. 97 00:05:50,128 --> 00:05:52,928 Dios mío, estábamos tan emocionados de verla. 98 00:05:52,928 --> 00:05:54,443 ¿De qué se trata esto? 99 00:05:54,698 --> 00:05:56,703 - Estoy trabajando. - Esto es simplemente de mala educación. 100 00:05:56,727 --> 00:05:58,242 ¡Oye, identifícate primero! 101 00:05:58,368 --> 00:05:59,513 Soy su marido. 102 00:06:00,967 --> 00:06:02,313 ¿Qué? ¿Su marido? 103 00:06:02,837 --> 00:06:05,112 ¿Qué haces aquí, querida? Vámonos a casa. 104 00:06:05,738 --> 00:06:06,883 Esperar. 105 00:06:09,948 --> 00:06:11,123 Señor. 106 00:06:17,488 --> 00:06:21,263 Estos tipos son los que Eso necesita tu ayuda, no yo. 107 00:06:24,397 --> 00:06:26,003 Él es de quien les hablé antes. 108 00:06:28,068 --> 00:06:30,143 De esa flor algo lugar. 109 00:06:30,798 --> 00:06:32,143 - Ese hombre malhumorado. - ¡Sí! 110 00:06:32,667 --> 00:06:34,707 Casamentero, ¿por qué no ¿Únete a nosotros para tomar una copa de vino? 111 00:06:34,707 --> 00:06:36,608 - Sí, únete a nosotros. - ¿Quieres una copa de vino? 112 00:06:36,608 --> 00:06:38,313 - Únase a nosotros. - Sí, únete a nosotros. 113 00:06:38,608 --> 00:06:39,837 - Sí. - Toma algo de comida. 114 00:06:39,837 --> 00:06:41,023 Únase a nosotros para tomar una copa. 115 00:06:43,407 --> 00:06:44,477 Toma una copa de vino. 116 00:06:44,477 --> 00:06:45,623 Ven, bebamos. 117 00:06:46,178 --> 00:06:47,393 Está bien. 118 00:06:47,748 --> 00:06:50,362 ¡Atrapamos este ciervo en el monte Jiri! 119 00:06:53,808 --> 00:06:55,013 ¿Estás enojado conmigo...? 120 00:06:55,308 --> 00:06:57,212 por contarles sobre Flor ¿Tripulación sin su permiso? 121 00:06:59,308 --> 00:07:01,693 Vamos. Lo lamento. 122 00:07:02,517 --> 00:07:05,462 Pero no puedo creer que lo hayas dicho Diles que eres mi marido. 123 00:07:11,188 --> 00:07:14,673 hasta cuando vas ¿Estar de mal humor como un niño pequeño? 124 00:07:18,467 --> 00:07:20,042 ¿Cómo dibujaste esas caras? 125 00:07:20,397 --> 00:07:22,142 Ni siquiera tenías sus retratos. 126 00:07:22,598 --> 00:07:24,582 Pero todas las descripciones están escritos en el libro. 127 00:07:24,608 --> 00:07:27,142 Puedo imaginar sus caras cuando leo las descripciones. 128 00:07:28,007 --> 00:07:31,452 Recibí un mensaje del pintor que no puede hacerlo. 129 00:07:32,108 --> 00:07:33,253 Lo haré. 130 00:07:33,678 --> 00:07:35,753 Como dicen, cada uno tiene su propio oficio. 131 00:07:37,587 --> 00:07:40,193 Estás despegando de nuevo después de solo diciendo lo que necesitabas decir? 132 00:07:40,647 --> 00:07:41,863 Entonces me voy. 133 00:07:42,957 --> 00:07:44,402 ¿Adónde crees que vas? 134 00:07:44,627 --> 00:07:46,288 ¿Qué pasa si te pasa algo? 135 00:07:46,288 --> 00:07:48,433 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 136 00:07:49,058 --> 00:07:50,472 Entonces, ¿quién quería casarse conmigo? 137 00:07:51,627 --> 00:07:53,542 desapareció en el aire. 138 00:07:54,397 --> 00:07:56,373 En cuanto a mi hermano que dijo que vendría por mí, 139 00:07:57,467 --> 00:07:59,443 Ni siquiera sé si está vivo o no. 140 00:08:01,408 --> 00:08:03,007 Ni siquiera tengo un lugar donde quedarme. 141 00:08:03,007 --> 00:08:04,222 Puedes quedarte conmigo. 142 00:08:15,988 --> 00:08:17,162 ¿Estás...? 143 00:08:17,928 --> 00:08:19,662 preocupado por mi? 144 00:08:21,998 --> 00:08:23,733 Debo conservar la garantía... 145 00:08:24,197 --> 00:08:25,972 ser recompensado adecuadamente más adelante. 146 00:08:27,598 --> 00:08:29,873 Tus ojos te delatan cuando mientes. 147 00:08:30,767 --> 00:08:34,113 Tus pupilas tiemblan cuando dices una mentira. 148 00:08:35,237 --> 00:08:36,753 Te muerdes los labios... 149 00:08:37,408 --> 00:08:39,052 cuando dudas sobre algo. 150 00:08:54,357 --> 00:08:55,532 Probablemente no sea por eso. 151 00:08:57,497 --> 00:08:59,103 Creo que estás preocupado por mí. 152 00:09:10,678 --> 00:09:12,652 ¡Señor, espere! 153 00:09:13,808 --> 00:09:17,148 (Episodio cuatro: timidez) 154 00:09:17,148 --> 00:09:19,892 (La Cuarta Flor: Peonía) 155 00:09:20,317 --> 00:09:22,087 - ¡Por aquí! - Su Majestad, por aquí. 156 00:09:22,087 --> 00:09:23,357 - Por aquí. - Estamos aquí. 157 00:09:23,357 --> 00:09:24,963 - ¡Su Majestad! - Por aquí. 158 00:09:25,158 --> 00:09:26,662 Por aquí, Su Majestad. 159 00:09:27,327 --> 00:09:29,032 - ¿Dónde estás? - ¡Su Majestad! 160 00:09:29,398 --> 00:09:31,902 - Por aquí, Su Majestad. - Es por aquí. 161 00:09:38,107 --> 00:09:40,642 ¿Una dama con un físico tan fuerte? 162 00:09:41,178 --> 00:09:42,312 Su Majestad. 163 00:09:44,977 --> 00:09:46,182 Consejero Jefe de Estado. 164 00:09:47,178 --> 00:09:48,753 ¿Quieres unirte a nosotros? 165 00:09:49,278 --> 00:09:51,322 Serás nuestro rey sabio. 166 00:09:52,048 --> 00:09:55,093 ¿Por qué no tienes interés en ¿Cuestiones políticas en absoluto? 167 00:09:56,117 --> 00:09:59,302 Puedes cuidarlos por mí. 168 00:10:00,188 --> 00:10:02,172 Sólo deseo divertirme y tomarlo con calma. 169 00:10:02,658 --> 00:10:06,843 Por lo tanto, sigan con el gran trabajo. 170 00:10:10,497 --> 00:10:13,142 tengo un largo camino por recorrer, 171 00:10:14,308 --> 00:10:17,083 pero haré lo mejor que pueda para ayudar a Su Majestad. 172 00:10:20,548 --> 00:10:21,723 Puedes irte. 173 00:10:33,558 --> 00:10:35,532 No debes hacer nada. 174 00:10:36,758 --> 00:10:38,373 no hacer nada, 175 00:10:38,898 --> 00:10:40,802 y nadie saldrá lastimado. 176 00:10:42,737 --> 00:10:46,583 Sin embargo, no serás capaz de proteger cualquier cosa. 177 00:10:50,908 --> 00:10:52,152 Hay cosas que debo proteger. 178 00:10:52,607 --> 00:10:54,052 ¿Qué tengo que hacer? 179 00:10:54,247 --> 00:10:56,822 Asegúrate de tus intenciones nunca son revelados. 180 00:10:56,947 --> 00:10:59,593 Haz que tu enemigo baje la guardia abajo, pensando que eres su aliado. 181 00:11:00,117 --> 00:11:02,633 Oculta tus intenciones. Eso es lo que debes hacer primero. 182 00:11:11,367 --> 00:11:12,542 Gae Ttong. 183 00:11:15,538 --> 00:11:16,772 Espera un poco más. 184 00:11:26,077 --> 00:11:30,292 No se lo digas a papá. no tomaré el examen de función pública de hoy. 185 00:11:31,247 --> 00:11:33,322 - ¿Por qué no? - Porque... 186 00:11:33,617 --> 00:11:37,032 Deseo convertirme en casamentero quién encuentra las coincidencias adecuadas. 187 00:11:38,688 --> 00:11:40,263 Como esa pareja que consiguió casado por mi culpa. 188 00:11:47,327 --> 00:11:48,513 Estás preciosa. 