1 00:00:10,347 --> 00:00:12,847 (Todos los personajes, lugares, e incidentes en este drama...) 2 00:00:12,847 --> 00:00:15,243 (son ficticios y no relacionados a acontecimientos históricos.) 3 00:00:16,356 --> 00:00:18,100 Estoy aquí con una propuesta de matrimonio. 4 00:00:18,525 --> 00:00:19,670 ¿Qué? 5 00:00:38,445 --> 00:00:40,155 Oye, ven aquí. 6 00:00:40,155 --> 00:00:43,391 Tuve que pasar por aros para clasificar ¡Todo salió gracias a ti! 7 00:00:46,756 --> 00:00:47,931 ¡Cabeza de piedra! 8 00:00:48,526 --> 00:00:51,541 Entonces, ¿por qué intentaste engañarme con mentiras? 9 00:00:51,896 --> 00:00:53,225 ¡Estafador! 10 00:00:53,225 --> 00:00:54,870 No es mentira. 11 00:00:59,066 --> 00:01:00,835 Esta es una carta de propuesta de matrimonio... 12 00:01:00,835 --> 00:01:02,651 enviado por el herrero kim Soo de la aldea de Bukjeong. 13 00:01:37,275 --> 00:01:38,350 Ey. 14 00:01:38,605 --> 00:01:40,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:02:06,266 --> 00:02:07,451 Entonces. 16 00:02:09,906 --> 00:02:11,620 No puedo casarme. 17 00:02:14,216 --> 00:02:16,846 Usé todo mi dinero buscando a mi hermano, 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,020 y una vez que lo encuentre, también necesito encontrar una casa para vivir juntos. 19 00:02:20,415 --> 00:02:22,761 Apenas puedo ganarme la vida diariamente. 20 00:02:23,056 --> 00:02:25,060 ¿Cómo podría casarme? 21 00:02:27,126 --> 00:02:30,101 No quiero ponerte esa carga encima. 22 00:02:41,135 --> 00:02:42,351 Gae Ttong. 23 00:02:43,135 --> 00:02:44,175 ¿Sí? 24 00:02:44,175 --> 00:02:47,020 ¿Sabes por qué necesitas dos personas para casarse? 25 00:02:49,216 --> 00:02:51,661 Para compartir sus cargas unos con otros. 26 00:02:54,056 --> 00:02:56,430 Si llevas todas esas cargas solo sobre tus hombros, 27 00:02:57,455 --> 00:02:59,000 es demasiado difícil de manejar. 28 00:03:04,695 --> 00:03:06,240 Puedes dejarme... 29 00:03:08,795 --> 00:03:10,511 lleva tu carga sobre mis hombros. 30 00:03:22,645 --> 00:03:24,060 Hagamos eso... 31 00:03:26,786 --> 00:03:28,161 y vivir juntos. 32 00:03:32,385 --> 00:03:33,601 Entonces. 33 00:04:01,086 --> 00:04:03,560 Ponlo aquí. Ten cuidado. 34 00:04:15,135 --> 00:04:16,770 Yeon Hwa, tu ritmo suena un poco lento. 35 00:04:18,366 --> 00:04:19,606 Lávalo una vez más. 36 00:04:19,606 --> 00:04:20,710 Por supuesto, señor. 37 00:04:26,145 --> 00:04:27,916 Tak Soo, maneja eso pantalla con especial cuidado. 38 00:04:27,916 --> 00:04:28,991 Sí, señor. 39 00:04:31,945 --> 00:04:34,285 Señor, espero con ansias una boda maravillosa. 40 00:04:34,285 --> 00:04:35,831 No necesitas preocuparte. 41 00:04:50,166 --> 00:04:51,410 ¿Estás nervioso? 42 00:05:57,306 --> 00:05:58,410 Padre. 43 00:06:00,236 --> 00:06:02,511 Estoy tan nervioso mi corazón está a punto de explotar. 44 00:06:02,676 --> 00:06:04,051 ¿Estás tan emocionado? 45 00:06:08,345 --> 00:06:09,420 La horquilla. 46 00:06:09,645 --> 00:06:11,290 Dejé la horquilla en casa. 47 00:06:12,515 --> 00:06:15,191 La boda comenzará pronto. ¡Tienes que darte prisa! 48 00:06:16,986 --> 00:06:18,530 ¡Aquí vamos! 49 00:06:21,595 --> 00:06:22,895 ¿Está toda la comida lista? 50 00:06:22,895 --> 00:06:24,241 Casi, señor. 51 00:06:26,926 --> 00:06:28,410 ¿Qué crees que estás haciendo? 52 00:06:28,635 --> 00:06:30,141 Me quité los zapatos. 53 00:06:30,436 --> 00:06:32,236 La gente podría pensar que eres el novio. 54 00:06:32,236 --> 00:06:34,581 no puedo evitarlo, con mi apariencia gallarda y todo. 55 00:06:38,575 --> 00:06:39,746 ¿Fuiste a ver el de hoy? novia que nos mintió antes? 56 00:06:39,746 --> 00:06:41,321 ¿Por qué iría a verla? 57 00:06:41,345 --> 00:06:43,046 Ella es la misma Stone Head que conozco. 58 00:06:43,046 --> 00:06:45,121 No, ella parece real hoy. 59 00:06:45,546 --> 00:06:47,230 Puedes ir a comprobarlo. 60 00:06:47,715 --> 00:06:51,301 - Olvídalo. - Vamos, deberías ir a comprobarlo. 61 00:06:51,856 --> 00:06:54,270 Ve y comprueba cómo Bellamente la embellecí. 62 00:07:02,166 --> 00:07:03,311 Eso se siente bien. 63 00:07:04,936 --> 00:07:06,780 Un poco más abajo. Ahí mismo. 64 00:07:07,035 --> 00:07:08,650 Un poco más arriba. 65 00:07:09,106 --> 00:07:11,645 No, un poco más abajo. Más bajo. 66 00:07:11,645 --> 00:07:13,951 Maldita sea. ¿Qué estoy haciendo aquí contigo? 67 00:07:14,116 --> 00:07:17,075 ¿Qué puedo hacer entonces? Me pica todo 68 00:07:17,075 --> 00:07:18,391 y no hay nadie cerca para ayudarme. 69 00:07:18,945 --> 00:07:22,186 Dios mío. esta boda La cosa es realmente frustrante. 70 00:07:22,186 --> 00:07:24,761 Nunca te convertirás en un noble Señora actuando así. 71 00:07:26,486 --> 00:07:28,501 Por cierto, lo siento. 72 00:07:30,056 --> 00:07:32,241 Ya sabes, sobre esa cosa. 73 00:07:33,265 --> 00:07:34,335 "¿Esa cosa?" 74 00:07:34,335 --> 00:07:36,470 Sobre la hija de Lord Oh. 75 00:07:40,265 --> 00:07:43,551 Actuaste como si nunca fueras a lidiar con un hombre de negocios como yo. 76 00:07:43,806 --> 00:07:45,945 Pero ¿por qué me dejaste? organizar tu boda? 77 00:07:45,945 --> 00:07:49,345 Pensé que eras un estafador codicioso, 78 00:07:49,345 --> 00:07:51,660 pero pareces un hombre de negocios quisquilloso. 79 00:07:52,085 --> 00:07:55,491 Otros simplemente se habrían dado la vuelta hizo la vista gorda y lo ignoró. 80 00:07:55,556 --> 00:07:56,955 Ya que no habrían Me atraparon de todos modos, 81 00:07:56,955 --> 00:07:58,331 y aunque lo hicieran, no era asunto suyo. 82 00:07:58,926 --> 00:08:02,470 Pero no ignoraste el problema. 83 00:08:03,796 --> 00:08:05,525 Por eso acepté dejar Tú organizas nuestra boda. 84 00:08:05,525 --> 00:08:07,866 Pensé que se llevaría a cabo una boda. por un hombre de negocios quisquilloso como usted... 85 00:08:07,866 --> 00:08:09,470 Sería bastante confiable. 86 00:08:12,035 --> 00:08:13,236 ¿Estás contento? 87 00:08:13,236 --> 00:08:15,780 Tu novio me molestó tanto mucho, así que lo acepté. 88 00:08:15,835 --> 00:08:16,975 Ya que has tomado una decisión, 89 00:08:16,976 --> 00:08:18,881 Espero que no rompas y vivas feliz. 90 00:08:20,746 --> 00:08:22,991 - ¿Qué es esto? - ¡Está lloviendo! 91 00:08:23,176 --> 00:08:24,986 ¡De repente está lloviendo a cántaros! 92 00:08:24,986 --> 00:08:26,486 ¡Mueve la comida! 93 00:08:26,486 --> 00:08:28,460 - ¿Qué hacemos? - Oh, Dios. 94 00:08:30,655 --> 00:08:32,061 ¿Por qué hoy, precisamente entre todos los días? 95 00:08:32,826 --> 00:08:33,931 ¿Lluvia? 96 00:08:38,025 --> 00:08:39,966 ¿Está... está lloviendo? 97 00:08:39,966 --> 00:08:42,765 No tienes que preocuparte. Instalamos cortinas, 98 00:08:42,765 --> 00:08:44,811 así la boda se desarrollará según lo planeado. 99 00:08:44,905 --> 00:08:46,411 No es eso. 100 00:08:47,706 --> 00:08:49,350 Cada vez que llueve, 101 00:08:49,706 --> 00:08:51,750 Me pasa algo lamentable. 102 00:08:57,315 --> 00:08:59,490 ¿Crees que el novio ¿Huirá o algo así? 103 00:09:12,025 --> 00:09:13,201 Es una lluvia de sol. 104 00:09:14,135 --> 00:09:16,470 Las nubes de lluvia están haciendo una visita rápida... 105 00:09:16,635 --> 00:09:18,740 como su valioso invitado felicitarte por tu boda, 106 00:09:20,706 --> 00:09:22,051 así que no te asustes. 107 00:09:28,015 --> 00:09:30,860 asumiré la responsabilidad si pasa algo malo. 108 00:09:37,326 --> 00:09:39,561 El mejor casamentero en Joseon está justo aquí. 