1 00:02:45,707 --> 00:02:47,125 Abaixe essa coisa, sim? 2 00:02:48,085 --> 00:02:50,170 - Você vai acordar Scotty. - O que é isso? 3 00:02:51,672 --> 00:02:53,965 A rca. Scotty tem aula amanhã. 4 00:02:54,216 --> 00:02:55,217 Ah, tudo bem. 5 00:02:55,717 --> 00:02:57,552 Diga, você não viu meus óculos, e você? 6 00:02:57,803 --> 00:02:59,554 Na mesa, ao lado do relógio. 7 00:03:02,099 --> 00:03:06,144 Sim. Você é uma garota tão bonita. Não é você? 8 00:03:33,255 --> 00:03:34,297 Não, eles não estão aqui. 9 00:03:35,257 --> 00:03:36,591 Experimente o banheiro. 10 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 O que aconteceu com Jack? 11 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 A cadela do Anderson deve estar no cio novamente. 12 00:03:44,641 --> 00:03:46,017 Vou levá-la até a estrada. 13 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 Ei, ei. 14 00:03:51,648 --> 00:03:52,649 O que é isso, Jack? 15 00:03:53,567 --> 00:03:54,943 Aquela velha cadela te entupindo de novo? 16 00:03:56,278 --> 00:03:57,446 Lulu, é você aí? 17 00:03:58,613 --> 00:04:01,283 Vá para casa agora, ouviu? Prossiga. Pegar! 18 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Que diabos? 19 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Ainda morto? 20 00:04:23,847 --> 00:04:24,890 Eu não entendo isso. 21 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 Kiner fez uma nova transmissão no mês passado. 22 00:04:27,893 --> 00:04:29,561 Você pode dirigir até a cidade pela manhã. 23 00:04:30,937 --> 00:04:33,231 Ele parece que poderia usar de qualquer maneira, uma boa noite de descanso. 24 00:04:34,232 --> 00:04:35,609 Você conseguiu mais alguma coisa dele? 25 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Não. Ele continua dizendo que está perdido. 26 00:05:05,806 --> 00:05:07,286 Scotty, o que você está fazendo aqui? 27 00:05:13,271 --> 00:05:15,023 Você não sabe disso aqui, garoto, não é, filho? 28 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 Jack! Silêncio! 29 00:05:21,404 --> 00:05:22,781 Vou colocá-lo no celeiro. Vamos! 30 00:05:25,659 --> 00:05:26,660 Não! Vamos! 31 00:05:30,956 --> 00:05:31,957 Você sai! 32 00:05:32,666 --> 00:05:34,417 Por que não subimos e preparar um banho para você? 33 00:05:35,210 --> 00:05:37,087 Sua mãe não pensou para te cortar o cabelo? 34 00:05:39,256 --> 00:05:40,382 Agora, o que é isso? 35 00:05:42,092 --> 00:05:43,468 Oh! Meu Deus. 36 00:05:44,010 --> 00:05:45,679 Quem faria uma coisa dessas com um garoto? 37 00:10:48,356 --> 00:10:49,732 Eles deveriam estar dormindo. 38 00:10:51,359 --> 00:10:54,195 Você sempre sabe eles deveriam estar dormindo. 39 00:11:06,249 --> 00:11:07,584 Mais alguém nesta casa? 40 00:11:09,586 --> 00:11:10,670 Quero dizer, ao lado daquele bebê? 41 00:11:11,838 --> 00:11:12,964 Mais alguém nesta casa? 42 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Eu sou seu pai. 43 00:11:24,767 --> 00:11:26,060 Agora, você responde ao seu pai. 44 00:11:28,313 --> 00:11:30,356 Existe mais alguém 45 00:11:31,524 --> 00:11:32,609 nesta casa? 46 00:13:35,857 --> 00:13:37,400 Este é tão inteligente quanto o outro? 47 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Receio que sim. 48 00:13:45,283 --> 00:13:46,659 Por que todos eles se chamam Betty? 49 00:13:48,619 --> 00:13:49,620 Bem, agora... 50 00:13:51,122 --> 00:13:52,373 Essa é uma boa pergunta. 51 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 Talvez eles não sejam tão inteligentes quanto pensamos. 52 00:13:58,880 --> 00:14:01,966 Aqui. Fique com a jukebox. 53 00:14:10,725 --> 00:14:13,770 Meu pássaro está fritando a bunda lá fora no sol quente, Theodore. 54 00:14:14,812 --> 00:14:17,982 Sim, bem, a saúde do condado vai fritar minha bunda se eu colocá-la de volta dentro. 55 00:14:18,274 --> 00:14:20,526 - Eu sirvo comida aqui, Arlis. - Por assim dizer. 56 00:14:21,027 --> 00:14:23,363 E por falar nisso, um garoto de 14 anos 57 00:14:23,529 --> 00:14:25,466 comprei um maço de cigarros da sua máquina aí, 58 00:14:25,490 --> 00:14:27,170 e seus pais estão ameaçando me processar. 59 00:14:28,034 --> 00:14:29,285 Você quer que eu tire isso? 60 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Inferno, não. Eu só estou dizendo a você contra o que estou lutando. 61 00:14:32,288 --> 00:14:34,415 Suas galinhas sarnentas são os menores dos meus problemas. 62 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Merda, deveria ter ouvido o fedor sobre as borrachas na semana passada. 63 00:14:38,503 --> 00:14:41,714 Arlis, precisamos ter uma maldita máquina profilática 64 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 no banheiro feminino? 65 00:14:43,383 --> 00:14:45,843 Estamos fazendo dois para um em comparação com o banheiro masculino. 66 00:14:46,094 --> 00:14:48,054 Eu sei, Arlis, mas isto não é Abilene. 67 00:14:48,388 --> 00:14:50,973 Somos uma cidade pequena, temos valores de cidade pequena. 68 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 - Estou certo, Cindy? - Amém. 69 00:15:29,220 --> 00:15:31,722 Como eu disse, você simplesmente sentiu falta dele. 70 00:15:32,807 --> 00:15:34,809 Estávamos nos preparando para fechar o caixão. 71 00:15:35,101 --> 00:15:36,519 Bem, provavelmente é melhor. 72 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 Sou uma espécie de ovelha negra da família. 73 00:15:40,064 --> 00:15:41,232 Bem, como dizem, 74 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 na morte tudo é perdoado. 75 00:15:44,902 --> 00:15:45,987 Esse é um sentimento agradável. 76 00:15:46,904 --> 00:15:48,030 Vou ter que me lembrar disso. 77 00:15:49,699 --> 00:15:51,576 Exatamente que parentesco você é? 78 00:15:54,328 --> 00:15:55,371 É complicado. 79 00:15:59,208 --> 00:16:01,294 Você se importaria de nos dar um momento a sós? 80 00:16:02,253 --> 00:16:03,254 Claro. 81 00:16:04,630 --> 00:16:07,216 O livro está aqui se você quiser assinar. 82 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Obrigado. 83 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Seja você quem for. 84 00:17:06,108 --> 00:17:08,444 Meu rosto explode cerca de dois dias depois de você sair da cidade. 85 00:17:08,986 --> 00:17:10,947 Cada vez, como uma maldita adolescente. 86 00:17:13,616 --> 00:17:14,659 É o chocolate. 87 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Bem, eu sei. Simplesmente não consigo evitar. 88 00:17:19,872 --> 00:17:22,992 Como é que você não tem esses pequenos mais biscoitos de queijo e manteiga de amendoim? 89 00:17:24,835 --> 00:17:26,212 Pegue vermes no calor. 90 00:17:28,130 --> 00:17:29,340 Pinworms? Jesus. 91 00:17:30,967 --> 00:17:32,718 Muito ruim. Meus filhos adoram essas coisas. 92 00:17:34,220 --> 00:17:35,763 Você quer uma caixa de kools para Nathan? 93 00:17:36,806 --> 00:17:39,225 Oh não. Ele desistiu. De novo. 94 00:17:45,565 --> 00:17:47,275 Jesus, eu nunca me acostumo com essas galinhas. 95 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 Vinte, 25? 96 00:18:43,372 --> 00:18:44,540 Tudo bem, largue isso. 97 00:18:45,166 --> 00:18:46,792 Você ouviu falar de Lou Jameson? 98 00:18:47,793 --> 00:18:50,046 Ouvi dizer que a viúva dele está olhando para descarregar suas máquinas. 99 00:18:50,463 --> 00:18:53,799 Era. Pudge Riley foi até ela na sexta-feira passada. 100 00:18:54,842 --> 00:18:57,928 - Ele pegou os Remingtons? - Duas dúzias de eletro-slots. 101 00:18:58,929 --> 00:19:01,098 Diz que tem um comprador para eles em Oklahoma. 102 00:19:04,852 --> 00:19:07,730 Tudo o que sei é que a viúva de Lou Jameson 103 00:19:07,897 --> 00:19:10,775 está sentado em todo o Texas estações no condado de Benson 104 00:19:11,442 --> 00:19:14,570 e a maioria das rainhas leiteiras, sem máquinas. 105 00:19:14,945 --> 00:19:16,322 Não quero o condado de Benson. 106 00:19:17,073 --> 00:19:20,785 Arlis, eu tive que dirigir através de Benson para chegar aqui. 107 00:19:21,285 --> 00:19:22,620 Por que não expandir um pouco? 108 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 - Sou grande o suficiente. Eu não preciso de Benson. -Mas, Arlis... 109 00:19:26,082 --> 00:19:27,917 Basta fazer uma anotação sobre as máquinas, Elliot. 110 00:19:32,254 --> 00:19:33,255 OK. 111 00:19:44,684 --> 00:19:47,395 Oh, digamos, Arlis, quase esqueci. 112 00:19:48,104 --> 00:19:51,232 Havia um cara perguntando sobre você em Woodlake. 113 00:19:51,607 --> 00:19:54,610 -Denny Harris? - Não, apenas um cara. 114 00:19:54,860 --> 00:19:56,237 Disse que conhecia você há muito tempo. 115 00:19:57,071 --> 00:19:59,198 Eu acho que ele deve ter funcionou para você algum dia. 116 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 - Por que é que? - Ele tinha uma de nossas moedas. 117 00:20:03,828 --> 00:20:05,162 Você sabe, o juke azul custa dez centavos. 118 00:20:06,997 --> 00:20:07,998 Você conseguiu um nome? 119 00:20:08,249 --> 00:20:10,000 Ele não ofereceu. Eu não perguntei. 120 00:20:11,127 --> 00:20:12,378 Disse que queria procurar você. 121 00:20:13,587 --> 00:20:14,839 De qualquer forma, fiquei vago. 122 00:20:16,173 --> 00:20:17,967 Ok, Eliot. Você fez certo. 123 00:20:20,010 --> 00:20:21,137 Vejo você no dia 7. 124 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Parece que eu vou ficar alongamento sentido pela manhã. 125 00:21:09,810 --> 00:21:11,037 Você vai esticar sua sorte 126 00:21:11,061 --> 00:21:12,861 se você está pensando sobre comida para viagem em breve. 127 00:21:13,939 --> 00:21:15,733 Parece um pouco febril esta noite. 128 00:21:16,650 --> 00:21:18,360 Apenas espere até aquele maldito bolo abre a tampa. 129 00:21:19,236 --> 00:21:22,323 A menos que aquele pastelzinho dentro venha com uma bomba de bicicleta e duas irmãs, 130 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 não haverá um animal de fazenda seguro para três condados esta noite. 131 00:22:39,316 --> 00:22:41,861 Três, dois, um! 132 00:23:13,350 --> 00:23:14,727 Cristo todo-poderoso. 133 00:23:17,271 --> 00:23:18,689 Vamos colocá-la na minha picape. 134 00:23:21,567 --> 00:23:22,693 Para onde posso te levar, querido? 135 00:23:30,576 --> 00:23:32,661 Sinta-se como se estivesse derrubando alguns pecados do seu livro-razão, Arlis? 136 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 Você me quer para descobrir se ela tem uma casa. 137 00:23:38,626 --> 00:23:39,627 E leve-a lá. 138 00:23:42,796 --> 00:23:43,797 Qual é o dano? 139 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 Bem, coloque desta forma. 140 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 Alimente essa garota com um pepino, sairia picles. 141 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Jesus. 142 00:25:27,943 --> 00:25:30,446 Eu imagino a cama é um daqueles números vibrantes, 143 00:25:30,612 --> 00:25:31,812 então isso explica os trimestres. 144 00:25:32,990 --> 00:25:35,951 Ninguém poderia imaginar pretzel torce tanto, 145 00:25:36,118 --> 00:25:38,370 então, eu imaginei você ganhou algum tipo de concurso estranho. 146 00:25:40,956 --> 00:25:42,833 Quanto aos preservativos, bem, 147 00:25:44,084 --> 00:25:45,919 ou você tem um iene para equipes de líderes de torcida 148 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 ou tivemos a noite de todas as noites. Seja como for, há uma explicação. 149 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Quanto ao frango azul, 150 00:25:52,968 --> 00:25:54,386 Preciso de uma ajudinha com isso. 151 00:25:56,472 --> 00:25:57,473 Você desmaiou. 