189 00:11:50,597 --> 00:11:51,812 Ma Joon. 190 00:11:55,607 --> 00:11:57,308 Eres el hijo mayor de la familia Ma... 191 00:11:57,308 --> 00:11:59,022 quién liderará este país en el futuro. 192 00:11:59,508 --> 00:12:01,753 Ni siquiera vuelvas a casa si no apruebas el examen. 193 00:12:02,217 --> 00:12:03,723 Entendido, padre. 194 00:12:04,388 --> 00:12:05,593 Hasta luego. 195 00:12:17,528 --> 00:12:18,743 ¡Joon! 196 00:12:20,867 --> 00:12:22,113 ¡Joon! 197 00:12:28,107 --> 00:12:29,282 ¡Joon! 198 00:12:44,558 --> 00:12:45,763 ¡De ninguna manera! 199 00:12:51,398 --> 00:12:53,873 Hola, buenos días. 200 00:12:56,067 --> 00:12:57,272 Dios, ¿qué...? 201 00:12:57,867 --> 00:13:01,282 ¿Hablas en serio? ¿De verdad ¿Dile que puede quedarse aquí para siempre? 202 00:13:01,737 --> 00:13:04,152 ¿Desde cuándo proporcionamos? empleados con alojamiento y comida? 203 00:13:04,548 --> 00:13:05,753 Estoy a bordo. 204 00:13:05,778 --> 00:13:07,008 No me aprovecharé de ustedes, muchachos. 205 00:13:07,008 --> 00:13:09,723 Pagaré el alquiler cada mes en que me pagan. 206 00:13:10,447 --> 00:13:12,593 Ese es el plan. ¿Estamos bien ahora? 207 00:13:13,548 --> 00:13:17,432 Continuaremos con Scholar La boda de Lee según lo planeado. 208 00:13:18,227 --> 00:13:21,703 Mira a esa mujer misteriosa tan No habrá ningún problema después. 209 00:13:22,298 --> 00:13:23,603 - Y tú... - No. 210 00:13:24,058 --> 00:13:25,973 ¿Entonces qué va a hacer? 211 00:13:26,168 --> 00:13:29,197 ¿Realmente los separarás? 212 00:13:29,197 --> 00:13:32,083 Dios mío, ¿acabas de ver esto? ¿Aprendiz respondiéndote? 213 00:13:32,768 --> 00:13:34,213 Escuche, aprendiz. 214 00:13:34,438 --> 00:13:37,682 Debemos encontrar una buena dama para Lee Hyung Gyu. 215 00:13:37,878 --> 00:13:39,883 o seremos carne muerta. 216 00:13:39,977 --> 00:13:43,522 Aún así, va a la cortesana. casa sólo para verla. 217 00:13:43,577 --> 00:13:44,947 Obviamente él no la ha superado. 218 00:13:44,947 --> 00:13:47,093 - ¿Bien? Entonces deberíamos... - Entonces ¿por qué no...? 219 00:13:47,918 --> 00:13:49,133 ¿Persuadirlos usted mismo? 220 00:13:50,158 --> 00:13:51,333 ¿A mí? 221 00:13:51,528 --> 00:13:52,963 Dijiste que una casamentera... 222 00:13:53,288 --> 00:13:56,932 debe ayudar a aquellos que están destinados estar juntos pase lo que pase. 223 00:13:57,798 --> 00:14:01,142 Lo reconsideraré si logra persuadirlos. 224 00:14:01,697 --> 00:14:02,837 ¿En serio? 225 00:14:02,837 --> 00:14:06,213 Oye, temperatura de tres meses. Si no lo logras en tres días, 226 00:14:06,638 --> 00:14:07,853 te echarán. 227 00:14:08,308 --> 00:14:10,083 Si lo logra en tres días, 228 00:14:10,438 --> 00:14:13,083 Ella será un miembro oficial de nuestra tripulación. 229 00:14:18,048 --> 00:14:20,162 - Bien. - Yo también me levanto. 230 00:14:20,987 --> 00:14:24,192 Traeré al erudito aquí. No puedes cambiar de opinión más tarde. 231 00:14:30,957 --> 00:14:33,902 Con su sustento en el línea, ¿cómo puede estar tan emocionada? 232 00:14:39,207 --> 00:14:40,412 Myeong Wol. 233 00:14:41,207 --> 00:14:43,713 Escuché acerca de una señora que hace la lavandería de este lugar. 234 00:14:44,278 --> 00:14:46,583 ¿Sabes quién es ella y dónde vive? 235 00:14:46,878 --> 00:14:49,753 No, lamentablemente no. 236 00:14:49,947 --> 00:14:52,487 Eso es una lástima. Entonces tendré que preguntarle a Gye Yang. 237 00:14:52,487 --> 00:14:53,822 No, no es necesario. 238 00:14:54,317 --> 00:14:56,763 Lo descubriré. 239 00:14:59,788 --> 00:15:02,196 ¿Sabes dónde está la cortesana? ¿Vive la señora que lava la casa? 240 00:15:02,197 --> 00:15:03,333 No estoy seguro. 241 00:15:06,668 --> 00:15:07,843 ¿Fuera de la ciudad? 242 00:15:11,668 --> 00:15:12,843 ¿Fuera de la ciudad? 243 00:15:13,408 --> 00:15:15,052 La ciudad alta fuera de la ciudad ... 244 00:15:17,178 --> 00:15:18,983 ¿La ciudad alta fuera de la ciudad? 245 00:15:23,018 --> 00:15:24,152 Gracias. 246 00:15:27,148 --> 00:15:29,863 Seleccionar a la reina es lo más urgente. 247 00:15:30,188 --> 00:15:32,833 Todavía no hemos encontrado un señora que cumple con nuestros criterios. 248 00:15:33,987 --> 00:15:35,672 Todas las mujeres decentes se casan... 249 00:15:35,697 --> 00:15:39,227 poco después de la selección de reina proceso para el difunto Príncipe Heredero. 250 00:15:39,227 --> 00:15:42,272 ¿Cómo es la investigación sobre el ¿El asesinato del Príncipe Heredero va? 251 00:15:42,567 --> 00:15:43,938 El Departamento de Justicia pronto... 252 00:15:43,938 --> 00:15:46,542 concluir que el Príncipe Heredero Fue asesinado por una banda de bandidos. 253 00:15:47,438 --> 00:15:49,853 Ya hemos encontrado a un hombre que confesará el asesinato. 254 00:15:50,038 --> 00:15:51,983 El caso se cerrará pronto. 255 00:15:52,808 --> 00:15:56,493 No tienes tiempo para esto. 256 00:15:56,518 --> 00:15:58,747 Ve a conocer el Segundo Estado Concejal o algo así. 257 00:15:58,747 --> 00:16:01,662 ¿Debo ir a encontrarme con el ¿Segundo Consejero de Estado? 258 00:16:01,688 --> 00:16:03,388 ¿Y si su hija...? 259 00:16:03,388 --> 00:16:06,532 se convierte en la reina? ¿Cómo puedes estar tan relajado? 260 00:16:08,658 --> 00:16:11,032 Sólo te conociste una vez cuando eras pequeña. 261 00:16:11,158 --> 00:16:14,003 ella es la hija mayor de tu tío en Jeonju. 262 00:16:14,298 --> 00:16:17,713 Ji Hwa, ha pasado tanto tiempo. 263 00:16:18,408 --> 00:16:20,743 Sí, ha pasado mucho tiempo. 264 00:16:21,908 --> 00:16:25,682 Seo Yun se quedará con nosotros mientras preparándose para su boda. 265 00:16:25,707 --> 00:16:28,877 Cuídala bien. 266 00:16:28,878 --> 00:16:30,792 Muéstrale también la ciudad. 267 00:16:31,817 --> 00:16:33,422 Sí, padre. 268 00:16:39,928 --> 00:16:41,672 Es hermoso. 269 00:16:41,827 --> 00:16:45,467 Todos los colores son muy bonitos. 270 00:16:45,467 --> 00:16:47,373 Me encanta este lugar. 271 00:16:48,138 --> 00:16:49,668 No es nada especial. 272 00:16:49,668 --> 00:16:53,083 ¿"Nada especial"? Es completamente diferente. 273 00:16:53,337 --> 00:16:55,013 Es precioso. 274 00:16:55,237 --> 00:16:57,182 Quiero todo lo que se vende aquí. 275 00:16:58,107 --> 00:16:59,282 Mira esto. 276 00:16:59,648 --> 00:17:01,892 ¿Cómo pueden ser tan bonitos los colores? 277 00:17:02,148 --> 00:17:03,292 Dios mío. 278 00:17:03,947 --> 00:17:05,817 Mira este adorno. 279 00:17:05,818 --> 00:17:08,087 Es absolutamente sofisticado y elegante. 