1
00:02:49,485 --> 00:02:51,771
ไม่มีไฟ.

2
00:02:55,159 --> 00:02:58,987
- คุณคิดอย่างไร?
- เงียบเกินไป

3
00:03:16,182 --> 00:03:18,385
แม่?

4
00:03:19,311 --> 00:03:22,764
- ปะ?
- สุขสันต์วันเกิด!

5
00:03:23,899 --> 00:03:27,637
- เราไม่สามารถต้านทานได้ แม้แต่ Pacer ก็กระโดด
- คุณเคยไปที่ไหน?

6
00:03:27,737 --> 00:03:31,141
เซอร์ไพรส์แน่นอน
เนื่องจากวันเกิดของฉันคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

7
00:03:31,241 --> 00:03:34,061
มันเป็นโอกาสแรกที่เรามี
ที่จะออกมา

8
00:03:34,161 --> 00:03:36,313
ล้างหน้า. มื้อเย็นจะออกแล้ว

9
00:03:36,413 --> 00:03:39,651
คุณใช้เวลาทั้งวันทำงาน
เราคิดว่าคุณจะไม่มา

10
00:03:39,751 --> 00:03:42,028
ฉันจะดูแลม้า กินให้หมด!

11
00:03:42,128 --> 00:03:44,080
เราจะทำอย่างนั้น วิล เปิดเพลงให้เราฟังหน่อย

12
00:03:44,589 --> 00:03:46,708
แล้วอันนี้ล่ะ?

13
00:03:56,561 --> 00:03:59,841
เฮ้ โดโรธี อย่าสนใจอาหารจานพวกนั้นเลย

14
00:03:59,941 --> 00:04:02,518
ฉันขอได้ไหม?

15
00:05:32,044 --> 00:05:34,154
- มื้อเย็นพร้อมแล้ว.
- มื้อเย็น!

16
00:05:34,254 --> 00:05:37,492
- แน่นอนว่าเป็นเค้กที่ดูดี
- ฉันสามารถกินควายได้

17
00:05:37,592 --> 00:05:39,877
คุณเต้นเหมือนใคร

18
00:05:43,265 --> 00:05:46,962
อาหารเย็นอร่อยมาก คุณนายเบอร์ตัน
ฉันกับฉันมักจะพูดเสมอว่า...

19
00:05:47,062 --> 00:05:50,924
ในการทำอาหารคงไม่มีใครเดาได้
คุณแตกต่างจาก...

20
00:05:51,024 --> 00:05:53,435
แม่ของเราหรือใครก็ตาม

21
00:05:55,153 --> 00:05:59,350
ฉันภูมิใจมากที่คุณชอบมันทอม
รับเค้กอีกสักหน่อยมั้ย?

22
00:05:59,450 --> 00:06:02,319
ไม่ครับคุณผู้หญิง

23
00:06:04,872 --> 00:06:08,243
- เรามีอะไรที่นี่?
- จากฉัน.

24
00:06:14,342 --> 00:06:16,794
เอาล่ะ ทีนี้...

25
00:06:18,514 --> 00:06:21,091
นั่นก็ดีแน่

26
00:06:24,186 --> 00:06:26,305
มันคืออะไร?

27
00:06:29,818 --> 00:06:32,095
คุณก็แขวนมันไว้บนผนัง...

28
00:06:32,195 --> 00:06:34,389
และคุณใส่น้ำร้อนลงไปที่นี่

29
00:06:34,489 --> 00:06:39,529
ส่วนใหญ่สำหรับผู้ชายจะโกนด้วย
แต่คุณสามารถหวีผมในนั้นได้...

30
00:06:40,664 --> 00:06:42,441
หรืออะไรก็ตาม

31
00:06:42,541 --> 00:06:43,992
มันคงจะดี

32
00:06:44,418 --> 00:06:48,655
รอซพยายามทำให้อารยธรรมคลินท์
เทียบกับวันที่เขาเสนอ

33
00:06:48,755 --> 00:06:52,201
- ถ้าเขาทำแบบนั้น.
- คุณสวมกางเกง...

34
00:06:52,301 --> 00:06:54,370
บางทีคุณควรจะเสนอ

35
00:06:54,470 --> 00:06:58,207
Pacer และฉันสามารถดูเรียบร้อยมากขึ้น
เมื่อเรามาถึงทางแยก

36
00:06:58,307 --> 00:07:00,753
ฉันขอขอบคุณทุกคนสำหรับทุกสิ่ง

37
00:07:00,853 --> 00:07:04,883
- กาแฟเพิ่มเติมใคร?
- ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า

38
00:07:04,983 --> 00:07:08,386
- เราสามารถสร้างห้องที่นี่ให้กับทุกคนได้
- ไม่ ขอบคุณ

39
00:07:08,486 --> 00:07:11,181
เราไปกันดีกว่า 10 ไมล์อาจยาวนานก็ได้

40
00:07:11,281 --> 00:07:14,518
สิบ? ฉันและรอซ
จะต้องผ่านไปให้ชัดเจนถึงทางข้าม

41
00:07:14,618 --> 00:07:17,438
วิธีที่เธอขี่
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี...

42
00:07:17,538 --> 00:07:19,732
ถ้าคุณตามเธอทัน

43
00:07:19,832 --> 00:07:22,152
เราจะขี่ไปพร้อมกับคุณ

44
00:07:22,252 --> 00:07:24,821
- ขอบคุณ คุณเบอร์ตัน
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

45
00:07:24,921 --> 00:07:26,998
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์.

46
00:07:38,187 --> 00:07:42,849
- เจอกันที่งานแต่งงานของเราเดือนหน้า
- คุณควรเห็นฉันก่อนดีกว่า

47
00:07:44,152 --> 00:07:46,979
- ราตรีสวัสดิ์! ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!

48
00:07:47,155 --> 00:07:48,723
ดูแลเธอให้ดี

49
00:07:48,823 --> 00:07:51,851
เราไปกันดีกว่า ไม่งั้นเราจะไม่กลับบ้าน
ในตอนเช้า

50
00:07:51,951 --> 00:07:53,061
ขอบคุณอีกครั้ง.

51
00:07:53,161 --> 00:07:55,899
- ราตรีสวัสดิ์ คลินท์
- ราตรีสวัสดิ์.

52
00:07:55,999 --> 00:07:58,410
- ราตรีสวัสดิ์ โรส
- ไนท์, เพเซอร์

53
00:08:01,505 --> 00:08:04,116
- นั่นมองหาอะไร?
- แค่คิด.

