1 00:00:10,355 --> 00:00:12,884 (Todos los personajes, lugares, e incidentes en este drama...) 2 00:00:12,884 --> 00:00:15,179 (son ficticios y no relacionados a acontecimientos históricos.) 3 00:00:19,194 --> 00:00:22,109 Escuché que hay una chica suya. Majestad casi se casa. 4 00:00:22,735 --> 00:00:25,280 Necesito que cuides de esa chica. 5 00:00:44,354 --> 00:00:45,560 Encuéntrala. 6 00:00:52,494 --> 00:00:55,109 No creo que sean solo aquí para robar tus cosas. 7 00:01:00,074 --> 00:01:01,249 Esperar. 8 00:01:02,034 --> 00:01:03,249 Detener. 9 00:01:13,254 --> 00:01:15,430 ¿Qué crees que eres? haciendo dentro de mi casa? 10 00:01:21,325 --> 00:01:24,870 ¿Cómo se atreven los ladrones a intentar ¿Robar en la casa de un aristócrata? 11 00:01:28,935 --> 00:01:31,409 ¡Guardias, por aquí! 12 00:01:31,735 --> 00:01:33,010 Vámonos. 13 00:01:47,015 --> 00:01:48,189 Salga. 14 00:01:49,054 --> 00:01:51,599 Está bien, puedes salir. 15 00:02:04,664 --> 00:02:05,840 ¿Estás bien? 16 00:02:07,975 --> 00:02:10,080 Una cosa tan insignificante como esta no me asustará. 17 00:02:12,244 --> 00:02:14,289 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 18 00:02:14,344 --> 00:02:16,120 Vine a tomarte por la deuda que me debes. 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,259 ¿Me venderás a una casa de cortesanas? 20 00:02:19,445 --> 00:02:20,954 No seas ridículo. 21 00:02:20,955 --> 00:02:22,955 Dudo que haya una casa de cortesanas... 22 00:02:22,955 --> 00:02:24,759 que aceptará a alguien con tu temperamento. 23 00:02:26,154 --> 00:02:28,355 ¿Entonces para qué me usarás? 24 00:02:28,355 --> 00:02:31,169 Me gustaría que trabajaras para Yo como casamentera por ahora. 25 00:02:32,165 --> 00:02:35,640 ¿En serio? ¿Por qué no lo hiciste? dime desde el principio? 26 00:02:35,765 --> 00:02:37,765 - ¿Pasé? - Fallaste. 27 00:02:37,765 --> 00:02:40,680 Esas manos sucias que hacen cualquier cosa que se les ordena hacer. 28 00:02:44,075 --> 00:02:46,819 Esa frente que golpea cualquiera sin dudarlo. 29 00:02:49,344 --> 00:02:52,460 Ese peinado, que es indistinguible del de un hombre. 30 00:02:53,084 --> 00:02:54,759 Has fracasado en todo. 31 00:02:55,485 --> 00:02:57,654 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 32 00:02:57,654 --> 00:03:00,900 Sin embargo, tu actitud sincera hacia sus clientes. 33 00:03:02,554 --> 00:03:04,740 Digamos que eso es una cosa has pasado. 34 00:03:05,524 --> 00:03:08,340 ¿Por qué es tan difícil para ¿Quieres hacer un cumplido? 35 00:03:10,364 --> 00:03:12,304 ¿Puedo empezar a trabajar en Entonces, ¿Mañana Flower Crew? 36 00:03:12,304 --> 00:03:14,035 Incluso puedo empezar hoy. 37 00:03:14,035 --> 00:03:15,409 Sin embargo, existen algunas condiciones. 38 00:03:15,505 --> 00:03:16,644 ¿Qué condiciones? 39 00:03:16,644 --> 00:03:19,105 Primero, tienes prohibido para trabajar en cualquier trabajo secundario... 40 00:03:19,105 --> 00:03:20,774 fuera del trabajo en Flower Crew. 41 00:03:20,774 --> 00:03:23,545 Eso es una locura. hago bastante obtener ganancias mediante la tala de madera... 42 00:03:23,545 --> 00:03:27,360 Segundo, debes obedecer todo. que te digo que hagas. 43 00:03:27,915 --> 00:03:29,415 - Tercero. - ¿Hay más? 44 00:03:29,415 --> 00:03:31,729 Si haces algo mal durante tu aprendizaje de tres meses, 45 00:03:32,084 --> 00:03:33,729 Serás despedido en cualquier momento. 46 00:03:33,894 --> 00:03:35,770 En serio, no puedo creer esto. 47 00:03:35,955 --> 00:03:37,665 ¿Por qué diablos iba a trabajar...? 48 00:03:37,665 --> 00:03:39,964 en condiciones tan injustas y condiciones irrazonables? 49 00:03:39,964 --> 00:03:42,409 Olvídalo. Rechazo tu oferta. 50 00:03:42,834 --> 00:03:44,210 Buenas noches. 51 00:03:44,834 --> 00:03:46,680 Te ayudaré a encontrar a Kim Soo. 52 00:03:53,244 --> 00:03:55,749 Estoy seguro de que seremos más rápidos. que la oficina gubernamental. 53 00:04:02,654 --> 00:04:05,729 ¿Estás seguro de que realmente puedes encontrarlo? 54 00:04:09,325 --> 00:04:11,969 Entonces yo también tengo una condición. 55 00:04:32,344 --> 00:04:33,559 Gae Ttong. 56 00:04:36,315 --> 00:04:37,460 Gae Ttong. 57 00:04:44,964 --> 00:04:47,510 ¿Conoces la taberna de esa anciana? 58 00:04:47,664 --> 00:04:50,534 La comida allí es tan sucia... 59 00:04:50,534 --> 00:04:52,334 - que es difícil de creer. - Al menos sabe bien. 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,179 - Mirar. - Oh, no. 61 00:04:54,375 --> 00:04:55,774 Supongo que la echaron. 62 00:04:55,774 --> 00:04:57,849 - Esa pobre niña no tiene adónde ir. - Dios mío. 63 00:04:57,974 --> 00:05:00,245 Escuché que el novio corrió lejos con todo el dinero. 64 00:05:00,245 --> 00:05:01,815 Debieron haberla echado de inmediato. 65 00:05:01,815 --> 00:05:03,419 - Dios mío. - Pobrecita. 66 00:05:04,344 --> 00:05:06,859 Me pregunto dónde estará esa pobre chica ahora mismo. 67 00:05:22,894 --> 00:05:24,739 Realmente no lo noté en ese entonces, 68 00:05:24,834 --> 00:05:27,479 pero esta es una mansión elegante. 69 00:05:34,844 --> 00:05:37,520 Dios mío, ¿tienes flores dentro de casa? 70 00:05:40,354 --> 00:05:42,830 Este es el lugar más bonito en el que he estado. 71 00:05:44,984 --> 00:05:46,969 Debes ser asquerosamente rico. 72 00:05:50,164 --> 00:05:51,669 ¿De dónde sacaste esto? 73 00:05:53,565 --> 00:05:55,039 Es tan hermoso. 74 00:06:00,635 --> 00:06:02,510 ¿Para qué es ese cuarto? 75 00:06:04,005 --> 00:06:06,280 ¿"Sólo personal autorizado"? 76 00:06:06,544 --> 00:06:07,750 Ven aquí. 77 00:06:09,175 --> 00:06:10,320 ¿Esta habitación? 78 00:06:13,245 --> 00:06:15,890 ¡Dios mío! ¿Esta es mi habitación? 79 00:06:16,654 --> 00:06:18,159 ¡Dios mío! 80 00:06:19,024 --> 00:06:21,125 Solicité que me proporcionaras yo con alojamiento y comida, 81 00:06:21,125 --> 00:06:23,840 pero no me esperaba una habitación tan bonita como ésta. 82 00:06:30,334 --> 00:06:33,340 Aunque todavía tenía la esperanza Sería algo agradable. 83 00:06:35,175 --> 00:06:36,950 Bueno, ¡esto es suficiente! 84 00:06:39,575 --> 00:06:40,989 Será sólo por unos días. 85 00:06:41,644 --> 00:06:43,543 Claro. Cuando mi hermano regrese, 86 00:06:43,544 --> 00:06:45,260 Me iré de inmediato incluso si me pides que me quede. 87 00:06:45,344 --> 00:06:46,659 ¿Tienes un hermano? 88 00:06:47,185 --> 00:06:49,789 Sí, volverá pronto. 89 00:06:50,854 --> 00:06:53,030 Se hace tarde. Deberías dormir un poco. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,664 Dios, ese hombre malhumorado. 91 00:06:57,664 --> 00:06:59,440 ¡Bien, yo tampoco hablaré contigo! 92 00:07:01,664 --> 00:07:03,440 Por cierto, Esos hombres vestidos de negro antes... 93 00:07:07,205 --> 00:07:09,780 ¿Qué? ¿Se evaporó? en el aire o qué? 94 00:07:15,945 --> 00:07:18,020 ¿Qué haces en mi casa? 95 00:07:19,515 --> 00:07:21,229 ¿No había venido a mi rescate en ese momento, 96 00:07:21,455 --> 00:07:23,289 Habría sido muy peligroso. 97 00:07:27,195 --> 00:07:28,429 ¡Gracias! 98 00:07:46,844 --> 00:07:49,049 Eran asesinos entrenados. 99 00:07:51,044 --> 00:07:52,890 ¿Qué estaban haciendo allí? 100 00:07:58,955 --> 00:08:02,325 (Episodio tres: Anhelo) 101 00:08:02,325 --> 00:08:05,969 (La tercera flor: Zinnia) 102 00:08:18,974 --> 00:08:21,349 ¿Qué estás mirando? Está todo oscuro. 103 00:08:25,544 --> 00:08:28,159 Dios mío, ¿por qué tu ¿La cara se ve tan oscura hoy? 104 00:08:28,315 --> 00:08:31,330 Se verá mucho mejor si tomas de esa cosa de aspecto extraño. 105 00:08:39,325 --> 00:08:41,770 Debo decir que estamos en serios problemas. 106 00:08:41,964 --> 00:08:43,370 ¿Qué está pasando? 107 00:08:51,104 --> 00:08:53,549 Sí, vámonos. 108 00:08:53,645 --> 00:08:57,415 Solían recibir no clientes gracias a nosotros. 109 00:08:57,415 --> 00:08:59,490 Ahora se harán ricos gracias a nosotros. 110 00:08:59,584 --> 00:09:02,130 Todo esto es por culpa de ese tipo. Lee Soo o como se llame. 