280 00:17:08,088 --> 00:17:10,862 ¿Crees que sí? Seguro que te quedará bien. 281 00:17:12,088 --> 00:17:14,403 - ¿Cuánto cuesta? - Son dos yang, señora. 282 00:17:16,057 --> 00:17:18,042 ¿Me estás comprando esto? 283 00:17:40,717 --> 00:17:41,933 ¿Estás bien? 284 00:17:42,057 --> 00:17:43,233 Gracias... 285 00:17:56,537 --> 00:17:57,713 Gracias. 286 00:17:58,767 --> 00:18:01,753 Por cierto, ¿nos hemos visto antes? 287 00:18:02,338 --> 00:18:03,683 No me parece. 288 00:18:03,977 --> 00:18:06,622 Creo que sí. Te ves familiar. 289 00:18:08,118 --> 00:18:09,648 Intenta recordar. 290 00:18:09,648 --> 00:18:11,423 Mi cara no es fácil de olvidar. 291 00:18:12,348 --> 00:18:13,562 Mire de cerca. 292 00:18:20,588 --> 00:18:22,003 Dios mío. 293 00:18:22,197 --> 00:18:24,632 ¿Todos los hombres en este ciudad guapa como él? 294 00:18:25,197 --> 00:18:26,743 Me pregunto si está casado. 295 00:18:27,467 --> 00:18:30,673 A juzgar por su forma de actuar, Me sorprendería que lo fuera. 296 00:18:33,207 --> 00:18:35,312 Esto es muy popular hoy en día. 297 00:18:37,938 --> 00:18:40,408 ¿Necesitas cintas para ¿Bodas hoy en día? 298 00:18:40,408 --> 00:18:41,693 A veces lo haces. 299 00:18:50,717 --> 00:18:52,562 Me frustras. 300 00:19:11,947 --> 00:19:13,552 ¿Puedo? 301 00:19:14,848 --> 00:19:16,022 ¿Qué quieres decir? 302 00:19:32,668 --> 00:19:33,872 Señora. 303 00:19:34,328 --> 00:19:36,743 Esta cinta roja te queda perfecta. 304 00:19:42,838 --> 00:19:44,582 Si quisieras mi permiso, 305 00:19:44,848 --> 00:19:47,207 ¿No deberías haber esperado mi respuesta? 306 00:19:47,207 --> 00:19:50,253 Tenía que decir algo para mantenerte aquí. 307 00:20:04,358 --> 00:20:05,602 Dios mío. 308 00:20:05,967 --> 00:20:07,173 Vamos. 309 00:20:07,328 --> 00:20:08,572 Está bien, vámonos. 310 00:20:11,467 --> 00:20:12,612 Bondad. 311 00:20:12,767 --> 00:20:14,143 Éste parece el mejor. 312 00:20:15,807 --> 00:20:18,683 ¿A quién se lo vas a dar de todos modos? 313 00:20:21,818 --> 00:20:23,653 - Yo me quedo con este. - Seguro. 314 00:20:27,818 --> 00:20:30,693 Espero que te guste el té. 315 00:20:36,197 --> 00:20:39,243 Tu casa se ve mucho mejor ahora. 316 00:20:42,838 --> 00:20:45,042 ¿Qué te trae por aquí? 317 00:20:46,237 --> 00:20:48,413 Creo que tu hija debería casarse con mi hijo. 318 00:20:56,648 --> 00:20:58,393 ¿Cuál hijo tuyo? 319 00:20:59,088 --> 00:21:02,292 ¿Tu primer hijo a quien mataste? O... 320 00:21:02,618 --> 00:21:04,217 tu segundo hijo que es estado fuera de casa... 321 00:21:04,217 --> 00:21:06,433 ¿Trabajando como un humilde casamentero? 322 00:21:13,267 --> 00:21:16,673 ¿Dirás que sí si mi ¿El segundo hijo vuelve a casa? 323 00:21:17,467 --> 00:21:20,643 Escucha, Bong Deok. Me refiero al Consejero Jefe de Estado. 324 00:21:21,878 --> 00:21:24,582 Estás siendo codicioso. 325 00:21:24,807 --> 00:21:28,122 ¿Tienes tanto miedo de que Ji ¿Hwa se convertirá en la reina? 326 00:21:28,348 --> 00:21:31,052 Tú eres el que está siendo codicioso. 327 00:21:32,088 --> 00:21:35,532 ¿No sabes que la reina es seleccionado por el Tribunal Interno? 328 00:21:35,688 --> 00:21:39,433 ¿Entonces qué te pone tan ansioso? 329 00:21:41,358 --> 00:21:42,903 Todo lo que quiero hacer es... 330 00:21:44,227 --> 00:21:47,503 Toma la mano de mi viejo amigo otra vez. 331 00:21:47,568 --> 00:21:50,072 Lo que quieres hacer es romperme la mano. 332 00:22:05,148 --> 00:22:07,092 Deberías haber tenido más cuidado. 333 00:22:08,888 --> 00:22:10,588 - ¿No eres...? - Él encontrará... 334 00:22:10,588 --> 00:22:12,463 la pareja perfecta para tu hijo. 335 00:22:14,527 --> 00:22:15,872 ¿Qué pasa? 336 00:22:16,197 --> 00:22:17,832 Déjame hacerte una pregunta. 337 00:22:18,868 --> 00:22:21,473 ¿Estás realmente bien con alguna dama...? 338 00:22:21,767 --> 00:22:23,713 ¿Tu madre lo aprueba? 339 00:22:24,068 --> 00:22:25,582 ¿No dije eso ya? 340 00:22:26,138 --> 00:22:27,743 Entonces ¿qué pasa con esa señora? 341 00:22:27,967 --> 00:22:30,683 ¿Estás realmente de acuerdo con perderla? 342 00:22:35,818 --> 00:22:37,653 No sé de qué estás hablando. 343 00:22:37,818 --> 00:22:39,423 No vuelvas a aparecer por aquí. 344 00:22:44,118 --> 00:22:45,763 Te veré de nuevo. 345 00:22:53,227 --> 00:22:55,542 De todos modos, no esperaba que esto fuera fácil. 346 00:22:58,707 --> 00:23:00,743 Estar listo. 347 00:23:00,868 --> 00:23:03,983 Mi vida está en tus manos. 348 00:23:19,888 --> 00:23:21,263 Estás aquí. 349 00:23:23,428 --> 00:23:25,196 Ha pasado mucho tiempo. 350 00:23:25,197 --> 00:23:27,168 Soy el casamentero Ma Hoon. 351 00:23:27,168 --> 00:23:29,013 Sí, ha pasado un tiempo. 352 00:23:29,398 --> 00:23:31,643 Te vi en tu casa hace unos momentos cuando eras pequeño. 353 00:23:33,138 --> 00:23:36,236 Eras conocido como un prodigio en su día. 354 00:23:36,237 --> 00:23:39,282 ¿Quién hubiera sabido que lo harías? convertirse en un casamentero tan famoso? 355 00:23:39,848 --> 00:23:41,723 ¿No está de acuerdo, Consejero Jefe de Estado? 356 00:23:44,378 --> 00:23:47,287 Lo llamé aquí para hablar de la boda de mi sobrina, 357 00:23:47,287 --> 00:23:49,433 y tuve que esperar tres días. 358 00:23:49,688 --> 00:23:51,828 Debes estar muy orgulloso. 359 00:23:51,828 --> 00:23:53,903 Tu hijo es una celebridad. 360 00:23:59,727 --> 00:24:01,342 Me iré. 361 00:24:02,237 --> 00:24:05,243 Adiós. Cuídate. 362 00:24:06,237 --> 00:24:08,653 Supongo que también he perdido gran parte de su precioso tiempo. 363 00:24:08,838 --> 00:24:10,013 Entremos. 364 00:24:45,447 --> 00:24:47,153 ¿Hiciste eso a propósito? 365 00:24:47,408 --> 00:24:50,052 No soy tan malvado como crees. 366 00:24:50,848 --> 00:24:54,792 La razón por la que te llamé es gracias al erudito Lee Hyung Gyu. 367 00:24:55,388 --> 00:24:57,263 Quiero solicitar su servicio. 368 00:24:57,688 --> 00:25:00,003 Quieres usar el consejo líder de Sungkyunkwan, 369 00:25:00,088 --> 00:25:01,957 para conmover los corazones de los jóvenes eruditos. 370 00:25:01,957 --> 00:25:03,727 (Líder del Consejo: Jefe de eruditos de Sungkyunkwan) 371 00:25:03,727 --> 00:25:06,643 Siempre fuiste más brillante que tu hermano desde que eras joven. 372 00:25:07,197 --> 00:25:09,567 Si no fueras el jefe El hijo del Consejero de Estado, 373 00:25:09,568 --> 00:25:11,983 hubiera querido casarte con mi hija. 374 00:25:16,878 --> 00:25:18,852 Yo también tengo ojos, ¿sabes? 