152 00:25:58,390 --> 00:25:59,391 Quem não gostaria? 153 00:26:01,060 --> 00:26:03,270 As moedas só precisam para ser documentado para o banco, 154 00:26:04,354 --> 00:26:07,149 preservativos e torções são inventário, e a inteligente Betty da galinha. 155 00:26:11,779 --> 00:26:14,031 Presumo que Betty seja uma das exóticas? 156 00:26:14,531 --> 00:26:15,949 Ela joga jogo da velha. 157 00:26:17,451 --> 00:26:18,452 O que a torna tão inteligente? 158 00:26:19,953 --> 00:26:21,455 Ela vence nove em cada dez vezes. 159 00:26:23,999 --> 00:26:25,000 Você quer um café? 160 00:26:26,001 --> 00:26:27,419 Você tem uma máquina para isso também? 161 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 Meia dúzia nos próximos três condados. 162 00:26:31,298 --> 00:26:34,468 Mas dadas as circunstâncias do seu passado imediato, 163 00:26:34,635 --> 00:26:36,053 Eu sugeriria o feijão verdadeiro. 164 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 Ei, você não teria um par de calças e um cinto, sim? 165 00:26:46,939 --> 00:26:47,940 "Boo-boo?" 166 00:26:55,656 --> 00:26:56,657 História da minha vida. 167 00:27:11,338 --> 00:27:12,965 Espere. Não se esqueça de Lorena. 168 00:27:18,387 --> 00:27:20,180 Academia de beleza Peaks, bem do lado de fora do bosque vermelho 169 00:27:20,347 --> 00:27:21,807 perto da fábrica de picles de jeans verdes. 170 00:27:22,432 --> 00:27:23,809 Compre um hambúrguer em qualquer lugar por aqui, 171 00:27:23,976 --> 00:27:25,656 as chances são é jeans verde por baixo do coque. 172 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Enfim... 173 00:27:30,023 --> 00:27:33,110 Vendo como a academia de beleza era bem ao lado da fábrica de picles, 174 00:27:33,277 --> 00:27:35,112 sempre tivemos bastante de pessoas para praticar. 175 00:27:37,114 --> 00:27:39,449 Então um dia eu estou fazendo esta provocação nesta senhora, 176 00:27:39,616 --> 00:27:42,035 e meu instrutor chega e ela está me dando... 177 00:28:00,596 --> 00:28:02,181 Sua coleira pegou um pouco de perfume, 178 00:28:02,347 --> 00:28:04,787 então se você tem uma esposa suspeita, Eu passaria um pouco de sabão nele. 179 00:28:06,393 --> 00:28:07,728 Não há necessidade de se preocupar com isso. 180 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Indo para casa? 181 00:28:13,942 --> 00:28:16,153 Eu não acho. Tenho uma namorada em Bayview. 182 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 Isso deveria ser suficiente por enquanto. 183 00:28:18,947 --> 00:28:20,616 - Você tem um casaco? - Sim. 184 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Dinheiro? 185 00:28:23,952 --> 00:28:24,953 Claro. 186 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Bem, obrigado pelos ovos. 187 00:28:32,044 --> 00:28:34,171 - Tudo. - Obrigado pela companhia. 188 00:28:37,174 --> 00:28:39,927 Às vezes deve ser solitário na estrada. 189 00:28:40,677 --> 00:28:44,056 Não. Como qualquer outra coisa, você nasceu para isso. 190 00:28:45,307 --> 00:28:47,142 Bem, você é um ouvinte nato, isso é certo. 191 00:28:49,645 --> 00:28:50,771 Depende de quem está falando. 192 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Qual o seu nome? 193 00:29:10,415 --> 00:29:11,416 Tudo bem, Kay. 194 00:29:12,668 --> 00:29:13,919 Vocês, meninas, tomem cuidado. 195 00:30:04,136 --> 00:30:05,387 Tem certeza de que isso não é problema? 196 00:30:06,179 --> 00:30:08,765 Não adianta você esperar sete horas em um ônibus para Bayview, 197 00:30:08,932 --> 00:30:10,309 quando eu puder levar você lá em dois. 198 00:30:10,726 --> 00:30:13,145 Eu simplesmente odeio levar você longe demais fora do caminho batido. 199 00:30:13,895 --> 00:30:15,314 Há um homem que posso ver no caminho 200 00:30:16,523 --> 00:30:17,983 se você não se importa com um ou dois desvios. 201 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Não. 202 00:30:34,499 --> 00:30:35,500 Está untado. 203 00:30:38,211 --> 00:30:40,088 - A pulseira. - A propósito, 204 00:30:41,048 --> 00:30:43,008 Recebo essas novidades direto da Coreia. 205 00:30:43,342 --> 00:30:45,594 Eu posso te pagar dez por dólar, quantos você quiser. 206 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 Bayview fica um pouco ao sul para você, não é, Arlis? 207 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 Quem disse alguma coisa sobre Bayview? 208 00:31:14,539 --> 00:31:16,708 Cinquenta e cinco, 1956, em algum lugar ali. 209 00:31:17,125 --> 00:31:18,210 Dias de Eisenhower. 210 00:31:19,628 --> 00:31:20,629 Cinquenta e sete. 211 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Qualquer que seja. 212 00:31:25,342 --> 00:31:26,593 Como você conheceu Bayview? 213 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Reese Davies. 214 00:31:29,054 --> 00:31:30,222 Quem é Reese Davies? 215 00:31:30,639 --> 00:31:31,640 Um idiota. 216 00:31:32,641 --> 00:31:34,393 Costumava ter um cinema ali. 217 00:31:34,643 --> 00:31:36,311 Pelo menos seu pai fez isso até morrer. 218 00:31:37,062 --> 00:31:39,189 Reese jogou no chão em cerca de 18 meses. 219 00:31:40,190 --> 00:31:41,650 Eu tinha algumas máquinas de cigarro 220 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 no saguão do Clay de seu velho. 221 00:31:44,236 --> 00:31:45,570 Então, quando o teatro foi para o sul, 222 00:31:45,946 --> 00:31:47,572 Reese tentou reivindicá-los como bens. 223 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 É a esposa dele. De Reese. 224 00:32:33,285 --> 00:32:34,494 Feio como o pecado, não é? 225 00:32:36,913 --> 00:32:38,832 Talvez alguma música vai tirar a mordida disso. 226 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 Continue. Às vezes você pode pegar Kane 227 00:32:46,423 --> 00:32:49,009 quando você está dirigindo para o sul. Ou aqui. 228 00:32:50,302 --> 00:32:53,096 O grande lago tem uma estação interpreta George Jones na maioria das tardes. 229 00:32:55,432 --> 00:32:56,475 Você gosta de George Jones? 230 00:32:58,477 --> 00:33:00,061 Você passa muito tempo fora assim? 231 00:33:01,062 --> 00:33:03,023 Quem, eu? Não. 232 00:33:03,899 --> 00:33:06,693 Como eu disse, minha namorada... 233 00:33:11,573 --> 00:33:13,074 Não há namorada. Sou só eu. 234 00:33:15,952 --> 00:33:18,872 Veja, se eu não tivesse roubado meu dinheiro, 235 00:33:19,414 --> 00:33:21,214 eu não estaria pulando daquele bolo, 236 00:33:21,249 --> 00:33:22,289 e nunca teríamos nos conhecido, 237 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 e você não estaria desperdiçando seu tempo me levando de volta para Bayview. 238 00:33:27,797 --> 00:33:28,924 Me desculpe, eu menti. 239 00:33:30,884 --> 00:33:31,885 Está tudo bem. 240 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 É só... 241 00:33:38,600 --> 00:33:40,060 Eu realmente não sou eu mesmo agora. 242 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 Está tudo bem. 243 00:33:45,941 --> 00:33:46,942 E eu sou casado. 244 00:33:52,072 --> 00:33:53,073 Tudo bem também. 245 00:34:04,834 --> 00:34:08,171 Você está com o número um da América serviço de televisão para comprar em casa, 246 00:34:08,463 --> 00:34:11,925 trazendo você 24 horas de economia, diversão e emoção 247 00:34:12,133 --> 00:34:13,134 todos os dias. 248 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 Jesus. Você vai dar uma olhada nisso? 249 00:34:17,264 --> 00:34:20,559 Dois dias. Pense se eu estivesse fora há uma semana. 250 00:34:21,851 --> 00:34:23,728 Se você acabou de se juntar a nós, você não está muito atrasado. 251 00:34:23,937 --> 00:34:26,773 Não se preocupe. Estamos sozinhos. Está sempre ligado. 252 00:34:28,358 --> 00:34:30,819 Reese passa um tubo de imagem a cada seis meses. 253 00:34:31,403 --> 00:34:33,113 Eu estabeleço como regra não invadir, 254 00:34:33,780 --> 00:34:35,532 especialmente na casa de um homem que não conheço. 255 00:34:36,741 --> 00:34:39,160 Bem, acredite em mim, é mais minha casa do que dele. 256 00:34:40,453 --> 00:34:42,080 Deixe isso em qualquer lugar. Já volto. 257 00:34:43,415 --> 00:34:45,542 Você é bem-vindo para uma cerveja se você puder encontrar um. 258 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 Eu deveria estar me afastando. 259 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 O que é isso? 260 00:34:55,010 --> 00:34:56,803 Eu disse, deixei meus cigarros na caminhonete. 261 00:35:00,849 --> 00:35:01,850 Que diabos? 262 00:35:13,612 --> 00:35:15,071 Boa tarde, Sr. Davies. 263 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Sou Earl Logan, homem de Ned Foster. 264 00:35:20,660 --> 00:35:22,287 Esse é o seu caminhão? 265 00:35:23,163 --> 00:35:24,414 Bem, sim, quero dizer... 266 00:35:24,748 --> 00:35:26,833 Bem, eu estava me perguntando se pudéssemos fazer com que você o movesse. 267 00:35:27,042 --> 00:35:29,544 Veja, isso com certeza faria nosso trabalho muito mais fácil. 268 00:35:30,170 --> 00:35:31,755 E eu preciso que você assine aqui 269 00:35:31,921 --> 00:35:34,041 antes de podermos começar. Oh, é melhor você tomar cuidado com seu dedo. 270 00:35:37,469 --> 00:35:38,470 Filho da puta. 271 00:35:42,098 --> 00:35:43,642 Filho da puta! 272 00:35:48,021 --> 00:35:49,022 Eles são... 273 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 Olá, hubie? Esta é Kay Davies. 274 00:35:54,944 --> 00:35:56,529 Por acaso meu marido está lá? 275 00:35:58,657 --> 00:35:59,908 Não minta para mim, hubie! 276 00:36:00,575 --> 00:36:02,410 Hubie? Merda. 277 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 O... 278 00:36:08,833 --> 00:36:10,460 O que diabos é isso na garagem? 279 00:36:11,211 --> 00:36:13,505 Eu acho que eles são procurando seu marido. 280 00:36:14,297 --> 00:36:15,799 Bem, eles não são os únicos. 281 00:36:19,302 --> 00:36:20,303 Posso ajudar? 282 00:36:21,262 --> 00:36:23,932 Senhora, preciso do cavalheiro assinatura para que possamos começar. 283 00:36:24,099 --> 00:36:26,267 Você não vai levar meus móveis. 284 00:36:26,476 --> 00:36:28,687 Senhora, não estou emocionalmente envolvido. 285 00:36:29,020 --> 00:36:31,981 Bem, eu estou! Cristo! 286 00:36:35,694 --> 00:36:36,695 Boo-boo? 287 00:36:47,122 --> 00:36:49,082 Já que parece Eu não sou mais necessário aqui... 288 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 Olá, Darlene. 289 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Você por acaso não viu Reese, e você? 290 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 Você tem. 291 00:36:59,008 --> 00:37:00,009 Realmente? 292 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 Quem é você? 293 00:37:05,557 --> 00:37:08,393 Ah, não importa, Darlene. Aqui está ele. 294 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 Desculpe incomodá-lo. 295 00:37:11,187 --> 00:37:14,357 Este não parece um bom momento para apresentações, então eu só vou... 296 00:37:14,524 --> 00:37:15,724 Onde você colocou essa mochila? 297 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 Lá. 298 00:37:19,195 --> 00:37:21,072 Eu entendo tudo sobre horários. 299 00:37:21,239 --> 00:37:23,992 Agora, me dê um minuto para colocar meus patos na linha. Kay! 300 00:37:25,744 --> 00:37:26,745 Quá-quá. 301 00:37:27,495 --> 00:37:29,581 Jesus, Kay, onde diabos você esteve? 302 00:37:31,124 --> 00:37:33,376 O que diabos você está vestindo, 303 00:37:33,918 --> 00:37:35,795 e quem diabos é esse? 304 00:37:36,087 --> 00:37:37,839 Você está me fazendo perguntas? 