111 00:09:03,584 --> 00:09:04,760 Su nombre es Kim Soo. 112 00:09:05,955 --> 00:09:08,000 Aún así, son muchas personas. 113 00:09:08,025 --> 00:09:09,699 Se está llevando a cabo el examen temporal. 114 00:09:09,795 --> 00:09:11,264 ¿Qué es eso? 115 00:09:11,264 --> 00:09:13,809 Un examen de servicio civil Celebración para celebrar al nuevo Rey. 116 00:09:16,065 --> 00:09:18,839 ¿Qué fue eso? solo un pais el patán hablaría así, 117 00:09:20,065 --> 00:09:21,309 pero suena familiar. 118 00:09:24,575 --> 00:09:25,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:09:26,344 --> 00:09:29,545 ¿Pero qué hace la función pública? ¿El examen tiene que ver con ustedes? 120 00:09:29,545 --> 00:09:30,720 Eh, tú... 121 00:09:31,285 --> 00:09:33,243 ¿Cuál es el camino más rápido hacia el éxito...? 122 00:09:33,244 --> 00:09:35,659 ¿Para eruditos de origen humilde? 123 00:09:36,254 --> 00:09:37,459 Es matrimonio. 124 00:09:37,584 --> 00:09:39,799 Ahora que tienen el título de aprobar el examen de servicio civil, 125 00:09:39,825 --> 00:09:41,954 quieren venderse cuando valen más. 126 00:09:41,955 --> 00:09:45,264 Todos los vendedores y posibles clientes. Los compradores están aquí. De ahí la multitud. 127 00:09:45,264 --> 00:09:46,439 Hoon. 128 00:09:48,435 --> 00:09:49,669 Le gustaría hablar contigo. 129 00:09:53,805 --> 00:09:57,049 Esta señora. Éste. ¡Y éste también! 130 00:09:57,175 --> 00:09:58,319 Dijiste que no a todos... 131 00:09:58,805 --> 00:10:00,179 y escogiste esta fea cabeza de piedra? 132 00:10:00,344 --> 00:10:03,014 Dije que deberíamos contratar a una mujer. casamentera que es competente y agradable. 133 00:10:03,014 --> 00:10:05,490 Parece ser competente y agradable. 134 00:10:05,884 --> 00:10:07,113 Y ella es mujer, así que la contraté. 135 00:10:07,114 --> 00:10:09,760 Tenemos algo llamado clase. 136 00:10:09,815 --> 00:10:13,500 Hemos perdido a todos nuestros clientes porque de esa boda que fue cancelada. 137 00:10:14,025 --> 00:10:15,295 ¿Y quieres contratar al culpable? 138 00:10:15,295 --> 00:10:17,370 ¿Por qué es culpa de Gae Ttong? 139 00:10:17,964 --> 00:10:20,895 El novio se escapó porque eso La cabeza de piedra está maldita con mala suerte. 140 00:10:20,895 --> 00:10:22,069 Joven Soo. 141 00:10:27,504 --> 00:10:28,679 ¿Qué? 142 00:10:28,935 --> 00:10:31,480 Ser golpeado por una piedra es doloroso Incluso cuando eres una cabeza de piedra. 143 00:10:32,004 --> 00:10:33,305 Deja de tirarle piedras. 144 00:10:33,305 --> 00:10:34,990 Hoon, por favor. 145 00:10:35,545 --> 00:10:38,014 Bien, lo que sea. Si la contratas, me iré. 146 00:10:38,014 --> 00:10:39,685 Haz tu elección. 147 00:10:39,685 --> 00:10:41,030 "Haz tu elección". 148 00:10:41,354 --> 00:10:43,089 Lo entiendes todo mal. Es toda una habilidad. 149 00:10:44,584 --> 00:10:45,730 Sólo por tres meses. 150 00:10:46,185 --> 00:10:48,669 Ella nos ayudará como aprendiz durante sólo tres meses. 151 00:10:48,724 --> 00:10:51,600 La dejaré ir si aún no lo haces como ella después de esos tres meses. 152 00:10:53,734 --> 00:10:54,939 Estoy a bordo. 153 00:10:55,834 --> 00:10:57,039 Estás seguro, ¿verdad? 154 00:10:58,405 --> 00:11:00,079 No cambies tus palabras más adelante. 155 00:11:01,905 --> 00:11:04,679 (Solo personal autorizado) 156 00:11:11,445 --> 00:11:12,760 Oye, temperatura de tres meses. 157 00:11:13,384 --> 00:11:16,630 Sólo personal autorizado Puedes entrar a esta habitación, ¿vale? 158 00:11:16,754 --> 00:11:17,929 Ko Young Soo. 159 00:11:20,084 --> 00:11:22,329 Las damas guapas siempre son bienvenidas aquí. 160 00:11:26,395 --> 00:11:27,610 ¿Por qué estás parado aquí? 161 00:11:28,834 --> 00:11:31,839 Lee Hyung Gyu, el erudito en Yangsagol, quisiera verte. 162 00:11:40,844 --> 00:11:44,120 - ¿El Rey está resfriado? - Sí, Su Majestad. 163 00:11:44,584 --> 00:11:45,990 La señora de la corte dijo... 164 00:11:46,285 --> 00:11:48,253 que Su Majestad incluso se saltó el conferencia real y desayuno... 165 00:11:48,254 --> 00:11:49,514 y se queda en su dormitorio. 166 00:11:49,514 --> 00:11:51,730 Prepararse. Iré a ver al Rey. 167 00:11:52,884 --> 00:11:54,669 Si no puedo ganar su corazón por arrojando mujeres en su camino, 168 00:11:54,825 --> 00:11:57,470 Debo encantarlo con mi Al menos cariño maternal. 169 00:11:57,565 --> 00:11:58,740 Sí, Su Majestad. 170 00:12:03,395 --> 00:12:04,539 Hágaselo saber a Su Majestad. 171 00:12:05,604 --> 00:12:06,740 Hágaselo saber a Su Majestad ahora. 172 00:12:07,275 --> 00:12:08,474 Sinceramente me disculpo. 173 00:12:08,474 --> 00:12:11,020 Su Majestad ha ordenado que no dejemos entrar a nadie. 174 00:12:11,474 --> 00:12:14,650 que madre no hace nada cuando su hijo está enfermo? 175 00:12:15,275 --> 00:12:19,059 Su Majestad, yo cuidaré de usted. 176 00:12:26,384 --> 00:12:29,169 Pido disculpas. 177 00:12:29,795 --> 00:12:33,069 Me preocupaba que tu Podría resfriarme, 178 00:12:33,295 --> 00:12:34,569 entonces yo... 179 00:12:34,795 --> 00:12:36,640 Sí, lo entiendo. 180 00:12:36,665 --> 00:12:39,280 Pareces muy enfermo. 181 00:12:39,334 --> 00:12:42,209 Entonces me iré. 182 00:13:08,834 --> 00:13:11,740 - Señor. - Hágaselo saber a Su Majestad. 183 00:13:13,165 --> 00:13:16,579 Su Majestad ya está en su dormitorio. 184 00:13:16,974 --> 00:13:18,549 Espera, no... 185 00:13:25,084 --> 00:13:26,589 ¿A dónde fue Su Majestad? 186 00:13:27,145 --> 00:13:28,959 Eso es... 187 00:13:29,584 --> 00:13:32,059 - Mientras me dormía... - Eunuco Jang. 188 00:13:32,455 --> 00:13:35,169 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Qué debo hacer, señor? 189 00:13:35,425 --> 00:13:37,224 Esto no es bueno. debería ir... 190 00:13:37,224 --> 00:13:38,870 - y avisarle a la reina viuda... - Si vas allí ahora, 191 00:13:39,094 --> 00:13:40,594 todos seremos carne muerta. 192 00:13:40,594 --> 00:13:43,039 - Todos moriremos a este paso de todos modos. - Bien. 193 00:13:43,264 --> 00:13:44,579 Debemos encontrar una manera de sobrevivir. 194 00:13:45,334 --> 00:13:48,049 No dejes entrar a nadie y quédate aquí. 195 00:13:48,805 --> 00:13:51,179 Me aseguraré de traer de vuelta a Su Majestad. 196 00:13:53,175 --> 00:13:55,490 ¿Dónde está usted, Su Majestad? 197 00:13:56,275 --> 00:13:58,990 Todavía es joven. ¿Por qué es tan débil? 198 00:14:00,584 --> 00:14:02,685 Dígale a la enfermería real para preparar medicina para el resfriado... 199 00:14:02,685 --> 00:14:04,900 No, diles que preparen el Té medicinal para el resfriado también. 200 00:14:04,955 --> 00:14:06,600 Para Su Majestad, ¿verdad? 201 00:14:08,655 --> 00:14:11,740 No, no para él. Es para mi. 202 00:14:12,594 --> 00:14:15,669 Sí, Su Majestad. Informaré a la enfermería real. 203 00:14:17,065 --> 00:14:20,010 Me dan escalofríos. Debo haberme resfriado. 204 00:14:20,035 --> 00:14:21,150 Dios mío. 205 00:14:21,775 --> 00:14:22,909 Su Majestad. 206 00:14:25,744 --> 00:14:26,805 Tómelo con calma, por favor. 207 00:14:26,805 --> 00:14:29,049 Debes cuidar tu salud a medida que envejece. 208 00:14:36,884 --> 00:14:38,429 (Tripulación de flores) 209 00:14:38,455 --> 00:14:39,600 Señor. 210 00:14:48,864 --> 00:14:51,010 Señor. Soy yo, Kim Soo. 211 00:14:54,004 --> 00:14:55,880 Señor, por favor déjeme entrar. 212 00:14:56,834 --> 00:14:57,949 Señor... 213 00:15:02,575 --> 00:15:04,459 ¿Dónde estás, Gae Ttong? 214 00:15:15,425 --> 00:15:18,763 La gente dice una gran fortuna. dura tres generaciones. 215 00:15:18,764 --> 00:15:21,665 También lo será la buena apariencia de Flower Crew. 216 00:15:21,665 --> 00:15:26,309 Estás siendo tonto. Por cierto, ¿ese chico es un miembro nuevo? 217 00:15:26,665 --> 00:15:28,750 ¿Es un niño o una niña? 218 00:15:34,844 --> 00:15:37,490 ¿Tienen los tres estar en la entrevista? 219 00:15:37,584 --> 00:15:39,145 ¿Cuál es el problema? 220 00:15:39,145 --> 00:15:41,630 Después de todo, es sólo un emparejamiento. 