375 00:25:21,378 --> 00:25:24,217 ¿Eso significa que no te gusta mi hija? 376 00:25:24,217 --> 00:25:26,993 Necesitarías un buen aspecto hombre de familia de concejal, 377 00:25:27,188 --> 00:25:29,362 con al menos un tercer nivel rango en el examen estatal. 378 00:25:29,457 --> 00:25:30,457 (3er lugar en el examen estatal) 379 00:25:30,457 --> 00:25:31,928 ¿Qué clase de casamentera...? 380 00:25:31,928 --> 00:25:33,733 sería capaz de reunirse ¿Ese gusto tan exigente tuyo? 381 00:25:33,858 --> 00:25:35,933 Tienes una manera de hacer gente incómoda. 382 00:25:36,358 --> 00:25:38,903 Eres exactamente como tu padre. 383 00:25:41,098 --> 00:25:42,513 Respecto al matrimonio con Scholar Lee, 384 00:25:43,138 --> 00:25:45,213 Le preguntaré si está interesado. 385 00:26:03,287 --> 00:26:05,602 Esta cinta roja te queda perfecta. 386 00:26:07,858 --> 00:26:10,832 Probablemente sea un proxeneta en el casa de cortesana en el mejor de los casos. 387 00:26:12,997 --> 00:26:14,542 ¡Mi señora! 388 00:26:15,467 --> 00:26:18,683 El Consejero Jefe de Estado visitó Antes y hablé sobre el matrimonio. 389 00:26:18,838 --> 00:26:21,413 Entre tú y su segundo hijo. 390 00:26:22,908 --> 00:26:24,282 ¿El Consejero Jefe de Estado? 391 00:26:25,578 --> 00:26:28,618 Chun Sim, mira qué clase de hombre es. 392 00:26:28,618 --> 00:26:30,348 ¿El hombre con el que te casarás? 393 00:26:30,348 --> 00:26:33,663 Veremos si me caso con él o no. 394 00:26:34,118 --> 00:26:35,362 Puedes confiar en mí. 395 00:26:38,928 --> 00:26:40,963 ¿La hija del Segundo Consejero de Estado? 396 00:26:41,358 --> 00:26:43,772 Hoon, supongo que los cielos nos están ayudando. 397 00:26:45,697 --> 00:26:48,812 temperatura de tres meses, ¿Por qué no te rindes? 398 00:26:48,967 --> 00:26:50,743 Entonces cancelaré nuestra apuesta. 399 00:26:53,438 --> 00:26:55,713 ¿Pero por qué Joon tarda tanto? 400 00:26:58,977 --> 00:27:00,622 Descubrí quién es esa mujer. 401 00:27:09,918 --> 00:27:11,132 Su nombre es Choi Ji Young. 402 00:27:11,928 --> 00:27:14,703 Sus familias se conocían otros desde que eran niños. 403 00:27:15,628 --> 00:27:18,173 Prometieron conseguir casado hace tres años. 404 00:27:22,797 --> 00:27:25,013 Estás pasando por eso muchos problemas por mi culpa. 405 00:27:26,467 --> 00:27:27,713 Está bien. 406 00:27:27,967 --> 00:27:29,352 Por favor espera un poco más. 407 00:27:30,307 --> 00:27:33,153 Aprobaré el examen pronto y te haré feliz. 408 00:27:36,348 --> 00:27:38,787 Ella lavó la ropa en la casa de cortesana... 409 00:27:38,787 --> 00:27:40,193 e incluso le cosió la ropa para sustentarlo. 410 00:27:41,047 --> 00:27:43,188 Pero una vez que aprobó el examen, 411 00:27:43,188 --> 00:27:45,062 imagina cuantas mujeres deseaba casarse con él. 412 00:27:52,568 --> 00:27:54,473 ¡No te acerques a esta casa a partir de ahora! 413 00:28:06,608 --> 00:28:08,052 ¡Ceder el paso! 414 00:28:08,277 --> 00:28:12,362 ¡Es el erudito Lee Hyung Gyu! 415 00:28:24,197 --> 00:28:26,272 ¿Cómo podía ser tan infiel? 416 00:28:26,568 --> 00:28:28,227 El camino hacia el éxito fue colocado frente a él, 417 00:28:28,227 --> 00:28:29,597 y cualquiera tendría dudas. 418 00:28:29,598 --> 00:28:32,312 ¿Quién es el que le puso? en ese camino hacia el éxito? 419 00:28:32,467 --> 00:28:33,782 ¿Por qué te enojas conmigo? 420 00:28:38,608 --> 00:28:41,552 Entonces, ¿te reunirás con ella? 421 00:28:49,287 --> 00:28:50,862 Estoy bien. 422 00:28:51,517 --> 00:28:53,003 ¿Qué quieres decir? 423 00:28:53,287 --> 00:28:55,433 No puedes rendirte tan fácilmente. 424 00:28:55,828 --> 00:28:59,027 Lo apoyaste durante tres años. ¿No te parece injusto? 425 00:28:59,027 --> 00:29:01,042 No estaba pidiendo nada a cambio. 426 00:29:02,098 --> 00:29:05,612 No quiero ver al joven maestro. Lee infeliz por mi culpa. 427 00:29:06,507 --> 00:29:09,753 Así que no tienes que hacerlo venir así nunca más. 428 00:29:15,947 --> 00:29:17,753 Esto se siente muy incómodo. 429 00:29:18,178 --> 00:29:20,088 Si no fuera por el futuro de Flower Crew, 430 00:29:20,088 --> 00:29:21,822 Los emparejaría de inmediato. 431 00:29:23,257 --> 00:29:25,263 Ambos dijeron que están bien. 432 00:29:26,628 --> 00:29:28,203 Estoy bien. 433 00:29:28,858 --> 00:29:30,403 Estoy bien, Hoon. 434 00:29:34,668 --> 00:29:36,542 Desde que terminamos de hablar con Lady Choi, 435 00:29:36,868 --> 00:29:38,237 procedamos según lo planeado. 436 00:29:38,237 --> 00:29:39,743 ¿Continuar con qué? 437 00:29:41,568 --> 00:29:42,908 ¿No acabas de ver? 438 00:29:42,908 --> 00:29:44,453 Todavía están locamente en amarse unos a otros. 439 00:29:44,908 --> 00:29:48,022 Sólo espera y verás. voy a persuadir El joven maestro Lee pase lo que pase. 440 00:29:50,878 --> 00:29:53,122 Oye, ¿a dónde vas? 441 00:30:06,027 --> 00:30:08,102 Deberías irte a dormir ahora. 442 00:30:09,767 --> 00:30:11,572 Dormiré después de terminar de leer esto. 443 00:30:19,108 --> 00:30:21,382 El caso respecto a la ¿Asesinato del Príncipe Heredero? 444 00:30:24,578 --> 00:30:26,763 ¿Entonces se trata de mi difunto medio hermano? 445 00:30:31,618 --> 00:30:35,302 El jefe de los bandidos que mataron. El Príncipe Heredero ha sido capturado. 446 00:30:35,628 --> 00:30:36,832 Esto es... 447 00:30:37,658 --> 00:30:39,842 una petición para que lo castigues estrictamente. 448 00:30:40,628 --> 00:30:42,173 Una humilde turba de bandidos... 449 00:30:44,138 --> 00:30:46,743 ¿Asesinó al Príncipe Heredero de esta nación? 450 00:31:01,217 --> 00:31:02,862 Es cierto que Lady Kang... 451 00:31:03,118 --> 00:31:05,802 es la pareja perfecta para Scholar Lee. 452 00:31:07,188 --> 00:31:10,102 Sin embargo, el que ama Scholar Lee... 453 00:31:11,428 --> 00:31:12,673 es la señora Choi. 454 00:31:15,497 --> 00:31:18,612 ¿Es esto lo que quisiste decir con eso? 455 00:31:19,908 --> 00:31:20,966 Pensé... 456 00:31:20,967 --> 00:31:23,483 El trabajo de un casamentero era encontrar parejas destinadas el uno para el otro... 457 00:31:23,537 --> 00:31:25,953 no importa lo duro, molesto que sea, o no era rentable. 458 00:31:26,007 --> 00:31:27,253 Pensé que eso era lo que querías decir. 459 00:31:34,818 --> 00:31:36,292 Estoy bien, Hoon. 460 00:31:37,257 --> 00:31:40,602 Mientras sean felices, eso es suficiente para mí. 461 00:31:48,398 --> 00:31:50,743 ¿Cuanto tiempo piensan? ¿esa emoción durará? 