54
00:08:04,216 --> 00:08:09,255
ด้วยอุปกรณ์สุดเก๋ที่จะเตรียมไว้
คุณจะเป็นคนที่สวยที่สุดในเท็กซัส

55
00:08:29,370 --> 00:08:32,565
คุณจะเงียบไหม?
ไม่มีประโยชน์ที่จะปลุกทุกคน

56
00:08:32,665 --> 00:08:37,120
- ฉันจะวางแท่นขุดเจาะ
- ฉันจะซื้อกาแฟให้เรา

57
00:09:03,116 --> 00:09:05,276
เงียบ!

58
00:09:08,162 --> 00:09:09,940
วิลล์ ฉันขอบอกคุณว่า...

59
00:09:10,040 --> 00:09:13,744
คุณต้องหยุดการหลอกลวงทั้งหมดนี้

60
00:09:14,295 --> 00:09:18,791
ฉันบอกคุณว่าฉันทำเสียงดังทั้งหมดนี้
ชายชราจะ...

61
00:10:06,520 --> 00:10:08,515
เห็นเขาไหม?

62
00:10:15,031 --> 00:10:16,941
ฮันเตอร์?

63
00:10:43,604 --> 00:10:45,890
ข้างนอกมันร้อน

64
00:11:09,008 --> 00:11:12,120
ตอนนี้อินเดียนแดงขึ้นมาบนเนินเขานั้นแล้ว

65
00:11:12,220 --> 00:11:14,881
Pacer บอกว่าเขาไม่ใช่นักล่า

66
00:11:16,432 --> 00:11:18,969
มัดม้า.

67
00:11:32,451 --> 00:11:36,739
- มันคืออะไรแซม?
- ยังไม่แน่ใจ.

68
00:11:41,587 --> 00:11:45,373
เขาดูเหมือนเขากำลังพยายาม
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

69
00:11:45,549 --> 00:11:49,787
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับปัญหา
ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน

70
00:11:49,887 --> 00:11:51,589
ไม่ครับ.

71
00:11:51,931 --> 00:11:54,927
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถเกิดขึ้นได้
ภายในสามวัน

72
00:11:55,853 --> 00:12:00,133
เน็ดดี้ ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอพี่สาวคุณ
คุณได้ยินอะไรไหม?

73
00:12:00,233 --> 00:12:03,770
ไม่ มันก็เหมือนทุกครั้ง

74
00:12:05,697 --> 00:12:08,024
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอเพเซอร์?

75
00:12:21,507 --> 00:12:25,545
ถ้าเกิดปัญหาใครจะโจมตีเราก่อน
คนของคุณหรือแม่?

76
00:12:25,678 --> 00:12:30,041
น่าเสียดายนะคุณคลินท์ มีแนวโน้มมากขึ้น
และจะไม่รบกวนเราด้วย

77
00:12:30,141 --> 00:12:34,171
นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ของฉัน
เกี่ยวกับคนที่อยู่ตรงกลาง

78
00:12:34,271 --> 00:12:36,765
บางทีอาจจะเป็นหัวหน้าคนใหม่

79
00:12:37,816 --> 00:12:40,970
- หัวหน้าคนใหม่คนไหน?
- ชาวคิโอวาสได้หัวหน้าคนใหม่

80
00:12:41,070 --> 00:12:43,848
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- อาจจะเป็นเดือน

81
00:12:43,948 --> 00:12:48,479
- แล้วอีกาง่อยตัวเก่าล่ะ?
- ตอนนี้เขาเป็นคนแก่ของชนเผ่าแล้ว

82
00:12:48,579 --> 00:12:51,448
- คุณรู้จักเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่มันเกิดขึ้น

83
00:12:51,791 --> 00:12:56,079
- คุณไม่เคยบอกอะไรใครเลยเหรอ?
- ไม่ถ้าพวกเขาไม่ถาม

84
00:12:57,297 --> 00:13:00,534
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ชาวอินเดียมากกว่าครึ่ง

85
00:13:00,634 --> 00:13:02,953
- เขาบอกฉัน.
- บางทีคุณอาจเป็นอีกครึ่งหนึ่ง

86
00:13:03,053 --> 00:13:07,258
บางทีแม่ของคุณอาจเป็นชาวอินเดียด้วย
และไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ

87
00:13:11,104 --> 00:13:13,347
ม้าตัวหนึ่ง

88
00:13:37,759 --> 00:13:42,048
- คุณเป็นน้องชายของฉันนอกกำแพงเหรอ?
- ใช่.

89
00:13:43,641 --> 00:13:47,045
แล้วทำไมไฟถึงดับ.
เมื่อไหร่เพื่อนจะสงบ?

90
00:13:47,145 --> 00:13:51,175
ทำไมเพื่อนที่เข้ามาอย่างสันติ
รอจนพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าเหรอ?

91
00:13:51,275 --> 00:13:53,844
นักรบขี่เมื่อดวงดาวยังมีชีวิตอยู่

92
00:13:53,944 --> 00:13:58,057
- ต่อต้านศัตรูของเขาเท่านั้น
- ในโลกของคนผิวขาว...

93
00:13:58,157 --> 00:14:01,603
มีผู้ชายที่ไม่เป็นศัตรู
หรือเพื่อน

94
00:14:01,703 --> 00:14:05,565
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาพูดคุย
- โดยไม่บอกชื่อของคุณ?

95
00:14:05,665 --> 00:14:08,820
ฉันรู้จากปลายด้านหนึ่ง
ของโลกไปยังอีกที่หนึ่ง

96
00:14:08,920 --> 00:14:13,583
ฉันมีเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุด
และฉันเป็นผู้นำนักรบมากมาย

97
00:14:13,842 --> 00:14:16,495
ฉันคือบัฟฟาโลฮอร์น

98
00:14:16,595 --> 00:14:18,079
บัฟฟาโลฮอร์น!

99
00:14:18,179 --> 00:14:22,426
เราไม่สามารถเป็นศัตรูกับ Kiowas ได้
โดยไม่เป็นศัตรูกับตัวเราเอง

100
00:14:22,560 --> 00:14:27,632
- ควายเขาควรรู้ไว้
- ฉันต้องสบตาคุณเมื่อคุณบอกฉัน

101
00:14:27,732 --> 00:14:31,678
- คุณจะออกมาหรือฉันจะเข้ามา?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

102
00:14:31,778 --> 00:14:35,608
เราจะคุยกับพี่ชายของเรา
เฉพาะในแสงแดดเท่านั้น

103
00:14:47,046 --> 00:14:49,240
คำตอบของคุณคือความซื่อสัตย์

104
00:14:49,340 --> 00:14:55,213
ฉันจะกลับมาอีกครั้งในแต่ละครั้ง
เมื่อดวงอาทิตย์ได้ฆ่าดวงดาว

105
00:14:59,726 --> 00:15:02,714
- นั่นคือเขา
- หัวหน้าคนใหม่เหรอ?