221 00:15:44,185 --> 00:15:45,799 - ¿"Sólo emparejamiento"? - ¿"Sólo emparejamiento"? 222 00:15:49,655 --> 00:15:53,065 Lo que quiero decir es que no puedo esperar a ver como te preparas para... 223 00:15:53,065 --> 00:15:56,669 este importante acontecimiento en la vida de las personas. 224 00:15:56,795 --> 00:16:00,850 Sólo te casas una vez en la vida. Por supuesto, requiere muchos pasos. 225 00:16:02,035 --> 00:16:05,780 Apuesto 5 yang a que ser despedido dentro de los 15 días. 226 00:16:06,545 --> 00:16:07,789 Escuche 227 00:16:08,775 --> 00:16:11,145 Primero, la novia y El novio contrata casamenteros... 228 00:16:11,145 --> 00:16:13,319 para discutir los procedimientos de la boda. 229 00:16:15,315 --> 00:16:17,559 En segundo lugar, el padre del novio envía la hora y fecha de nacimiento de su hijo... 230 00:16:17,854 --> 00:16:18,959 a la casa de la novia. 231 00:16:19,555 --> 00:16:22,530 En tercer lugar, el novio envía una caja de regalo para la novia. 232 00:16:22,895 --> 00:16:24,870 Cuarto, se lleva a cabo la ceremonia nupcial. 233 00:16:26,165 --> 00:16:29,665 Estos cuatro pasos deben ser tomado sin ningún error... 234 00:16:29,665 --> 00:16:31,679 para que se lleve a cabo un matrimonio. 235 00:16:32,234 --> 00:16:34,150 Aprenda estos pasos de memoria, aprendiz. 236 00:16:34,234 --> 00:16:35,780 Habrá una prueba más tarde. 237 00:16:37,474 --> 00:16:39,919 La vida de los aristócratas. son tan complicados. 238 00:16:41,275 --> 00:16:42,620 Habrá una prueba. 239 00:16:45,315 --> 00:16:48,589 Ve a comprar sikhye frío para tus superiores. 240 00:16:50,354 --> 00:16:53,360 Dios, ¿qué debería hacer con ese pequeño...? 241 00:16:58,494 --> 00:17:00,000 Es tan molesto. 242 00:17:00,224 --> 00:17:03,209 Una vez que mi hermano regrese, Le dará una lección a ese chico. 243 00:17:08,105 --> 00:17:11,319 Hoon salió de ¿La casa privada de Su Majestad? 244 00:17:11,405 --> 00:17:13,945 Sí. Aunque no fue confirmado, 245 00:17:13,945 --> 00:17:17,660 Definitivamente vi la sombra de otra persona también. 246 00:17:18,744 --> 00:17:19,984 ¿Te atraparon? 247 00:17:19,984 --> 00:17:22,789 Por suerte, no pareció reconocerme. 248 00:17:24,355 --> 00:17:26,129 ¿Debería volver allí y comprobarlo? 249 00:17:27,224 --> 00:17:28,399 Esa no es una buena idea. 250 00:17:28,955 --> 00:17:30,970 Ahora que se ha vuelto sospechoso, 251 00:17:31,064 --> 00:17:33,170 Empezará a investigar en busca de la verdad. 252 00:17:34,764 --> 00:17:37,639 Será mejor que nos mantengamos ocultos hasta que vuelva a ser seguro. 253 00:17:45,645 --> 00:17:48,920 ¿Qué es lo que planea hacer? 254 00:17:53,415 --> 00:17:56,359 ¡Aquí viene el novio! 255 00:17:56,455 --> 00:18:00,530 ¡Bienvenido el novio! 256 00:18:01,754 --> 00:18:06,039 ¡Es la boda del primer hijo de Lord Choi! 257 00:18:07,365 --> 00:18:12,379 Aquí viene el novio ¡El primer hijo de Lord Choi! 258 00:18:13,564 --> 00:18:18,619 ¡Es la boda del primer hijo de Lord Choi! 259 00:18:19,445 --> 00:18:24,760 Aquí viene el novio ¡El primer hijo de Lord Choi! 260 00:18:25,885 --> 00:18:27,089 Gae Ttong. 261 00:18:27,345 --> 00:18:30,160 ¿Sabes por qué necesitas dos personas para casarse? 262 00:18:31,024 --> 00:18:33,329 Para compartir sus cargas unos con otros. 263 00:18:33,885 --> 00:18:37,799 Es demasiado difícil llevar todo el cargas solo sobre tus hombros. 264 00:18:40,695 --> 00:18:41,964 Vivamos juntos. 265 00:18:41,964 --> 00:18:46,510 ¡Es la boda del primer hijo de Lord Choi! 266 00:18:47,935 --> 00:18:52,680 Aquí viene el novio ¡El primer hijo de Lord Choi! 267 00:18:58,145 --> 00:18:59,420 Entonces. 268 00:19:30,145 --> 00:19:33,059 Encontraré a mi hermano y a ti. 269 00:19:33,544 --> 00:19:37,230 Los encontraré a ambos y pondré las cosas. volver a ser como solían ser. 270 00:19:39,185 --> 00:19:41,030 Así que vuelve pronto. 271 00:19:43,294 --> 00:19:45,299 ¡Kim Soo, idiota! 272 00:19:46,994 --> 00:19:48,139 Gae Ttong. 273 00:19:50,564 --> 00:19:51,710 ¡Gae Ttong! 274 00:19:52,205 --> 00:19:53,309 ¡Gae Ttong! 275 00:19:53,564 --> 00:19:54,750 ¡Gae Ttong! 276 00:20:25,964 --> 00:20:27,910 - Su Majestad. - Vi a Gae Ttong. 277 00:20:28,004 --> 00:20:29,274 Juro que fue ella. 278 00:20:29,274 --> 00:20:30,534 Debes regresar al palacio. 279 00:20:30,534 --> 00:20:31,720 ¡Suéltalo, padre! 280 00:20:31,875 --> 00:20:33,180 ¿Tiene intención de...? 281 00:20:33,774 --> 00:20:35,420 matándonos a todos? 282 00:21:18,625 --> 00:21:20,085 ¿No te sientes bien? 283 00:21:20,085 --> 00:21:22,595 Su Majestad está resfriado. 284 00:21:22,595 --> 00:21:24,463 Entonces visité su palacio. 285 00:21:24,464 --> 00:21:26,270 Me temo que me resfrié. 286 00:21:26,425 --> 00:21:30,135 ¿Qué pasaría si trajera algo desagradable? enfermedad desde su domicilio particular? 287 00:21:30,135 --> 00:21:31,940 ¿Cómo está Su Majestad? 288 00:21:32,205 --> 00:21:34,210 ¿Quién sabe? 289 00:21:34,474 --> 00:21:37,234 No me dejó verlo, diciendo que no quería contagiar su resfriado. 290 00:21:37,234 --> 00:21:39,649 ¿Estás diciendo que no lo hiciste? ¿Ves el rostro de Su Majestad? 291 00:21:50,054 --> 00:21:51,629 ¿Por qué el mío es tan pequeño? 292 00:21:58,994 --> 00:22:00,299 Su nombre es Lee Hyung Gyu. 293 00:22:02,835 --> 00:22:05,234 Entró en Sungkyunkwan, donde sólo los ricos pueden ir, 294 00:22:05,234 --> 00:22:06,980 y él era el líder del consejo allí. 295 00:22:07,335 --> 00:22:09,349 Además obtuvo el primer lugar. en el último examen de servicio civil. 296 00:22:10,875 --> 00:22:13,520 No sólo es guapo sino también inteligente. 297 00:22:14,544 --> 00:22:16,389 Igual que yo, supongo. 298 00:22:17,244 --> 00:22:19,819 ¿Alguna vez has tomado el examen de servicio civil? 299 00:22:20,085 --> 00:22:23,530 ¿O nos lo escondes? ¿Porque fallas cada vez? 300 00:22:24,824 --> 00:22:26,829 ¿Por qué pasaría? ¿Para qué tantos problemas? 301 00:22:27,824 --> 00:22:29,030 De todos modos, 302 00:22:29,254 --> 00:22:31,665 después de su padre, quien era el Segundo Subdirector, falleció, 303 00:22:31,665 --> 00:22:33,639 su madre se convirtió en la cabeza de familia. 304 00:22:33,994 --> 00:22:36,365 Al final, su hijo ganó el primer lugar. en el examen de servicio civil. 305 00:22:36,365 --> 00:22:38,910 Qué dama tan increíble. 306 00:22:39,905 --> 00:22:41,180 Eso es todo. 307 00:22:41,504 --> 00:22:43,609 Ustedes tomen esto desde aquí. 308 00:22:43,804 --> 00:22:47,180 voy a ir a disfrutar flores con Seom Seom. 309 00:22:48,175 --> 00:22:49,319 Esperar. 310 00:22:52,014 --> 00:22:55,885 Pensé que era un inútil que anda por las casas de cortesanas. 311 00:22:55,885 --> 00:22:58,030 - No sabía que tenía tanto talento. - ¿Un inútil? 312 00:22:58,425 --> 00:23:00,530 ¿Cómo te atreves a llamarlo así? 313 00:23:01,524 --> 00:23:02,829 Oye, temperatura de tres meses. 314 00:23:03,095 --> 00:23:05,539 Me aseguraré de que te despidan en 15 días. 315 00:23:08,135 --> 00:23:10,069 Entonces iré a buscar al pintor. 316 00:23:15,234 --> 00:23:17,250 ¿Por qué se enojaría tanto? 317 00:23:18,875 --> 00:23:21,420 Compra y venta de todos los rumores en Hanyang. 318 00:23:21,845 --> 00:23:23,345 Eso es lo que hace Joon. 319 00:23:23,345 --> 00:23:25,720 Me alivia que sea útil de alguna manera. 320 00:23:27,214 --> 00:23:30,329 Sobre esos pasos matrimoniales lo explicaste antes... 321 00:23:30,455 --> 00:23:32,284 ¿Hasta dónde hemos llegado ahora? 322 00:23:32,284 --> 00:23:34,200 Ni siquiera hemos empezado todavía. 323 00:23:34,284 --> 00:23:35,369 ¿Qué? 324 00:23:40,125 --> 00:23:42,639 Gracias por venir hasta aquí. 325 00:23:42,665 --> 00:23:46,710 Ningún problema. Felicitaciones por ganando el primer lugar en el examen. 326 00:23:47,205 --> 00:23:49,049 Tuve suerte, eso es todo. 327 00:23:54,074 --> 00:23:57,490 Recibí un mensaje del pintor que no puede hacerlo. 