462 00:31:52,207 --> 00:31:56,052 Eventualmente se desvanecerá, y cambia en un instante. 463 00:31:59,578 --> 00:32:00,882 Hola. 464 00:32:01,878 --> 00:32:04,822 Hola. 465 00:32:06,217 --> 00:32:07,787 Aún no estamos abiertos al público. 466 00:32:07,787 --> 00:32:09,663 - Vuelve por la tarde... - No seas grosero. 467 00:32:10,717 --> 00:32:13,332 Muestre respeto al Consejero Jefe de Estado. 468 00:32:23,767 --> 00:32:26,413 ¿Quién es ese? 469 00:32:35,717 --> 00:32:37,092 ¿Qué te trae...? 470 00:32:37,547 --> 00:32:40,092 a este humilde lugar, ¿Consejero Jefe de Estado? 471 00:32:44,318 --> 00:32:45,463 ¿Qué? 472 00:32:47,328 --> 00:32:48,602 Déjanos. 473 00:32:49,098 --> 00:32:50,933 Tengo algo importante que decir. 474 00:32:56,935 --> 00:32:58,440 ¿Por qué no me ofreces una taza de té...? 475 00:32:59,034 --> 00:33:00,849 para tu padre? 476 00:33:00,974 --> 00:33:02,720 Ofrecemos té para nuestros clientes. 477 00:33:03,274 --> 00:33:04,720 No invitados no invitados. 478 00:33:06,915 --> 00:33:08,389 Está bien. Yo... 479 00:33:09,385 --> 00:33:11,389 Lo siento. 480 00:33:13,455 --> 00:33:15,630 ¿Sabes qué tipo de trabajo hago? 481 00:33:17,684 --> 00:33:20,170 Identifico lo que es verdadero y lo que es falso. 482 00:33:21,294 --> 00:33:23,400 Esa disculpa no fue sincera. 483 00:33:24,865 --> 00:33:27,695 Hasta cuando vas a desperdiciar tu vida así, 484 00:33:27,695 --> 00:33:29,610 escondido debajo de tu ¿La sombra del hermano fallecido? 485 00:33:36,745 --> 00:33:38,349 Eso fue un error. 486 00:33:39,274 --> 00:33:41,690 Y después de todo, Perdí a mi hijo mayor por eso. 487 00:33:41,914 --> 00:33:43,119 No. 488 00:33:44,115 --> 00:33:45,659 Eso fue un asesinato. 489 00:33:48,714 --> 00:33:51,559 No, mi señor. Por favor no nos hagas esto. 490 00:33:51,684 --> 00:33:54,393 Me prometieron que harían Asegúrate de que Joon apruebe el examen. 491 00:33:54,394 --> 00:33:56,869 así que también debo cumplir mi palabra. 492 00:33:57,925 --> 00:34:00,495 Será enviado al Ministro de Ritos mañana para ser su amante, 493 00:34:00,495 --> 00:34:02,039 así que considérate a ti mismo Infórmate y prepárate. 494 00:34:02,535 --> 00:34:05,039 - No, por favor... - No. Por favor, no nos hagas esto. 495 00:34:06,175 --> 00:34:08,009 Nos amamos, mi señor. 496 00:34:08,104 --> 00:34:09,945 No podemos estar separados. 497 00:34:09,945 --> 00:34:13,050 Ustedes, humildes sirvientes, ¿Cómo te atreves a hablar de amor? 498 00:34:13,115 --> 00:34:17,090 Si desobedeces mi orden, Le quitaré la vida. 499 00:34:22,155 --> 00:34:25,030 Estos dos no se pueden separar. 500 00:34:25,254 --> 00:34:26,900 Por favor no hagas esto. 501 00:34:30,164 --> 00:34:34,009 ¿Te das cuenta de por qué está sucediendo esto? 502 00:34:34,535 --> 00:34:36,604 Saliste de casa para tomar el examen de servicio civil... 503 00:34:36,604 --> 00:34:38,535 pero fue y trabajó como un casamentero en su lugar. 504 00:34:38,535 --> 00:34:40,650 ¡Todo esto es culpa tuya! 505 00:34:50,214 --> 00:34:51,889 Estoy bien, Hoon. 506 00:34:51,914 --> 00:34:53,829 Si pueden ser felices, 507 00:34:54,385 --> 00:34:55,860 eso es suficientemente bueno. 508 00:35:04,624 --> 00:35:06,940 Voy a jugar contigo y distraeré a todos, 509 00:35:07,135 --> 00:35:09,909 así que toma a Yeo Sim y huye. Llega tan lejos como puedas. 510 00:35:11,905 --> 00:35:13,880 Este es mi regalo de bodas para ti. 511 00:35:15,334 --> 00:35:17,079 Ni siquiera has tenido tu ceremonia de boda todavía. 512 00:35:22,644 --> 00:35:25,960 Esté siempre juntos y viva una vida feliz. 513 00:35:32,124 --> 00:35:34,770 Este será otro secreto. solo entre nosotros dos. 514 00:35:39,365 --> 00:35:42,535 Captura a esos dos y tráelos. traerlos de vuelta aquí a toda costa. 515 00:35:42,535 --> 00:35:44,280 Si no puedes traerlos de vuelta en una sola pieza, 516 00:35:44,405 --> 00:35:46,679 ¡Tráiganlos como cadáveres! 517 00:35:51,205 --> 00:35:53,190 ¡Joon! ¡Joon! 518 00:35:54,845 --> 00:35:56,889 ¡Joon! 519 00:35:59,385 --> 00:36:00,559 Joon... 520 00:36:01,254 --> 00:36:03,159 -¡Joon! - Dios mío. 521 00:36:05,524 --> 00:36:06,770 ¡Joon! 522 00:36:14,794 --> 00:36:16,940 - Explica lo que pasó. - Joven Maestro Joon... 523 00:36:17,405 --> 00:36:19,509 Huyó disfrazado de Cheol Seok, 524 00:36:19,734 --> 00:36:21,679 entonces uno de mis muchachos se equivocó él por Cheol Seok. 525 00:36:22,274 --> 00:36:23,520 ¿Qué? 526 00:36:25,975 --> 00:36:27,150 ¿Lo confundió con Cheol Seok? 527 00:36:32,885 --> 00:36:34,090 No... 528 00:36:39,995 --> 00:36:41,469 ¿Cómo te atreves...? 529 00:36:42,624 --> 00:36:44,400 ¿Confundir a mi hijo con él? 530 00:36:54,705 --> 00:36:56,449 ¿Quién sabía...? 531 00:36:56,644 --> 00:36:59,750 Ese chico tonto se ofrecería como voluntario. para ayudar a esos de baja cuna? 532 00:37:00,214 --> 00:37:02,920 Si no hubiera hecho eso, Cheol Seok habría sido asesinado. 533 00:37:04,345 --> 00:37:06,115 Joon murió porque querías matar... 534 00:37:06,115 --> 00:37:08,860 el siervo que te desobedeció. 535 00:37:11,684 --> 00:37:13,070 Esa pareja se casó gracias a Joon. 536 00:37:13,455 --> 00:37:15,969 Deberías haberlo hecho les deseó una vida feliz. 537 00:37:18,664 --> 00:37:19,869 Dices que estaban destinados a serlo. 538 00:37:20,535 --> 00:37:22,369 ¿Entonces? ¿Qué pasó con ellos al final? 539 00:37:49,225 --> 00:37:52,369 Tus cejas parecen carbón. 540 00:38:16,584 --> 00:38:18,559 Soy así desde pequeña. 541 00:38:19,184 --> 00:38:21,329 Toda mujer que ve esto huye. 542 00:38:22,865 --> 00:38:25,695 Las mujeres me rechazan con o sin estas cejas fruncidas. 543 00:38:25,695 --> 00:38:27,440 ¿Qué tengo que hacer? 544 00:38:31,765 --> 00:38:33,110 Necesitas un trasplante. 545 00:38:55,055 --> 00:38:56,599 Permítanme tomar algunos hilos. 546 00:38:56,624 --> 00:38:57,800 ¿Perdóneme? 547 00:39:34,934 --> 00:39:38,340 ¿Qué dices? Has renacido, ¿no crees? 548 00:39:38,664 --> 00:39:40,780 Todos los grandes elogios sobre ti eran ciertos. 549 00:39:41,004 --> 00:39:42,920 ¿Cuánto te debo por esto? 550 00:39:43,604 --> 00:39:47,090 - Nada. No te preocupes. - Dos yang, por favor. 551 00:39:48,214 --> 00:39:50,719 Necesitas que te paguen tu habilidad de primer nivel. 552 00:39:51,084 --> 00:39:52,860 Pero tendrás que darme un yang. 553 00:39:53,655 --> 00:39:57,500 Oye, temperatura de tres meses. Nunca desperdiciaría mis extraordinarias habilidades. 