305 00:37:38,006 --> 00:37:40,884 Exatamente o que diabos é aquele caminhão fazendo lá fora? 306 00:37:41,801 --> 00:37:44,363 Bem, se você estivesse aqui, Kay, talvez eu não precisasse explicar. 307 00:37:44,387 --> 00:37:47,390 Estou fora há dois dias, e você vende os móveis? 308 00:37:48,641 --> 00:37:50,727 Se isso faz você se sentir melhor, Vendi há duas semanas. 309 00:37:51,728 --> 00:37:55,648 Bem, merda, Reese, isso me faz sentir muito melhor. 310 00:37:56,316 --> 00:37:58,794 Olha, eu não quero falar sobre de qualquer maneira, nenhuma maldita cômoda. 311 00:37:58,818 --> 00:38:00,538 eu quero saber quem diabos é esse homem. 312 00:38:00,695 --> 00:38:03,156 - Eu só... - Não é da sua conta. 313 00:38:04,324 --> 00:38:08,244 Bem, inferno, não. Ele está na minha casa com a minha mulher. 314 00:38:08,578 --> 00:38:10,830 - Você está traindo minha esposa, manhoso? - Na verdade, eu... 315 00:38:10,997 --> 00:38:13,541 Isso mesmo, Reese. Há menos de duas horas, 316 00:38:13,708 --> 00:38:15,668 estávamos suando um pelo outro 317 00:38:15,835 --> 00:38:17,796 na sala dos fundos do sombrio motel 8. 318 00:38:18,546 --> 00:38:19,839 Ele não se importa com isso de manhã, 319 00:38:20,548 --> 00:38:23,134 e adivinhe, Reese? Eu não tomei banho. 320 00:38:25,220 --> 00:38:26,387 Ou escovei os dentes. 321 00:38:27,680 --> 00:38:29,390 Na verdade, acabei de dar uma carona para ela. 322 00:38:31,392 --> 00:38:32,477 No caminhão... 323 00:38:32,977 --> 00:38:34,270 Agora, me escute, querido. 324 00:38:34,896 --> 00:38:36,898 Há dois homens no nosso gramado da frente, 325 00:38:37,565 --> 00:38:38,983 e eles têm um trabalho a fazer. 326 00:38:39,400 --> 00:38:40,735 Agora vou abrir aquela porta 327 00:38:40,902 --> 00:38:43,363 e você vai deixá-los fazer isso. Não é mesmo? 328 00:38:45,824 --> 00:38:46,991 Foda-se. 329 00:38:55,959 --> 00:38:56,960 Vá em frente, esperto. 330 00:39:01,548 --> 00:39:03,716 Você tem um verdadeiro coração de leão, Kay. 331 00:39:07,095 --> 00:39:08,304 Foda-se minha linda esposa agora. 332 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Foda-se isso. 333 00:39:23,695 --> 00:39:26,239 - Essa é a minha arma. - Muito bem, Reese. 334 00:39:26,531 --> 00:39:29,826 É a sua arma na minha mão, apontou para você. Entendeu a foto? 335 00:39:30,159 --> 00:39:32,829 Cristo, Kay, você nem saiba como usar essa coisa. 336 00:39:38,251 --> 00:39:39,544 Tive uma boa ideia. 337 00:39:43,798 --> 00:39:46,009 Agora, Reese, querido. 338 00:39:47,010 --> 00:39:49,095 Eu sugiro que você leve seu traseiro para fora 339 00:39:49,262 --> 00:39:51,462 e diga aos senhores no gramado que o negócio está cancelado. 340 00:39:52,932 --> 00:39:53,933 Eu não posso fazer isso. 341 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Cristo, Kay! 342 00:39:59,147 --> 00:40:01,827 Confie em mim, Reese, o relógio não a única coisa que está ficando sem tempo. 343 00:40:02,317 --> 00:40:03,443 Eu peguei dinheiro. 344 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 Apertei a mão, Kay. O acordo está feito. 345 00:40:07,864 --> 00:40:08,865 Quanto? 346 00:40:10,116 --> 00:40:11,117 Setecentos dólares. 347 00:40:12,118 --> 00:40:13,119 Cadê? 348 00:40:13,286 --> 00:40:15,206 Kay, você conhece todas aquelas contas temos que pagar aqui? 349 00:40:15,330 --> 00:40:18,416 Merda, Reese, você não pagou uma conta em três anos! Cadê? 350 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Kay, acabei de te contar. 351 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 Pelo amor de Deus, Kay. 352 00:40:34,307 --> 00:40:36,768 Tudo bem, acabou. Eu perdi. 353 00:40:38,102 --> 00:40:39,103 Po ke r? 354 00:40:39,812 --> 00:40:40,813 Majoritariamente. 355 00:40:51,491 --> 00:40:52,492 Você vende isso também? 356 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Piano? 357 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Inferno, não. 358 00:40:59,540 --> 00:41:01,209 Comprei isso para você no seu aniversário, Kay. 359 00:41:02,418 --> 00:41:04,504 - Tudo bem então, vamos atender. - Aceita? 360 00:41:05,338 --> 00:41:07,215 Você tem espaço no caminhão, certo, aí, Arlen? 361 00:41:07,840 --> 00:41:09,717 - Espere só um segundo aqui! - É Arlis. 362 00:41:13,221 --> 00:41:14,430 Você nem sabe o nome dele? 363 00:41:16,683 --> 00:41:19,018 Pelo amor de Cristo, o que diabos aconteceu com você? 364 00:41:19,310 --> 00:41:21,688 Com licença. Quem está segurando a arma aqui? 365 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 Você é. 366 00:41:26,526 --> 00:41:28,152 Então acho que posso ligar para qualquer um 367 00:41:28,736 --> 00:41:31,072 qualquer maldita coisa, Muito bem, por favor, estou certo? 368 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Isso mesmo. 369 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 Desculpe. 370 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 Lá atrás. 371 00:41:49,298 --> 00:41:51,175 Seu nome, misturando tudo. 372 00:41:52,677 --> 00:41:54,679 Isso é uma coisa horrível de se fazer a uma pessoa. 373 00:41:56,889 --> 00:41:57,890 Você estava perto o suficiente. 374 00:41:59,058 --> 00:42:01,602 É só isso, eu tenho um hábito de fazer isso quando fico nervoso. 375 00:42:02,770 --> 00:42:04,439 Eu fiquei tão bravo com um chefe meu uma vez, 376 00:42:04,605 --> 00:42:06,285 eu estava gritando com ele três minutos completos 377 00:42:06,399 --> 00:42:08,317 antes de perceber que o estava chamando de Leroy, 378 00:42:08,818 --> 00:42:10,069 e seu nome era ed. 379 00:42:12,280 --> 00:42:13,573 Nem perto. 380 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Meio que tirou a dor disso. 381 00:42:22,331 --> 00:42:23,583 Assustador às vezes. 382 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 O que é isso? 383 00:42:29,756 --> 00:42:34,677 Momentos. Pequenas frações de segundos de tempo onde você se encontra capaz de coisas 384 00:42:34,844 --> 00:42:36,679 você nunca faria isso pense em fazer normalmente. 385 00:42:37,388 --> 00:42:38,890 Como lá atrás segurando aquela arma. 386 00:42:40,016 --> 00:42:41,696 Houve um momento quando meu dedo se contraiu. 387 00:42:42,226 --> 00:42:45,438 Não para que você pudesse ver. Mais como dentro, sob a pele. 388 00:42:47,148 --> 00:42:49,275 Alguns pequenos músculos malucos. 389 00:42:50,693 --> 00:42:53,321 E eu poderia ter feito isso. Eu poderia ter atirado bem na cara dele. 390 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Minha vida inteira teria mudado em um minúsculo segundo. 391 00:43:04,957 --> 00:43:06,125 Não está no seu sangue. 392 00:43:19,013 --> 00:43:20,014 Isso não é um chute? 393 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 Sim. É um verdadeiro estímulo. 394 00:43:24,894 --> 00:43:26,604 Você se importa de me dizer o que você tem aqui? 395 00:43:27,647 --> 00:43:30,399 Sete anos de azar. Pelo menos o que resta. 396 00:43:34,695 --> 00:43:36,697 Bem, graças a Deus os móveis estão garantidos. 397 00:43:37,949 --> 00:43:40,701 Acredite em mim, mais cedo ou mais tarde ele colocaram uma etiqueta de preço na minha bunda. 398 00:43:42,954 --> 00:43:45,957 Para o inferno com ele. Ele é apenas luzes traseiras para mim agora. 399 00:43:52,296 --> 00:43:54,048 Não que ele não deixe alguns amassados para trás. 400 00:44:03,266 --> 00:44:04,267 Deixe-me ver. 401 00:44:08,563 --> 00:44:09,647 Você leva um baita soco. 402 00:44:11,315 --> 00:44:12,441 A prática leva à perfeição. 403 00:44:15,820 --> 00:44:16,821 Vamos pegar um pouco de gelo para você. 404 00:44:20,867 --> 00:44:24,203 Arlis, você está me contando isso agora? Fiquei sentado aqui a tarde toda. 405 00:44:24,370 --> 00:44:26,622 Estou sentado aqui há três horas esperando sua ligação. 406 00:44:26,998 --> 00:44:29,333 Rosie, eu te disse. Algo surgiu. 407 00:44:29,709 --> 00:44:31,711 Surgiu alguma coisa, hein? Eu sei o que aconteceu. 408 00:44:31,878 --> 00:44:33,958 Você tem outra mulher aí com você, não é? 409 00:44:35,339 --> 00:44:36,966 Rosie, me escute. 410 00:44:37,133 --> 00:44:38,333 Você sabe o que vou fazer? 411 00:44:38,467 --> 00:44:41,387 Eu vou para a cidade, vou para um bar e pegar o primeiro homem que vejo. 412 00:44:41,554 --> 00:44:43,474 Não, eu vou atender os dois primeiros homens que vejo. 413 00:44:43,639 --> 00:44:46,309 Eu não acho que isso seja tal uma boa ideia, não é, Rosie? 414 00:44:47,518 --> 00:44:48,519 Eu não ligo. 415 00:44:57,361 --> 00:44:59,780 Você ainda está aí, ou estava você desliga na minha cara? Arlis? 416 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Não, ainda estou aqui. 417 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Você é um sujeito meio estranho. 418 00:45:11,751 --> 00:45:12,752 Você sabe disso? 419 00:45:13,836 --> 00:45:15,087 Você não faz muitas perguntas. 420 00:45:15,630 --> 00:45:16,631 Pessoal, quero dizer. 421 00:45:17,882 --> 00:45:19,800 Acho que as pessoas compartilham o que querem. 422 00:45:20,760 --> 00:45:21,802 Não faz sentido aglomerá-los. 423 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 As mulheres devem amar você! 424 00:45:29,393 --> 00:45:30,978 Coloque isso no seu rosto quando sair. 425 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Ei. Você se importa de me agarrar outro desses? 426 00:45:38,945 --> 00:45:39,946 Já foi casado? 427 00:45:40,696 --> 00:45:42,865 - Não. - Já esteve apaixonado? 428 00:45:45,660 --> 00:45:47,453 Oh. Estou sobrecarregando você? 429 00:45:48,412 --> 00:45:51,332 Não. Nunca estive apaixonado. 430 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 Eu também. 431 00:45:55,628 --> 00:45:56,629 E o seu marido? 432 00:45:57,964 --> 00:46:00,549 Inferno, não. Quero dizer, você viu o cabelo dele, certo? 433 00:46:02,969 --> 00:46:05,429 Além disso, ele não é diferente do que qualquer um dos outros. 434 00:46:07,098 --> 00:46:10,434 Eu tinha 13 anos quando o primeiro tirei minha calça jeans, 435 00:46:10,601 --> 00:46:14,480 e desde que eles parecem me ignorar, 436 00:46:14,647 --> 00:46:16,274 um para o outro, toda a minha vida. 437 00:46:18,192 --> 00:46:20,236 Eles são todos membros do mesmo clube ou algo assim. 438 00:46:24,282 --> 00:46:25,324 Você sabe, você parece bem... 439 00:46:27,994 --> 00:46:28,995 Sem esse chapéu. 440 00:46:29,954 --> 00:46:31,163 Mas você vai ficar careca. 441 00:46:33,916 --> 00:46:35,209 Veja quão altos são seus picos? 442 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 Isso é por usar o chapéu o dia todo. 443 00:46:37,336 --> 00:46:39,922 Você tem que deixar seu couro cabeludo respirar. 444 00:46:44,885 --> 00:46:47,263 Além disso, você não deveria se esconder sua cabeça. Você tem uma bela forma. 445 00:46:48,848 --> 00:46:49,849 Vou manter isso em mente. 446 00:46:51,183 --> 00:46:52,476 Não é por causa disso, é? 447 00:46:53,519 --> 00:46:54,520 A tatuagem? 448 00:46:56,355 --> 00:46:57,815 Aposto que foi uma noite louca. 449 00:47:02,069 --> 00:47:03,195 Não mais do que qualquer outro. 450 00:47:04,780 --> 00:47:07,658 Bem, tanto faz. Nada para se sentir tímido. 451 00:47:10,828 --> 00:47:11,996 Você quase não percebe que está lá. 452 00:49:13,826 --> 00:49:17,121 Vamos. Vamos dar uma voltinha, ok? 453 00:49:18,581 --> 00:49:19,790 Por que você não consegue dormir? 454 00:49:25,629 --> 00:49:27,214 O ar noturno geralmente a acalma. 455 00:50:10,758 --> 00:50:12,051 Essa coisa é horrível. 