106
00:15:02,814 --> 00:15:05,884
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- คนอื่นๆ อยู่เหนือเนินเขา

107
00:15:05,984 --> 00:15:07,886
คุณคิดอย่างไร?

108
00:15:07,986 --> 00:15:12,274
เขาถือหอกสงคราม
มีหนังศีรษะอยู่ด้วย

109
00:15:12,700 --> 00:15:15,103
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเรา

110
00:15:15,203 --> 00:15:17,321
อาจจะไม่.

111
00:15:17,497 --> 00:15:21,818
ฉันก็จะไม่แน่ใจเกินไป
รู้ว่าบางคนยังเรียกคุณว่าอะไร?

112
00:15:21,918 --> 00:15:24,613
เทรดเดอร์บอกว่าพวกเขามีชื่อสำหรับคุณ:

113
00:15:24,713 --> 00:15:28,410
“ผู้หญิงตัวผอม.
ผู้ทอดทิ้งชนชาติของตน”

114
00:15:28,510 --> 00:15:33,039
- หลังจากผ่านไปกว่า 20 ปี
- ฉันไม่เชื่อมัน.

115
00:15:33,139 --> 00:15:38,587
พวกคุณควรไปที่ทางข้ามดีกว่า
พรุ่งนี้สำหรับเสบียงและกระสุน

116
00:15:38,687 --> 00:15:41,674
ไม่เป็นไร. ดี.

117
00:15:41,774 --> 00:15:43,134
ไม่ค่อยดีนัก

118
00:15:43,234 --> 00:15:47,981
จะไม่มีเวลาคุยกับโรซแล้ว
ฉันอยากให้คุณกลับมาตอนค่ำ

119
00:15:51,618 --> 00:15:54,439
คุณได้ยินปะ
ไม่มีการขี่ม้าร่วมกับ Roz

120
00:15:54,539 --> 00:15:56,942
คุณหมายถึงอะไร "การขี่ม้าไปรอบๆ"?

121
00:15:57,042 --> 00:15:59,903
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

122
00:16:00,003 --> 00:16:02,489
- คุณหมายถึงคุณหมายถึงมันเหรอ?
- ถ้าฉันทำล่ะ?

123
00:16:02,589 --> 00:16:07,670
- กับสาวที่ใส่กางเกงขาสั้นเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

124
00:16:08,555 --> 00:16:10,415
ก็ไม่ได้มีอะไรผิด แต่...

125
00:16:10,515 --> 00:16:15,094
ในความคิดที่สองคุณอาจจะ
ใส่กระโปรงแล้วดูดีมาก

126
00:16:35,918 --> 00:16:38,413
ทุกคนอยู่ไหน?

127
00:16:57,568 --> 00:16:59,813
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

128
00:17:04,701 --> 00:17:07,979
ฉันคิดถึงคุณจังเลย คลินท์

129
00:17:08,079 --> 00:17:12,318
- เกิดอะไรขึ้นแองกัส?
- ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

130
00:17:12,418 --> 00:17:16,490
แต่ถ้าเป็นน้องชายลูกครึ่งของคุณ
มาที่นี่ ฉันจะฆ่ามัน!

131
00:17:16,590 --> 00:17:18,875
คุณจะไม่ฆ่าใครเลย

132
00:17:22,639 --> 00:17:24,499
คุณ!

133
00:17:24,599 --> 00:17:28,845
- อย่าให้ฉันยิงคุณ!
- วางมันลง แองกัส เขาหมายความว่าอย่างนั้น!

134
00:17:29,938 --> 00:17:33,342
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่านะคุณทั้งคู่

135
00:17:33,442 --> 00:17:36,720
- คุณบ้าทั้งคู่เหรอ!
- ไม่ เราไม่ได้บ้า

136
00:17:36,820 --> 00:17:41,017
- อาจจะฉลาดกว่าเดิมก็ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

137
00:17:41,117 --> 00:17:44,939
พวกคิโอวาสบุกโจมตีฮาวเวิร์ด
คืนงานปาร์ตี้

138
00:17:45,039 --> 00:17:49,402
ของทั้งครอบครัวคุณรู้มากแค่ไหน
พวกเขาพบในกองขี้เถ้าเหรอ?

139
00:17:49,502 --> 00:17:51,696
มือเดียว!

140
00:17:51,796 --> 00:17:54,908
- หนึ่งในของโดโรธี!
- หยุดนะ!

141
00:17:55,008 --> 00:17:58,036
ตอนนี้เขาออกไปทำโลงศพให้เธอ

142
00:17:58,136 --> 00:18:01,164
เพียงเพื่อฝังมือของเธอไว้

143
00:18:01,264 --> 00:18:03,334
โอ้พระเจ้า

144
00:18:03,434 --> 00:18:06,588
- พวกเขาไม่ได้มาแทนที่คุณ
- ไม่

145
00:18:06,688 --> 00:18:09,466
และคุณก็ออกไปในลักษณะเดียวกัน

146
00:18:09,566 --> 00:18:10,676
ฉันไม่รู้...

147
00:18:10,776 --> 00:18:16,274
ตอนนี้พ่อออกไปกับผู้ชายบางคนแล้ว
คงจะโดนฆ่าตายเหมือนกัน

148
00:18:16,908 --> 00:18:20,145
แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

149
00:18:20,245 --> 00:18:23,656
คุณจะปลอดภัยจากพวกเขาเสมอ!

150
00:18:31,382 --> 00:18:33,417
ไปกันเลย

151
00:18:34,553 --> 00:18:38,633
ไม่ จนกว่าเราจะได้ของมา
และกระสุน

152
00:18:44,522 --> 00:18:47,017
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

153
00:18:50,028 --> 00:18:52,439
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร

154
00:19:00,039 --> 00:19:01,901
เกิดอะไรขึ้น

155
00:19:02,001 --> 00:19:05,162
บัฟฟาโล ฮอร์น ถล่ม ฮาวเวิร์ด

156
00:19:05,337 --> 00:19:08,408
- ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
- พระเจ้าที่รัก!

157
00:19:08,508 --> 00:19:13,505
ถ้าท่านไม่ดูแลพวกเขาให้หายไข้
พวกเขาคงจะตายไปแล้วเมื่อสี่ปีก่อน

158
00:19:16,475 --> 00:19:19,921
ในเวลานี้ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

159
00:19:20,021 --> 00:19:24,717
เราทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดเรื่องแบบนั้น

160
00:19:24,817 --> 00:19:28,555
ทุกคนต้องการอะไร?
ที่นี่ยาวเป็นล้านไมล์...