554 00:39:59,595 --> 00:40:00,925 No necesitas pagarme, 555 00:40:00,925 --> 00:40:03,469 pero ven a Flower Crew si ¿Alguna vez estás buscando una novia? 556 00:40:18,845 --> 00:40:21,889 ¡Date prisa, temporal de tres meses! Eres tan lento. 557 00:40:22,075 --> 00:40:24,119 Próximo. ¡Ya voy! 558 00:40:25,714 --> 00:40:27,789 Oh, sobre la historia que me decían antes... 559 00:40:28,814 --> 00:40:32,429 Entonces se escapó de casa. porque su hermano murio? 560 00:40:36,325 --> 00:40:37,539 No. 561 00:40:45,834 --> 00:40:47,050 Joon... 562 00:41:06,825 --> 00:41:08,170 Ya que dijo... 563 00:41:08,555 --> 00:41:11,099 ustedes dos no pueden separarse, 564 00:41:12,834 --> 00:41:15,239 Tomaré vuestras vidas al mismo tiempo. 565 00:41:15,535 --> 00:41:17,480 ¡No, mi señor! Por favor llévala. 566 00:41:17,964 --> 00:41:21,210 Que sea la amante o cortesana de quien sea. No necesito una esposa. 567 00:41:22,975 --> 00:41:24,719 La dejaré ir. Por favor llévala. 568 00:41:24,874 --> 00:41:26,374 Por favor, perdóname la vida, mi señor. 569 00:41:26,374 --> 00:41:28,920 No necesito nada más. Por favor, perdóname la vida... 570 00:41:29,914 --> 00:41:31,320 Déjalo ir. 571 00:41:43,325 --> 00:41:45,340 Joon, ¿por qué tuviste que morir...? 572 00:41:45,664 --> 00:41:47,110 para ayudar a estos infieles de baja cuna? 573 00:42:02,885 --> 00:42:05,059 Hoon fue testigo de cómo uno renunciaba al amor, 574 00:42:06,385 --> 00:42:08,190 que alguna vez se dijo que era... 575 00:42:08,214 --> 00:42:11,300 más preciosa que la propia vida, cuando su vida estaba siendo amenazada. 576 00:42:13,555 --> 00:42:15,599 Por eso no cree en el amor. 577 00:42:17,765 --> 00:42:19,394 ¿Quieres ser traicionado por el amor otra vez... 578 00:42:19,394 --> 00:42:21,070 cuando arriesgaste tu vida por ello? 579 00:42:34,274 --> 00:42:35,920 ¿Por qué estás parado ahí? 580 00:42:36,714 --> 00:42:38,789 ¡Está bien, ya voy! 581 00:42:42,655 --> 00:42:44,860 Olvida lo que le pasó a Joon. 582 00:42:45,425 --> 00:42:47,130 Vuelve a casa ahora. 583 00:42:52,425 --> 00:42:54,340 Ahora eres el único hijo... 584 00:42:54,635 --> 00:42:56,440 en la familia Ma. 585 00:43:35,504 --> 00:43:36,849 ¿Puedo pedir prestado algo? 586 00:43:37,044 --> 00:43:38,820 ¿Todavía necesitas ¿pedir prestado algo de aquí? 587 00:43:38,845 --> 00:43:40,650 No de aquí, sino de ti. 588 00:43:40,874 --> 00:43:42,190 Quiero que me prestes tus pies. 589 00:43:45,015 --> 00:43:47,360 Sígueme. Venir. 590 00:44:08,205 --> 00:44:10,679 Vamos. ¡Pisotea más fuerte! 591 00:44:11,644 --> 00:44:13,420 ¿Qué estamos haciendo a esta hora? 592 00:44:15,075 --> 00:44:17,219 Eso no va a hacer nada. 593 00:44:22,814 --> 00:44:24,030 Pisar muy fuerte. 594 00:44:34,535 --> 00:44:36,139 Se supone que esto es un secreto. 595 00:44:37,564 --> 00:44:38,940 pero no pertenezco a ninguna clase. 596 00:44:41,905 --> 00:44:44,349 Mi mamá me abandonó tan pronto como nací. 597 00:44:44,575 --> 00:44:47,289 mi hermano desapareció mientras huíamos juntos. 598 00:44:49,075 --> 00:44:50,659 Y todavía no ha venido a buscarme. 599 00:44:51,115 --> 00:44:52,989 esto es lo que pienso cuando esas cosas suceden. 600 00:44:56,624 --> 00:44:58,000 "Me metí en caca". 601 00:44:58,785 --> 00:45:00,030 No termina ahí. 602 00:45:00,325 --> 00:45:03,164 Trabajé de abajo hacia arriba y ahorré cada centavo... 603 00:45:03,164 --> 00:45:05,469 para encontrar a mi hermano, pero... 604 00:45:06,064 --> 00:45:08,009 Me estafaron. 605 00:45:08,564 --> 00:45:10,039 Esto es lo que pensé. 606 00:45:11,405 --> 00:45:14,280 "Dios, pisé caca". 607 00:45:15,305 --> 00:45:16,449 Gae Ttong. 608 00:45:17,504 --> 00:45:20,849 Cuando Soo desapareció, 609 00:45:21,245 --> 00:45:22,449 Pensé... 610 00:45:25,615 --> 00:45:27,889 "Me metí en caca otra vez". 611 00:45:30,155 --> 00:45:32,230 Tengo bastante mala suerte. 612 00:45:32,524 --> 00:45:35,699 Si te ha sucedido algo desafortunado, 613 00:45:36,225 --> 00:45:38,500 ¡pisatelo! 614 00:45:38,865 --> 00:45:41,070 Pisotear, pisotear. 615 00:45:43,964 --> 00:45:45,239 ¿Como esto? 616 00:45:45,265 --> 00:45:47,809 Bondad. ¿No puedes pisotear más fuerte? 617 00:45:48,075 --> 00:45:50,250 Pisotea así de fuerte. 618 00:45:50,675 --> 00:45:53,079 Pisotear, pisotear. ¿Como esto? 619 00:45:53,345 --> 00:45:55,414 No puedo creerte. 620 00:45:55,414 --> 00:45:57,520 Como esto. Pisotear... 621 00:46:34,055 --> 00:46:35,259 Eres pesado. 622 00:46:39,825 --> 00:46:43,639 ¿Por qué no pisoteaste más fuerte? 623 00:46:48,394 --> 00:46:52,780 De todos modos, sacaste todo las mantas de la casa. 624 00:46:53,305 --> 00:46:54,550 ¿Cómo vas a dormir esta noche? 625 00:47:01,214 --> 00:47:03,885 Mientras lo hace, lávelos bien. 626 00:47:03,885 --> 00:47:06,759 Pésalos fuerte. Pisotear, pisotear. 627 00:47:07,615 --> 00:47:10,059 Pisotear, pisotear. 628 00:47:15,495 --> 00:47:16,840 Pisotear, pisotear. 629 00:47:29,635 --> 00:47:33,079 El comportamiento de un esclavo debe reflejar la dignidad de su amo. 630 00:47:33,374 --> 00:47:34,949 Qué frívolo de tu parte. 631 00:47:37,214 --> 00:47:38,420 Lo descubrí. 632 00:47:38,544 --> 00:47:40,860 Información sobre el jefe Segundo hijo del Consejero de Estado. 633 00:47:41,155 --> 00:47:43,225 Su nombre es Ma Hoon y tiene 25 años. 634 00:47:43,225 --> 00:47:45,124 Nació el día de Musin, Mes de Gimyo, Año de Eulmi. 635 00:47:45,124 --> 00:47:47,030 (Ma Hoon, 25 años) 636 00:47:47,425 --> 00:47:48,599 ¿Descubriste algo más? 637 00:47:54,095 --> 00:47:55,340 No te sorprendas. 638 00:47:55,664 --> 00:47:58,980 El famoso equipo de flores. 639 00:47:59,064 --> 00:48:00,309 Has oído hablar de él, ¿verdad? 640 00:48:00,434 --> 00:48:03,449 Es el miembro más famoso del mismo. 641 00:48:05,774 --> 00:48:07,289 Lejos de pasar el examen de servicio civil, 642 00:48:07,644 --> 00:48:10,320 ¿Es un humilde casamentero? 643 00:48:13,684 --> 00:48:14,960 Después de decir que no había otra manta... 644 00:48:24,195 --> 00:48:25,369 ¿Estás dormido? 645 00:48:33,305 --> 00:48:35,980 Sobre ese erudito que ganó primero lugar en el examen de servicio civil... 646 00:48:36,475 --> 00:48:38,250 Es extremadamente terco. 647 00:48:38,274 --> 00:48:39,989 No cambiará de opinión. 648 00:48:40,515 --> 00:48:43,860 ¿Cómo se supone que voy a persuadirlo? si ni siquiera me escucha? 649 00:48:45,984 --> 00:48:48,329 ¿Tienes alguna buena idea? 650 00:48:48,354 --> 00:48:50,500 Supongo que realmente no quieres que te despidan. 