456 00:50:12,510 --> 00:50:13,969 Tem certeza que pediu garota da capa? 457 00:50:14,470 --> 00:50:17,056 Sim, perguntei, mas eles estavam fora. 458 00:50:17,389 --> 00:50:19,600 Bem, minha pele não aceita isso. 459 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 Como eu poderia esquecer meu bolsa de beleza, não sei. 460 00:50:23,854 --> 00:50:25,606 Provavelmente não caberia na mala. 461 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 Ei, como você consegue ficar neste assento? 462 00:50:29,568 --> 00:50:31,946 Mais dez milhas, minha bunda ficará plana como uma panqueca. 463 00:50:34,698 --> 00:50:36,075 Os assentos podem ser arrombados. 464 00:50:37,993 --> 00:50:41,956 Ok, tudo bem. Eu entendo a mensagem. 465 00:50:48,796 --> 00:50:49,964 Normalmente não sou assim. 466 00:50:50,130 --> 00:50:51,882 Se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias normais, 467 00:50:52,049 --> 00:50:54,009 você provavelmente gostaria de mim. A maioria das pessoas faz isso. 468 00:50:54,885 --> 00:50:56,887 Ou... quero dizer, acho que sim. 469 00:50:57,513 --> 00:50:59,306 Eu não disse que não gosto de você. 470 00:51:00,683 --> 00:51:01,684 Inferno, eu gosto de você. 471 00:51:03,852 --> 00:51:05,646 É que há tem sido um monte de... 472 00:51:08,399 --> 00:51:10,526 Atividade nos últimos dias. 473 00:51:14,280 --> 00:51:16,907 Eu vou de uma cidade para o próximo. Você entende? 474 00:51:18,409 --> 00:51:20,911 Eu vejo os mesmos rostos, Eu ouço a mesma conversa, 475 00:51:21,078 --> 00:51:23,539 Eu durmo nas mesmas camas, Eu como a mesma comida. 476 00:51:23,706 --> 00:51:25,457 Então começo tudo de novo. 477 00:51:25,624 --> 00:51:26,959 Eu gosto assim. 478 00:51:28,127 --> 00:51:31,088 Eu não gosto de entrar casas de pessoas que não conheço. 479 00:51:31,255 --> 00:51:33,173 Não gosto de armas surgindo do nada. 480 00:51:33,340 --> 00:51:36,010 Eu não gosto de olhar por cima do ombro para maridos irritados. 481 00:51:36,176 --> 00:51:38,304 Não gosto de surpresas, ponto final. 482 00:51:41,932 --> 00:51:42,933 Você realmente gosta de mim? 483 00:51:49,815 --> 00:51:50,816 O que há para não gostar? 484 00:52:18,927 --> 00:52:20,888 Arlis, esse seu guisado 485 00:52:21,055 --> 00:52:23,215 chegou onde não é nada mas batatas e cenouras. 486 00:52:23,349 --> 00:52:25,142 Eu não consigo, Kyle. Eu apenas estoco. 487 00:52:25,934 --> 00:52:28,062 Homer e eu somos os únicos que compram as malditas coisas. 488 00:52:28,896 --> 00:52:31,440 Nós nos levantamos até os cotovelos no ar agitado, não tivemos escolha. 489 00:52:32,608 --> 00:52:34,193 Posso voltar para o chili se quiser. 490 00:52:34,985 --> 00:52:35,986 Merda, não. 491 00:52:36,445 --> 00:52:38,656 Trabalhamos perto o suficiente quartos naquele poço como estão. 492 00:52:39,490 --> 00:52:41,867 Tudo que eu preciso é da bunda do Homer na minha cara depois de duas latas disso. 493 00:52:54,129 --> 00:52:56,048 Agora, eu poderia ficar de pé um pouco disso na minha cara. 494 00:53:00,928 --> 00:53:02,346 Ela roubaria você às cegas. 495 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Então, o velho Sam encontrou você, não foi? 496 00:53:12,231 --> 00:53:13,232 Veio direto. 497 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 Sim. Ela conhece o caminhão. 498 00:53:15,901 --> 00:53:18,278 Aqui. Apresente-se. 499 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Você gosta disso, não é? 500 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 Melhor que aquele arranhão o velho Charlie alimenta você. 501 00:53:26,995 --> 00:53:28,288 Ela vai te seguir o dia todo agora. 502 00:53:28,455 --> 00:53:29,575 O que aconteceu com a garganta dela? 503 00:53:31,125 --> 00:53:33,252 Ela correu através de uma cerca, alguns anos atrás. 504 00:53:34,002 --> 00:53:36,922 - Rasgou-se muito bem. - Ei, garota. 505 00:53:37,089 --> 00:53:38,769 Mas você ainda está aqui, não é, querido? 506 00:53:41,802 --> 00:53:42,803 Você monta? 507 00:53:43,470 --> 00:53:44,972 Ah, uma ou duas vezes. 508 00:53:45,222 --> 00:53:46,640 Feiras municipais, coisas assim. 509 00:53:51,186 --> 00:53:52,229 Uma ou duas vezes. 510 00:54:31,143 --> 00:54:32,728 Aposto que você também não sabe nadar. 511 00:54:33,520 --> 00:54:36,356 Que? Sorte de iniciante. 512 00:54:39,902 --> 00:54:42,905 Havia um cowboy há um tempo atrás que me mostrou uma coisa ou duas. 513 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Entrando? 514 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 Não. Estou bem. 515 00:54:54,082 --> 00:54:55,083 Como quiser. 516 00:54:58,629 --> 00:55:00,255 Então, quem te mostrou sobre cavalos? 517 00:55:02,007 --> 00:55:03,342 Quando eu tinha cerca de 12, 13 anos, 518 00:55:04,384 --> 00:55:06,053 Trabalhei numa pequena fazenda de cavalos como esta. 519 00:55:07,179 --> 00:55:09,807 Barracas escavadas durante o dia, tenho um teto sobre minha cabeça à noite. 520 00:55:12,059 --> 00:55:14,353 Bem, onde estava sua mãe? 521 00:55:21,068 --> 00:55:22,069 Oh. 522 00:55:24,446 --> 00:55:25,447 E seu pai? 523 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Longa história. 524 00:55:31,954 --> 00:55:32,955 Ele ainda está vivo? 525 00:55:35,249 --> 00:55:37,626 Você pergunta a todos os seus cowboys tantas perguntas? 526 00:55:41,630 --> 00:55:43,423 Por que você não vem aqui e se refrescar? 527 00:55:48,262 --> 00:55:49,263 Temos que ir. 528 00:55:52,599 --> 00:55:53,600 Eu não quero ir. 529 00:55:56,687 --> 00:55:57,688 A tempestade está chegando. 530 00:56:00,232 --> 00:56:01,233 Não há tempestade. 531 00:56:02,734 --> 00:56:03,735 Eu posso sentir isso. 532 00:56:43,525 --> 00:56:46,862 Como é que alguns deles são azuis, essas moedas? 533 00:56:47,613 --> 00:56:48,655 Eles são moedas de dez centavos. 534 00:56:49,573 --> 00:56:50,574 Juke moedas? 535 00:56:52,659 --> 00:56:53,660 O que é isso? 536 00:56:54,745 --> 00:56:56,538 Eu dou ao chefe um rolo destes, 537 00:56:57,164 --> 00:56:58,415 ele abrirá uma jukebox. 538 00:56:59,875 --> 00:57:01,418 Você toca sua própria jukebox. 539 00:57:02,377 --> 00:57:03,545 Isso não faz sentido. 540 00:57:05,547 --> 00:57:06,840 As pessoas não fazem sentido. 541 00:57:09,134 --> 00:57:11,094 Homem entra no local com uma jukebox, certo? 542 00:57:12,262 --> 00:57:14,723 Nove em cada dez vezes, se essa caixa ainda não estiver tocando, 543 00:57:15,182 --> 00:57:18,602 ele ficará tímido em começar ou nem saberá que está lá. 544 00:57:19,102 --> 00:57:20,395 Mas você faz isso por ele, 545 00:57:21,480 --> 00:57:23,398 nove em cada dez vezes, ele vai continuar... 546 00:57:24,524 --> 00:57:25,525 Com seu próprio dinheiro. 547 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 Truque do comércio. 548 00:57:32,824 --> 00:57:33,992 Por que você os pinta de azul? 549 00:57:34,826 --> 00:57:37,412 Apenas os mantém separados do dinheiro do patrão. Isso é tudo. 550 00:57:38,830 --> 00:57:39,831 Você vai para o leste... 551 00:57:41,458 --> 00:57:43,835 Billy Breckens pinta seu verde. 552 00:57:45,379 --> 00:57:46,421 Desça dois condados... 553 00:57:48,423 --> 00:57:51,343 Buddy Clark... ele... os dele são vermelhos. 554 00:57:53,679 --> 00:57:55,847 Eu sou apenas parcial em relação ao azul. 555 00:58:09,945 --> 00:58:11,029 Você poderia usar um acabamento. 556 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Eu tenho um homem em Blackwell, me faz toda terceira quarta-feira do mês. 557 00:58:19,413 --> 00:58:20,414 Eu poderia fazer você. 558 00:58:25,752 --> 00:58:27,129 Alguns recortes aqui. 559 00:58:29,381 --> 00:58:30,632 Casal aí. 560 00:58:35,262 --> 00:58:38,140 Eu acho que suas mãos são algumas cervejas estáveis. 561 00:58:39,391 --> 00:58:41,435 Ei, eu faria melhor com você cego do que você está ficando. 562 00:58:42,644 --> 00:58:44,813 Seu homem em Blackwell não entende sua cabeça. 563 00:58:46,732 --> 00:58:47,899 Além disso, não estou bêbado. 564 00:58:50,360 --> 00:58:51,987 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 565 00:59:14,760 --> 00:59:15,886 Parece que você estava certo. 566 00:59:20,599 --> 00:59:21,683 Sobre aquela tempestade. 567 01:00:06,019 --> 01:00:07,020 Nada. 568 01:01:07,831 --> 01:01:09,583 O que? Você disse alguma coisa? 569 01:01:15,255 --> 01:01:16,256 Tem alguém aí? 570 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Talvez seja Reese, venha. 571 01:01:35,442 --> 01:01:36,443 Jesus. 572 01:01:48,830 --> 01:01:49,831 Ah, graças a Deus. 573 01:01:51,750 --> 01:01:53,210 Me desculpe por incomodar você, 574 01:01:53,376 --> 01:01:55,003 mas o homem da noite foi para a cama, 575 01:01:55,170 --> 01:01:58,131 e estou tendo alguns problemas com meu carro. 576 01:01:59,799 --> 01:02:00,800 Você toca a campainha? 577 01:02:02,802 --> 01:02:03,803 A campainha? 578 01:02:04,179 --> 01:02:05,222 Para o homem da noite. 579 01:02:08,683 --> 01:02:09,684 Claro. 580 01:02:10,018 --> 01:02:12,520 Mas ninguém veio, e ninguém por aqui 581 01:02:12,687 --> 01:02:14,147 abririam a porta para mim. 582 01:02:15,023 --> 01:02:16,024 Você é o único. 583 01:02:16,524 --> 01:02:17,692 O que há de errado com seu carro? 584 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Inferno, se eu sei. 585 01:02:21,780 --> 01:02:25,909 Estou perdido quando se trata para qualquer coisa mecânica. 586 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 Mas, você parece você pode saber algo sobre 587 01:02:32,123 --> 01:02:33,250 motores, estou certo? 588 01:02:47,347 --> 01:02:49,015 - Você tem as chaves? - Dentro. 589 01:03:00,944 --> 01:03:02,404 - Você acertou em cheio. - O que? 590 01:03:04,114 --> 01:03:05,240 Você acertou em cheio. 591 01:03:11,663 --> 01:03:12,664 Bem, droga. 592 01:03:14,582 --> 01:03:17,877 Você seguiria um rato até a boca de uma cobra, não é, júnior? 593 01:03:21,172 --> 01:03:22,257 Ele está muito ferido. 594 01:03:26,970 --> 01:03:29,431 Querida, eu cortei meu lábio pior que isso e continuou assobiando. 595 01:03:30,265 --> 01:03:33,393 Veja, é só isso... Inferno, eu não posso consertar isso sozinho, 596 01:03:33,560 --> 01:03:36,229 e minha ervilha lá, ela não sabe como. 597 01:03:46,740 --> 01:03:47,741 Quanto tempo faz, garoto? 598 01:03:55,415 --> 01:03:56,416 Muito tempo, 599 01:04:14,309 --> 01:04:15,643 Bastardos durões, não são? 600 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Como está? 601 01:04:20,774 --> 01:04:21,816 Já vi coisas piores. 602 01:04:22,650 --> 01:04:24,486 Sim, acho que toda a minha vida está lá. 603 01:04:26,112 --> 01:04:27,822 Boa parte sua também, né filho? 604 01:04:28,448 --> 01:04:30,950 Fique feliz que é apenas alpiste perseguindo você desta vez. 605 01:04:32,285 --> 01:04:35,413 Sim. Nada como aquela noite em Kilgore, hein? 606 01:04:43,630 --> 01:04:47,050 Aí vem o inverno. Faz bastante frio. 607 01:04:50,387 --> 01:04:51,930 O beliscão fica algo feroz. 608 01:04:55,016 --> 01:04:57,018 Às vezes você não consegue tirar tudo. 609 01:04:58,478 --> 01:05:00,063 Às vezes você tem que carregá-lo com você. 610 01:05:01,022 --> 01:05:03,691 Não me entenda mal. Você sempre foi um bom menino. 611 01:05:04,275 --> 01:05:05,735 Você sempre fez o que lhe foi dito. 612 01:05:07,695 --> 01:05:08,988 Bem, na maioria das vezes. 613 01:05:10,698 --> 01:05:13,034 Consegui levantar o homem da noite. Encontrei uma chave... 614 01:05:19,249 --> 01:05:20,291 Não deveríamos chamar um médico? 615 01:05:22,293 --> 01:05:24,212 Querida, não acredito que exista 616 01:05:25,588 --> 01:05:27,966 vendedor de pílulas vivo que conseguiu um toque melhor do que o meu garoto aqui. 617 01:05:28,550 --> 01:05:31,511 E o melhor de tudo, ele não faz perguntas. 