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,171 ¿Lo dices en serio? 110 00:09:42,925 --> 00:09:45,140 Una vez que haces una promesa, no puedes retractarte. 111 00:09:48,135 --> 00:09:51,134 Bondad. En un momento él es dulce, al siguiente es muy malo conmigo. 112 00:09:51,135 --> 00:09:52,441 Ese hombre voluble. 113 00:10:22,035 --> 00:10:24,110 Ojalá mi madre estuviera aquí para ver esto. 114 00:10:29,175 --> 00:10:30,311 ¿Qué? 115 00:10:32,905 --> 00:10:35,120 Gae Ttong tiene miedo a la lluvia. 116 00:10:38,815 --> 00:10:40,021 ¿Quiénes son ustedes? 117 00:10:44,256 --> 00:10:45,460 ¿Qué estás haciendo? 118 00:10:46,785 --> 00:10:48,730 Déjalo ir. ¡Identifíquense! 119 00:10:48,996 --> 00:10:50,096 ¡Déjalo ir! 120 00:10:50,096 --> 00:10:51,840 ¡Suéltame! ¡Les pedí que se identificaran! 121 00:10:52,496 --> 00:10:54,640 Por favor perdóname por mi grosería. 122 00:10:57,836 --> 00:10:59,541 Vamos. Tenemos que darnos prisa. 123 00:10:59,635 --> 00:11:00,811 Sí, señor. 124 00:11:11,285 --> 00:11:13,220 ¿Qué pasa con esta lluvia lunar? Bondad. 125 00:11:14,015 --> 00:11:15,191 Es "lluvia de sol". 126 00:11:15,785 --> 00:11:17,191 Es un buen augurio. 127 00:11:20,326 --> 00:11:21,996 - ¿Dónde está el novio? - Se olvidó de algo importante. 128 00:11:21,996 --> 00:11:23,271 entonces fue a buscarlo. 129 00:11:23,626 --> 00:11:24,894 Está tardando demasiado. 130 00:11:24,895 --> 00:11:26,966 Su casa no está tan cerca, ¿sabes? 131 00:11:26,966 --> 00:11:28,140 Volverá en breve. 132 00:11:30,196 --> 00:11:31,441 Iré a ver cómo está. 133 00:11:45,385 --> 00:11:46,590 Entonces. 134 00:11:52,586 --> 00:11:54,970 ¡Así! Entonces. 135 00:11:56,155 --> 00:11:57,230 ¡Así! 136 00:12:07,236 --> 00:12:08,480 ¡Así! 137 00:12:09,106 --> 00:12:10,250 ¡Así! 138 00:12:11,545 --> 00:12:12,720 ¡Así! 139 00:12:15,915 --> 00:12:17,090 ¡Así! 140 00:12:17,946 --> 00:12:19,120 ¡Así! 141 00:12:19,946 --> 00:12:21,090 ¡Así! 142 00:12:24,586 --> 00:12:25,801 ¡Así! 143 00:12:26,385 --> 00:12:27,531 ¡Así! 144 00:12:36,635 --> 00:12:37,811 ¡Así! 145 00:12:38,065 --> 00:12:40,081 Padre. ¡Padre! 146 00:12:40,535 --> 00:12:42,010 - Vamos. - ¡Padre! 147 00:12:42,076 --> 00:12:44,151 - ¡Así! - ¡Padre! 148 00:12:45,476 --> 00:12:47,480 - ¡Padre! - ¡Así! 149 00:12:48,175 --> 00:12:49,390 ¡Así! 150 00:12:49,645 --> 00:12:50,821 ¡Así! 151 00:13:00,785 --> 00:13:03,870 No dejaré que te lleves a mi hijo. 152 00:13:11,935 --> 00:13:13,110 ¡Mover! 153 00:13:40,596 --> 00:13:41,811 Debo ir al palacio. 154 00:13:46,065 --> 00:13:48,275 Hoon, ¿y si algo le pasara? 155 00:13:48,275 --> 00:13:49,610 No, estoy seguro de que está bien. 156 00:14:00,216 --> 00:14:01,561 Debería ir a averiguar qué está pasando. 157 00:14:04,086 --> 00:14:06,831 Hola, alborotador. ¿Está ahí? 158 00:14:15,295 --> 00:14:17,571 Esto es... ¿Qué diablos pasó? 159 00:14:19,805 --> 00:14:20,941 Cabeza de piedra. 160 00:14:22,175 --> 00:14:23,710 Primero debo cancelar la boda. 161 00:14:31,846 --> 00:14:32,990 Sígueme. 162 00:14:36,456 --> 00:14:38,384 Tenemos que cancelar esta boda. 163 00:14:38,385 --> 00:14:40,756 ¿Ahora? ¿Qué clase de entrometido es este? 164 00:14:40,756 --> 00:14:41,901 "Tonterías", no "entrometidos". 165 00:14:42,395 --> 00:14:43,655 ¿Pasó algo? 166 00:14:43,655 --> 00:14:45,925 Kim Soo se ha ido. 167 00:14:45,925 --> 00:14:47,100 ¿Qué? 168 00:14:47,895 --> 00:14:50,340 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Su padre tampoco estaba. 169 00:14:51,006 --> 00:14:53,710 Entonces ¿qué pasa con nuestro dinero? Todas las comidas, los disfraces, 170 00:14:53,836 --> 00:14:54,935 ¡y la mano de obra de primer nivel! 171 00:14:54,935 --> 00:14:56,350 ¿Quién va a pagar por todo? 172 00:14:56,376 --> 00:14:57,606 Le dije que debería pagar por adelantado. 173 00:14:57,606 --> 00:14:59,545 - ¡Pero le dejaste pagar después! - Eso no es importante. 174 00:14:59,545 --> 00:15:01,390 ¿Qué es importante si eso no lo es? 175 00:15:01,415 --> 00:15:02,691 ¿Qué pasa? 176 00:15:05,915 --> 00:15:08,086 Una novia no debe salirse del cámara antes de la ceremonia. 177 00:15:08,086 --> 00:15:09,661 ¿Soo aún no ha llegado? 178 00:15:11,986 --> 00:15:14,155 Es simplemente muy tímido. 179 00:15:14,155 --> 00:15:15,901 - Iré a buscarlo. - Espere adentro. 180 00:15:17,425 --> 00:15:19,525 - Iré a traerlo. - Tráelo, mi pie. 181 00:15:19,525 --> 00:15:20,941 ¡Se escapó! 182 00:15:23,096 --> 00:15:24,271 Tranquilizarse. 183 00:15:25,265 --> 00:15:26,980 ¿Qué dijiste? 184 00:15:27,736 --> 00:15:29,610 ¿Qué quieres decir con que Soo se escapó? 185 00:15:31,076 --> 00:15:32,980 No. Eso no puede ser. 186 00:15:42,116 --> 00:15:45,500 ¡Dios, mi dinero! Eso era todo lo que tenía. ¡Mi dinero! 187 00:15:46,385 --> 00:15:48,730 Dios mío. ¡Kim! ¿Está ahí? 188 00:15:49,096 --> 00:15:51,466 ¡Kim! ¡Kim! 189 00:15:51,466 --> 00:15:52,640 Dios mío. 190 00:15:53,525 --> 00:15:56,340 - ¿Qué está pasando? - Dios, estoy condenado. 191 00:15:56,935 --> 00:16:01,006 Dicen que nunca se sabe lo que alguien realmente está pensando. 192 00:16:01,006 --> 00:16:03,476 ¿Cómo pudieron Kim y su hijo ¿Apuñalarme por la espalda así? 193 00:16:03,476 --> 00:16:07,175 ¿Cómo podrían quitarle su dinero y ¿Huir el día de la boda? 194 00:16:07,175 --> 00:16:08,590 ¡Son absolutamente descarados! 195 00:16:09,116 --> 00:16:11,590 Oh querido. El novio abandonó eso. joven novia el día de su boda. 196 00:16:13,185 --> 00:16:14,885 ¡Él no me abandonó! 197 00:16:14,885 --> 00:16:17,555 Dios mío, por eso el novio se escapó. 198 00:16:17,555 --> 00:16:19,086 ¡Se escapó por su temperamento! 199 00:16:19,086 --> 00:16:20,626 - No es de extrañar que se haya escapado. - Exactamente. 200 00:16:20,626 --> 00:16:21,996 - Obviamente, tenía una razón. - Sí. 201 00:16:21,996 --> 00:16:23,271 - ¿Bien? - Es tan obvio. 202 00:16:23,655 --> 00:16:26,500 No. ¡Eso no es cierto! 203 00:16:26,626 --> 00:16:29,010 - Ella lo niega. - Déjala creerlo. 204 00:16:30,236 --> 00:16:31,811 Soo nunca me haría eso. 205 00:16:32,065 --> 00:16:34,380 Algo debe haberle pasado. 206 00:16:34,435 --> 00:16:36,206 Estabas en este plan tú también, ¿no? 207 00:16:36,206 --> 00:16:38,246 Quiero que me devuelvan mi dinero. ¡Devuélveme mi dinero! 208 00:16:38,246 --> 00:16:39,545 - ¡Mi dinero! - Suficiente. 209 00:16:39,545 --> 00:16:41,191 Devuélveme mi dinero. 210 00:16:41,275 --> 00:16:42,821 Dije, basta. 211 00:16:44,716 --> 00:16:46,691 - ¿Estás bien? - ¡No estoy bien! 212 00:16:49,716 --> 00:16:50,960 ¿Qué es este lío? 213 00:16:51,086 --> 00:16:52,726 Gastamos una fortuna en esta boda. 214 00:16:52,726 --> 00:16:55,000 ¡Ese vestido de novia era tan caro! 215 00:16:55,326 --> 00:16:58,401 ¡Vamos a ir a la quiebra! 216 00:16:58,596 --> 00:17:00,271 -Joven Soo. -Joven Soo. 217 00:17:00,765 --> 00:17:02,941 Young Soo, ¿estás bien? Joven Soo. 218 00:17:07,906 --> 00:17:09,081 - Dios mío. - Está lloviendo. 219 00:17:16,676 --> 00:17:18,160 ¿Qué te dije? 220 00:17:20,345 --> 00:17:23,061 Cada vez que llueve, sucede algo desafortunado. 221 00:17:39,305 --> 00:17:43,075 (Episodio dos: timidez) 222 00:17:43,075 --> 00:17:45,450 (La segunda flor: hortensia) 223 00:17:50,315 --> 00:17:51,561 ¡Hola, Kim! 224 00:17:54,716 --> 00:17:57,831 Me dirijo a la boda de tu hijo. Vayamos juntos. 