651 00:48:51,754 --> 00:48:53,159 No me importa si me despiden. 652 00:48:54,155 --> 00:48:57,670 Pero me gustaría ver... 653 00:48:57,825 --> 00:48:59,070 Señora Choi feliz. 654 00:49:01,794 --> 00:49:03,110 Acerca de Kim Soo... 655 00:49:04,635 --> 00:49:07,380 ¿Sabes por qué quería ¿Rechazarlo por todos los medios? 656 00:49:09,675 --> 00:49:12,280 ¿Querías rechazarlo por todos los medios? 657 00:49:13,175 --> 00:49:16,050 Pensé que era demasiado terco. 658 00:49:16,785 --> 00:49:19,345 Si estás de acuerdo con casarte con alguien De lo contrario, te ayudaré. 659 00:49:19,345 --> 00:49:20,489 No. 660 00:49:21,254 --> 00:49:22,789 Tiene que ser Gae Ttong. 661 00:49:24,524 --> 00:49:28,400 Pero ¿sabes por qué yo ¿Lo escuchaste al final? 662 00:49:32,495 --> 00:49:34,710 Mientras pensaba que era terco, 663 00:49:35,564 --> 00:49:38,039 Yo fui el testarudo todo el tiempo. Me di cuenta de eso. 664 00:49:40,805 --> 00:49:42,480 Si intentas imponer algo a alguien, 665 00:49:42,834 --> 00:49:45,480 la persona sólo lo alejará. 666 00:49:46,745 --> 00:49:49,590 No solo sientas lástima por Lady Choi, que se quedará sola. 667 00:49:50,285 --> 00:49:53,360 Piense en cómo el académico Lee, Quien tiene que huir, se sentirá primero. 668 00:49:54,414 --> 00:49:55,929 ¿Qué quieres decir con eso? 669 00:49:58,024 --> 00:49:59,159 Jefe. 670 00:50:00,725 --> 00:50:01,900 ¿Jefe? 671 00:50:04,225 --> 00:50:07,270 "Piensa en cómo el académico Lee, ¿Quién tiene que huir, se sentirá primero? 672 00:50:08,995 --> 00:50:12,579 ¿Por qué responderías una pregunta con otra pregunta? 673 00:50:17,205 --> 00:50:20,420 Bien, dormiré. Dormiré ahora. 674 00:50:49,673 --> 00:50:51,588 ¿Qué haces aquí tan temprano? 675 00:50:51,712 --> 00:50:53,418 Tú también estás disfrazado. 676 00:50:53,513 --> 00:50:57,427 Para obtener información en el gobierno. oficina, necesito vestirme prolijamente. 677 00:50:58,122 --> 00:51:00,697 Los empleados del gobierno están pasados ​​de moda. 678 00:51:02,653 --> 00:51:06,097 Por cierto, estoy aquí para dar Eres un dato extraño. 679 00:51:12,033 --> 00:51:14,447 El dinero del herrero Kim Soo desapareció con... 680 00:51:15,203 --> 00:51:17,148 alguien le devolvió el dinero. 681 00:51:17,303 --> 00:51:18,617 De hecho, la persona pagó el doble. 682 00:51:21,243 --> 00:51:23,717 ¿De dónde salió tanto dinero...? 683 00:51:23,883 --> 00:51:25,657 viene de la noche a la mañana? 684 00:51:35,352 --> 00:51:38,792 ¿Sabes cuántos guardaespaldas había...? 685 00:51:38,792 --> 00:51:40,708 ¿Escoltando al Príncipe Heredero ese día? 686 00:51:41,062 --> 00:51:44,637 Es difícil creer que entrenado los guardaespaldas fueron derrotados... 687 00:51:44,763 --> 00:51:46,338 por una banda de bandidos. 688 00:51:46,662 --> 00:51:48,947 Estoy de acuerdo con el Segundo Consejero de Estado. 689 00:51:49,533 --> 00:51:52,002 Estoy seguro de que alguien estaba... 690 00:51:52,002 --> 00:51:54,088 detrás de esos bandidos. 691 00:51:54,513 --> 00:51:58,157 Le pedimos que ordene una nueva investigación. 692 00:51:58,183 --> 00:52:01,912 - Ordenar una nueva investigación. - Ordenar una nueva investigación. 693 00:52:01,912 --> 00:52:03,228 Eso no debería suceder. 694 00:52:05,252 --> 00:52:08,597 ¿Cómo podríamos volver a investigar cuando el ¿La gente está cada vez más ansiosa? 695 00:52:09,493 --> 00:52:11,363 Hay que castigar al criminal lo más pronto posible... 696 00:52:11,363 --> 00:52:13,097 según las reglas. 697 00:52:13,633 --> 00:52:15,608 Por favor cierre el investigación, Su Majestad. 698 00:52:15,933 --> 00:52:17,137 ¿Qué tengo que hacer...? 699 00:52:17,332 --> 00:52:20,347 para evitar que mi pueblo resulte herido? 700 00:52:21,173 --> 00:52:24,248 Debo protegerlos. ¿Qué debo hacer? 701 00:52:24,542 --> 00:52:26,818 Usa el poder que tienes. 702 00:52:39,653 --> 00:52:41,228 No puedo hacer eso. 703 00:52:45,723 --> 00:52:49,537 No aceptaré tu solicitud esta vez. 704 00:52:50,403 --> 00:52:54,608 mi medio hermano, el Príncipe Heredero ha sido asesinado. 705 00:52:54,903 --> 00:52:57,648 Si no erradicamos la bandidos que fueron los responsables, 706 00:52:58,803 --> 00:53:01,648 mi hermano nunca lo sería capaz de dejar de lado su pena. 707 00:53:02,343 --> 00:53:05,642 Por lo tanto, no haré la vista gorda... 708 00:53:05,642 --> 00:53:07,927 a este caso. 709 00:53:08,712 --> 00:53:10,057 Yo te mando. 710 00:53:10,582 --> 00:53:14,398 Segundo Consejero de Estado Kang Mong Gu asumirá toda la responsabilidad... 711 00:53:15,192 --> 00:53:16,993 y volver a investigar este caso. 712 00:53:16,993 --> 00:53:19,923 Seguiré tus órdenes. 713 00:53:19,923 --> 00:53:21,867 - Su Majestad. - Su Majestad. 714 00:53:47,352 --> 00:53:48,967 Casi me orino en los pantalones. 715 00:54:00,403 --> 00:54:02,378 ¿Ya estás agotado? 716 00:54:04,002 --> 00:54:05,517 Sólo estoy descansando. 717 00:54:11,013 --> 00:54:12,688 ¿No hace un tiempo maravilloso hoy? 718 00:54:12,982 --> 00:54:14,427 ¿Te sientes ansioso? 719 00:54:15,352 --> 00:54:17,728 Mostraste tus intenciones demasiado pronto. 720 00:54:20,423 --> 00:54:22,568 Aunque es un hermano a quien nunca he conocido, 721 00:54:24,662 --> 00:54:26,898 Quería solucionar su lamentable muerte. 722 00:54:27,162 --> 00:54:28,433 El Consejero Jefe de Estado... 723 00:54:28,433 --> 00:54:29,967 ha empezado a prestarte mucha atención. 724 00:54:31,062 --> 00:54:33,208 Deberías estar preparado. 725 00:54:34,272 --> 00:54:35,807 Estoy preparado. 726 00:54:41,973 --> 00:54:45,157 Un tigre disfrazado de conejo, ¿verdad? 727 00:54:48,212 --> 00:54:51,883 No estoy seguro si Su Majestad se ha vuelto más brillante últimamente. 728 00:54:51,883 --> 00:54:53,798 Es difícil leer su intención. 729 00:54:54,892 --> 00:54:57,022 ¿Qué diablos tiene en mente? 730 00:54:57,022 --> 00:54:59,767 Aun así, esto es algo bueno para nosotros. 731 00:55:00,192 --> 00:55:02,633 El caso del asesinato del príncipe heredero que estaba a punto de cerrar... 732 00:55:02,633 --> 00:55:04,838 Se volverá a investigar ahora. 733 00:55:04,962 --> 00:55:07,033 No es nada por lo que estar feliz. 734 00:55:07,033 --> 00:55:08,973 Ni siquiera pudimos mencionar su matrimonio... 735 00:55:08,973 --> 00:55:10,947 debido a su orden de volver a investigar. 736 00:55:11,203 --> 00:55:14,847 Por eso deberíamos descubrirlo. la verdad lo antes posible. 