161
00:19:28,655 --> 00:19:31,267
ที่ว่างสำหรับพวกเขา เรา และอีกล้านคน

162
00:19:31,367 --> 00:19:33,103
มันเป็นที่ดินของพวกเขา แซม

163
00:19:33,203 --> 00:19:36,523
พวกเขาไม่ชอบคนอื่นเลย
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

164
00:19:36,623 --> 00:19:37,899
มันไม่ใช่อีกต่อไป

165
00:19:37,999 --> 00:19:42,905
เราทำงานที่นี่มา 20 ปีแล้ว
ไม่มีใครสามารถบอกฉันได้ว่ามันไม่ใช่ของเรา

166
00:19:43,005 --> 00:19:46,325
ทำเพียร์ซเหล่านั้น
พูดบางอย่างเกี่ยวกับเราเหรอ?

167
00:19:46,425 --> 00:19:50,997
- ไม่มีอะไรมาก.
- ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร มันเป็นความผิดของฉัน...

168
00:19:51,097 --> 00:19:54,127
สำหรับการเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

169
00:19:54,227 --> 00:19:58,673
เน็ดดี้ ฟังฉันนะ
ฉันกำลังพูดเพื่อเด็กผู้ชายและฉัน

170
00:19:58,773 --> 00:20:01,635
เราไม่อยากได้ยินเรื่องแบบนี้อีก

171
00:20:01,735 --> 00:20:05,222
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะอยู่ด้วยกัน...

172
00:20:05,322 --> 00:20:07,266
และเราจะไม่หวั่นไหว

173
00:20:07,366 --> 00:20:11,855
หากเราต้องอยู่คนเดียวหรือกลายเป็น
พลังให้กับตัวเรา...

174
00:20:11,955 --> 00:20:15,992
เราจะต่อต้านใครก็ตามและอะไรก็ตาม
มาต่อต้านเรา

175
00:20:51,249 --> 00:20:54,945
- เฮ้ คลินท์!
- เดรด เพียร์ซ.

176
00:20:55,045 --> 00:20:58,332
เราอยากคุยกับคุณ คลินท์

177
00:21:00,551 --> 00:21:02,794
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

178
00:21:29,834 --> 00:21:31,653
คุณต้องการอะไรเดรด?

179
00:21:31,753 --> 00:21:35,740
พวก Kiowas บุกโจมตี Howard เมื่อวันจันทร์
เช็ดพวกเขาออกไป

180
00:21:35,840 --> 00:21:38,869
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก

181
00:21:38,969 --> 00:21:41,122
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

182
00:21:41,222 --> 00:21:44,751
ฉันกับ Pacer อยู่ที่ร้านค้า
เช้านี้

183
00:21:44,851 --> 00:21:49,465
- ชาวอินเดียไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

184
00:21:49,565 --> 00:21:53,594
คงจะมีปัญหา..
ชาวอินเดียมาจากทุกที่

185
00:21:53,694 --> 00:21:56,722
เกินร้อยแล้ว
ฉันได้รับการบอกกล่าว

186
00:21:56,822 --> 00:22:00,560
เรากำลังติดตามพวกมันอยู่
ที่กระทบสถานที่ฮาวเวิร์ด...

187
00:22:00,660 --> 00:22:03,363
- ...แต่เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ไปที่จุด

188
00:22:03,997 --> 00:22:09,028
ประเด็นก็คือ ถ้าเป็นเรื่องของการประลอง
คุณอยู่กับเราหรือเปล่า?

189
00:22:09,128 --> 00:22:12,741
- นั่นเป็นคำถามที่โง่เขลา
- ไม่ใช่กับครอบครัวของคุณ

190
00:22:12,841 --> 00:22:16,745
ระวังตัวเอง. คุณอาจจะ
เปิดปากของคุณบ่อยเกินไป

191
00:22:16,845 --> 00:22:20,375
- คุณจะตอบคำถามเหรอ?
- มันไม่ต้องการคำตอบ

192
00:22:20,475 --> 00:22:22,544
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- มันไม่.

193
00:22:22,644 --> 00:22:26,256
ใช่ ฉันคิดว่าเราได้รับแล้ว
ทุกคำตอบแล้ว...

194
00:22:26,356 --> 00:22:29,884
สีแดงทั้งหมดและสีแดงครึ่งหนึ่ง
ในครอบครัวนี้

195
00:22:29,984 --> 00:22:31,812
ถือมัน!

196
00:22:33,573 --> 00:22:37,686
ชายคนแรกที่พยายามคว้าปืนของเขา
จะได้ทากควาย

197
00:22:37,786 --> 00:22:40,155
กลับมาที่นี่นะลูกชาย

198
00:22:41,707 --> 00:22:46,612
คุณกำลังทำสิ่งนั้นถึงความตาย
ของเพื่อนเก่าไม่ได้มีความหมายอะไรกับเราเลยเหรอ?

199
00:22:46,712 --> 00:22:49,699
- นั่นไม่ใช่คำถาม
- แล้วมันคืออะไร?

200
00:22:49,799 --> 00:22:54,296
- มันเป็นเรื่องของความภักดี
- ไปต่อ.

201
00:22:55,097 --> 00:22:59,376
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ภรรยาของคุณคือคิโอว่า เลือดเต็มตัว

202
00:22:59,476 --> 00:23:03,799
Pacer เป็นลูกครึ่งอินเดีย
คลินท์เป็นคนผิวขาวเพียงคนเดียว

203
00:23:03,899 --> 00:23:10,181
มันจะเป็นสงครามที่เลวร้าย ทุกคน
รอบจะอยู่ในนั้นไม่ช้าก็เร็ว

204
00:23:10,281 --> 00:23:14,811
คุณจะให้โอกาสคลินท์ไหม
เพื่อพิจารณาสถานการณ์...

205
00:23:14,911 --> 00:23:18,773
- ...และตัดสินใจว่าเขาควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่จำเป็นต้องพิจารณา

206
00:23:18,873 --> 00:23:21,568
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไม่ได้รับ
คำตอบตรง

207
00:23:21,668 --> 00:23:26,073
บัฟฟาโลฮอร์นเป็นศัตรูของเรา
เพราะสิ่งที่เขาทำกับโฮเวิร์ดส์

208
00:23:26,173 --> 00:23:28,285
พระองค์ทรงละเมิดกฎของพระเจ้าและของมนุษย์

209
00:23:28,385 --> 00:23:31,747
คุณก็รู้ว่าครอบครัวของฉันพร้อมแล้ว
เพื่อต่อสู้กับศัตรูของเรา

210
00:23:31,847 --> 00:23:36,260
- นั่นตรงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าคุณก็หมายถึงพวกเราเหมือนกัน

211
00:23:36,728 --> 00:23:42,342
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณเบน เราเป็นเพื่อนกัน
กับใครก็ตามที่เป็นมิตรกับเรา

212
00:23:42,442 --> 00:23:44,719
การเยี่ยมชมครั้งนี้ไม่เป็นมิตร

213
00:23:44,819 --> 00:23:49,733
ใครอยากเป็นมิตรกับผู้ชาย
กับ Kiowa squaw เหรอ?