225 00:17:58,186 --> 00:18:00,261 - Hong, préstame tu caballo. - ¿Qué? 226 00:18:01,396 --> 00:18:04,170 Hola, Kim. ¿Qué te pasa? 227 00:18:07,025 --> 00:18:09,811 Oye, vas mal 228 00:18:11,136 --> 00:18:12,940 camino! no sabia que el era un jinete tan hábil. 229 00:18:18,676 --> 00:18:20,380 Está un poco sorprendido. 230 00:18:20,605 --> 00:18:22,051 Se despertará pronto. 231 00:18:23,375 --> 00:18:25,461 ¿Qué? ¿"Un poco sorprendido"? 232 00:18:25,746 --> 00:18:28,291 - ¡Ni siquiera nos pagarán! - Suficiente. 233 00:18:28,585 --> 00:18:30,186 Muy bien, cálmate. 234 00:18:30,186 --> 00:18:33,001 Inhala profundamente y exhala. 235 00:18:36,756 --> 00:18:39,840 ¡Hoon! ¿Qué vas a hacer? 236 00:18:41,966 --> 00:18:43,410 Te lo devolveré. 237 00:18:46,466 --> 00:18:49,511 Si Soo realmente se escapó, 238 00:18:50,375 --> 00:18:52,150 Te pagaré por todo. 239 00:18:53,446 --> 00:18:55,491 Entonces dame un poco más de tiempo. 240 00:19:02,716 --> 00:19:04,190 Disculpe. 241 00:19:06,025 --> 00:19:07,531 ¿Hay alguien aquí? 242 00:19:09,756 --> 00:19:12,971 Escuché la boda del hijo de Kim. Estaré aquí a las 11 am. 243 00:19:14,696 --> 00:19:17,095 Ahora eso es extraño. 244 00:19:17,095 --> 00:19:18,840 ¿Por qué está tan vacío aquí? 245 00:19:19,636 --> 00:19:22,380 ¿Kim aún no está aquí? Se fue hace un tiempo. 246 00:19:22,605 --> 00:19:23,875 ¿Viste a Moon Seok? 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,146 - Sí. - ¿Adónde fue? 248 00:19:25,146 --> 00:19:27,481 Hace un momento, tomó prestado mi caballo y... 249 00:19:31,115 --> 00:19:32,690 ¿Cuánto cuesta pedir prestado un caballo? 250 00:19:35,686 --> 00:19:37,514 ¿Vas a montar un caballo vestido así? 251 00:19:37,515 --> 00:19:40,200 La gente pensaría que estás persiguiendo tu novio que se ha escapado. 252 00:19:40,625 --> 00:19:42,831 En realidad lo soy. 253 00:19:43,295 --> 00:19:44,771 Un momento. 254 00:19:56,136 --> 00:19:57,811 Primero tomé prestado este caballo... 255 00:19:59,605 --> 00:20:01,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:20:01,075 --> 00:20:03,275 Ese hombre me debe una fortuna. 257 00:20:03,275 --> 00:20:04,476 Dije que pagaría... 258 00:20:04,476 --> 00:20:06,221 ¿Cómo puedo confiar en ti? 259 00:20:06,785 --> 00:20:09,355 Capítulo 17 de las reglas de Flower Crew. Gastos de boda. 260 00:20:09,355 --> 00:20:10,416 La versión modificada. 261 00:20:10,416 --> 00:20:13,386 "A partir de hoy, todas las bodas Los gastos deben pagarse por adelantado." 262 00:20:13,386 --> 00:20:15,900 ¿Qué estás diciendo? Hablas demasiado. 263 00:20:18,365 --> 00:20:19,801 ¿Qué estás haciendo ahora? 264 00:20:27,436 --> 00:20:29,551 ¿Qué estás esperando? Toma mi mano. 265 00:20:45,855 --> 00:20:47,160 Agárrate fuerte. 266 00:21:03,375 --> 00:21:05,676 ¿Quién eres? ¡Dime quién eres! 267 00:21:05,676 --> 00:21:08,291 Su Alteza, está aquí. 268 00:21:12,345 --> 00:21:15,991 Soy tu sirviente, Ma Bong Deok. Me inclino a tu servicio. 269 00:21:16,456 --> 00:21:18,031 No soy "Su Alteza". 270 00:21:18,085 --> 00:21:19,731 Debes estar equivocado. 271 00:21:19,756 --> 00:21:21,926 Soy un herrero de la aldea de Bukjeong. 272 00:21:21,926 --> 00:21:23,231 Mi nombre es Kim Soo. 273 00:21:23,726 --> 00:21:25,365 Por favor llévame de regreso a casa. 274 00:21:25,365 --> 00:21:28,696 Me temo que no puedo hacer eso, Alteza. 275 00:21:28,696 --> 00:21:31,880 Estoy seguro de que estás equivocado. 276 00:21:31,966 --> 00:21:33,140 yo vivo... 277 00:21:38,206 --> 00:21:40,950 Te dije que escoltases a Su Alteza aquí con respeto. 278 00:21:41,976 --> 00:21:43,291 Mis disculpas, Su Alteza. 279 00:21:46,045 --> 00:21:47,761 Mis disculpas, Su Alteza. 280 00:21:50,416 --> 00:21:53,501 Sólo quiero volver a casa. 281 00:21:56,956 --> 00:21:58,501 Estás en el palacio ahora. 282 00:21:58,726 --> 00:22:02,041 Y este lugar será tu hogar a partir de ahora. 283 00:22:15,275 --> 00:22:17,545 ¿Un descendiente real nacido de un plebeyo? 284 00:22:17,545 --> 00:22:21,360 ¿Un plebeyo? Es completamente ridículo. 285 00:22:21,855 --> 00:22:23,961 El Ministro de Personal tiene razón. 286 00:22:24,115 --> 00:22:27,584 Una descendencia real desconocida para el ¿Apareció de repente la familia real? 287 00:22:27,585 --> 00:22:30,301 Es absolutamente irrazonable. 288 00:22:30,355 --> 00:22:32,595 Invoca al Príncipe Yeonwoo de Qing... 289 00:22:32,595 --> 00:22:35,466 para que la familia real recuperar pronto su estabilidad. 290 00:22:35,466 --> 00:22:39,180 Segundo Consejero de Estado, tú eres el que está siendo irrazonable. 291 00:22:39,666 --> 00:22:42,410 El hijo de Su Majestad está en palacio. 292 00:22:42,636 --> 00:22:44,150 ¿Por qué convocar al Príncipe Yeonwoo? 293 00:22:45,206 --> 00:22:47,206 No hay manera... 294 00:22:47,206 --> 00:22:49,890 un humilde herrero puede ser hijo de Su Majestad. 295 00:22:49,976 --> 00:22:51,685 ¿Tiene alguna evidencia? 296 00:22:51,686 --> 00:22:53,315 ¿Estás seguro de que no trajiste? cualquiera al palacio, 297 00:22:53,315 --> 00:22:55,085 ¿Cegado por tu deseo de poder? 298 00:22:55,085 --> 00:22:56,590 ¿"Cualquiera"? 299 00:22:58,456 --> 00:23:01,501 Cuida tu idioma, Segundo Consejero de Estado. 300 00:23:10,666 --> 00:23:13,910 La evidencia está aquí. 301 00:23:16,236 --> 00:23:17,650 ¿No es él...? 302 00:23:17,835 --> 00:23:21,150 el comandante de la guardia real ¿Quién desapareció hace 20 años? 303 00:23:25,785 --> 00:23:28,890 ¿Qué debemos hacer con el ¿Comandante de la Guardia Real? 304 00:23:29,156 --> 00:23:30,961 No retrocederá fácilmente. 305 00:23:31,256 --> 00:23:32,860 No te preocupes. 306 00:23:33,325 --> 00:23:35,271 Él aparecerá solo... 307 00:23:35,396 --> 00:23:38,900 y entregar lo más preciado tesoro a nosotros. 308 00:23:50,875 --> 00:23:54,821 Su Alteza, Soy tu sirviente, Moon Seok. 309 00:23:57,246 --> 00:23:58,920 Muéstrame la evidencia. 310 00:24:01,986 --> 00:24:04,231 Aquí está el pedido secreto que recibí. de Su Majestad el difunto Rey... 311 00:24:04,555 --> 00:24:06,900 cuidar bien del Príncipe Heredero. 312 00:24:07,855 --> 00:24:09,995 - ¿Una orden secreta? - ¿El difunto Rey? 313 00:24:09,996 --> 00:24:11,771 - ¿Qué está pasando? - ¿Una orden secreta? 314 00:24:41,186 --> 00:24:42,471 Todo lo que quiero es... 315 00:24:43,555 --> 00:24:46,301 que lo críes para que sea un hombre común y corriente... 316 00:24:47,196 --> 00:24:52,081 ¿Quién puede encontrar la felicidad en las cosas más triviales. 317 00:24:54,976 --> 00:24:56,410 Lo haré, Su Majestad. 318 00:24:56,575 --> 00:24:58,880 Espero que nunca... 319 00:24:59,746 --> 00:25:00,880 tengo que... 320 00:25:01,716 --> 00:25:05,620 gobernar este país. 321 00:25:09,216 --> 00:25:11,430 Pero si eso sucede, 322 00:25:12,625 --> 00:25:16,700 Te pido que seas su fiel servidor. 323 00:25:18,926 --> 00:25:20,700 ¿Puedes hacer eso? 324 00:25:22,365 --> 00:25:24,311 Con mucho gusto, Su Majestad. 325 00:25:31,176 --> 00:25:33,721 Mientras el agua fluye... 326 00:25:35,746 --> 00:25:37,190 Espero que lo haga... 327 00:25:38,246 --> 00:25:39,461 crecer en paz... 328 00:25:40,246 --> 00:25:42,630 como el agua que fluye. 329 00:25:50,325 --> 00:25:51,900 Por eso lo nombro... 