328 00:23:57,514 --> 00:23:58,619 ¿Qué debemos hacer? 329 00:23:58,984 --> 00:24:00,260 Lo haré. 330 00:24:00,385 --> 00:24:02,789 ¿Crees que pintar? ¿Un retrato es tan fácil? 331 00:24:05,254 --> 00:24:07,260 Haz que lo pinte mañana. 332 00:24:07,724 --> 00:24:09,270 Realmente creo que puedo hacerlo. 333 00:24:09,625 --> 00:24:11,500 Por favor ayúdense ustedes mismos. 334 00:24:16,764 --> 00:24:19,034 Este es el seco más sabroso. caqui que he probado alguna vez. 335 00:24:19,034 --> 00:24:20,980 Hay más. Por favor come todo lo que quieras. 336 00:24:21,875 --> 00:24:24,974 Insististe en conocernos en persona, 337 00:24:24,974 --> 00:24:26,819 lo que me hizo confiar aún más en ti. 338 00:24:27,175 --> 00:24:29,244 ¿Cuáles son las cosas que estás buscando? 339 00:24:29,244 --> 00:24:30,889 Bueno... 340 00:24:31,044 --> 00:24:34,660 Una chica de una familia prestigiosa. nos haría sentir incómodos. 341 00:24:34,984 --> 00:24:37,789 Sólo quiero una chica de buen corazón. 342 00:24:38,824 --> 00:24:40,200 ¿Qué opinas? 343 00:24:41,595 --> 00:24:44,399 estoy bien con cualquier chica siempre y cuando te guste. 344 00:24:45,064 --> 00:24:48,639 Ustedes dos son tan generosos. 345 00:24:50,494 --> 00:24:52,740 ¿Puedes olerlo? 346 00:24:52,764 --> 00:24:54,410 Es dinero. 347 00:24:54,464 --> 00:24:57,109 Acepta este trabajo por todos los medios. Es pan comido. 348 00:25:02,714 --> 00:25:04,244 La gente suele mentir. 349 00:25:04,244 --> 00:25:06,819 Pero sus ojos siempre los delatan. 350 00:25:07,585 --> 00:25:10,829 Le tiemblan los ojos porque está mintiendo. 351 00:25:11,054 --> 00:25:14,155 Por casualidad, ¿Ya tienes una chica en mente? 352 00:25:14,155 --> 00:25:15,399 Por supuesto que no. 353 00:25:15,855 --> 00:25:18,839 Hyung Gyu es un joven ingenuo. hombre que nunca ha visto... 354 00:25:18,895 --> 00:25:20,125 el rostro de una mujer adecuadamente. 355 00:25:20,125 --> 00:25:21,339 ¿Es eso así? 356 00:25:23,335 --> 00:25:26,510 Morderse los labios significa ella está indecisa sobre algo. 357 00:25:27,905 --> 00:25:30,950 Tocarle las mangas significa se siente ansioso. 358 00:25:32,004 --> 00:25:34,480 ¿Conseguiste esa ropa a medida? 359 00:25:36,375 --> 00:25:39,490 Como puedes ver, No estamos en condiciones de permitírnoslo. 360 00:25:40,244 --> 00:25:43,389 Aunque les falta calidad, mi hijo y mi ropa... 361 00:25:43,415 --> 00:25:45,660 Todos han sido hechos por mis propias manos. 362 00:25:46,024 --> 00:25:47,260 ¿Es eso así? 363 00:25:49,254 --> 00:25:51,023 ¿Cómo haces tus tareas domésticas? 364 00:25:51,024 --> 00:25:53,039 No he visto ningún sirviente por aquí. 365 00:25:53,865 --> 00:25:57,135 Yo también hago todas las tareas del hogar. 366 00:25:57,135 --> 00:25:58,510 ¿Por qué lo preguntas? 367 00:25:58,635 --> 00:26:01,809 Estoy simplemente preguntando como formalidad, así que no te preocupes. 368 00:26:02,605 --> 00:26:05,379 Entonces buscaremos un adecuado coincidir y estar en contacto. 369 00:26:10,044 --> 00:26:11,490 Lo esperaré con ansias. 370 00:26:12,185 --> 00:26:14,190 Señorita, espero con ansias verte de nuevo también. 371 00:26:14,544 --> 00:26:17,389 Él encontrará el perfecto partido para su hijo. 372 00:26:26,665 --> 00:26:28,339 Deberíamos llamar a Do Joon. 373 00:26:28,935 --> 00:26:31,410 ¿Qué pasa esta vez? Pensé que las cosas iban bien. 374 00:26:31,534 --> 00:26:33,180 Me temo que nos han engañado. 375 00:26:48,885 --> 00:26:50,614 Su Majestad, 376 00:26:50,615 --> 00:26:52,685 Su Alteza está aquí para verlo. 377 00:26:52,685 --> 00:26:54,460 Buda, Duende o Deidad, 378 00:26:55,254 --> 00:26:56,770 Quien sea, por favor ayúdame. 379 00:26:57,855 --> 00:26:59,039 Ábrelo. 380 00:26:59,724 --> 00:27:01,000 Su Alteza. 381 00:27:04,395 --> 00:27:05,639 Comandante de la Guardia Real. 382 00:27:07,964 --> 00:27:09,549 Felicitaciones por su reincorporación. 383 00:27:09,734 --> 00:27:11,503 Todavía tengo muchas cosas que aprender. 384 00:27:11,504 --> 00:27:14,789 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 385 00:27:16,875 --> 00:27:19,220 Escuché que Su Majestad se resfrió. 386 00:27:19,385 --> 00:27:21,119 ¿Estás aquí por eso también? 387 00:27:23,685 --> 00:27:24,829 Entremos. 388 00:27:25,855 --> 00:27:27,030 Abrir la puerta. 389 00:27:38,935 --> 00:27:40,079 Su Majestad. 390 00:27:41,984 --> 00:27:43,160 Su Majestad. 391 00:27:51,764 --> 00:27:54,370 ¿Qué le trae por aquí, alcalde? 392 00:27:56,135 --> 00:27:58,450 Escuché que te resfriaste. 393 00:27:59,234 --> 00:28:01,380 Deberías irte ahora ya que Has visto su cara. 394 00:28:01,504 --> 00:28:03,249 Su Majestad necesita descansar. 395 00:28:10,145 --> 00:28:11,319 Su Majestad. 396 00:28:14,085 --> 00:28:15,630 Si sigues saliendo así, 397 00:28:16,055 --> 00:28:18,299 puedes meterte en un gran problema. 398 00:28:18,954 --> 00:28:20,299 ¿Lo entiendes? 399 00:28:24,895 --> 00:28:27,210 Gracias por tu preocupación. 400 00:28:58,065 --> 00:28:59,239 Su Majestad. 401 00:29:04,105 --> 00:29:07,210 ¿Tienes la intención de matarnos a todos? 402 00:29:09,905 --> 00:29:11,180 Deja de llorar. 403 00:29:15,944 --> 00:29:17,319 Es mi culpa. 404 00:29:21,214 --> 00:29:23,023 ¿Por qué estás dudando? 405 00:29:23,024 --> 00:29:24,923 ¿No sabes lo que significa? para organizar una boda... 406 00:29:24,924 --> 00:29:26,430 para el ganador del primer lugar del examen? 407 00:29:26,454 --> 00:29:29,125 Organizar una boda para un novio de primera como ese... 408 00:29:29,125 --> 00:29:31,595 significa que más clientes Ven a raudales como antes. 409 00:29:31,595 --> 00:29:32,839 Quiero decir, caballos de personas. 410 00:29:34,135 --> 00:29:35,710 Son "hordas de gente". 411 00:29:36,164 --> 00:29:38,410 Yo también lo sé. Lo sé. 412 00:29:38,504 --> 00:29:41,349 - Siento que estoy en un caos. - ¿Quieres decir "confundido?" 413 00:29:42,974 --> 00:29:45,349 Lee Hyung Gyu nos eligió intencionalmente. 414 00:29:46,274 --> 00:29:47,749 ¿Porque somos tan famosos? 415 00:29:48,315 --> 00:29:51,259 Somos famosos. Por casi cerrar el negocio. 416 00:29:52,385 --> 00:29:55,630 No podemos exigir un precio alto. considerando nuestra situación actual, 417 00:29:55,684 --> 00:29:57,085 y él sabe que encontraremos la pareja perfecta... 418 00:29:57,085 --> 00:29:59,099 para restaurar nuestra reputación. 419 00:29:59,524 --> 00:30:01,524 Entonces nos eligió a propósito. 420 00:30:01,524 --> 00:30:02,663 ¿Cuál es el problema entonces? 421 00:30:02,664 --> 00:30:05,239 Podemos encontrarle la pareja perfecta. 422 00:30:06,365 --> 00:30:10,140 Lee Hyung Gyu ya tiene una mujer. 423 00:30:13,805 --> 00:30:16,620 Vamos. ¿Cómo pudiste estar tan seguro de eso? 424 00:30:16,645 --> 00:30:19,289 La madre y el hijo habían diferentes técnicas de costura. 425 00:30:19,744 --> 00:30:21,489 Tenían diferentes maneras de arreglar las cosas. 426 00:30:29,984 --> 00:30:32,029 Y tenía una marca en el dedo anular. 427 00:30:41,434 --> 00:30:43,210 Primero debemos encontrar a esa mujer. 428 00:30:44,065 --> 00:30:46,150 Ésta es una situación grave. 429 00:30:46,674 --> 00:30:49,349 ¿Cómo pudo pasar algo así? 430 00:30:51,545 --> 00:30:54,150 El Inspector General, Departamento de Justicia, el Ministerio de Ritos... 431 00:30:54,214 --> 00:30:56,420 Todos están siendo llenos de hombres. designado por el alcalde de Hanseong. 432 00:30:56,714 --> 00:30:58,713 A este paso, la tierra de Joseon... 433 00:30:58,714 --> 00:31:00,984 De hecho, puede caer en sus manos. 434 00:31:00,984 --> 00:31:03,655 Por ahora, ¿no crees? es importante descubrirlo... 435 00:31:03,655 --> 00:31:05,299 ¿Quién mató al Príncipe Heredero? 436 00:31:05,795 --> 00:31:07,299 Él tiene razón. 437 00:31:07,524 --> 00:31:11,269 Hay que hacer algo antes El poder del alcalde se fortalece. 438 00:31:11,325 --> 00:31:14,539 Si intentas hacer las cosas imprudentemente, siempre te meterás en problemas. 