214
00:23:50,242 --> 00:23:53,438
อย่ายิง! ไม่มีใครยิงแล้ว!

215
00:23:53,538 --> 00:23:55,899
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเจ็บมาก.

216
00:23:55,999 --> 00:24:01,197
- โชคดีที่ไม่ใช่ฉัน คุณตายไปแล้ว
- พาเขาเข้ามา บางทีฉันอาจจะช่วยได้

217
00:24:01,297 --> 00:24:06,452
- ฉันจะไม่ยอมให้คนอินเดียมาแตะต้องฉัน
- เรามีคำตอบทุกอย่างที่เราต้องการ

218
00:24:06,552 --> 00:24:09,965
ถ้าอย่างนั้น ลุยเลยทุกท่าน!

219
00:24:22,738 --> 00:24:24,974
คุณยิงเร็วเกินไปเหรอ?

220
00:24:25,074 --> 00:24:30,196
ไม่ ฉันถอนตัวออก ฉันทำไม่ได้
แค่ฆ่าเขาแบบนั้น

221
00:24:40,800 --> 00:24:43,703
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- การกระทืบวัว

222
00:24:43,803 --> 00:24:46,038
- ใช้ไม่ได้แล้ว!
- มีคู่.

223
00:24:46,139 --> 00:24:52,179
- หยุดเขาเถอะ คลินท์
- เพเซอร์! ป้าไม่ต้องการให้คุณ

224
00:24:53,064 --> 00:24:57,593
- ทำไมไม่ตามพวกเขาไปล่ะ?
- เพราะเรามีน้อยเกินไป

225
00:24:57,693 --> 00:25:00,187
อันตรายก็จบลงแล้ว

226
00:25:03,158 --> 00:25:05,485
เข้ามาเลย

227
00:25:06,537 --> 00:25:10,866
เหล่านี้คือสิ่งที่เราเรียกว่า
ฉันคิดว่าเพื่อนผิวขาวของเรา

228
00:25:12,001 --> 00:25:17,074
อาจใช้เวลานานกว่าหนึ่งวัน ดังนั้นอย่าเลย
กังวลถ้าเราไม่กลับมาคืนนี้

229
00:25:17,174 --> 00:25:19,618
อยู่ใกล้ๆ ล็อคทุกอย่างไว้

230
00:25:19,718 --> 00:25:22,956
จะเป็นอย่างไรถ้าเพื่อนๆ
จากทางข้ามกลับมาแล้วเหรอ?

231
00:25:23,056 --> 00:25:27,802
คิดถึงแม่.. ดูแลเธอ
ไม่ว่าใครจะมาก็ตาม

232
00:25:51,129 --> 00:25:53,164
เพเซอร์

233
00:25:55,009 --> 00:25:56,877
ระวังไปทางโน้น..

234
00:25:59,555 --> 00:26:02,791
- มันคืออะไร?
- วินาทีนั้นดูเหมือน...

235
00:26:02,891 --> 00:26:05,879
เหมือนคนเดินออกไปขึ้นไปบนนั้น

236
00:26:05,980 --> 00:26:09,509
- คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

237
00:26:09,609 --> 00:26:14,430
หากเป็นใครเขาอาจต้องการความช่วยเหลือ
บางทีคุณควรไปดู

238
00:26:14,530 --> 00:26:19,361
ฉันไม่เห็นอะไรเลยแม่
ป้าบอกว่าอยู่ใกล้บ้าน..

239
00:26:23,665 --> 00:26:28,029
คุณคิดถึงสิ่งที่เพียร์ซพูด
เกี่ยวกับการเข้าร่วมฝูงชนของเขาเหรอ?

240
00:26:28,129 --> 00:26:32,618
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้แต่อย่างใด
- บางทีคุณควรคิดเกี่ยวกับมันดีกว่า

241
00:26:32,718 --> 00:26:36,831
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันพาคุณมา
เด็กชายไปสู่สถานการณ์ที่เลวร้าย

242
00:26:36,931 --> 00:26:42,170
ไม่สำคัญหรอกว่าตอนคุณยังเด็ก
แต่ตอนนี้ในฐานะผู้ชาย คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

243
00:26:42,270 --> 00:26:47,593
ดังนั้นถ้าคุณต้องการขี่กับเดรด
และพวกเขา ฉันจะพยายามทำความเข้าใจ

244
00:26:47,693 --> 00:26:49,637
คุณจะไปด้วยพรของฉัน

245
00:26:49,737 --> 00:26:53,015
คุณพูดไปแล้ว
มีด้านเดียวสำหรับเรา...

246
00:26:53,115 --> 00:26:56,151
คุณ และแม่ และ Pacer และฉัน

247
00:26:58,330 --> 00:27:00,608
ไม่นะ.

248
00:27:00,708 --> 00:27:04,112
- พวกเขายิงพวกเขา!
- ฉันควรจะฆ่าแมตต์ โฮลคัม

249
00:27:04,212 --> 00:27:06,656
เราควรตัดมันทิ้งให้หมด

250
00:27:06,756 --> 00:27:08,659
แย่กว่าคนอินเดียอีก!

251
00:27:08,759 --> 00:27:13,122
ชาวอินเดียจะปล้นคุณตาบอด
แต่นี่เป็นความสูญเปล่าและความใจร้าย

252
00:27:13,222 --> 00:27:15,382
มันเสร็จแล้ว

253
00:27:15,849 --> 00:27:18,885
ไปหาส่วนที่เหลือของฝูงกันเถอะ

254
00:27:42,213 --> 00:27:46,284
เพเซอร์ คุณควรได้รับ
อย่างน้อยก็นอนสักหน่อย

255
00:27:46,384 --> 00:27:51,373
- ฉันจะไม่เป็นไร. กลับไปนอนต่อ
- ราตรีสวัสดิ์เพเซอร์

256
00:27:51,473 --> 00:27:53,509
แม่

257
00:27:54,310 --> 00:27:57,221
- มันคืออะไร?
- ฉันยังไม่รู้

258
00:28:01,359 --> 00:28:03,187
คนแปลกหน้า

259
00:28:04,238 --> 00:28:05,981
เฮ้ อยู่ในนั้น!

260
00:28:06,991 --> 00:28:08,525
ใช่?

261
00:28:09,159 --> 00:28:11,570
คุณช่วยกัดหน่อยได้ไหม?