330 00:25:54,496 --> 00:25:55,711 Soo, que significa agua. 331 00:26:03,006 --> 00:26:06,521 Como su súbdito leal, Ejecute su orden, Su Majestad. 332 00:26:22,055 --> 00:26:24,430 Lee Soo es la única familia Su Majestad el difunto Rey sí. 333 00:26:24,456 --> 00:26:26,501 El heredero al trono es... 334 00:26:26,666 --> 00:26:29,410 Lee Soo, hijo de Su Majestad el difunto Rey. 335 00:26:29,696 --> 00:26:31,765 Empieza a preparar la coronación. ceremonia inmediatamente. 336 00:26:31,765 --> 00:26:35,281 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 337 00:26:55,896 --> 00:26:57,430 Su Alteza. 338 00:27:00,865 --> 00:27:02,271 Su Alteza. 339 00:27:03,765 --> 00:27:05,910 Su Alteza, ¿necesita algo? 340 00:27:12,946 --> 00:27:14,481 Estás en el palacio ahora. 341 00:27:15,015 --> 00:27:18,961 Y este lugar será tu hogar a partir de ahora. 342 00:27:22,186 --> 00:27:23,690 Algo anda mal. 343 00:27:24,216 --> 00:27:25,700 Esto es imposible. 344 00:27:27,525 --> 00:27:29,100 ¿Cómo está el padre? 345 00:27:32,265 --> 00:27:33,670 ¿Cómo está Gae Ttong? 346 00:27:35,496 --> 00:27:37,410 Todos deben estar buscándome. 347 00:27:38,966 --> 00:27:40,380 ¡Así! 348 00:27:40,906 --> 00:27:43,551 ¿Dónde estás? 349 00:27:43,605 --> 00:27:44,751 ¡Así! 350 00:27:44,976 --> 00:27:46,545 ¡Así! 351 00:27:46,545 --> 00:27:48,620 ¡Te mataré cuando te encuentre! 352 00:27:50,075 --> 00:27:51,450 ¡Así! 353 00:27:51,676 --> 00:27:55,090 ¡Así! ¡Estás tan muerto! 354 00:27:56,015 --> 00:27:57,355 ¡Así! 355 00:27:57,355 --> 00:27:59,561 Su nombre es Kim Soo. ¿Lo has visto? 356 00:27:59,756 --> 00:28:01,456 ¿Conoces a Kim Soo de ¿El pueblo al sur de aquí? 357 00:28:01,456 --> 00:28:03,696 Disculpe. Estoy buscando a este hombre. 358 00:28:03,696 --> 00:28:05,741 Por favor mire de cerca. 359 00:28:06,966 --> 00:28:09,295 ¿Conoces a Kim Soo de ¿El pueblo al sur de aquí? 360 00:28:09,295 --> 00:28:11,065 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 361 00:28:11,065 --> 00:28:13,136 Estoy buscando a este hombre. ¿Lo has visto? 362 00:28:13,136 --> 00:28:14,281 No. 363 00:28:14,506 --> 00:28:15,781 ¡Disculpe! 364 00:28:17,105 --> 00:28:18,781 ¿Has visto a este hombre? 365 00:28:19,275 --> 00:28:21,345 Disculpe. Estoy buscando a este hombre. 366 00:28:21,345 --> 00:28:23,590 Esperar. Estoy buscando a este hombre. 367 00:28:23,775 --> 00:28:25,190 ¡Así! 368 00:28:25,986 --> 00:28:27,360 ¡Así! 369 00:28:29,216 --> 00:28:30,731 ¿Dónde estás? 370 00:28:32,886 --> 00:28:34,561 ¡Así! 371 00:28:43,295 --> 00:28:45,311 Mire más de cerca. 372 00:28:48,065 --> 00:28:51,150 Creo que este hombre se dirigía al palacio. 373 00:28:54,845 --> 00:28:56,690 - ¿Palacio? - Estoy seguro de ello. 374 00:29:07,956 --> 00:29:11,031 ¡Oh Dios mío! ¿Qué es ese hedor? 375 00:29:11,125 --> 00:29:12,801 Es aceite de caballo usado únicamente para las lámparas de palacio. 376 00:29:13,196 --> 00:29:16,340 El hedor es tan fuerte puedes olerlo desde kilómetros de distancia. 377 00:29:16,535 --> 00:29:18,610 Ah, claro. 378 00:29:21,765 --> 00:29:23,711 Creo que esa señora se equivocó. 379 00:29:24,706 --> 00:29:26,375 Este es el final de la calle. 380 00:29:26,375 --> 00:29:29,051 ¿Habría ido al ¿Montaña o un palacio a caballo? 381 00:29:29,716 --> 00:29:32,390 El padre de Soo ni siquiera ha estado en la capital, y mucho menos un palacio. 382 00:29:32,545 --> 00:29:34,521 Prefiero creerle se dirigió a la montaña. 383 00:29:36,315 --> 00:29:38,930 Entonces, ¿dónde diablos ¿Crees que se han ido? 384 00:30:12,325 --> 00:30:13,461 Su Majestad, 385 00:30:14,555 --> 00:30:15,731 tienes... 386 00:30:17,525 --> 00:30:19,670 ¿Has estado bien todo este tiempo? 387 00:30:26,666 --> 00:30:28,211 Yo, Moon Seok... 388 00:30:30,075 --> 00:30:32,021 ejecutará su pedido... 389 00:30:32,746 --> 00:30:34,721 como su leal súbdito, Su Majestad. 390 00:30:53,025 --> 00:30:55,125 ¡9 de la noche! 391 00:30:55,125 --> 00:30:56,370 (Una señal de 21 a 23 horas) 392 00:30:57,835 --> 00:31:00,110 ¡9 de la noche! 393 00:31:02,236 --> 00:31:04,380 ¡9 de la noche! 394 00:31:06,105 --> 00:31:08,180 ¡9 de la noche! 395 00:31:09,775 --> 00:31:11,090 Tomaremos dos habitaciones. 396 00:31:11,315 --> 00:31:12,620 Una habitación está bien. 397 00:31:14,545 --> 00:31:16,916 ¿Cuándo ahorrarás? ¿Usar dinero tan imprudentemente? 398 00:31:16,916 --> 00:31:18,261 Deberías ser más frugal. 399 00:31:18,355 --> 00:31:21,585 El dinero que ahorraste toda tu vida. puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos. 400 00:31:21,585 --> 00:31:24,471 Dios mío, qué espectáculo tan raro. 401 00:31:24,496 --> 00:31:27,571 nunca he visto una mujer Pide una habitación primero. 402 00:31:31,335 --> 00:31:35,711 ¡Dios mío! Sé lo que está pasando. Estáis recién casados, ¿no? 403 00:31:36,305 --> 00:31:39,481 ¡Lo sabía! Acabas de casarte. 404 00:31:39,575 --> 00:31:42,321 Sígueme entonces. Vamos ahora. 405 00:31:55,256 --> 00:31:57,600 Creo que deberíamos usar habitaciones separadas. 406 00:31:57,656 --> 00:32:00,400 Es sólo por una noche. ¿Sabes cuánto dinero puedes ahorrar? 407 00:32:02,436 --> 00:32:05,781 No te preocupes. No te pondré la mano encima. 408 00:32:11,305 --> 00:32:14,021 Ay, muchacho. Aquí tienes. 409 00:32:14,105 --> 00:32:15,791 Perdón por hacerte esperar. 410 00:32:18,785 --> 00:32:23,390 Esta es una bebida especial que hecho sólo para recién casados. 411 00:32:24,416 --> 00:32:25,600 Es una bebida para reavivar tu energía. 412 00:32:25,986 --> 00:32:27,160 ¿En realidad? 413 00:32:28,055 --> 00:32:29,971 Espero que vivas feliz para siempre. 414 00:32:31,855 --> 00:32:33,001 ¡Aguante! 415 00:32:42,105 --> 00:32:43,311 ¿Una bebida? 416 00:32:47,976 --> 00:32:49,690 - ¿Qué? - Ven aquí. 417 00:32:49,716 --> 00:32:50,716 ¿Qué? 418 00:32:50,716 --> 00:32:52,561 - Quítatelo. - ¿Qué? 419 00:32:55,115 --> 00:32:58,130 Oye, no lo hagas. ¡No te acerques a mí! 420 00:33:04,156 --> 00:33:05,370 Giro de vuelta. 421 00:33:05,565 --> 00:33:07,100 Entonces puedo quitármelo. 422 00:33:08,396 --> 00:33:09,541 ¿Quitar qué? 423 00:33:10,466 --> 00:33:11,670 Tu horquilla. 424 00:33:27,386 --> 00:33:29,761 Tu marido debería ser quien haga esto. 425 00:33:30,486 --> 00:33:31,660 Quitándose esto. 426 00:33:34,226 --> 00:33:36,501 Deberías habérmelo dicho en primer lugar. 427 00:33:38,325 --> 00:33:42,271 Encontraré un marido adecuado que Ponte esa horquilla en el pelo pronto. 428 00:33:42,936 --> 00:33:44,610 No digas eso. 429 00:33:45,065 --> 00:33:46,511 Soo volverá. 430 00:33:47,105 --> 00:33:48,705 Puedes ayudarme con Esa horquilla otra vez entonces. 431 00:33:48,706 --> 00:33:49,950 No volverá. 432 00:33:50,305 --> 00:33:53,251 Así que deberías rendirte y sigue con tu vida. 433 00:33:56,815 --> 00:33:59,860 iré a dormir a algún lado más, así que duerme un poco. 434 00:34:03,115 --> 00:34:05,831 ¿No puedes quedarte? 435 00:34:09,656 --> 00:34:11,470 Si te vas así ahora mismo, 436 00:34:11,795 --> 00:34:15,070 realmente parecerá como si me hubieran dejado plantado. 437 00:34:33,145 --> 00:34:35,530 Ya que es un desperdicio no beber eso, vamos a probarlo. 438 00:34:46,966 --> 00:34:48,171 ¿Por qué estás sonriendo? 439 00:34:49,395 --> 00:34:51,841 Esa es la única taza, y lo estoy usando para beber contigo. 