439 00:31:15,004 --> 00:31:17,440 Ten paciencia y tómate tu tiempo. 440 00:31:18,474 --> 00:31:20,210 Segundo Consejero de Estado, 441 00:31:20,805 --> 00:31:23,150 ¿Tienes algún tipo de solución entonces? 442 00:31:23,174 --> 00:31:25,914 En primer lugar, debemos hacer la jóvenes eruditos de Sungkyunkwan... 443 00:31:25,914 --> 00:31:29,690 y el nuevo gobierno reclutas para ponerse del lado de nosotros. 444 00:31:29,815 --> 00:31:31,019 Dios mío. 445 00:31:31,414 --> 00:31:34,329 Son solo chicos que no Incluso hice el examen de servicio civil. 446 00:31:34,714 --> 00:31:37,499 - ¿Qué poder tienen? - No... 447 00:31:37,954 --> 00:31:40,700 subestimar las aguas poco profundas. 448 00:31:40,724 --> 00:31:43,595 Esos jóvenes eruditos de Sungkyunkwan... 449 00:31:43,595 --> 00:31:46,210 pronto comenzará a generar grandes repercusiones. 450 00:31:49,805 --> 00:31:53,150 ¿Cómo haremos entonces que se pongan de nuestro lado? 451 00:31:53,174 --> 00:31:55,650 La manera más efectiva de armonizar en política... 452 00:31:55,974 --> 00:31:57,849 es a través de una boda, ¿no crees? 453 00:31:59,514 --> 00:32:02,513 No importa cuánta gente priorizar las reglas y la justificación, 454 00:32:02,514 --> 00:32:03,920 nada se compara con la familia. 455 00:32:04,345 --> 00:32:07,615 Si fuera yo, buscaría el líder del consejo de Sungkyunkwan, 456 00:32:07,615 --> 00:32:10,499 quien quedó en primer lugar en el reciente examen temporal. 457 00:32:10,555 --> 00:32:12,130 También deberías buscar... 458 00:32:12,355 --> 00:32:14,024 parientes mujeres jóvenes que tienen el potencial... 459 00:32:14,024 --> 00:32:16,069 estar casado con el nuevo reclutas del gobierno. 460 00:32:17,194 --> 00:32:19,640 Ten paciencia y espera. 461 00:32:22,135 --> 00:32:23,410 Entonces esa chica... 462 00:32:24,734 --> 00:32:27,749 nos ayudará a llegar a la cima. 463 00:32:46,625 --> 00:32:47,730 Allí. 464 00:32:48,464 --> 00:32:50,700 Estoy seguro de que intentará conocerla al menos una vez. 465 00:32:50,825 --> 00:32:52,210 Debes seguirlo con cuidado. 466 00:33:27,565 --> 00:33:29,305 Oye, despierta. 467 00:33:29,305 --> 00:33:30,440 Él salió. 468 00:33:30,504 --> 00:33:32,549 - ¡Despierta ya! - ¿Dónde? 469 00:33:40,145 --> 00:33:41,589 - Maestro. - Ha pasado mucho tiempo. 470 00:33:41,615 --> 00:33:42,759 Entremos. 471 00:34:00,264 --> 00:34:01,434 - Maestro. - Sí. 472 00:34:01,434 --> 00:34:03,203 Sí, entremos. 473 00:34:03,204 --> 00:34:04,539 Espera ahí mismo. 474 00:34:04,905 --> 00:34:07,504 Este no es un lugar para jóvenes como tú. 475 00:34:07,504 --> 00:34:08,920 ¿Qué crees que estás haciendo? 476 00:34:08,944 --> 00:34:11,205 Vamos, no me hagas usar la fuerza contigo. 477 00:34:11,205 --> 00:34:12,449 ¡Fuera de aquí! 478 00:34:15,814 --> 00:34:16,990 Esos punks. 479 00:34:17,785 --> 00:34:20,289 ¡Dios mío, me negaron la entrada! 480 00:34:20,455 --> 00:34:22,230 ¡Yo, Ko Young Soo! 481 00:34:23,455 --> 00:34:25,329 ¿Cómo se atreven a despedirme? 482 00:34:25,424 --> 00:34:26,670 ¿Una casa de cortesanas, dijiste? 483 00:34:27,555 --> 00:34:29,070 ¿Es ella una cortesana entonces? 484 00:34:30,725 --> 00:34:31,940 No, ella no lo es. 485 00:34:33,665 --> 00:34:37,139 Lo miré y resulta Es bastante famoso entre mis amigos. 486 00:34:37,964 --> 00:34:39,805 Una vez cada seis días, 487 00:34:39,805 --> 00:34:41,535 y durante exactamente 30 minutos, 488 00:34:41,535 --> 00:34:42,575 (30 minutos) 489 00:34:42,575 --> 00:34:44,480 toma una copa solo y se va. 490 00:34:44,774 --> 00:34:47,849 Tal vez simplemente fue porque de la presión del examen. 491 00:34:48,444 --> 00:34:50,360 ¿Estás seguro de que hay una mujer? 492 00:34:51,144 --> 00:34:52,760 Te lo dije, estás equivocado. 493 00:34:52,955 --> 00:34:55,059 Tomemos este caso, ¿vale? 494 00:34:55,785 --> 00:34:58,570 No. Sigue siguiéndolo mañana. 495 00:34:58,794 --> 00:35:00,869 ¡Hoon, vamos! 496 00:35:01,055 --> 00:35:03,639 Ese guardia en la entrada me asusta. 497 00:35:04,665 --> 00:35:06,809 Esta es una punta de flecha que distribuido en el mercado. 498 00:35:06,964 --> 00:35:10,210 Escuché prácticamente en todos los lugares en Joseon usa esta punta de flecha. 499 00:35:10,464 --> 00:35:12,249 Sabemos por dónde empezar mirando, así que eso es suficiente. 500 00:35:13,035 --> 00:35:14,205 ¿Cómo los localizarás? 501 00:35:14,205 --> 00:35:16,644 Dado que las puntas de flecha son muy propensas a ser robadas, 502 00:35:16,644 --> 00:35:19,449 normalmente los marcan con números en lugares que sólo ellos conocen. 503 00:35:21,944 --> 00:35:23,159 Aquí lo tienes. 504 00:35:25,555 --> 00:35:27,159 Aunque escuché algunos rumores extraños. 505 00:35:27,955 --> 00:35:29,499 Al parecer, el Segundo Consejero de Estado... 506 00:35:29,584 --> 00:35:30,999 Está buscando esto en secreto. 507 00:35:33,024 --> 00:35:35,300 El Segundo Consejero de Estado ¿Después de esto también? 508 00:35:50,075 --> 00:35:53,150 Dios mío, ¿no podrías decir algo? ¿O tocar antes de abrir la puerta? 509 00:35:53,515 --> 00:35:55,019 No sabía que estabas ahí. 510 00:35:58,785 --> 00:35:59,990 ¿Qué pasa? 511 00:36:03,725 --> 00:36:06,199 Esta punta de flecha... ¿De dónde sacaste esto? 512 00:36:06,595 --> 00:36:07,900 ¿No pudiste venderlo? 513 00:36:09,095 --> 00:36:10,599 Lo sabía. Parecía defectuoso. 514 00:36:11,294 --> 00:36:13,165 Si quieres saberlo, tendrás que pagarme. 515 00:36:13,165 --> 00:36:14,710 No te digo nada gratis. 516 00:36:15,905 --> 00:36:18,210 Lo encontré en el bosque de Yongsagol. 517 00:36:18,435 --> 00:36:20,550 Escuché que los bandidos usaban para cazar jabalíes. 518 00:36:22,745 --> 00:36:25,615 Esta punta de flecha fue hecha para dañar a las personas. 519 00:36:25,615 --> 00:36:28,550 ¿Alguien resultó herido? ¿OMS? 520 00:36:30,444 --> 00:36:34,190 De todos modos, haz algo por mí en Vuelve por responder a tu pregunta. 521 00:36:34,785 --> 00:36:37,360 Me encantan los trabajos de alto riesgo y bien remunerados. 522 00:36:37,685 --> 00:36:39,699 pero que te paguen sin hacer El trabajo siempre trae problemas. 523 00:36:40,254 --> 00:36:43,240 Así que por favor enséñame cómo Conviértete en un buen casamentero. 524 00:36:43,995 --> 00:36:46,170 necesito saber como hacer el trabajo para conservarlo. 525 00:36:59,544 --> 00:37:01,219 Necesitas leer "Maestro Rituales familiares de Zhu". 526 00:37:08,984 --> 00:37:10,199 "Libro de la Fortuna". 527 00:37:15,564 --> 00:37:16,740 "Fisonomía". 528 00:37:23,564 --> 00:37:24,740 "El gran código Ming". 529 00:37:30,544 --> 00:37:31,949 "El Gran Código de Administración". 530 00:37:33,115 --> 00:37:34,449 Y este libro contiene... 531 00:37:34,845 --> 00:37:37,920 información sobre todos los singles hombres y mujeres en Joseon. 532 00:37:38,785 --> 00:37:40,860 En teoría, eso debería ser suficiente. 533 00:37:41,484 --> 00:37:43,530 Nunca dije que quería estudiar. 534 00:37:44,924 --> 00:37:47,170 Dijiste que querías aprender cómo para hacer el trabajo como casamentero. 535 00:37:47,294 --> 00:37:49,300 Entonces debes memorizarlos primero. 536 00:37:52,165 --> 00:37:53,940 Siempre he tenido curiosidad por algo. 537 00:37:54,495 --> 00:37:56,165 ¿Por qué debes hacer todo esto? 538 00:37:56,165 --> 00:37:57,635 Con la señora Oh... 539 00:37:57,635 --> 00:37:59,409 y con el erudito Lee Hyung Gyu. 540 00:38:00,374 --> 00:38:02,449 Y conmigo también. 541 00:38:03,374 --> 00:38:05,619 ¿Por qué persistir arriesgando? siendo criticado, amenazado, 542 00:38:05,714 --> 00:38:07,389 y saboteado? 543 00:38:07,575 --> 00:38:09,245 Puede que no sea nada, ¿sabes? 544 00:38:09,245 --> 00:38:10,990 Hola, aprendiz. 545 00:38:11,044 --> 00:38:12,889 En este país, 546 00:38:12,984 --> 00:38:14,615 una vez que te casas con alguien, 547 00:38:14,615 --> 00:38:16,760 el matrimonio no puede ser anulado en la mayoría de los casos. 