737 00:55:15,142 --> 00:55:18,642 Una cosa es segura. Su Majestad y el Consejero Jefe de Estado... 738 00:55:18,642 --> 00:55:21,487 puede que no estemos en el mismo barco después de todo. 739 00:55:22,352 --> 00:55:26,298 Entonces, ¿quién crees que ocupar ese lugar en ese barco? 740 00:55:41,502 --> 00:55:42,807 No me evites. 741 00:55:44,872 --> 00:55:46,617 Sólo vine a darte esto. 742 00:55:55,852 --> 00:55:57,898 Lady Choi me pidió que te lo diera. 743 00:56:02,053 --> 00:56:03,898 Dile que use estas finas prendas... 744 00:56:04,022 --> 00:56:07,438 y recorrer siempre los mejores caminos de la vida. 745 00:56:11,033 --> 00:56:13,208 Dile que deseo su felicidad. 746 00:56:19,442 --> 00:56:21,847 Sé que no soy inteligente pero lo pensé un poco. 747 00:56:22,013 --> 00:56:25,787 Me di cuenta de que debe haber sido así Duro para ti también todo este tiempo. 748 00:56:26,082 --> 00:56:29,287 El vínculo entre padres y El niño nunca puede ser cortado. 749 00:56:29,783 --> 00:56:31,657 Llevaste esa pesada carga en tu hombro todo este tiempo. 750 00:56:32,622 --> 00:56:34,298 Debe haber sido muy difícil. 751 00:56:38,522 --> 00:56:40,838 Nunca te molestaré a partir de ahora. 752 00:56:42,792 --> 00:56:46,438 Así que tal como Lady Choi te pidió, 753 00:56:47,133 --> 00:56:48,978 Espero que seas feliz. 754 00:57:19,732 --> 00:57:22,148 Estás pasando por eso muchos problemas por mi culpa. 755 00:57:22,602 --> 00:57:25,517 Aprobaré el examen pronto y te haré feliz. 756 00:57:44,162 --> 00:57:46,097 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Terminaste de barrer? 757 00:57:46,223 --> 00:57:48,267 - Puedes irte ahora. - Tú también deberías trabajar. 758 00:57:49,093 --> 00:57:50,577 Ve y barre mi habitación. 759 00:57:54,903 --> 00:57:56,778 Supongo que después de todo no vendrá. 760 00:58:09,982 --> 00:58:12,258 ¿Por qué cambiaste de opinión? 761 00:58:14,553 --> 00:58:18,097 Yo era el más feliz cuando Estaba con Lady Choi. 762 00:58:19,323 --> 00:58:21,237 Ella me hizo darme cuenta de eso. 763 00:58:22,593 --> 00:58:24,708 Aunque mi madre es preciosa para mí, 764 00:58:24,903 --> 00:58:26,708 Yo también quiero ser feliz. 765 00:58:27,903 --> 00:58:29,307 Entonces, ¿puedes...? 766 00:58:30,403 --> 00:58:31,717 ayudarme? 767 00:58:40,442 --> 00:58:41,787 Te veré de nuevo. 768 00:58:57,562 --> 00:58:59,378 El académico Lee se casará con... 769 00:59:06,042 --> 00:59:07,347 Señora Choi. 770 00:59:10,412 --> 00:59:11,688 ¿En realidad? 771 00:59:13,283 --> 00:59:15,412 Joven Soo, ven aquí. 772 00:59:15,412 --> 00:59:16,787 ¿Qué estás haciendo? 773 00:59:17,723 --> 00:59:19,398 ¿Entonces no me despedirán ahora? 774 00:59:21,453 --> 00:59:24,097 Felicitaciones por unirse Equipo de flores, novato. 775 00:59:25,062 --> 00:59:26,998 Me gusta más llamarla Temporal de tres meses. 776 00:59:28,332 --> 00:59:31,232 Vamos. Sé que a ti también te gusta. 777 00:59:31,232 --> 00:59:32,331 ¿Qué sucede contigo? 778 00:59:32,332 --> 00:59:34,748 Llámame casamentero Gae Ttong de ahora en adelante. 779 00:59:39,602 --> 00:59:43,688 Estoy tan feliz. Será mejor que Llámame Casamentero Gae Ttong. 780 00:59:53,183 --> 00:59:54,827 Hay alguien a quien debo conocer. 781 01:00:02,232 --> 01:00:04,577 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ¿Te fuiste a dormir tan tranquilo? 782 01:00:09,033 --> 01:00:11,418 Bien, me iré a dormir. 783 01:00:11,642 --> 01:00:13,177 Sal por un segundo. 784 01:00:20,982 --> 01:00:23,588 ¿Qué es? ¿Por qué sigues molestándome? 785 01:00:23,883 --> 01:00:25,228 Toma asiento. 786 01:00:29,752 --> 01:00:31,197 Giro de vuelta. 787 01:00:48,142 --> 01:00:49,617 Quédate quieto. 788 01:00:50,013 --> 01:00:52,358 ¿Por qué te cuesta tanto quedarte quieto? 789 01:01:31,482 --> 01:01:33,157 ¿Cómo está yendo? 790 01:01:33,553 --> 01:01:36,367 Deberías usar esto en tu cabello para que la gente lo distinga... 791 01:01:36,953 --> 01:01:38,367 si eres hombre o mujer al menos. 792 01:01:42,292 --> 01:01:44,237 No me digas que elegiste eso en la calle. 793 01:01:45,562 --> 01:01:47,407 Pagué una fortuna por esto. 794 01:01:59,113 --> 01:02:00,258 Toma esto también. 795 01:02:06,153 --> 01:02:07,728 Eres uno del personal autorizado ahora. 796 01:02:10,153 --> 01:02:11,798 ¿Puedo entrar a la habitación ahora? 797 01:02:13,022 --> 01:02:14,838 Eres una dama impaciente. 798 01:02:24,442 --> 01:02:25,748 Esto no está mal. 799 01:02:27,073 --> 01:02:28,248 (Solo personal autorizado) 800 01:02:59,073 --> 01:03:01,217 Esta costosa cinta se ve exquisita. 801 01:03:37,272 --> 01:03:39,758 Hablemos allí en su lugar de causar una escena aquí. 802 01:03:55,692 --> 01:03:57,137 ¿Esto servirá? 803 01:04:34,033 --> 01:04:35,248 Señor. 804 01:04:36,433 --> 01:04:38,077 Fue de mala educación traerte aquí así. 805 01:04:38,803 --> 01:04:40,077 ¿Estás bien? 806 01:04:41,243 --> 01:04:42,387 Sí, estoy bien. 807 01:04:45,482 --> 01:04:48,787 ¿Por qué me hablas tan educadamente? 808 01:05:00,562 --> 01:05:04,068 Por favor perdóname por mi grosería, 809 01:05:06,933 --> 01:05:08,108 Su Majestad. 810 01:05:11,142 --> 01:05:13,978 ¿Cómo lo supiste? 811 01:05:24,113 --> 01:05:25,883 (Un agradecimiento especial a Ji Il Joo, Seo Gyeong Hwa, Lee Yeon Doo) 812 01:05:25,883 --> 01:05:27,728 (y Kim Ji Hoon por sus apariciones especiales.) 813 01:05:40,633 --> 01:05:43,307 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 814 01:05:43,573 --> 01:05:46,148 La traeré aquí. La mantendré a mi lado. 815 01:05:46,173 --> 01:05:48,887 Planeo recomendarte como candidata a novia del rey. 816 01:05:48,942 --> 01:05:51,412 ¿Me estás pidiendo que haga un ¿Verificación de antecedentes del Rey? 817 01:05:51,412 --> 01:05:54,758 Deseo tener esa casamentera manejar todos los matrimonios en nuestra familia. 818 01:05:54,783 --> 01:05:57,358 Debo enviarte disfrazado para saber qué está pasando. 819 01:05:57,453 --> 01:05:58,522 Confía en mí sólo por esta vez. 820 01:05:58,522 --> 01:06:00,283 Estoy seguro de que no lo haré quedar atrapado esta vez. 821 01:06:00,283 --> 01:06:02,867 Ninguna otra novia debería llorar. 822 01:06:03,093 --> 01:06:05,962 ¿Qué tal si realmente te conviertes en una dama noble? 823 01:06:05,962 --> 01:06:07,498 Puedo hacer que eso suceda. 824 01:06:07,763 --> 01:06:10,967 Su Majestad, por favor olvide a Gae Ttong.