440 00:34:52,266 --> 00:34:54,266 Esas son tazas que usan las parejas casadas. 441 00:34:54,266 --> 00:34:56,611 Las parejas casadas no son las únicas "una y única" cosa en este mundo. 442 00:34:57,275 --> 00:35:00,481 Somos unos y únicos camaradas. 443 00:35:01,275 --> 00:35:02,421 Aquí. 444 00:35:03,516 --> 00:35:05,890 - ¿Camaradas? - Camaradas buscando a Soo. 445 00:35:06,486 --> 00:35:08,521 Estoy tratando de atraparlo, no de encontrarlo. 446 00:35:09,185 --> 00:35:11,861 Camarada, recuerda que es siempre toca fondo al principio. 447 00:35:22,196 --> 00:35:23,341 ¿Otra taza? 448 00:35:26,006 --> 00:35:27,435 No me toques. 449 00:35:27,435 --> 00:35:29,751 Su Alteza, debe usarlo. 450 00:35:30,406 --> 00:35:32,151 Por favor déjame salir de aquí. 451 00:35:32,406 --> 00:35:34,550 Tengo un lugar al que debo ir. 452 00:35:35,205 --> 00:35:36,490 No puedes irte. 453 00:35:38,415 --> 00:35:39,620 Padre. 454 00:35:41,946 --> 00:35:45,131 Padre, ¿te hicieron daño? 455 00:35:45,256 --> 00:35:47,156 Padre, tenemos que irnos. 456 00:35:47,156 --> 00:35:49,430 ¿Qué pasa con Gae Ttong? ¿Cómo está ella? 457 00:35:50,056 --> 00:35:52,341 Siguen dirigiéndose a mí como "Su Alteza". 458 00:35:52,596 --> 00:35:54,671 No tiene sentido que yo sea de una familia real, ¿verdad? 459 00:36:00,966 --> 00:36:02,140 Padre. 460 00:36:03,335 --> 00:36:04,581 No es verdad, ¿verdad? 461 00:36:05,036 --> 00:36:07,021 Soy tu hijo, Kim Soo. 462 00:36:12,145 --> 00:36:15,930 Eres el hijo del difunto rey, Lee Soo. 463 00:36:16,315 --> 00:36:17,355 Entonces, 464 00:36:17,355 --> 00:36:18,461 debes vestirte. 465 00:36:21,886 --> 00:36:23,131 Padre. 466 00:36:24,725 --> 00:36:26,001 Déjanos. 467 00:36:34,406 --> 00:36:38,151 Entonces. Estos son mis últimos palabras como tu padre, 468 00:36:38,705 --> 00:36:40,050 así que escuche con atención. 469 00:36:43,815 --> 00:36:45,550 Una vez que uses esa bata, 470 00:36:53,486 --> 00:36:55,561 No puedes volver a ser quien eras. 471 00:36:57,926 --> 00:36:59,426 ¿Qué quieres decir? 472 00:36:59,426 --> 00:37:00,901 Este es tu destino. 473 00:37:01,266 --> 00:37:03,510 Era tu destino desde el momento en que naciste. 474 00:37:03,766 --> 00:37:04,941 Entonces, 475 00:37:06,006 --> 00:37:07,541 debes aceptarlo. 476 00:37:25,486 --> 00:37:26,731 Su Majestad, 477 00:37:28,955 --> 00:37:30,171 Realmente espero... 478 00:37:32,966 --> 00:37:34,870 te conviertes en un rey sabio. 479 00:38:51,935 --> 00:38:53,521 Su Majestad, 480 00:38:54,145 --> 00:38:56,291 Te doy este sello real. 481 00:39:03,355 --> 00:39:04,715 Por la presente anuncio que Lee Soo, 482 00:39:04,716 --> 00:39:07,561 ¿Quién continuará el legado de este reino, 483 00:39:07,855 --> 00:39:10,870 ha sido nombrado rey de Joseon. 484 00:39:14,866 --> 00:39:17,295 ¡Salve al Rey! 485 00:39:17,295 --> 00:39:19,211 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 486 00:39:19,335 --> 00:39:21,866 ¡Salve al Rey! 487 00:39:21,866 --> 00:39:23,780 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 488 00:39:24,205 --> 00:39:27,275 ¡Salve al Rey! 489 00:39:27,275 --> 00:39:29,320 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 490 00:39:30,576 --> 00:39:33,185 ¡Salve al Rey! 491 00:39:33,185 --> 00:39:35,061 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 492 00:39:35,645 --> 00:39:38,516 ¡Salve al Rey! 493 00:39:38,516 --> 00:39:40,731 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 494 00:39:47,924 --> 00:39:50,409 ¿Por qué traje esa cosa conmigo? 495 00:39:59,855 --> 00:40:01,770 No has olvidado la promesa, ¿verdad? 496 00:40:02,355 --> 00:40:04,364 Dijiste que contratarías a una casamentera. 497 00:40:04,364 --> 00:40:06,239 Esta vez me aseguraré de encontrar a alguien. 498 00:40:06,335 --> 00:40:08,164 Dicen: "Ataca mientras la ironía esté caliente". 499 00:40:08,164 --> 00:40:09,580 Es "hierro", no "ironía". 500 00:40:12,505 --> 00:40:14,504 Entonces, ¿cumplirás tu promesa o no? 501 00:40:14,505 --> 00:40:16,250 Claro, lo que sea. 502 00:40:16,844 --> 00:40:18,319 Entonces procederé con esto. 503 00:40:19,545 --> 00:40:21,189 Sobre esa chica, Stone Head... 504 00:40:21,375 --> 00:40:23,919 ¿Por qué vuelves a mencionarla? Ella trae mala suerte. 505 00:40:24,244 --> 00:40:26,315 Bien, puede que lo pierda todo de la noche a la mañana... 506 00:40:26,315 --> 00:40:28,629 por culpa de un hombre tonto. 507 00:40:28,755 --> 00:40:32,160 Me siento muy mal por esa linda chica. 508 00:40:34,025 --> 00:40:36,799 ¿Y si se ahorca? 509 00:40:38,565 --> 00:40:42,209 En serio, ¿y si tenemos ¿celebrar un funeral para ella? 510 00:40:43,664 --> 00:40:45,040 Gallinas! 511 00:40:45,664 --> 00:40:47,480 - Venta de gallinas. - Bien. 512 00:40:47,505 --> 00:40:49,520 Ella no estaría aquí como ella. está angustiado en este momento. 513 00:40:49,775 --> 00:40:51,574 Disponemos de pescado fresco. 514 00:40:51,574 --> 00:40:53,220 Señoritas, ¿adónde van? 515 00:40:54,974 --> 00:40:56,784 ¡Está bien! ¡Ven y elige! 516 00:40:56,784 --> 00:40:59,045 - Ella está aquí. - Todos son un yang... 517 00:40:59,045 --> 00:41:00,715 independientemente del tamaño. 518 00:41:00,715 --> 00:41:02,655 - ¿No es asombroso? - ¡Dios mío! 519 00:41:02,655 --> 00:41:04,125 ¿Has perdido la cabeza? 520 00:41:04,125 --> 00:41:06,395 Estás vendiendo un vestido tuyo. ¿Boda que fue cancelada? Dios mío. 521 00:41:06,395 --> 00:41:08,870 Dios mío, esto arruinó totalmente mi día. 522 00:41:09,264 --> 00:41:11,164 - Oh querido. - No es de extrañar que el novio se escapara. 523 00:41:11,164 --> 00:41:12,994 - Dios mío. - Lo sabía. 524 00:41:12,994 --> 00:41:15,009 - Dios mío. - No me lo creo. 525 00:41:15,534 --> 00:41:16,905 ¡Oye, casamentero! 526 00:41:16,905 --> 00:41:19,775 ¡Casamentero! ¡Casamentero! 527 00:41:19,775 --> 00:41:21,549 ¡Casamentero! 528 00:41:21,634 --> 00:41:24,520 Ven aquí. ¿Por qué no compras esto? 529 00:41:26,375 --> 00:41:29,589 Pasé por aros para conseguirlo. tu y que? ¿Un yang? 530 00:41:30,884 --> 00:41:33,290 Este vestido de novia es muy barato. 531 00:41:33,454 --> 00:41:35,330 ¡No puede ser más barato que esto! 532 00:41:35,384 --> 00:41:37,255 ¿Qué estás esperando? Deberías comprar esto. 533 00:41:37,255 --> 00:41:38,554 Oh, ¿no te gusta este? 534 00:41:38,554 --> 00:41:40,695 Entonces ¿qué tal esto? 535 00:41:40,695 --> 00:41:42,925 Es genial, ¿no? Si esto tampoco te gusta, 536 00:41:42,925 --> 00:41:44,494 ¿Qué tal algo como esto? 537 00:41:44,494 --> 00:41:46,810 Son caquis secos. ¿No se ven deliciosos? 538 00:41:47,664 --> 00:41:49,339 Quieres uno, ¿no? 539 00:41:49,465 --> 00:41:50,540 Deberías comprarlos. 540 00:41:51,235 --> 00:41:52,703 Vamos. 541 00:41:52,704 --> 00:41:54,505 - Disfrutamos la comida. - Espero verte de nuevo. 542 00:41:54,505 --> 00:41:56,149 Pasaremos de nuevo la próxima vez. 543 00:41:56,505 --> 00:41:58,020 Adiós. 544 00:42:02,884 --> 00:42:05,859 ¿De verdad crees que está bien? para que me los vendas? 545 00:42:06,384 --> 00:42:07,884 No necesito esas cosas en absoluto 546 00:42:07,884 --> 00:42:09,454 pero es necesario utilizarlos con frecuencia. 547 00:42:09,454 --> 00:42:11,500 Así que te los vendí a precios bajísimos. 548 00:42:12,155 --> 00:42:13,430 ¿Cuál es tu problema? 549 00:42:22,934 --> 00:42:24,480 Bien, puedes comerlo. 