548 00:38:17,555 --> 00:38:19,853 Aunque la mayoría de la gente consigue casado sin siquiera saberlo... 549 00:38:19,854 --> 00:38:21,329 cómo son sus cónyuges. 550 00:38:22,495 --> 00:38:24,924 Por lo tanto, debemos observar, escuchar e inspeccionar... 551 00:38:24,924 --> 00:38:26,734 lo más minuciosamente posible en su nombre... 552 00:38:26,734 --> 00:38:29,010 para encontrar buenas coincidencias. 553 00:38:33,975 --> 00:38:35,849 Sin embargo, no pudimos hacer eso con tu boda. 554 00:38:40,714 --> 00:38:41,920 Señor. 555 00:38:42,714 --> 00:38:44,920 Por lo tanto, eres mi defecto. 556 00:38:45,084 --> 00:38:46,785 Estás causando estragos en mi carrera de emparejamiento, 557 00:38:46,785 --> 00:38:48,630 que alguna vez fue impecable. 558 00:38:49,055 --> 00:38:51,924 Bien. estoy causando estragos en tu vida perfecta. 559 00:38:51,924 --> 00:38:53,429 Realmente me disculpo. 560 00:38:53,455 --> 00:38:57,099 Así que me gustaría que te mudaras mi habitación lo antes posible. 561 00:38:57,464 --> 00:38:58,524 ¿Entiendo? 562 00:38:58,524 --> 00:39:00,769 Puedo despedirte en cualquier momento eres sólo un aprendiz. 563 00:39:00,995 --> 00:39:04,480 Me mudaré. te dije eso mi hermano volverá pronto. 564 00:39:06,029 --> 00:39:08,509 Lo miré y descubrí que un hombre llamado Kim Soo... 565 00:39:08,509 --> 00:39:11,379 Salió del palacio alrededor de las 4 de la mañana. 566 00:39:11,379 --> 00:39:12,653 ¿Kim Soo? 567 00:39:13,179 --> 00:39:15,823 ¿No es ese el nombre que usó el Rey? antes de venir al palacio? 568 00:39:16,679 --> 00:39:19,624 ¿Se escapó para encontrar el chica con quien casi se casa? 569 00:39:19,788 --> 00:39:21,863 Dicen que la sangre es más espesa que el agua. 570 00:39:21,989 --> 00:39:23,593 ¿Y si concibe a su hijo? 571 00:39:24,259 --> 00:39:27,303 Todos nuestros planes se irán por el desagüe. 572 00:39:29,328 --> 00:39:30,874 Por eso... 573 00:39:30,898 --> 00:39:34,004 debemos tomar medidas de precaución. 574 00:39:34,868 --> 00:39:37,739 ¿Dónde está la dama de la corte que enviamos? al dormitorio el otro día? 575 00:39:37,739 --> 00:39:40,443 La convertí en esclava porque yo era completamente desconcertado por lo sucedido. 576 00:39:42,478 --> 00:39:44,283 Por favor llame al médico real. 577 00:39:45,179 --> 00:39:49,024 Su Majestad, la Reina Viuda Me gustaría tener una audiencia con usted. 578 00:39:49,679 --> 00:39:50,854 Ella puede entrar. 579 00:39:59,129 --> 00:40:01,659 Madre, ¿qué te trae por aquí? 580 00:40:01,659 --> 00:40:05,234 Escuché que ella se atrevió para herir a Su Majestad. 581 00:40:05,799 --> 00:40:07,144 ¿Una herida? 582 00:40:07,998 --> 00:40:10,144 - ¿Qué quieres decir? - Échale un vistazo. 583 00:40:21,449 --> 00:40:22,624 Esto es... 584 00:40:22,978 --> 00:40:25,323 - Sólo una vez... - ¿Por qué estás siendo así? 585 00:40:29,618 --> 00:40:30,993 No es nada grave. 586 00:40:32,159 --> 00:40:33,863 ¿Cómo sucedió esto? 587 00:40:37,828 --> 00:40:39,173 Eunuco Jang. 588 00:40:40,398 --> 00:40:42,368 Debe ser de la noche... 589 00:40:42,368 --> 00:40:46,214 cuando entró la dama de la corte Lee el dormitorio hace cuatro días. 590 00:40:48,639 --> 00:40:51,314 ¿Por qué no me lo informaste? 591 00:40:51,639 --> 00:40:52,909 Sinceramente me disculpo. 592 00:40:52,909 --> 00:40:55,794 Alcalde, ¿por qué está siendo ¿Tan duro con el eunuco Jang? 593 00:40:56,648 --> 00:40:58,279 debería haber sido más Cuidado, así que por favor detente. 594 00:40:58,279 --> 00:41:01,993 Deberíamos castigarla por tratando de dañar a Su Majestad. 595 00:41:02,589 --> 00:41:05,359 Es justo que sigamos la ley y castigarla en consecuencia. 596 00:41:05,359 --> 00:41:06,763 - Pero... - Su Majestad. 597 00:41:06,788 --> 00:41:08,564 Deberíamos seguir su consejo. 598 00:41:08,859 --> 00:41:11,699 Señora de la corte Choi, atrápala y tráela adentro de inmediato. 599 00:41:11,699 --> 00:41:14,644 - Sí, Su Majestad. - Madre, no debemos hacer eso. 600 00:41:20,839 --> 00:41:22,414 ¿Qué estás haciendo? 601 00:41:28,208 --> 00:41:29,394 ¿Vas a algún lado? 602 00:41:29,879 --> 00:41:31,493 Sí, voy a encontrarme con alguien. 603 00:41:42,699 --> 00:41:44,734 Esta es nuestra punta de flecha. 604 00:41:45,569 --> 00:41:49,274 Aunque esto no puede ser una imitación. 605 00:41:51,239 --> 00:41:55,544 Entonces ¿tienes alguna idea de quién? ¿Podría haber robado esta punta de flecha? 606 00:41:56,109 --> 00:41:58,714 Sí, hay alguien de quien sospecho. 607 00:42:06,589 --> 00:42:07,847 Tenía razón. 608 00:42:07,848 --> 00:42:10,493 Esta es la punta de flecha que perdido hace unas dos semanas. 609 00:42:11,058 --> 00:42:13,958 Apuesto a que fue hecho por el pícaro, 610 00:42:13,958 --> 00:42:15,759 a quien no hemos visto en los últimos días. 611 00:42:15,759 --> 00:42:18,359 - ¿"El pícaro"? - Solía trabajar para mí, 612 00:42:18,359 --> 00:42:20,069 pero robó algunas cosas algunas veces... 613 00:42:20,069 --> 00:42:21,673 y los vendió en secreto. 614 00:42:22,168 --> 00:42:24,668 Probablemente fue entonces cuando el La punta de flecha también se vendió. 615 00:42:24,668 --> 00:42:26,268 Le grité un poco por eso, 616 00:42:26,268 --> 00:42:28,414 y se escapó con nuestro dinero. 617 00:42:29,279 --> 00:42:30,438 ¿Dónde vive? 618 00:42:30,438 --> 00:42:32,783 Sería prudente para ti para no ir a su casa. 619 00:42:34,748 --> 00:42:36,279 - Ah, no... - ¡Se ha ido! 620 00:42:36,279 --> 00:42:38,279 - ¡Mi dinero! - Dios mío. 621 00:42:38,279 --> 00:42:40,263 - ¡No! - No puedo creer esto. 622 00:42:40,989 --> 00:42:42,834 - ¿Cómo pudo pasar esto? - ¿Qué hacemos ahora? 623 00:42:43,159 --> 00:42:45,159 - Mi dinero... - ¡No! 624 00:42:45,159 --> 00:42:48,458 ¡Trabajé tan duro para ganar ese dinero! 625 00:42:48,458 --> 00:42:50,173 - ¿Cuándo se escapó? - Dios mío... 626 00:42:51,398 --> 00:42:53,668 - Dios mío. - ¿Qué debemos hacer? 627 00:42:53,668 --> 00:42:55,743 - Mi dinero. - Estoy condenado. 628 00:42:58,299 --> 00:42:59,544 ¿Vas a algún lado? 629 00:43:00,069 --> 00:43:01,644 Sí, voy a encontrarme con alguien. 630 00:43:05,339 --> 00:43:06,909 - Dios mío. - Oh querido. 631 00:43:06,909 --> 00:43:08,549 ¿Qué pasó? 632 00:43:08,549 --> 00:43:12,153 ¿También le pagaste y le preguntaste? ¿Que encuentre a alguien para ti? 633 00:43:13,389 --> 00:43:15,363 ¡Entonces tú también estás condenado! 634 00:43:15,859 --> 00:43:18,564 Dios mío, hermana mía... 635 00:43:19,828 --> 00:43:21,688 ¿Qué hacemos ahora? 636 00:43:21,688 --> 00:43:23,834 Entonces ¿qué pasa con mi hermano? 637 00:43:25,699 --> 00:43:29,443 Mi hermano... ¿Cómo voy a encontrarlo ahora? 638 00:43:33,868 --> 00:43:35,144 ¿Estás bien? 639 00:43:37,339 --> 00:43:38,584 Estoy bien. 640 00:44:13,449 --> 00:44:14,653 Ayúdame. 641 00:44:15,049 --> 00:44:16,294 Por favor sálvala. 642 00:44:21,848 --> 00:44:25,164 Su Majestad, dañando el cuerpo del rey... 643 00:44:25,219 --> 00:44:27,159 es un pecado imperdonable. 644 00:44:27,159 --> 00:44:29,728 Fue sólo un pequeño error. 645 00:44:29,728 --> 00:44:31,834 Ese es el peso del rey. lleva, Su Majestad. 646 00:44:32,668 --> 00:44:36,414 Una palabra que dices y una tos que das... 647 00:44:36,898 --> 00:44:39,113 Puede matar o salvar a la gente en el palacio. 648 00:44:39,708 --> 00:44:42,984 ¿Te das cuenta del peso...? 649 00:44:43,639 --> 00:44:44,984 de tu trono ahora? 650 00:44:57,159 --> 00:44:58,464 El cumpleaños del novio... 651 00:44:59,529 --> 00:45:00,734 La ceremonia... 652 00:45:29,889 --> 00:45:31,064 ¿Sí? 653 00:45:36,659 --> 00:45:40,204 Es una tarea de alto rendimiento con Poco riesgo y pago inicial. 654 00:45:40,629 --> 00:45:41,843 ¿Estás interesado? 655 00:45:42,268 --> 00:45:44,374 Dijiste que no podía aceptar ningún trabajo secundario. 656 00:45:45,498 --> 00:45:47,684 estoy haciendo una excepción porque tengo mucho que hacer. 657 00:45:50,078 --> 00:45:51,314 Este es un pago inicial. 