262
00:28:12,246 --> 00:28:15,108
- คุณเป็นใคร?
- เราเป็นกับดัก

263
00:28:15,208 --> 00:28:19,280
- เราถูกไล่ออกจากเนินเขา
- ปัญหาการต้มเบียร์มากเกินไป

264
00:28:19,380 --> 00:28:22,909
เราจะออกจากประเทศนี้
เราหิวไปครึ่งหนึ่งแล้ว

265
00:28:23,009 --> 00:28:25,087
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

266
00:28:25,929 --> 00:28:29,341
- ฉันไม่แน่ใจ.
- เราไม่สามารถทำให้พวกเขาหิวโหยได้

267
00:28:41,905 --> 00:28:44,607
เพื่อนบ้านอันยิ่งใหญ่ของคุณอย่างแน่นอน

268
00:28:46,786 --> 00:28:49,523
- เฮ้คุณเป็นชาวอินเดียเหรอ?
- ใช่.

269
00:28:49,623 --> 00:28:52,776
- คุณสองคนทำงานที่นี่เหรอ?
- นี่คือบ้านของเรา

270
00:28:52,876 --> 00:28:57,990
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
ชาวอินเดียอาศัยอยู่ในบ้านแบบนี้

271
00:28:58,090 --> 00:29:02,119
- เอาอาหารเย็นมาให้เรามั้ย เจ้าเด็กแดง?
- ฉันกำลังแก้ไขบางอย่าง

272
00:29:02,219 --> 00:29:05,047
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

273
00:29:06,600 --> 00:29:10,087
- คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
- สตูว์เนื้อ.

274
00:29:10,187 --> 00:29:14,342
ฉันต้องอุ่นมันสักหน่อย
เอาบันทึกมาให้ฉันอีกอัน เพเซอร์

275
00:29:14,442 --> 00:29:17,137
คุณจะนั่งลงที่โต๊ะ

276
00:29:17,237 --> 00:29:21,350
- คุณไม่ได้ยินแม่ของคุณเด็กแดงเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

277
00:29:21,450 --> 00:29:25,362
- ไม่มีอะไร.
- จากนั้นรีบไปรับมัน

278
00:29:38,845 --> 00:29:42,916
หัวหน้ากองใหญ่อยู่ที่ไหน?

279
00:29:43,016 --> 00:29:46,336
สามีของคุณหรือใครก็ตามที่เขาเป็น

280
00:29:46,436 --> 00:29:50,508
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
แต่เขาไม่ใช่หัวหน้า เขาเป็นคนผิวขาว

281
00:29:50,608 --> 00:29:53,511
โอ้? แค่นั้นแหละฮะ?

282
00:29:53,611 --> 00:29:56,147
คุณชอบพวกเขาสีขาวเหรอ?

283
00:29:56,406 --> 00:29:58,725
ฉันชอบสามีของฉัน

284
00:29:58,825 --> 00:30:03,939
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม? ชายคนหนึ่ง
เพื่อสาวหน้าตาดีแบบคุณเหรอ?

285
00:30:04,039 --> 00:30:06,451
โปรด.

286
00:30:06,918 --> 00:30:10,071
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณเด็กสีแดง

287
00:30:10,171 --> 00:30:12,950
- ได้โปรดเถอะนาย
- คุณกลัวอะไร?

288
00:30:13,050 --> 00:30:15,786
- โจจะเฝ้าประตู
- ปล่อยฉันไป.

289
00:30:15,886 --> 00:30:18,706
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

290
00:30:18,806 --> 00:30:24,262
คุณแค่จูบฉันเพียงเล็กน้อย
และดูว่าคุณไม่ต้องการเพิ่มอีกสักหน่อยหรือไม่

291
00:30:31,403 --> 00:30:35,233
ป้าและคลินท์กลับมาแล้ว
พวกเขาจะเข้ามาในอีกสักครู่

292
00:30:35,993 --> 00:30:40,739
ผู้ชายเหล่านี้รอไม่ไหวแล้ว
พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว

293
00:30:59,477 --> 00:31:01,638
เพเซอร์

294
00:31:12,658 --> 00:31:15,145
ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กคนนั้น...

295
00:31:15,245 --> 00:31:18,532
เอาล่ะ. ลงจากหลังม้าของคุณ

296
00:31:19,291 --> 00:31:21,952
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

297
00:31:23,712 --> 00:31:27,835
วางเข็มขัดปืนของคุณ
เอาล่ะ รีบเลย

298
00:31:30,512 --> 00:31:34,166
ถ้าท่านตั้งใจที่จะปล้นพวกเรา
คุณกำลังเสียเวลา

299
00:31:34,266 --> 00:31:35,919
เราไม่มีอะไรเลย

300
00:31:36,019 --> 00:31:39,089
ฉันอาจจะฆ่าคุณ
แต่ฉันจะไม่ปล้นคุณ

301
00:31:39,189 --> 00:31:45,061
- เรามีปัญหากับชาวอินเดียมามากพอแล้ว
- สิ่งที่เขาขอก็แค่จูบเล็กน้อย

302
00:31:46,489 --> 00:31:49,275
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้นะที่รัก

303
00:31:56,041 --> 00:31:59,370
ดีขึ้นนิดหน่อยนะพี่แดง

304
00:32:31,248 --> 00:32:33,783
ได้โปรด ฉันทำเสร็จแล้ว!

305
00:32:34,501 --> 00:32:36,494
หยุด!

306
00:33:11,333 --> 00:33:14,080
- ใช่?
- ฉันเอง!

307
00:33:20,470 --> 00:33:22,080
เพเซอร์!

308
00:33:22,180 --> 00:33:26,668
- ฉันต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขาจากไปแล้ว
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

309
00:33:26,768 --> 00:33:29,262
คุณมีเลือดออก

310
00:33:29,813 --> 00:33:32,599
ฉันสะดุดในความมืด

311
00:33:34,444 --> 00:33:38,649
คุณกระแทกข้อนิ้วของคุณอย่างแรง

312
00:33:58,054 --> 00:34:02,216
ข้างในแม่! ข้างใน เอาล่ะ!

313
00:34:26,168 --> 00:34:27,904
พระจันทร์สองดวงอยู่กับพวกเขา

314
00:34:28,004 --> 00:34:31,166
- คิโอวา เพเซอร์!
- ใช่?

315
00:34:35,930 --> 00:34:41,052
มันเป็นเวลาใหม่ พระอาทิตย์ได้ฆ่าแล้ว
ดวงดาว ออกมาคุยกันเถอะ!

316
00:34:41,228 --> 00:34:44,339
ฉันจะไม่ออกมาในหมู่นักรบของคุณ

317
00:34:44,439 --> 00:34:49,220
ฉันเป็นเพื่อนคุณ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณถ้าคุณออกมา

318
00:34:49,320 --> 00:34:53,608
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันอยู่หลังกำแพงด้วย

319
00:35:02,085 --> 00:35:04,996
ตอนนี้คุณออกมาหรือยัง?