550 00:42:28,634 --> 00:42:30,004 Considérate afortunado. 551 00:42:30,005 --> 00:42:31,073 Están en perfectas condiciones. 552 00:42:31,074 --> 00:42:32,950 pero los compraste por menos de la mitad de precio. 553 00:42:35,675 --> 00:42:37,215 ¿Qué hicieron los oficiales en ¿Dice la Oficina de Policía? 554 00:42:37,215 --> 00:42:40,053 Me dijeron que lo abordara la oficina del gobierno local, 555 00:42:40,054 --> 00:42:42,629 y la gente de allí dijo que yo Debería ir al Negociado de Policía. 556 00:42:42,655 --> 00:42:45,485 Alguien ha desaparecido y aún así nadie quiere ayudarme a encontrarlo. 557 00:42:45,485 --> 00:42:47,029 Todo el mundo me dice que me vaya a otro lado. 558 00:42:53,864 --> 00:42:56,235 Te dije que te pagaría Devuélveme lo que Soo te debe. 559 00:42:56,235 --> 00:42:58,140 no te pediré que tomes responsabilidad por ello, 560 00:42:58,364 --> 00:42:59,405 Así que retira esto. 561 00:42:59,405 --> 00:43:01,450 Haré que Soo me pague el doble. 562 00:43:01,634 --> 00:43:04,450 - Tómalo. - ¿Por qué haces esto? 563 00:43:09,215 --> 00:43:10,989 Porque Soo y yo... 564 00:43:11,485 --> 00:43:12,790 son familia. 565 00:43:14,315 --> 00:43:17,000 No importa lo que pase en la vida, siempre puedes estar seguro de que... 566 00:43:17,184 --> 00:43:18,560 tu familia estará a tu lado. 567 00:43:23,195 --> 00:43:24,965 Vamos. Será mejor que lo tomes... 568 00:43:24,965 --> 00:43:26,640 antes de que cambie de opinión. 569 00:44:18,844 --> 00:44:20,359 Mi señora, mire esos bonitos zapatos. 570 00:44:29,565 --> 00:44:31,040 Dios, muévete. 571 00:44:32,795 --> 00:44:34,239 Dios mío. Es tan guapo. 572 00:45:24,945 --> 00:45:26,189 ¿Estás bien? 573 00:45:29,925 --> 00:45:32,660 ¿Acabas de poner tu pie? ¿Está allí a propósito para hacerme tropezar? 574 00:45:32,684 --> 00:45:33,899 ¿Lo viste? 575 00:45:34,554 --> 00:45:36,700 Sólo entonces tendré una razón para entablar una conversación contigo. 576 00:45:47,905 --> 00:45:49,350 ¡Mi señora! 577 00:45:50,905 --> 00:45:54,790 ¿No es tan guapo el joven maestro? 578 00:45:55,675 --> 00:45:57,819 Incluso los más bellos La flor se marchita en 10 días. 579 00:45:59,045 --> 00:46:01,459 Hombres que no tienen nada más que la buena apariencia es inútil. 580 00:46:01,855 --> 00:46:04,029 No sé quién se casará con ese hombre, 581 00:46:04,284 --> 00:46:06,799 pero realmente la compadezco. 582 00:46:24,244 --> 00:46:26,390 Ah, espera. Lo haré yo mismo. 583 00:46:35,585 --> 00:46:38,160 Su Majestad, le ayudaré a desvestirse. 584 00:46:38,184 --> 00:46:41,129 Dios, no. Puedo hacerlo yo mismo. 585 00:46:42,125 --> 00:46:44,370 Su Majestad entrará ahora. 586 00:46:47,065 --> 00:46:48,870 Bienvenido, Su Majestad. 587 00:46:49,034 --> 00:46:50,864 Como creciste fuera del palacio, 588 00:46:50,864 --> 00:46:52,640 Debes estar pasando por un momento difícil... 589 00:46:52,735 --> 00:46:56,180 adaptarse a este nuevo entorno. 590 00:46:56,275 --> 00:46:59,620 Piensa en mí como tu madre y déjame cuidar de ti. 591 00:47:00,315 --> 00:47:03,459 Soy tu madre, ¿sabes? 592 00:47:03,684 --> 00:47:04,919 ¿Bien? 593 00:47:05,184 --> 00:47:06,759 Por supuesto, Su Majestad. 594 00:47:07,315 --> 00:47:08,390 Llámame madre. 595 00:47:24,204 --> 00:47:26,779 ¿En qué dirección está el pueblo de Bukjeong? 596 00:47:29,275 --> 00:47:31,750 Creo que es así, Su Majestad. 597 00:47:35,945 --> 00:47:37,520 Está muy lejos de aquí. 598 00:47:41,414 --> 00:47:42,890 ¿Cien pasos...? 599 00:47:44,155 --> 00:47:45,299 No. 600 00:47:47,395 --> 00:47:49,739 ¿Mil pasos me llevarán allí? 601 00:47:57,164 --> 00:47:58,709 ¿Cuál es el punto de todo esto? 602 00:48:03,445 --> 00:48:05,220 ¿Por qué no puedo ir allí? 603 00:48:33,634 --> 00:48:34,879 Hermano. 604 00:48:41,215 --> 00:48:43,359 ¿Qué debo hacer ahora? 605 00:49:11,474 --> 00:49:13,014 ¿Qué son éstos? 606 00:49:13,014 --> 00:49:14,350 Me vi obligado a comprarlos. 607 00:49:14,715 --> 00:49:16,689 Caí en un truco. 608 00:49:17,114 --> 00:49:18,560 No pensé que lo harías alguna vez caer en algo. 609 00:49:19,985 --> 00:49:21,230 Por cierto, 610 00:49:22,514 --> 00:49:23,959 ¿No son estos nuestros? 611 00:49:24,485 --> 00:49:26,330 ¿Se los compraste a Gae Ttong? 612 00:49:26,755 --> 00:49:29,025 Sentí demasiada pena por ella. 613 00:49:29,025 --> 00:49:31,700 Por otra parte, ella debe haber Tuve que venderlos para sobrevivir. 614 00:49:32,295 --> 00:49:33,509 Me alegro que los hayas comprado. 615 00:49:34,434 --> 00:49:36,980 Escuché que colecciona flechas de el coto de caza y los vende. 616 00:49:37,134 --> 00:49:38,410 ¿Son estas de esas flechas? 617 00:49:40,175 --> 00:49:41,875 Creo que te estafaron. 618 00:49:41,875 --> 00:49:44,350 Éste es oscuro. ¿Está defectuoso? 619 00:49:45,105 --> 00:49:46,620 Es veneno. 620 00:49:47,945 --> 00:49:49,149 ¿Veneno? 621 00:49:50,384 --> 00:49:51,614 ¿De dónde sacaste esto de todos modos? 622 00:49:51,614 --> 00:49:53,330 De Stone Head, por supuesto. 623 00:50:01,295 --> 00:50:05,500 Una punta de flecha cubierta de veneno. No puede haber sido usado para un animal. 624 00:50:05,864 --> 00:50:08,569 ¿Quién envenenaría a un animal que se va a comer? 625 00:50:08,795 --> 00:50:11,109 Debe haber sido usado para cazar a una persona. 626 00:50:13,335 --> 00:50:15,580 ¿Una punta de flecha utilizada para cazar a una persona? 627 00:50:16,204 --> 00:50:18,279 Qué inquietante. 628 00:50:18,875 --> 00:50:22,089 Estoy intrigado. Tengo mucha curiosidad. 629 00:50:23,645 --> 00:50:26,489 ¿Por qué no averiguo de dónde viene esto? 630 00:50:27,054 --> 00:50:28,259 Seguro. 631 00:50:29,655 --> 00:50:32,100 ¿Cuál es el problema acerca de ¿Esa punta de flecha defectuosa? 632 00:50:36,364 --> 00:50:37,899 ¿Cuándo es la entrevista para esto? 633 00:50:38,065 --> 00:50:39,299 Son las 11 de la mañana. 634 00:50:39,425 --> 00:50:40,609 No lo olvides. 635 00:50:41,195 --> 00:50:42,609 Todo está bien ahora. 636 00:50:43,134 --> 00:50:45,480 No tienes que preocuparte por nada. 637 00:50:45,704 --> 00:50:48,480 Su Majestad está en nuestras manos. 638 00:50:48,574 --> 00:50:52,049 Pero él sigue insistiendo regresando a su domicilio particular. 639 00:50:52,474 --> 00:50:55,574 Él no parece sentir cómodo en el palacio todavía. 640 00:50:55,574 --> 00:50:57,744 Fue traído aquí en a mitad de su boda, 641 00:50:57,744 --> 00:50:59,459 entonces eso es comprensible. 642 00:50:59,585 --> 00:51:01,654 Perdió a su novia así como así. 643 00:51:01,655 --> 00:51:05,299 Debe estar desconsolado. 644 00:51:05,954 --> 00:51:09,270 Pero para superar a una mujer, Necesitas otra mujer. 645 00:51:09,655 --> 00:51:10,939 Señora de la corte Choi. 646 00:51:15,494 --> 00:51:17,939 - Sí, Su Alteza. - Reúna a las damas de la corte. 647 00:51:21,335 --> 00:51:22,434 Su Majestad. 648 00:51:22,434 --> 00:51:25,279 - Su Majestad. - Su Majestad. 649 00:51:26,375 --> 00:51:27,919 - Su Majestad. - Su Majestad. 650 00:51:28,375 --> 00:51:29,689 - Su Majestad. - Su Majestad. 651 00:51:30,445 --> 00:51:32,419 - Su Majestad. - Su Majestad. 652 00:51:33,614 --> 00:51:36,160 Ven aquí, Su Majestad. 653 00:51:36,255 --> 00:51:37,529 Basta. 654 00:51:38,324 --> 00:51:40,925 - Su Majestad. - Su Majestad. 655 00:51:40,925 --> 00:51:43,299 Hagamos algo divertido. 656 00:51:52,634 --> 00:51:53,850 Su Majestad. 