618 01:05:32,303 --> 01:05:33,680 A prática leva à perfeição. 619 01:05:45,775 --> 01:05:47,360 Ei, você tem um homem ferido aqui, garoto. 620 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Fácil. 621 01:05:59,122 --> 01:06:00,123 Muito legal. 622 01:06:01,332 --> 01:06:02,750 Que bom, esse cheiro. 623 01:06:05,003 --> 01:06:06,629 Você tem o cheiro do amor em você, garoto. 624 01:06:07,672 --> 01:06:11,509 Diga-me. Diga-me. Ei, ela tem um gosto tão bom? 625 01:06:14,137 --> 01:06:15,472 Ei, venha aqui, garoto. 626 01:06:16,222 --> 01:06:17,724 Vamos, tire as botas do seu pai. 627 01:06:18,099 --> 01:06:19,267 É o mínimo que um filho pode fazer. 628 01:06:22,228 --> 01:06:23,730 Até que ele esteja pronto para usá-los sozinho. 629 01:06:39,078 --> 01:06:41,414 Tire essas roupas antes que você pegue um resfriado. 630 01:06:42,457 --> 01:06:46,461 Não se preocupe. Nunca peguei nada na minha vida. 631 01:06:48,630 --> 01:06:50,089 Todo mundo pega alguma coisa. 632 01:06:50,840 --> 01:06:53,968 Eu não. Bem, eu quebrei um dedo uma vez, 633 01:06:54,844 --> 01:06:56,930 mas acho que isso não conta. 634 01:07:07,440 --> 01:07:10,777 - Isso é muito estranho. - Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 635 01:07:12,111 --> 01:07:13,613 Estou sempre pegando um resfriado. 636 01:07:14,822 --> 01:07:16,282 Eu tive um no mês passado. 637 01:07:17,075 --> 01:07:18,076 Lamento ouvir isso. 638 01:07:21,079 --> 01:07:23,682 Vamos, você não pode dormir com isso. Encontre algo meu. 639 01:07:23,706 --> 01:07:24,749 Vou pendurar o seu para secar. 640 01:07:33,758 --> 01:07:34,759 Vamos. 641 01:07:37,720 --> 01:07:38,721 Qual o seu nome? 642 01:07:41,015 --> 01:07:43,393 - Gina. - Com "j" ou "g"? 643 01:07:44,936 --> 01:07:46,396 Você está pensando em me escrever uma carta? 644 01:07:49,190 --> 01:07:51,776 Tudo bem, mantenha isso em mistério. É um nome bonito de qualquer maneira. 645 01:07:54,070 --> 01:07:55,947 Sim. Bem, 646 01:07:57,282 --> 01:07:58,491 Eu não sou uma garota legal. 647 01:08:00,034 --> 01:08:03,204 Mas aposto que você está, não é? 648 01:08:04,914 --> 01:08:05,999 Gosto de pensar assim. 649 01:08:07,542 --> 01:08:09,377 E o cara que fez isso na sua cara, 650 01:08:10,128 --> 01:08:11,212 ele achou que você era legal? 651 01:08:15,008 --> 01:08:16,009 Não naquela época. 652 01:08:19,012 --> 01:08:20,638 Mas você fica com ele de qualquer maneira, não é? 653 01:08:22,265 --> 01:08:23,266 Quem, Arlis? 654 01:08:24,100 --> 01:08:26,100 Ele não fez isso comigo. Ele não é nada disso. 655 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 Não se engane. 656 01:08:29,689 --> 01:08:31,566 Eventualmente, eles são todos assim. 657 01:08:35,486 --> 01:08:37,739 Mas, uma vez que você sabe disso, 658 01:08:39,032 --> 01:08:40,575 você pode voltar contra eles. 659 01:08:42,327 --> 01:08:43,328 Use-o. 660 01:08:45,038 --> 01:08:46,956 Arlis não tem um osso maligno em seu corpo. 661 01:08:49,500 --> 01:08:50,501 Mas... 662 01:08:54,631 --> 01:08:55,632 Eu não sei. Eu só... 663 01:08:56,257 --> 01:08:58,009 Tenho a sensação de que ele esteve perto disso, 664 01:08:58,509 --> 01:08:59,510 sentiu o calor disso. 665 01:09:01,638 --> 01:09:04,974 Eu acho que você é o único isso sentiu o calor disso. 666 01:09:07,518 --> 01:09:09,395 E não faz muito tempo. 667 01:09:14,275 --> 01:09:15,985 Há um lindo algodão camisola aí 668 01:09:16,152 --> 01:09:17,832 com tulipas nele. Eu sei que você vai adorar isso. 669 01:09:20,281 --> 01:09:22,450 Você não viaja exatamente com pouca bagagem, não é? 670 01:09:23,785 --> 01:09:25,453 Longa história. Leve o que quiser. 671 01:09:30,291 --> 01:09:31,793 Bem, que tal isso? 672 01:09:36,589 --> 01:09:37,590 Esse era da minha mãe. 673 01:09:41,678 --> 01:09:42,679 Desculpe. 674 01:09:49,310 --> 01:09:50,311 Esta é ela? 675 01:09:57,402 --> 01:09:58,403 Ela é bonita. 676 01:10:02,073 --> 01:10:03,157 Sim, acho que ela estava. 677 01:10:38,985 --> 01:10:40,069 Você está procurando alguma coisa? 678 01:10:42,280 --> 01:10:43,364 Três palpites. 679 01:10:44,741 --> 01:10:46,451 Eu tive uma merda séria naquele carro. 680 01:10:47,368 --> 01:10:48,494 Sua merda ainda está lá. 681 01:10:50,705 --> 01:10:52,206 Você se importa de me dizer onde? 682 01:10:53,624 --> 01:10:55,418 Do outro lado dos trilhos ali em Mesquite. 683 01:11:00,923 --> 01:11:02,383 Você se importa de me dizer por quê? 684 01:11:03,926 --> 01:11:05,470 Alguém te viu ontem à noite? 685 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Noite passada? Oh não. 686 01:11:09,265 --> 01:11:10,892 - Tem certeza que? - Sim. 687 01:11:12,393 --> 01:11:13,561 Tem certeza que? 688 01:11:14,228 --> 01:11:16,689 Você é surdo? Sim, tenho certeza. 689 01:11:17,315 --> 01:11:20,026 Então de quem é a pimenta que eu estava colhendo do ombro do meu pai? 690 01:11:20,443 --> 01:11:25,782 Que? Algum dono de bomba idiota tropeçou em nós na chuva, 691 01:11:25,948 --> 01:11:28,826 deu um tiro selvagem e bateu em alguma coisa. Foi um acaso. 692 01:11:29,243 --> 01:11:30,411 Ninguém viu o carro. 693 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 Acho que perdi meu tempo. 694 01:11:33,164 --> 01:11:34,248 Eu acho que você fez. 695 01:11:37,001 --> 01:11:38,336 Eu sou parente dele, você entende? 696 01:11:39,670 --> 01:11:40,671 Não tenho escolha. 697 01:11:41,756 --> 01:11:44,550 Então não pense que isso é algum jogo que você está jogando. 698 01:11:45,051 --> 01:11:48,137 Ontem à noite, poderia ter sido tão fácil Você esteve lá fora, sangrando na chuva. 699 01:11:50,139 --> 01:11:52,225 A única diferença é, ele teria deixado você para trás. 700 01:11:53,935 --> 01:11:55,353 Ou terminou o trabalho sozinho. 701 01:11:59,440 --> 01:12:00,441 Bem, merda. 702 01:12:01,859 --> 01:12:03,986 Não admira que os velhos olhos negros te adorem. 703 01:12:05,279 --> 01:12:08,157 Você não teria coragem para espantar uma mosca de um bife. 704 01:12:18,167 --> 01:12:19,168 Aquecer vocês, rapazes? 705 01:12:20,837 --> 01:12:23,589 É um de cada vez ou os dois juntos? 706 01:12:24,841 --> 01:12:26,217 Você é um diabinho, não é? 707 01:12:27,677 --> 01:12:30,471 Com certeza vou colocar o cacho no seu cabelo se você me der uma chance. 708 01:12:32,139 --> 01:12:33,474 Não preciso de um homem para isso. 709 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Aí está. 710 01:12:35,852 --> 01:12:36,853 Obrigado, senhora. 711 01:12:43,693 --> 01:12:44,694 De onde você é? 712 01:12:46,571 --> 01:12:47,572 Por que você quer saber disso? 713 01:12:48,656 --> 01:12:49,657 Quem deu a ela aquela máscara? 714 01:12:52,535 --> 01:12:53,536 Isso importa? 715 01:12:55,454 --> 01:12:58,332 Suponho que você esteja certo. As pessoas recebem o que merecem. 716 01:13:00,710 --> 01:13:01,711 O que você quer? 717 01:13:03,754 --> 01:13:06,757 - Se for dinheiro, eu... - Dinheiro? Dinheiro? Aqui, garoto. 718 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 Eu não preciso do seu dinheiro. 719 01:13:15,099 --> 01:13:16,100 Bem, por que você está aqui? 720 01:13:18,603 --> 01:13:20,813 Levei um tiro e você me curou. 721 01:13:21,314 --> 01:13:24,108 Estou comendo alguns ovos. Isso parece estranho? 722 01:13:25,484 --> 01:13:26,736 Como nos velhos tempos, hein? 723 01:13:27,862 --> 01:13:28,863 Apenas coincidência. 724 01:13:30,865 --> 01:13:32,992 Eu tinha uma ponta solta para cuidar no norte 725 01:13:33,159 --> 01:13:35,995 Caminho de Oklahoma, perto de Ardmore, essas partes, e... 726 01:13:39,206 --> 01:13:40,875 Um associado meu 727 01:13:42,168 --> 01:13:46,380 fiquei um pouco ganancioso. Começou a ameaçar. 728 01:13:48,591 --> 01:13:50,176 Bem, isso começou a pesar em mim e... 729 01:13:52,470 --> 01:13:55,598 Roubou meu sono. E você sabe, como me sinto em relação às pontas soltas. 730 01:13:57,725 --> 01:13:58,976 Sendo eu mesmo um. 731 01:14:00,645 --> 01:14:01,896 É verdade, não é, júnior? 732 01:14:03,606 --> 01:14:04,649 Ele me comprou o almoço, 733 01:14:05,191 --> 01:14:07,860 e ele me comprou um maço de cigarros. 734 01:14:08,694 --> 01:14:11,280 Depois de Oklahoma, trabalhei em Austin. 735 01:14:11,656 --> 01:14:14,283 Desceu, encontrar essa garotinha aqui. 736 01:14:15,493 --> 01:14:19,705 E eu a vi trocando ingressos 737 01:14:19,872 --> 01:14:21,874 neste restaurante na primavera cereja. 738 01:14:23,584 --> 01:14:25,169 Ela comeu um café da manhã completo de fazendeiro, 739 01:14:25,336 --> 01:14:28,130 então ela puxou um interruptor com esta velhinha tomou café e torta. 740 01:14:29,882 --> 01:14:31,509 Um pouco barato para você, não é? 741 01:14:33,552 --> 01:14:35,221 Bom, foi assim que ela fez, viu? 742 01:14:36,305 --> 01:14:37,890 Suave como vidro. Verdadeira coragem. 743 01:14:40,142 --> 01:14:41,978 Bem, pelo menos ela não passará fome. 744 01:14:43,020 --> 01:14:45,815 Bem, ela é um pouco maior que isso. 745 01:14:47,817 --> 01:14:48,901 Nos últimos meses, 746 01:14:49,068 --> 01:14:52,613 ela está executando esse truque joguinho. Coisa de beleza. 747 01:14:54,365 --> 01:14:55,992 Ela rouba dos mortos. 748 01:14:58,953 --> 01:15:00,621 Ela tem sido desleixada com isso, é claro. 749 01:15:01,497 --> 01:15:03,207 Teria sido pego se não tivesse aparecido. 750 01:15:06,002 --> 01:15:07,586 Mas ela tem coragem de sobra. 751 01:15:08,879 --> 01:15:10,548 Vou ter que tomar cuidado com este. 752 01:15:12,049 --> 01:15:13,551 Seu coração bate cerca de duas vezes por minuto. 753 01:15:15,636 --> 01:15:16,637 Pelo menos bate. 754 01:15:21,892 --> 01:15:23,561 Não quero que você se engane, júnior. 755 01:15:26,439 --> 01:15:27,565 Veja, você e eu... 756 01:15:31,527 --> 01:15:32,528 Somos de carne e osso. 757 01:15:35,448 --> 01:15:38,159 O mesmo sangue que corre em minhas veias, 758 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 dirige o seu. 759 01:15:56,761 --> 01:15:57,887 Você viu minha mochila? 760 01:15:58,679 --> 01:15:59,680 Pode estar no caminhão. 761 01:16:06,395 --> 01:16:09,356 O que aconteceu ontem à noite com seu pai? 762 01:16:13,486 --> 01:16:15,154 Ele apenas tem o hábito de se colocar 763 01:16:15,321 --> 01:16:16,906 no lugar errado na hora errada. 764 01:16:18,532 --> 01:16:19,575 O que é tudo isso? 765 01:16:21,702 --> 01:16:24,038 Ela quase não tem nada para vestir pelo que percebi. 766 01:16:24,455 --> 01:16:25,706 Deus sabe, eu tenho o suficiente. 767 01:16:26,957 --> 01:16:30,336 Além disso, a maioria destes estão cheios de lembranças ruins. 768 01:16:31,337 --> 01:16:33,047 Não há muitos piqueniques de primavera aqui. 769 01:16:41,806 --> 01:16:43,474 Isso pode não ser da minha conta, mas 770 01:16:44,517 --> 01:16:46,018 veja, eu me deparo com aquele pequeno espantalho 771 01:16:46,185 --> 01:16:48,020 você começou a correr aquele território norte lá em cima. 772 01:16:49,605 --> 01:16:51,774 - Ele mencionou isso? - Ele mencionou isso. 773 01:16:52,316 --> 01:16:56,320 - Bom. O nome dele, Eddy... Elroy... - Eliot. 774 01:16:56,695 --> 01:16:58,364 Eliot. Certo. Eliot. 775 01:16:59,073 --> 01:17:00,953 Ele está um pouco nervoso, filho da puta, não é? 776 01:17:01,492 --> 01:17:05,121 Tenho um jeito muito estranho de andar, os tornozelos tão juntos. 777 01:17:05,704 --> 01:17:07,557 Eu noto coisas assim. Você já percebeu coisas assim? 778 01:17:07,581 --> 01:17:10,084 - Qual é o seu ponto? - Bem... 779 01:17:13,462 --> 01:17:15,214 Pode não ser o meu lugar. 780 01:17:17,925 --> 01:17:19,885 Pareceu-me que ele estava roubando de você, filho. 