320
00:35:10,136 --> 00:35:14,381
รอสักครู่!
มอบปืนไรเฟิลของคุณให้ฉัน ใส่สิ่งนี้!

321
00:35:21,023 --> 00:35:24,184
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ปิดประตูซะ

322
00:35:48,136 --> 00:35:54,086
นี่คือวิธีที่ผู้ชายพูดด้วยตาของพวกเขา
ดูว่าคำพูดเป็นจริงหรือเท็จ

323
00:35:54,186 --> 00:35:58,965
- คุณพูดฉันจะฟัง
- ฉันต้องการนักรบอีกหลายคน

324
00:35:59,065 --> 00:36:05,064
ชายผิวขาวก็หนาจาก
ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงดวงอาทิตย์ตก

325
00:36:05,281 --> 00:36:08,309
เราไม่มีที่ไป

326
00:36:08,409 --> 00:36:13,572
เราต้องสู้ ไม่งั้นเราจะตาย
คุณเข้าใจไหม?

327
00:36:18,171 --> 00:36:22,700
นี่คือสงครามอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเรา
ได้พูดกับเราในความฝันของเรา

328
00:36:22,800 --> 00:36:28,632
อีกไม่นานเราจะมีอำนาจ
เพื่อยึดครองหมู่บ้านสีขาวทั้งหมด!

329
00:36:29,391 --> 00:36:33,637
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่ศัตรูของเรา
งั้นก็ต้องเป็นเพื่อนสิ

330
00:36:34,396 --> 00:36:37,259
คุณจะนั่งรถกับเราไหม?

331
00:36:37,359 --> 00:36:41,980
คุณมีนักรบมากมาย
นักรบอีกหนึ่งคนไม่สำคัญ

332
00:36:42,739 --> 00:36:45,894
คุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำคัญสำหรับฉัน

333
00:36:45,994 --> 00:36:52,109
เพราะถ้าคนผิวขาวครึ่งหนึ่งจากพ่อของเขาไป
คนเพื่อคนของแม่...

334
00:36:52,209 --> 00:36:55,404
มันจะสร้างเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันสามารถมี

335
00:36:55,504 --> 00:36:57,498
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

336
00:37:00,927 --> 00:37:04,831
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
คุณจะเป็นศัตรูของฉัน

337
00:37:04,931 --> 00:37:07,626
และบ้านหลังนี้และทุกคนในนั้นจะต้องตาย!

338
00:37:07,726 --> 00:37:11,181
เพราะว่าฉันจะไม่ได้
ครึ่ง Kiowa กับฉัน!

339
00:37:11,398 --> 00:37:16,603
- มาที่นี่สักครู่เพเซอร์
- ฉันต้องคุยกับแม่

340
00:37:26,372 --> 00:37:29,318
- เราจะกลับไปกับเขา.
- กลับไหน?

341
00:37:29,418 --> 00:37:33,447
ไปยังค่ายของพวกเขา
ฉันจะพูดเรื่องนี้กับ Lame Crow อีกครั้ง

342
00:37:33,547 --> 00:37:38,369
- คุณหมายถึงเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ทุกสิ่ง สงคราม และทุกสิ่ง

343
00:37:38,469 --> 00:37:41,582
Lame Crow เป็นลุงของฉัน
บางทีเขาอาจจะหยุดมันได้

344
00:37:41,682 --> 00:37:44,877
พวกเขาไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

345
00:37:44,977 --> 00:37:46,962
ฉันจะลองต่อไป

346
00:37:47,062 --> 00:37:52,093
ฉันไม่สามารถมองเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมดได้
ถูกฆ่าโดยไม่ได้พยายามที่จะหยุดมัน

347
00:37:52,193 --> 00:37:56,806
- เขียนว่า Pa เรากำลังจะไปที่ไหน
- แม่รอคุยกับป้าก่อน

348
00:37:56,906 --> 00:38:02,021
ไม่ เขาจะขังฉันไว้หรืออะไรสักอย่าง
บอกเขาว่าเราจะกลับมาภายในเที่ยงคืน

349
00:38:02,121 --> 00:38:05,825
ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้แม่
มันอันตรายเกินไป

350
00:38:07,294 --> 00:38:12,575
แต่พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา เพเซอร์
พวกเขาเป็นคนของเราเอง

351
00:38:12,675 --> 00:38:17,413
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน จริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนของฉัน

352
00:38:17,513 --> 00:38:19,840
บางทีฉันอาจจะไม่มีเลย

353
00:38:20,641 --> 00:38:24,505
ฉันไม่สามารถขี่กับพวกนั้นได้
การเผาไหม้และการฆ่า

354
00:38:24,605 --> 00:38:26,215
ฉันรู้เพเซอร์

355
00:38:26,315 --> 00:38:30,971
- นั่นคือสิ่งที่เขาขอให้ฉันทำนะแม่!
- คุณสามารถปฏิเสธได้

356
00:38:31,071 --> 00:38:35,935
ฉันพูดไม่ได้ที่นี่ จะเป็นอย่างไรถ้าเขา
ถามฉันที่นั่นตรงกลางพวกเขาเหรอ?

357
00:38:36,035 --> 00:38:39,730
แต่เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณจะเป็นแขกของเขา

358
00:38:39,830 --> 00:38:44,152
คุณยังไม่เห็นดวงตาของเขา
เมื่อเขาพูดถึงสงครามครั้งนี้

359
00:38:44,252 --> 00:38:48,949
เขาจะถามฉันว่า เอาล่ะ แขกหรือไม่
และถ้าฉันไม่ตอบตกลง...

360
00:38:49,049 --> 00:38:54,839
แล้วฉันก็ไม่คิด
คุณควรไปเหมือนกัน ฉันจะไปคนเดียว

361
00:39:08,446 --> 00:39:13,893
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากแม่ของฉันคิดว่า
เราควรคุยกับครอบครัวของเธอ

362
00:39:13,993 --> 00:39:18,524
- คุณจะมาความปลอดภัยของค่ายของเราเหรอ?
- ใช่.