657 00:51:58,445 --> 00:52:02,290 - Su Majestad. - Su Majestad. 658 00:52:02,514 --> 00:52:04,160 - Su Majestad. - Su Majestad. 659 00:52:04,244 --> 00:52:06,759 - Su Majestad. - Su Majestad. 660 00:52:09,114 --> 00:52:10,529 Increíble. 661 00:52:10,784 --> 00:52:13,870 son las mas lindas chicas del país. 662 00:52:16,094 --> 00:52:19,470 Probablemente necesite más tiempo. 663 00:52:20,835 --> 00:52:23,109 Todavía queda una cosa por intentar. 664 00:52:28,605 --> 00:52:29,950 (Se necesitan casamenteros) 665 00:52:36,585 --> 00:52:37,759 Échale un vistazo. 666 00:52:39,284 --> 00:52:42,160 Me encanta el aroma y la vista. 667 00:52:42,985 --> 00:52:44,255 No podría pedir más. 668 00:52:44,255 --> 00:52:45,700 ¿Te gusta mi aroma de hoy? 669 00:52:45,884 --> 00:52:48,025 - Mezclé algunos aromas. - Cuando las mujeres huelen tan bien, 670 00:52:48,025 --> 00:52:49,230 ¿Por qué me interesaría? 671 00:52:51,724 --> 00:52:54,870 Espero que a Hoon le guste al menos una de estas mujeres. 672 00:52:55,295 --> 00:52:56,439 Estoy seguro de que lo hará. 673 00:52:56,605 --> 00:53:00,204 ¡Sobres perfumados de Naseong! 674 00:53:00,204 --> 00:53:01,350 ¡Sobres perfumados! 675 00:53:01,375 --> 00:53:04,080 ¡Sobres perfumados de Naseong! 676 00:53:06,715 --> 00:53:08,220 Échale un vistazo. 677 00:53:14,255 --> 00:53:15,629 Deberías intentarlo también. 678 00:53:16,184 --> 00:53:17,399 ¿Qué es esto? 679 00:53:22,594 --> 00:53:24,839 Aquí es donde eso El idiota condescendiente funciona. 680 00:53:25,465 --> 00:53:27,509 ¿"Cinco yang pagados por adelantado"? 681 00:53:29,735 --> 00:53:31,009 Esto es todo. 682 00:53:38,275 --> 00:53:39,750 (Se necesitan casamenteros) 683 00:53:56,295 --> 00:53:57,500 Fallaste. 684 00:53:59,264 --> 00:54:00,410 Próximo. 685 00:54:07,634 --> 00:54:09,180 Adelante. 686 00:54:09,974 --> 00:54:11,220 Sal afuera. 687 00:54:24,585 --> 00:54:25,759 Puedes empezar. 688 00:54:27,025 --> 00:54:28,270 ¿Qué dijiste? 689 00:54:29,295 --> 00:54:32,040 - Puedes empezar. - No puedo oírte. 690 00:54:35,634 --> 00:54:38,310 - Fallaste. - ¿Pasé? 691 00:54:38,405 --> 00:54:41,580 Soy Lee So Hyun de la aldea Janggol. 692 00:54:41,875 --> 00:54:43,149 Puedes empezar. 693 00:54:50,645 --> 00:54:51,890 Hermoso. 694 00:54:52,145 --> 00:54:54,129 - Yo digo que pasa. - Yo digo que ella también pasa. 695 00:54:54,954 --> 00:54:56,089 Yo digo que ella falla. 696 00:54:59,284 --> 00:55:00,500 Próximo. 697 00:55:02,554 --> 00:55:04,270 Ella luce extraordinaria. 698 00:55:07,094 --> 00:55:09,339 - Yo digo que pasa. - Yo digo que ella también pasa. 699 00:55:10,264 --> 00:55:11,439 Yo digo que ella falla. 700 00:55:14,505 --> 00:55:15,709 Próximo. 701 00:55:24,014 --> 00:55:25,259 Yo digo que pasa. 702 00:55:25,445 --> 00:55:26,930 - Yo digo que ella también pasa. - Yo digo que ella falla. 703 00:55:30,985 --> 00:55:32,160 Próximo. 704 00:55:34,525 --> 00:55:35,694 Ya no queda nadie. 705 00:55:35,695 --> 00:55:38,669 ¿Vas a contratar a alguien o no? 706 00:55:44,534 --> 00:55:45,709 ¿Cabeza de piedra? 707 00:55:47,304 --> 00:55:48,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:55:49,804 --> 00:55:51,419 Le dije que viniera a una entrevista. 709 00:55:54,375 --> 00:55:55,549 ¿Qué? 710 00:55:56,344 --> 00:55:58,160 Cometió un error. 711 00:55:58,244 --> 00:55:59,390 Puedes volver. 712 00:55:59,914 --> 00:56:01,655 No creo que lo haya hecho. 713 00:56:01,655 --> 00:56:03,930 - ¿Quieres una entrevista? - Sí. 714 00:56:04,284 --> 00:56:05,560 Mira lo que dice aquí. 715 00:56:05,755 --> 00:56:07,824 "Buscando a alguien competente y trabajador." 716 00:56:07,824 --> 00:56:11,000 "La buena apariencia es una ventaja". 717 00:56:11,965 --> 00:56:13,939 Es perfecto. Quiero este trabajo. 718 00:56:14,295 --> 00:56:16,239 Cualquier tarea que le des yo, haré lo mejor que pueda. 719 00:56:16,534 --> 00:56:19,140 - Yo digo que ella falla. - ¿Por qué? Ella es bonita. 720 00:56:19,434 --> 00:56:20,609 Yo digo que pasa. 721 00:56:23,074 --> 00:56:24,319 Vuelve ahora. 722 00:56:24,474 --> 00:56:25,980 Aún así te pagaré por venir aquí. 723 00:56:27,175 --> 00:56:28,689 ¿Por qué no puedo hacerlo? 724 00:56:29,445 --> 00:56:30,660 Cabeza de piedra. 725 00:56:30,784 --> 00:56:32,759 ¿Sabes siquiera lo que hace un casamentero? 726 00:56:38,954 --> 00:56:40,200 No. 727 00:56:42,295 --> 00:56:45,370 Pero sí sé cómo se siente una mujer. después de haber sido plantada por su marido. 728 00:56:49,494 --> 00:56:51,109 No lo sabes... 729 00:56:51,704 --> 00:56:53,850 ¿Cómo se siente eso? 730 00:56:55,675 --> 00:56:58,350 Como sé cómo se siente eso mejor que nadie, 731 00:56:59,005 --> 00:57:02,120 Haré lo mejor que pueda para que ninguna mujer es plantada por su marido. 732 00:57:05,045 --> 00:57:08,259 ¿No es eso suficiente? 733 00:57:09,255 --> 00:57:10,399 Vuelve por ahora. 734 00:57:11,284 --> 00:57:12,959 Te informaremos del resultado más tarde. 735 00:57:22,364 --> 00:57:25,140 Hoon, tenemos que hablar. 736 00:57:35,074 --> 00:57:36,750 ¿Qué te pasa? 737 00:57:37,344 --> 00:57:40,189 - ¿Qué quieres decir? - Dejaste que Stone Head te distrajera. 738 00:57:43,485 --> 00:57:46,025 Generalmente eres tan bueno separando tus emociones de los negocios. 739 00:57:46,025 --> 00:57:47,899 sigo guardando mis emociones separada de la decisión. 740 00:57:47,994 --> 00:57:50,640 "El trabajo es demasiado duro. Hay demasiado trabajo". 741 00:57:50,664 --> 00:57:52,100 "El lugar es demasiado peligroso". 742 00:57:52,664 --> 00:57:54,669 Todo el mundo es muy quisquilloso y pone excusas. 743 00:57:54,695 --> 00:57:55,795 Ella es mejor que ellos al menos. 744 00:57:55,795 --> 00:57:57,934 Somos personas que bendecimos a nuestros clientes. 745 00:57:57,934 --> 00:57:59,505 ¿Cómo manejaremos nuestro negocio...? 746 00:57:59,505 --> 00:58:01,350 ¿Con una cabeza de piedra desafortunada como ella? 747 00:58:01,905 --> 00:58:04,250 Voy a renunciar si la contratas. 748 00:58:06,974 --> 00:58:08,419 Lo digo en serio. 749 00:58:25,029 --> 00:58:26,529 - ¿Qué ocurre? - Es una emergencia. 750 00:58:26,529 --> 00:58:27,839 Me temo que debemos abandonar este lugar. 751 00:58:27,839 --> 00:58:29,399 Escuché que alguien está misteriosamente... 752 00:58:29,399 --> 00:58:32,445 investigando el origen de las puntas de flecha. 753 00:58:32,569 --> 00:58:35,080 Es cuestión de tiempo antes descubren que los vendimos. 754 00:58:35,080 --> 00:58:36,615 No te preocupes. 755 00:58:36,879 --> 00:58:39,624 Incluso si nos atrapan, Tengo a alguien poderoso cuidándome las espaldas. 756 00:58:40,419 --> 00:58:42,450 No seáis tan cobardes un par de puntas de flecha. 757 00:58:42,450 --> 00:58:44,095 No somos cobardes. 758 00:58:44,120 --> 00:58:47,290 Es porque puede que no ser tan simple como parece. 759 00:58:47,290 --> 00:58:48,764 Escuché que había... 760 00:58:51,189 --> 00:58:52,735 veneno manchado en esas puntas de flecha. 761 00:58:53,959 --> 00:58:57,128 No sirve de nada que te atrapen, así que dejemos la capital por ahora. 762 00:58:57,129 --> 00:58:59,675 Bien, esa es una buena idea. 763 00:58:59,700 --> 00:59:02,270 ¿Pero qué pasa con esa chica Gae Ttong? 764 00:59:02,270 --> 00:59:03,784 Ella te pidió que encontraras a su hermano. 