781 01:17:21,262 --> 01:17:22,513 Elliot é um homem honesto. 782 01:17:23,264 --> 01:17:24,682 Você com certeza o conhece melhor do que eu. 783 01:17:25,474 --> 01:17:26,725 É só isso, veja, 784 01:17:27,935 --> 01:17:32,356 Eu o observei neste posto de gasolina, fora do Paint Rock, esta tarde. 785 01:17:32,523 --> 01:17:35,943 Ele tinha dois sacos para ele e estava correndo para os dois. 786 01:17:39,155 --> 01:17:42,449 Não é preciso nenhum grande gênio contar barras de Clark 787 01:17:42,616 --> 01:17:43,951 e descubra que você é baixo. 788 01:17:46,245 --> 01:17:47,746 Ele tem sido baixo, não é, júnior? 789 01:17:48,789 --> 01:17:50,082 Curto não significa que ele está roubando. 790 01:17:50,916 --> 01:17:52,334 Não. Não, acho que não. 791 01:17:54,378 --> 01:17:56,172 Mas, novamente, o que mais isso significaria, hein? 792 01:18:04,180 --> 01:18:05,181 Tchau, pessoal. 793 01:18:09,602 --> 01:18:10,811 Tem certeza que está apto para viajar? 794 01:18:11,604 --> 01:18:13,022 Inferno, isso não é nada, querido. 795 01:18:13,981 --> 01:18:17,818 Caramba, eu sou o que você chama de, o que, um curador rápido. Você pergunta a Arlis lá. 796 01:18:18,652 --> 01:18:20,154 Eu quebraria meu ombro em um domingo 797 01:18:20,321 --> 01:18:22,801 e ainda dar uma surra nele na segunda-feira. Não é mesmo, filho? 798 01:18:22,990 --> 01:18:25,075 Há uma estação Texas cerca de dez milhas a leste. 799 01:18:25,784 --> 01:18:27,328 Pode ser sua última chance por um tempo. 800 01:18:27,494 --> 01:18:30,331 Bem, eu agradeço isso. Verdade, eu... 801 01:18:30,831 --> 01:18:33,500 Exceto que vamos seguir para o norte lá perto do condado de Benson. 802 01:18:34,293 --> 01:18:36,128 Você se lembra do condado de Benson, não é, júnior? 803 01:18:38,797 --> 01:18:42,218 Estou apenas alfinetando ele. O menino sempre odiou aquele lugar. 804 01:18:42,509 --> 01:18:44,136 Aqueles gafanhotos gostavam de deixá-lo louco. 805 01:18:45,095 --> 01:18:46,096 Você se cuida agora. 806 01:19:05,824 --> 01:19:08,244 Faça as malas. Estamos indo embora. 807 01:19:26,011 --> 01:19:28,097 Engraçado, eu nunca colocaria isso juntos, ele e você. 808 01:19:28,722 --> 01:19:30,057 Quero dizer, se eu tivesse te conhecido separadamente, 809 01:19:30,516 --> 01:19:32,017 Eu nunca veria a gravata. 810 01:19:33,018 --> 01:19:35,104 Acho que não entendemos muita escolha nisso, não é? 811 01:19:37,439 --> 01:19:38,440 Não. 812 01:19:46,031 --> 01:19:47,783 O que foi toda aquela conversa sobre o condado de Benson? 813 01:19:49,535 --> 01:19:50,536 Apenas fale. 814 01:19:52,746 --> 01:19:54,290 Não me lembro dos gafanhotos. 815 01:20:14,268 --> 01:20:15,769 Me passe uma garrafa aí, sim? 816 01:20:16,520 --> 01:20:17,980 Terminamos o último que tínhamos. 817 01:20:21,483 --> 01:20:22,484 Nós ou você? 818 01:20:24,278 --> 01:20:25,612 Qual é a diferença? 819 01:20:26,280 --> 01:20:27,281 Acabou. 820 01:20:35,289 --> 01:20:36,665 No próximo lugar que você vir, você para. 821 01:20:38,125 --> 01:20:39,293 Você é o chefe. 822 01:20:50,220 --> 01:20:51,221 Isso é estranho. 823 01:20:54,433 --> 01:20:57,353 Aquela casa lá em cima. Parece familiar. 824 01:21:06,945 --> 01:21:08,989 Claro. Esse é o da fotografia. 825 01:21:12,534 --> 01:21:13,535 Fotografia? 826 01:21:14,328 --> 01:21:15,412 Aquele que aquela senhora tinha. 827 01:21:16,705 --> 01:21:20,292 Eu vi isso na mala dela quando fui procurar uma camisola. 828 01:21:21,251 --> 01:21:25,381 - Você está errado. - Não. Aquele telhado era igual, 829 01:21:25,547 --> 01:21:28,175 e as árvores, e o moinho de vento com isso... 830 01:21:28,342 --> 01:21:30,844 Há milhares de casas parece exatamente assim aqui em cima. 831 01:21:31,428 --> 01:21:32,846 Não, tenho certeza. 832 01:21:33,347 --> 01:21:35,933 Ninguém mora naquela casa há anos. 833 01:21:42,523 --> 01:21:45,359 Bem, parece que já foi um lugar legal. 834 01:21:47,194 --> 01:21:50,489 Você sabe, eu acho, quem quer que morasse lá teria continuado assim. 835 01:21:51,782 --> 01:21:52,825 Não aquela casa. 836 01:21:55,786 --> 01:21:56,787 O que você quer dizer? 837 01:21:57,579 --> 01:22:00,249 Anos atrás, dizem, alguns mexicanos 838 01:22:00,707 --> 01:22:04,169 atirou no homem para quem ele trabalhava. 839 01:22:06,213 --> 01:22:09,800 Então, atirou em toda a família logo em seguida. 840 01:22:10,509 --> 01:22:14,346 - Jesus. - Quer dizer, essa é a história que ouvi. 841 01:22:16,265 --> 01:22:18,016 Isso muda com o passar dos anos, você sabe. 842 01:22:21,019 --> 01:22:22,855 Quem sabe mais qual é a verdade? 843 01:22:25,816 --> 01:22:28,902 Mas não importa a história, tudo se resume a uma coisa. 844 01:22:29,903 --> 01:22:30,904 O que é isso? 845 01:22:31,864 --> 01:22:32,865 Aquela casa. 846 01:22:36,910 --> 01:22:37,911 Dizem que é assombrado. 847 01:22:44,793 --> 01:22:46,670 Mas então, eu não acredito em fantasmas. 848 01:22:56,221 --> 01:22:57,431 Tudo bem, Darlene. Obrigado. 849 01:22:58,515 --> 01:23:00,350 Não! Estou feliz que você me contou. 850 01:23:02,060 --> 01:23:03,061 Sim, você também. 851 01:23:04,438 --> 01:23:05,439 Tchau. 852 01:23:07,774 --> 01:23:08,817 Eu não posso acreditar. 853 01:23:10,527 --> 01:23:12,237 Ele pediu o divórcio, Reese o fez. 854 01:23:19,161 --> 01:23:20,162 Desculpe. 855 01:23:21,497 --> 01:23:24,082 Desculpe? Estou simplesmente surpreso ele poderia cuidar da papelada sozinho. 856 01:23:28,337 --> 01:23:29,338 Eu quero comemorar. 857 01:23:32,424 --> 01:23:34,801 - Comemorar? - Sim. Eu me sinto livre. 858 01:23:36,303 --> 01:23:38,764 Pela primeira vez na minha vida, Eu penso e quero comemorar. 859 01:23:38,931 --> 01:23:41,371 Eu quero colocar um vestido bonito, tirar você desse maldito chapéu, 860 01:23:41,475 --> 01:23:43,515 e vá comer um belo, grande e gordo bife. O que você diz? 861 01:23:49,816 --> 01:23:50,859 Alguma sugestão? 862 01:23:52,444 --> 01:23:53,654 Tente c-17. 863 01:23:55,697 --> 01:23:57,991 C-17. 864 01:24:03,330 --> 01:24:05,290 Como é que este lugar está fechado meio da semana? 865 01:24:06,792 --> 01:24:09,044 O filho de Pete joga beisebol para uma escola local. 866 01:24:10,587 --> 01:24:13,632 Sempre que Tommy estiver pronto para lançar, Pete tranca o lugar, 867 01:24:13,799 --> 01:24:15,199 e ele anda de ônibus com a equipe. 868 01:24:17,135 --> 01:24:18,345 Foi assim que consegui a chave. 869 01:24:20,514 --> 01:24:21,515 Ele deve confiar em você. 870 01:24:23,267 --> 01:24:24,268 Acho que sim. 871 01:24:28,981 --> 01:24:31,942 Você toca isso para todas as garotas, velho c-17? 872 01:24:35,487 --> 01:24:36,488 Primeira vez. 873 01:24:38,574 --> 01:24:40,117 Você é um homem honesto, Arlis Sweeney? 874 01:24:42,411 --> 01:24:43,412 Sim, senhora. 875 01:24:47,374 --> 01:24:48,375 Você gostou do vestido? 876 01:24:50,627 --> 01:24:51,753 Eu gosto do vestido. 877 01:24:55,591 --> 01:24:56,592 Você gosta da garota? 878 01:25:01,221 --> 01:25:03,140 eu diria que ela é a mais bonita mulher na sala. 879 01:25:06,727 --> 01:25:07,936 Bonito o suficiente para dançar? 880 01:25:17,738 --> 01:25:19,114 Agora, não me diga que não. 881 01:25:24,745 --> 01:25:26,747 Bem, você não acha já é hora de você aprender? 882 01:25:28,457 --> 01:25:29,458 Dançando 883 01:25:31,001 --> 01:25:32,210 liberta a alma. 884 01:27:52,601 --> 01:27:53,602 Olá, parceiro. 885 01:27:57,189 --> 01:27:58,190 Ei? 886 01:27:59,316 --> 01:28:01,568 Isso é tudo que consegui depois de ontem à noite? "Ei"? 887 01:28:04,488 --> 01:28:05,697 Manhã. 888 01:28:08,700 --> 01:28:09,701 Bom dia, querido. 889 01:28:10,243 --> 01:28:13,079 Por que você não vai para a cozinha 890 01:28:13,246 --> 01:28:14,456 e me oferecer uma cerveja? 891 01:28:17,501 --> 01:28:18,585 Precisa de ajuda? 892 01:28:21,630 --> 01:28:23,965 Traga-me dois casos de Via Láctea até às 9h. 893 01:28:24,508 --> 01:28:26,569 Porque é isso que meu contratado vai estar procurando 894 01:28:26,593 --> 01:28:28,233 para levar consigo de volta ao condado de Crockett. 895 01:28:29,095 --> 01:28:30,555 Eu nem consegui um caso. 896 01:28:31,348 --> 01:28:32,891 Inferno, eu não tenho via láctea, ponto final. 897 01:28:34,309 --> 01:28:36,353 Bem, tenho certeza, as boas pessoas do condado de Crockett 898 01:28:36,520 --> 01:28:38,271 posso passar sem uma via láctea, uma ou duas argilas. 899 01:28:40,607 --> 01:28:42,567 É o meu trabalho, certo? 900 01:28:45,821 --> 01:28:47,948 Somos um pouco mal-humorados de manhã, não é? 901 01:28:49,533 --> 01:28:51,868 Tudo bem. Isso também acontece na minha família. 902 01:28:52,702 --> 01:28:53,703 O que é isso? 903 01:28:54,496 --> 01:28:57,249 Urso da manhã. Eu disse que isso acontece na minha família também. 904 01:28:59,543 --> 01:29:00,877 O que mais acontece na sua família? 905 01:29:05,632 --> 01:29:07,217 Sua família, você nunca fala sobre eles. 906 01:29:09,970 --> 01:29:11,972 Acredite em mim, há muitas coisas mais interessantes 907 01:29:12,138 --> 01:29:13,431 para falar do que minha família. 908 01:29:14,850 --> 01:29:17,185 Eu já te contei tudo vale a pena contar de qualquer maneira. 909 01:29:18,144 --> 01:29:19,813 Além disso, não os vejo há anos. 910 01:29:21,231 --> 01:29:22,440 Não desde que me casei. 911 01:29:24,526 --> 01:29:26,903 Mas quando você era criança, crescendo, como eles eram? 912 01:29:27,737 --> 01:29:29,739 O que sua mãe fez? O que seu pai fez? 913 01:29:32,868 --> 01:29:34,619 Se eu não te conhecesse melhor, arlis sweeney, 914 01:29:34,786 --> 01:29:36,037 Eu diria que você estava me cercando. 915 01:29:39,249 --> 01:29:40,500 Talvez você não me conheça. 916 01:29:44,504 --> 01:29:45,589 O que meu pai fez? 917 01:29:46,923 --> 01:29:49,676 Beba, principalmente. Jogar. 918 01:29:50,468 --> 01:29:53,179 Perdemos tudo o que tínhamos eventualmente. Foi assim que conheci Reese. 919 01:29:55,557 --> 01:29:57,100 Fui buscar meu pai uma noite 920 01:29:57,267 --> 01:30:00,037 neste lugar na floresta onde sempre havia um jogo que durava a noite toda, 921 01:30:00,061 --> 01:30:02,480 e lá estavam eles, sentado ombro a ombro. 922 01:30:02,856 --> 01:30:05,984 Dois bêbados, perdendo dinheiro mais rápido 923 01:30:06,151 --> 01:30:07,777 do que um tolo sóbrio jamais poderia. 924 01:30:09,362 --> 01:30:10,739 Claro, eu fui um verdadeiro idiota. 925 01:30:12,532 --> 01:30:13,950 Acabei levando Reese para casa, 926 01:30:14,284 --> 01:30:15,535 ficou para fazer seu café da manhã, 927 01:30:17,454 --> 01:30:18,455 nunca saiu. 928 01:30:20,790 --> 01:30:21,791 Por que o interesse repentino? 929 01:30:25,462 --> 01:30:26,546 Nada. Eu acabei de... 930 01:30:30,008 --> 01:30:32,260 Aconteceu de ver aquela fotografia 931 01:30:33,303 --> 01:30:34,304 na sua mala. 932 01:30:35,138 --> 01:30:36,306 Ah, bem, esse não sou eu. 933 01:30:37,933 --> 01:30:39,559 Sou eu, mas não é. É... 934 01:30:41,353 --> 01:30:43,980 Veja, meus pais, os únicos pais que conheci, 935 01:30:44,147 --> 01:30:46,900 é realmente minha tia e tio de sangue, quero dizer. 936 01:30:48,985 --> 01:30:50,665 As pessoas na fotografia eu nunca conheci. 937 01:30:51,529 --> 01:30:53,865 Eles se perderam quando eu era bebê. Morto. 938 01:30:55,867 --> 01:30:56,868 Acidente de carro. 939 01:31:01,790 --> 01:31:02,791 Acidente de carro? 