658 00:45:52,779 --> 00:45:54,484 ¿Por qué estás haciendo un pago inicial esta vez? 659 00:46:00,688 --> 00:46:02,834 Entonces ¿cuál es la tarea? 660 00:46:03,219 --> 00:46:05,164 Consigue estos libros de la biblioteca. 661 00:46:10,859 --> 00:46:12,403 ¿Todos estos? 662 00:46:12,699 --> 00:46:13,969 Ni siquiera puedo leer estas cartas. 663 00:46:13,969 --> 00:46:15,843 Vuelve antes de que encuentres todos esos libros. 664 00:46:15,998 --> 00:46:18,013 y te devolveré el dinero. 665 00:46:18,998 --> 00:46:22,243 ¿Por qué necesitas todo esto a esta hora? 666 00:46:23,409 --> 00:46:25,754 ¿Son estas letras pares? 667 00:47:14,659 --> 00:47:16,303 - ¡Mi dinero! - ¿También le pagaste...? 668 00:47:16,759 --> 00:47:19,073 y pedirle que busque a alguien para ti? 669 00:47:19,368 --> 00:47:20,973 ¡Entonces tú también estás condenado! 670 00:47:21,168 --> 00:47:24,743 Mi hermano... ¿Cómo voy a encontrarlo ahora? 671 00:47:30,409 --> 00:47:31,783 Vivamos juntos. 672 00:47:33,009 --> 00:47:36,124 Puedes dejarme llevar tu carga sobre mis hombros. 673 00:47:37,348 --> 00:47:38,553 Hagamos eso... 674 00:47:39,589 --> 00:47:40,823 y vivir juntos. 675 00:47:46,489 --> 00:47:48,064 ¿Por qué todos...? 676 00:47:49,659 --> 00:47:51,073 dejarme atrás? 677 00:47:55,268 --> 00:47:56,943 yo no he... 678 00:47:58,839 --> 00:48:01,714 No me he tomado ni un solo día libre. He estado trabajando muy duro. 679 00:48:04,109 --> 00:48:05,354 ¡Devuélveme mi dinero! 680 00:48:05,509 --> 00:48:08,279 Estás vendiendo un vestido de tu propia boda que fue cancelada? 681 00:48:08,279 --> 00:48:11,593 - Dios mío. - Esto arruinó totalmente mi día. 682 00:48:17,219 --> 00:48:18,633 ¿Por qué...? 683 00:48:19,118 --> 00:48:20,834 ¿Por qué todos me hacen esto? 684 00:48:24,429 --> 00:48:28,343 ¿Qué hice? ¿Qué hice tan mal? 685 00:48:28,768 --> 00:48:30,473 ¿Por qué todos me hacen esto? 686 00:48:43,549 --> 00:48:44,754 ¿Cómo estoy...? 687 00:48:47,319 --> 00:48:48,863 ¿Se supone que debemos vivir ahora? 688 00:49:00,629 --> 00:49:02,573 Sólo porque se llama Stone Head... 689 00:49:04,168 --> 00:49:06,243 no significa que su corazón esté hecho de piedra. 690 00:49:09,438 --> 00:49:10,954 Llora todo lo que quieras. 691 00:49:33,328 --> 00:49:34,843 ¿Por qué hay tan poca comida hoy? 692 00:49:34,998 --> 00:49:36,374 Yo también me lo pregunto. 693 00:49:41,308 --> 00:49:43,653 Lo encontré. Sé cómo encontrar a esa dama. 694 00:49:45,379 --> 00:49:46,653 ¿Puedo prestarme algo de ropa? 695 00:49:48,949 --> 00:49:50,653 - ¿Está él aquí? - Apurémonos. 696 00:49:51,148 --> 00:49:52,653 - Te ves hermosa hoy. - ¿Cómo estás? 697 00:49:54,449 --> 00:49:56,133 - ¡Vamos! - ¡Espérame! 698 00:50:15,469 --> 00:50:19,184 Cariño mío. ¿No te vas a levantar? 699 00:50:32,659 --> 00:50:35,604 Si me levanto, ¿jugarás conmigo? 700 00:50:39,058 --> 00:50:41,903 Para que lo sepas, Yo digo no a todo lo que no sea sucio. 701 00:50:44,598 --> 00:50:47,343 Vamos. El sol todavía está alto. 702 00:50:47,409 --> 00:50:48,544 ¿Bien? 703 00:50:48,909 --> 00:50:51,854 Un hombre no debería desnudar a una mujer. mientras el sol todavía está alto. 704 00:50:52,609 --> 00:50:54,584 Respeto tu noble elección. 705 00:50:59,549 --> 00:51:01,564 Entonces, por favor, respeta también mi elección. 706 00:51:12,058 --> 00:51:14,403 Nuestro nuevo miembro luce absolutamente preciosa con esa bata. 707 00:51:17,339 --> 00:51:18,774 ¿Dónde está el erudito Lee? 708 00:51:21,538 --> 00:51:22,684 Allí. 709 00:51:30,219 --> 00:51:32,454 ¿Vamos a quedarnos aquí sentados así? 710 00:51:32,618 --> 00:51:35,394 Sin mujeres hermosas o música, esto no es divertido. 711 00:51:36,558 --> 00:51:37,763 Me voy. 712 00:51:39,828 --> 00:51:42,263 - Seom Seom. - Joon. 713 00:51:42,359 --> 00:51:44,504 Si vas a algún lado divertido, llévame contigo. 714 00:51:45,029 --> 00:51:46,173 Joon. 715 00:51:52,938 --> 00:51:56,414 Pensé que tal vez encontraríamos una pista. si bebimos en el mismo lugar. 716 00:51:56,739 --> 00:51:58,653 Supongo que a veces puedes ser útil. 717 00:51:59,549 --> 00:52:01,624 - ¿Indulto? - No está aquí por las cortesanas. 718 00:52:35,949 --> 00:52:38,223 Has estado escondiendo a una dama todo el tiempo. 719 00:52:41,348 --> 00:52:42,664 ¿De qué estás hablando? 720 00:52:43,259 --> 00:52:46,164 Sólo vine aquí por algo aire fresco y bebidas. 721 00:52:55,299 --> 00:52:57,144 Por favor, mantenlo en secreto para mi madre. 722 00:52:58,438 --> 00:53:00,044 ¿Por qué has estado ocultando esto? 723 00:53:00,909 --> 00:53:02,184 ¿Qué puedo hacer? 724 00:53:03,609 --> 00:53:05,684 Mi madre, quien me crió, 725 00:53:05,739 --> 00:53:07,723 Nunca me dejará casarme con esa dama. 726 00:53:08,308 --> 00:53:10,854 Así que por favor olvídate de todo... 727 00:53:11,219 --> 00:53:13,723 y encontrar una dama que le gustaría a mi madre. 728 00:53:14,918 --> 00:53:16,093 Ningún problema. 729 00:53:19,889 --> 00:53:21,033 Bueno... 730 00:53:24,129 --> 00:53:25,303 ¡Espera! 731 00:53:26,299 --> 00:53:27,504 ¡Espérame! 732 00:53:28,929 --> 00:53:30,044 ¡Jefe! 733 00:53:30,398 --> 00:53:33,113 ¡Jefe! 734 00:53:34,839 --> 00:53:36,208 ¿Realmente nos vamos así? 735 00:53:36,208 --> 00:53:37,814 Dijo que está bien. 736 00:53:38,078 --> 00:53:39,823 ¿De verdad crees que esto está bien? 737 00:53:41,148 --> 00:53:44,323 Me dijiste que fuera nuestro los ojos y oídos de los clientes. 738 00:53:44,848 --> 00:53:46,889 Estoy siendo los ojos y oídos de nuestro cliente... 739 00:53:46,889 --> 00:53:49,093 y buscando una buena dama. 740 00:53:49,659 --> 00:53:51,533 ¿Qué hacemos entonces con esa señora? 741 00:53:51,788 --> 00:53:53,564 No es asunto nuestro. 742 00:53:53,989 --> 00:53:57,429 Entonces ¿por qué buscaste? ella en primer lugar? 743 00:53:57,429 --> 00:53:58,834 Sólo quería ver... 744 00:53:58,998 --> 00:54:01,044 si eso nos causara algún problema. 745 00:54:01,199 --> 00:54:02,568 ¿No te dije ya esto? 746 00:54:02,569 --> 00:54:05,573 En Joseon ningún matrimonio se puede deshacer. 747 00:54:07,109 --> 00:54:10,254 ¿Es esto lo que quisiste decir con eso? 748 00:54:11,478 --> 00:54:12,538 Pensé... 749 00:54:12,538 --> 00:54:15,207 El trabajo de un casamentero era encontrar parejas destinadas el uno para el otro... 750 00:54:15,208 --> 00:54:17,653 no importa lo duro, molesto que sea, o no era rentable. 751 00:54:17,679 --> 00:54:19,124 Pensé que eso era lo que querías decir. 752 00:54:19,848 --> 00:54:21,989 Esos dos se aman. 753 00:54:21,989 --> 00:54:24,234 Los corazones de las personas cambian en un instante. 754 00:54:24,788 --> 00:54:26,958 ¿Cómo podría creer en mezquindades? amor que ni siquiera puedo ver... 755 00:54:26,958 --> 00:54:28,564 y proceder con un matrimonio? 756 00:54:29,529 --> 00:54:31,498 no crees en cosas que puedes ver. 757 00:54:31,498 --> 00:54:33,544 Sólo ves cosas que quieres creer. 758 00:54:34,668 --> 00:54:36,714 Sólo pensé que estabas un poco irritable. 759 00:54:36,768 --> 00:54:39,274 pero resulta que realmente no tienes corazón. 760 00:54:43,339 --> 00:54:45,383 Eres solo un aprendiz quién puede ser despedido en cualquier momento. 761 00:54:46,038 --> 00:54:48,153 Conoce tu lugar y detente tratando de intervenir. 762 00:54:51,648 --> 00:54:54,049 Ya que soy un aprendiz que puede ser despedido en cualquier momento, 763 00:54:54,049 --> 00:54:56,363 Déjame decirte esto antes de que me despidas. 764 00:54:57,319 --> 00:54:59,193 Un día te enseñarán... 765 00:55:00,228 --> 00:55:02,687 una lección seria debido a esa mentalidad. 766 00:55:02,688 --> 00:55:04,604 No te arrepientas más tarde. 767 00:55:05,029 --> 00:55:06,874 No puedo soportar esto y lo dejo. 768 00:55:11,168 --> 00:55:12,943 ¿De qué sirve si es el mejor en Hanyang? 769 00:55:13,168 --> 00:55:14,584 Es un humilde cabrón. 770 00:55:18,752 --> 00:55:20,827 ¡Espero que Flower Crew esté arruinado! 