765 00:59:04,270 --> 00:59:07,640 ¿Cómo podría encontrar un esclavo que desapareció hace 10 años? 766 00:59:07,640 --> 00:59:09,209 ¿Qué pasa si ella te denuncia a las autoridades? 767 00:59:09,209 --> 00:59:10,385 Ella no puede. 768 00:59:10,410 --> 00:59:11,679 Ese mocoso Gae Ttong se escapó... 769 00:59:11,680 --> 00:59:13,425 después de quemar su documento de propiedad de esclavos. 770 00:59:13,720 --> 00:59:16,220 Incluso si su hermano es viva, no puede denunciarlo. 771 00:59:16,220 --> 00:59:18,224 Por eso vino a pedirme ayuda. 772 00:59:19,720 --> 00:59:21,635 - Vámonos entonces. - Bueno. 773 00:59:24,089 --> 00:59:25,704 ¿Adónde vas tan apresuradamente? 774 00:59:27,259 --> 00:59:29,905 ¿Cómo va la búsqueda de mi hermano? 775 00:59:31,629 --> 00:59:34,545 estoy a punto de encontrarlo pronto, así que no te preocupes. 776 00:59:34,700 --> 00:59:37,839 ¿En realidad? Estoy muy agradecido. 777 00:59:37,839 --> 00:59:40,715 Ningún problema. Vamos, vámonos. 778 00:59:42,240 --> 00:59:43,850 Debería irme. Déjalo ir. 779 00:59:43,850 --> 00:59:45,554 Que tengas un buen día entonces. 780 00:59:52,689 --> 00:59:55,795 Esta punta de flecha se vende en el mercado, 781 00:59:55,819 --> 00:59:57,534 y es bastante común. 782 00:59:58,160 --> 01:00:01,034 No hay lugar que no Utilice esta punta de flecha en Joseon. 783 01:00:01,629 --> 01:00:02,775 ¿Es eso así? 784 01:00:03,129 --> 01:00:05,545 ¿Cómo sabes tantas cosas? Estoy impresionado. 785 01:00:07,000 --> 01:00:08,899 ¿Escuchaste algo más? 786 01:00:08,899 --> 01:00:12,485 Escuché al Segundo Consejero de Estado También pregunté sobre esta punta de flecha. 787 01:00:12,770 --> 01:00:14,155 ¿El Segundo Consejero de Estado? 788 01:00:16,479 --> 01:00:18,354 Gracias. Puedes irte ahora. 789 01:00:19,580 --> 01:00:20,724 Adiós. 790 01:00:26,390 --> 01:00:27,689 - Esperar. - ¡Salir! 791 01:00:27,689 --> 01:00:29,994 - ¡Espera, no! - ¡Fuera de aquí! 792 01:00:35,700 --> 01:00:37,905 ¿Qué quieres decir con ir a preguntar a otro lado? 793 01:00:38,069 --> 01:00:39,770 ¿Cómo pudiste hacer esto? 794 01:00:39,770 --> 01:00:41,345 Dijiste lo mismo la última vez. 795 01:00:41,899 --> 01:00:43,514 Una persona ha desaparecido. 796 01:00:43,669 --> 01:00:46,669 Deberías al menos finge buscarlo! 797 01:00:46,669 --> 01:00:48,539 ¿Sabes cuantos veces has hecho esto? 798 01:00:48,540 --> 01:00:50,954 ¡Por favor, abre la puerta! 799 01:00:51,779 --> 01:00:54,695 Su nombre es Kim Soo. ¡Por favor! 800 01:01:06,290 --> 01:01:07,804 ¿Está lloviendo afuera? 801 01:01:08,399 --> 01:01:10,005 Simplemente empezó a caer. 802 01:01:12,669 --> 01:01:16,014 Me preocupa que bonita La chica podría resfriarse. 803 01:01:17,140 --> 01:01:18,910 Incluso llovió el día de su boda. 804 01:01:18,910 --> 01:01:20,854 ¿Llovió el día de su boda? 805 01:01:23,810 --> 01:01:24,979 ¿Te refieres a Cabeza de Piedra? 806 01:01:24,979 --> 01:01:28,325 Sí. La vi protestar miserablemente. frente a la oficina de gobierno. 807 01:01:46,899 --> 01:01:48,445 Gae Ttong... 808 01:01:50,069 --> 01:01:51,985 tiene miedo de la lluvia. 809 01:03:11,049 --> 01:03:12,224 Levantarse. 810 01:03:15,560 --> 01:03:17,790 - Está bien. - Te dije que te levantaras. 811 01:03:17,790 --> 01:03:19,565 Estoy bien, así que vete. 812 01:03:19,729 --> 01:03:22,034 Es sólo un poco de lluvia, y no es gran cosa. 813 01:03:25,229 --> 01:03:26,874 ¿Cómo pudiste ser tan tonto? 814 01:03:26,899 --> 01:03:28,270 ¿Tu cabeza realmente se ha convertido en piedra? 815 01:03:28,270 --> 01:03:30,345 ¿Después de haber sido llamado Stone Head tantas veces? 816 01:03:34,209 --> 01:03:35,954 Dije que estoy bien. 817 01:03:36,140 --> 01:03:37,479 ¡Estoy bien! 818 01:03:37,479 --> 01:03:38,854 Conócete a ti mismo. 819 01:03:38,879 --> 01:03:40,994 Su marido realmente se ha escapado. 820 01:03:41,620 --> 01:03:43,865 ¿Hasta cuándo seguirás esperando como un tonto? 821 01:03:45,350 --> 01:03:47,534 Ojalá eso fuera realmente cierto. 822 01:03:48,720 --> 01:03:51,930 Ojalá realmente se hubiera escapado. 823 01:03:51,930 --> 01:03:54,075 diciendo que estaría bien y feliz sin mí. 824 01:03:56,259 --> 01:03:57,604 Si ese fuera el caso, 825 01:03:58,229 --> 01:03:59,704 lo olvidaría... 826 01:04:00,899 --> 01:04:02,744 y simplemente desaparecer. 827 01:04:05,470 --> 01:04:08,339 Pero ¿y si Soo...? 828 01:04:08,339 --> 01:04:11,354 ¿Te secuestraron o algo así? ¿Qué tengo que hacer? 829 01:04:11,680 --> 01:04:15,255 ¿Y si ha desaparecido como mi hermano? 830 01:04:15,520 --> 01:04:17,425 ¿Qué tengo que hacer entonces? 831 01:04:17,689 --> 01:04:20,664 ¡Por eso tengo que comprobarlo al menos! 832 01:04:48,180 --> 01:04:49,394 Su Alteza. 833 01:04:49,950 --> 01:04:52,394 Anoche, en el dormitorio de Su Majestad... 834 01:04:58,060 --> 01:04:59,264 ¿Quién eres? 835 01:05:05,129 --> 01:05:06,374 Su Majestad. 836 01:05:07,740 --> 01:05:09,045 Mis disculpas. 837 01:05:12,339 --> 01:05:13,938 He cometido un imperdonable pecado, Su Majestad. 838 01:05:13,939 --> 01:05:15,985 - Su Majestad. - No te acerques más. 839 01:05:21,450 --> 01:05:24,065 Debo proteger mi fidelidad y castidad. 840 01:05:24,250 --> 01:05:27,264 Por lo tanto, no te acerques más. 841 01:05:27,819 --> 01:05:28,965 Esto es... 842 01:05:30,089 --> 01:05:31,334 una orden. 843 01:05:35,830 --> 01:05:37,744 ¿Qué? ¿Fidelidad y castidad? 844 01:05:38,870 --> 01:05:40,270 ¿Por qué un rey...? 845 01:05:40,270 --> 01:05:43,244 preocuparse por cosas como fidelidad y castidad? 846 01:05:43,669 --> 01:05:45,439 Todo esto es porque... 847 01:05:45,439 --> 01:05:47,938 el no lo ha olvidado chica que dejó en casa. 848 01:05:47,939 --> 01:05:50,554 Entonces ¿qué haremos ahora? 849 01:05:51,549 --> 01:05:53,994 Hagámoslo a mi manera ahora. 850 01:05:57,390 --> 01:06:00,425 Escuché que hay una chica Su Majestad casi se casa. 851 01:06:00,819 --> 01:06:02,434 te necesito... 852 01:06:04,189 --> 01:06:05,735 para cuidar de esa chica. 853 01:07:01,649 --> 01:07:03,594 No te queda nada que llevar. 854 01:07:12,189 --> 01:07:14,434 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? ¿No deberías estar en la cama? 855 01:07:41,019 --> 01:07:42,165 Encuéntrala. 856 01:08:05,050 --> 01:08:07,394 Esperar. Detener. 857 01:08:28,969 --> 01:08:30,938 (Un agradecimiento especial a Cho Seong Ha, Cho Ryeon y Ahn Sang Tae...) 858 01:08:30,939 --> 01:08:32,485 (por sus apariciones especiales). 859 01:08:46,290 --> 01:08:49,065 (Equipo de flores: Agencia Matrimonial Joseon) 860 01:08:49,120 --> 01:08:51,389 me gustaria que trabajaras para mi como casamentera por ahora. 861 01:08:51,389 --> 01:08:54,229 ¿Es verdad? ¿Realmente le dijiste? ¿Podrá vivir allí para siempre? 862 01:08:54,229 --> 01:08:56,575 ¿Estás diciendo que no lo hiciste? ¿Ves el rostro de Su Majestad? 863 01:08:57,300 --> 01:08:59,269 ¿Alguien está herido? ¿OMS? 864 01:08:59,269 --> 01:09:01,240 Ella es solo una aprendiz que puede ser despedido en cualquier momento. 865 01:09:01,240 --> 01:09:02,969 Conoce tu lugar y detente tratando de intervenir. 866 01:09:02,969 --> 01:09:06,769 Un día te enseñarán algo serio. lección debido a esa mentalidad. 867 01:09:06,769 --> 01:09:08,479 ¿Dónde estás, Gae Ttong? 868 01:09:08,479 --> 01:09:10,285 ¡Kim Soo, idiota! 869 01:09:10,580 --> 01:09:11,785 ¡Gae Ttong!