940 01:31:03,333 --> 01:31:04,793 Sim. Quando eu tinha idade suficiente para saber, 941 01:31:04,960 --> 01:31:06,836 Recebi a foto e contei sobre ela. 942 01:31:09,422 --> 01:31:11,549 eu não sei por que eu me apego a isso. É só... 943 01:31:16,721 --> 01:31:19,349 Você cresce em uma casa feia, 944 01:31:20,892 --> 01:31:21,935 do jeito que eu fiz, 945 01:31:23,770 --> 01:31:25,522 às vezes você se pergunta como poderia ter sido 946 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 se as coisas não tivessem acontecido do jeito que eles fizeram. 947 01:31:31,403 --> 01:31:33,405 É engraçado. Seu pai, 948 01:31:34,614 --> 01:31:36,199 outro dia, mencionou o condado de Benson. 949 01:31:38,159 --> 01:31:39,828 Era onde eles moravam, tenho certeza. 950 01:31:42,622 --> 01:31:43,707 As pessoas na foto. 951 01:31:47,002 --> 01:31:48,003 Minha família. 952 01:32:04,769 --> 01:32:05,770 OK. 953 01:32:07,147 --> 01:32:08,148 Estou quase pronto. 954 01:32:11,901 --> 01:32:12,902 Ouvir. 955 01:32:16,448 --> 01:32:18,324 Eu acho que talvez fosse será melhor você ficar aqui. 956 01:32:22,746 --> 01:32:23,747 Ficar aqui? 957 01:32:26,666 --> 01:32:28,293 Enquanto eu corro pela estrada, cuide de Elliot. 958 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 OK. 959 01:32:36,760 --> 01:32:37,969 Tem algum dinheiro ali. 960 01:32:39,012 --> 01:32:40,612 Arranja algo para comer enquanto eu... 961 01:32:41,890 --> 01:32:42,891 Enquanto eu estiver fora. 962 01:32:54,110 --> 01:32:56,279 Bem, eles devem fazer uma baita omelete espanhola. 963 01:33:00,241 --> 01:33:01,451 Tudo bem. Eu esperarei por você. 964 01:33:14,881 --> 01:33:16,883 Você não quer ir em qualquer lugar sem isso. 965 01:33:23,765 --> 01:33:25,683 A parada do caminhão de Earl em Coke County 966 01:33:25,850 --> 01:33:27,352 ficar sem queijo novamente. 967 01:33:27,811 --> 01:33:29,771 Cheez-its e caminhoneiros, eles com certeza andam juntos. 968 01:33:31,731 --> 01:33:33,817 Ah, e Phil Pritchett quer que você ligue para ele 969 01:33:33,983 --> 01:33:36,319 sobre colocar outra máquina de cocaína em sua pista de gelo. 970 01:33:36,903 --> 01:33:38,696 Não consigo entender por que ele esperou tanto tempo. 971 01:33:39,030 --> 01:33:40,406 Há dois anos venho contando a ele. 972 01:33:40,573 --> 01:33:41,973 Você é um pouco leve aqui, Elliot. 973 01:33:42,826 --> 01:33:45,578 Sim, bem, eu tive problemas com os mexicanos novamente. 974 01:33:45,787 --> 01:33:46,913 Eles machucaram as máquinas? 975 01:33:47,080 --> 01:33:49,082 Nada que eu não pudesse corrigir com um pé de cabra. 976 01:33:49,749 --> 01:33:51,501 Mas tive que substituir a chave em uma. 977 01:33:51,668 --> 01:33:53,294 Pendure-o com um York de 3/4 de polegada. 978 01:33:54,087 --> 01:33:55,338 Isso deve resolver seu problema. 979 01:33:55,505 --> 01:33:57,423 Deveria, mas esses meninos são fortes. 980 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 O inferno sabe que eu não poderia estourá-la. 981 01:34:01,386 --> 01:34:02,387 Sem a chave. 982 01:34:03,179 --> 01:34:05,682 Sim. Bem, foi isso que eu quis dizer. 983 01:34:06,391 --> 01:34:07,392 Sem a chave. 984 01:34:11,396 --> 01:34:13,731 Parece que você também teve um muitas xícaras de café, Elliot. 985 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 É o frio, eu acho. 986 01:34:19,070 --> 01:34:20,280 Você está roubando de mim? 987 01:34:24,409 --> 01:34:28,037 Arlis, você sabe que cumpri pena na grande primavera. 988 01:34:29,289 --> 01:34:31,374 Eu te disse isso logo no dia em que nos conhecemos. 989 01:34:33,376 --> 01:34:36,588 Mas eu cumpri o prazo. Estou fora agora. 990 01:34:38,590 --> 01:34:39,924 E eu quero continuar assim. 991 01:34:42,218 --> 01:34:44,179 Não tenho certeza se isso responde à minha pergunta. 992 01:34:50,643 --> 01:34:54,189 Arlis, você não sabe 993 01:34:55,690 --> 01:34:57,192 porque você nunca esteve em apuros. 994 01:34:58,651 --> 01:35:00,028 Mas uma vez que você esteve em apuros 995 01:35:01,279 --> 01:35:02,322 e as pessoas sabem disso, 996 01:35:04,032 --> 01:35:06,201 você se sente culpado por coisas que nunca fez 997 01:35:08,119 --> 01:35:09,495 só porque você sabe 998 01:35:10,872 --> 01:35:12,540 eles acham que você tem isso em você. 999 01:35:14,542 --> 01:35:15,543 Esse potencial. 1000 01:35:20,423 --> 01:35:21,758 É por isso que suas mãos estão tremendo? 1001 01:35:24,928 --> 01:35:26,429 É por isso que minhas mãos estão tremendo. 1002 01:35:29,974 --> 01:35:31,309 Gosto do meu trabalho, Arlis. 1003 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 Gosto de você. 1004 01:35:41,861 --> 01:35:42,987 Eu também gosto de você, Elliot. 1005 01:35:44,572 --> 01:35:45,740 Vejo você na próxima semana. 1006 01:35:54,207 --> 01:35:57,418 E, Elliot, esse negócio sobre as máquinas... 1007 01:35:59,045 --> 01:36:00,046 Não são os mexicanos. 1008 01:36:02,382 --> 01:36:04,300 Aqui em cima, eles culpam os mexicanos por tudo. 1009 01:36:34,956 --> 01:36:37,583 Fizemos essa pergunta a 100 mulheres. 1010 01:36:37,750 --> 01:36:40,628 Dê-me a resposta mais popular, que 100 mulheres responderam. 1011 01:36:41,254 --> 01:36:44,215 Diga-me uma razão por que as mulheres abandonam seus maridos. 1012 01:36:45,008 --> 01:36:46,217 - Ken? - Infidelidade. 1013 01:36:46,384 --> 01:36:47,969 Nossas mulheres disseram "infidelidade"? 1014 01:36:49,387 --> 01:36:50,763 É o número um. 1015 01:37:15,872 --> 01:37:17,040 Quem precisa dele, afinal? 1016 01:37:42,940 --> 01:37:43,983 Motel Poeira Estelar. 1017 01:37:44,525 --> 01:37:46,527 Emma, ​​é Arlis. 1018 01:37:47,320 --> 01:37:48,571 Ligue para 12 para mim, sim? 1019 01:37:50,281 --> 01:37:53,242 Não, a menos que você queira falar com Teresa. Ela está puxando os lençóis agora. 1020 01:37:54,035 --> 01:37:56,537 Falando nisso, o que você quer que eu faça com a mala? 1021 01:37:56,704 --> 01:37:57,704 Mala? 1022 01:37:58,373 --> 01:38:00,792 Vou mandar Jimmy colocá-lo em manutenção. Apenas me dê a palavra. 1023 01:38:01,501 --> 01:38:03,211 Bem, eu não te entendo. Onde está a senhora? 1024 01:38:03,753 --> 01:38:06,214 Perdido. Já se foi há cerca de uma hora. 1025 01:38:06,964 --> 01:38:08,674 Eles simplesmente entraram no carro e foram embora. 1026 01:38:09,050 --> 01:38:10,927 Eles? Quem são eles? 1027 01:38:11,677 --> 01:38:14,764 Ela e sua amiga. Uma jovem de óculos escuros. 1028 01:38:14,931 --> 01:38:16,099 Um verdadeiro ferrão, aquele. 1029 01:38:16,265 --> 01:38:18,476 Me pediu instruções três vezes, 1030 01:38:18,684 --> 01:38:20,770 então levou metade do convidado balas da tigela. 1031 01:38:21,312 --> 01:38:23,064 Eu juro, algumas pessoas simplesmente não têm boas maneiras. 1032 01:38:23,231 --> 01:38:24,482 Eles dizem para onde estavam indo? 1033 01:38:25,483 --> 01:38:28,653 No norte, eu acho. O jovem se virou, 1034 01:38:28,861 --> 01:38:30,756 queria saber como para voltar à rota da fazenda. 1035 01:38:30,780 --> 01:38:32,299 Claro, isso provavelmente não te ajuda muito. 1036 01:38:32,323 --> 01:38:33,866 Eles poderiam estar em qualquer lugar do condado. 1037 01:38:40,748 --> 01:38:42,458 Combina com você, o vestido. 1038 01:38:44,585 --> 01:38:46,546 Você pode tê-lo de volta, se é isso que você quer dizer. 1039 01:38:46,712 --> 01:38:48,840 Não, só estou dizendo combina com você, só isso. 1040 01:38:51,592 --> 01:38:53,719 Você pode pensar em fazer algo com seu cabelo. 1041 01:38:54,262 --> 01:38:56,639 Você tem um rosto bonito. Você deveria deixar os meninos verem isso. 1042 01:38:58,808 --> 01:39:01,310 Não é a minha cara que os rapazes querem ver. 1043 01:39:03,980 --> 01:39:05,815 Talvez você não tenha conhecido o garoto certo. 1044 01:39:05,982 --> 01:39:06,982 E você tem? 1045 01:39:07,442 --> 01:39:10,736 Eu pensei assim. Ontem à noite, pelo menos. Mas agora eu... 1046 01:39:11,779 --> 01:39:13,281 Eu não sei o que pensar. 1047 01:39:13,865 --> 01:39:16,200 Olha, você não consegue entender os homens, 1048 01:39:16,659 --> 01:39:18,828 então não se esforce tentando. 1049 01:39:18,995 --> 01:39:20,997 Eu acho, eu não sei por que ele simplesmente não me ligou... 1050 01:39:21,164 --> 01:39:23,082 Eu te disse. É uma surpresa. 1051 01:39:24,625 --> 01:39:26,294 Eu nem sei o que está acontecendo. 1052 01:39:32,258 --> 01:39:34,343 Só estou fazendo o que me foi dito. 1053 01:39:53,696 --> 01:39:55,990 Bem, aqui estamos. 1054 01:39:58,534 --> 01:39:59,535 É para onde estamos indo? 1055 01:40:10,963 --> 01:40:12,548 Oh meu Deus. 1056 01:40:15,343 --> 01:40:16,344 Surpresa. 1057 01:40:46,958 --> 01:40:47,959 Olá. 1058 01:40:54,507 --> 01:40:55,967 Agora ela é uma velha senhora, não é? 1059 01:41:01,305 --> 01:41:03,975 Olha essa cara, docinho. Isso parte seu coração? 1060 01:41:04,350 --> 01:41:05,351 Em pedaços. 1061 01:41:09,647 --> 01:41:10,648 Primeira vez que você viu. 1062 01:41:13,025 --> 01:41:15,027 - Como ele sabia? - O que é isso, senhora? 1063 01:41:15,486 --> 01:41:16,487 A casa, como...? 1064 01:41:17,780 --> 01:41:19,031 Como ele sabia onde estava? 1065 01:41:20,533 --> 01:41:21,534 Ah, Arlis, ele... 1066 01:41:22,535 --> 01:41:23,975 Ele sabe muito mais do que deixa transparecer. 1067 01:41:24,704 --> 01:41:26,163 De qualquer forma, Sweet Pea viu e... 1068 01:41:27,456 --> 01:41:30,376 Algo sobre uma fotografia. Isso está certo? 1069 01:41:30,585 --> 01:41:31,586 Certo. 1070 01:41:35,339 --> 01:41:36,340 Onde ele está? 1071 01:41:37,133 --> 01:41:38,134 Ah, ele vai junto. 1072 01:41:40,553 --> 01:41:42,638 Diga, você quer pegar uma pequena olhada lá dentro, 1073 01:41:42,805 --> 01:41:45,558 olhar ao redor? Bem, vá em frente. 1074 01:41:47,977 --> 01:41:49,020 Mas tome cuidado agora. 1075 01:41:53,524 --> 01:41:55,484 Cuidado com você mesmo, especialmente naquelas escadas ali. 1076 01:41:55,651 --> 01:41:57,945 Há mais cupins do que há madeira agora. 1077 01:42:11,208 --> 01:42:12,209 Como foi o filme? 1078 01:42:14,045 --> 01:42:16,047 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1079 01:42:18,174 --> 01:42:19,884 Você falou com aquele funcionário do motel? 1080 01:42:21,510 --> 01:42:23,763 E deixou cair migalhas suficientes para um bando de gansos. 1081 01:42:25,848 --> 01:42:27,850 São dez minutos. Onde diabos você esteve? 1082 01:42:28,684 --> 01:42:31,103 Ela teve que fazer xixi. Duas vezes. 1083 01:42:32,021 --> 01:42:34,023 E eu tive que fazer uma pequena parada por conta própria. 1084 01:42:38,069 --> 01:42:41,447 Eu sei o quão sombrio você fica quando você não toma seu café da manhã. 1085 01:42:47,370 --> 01:42:48,704 Você é mais inteligente do que eu pensava. 1086 01:42:49,622 --> 01:42:52,541 Eu não sou inteligente o suficiente para descobrir o que estamos fazendo desperdiçando nosso tempo 1087 01:42:52,708 --> 01:42:54,043 aqui em Crackerland. 1088 01:42:56,671 --> 01:42:58,673 Eu vou te contar tudo sobre pontas soltas algum dia, 1089 01:43:00,633 --> 01:43:03,052 e você vai querer ouvir com atenção. 1090 01:43:46,762 --> 01:43:48,522 Você parece que viu um fantasma ali, júnior. 1091 01:43:49,348 --> 01:43:50,725 Espero que ele tenha trazido alguma comida. 1092 01:43:51,851 --> 01:43:52,852 Arlis? 1093 01:43:56,230 --> 01:43:57,230 Você está bem? 1094 01:44:00,693 --> 01:44:02,361 Ah, inferno, ele está bem, muito bem. 1095 01:44:04,447 --> 01:44:05,740 O gato tem a língua, só isso. 1096 01:44:08,534 --> 01:44:10,494 Vamos lá. Há algo que quero mostrar a você. 1097 01:44:19,044 --> 01:44:20,337 Cuidado onde pisa, filho. 1098 01:44:40,900 --> 01:44:42,234 É como o paraíso, não é? 1099 01:44:43,527 --> 01:44:45,279 Minha mãe deve ter ficado bem aqui, 1100 01:44:46,447 --> 01:44:47,865 escovando o cabelo. 1101 01:44:50,117 --> 01:44:51,118 Sonhando acordado. 