771 00:55:43,213 --> 00:55:45,848 Sonriendo Gae Ttong, 772 00:55:46,882 --> 00:55:49,018 llorando Gae Ttong. 773 00:55:49,912 --> 00:55:51,587 Gae Ttong. 774 00:55:53,483 --> 00:55:54,698 ¡Mamá! 775 00:55:57,092 --> 00:55:58,698 ¡Kang! 776 00:56:01,293 --> 00:56:03,198 Kang, no te vayas. 777 00:56:03,733 --> 00:56:06,237 - No te vayas. - Nunca lo haré... 778 00:56:06,432 --> 00:56:08,532 ir a cualquier parte sin ti. 779 00:56:08,532 --> 00:56:10,377 Prometo que te encontraré. 780 00:56:15,603 --> 00:56:17,118 ¡Gae Ttong! 781 00:56:18,213 --> 00:56:20,611 - ¡No! - Gae Ttong, estoy aquí. 782 00:56:20,612 --> 00:56:22,643 - ¡Mamá! - Gae Ttong, vine por ti. 783 00:56:22,643 --> 00:56:24,288 - En serio. - Déjala. 784 00:56:24,682 --> 00:56:26,382 ¡Vine a verte! 785 00:56:26,382 --> 00:56:27,923 ¡Tonto! 786 00:56:27,923 --> 00:56:29,992 Te dije que limpiaras el baño. ¿Aún estás haciendo esto de nuevo? 787 00:56:29,992 --> 00:56:32,793 - ¡Basta! - ¡No! Gae Ttong me está esperando. 788 00:56:32,793 --> 00:56:35,592 ¡Tonto! Tú y ese maldito Gae Ttong. 789 00:56:35,592 --> 00:56:37,063 ¡Tu hermana está muerta! 790 00:56:37,063 --> 00:56:38,662 ¡Dios mío, idiota! 791 00:56:38,662 --> 00:56:40,837 - Te lo dije... - ¿A qué se debe todo este alboroto? 792 00:56:40,932 --> 00:56:43,607 Mi señora, es sólo... 793 00:56:45,873 --> 00:56:48,018 Es un poco tonto, 794 00:56:48,443 --> 00:56:51,448 y llama a cada joven chica que ve Gae Ttong. 795 00:56:51,643 --> 00:56:53,357 Es su hermana muerta. 796 00:56:55,083 --> 00:56:58,282 Regañaré a este tonto para siempre, así que... 797 00:56:58,282 --> 00:56:59,587 ¡Deshazte de él! 798 00:57:04,393 --> 00:57:06,937 ¿De qué sirve un siervo que ¿Ni siquiera puedes funcionar correctamente? 799 00:57:07,193 --> 00:57:09,268 ¡Ve y véndelo inmediatamente! 800 00:57:09,322 --> 00:57:12,968 ¿Qué? Maestro, pero aún así... 801 00:57:14,132 --> 00:57:15,507 No. 802 00:57:16,702 --> 00:57:18,432 Yo no te metí cargo de la casa... 803 00:57:18,432 --> 00:57:19,848 ser molestado por un humilde sirviente. 804 00:57:20,603 --> 00:57:22,748 Debes aprender a deshacerte de cosas inútiles también. 805 00:57:25,443 --> 00:57:27,583 Los sirvientes tienden a actuar tontamente... 806 00:57:27,583 --> 00:57:29,518 y frustrantemente a menudo. 807 00:57:30,052 --> 00:57:32,382 Consolándolos y disciplinarlos bien... 808 00:57:32,382 --> 00:57:34,728 Es trabajo de nosotros los maestros, ¿no crees? 809 00:57:38,492 --> 00:57:40,423 Desde que me los diste, 810 00:57:40,423 --> 00:57:42,837 Ahora soy su amo. 811 00:57:43,833 --> 00:57:46,607 Así que déjame encargarme de esto. 812 00:57:47,403 --> 00:57:51,078 Creo que estás listo para tomar en hechos más importantes ahora. 813 00:57:54,103 --> 00:57:57,487 Si tan solo hubiera nacido un hijo, ella hubiera hecho cosas mayores. 814 00:58:03,043 --> 00:58:04,257 Mi señora. 815 00:58:06,112 --> 00:58:09,598 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? y humillarme así? 816 00:58:10,592 --> 00:58:13,397 Encerrarlo por tres días y no le des comida. 817 00:58:13,762 --> 00:58:16,397 Se volverá obediente una vez que tenga hambre. 818 00:58:16,693 --> 00:58:18,768 Mi señora, pero... 819 00:58:18,893 --> 00:58:21,207 - Eso también... -Gae... 820 00:58:22,262 --> 00:58:24,072 - ¡Gae Ttong! - En serio. 821 00:58:24,072 --> 00:58:27,018 - ¡Gae Ttong! - ¡Cierra el pico! 822 00:59:07,012 --> 00:59:09,342 ¡Gae Ttong! ¿Cuántas veces es esto? 823 00:59:09,342 --> 00:59:10,782 Lo siento, mi señora. 824 00:59:10,782 --> 00:59:12,228 ¡Ponte de rodillas y levanta los brazos! 825 01:00:21,353 --> 01:00:23,357 ¿Dónde estás, Kang? 826 01:00:29,862 --> 01:00:31,667 Estás vivo, ¿verdad? 827 01:00:48,412 --> 01:00:51,728 Su Majestad el Comandante de la Guardia Real está aquí. 828 01:00:52,112 --> 01:00:53,428 Déjalo entrar. 829 01:00:58,253 --> 01:00:59,768 ¿Cómo te fue? 830 01:01:00,463 --> 01:01:02,538 ella será expulsada del palacio mañana. 831 01:01:03,532 --> 01:01:06,567 Por suerte, su vida se ha salvado. 832 01:01:11,233 --> 01:01:12,507 Comandante. 833 01:01:12,632 --> 01:01:13,917 Sí, Su Majestad. 834 01:01:14,503 --> 01:01:16,118 ¿Qué tengo que hacer...? 835 01:01:18,412 --> 01:01:21,487 para evitar que mi pueblo resulte herido? 836 01:01:25,112 --> 01:01:27,328 No debes hacer nada. 837 01:01:43,733 --> 01:01:46,432 Dado que Su Majestad no está familiarizado con los asuntos oficiales, 838 01:01:46,432 --> 01:01:50,118 nombraré al nuevo funcionarios en su nombre. 839 01:01:50,412 --> 01:01:52,417 En primer lugar, considerando todas sus contribuciones, 840 01:01:52,443 --> 01:01:54,388 Designaré al alcalde Ma Bong Deok... 841 01:01:54,912 --> 01:01:57,658 como Consejero Jefe de Estado. 842 01:02:02,123 --> 01:02:04,253 ¿Cómo pudo el alcalde de Hanseong...? 843 01:02:04,253 --> 01:02:06,428 ser ascendido repentinamente a ¿Consejero Jefe de Estado? 844 01:02:07,262 --> 01:02:09,437 ¿Puedes creer esto? 845 01:02:10,432 --> 01:02:14,603 Prefiero ver a Su Majestad abdicar del trono a ti. 846 01:02:14,603 --> 01:02:16,437 (Abdicar: Renunciar al trono) 847 01:02:18,233 --> 01:02:19,877 Este es el Salón de Conveniencia. 848 01:02:22,742 --> 01:02:24,348 Cuida tu boca. 849 01:02:49,733 --> 01:02:51,078 Haz lo que ella dice. 850 01:03:03,882 --> 01:03:05,428 Creo que fue la temperatura de tres meses. 851 01:03:07,282 --> 01:03:10,328 Aquí. hoon, ¿Viste la temperatura de tres meses? 852 01:03:10,923 --> 01:03:12,492 Estoy seguro de que era ella. 853 01:03:12,492 --> 01:03:13,592 ¿Qué pasa con ella? 854 01:03:13,592 --> 01:03:16,667 Creo que vi un grupo de hombres arrastrándola a la taberna. 855 01:03:17,833 --> 01:03:18,968 Hoon. 856 01:03:21,202 --> 01:03:23,978 - ¡Él no me abandonó! - Tú también estuviste en este plan. 857 01:03:24,032 --> 01:03:26,107 Quiero que me devuelvan mi dinero. ¡Devuélveme mi dinero! 858 01:03:36,912 --> 01:03:38,058 Mis disculpas. 859 01:03:48,193 --> 01:03:51,237 Creo que vi un grupo de hombres arrastrándola a la taberna. 860 01:03:59,532 --> 01:04:02,078 ¿Qué? ¿Quién eres? 861 01:04:11,083 --> 01:04:13,228 ¿Qué deseas? ¿Quién es este punk? 862 01:04:13,512 --> 01:04:14,698 Señor. 863 01:04:18,423 --> 01:04:19,627 - Vamos. - ¿Qué? 864 01:04:20,222 --> 01:04:23,737 Dios mío, estábamos tan emocionados de verla. ¿De qué se trata esto? 865 01:04:24,063 --> 01:04:25,837 Esto es simplemente de mala educación. 866 01:04:25,992 --> 01:04:27,578 ¡Oye, identifícate primero! 867 01:04:27,733 --> 01:04:28,877 Soy su marido. 868 01:04:41,912 --> 01:04:44,452 (Un agradecimiento especial a Ji Il Joo, Seo Gyeong Hwa y Kim Ji Hoon...) 869 01:04:44,452 --> 01:04:45,788 (por sus apariciones especiales). 870 01:04:58,492 --> 01:05:01,202 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 871 01:05:01,202 --> 01:05:03,873 procederemos con La boda del académico Lee según lo planeado. 872 01:05:03,873 --> 01:05:05,572 ¿Los destrozarás? 873 01:05:05,572 --> 01:05:07,273 Entonces ¿por qué no los convence usted mismo? 874 01:05:07,273 --> 01:05:09,673 ¿Qué tal si te vas si no puedes? ¿Hacerlo realidad en tres días? 875 01:05:09,673 --> 01:05:12,143 ¿Quién sabe cuánto durará ese sentimiento? 876 01:05:12,143 --> 01:05:15,612 ¿Qué pasaría si el Segundo Estado ¿La hija del concejal se convierte en reina? 877 01:05:15,612 --> 01:05:16,713 No puedes darte el lujo de holgazanear. 878 01:05:16,713 --> 01:05:18,428 Hay alguien a quien debo conocer. 879 01:05:18,552 --> 01:05:20,757 ¿Qué tal si nos convertimos en suegros? 880 01:05:20,782 --> 01:05:23,382 ¿Para quién es? Lo estás mirando con tanto cariño. 881 01:05:23,382 --> 01:05:26,027 Atrápalo pase lo que pase. ¡Tráelo aquí a toda costa! 882 01:05:26,123 --> 01:05:27,825 ¿Qué hubieras hecho? si algo hubiera pasado? 883 01:05:27,826 --> 01:05:30,038 ¿Estás preocupado por mí?