1102 01:44:58,125 --> 01:44:59,126 Acho que descobri. 1103 01:45:03,255 --> 01:45:04,840 Devo ter dormido aqui, 1104 01:45:07,259 --> 01:45:08,260 ou lá. 1105 01:45:12,890 --> 01:45:13,891 Não. 1106 01:45:15,142 --> 01:45:16,143 Na frente. 1107 01:45:24,693 --> 01:45:26,695 Naquela época, casas como estas, 1108 01:45:26,862 --> 01:45:28,902 eles costumavam colocar o bebê na frente da casa. 1109 01:45:29,865 --> 01:45:32,034 Dessa forma, se uma mulher estava pendurando roupa no quintal 1110 01:45:32,201 --> 01:45:33,601 e o bebê chorou, ela podia ouvir. 1111 01:45:34,745 --> 01:45:36,831 Talvez minha mãe tenha pendurado roupa nos fundos. 1112 01:45:39,875 --> 01:45:41,377 O sol é mais forte na frente. 1113 01:45:43,128 --> 01:45:46,924 Você parece saber mais sobre mim do que eu, então por que você não me conta? 1114 01:45:47,883 --> 01:45:49,051 Meus pais eram boas pessoas? 1115 01:45:49,218 --> 01:45:50,636 Eles foram legais com a bebê Kay? 1116 01:45:55,099 --> 01:45:56,141 Tenho certeza que sim. 1117 01:46:00,312 --> 01:46:01,480 O que te dá tanta certeza? 1118 01:46:03,065 --> 01:46:04,400 Porque vocês são boas pessoas. 1119 01:46:06,318 --> 01:46:09,321 E boas pessoas vêm de boas pessoas. 1120 01:46:10,948 --> 01:46:11,949 Não é mesmo, filho? 1121 01:46:13,367 --> 01:46:14,368 Isso mesmo. 1122 01:46:14,535 --> 01:46:16,287 Bem, não tenho tanta certeza de que isso seja verdade. 1123 01:46:19,331 --> 01:46:20,583 Mas é gentil da sua parte dizer. 1124 01:46:21,876 --> 01:46:24,879 Oh não. Eu... não estou apenas dizendo isso. 1125 01:46:25,629 --> 01:46:27,548 Eu sei isso. Isso é um fato. 1126 01:46:28,924 --> 01:46:30,092 Eu quero sair. 1127 01:46:30,885 --> 01:46:33,178 Essa é uma boa ideia. Você me faria um favor? 1128 01:46:33,470 --> 01:46:35,139 Você levaria Ginnie enquanto está nisso? 1129 01:46:35,431 --> 01:46:38,267 Ela provavelmente está lá embaixo roendo as unhas agora. 1130 01:46:40,853 --> 01:46:41,979 - Eu irei com você. - Não. 1131 01:46:44,148 --> 01:46:45,149 Eu preciso falar com você. 1132 01:46:45,816 --> 01:46:47,735 De pai para filho, você sabe. 1133 01:46:49,278 --> 01:46:51,196 Deixe as meninas pegarem um pouco de vento nos cabelos. 1134 01:47:02,958 --> 01:47:04,793 Poderíamos caminhar por dias, aposto, 1135 01:47:04,960 --> 01:47:06,295 e nunca vejo nada além disso. 1136 01:47:07,546 --> 01:47:09,089 Não seria emocionante? 1137 01:47:11,842 --> 01:47:14,511 Veja, era a garota, ervilha doce, que mencionou isso pela primeira vez. 1138 01:47:15,429 --> 01:47:17,514 A casa sendo a mesma e tudo. 1139 01:47:18,349 --> 01:47:20,601 Achei que ela tinha entendido tudo errado, naturalmente. 1140 01:47:20,851 --> 01:47:24,229 Veja, eu sabia que nunca tinha visto essa sua mulher antes 1141 01:47:24,396 --> 01:47:27,399 porque, inferno, Nunca esqueço um rosto, nunca. 1142 01:47:29,109 --> 01:47:30,110 Mas... 1143 01:47:33,155 --> 01:47:34,740 Ainda assim, havia algo me obstruindo. 1144 01:47:35,532 --> 01:47:36,617 Um som. 1145 01:47:37,743 --> 01:47:41,413 A meio caminho de Shreveport, vejo uma senhora parado à beira da estrada. 1146 01:47:42,706 --> 01:47:43,707 Uma mãe. 1147 01:47:44,625 --> 01:47:46,085 Foi quando eu soube o que era. 1148 01:47:48,128 --> 01:47:49,338 Esse som na minha cabeça. 1149 01:47:51,840 --> 01:47:52,841 Ela chorando. 1150 01:47:55,594 --> 01:47:57,721 Veja, eu tinha esquecido 1151 01:48:00,099 --> 01:48:01,100 sobre o bebê. 1152 01:48:10,192 --> 01:48:12,861 Que som é esse? Ouviu? 1153 01:48:16,699 --> 01:48:17,700 Insetos. 1154 01:48:20,369 --> 01:48:21,370 Não. 1155 01:48:25,958 --> 01:48:26,959 Ela não sabe. 1156 01:48:28,252 --> 01:48:31,422 Não há razão para ela saber, não há razão para eu contar a ela. 1157 01:48:32,381 --> 01:48:36,301 Eu percebo isso. Eu realmente, realmente quero. 1158 01:48:39,096 --> 01:48:40,472 Mas esta mulher é diferente. 1159 01:48:41,348 --> 01:48:42,349 Veja, eu... 1160 01:48:42,725 --> 01:48:44,476 Percebi isso na primeira vez que a vi. 1161 01:48:45,394 --> 01:48:47,646 A maneira como ela olhou para você, e a maneira como você olhou para ela. 1162 01:48:48,772 --> 01:48:50,274 Inferno, foi comovente, de verdade. 1163 01:48:50,733 --> 01:48:56,488 Ela nunca saberá. Juro pela minha vida. 1164 01:48:57,740 --> 01:48:59,992 Droga, eu gostaria de poder acreditar nisso. 1165 01:49:02,494 --> 01:49:03,996 Mas por mais que sejamos iguais, 1166 01:49:05,456 --> 01:49:07,166 você sempre foi um pouco emotivo demais. 1167 01:49:07,750 --> 01:49:09,084 Eu a deixei esta manhã. 1168 01:49:10,794 --> 01:49:12,379 Só voltei por sua causa. 1169 01:49:13,255 --> 01:49:14,298 Este joguinho. 1170 01:49:16,675 --> 01:49:18,177 Oh, isso não é um jogo, júnior. 1171 01:49:20,971 --> 01:49:22,222 Você me conhece melhor do que isso. 1172 01:49:28,771 --> 01:49:30,814 Devo estar maluco. 1173 01:49:37,112 --> 01:49:39,114 Isso não vai mudar, você sabe! 1174 01:49:40,074 --> 01:49:42,117 Eles não cultivam essas coisas, mas uma cor. 1175 01:49:48,290 --> 01:49:49,291 É uma pena, realmente. 1176 01:49:49,917 --> 01:49:52,878 Tão doce, quase inocente. 1177 01:49:53,545 --> 01:49:56,924 Ela é inocente. Mas eu não estou. 1178 01:50:00,302 --> 01:50:01,303 Leve-me. 1179 01:50:04,056 --> 01:50:05,224 E ela não pode saber. 1180 01:50:06,391 --> 01:50:07,643 Eu não poderia fazer isso. 1181 01:50:10,270 --> 01:50:11,772 Que tipo de homem isso me tornaria? 1182 01:50:13,440 --> 01:50:15,025 Um homem atirou em seus próprios parentes? 1183 01:50:16,902 --> 01:50:18,153 Não. Eu não conseguiria dormir com isso. 1184 01:50:19,279 --> 01:50:20,656 E eu valorizo ​​meu sono. 1185 01:50:22,699 --> 01:50:24,576 Na verdade só existe uma pergunta aqui, filho. 1186 01:50:28,330 --> 01:50:29,331 Ou você? 1187 01:50:46,390 --> 01:50:47,391 Eu podia ouvi-los. 1188 01:50:50,561 --> 01:50:52,146 Você não se importa se eu fumar, não é? 1189 01:50:54,857 --> 01:50:56,900 Você sabe como eu sempre desfrutou de um bom charuto. 1190 01:50:58,026 --> 01:51:00,279 Veja, é isso que me separa de outros homens. 1191 01:51:01,071 --> 01:51:02,322 Que eu posso dizer a diferença. 1192 01:51:02,823 --> 01:51:05,284 Bom charuto não é o que separa você dos outros homens. 1193 01:51:06,034 --> 01:51:08,787 O que separa você, júnior? Você transa com as esposas deles? 1194 01:51:10,539 --> 01:51:11,874 Eu não atiro nos filhos deles. 1195 01:51:12,374 --> 01:51:13,792 Se você tivesse feito o que lhe foi dito, 1196 01:51:13,959 --> 01:51:16,439 não teria havido qualquer sangue naquela noite, e você sabe disso. 1197 01:51:17,045 --> 01:51:18,380 Eu não puxei o gatilho. 1198 01:51:19,089 --> 01:51:21,633 Não, mas você abriu a porta. Eles deveriam estar dormindo. 1199 01:51:22,134 --> 01:51:24,219 Você sabe que eles estão sempre deveria estar dormindo. 1200 01:51:24,553 --> 01:51:28,223 Além disso, não fui eu quem atirou primeiro. Eu não tive escolha. 1201 01:51:31,685 --> 01:51:34,980 E o menino? Ele teve escolha? 1202 01:51:35,814 --> 01:51:38,734 Foda-se aquele garotinho! Ele quase matou seu pai. 1203 01:51:55,959 --> 01:51:57,794 Tivemos uma noite ruim. 1204 01:51:59,379 --> 01:52:00,881 Isso foi há 30 anos. 1205 01:52:04,218 --> 01:52:06,094 Houve mais de uma noite ruim. 1206 01:52:07,930 --> 01:52:09,890 Mas essa foi a sua noite, não foi, júnior? 1207 01:52:15,520 --> 01:52:16,521 Você tem razão. 1208 01:52:17,773 --> 01:52:18,899 Você não puxou o gatilho. 1209 01:52:20,025 --> 01:52:22,819 Você abriu a porta e agora... 1210 01:52:24,780 --> 01:52:26,073 Você a trouxe para mim. 1211 01:52:29,701 --> 01:52:32,287 Veja, você é estúpido. 1212 01:52:33,372 --> 01:52:34,831 Você sempre foi estúpido. 1213 01:52:35,415 --> 01:52:37,292 Você era estúpido quando era criança. 1214 01:52:38,835 --> 01:52:41,004 Como homem, merda, você está sendo estúpido agora. 1215 01:52:41,505 --> 01:52:43,173 Quem está com a arma, garoto? Meu? 1216 01:52:45,467 --> 01:52:46,468 Claro que não. 1217 01:52:46,718 --> 01:52:50,639 Coloque-o em mim e puxe o gatilho. Vamos. Vamos. 1218 01:52:56,979 --> 01:52:59,481 Ver? Você não pode. Você não pode. Simplesmente não posso. 1219 01:53:00,274 --> 01:53:03,318 Você não pode... porque somos parentes. 1220 01:53:12,869 --> 01:53:14,746 Olha, você vai em frente e corre 1221 01:53:15,706 --> 01:53:17,124 e encher as máquinas de doces. 1222 01:53:19,418 --> 01:53:21,086 Sim, é justo que eu faça isso. 1223 01:53:23,630 --> 01:53:25,382 Assim nós dois podemos dormir tranquilos, hein? 1224 01:53:39,479 --> 01:53:41,148 - Pai. - Filho? 1225 01:53:45,152 --> 01:53:46,153 Bons sonhos. 1226 01:54:45,504 --> 01:54:46,505 O que aconteceu? 1227 01:54:46,713 --> 01:54:47,714 Entre no caminhão. 1228 01:54:48,340 --> 01:54:49,591 - Entre no caminhão! 1229 01:55:24,084 --> 01:55:25,377 Tudo o que ele te contou. 1230 01:55:29,256 --> 01:55:30,298 É uma mentira. 1231 01:56:00,912 --> 01:56:02,330 Obrigado pelo conselho. 1232 01:57:02,182 --> 01:57:03,475 Não tenha pressa em sair. 1233 01:57:06,603 --> 01:57:09,439 Eles me conhecem aqui há anos, então você fica o tempo que quiser. 1234 01:57:12,651 --> 01:57:14,236 Até você descobrir seu próximo passo. 1235 01:57:18,949 --> 01:57:19,991 Você tem sua chave? 1236 01:57:24,120 --> 01:57:26,998 Sim. Peguei minha chave. 1237 01:57:32,712 --> 01:57:34,381 O que eu estava fazendo naquela casa hoje? 1238 01:57:40,262 --> 01:57:41,513 Ou estou incomodando você? 1239 01:57:47,477 --> 01:57:48,728 Tem algumas coisas que... 1240 01:57:51,481 --> 01:57:52,816 É melhor não dizer. 1241 01:57:56,111 --> 01:57:57,904 Simplesmente não adianta falar sobre eles. 1242 01:58:02,242 --> 01:58:03,243 Não é nada bom. 1243 01:58:07,622 --> 01:58:10,166 É como eu disse, sou uma criatura de hábitos. 1244 01:58:12,627 --> 01:58:14,588 Cada cidade que vou, há um lugar para comer, 1245 01:58:16,506 --> 01:58:17,507 lugar para dormir. 1246 01:58:21,386 --> 01:58:23,179 E em cada cidade também há uma mulher. 1247 01:58:25,724 --> 01:58:26,808 Estou começando a sentir falta deles. 1248 01:58:30,145 --> 01:58:31,187 Claro. Eu entendo. 1249 01:58:33,231 --> 01:58:35,191 Eu meio que caí em sua vida, de qualquer maneira. 1250 01:58:36,359 --> 01:58:37,694 Não havia nenhuma razão para isso. 1251 01:58:37,944 --> 01:58:39,279 Deus sabe que tenho sido um fardo. 1252 01:58:42,282 --> 01:58:43,283 É só... 1253 01:58:50,165 --> 01:58:52,626 Eu realmente não fui eu mesmo estes últimos dias. 1254 01:58:52,834 --> 01:58:53,835 Sim, você tem. 1255 01:58:57,213 --> 01:58:58,340 Você está bem. 1256 01:59:03,345 --> 01:59:04,387 Melhor do que bem. 1257 01:59:11,853 --> 01:59:13,271 Parece que eles estão quase acabando. 1258 01:59:15,774 --> 01:59:16,775 Aqueles hematomas. 1259 01:59:36,670 --> 01:59:37,671 É melhor eu ir. 1260 01:59:42,967 --> 01:59:45,679 Eu tenho uma jukebox na estrada isso é apenas interpretar George Jones. 1261 01:59:49,474 --> 01:59:50,475 Isso não é tão ruim. 1262 01:59:55,522 --> 01:59:56,523 Acho que não. 1263 02:00:11,371 --> 02:00:13,748 Ei, eu tropeço em qualquer daquelas suas moedas azuis, 1264 02:00:13,915 --> 02:00:16,251 talvez eu use alguns deles, 1265 02:00:16,835 --> 02:00:18,670 te ligar, deixar você saber como estou. 1266 02:00:21,423 --> 02:00:22,590 Você sabe onde me encontrar. 1267 02:00:27,929 --> 02:00:29,055 O que é isso no seu bolso? 1268 02:00:38,565 --> 02:00:39,566 Isso não é nada. 1269 02:00:42,444 --> 02:00:43,737 Isso é só um pouco de sangue.