363
00:39:18,624 --> 00:39:21,744
คุณแม่ของคุณเป็นคนฉลาด

364
00:39:22,169 --> 00:39:25,081
เราจะขี่ไปกับคุณ

365
00:39:48,866 --> 00:39:53,647
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้?
- บัฟฟาโล่ฮอร์น บอกว่าต้องเป็น

366
00:39:53,747 --> 00:39:58,661
เขาบอกว่าถ้าเรารออีกต่อไป
มันจะสายเกินไป

367
00:39:59,170 --> 00:40:03,158
มันคงจะยากกว่าสำหรับคุณ
ครึ่งขาว ครึ่งอินเดีย

368
00:40:03,258 --> 00:40:05,202
มันไม่ง่ายเลย

369
00:40:05,302 --> 00:40:11,175
- คนผิวขาวปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเหรอ?
- พ่อและพี่ชายของฉันทำ

370
00:40:42,677 --> 00:40:46,257
หากมีอะไรเริ่มต้น
ขี่ม้าของฉันออกไป

371
00:41:06,245 --> 00:41:09,365
ยินดีต้อนรับครับ คุณ N'ed'ee-pahs

372
00:41:10,876 --> 00:41:16,700
- ฉันมาหาคุณด้วยความรักและของขวัญ
- แสดงให้ฉันดู

373
00:41:16,800 --> 00:41:21,121
พาเธอไปหาอีกาง่อย
เธอต้องการคุยกับเขา

374
00:41:21,221 --> 00:41:23,131
มา.

375
00:41:38,366 --> 00:41:40,234
นั่ง.

376
00:41:41,494 --> 00:41:44,313
เพเซอร์เป็นพี่ชาย

377
00:41:44,413 --> 00:41:48,902
เราทำให้เขายินดีต้อนรับ พูดสิ ใครก็ได้

378
00:41:49,002 --> 00:41:55,584
Kiowa Pacer เป็นโลกกลมที่แท้จริง
ชอบลูกบอลเหรอ? คนผิวขาวอาศัยอยู่ทุกด้าน?

379
00:41:55,844 --> 00:41:57,746
นั่นเป็นเรื่องจริง

380
00:41:57,846 --> 00:42:01,507
บอกหน่อยทำไมคนข้างล่างถึงไม่หลุด?

381
00:42:02,892 --> 00:42:06,723
ฉันไม่เคยไปที่นั่น บางทีพวกเขาอาจจะทำ

382
00:42:18,703 --> 00:42:24,233
“ถึงคุณพ่อและคลินต์
หม่ามีความคิดที่จะพบน้องสาวของเธอ

383
00:42:24,333 --> 00:42:30,200
ฉันไม่ได้บอกเธอ แต่คุณรู้จักแม่
ฉันคิดว่าเราจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

384
00:42:30,300 --> 00:42:33,828
ฉันพยายามทำให้เธอไม่ไป
แต่คุณรู้จักแม่

385
00:42:33,928 --> 00:42:37,499
ขอแสดงความนับถือเพเซอร์”

386
00:42:37,599 --> 00:42:41,253
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่า
เธออยากทำอย่างนั้นเหรอ?

387
00:42:41,353 --> 00:42:44,890
- เราจะตามพวกเขาไป
- รอสักครู่.

388
00:42:45,858 --> 00:42:49,095
สิบโมง. เราควรรอก่อนดีกว่า
สองชั่วโมง...

389
00:42:49,195 --> 00:42:51,973
แทนที่จะคิดถึงพวกเขาในความมืด

390
00:42:52,073 --> 00:42:55,727
แล้วเราจะตามพวกเขาไป
กับปืนกระจาย

391
00:42:55,827 --> 00:43:01,827
ถ้าพวกเขาทำอะไรกับมาและเพเซอร์
Scatterguns สามารถสร้างความวุ่นวายได้

392
00:43:24,152 --> 00:43:27,397
หลายเดือนหลังฉันเห็นหนังสือคนขาว

393
00:43:27,656 --> 00:43:32,353
ในนั้นเป็นสิงโตภูเขาตัวใหญ่
มีลายทางเขียนไว้บนขน

394
00:43:32,453 --> 00:43:38,742
พูดกับฉันหน่อยสิ คิโอว่า เพเซอร์ ทำไมขาว.
ผู้ชายวาดลายบนสิงโตภูเขาเหรอ?

395
00:43:38,918 --> 00:43:41,988
นั่นเป็นสัตว์ใหญ่ที่เรียกว่าเสือ

396
00:43:42,088 --> 00:43:44,908
พวกเขาไม่ได้ทาสีลายบนนั้น

397
00:43:45,008 --> 00:43:49,663
ตอนนั้นก็ได้
เสือผู้ยิ่งใหญ่ตัวนี้เพ้นท์บนลายเส้นของตัวเอง

398
00:43:49,763 --> 00:43:54,136
ซึ่งทำให้พี่เสือ
ถึงนักรบ Kiowa ของฉัน

399
00:44:05,323 --> 00:44:09,185
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ฉันมาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ

400
00:44:09,285 --> 00:44:13,857
ใช่. จิตวิญญาณของฉันเอื้อมมือออกไป
และสัมผัสคุณ...

401
00:44:13,957 --> 00:44:18,330
และฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ที่จะพูดถึงมันตอนนี้

402
00:44:19,339 --> 00:44:24,286
มันคงยากสำหรับคุณที่จะกลับมา
สำหรับเรา คุณยังไม่พร้อม

403
00:44:24,386 --> 00:44:29,083
ถ้าฉันถามคุณตอนนี้ว่าใช่หรือไม่ใช่
คุณอาจจะบอกว่าไม่

404
00:44:29,183 --> 00:44:32,295
หรือคุณอาจจะโกหกฉันและตอบตกลง

405
00:44:32,395 --> 00:44:36,808
แต่ฉันรู้ว่าคุณโกหก
และฉันจะต้องฆ่าคุณ

406
00:44:37,317 --> 00:44:40,095
ตอนนี้เราอยู่ใกล้กันในจิตวิญญาณแล้ว

407
00:44:40,195 --> 00:44:42,973
ฉันอยากให้คุณกลับมาหาคนของคุณ

408
00:44:43,074 --> 00:44:46,645
- คุณคิดเกี่ยวกับมัน?
- ฉันจะ.

409
00:44:46,745 --> 00:44:50,775
คิดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน ที่ดินนี้เป็นของใคร?

410
00:44:50,875 --> 00:44:54,195
ใครเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตั้งแต่กาลเริ่มต้น?

411
00:44:54,295 --> 00:44:58,658
เราออกไปยึดที่ดินของพวกเขาไหม?
ไม่ พวกมันมาต่อต้านเรา!

412
00:44:58,758 --> 00:45:02,037
ตัดลึกเข้าไปในดินแดนของเราตลอดไป

413
00:45:02,137 --> 00:45:06,508
รับตลอดไป! ดันตลอดไป!

414
00:45:09,020 --> 00:45:13,183
เราจะพูดถึงมันอีกครั้งเร็วๆ นี้

415
00:45:14,860 --> 00:45:20,483
ฉันหวังว่าเลือดของคุณจะเป็นหนึ่งเดียวกับเรา

416
00:45:32,004 --> 00:45:34,039
พระจันทร์สองดวง

417
00:45:35,132 --> 00:45:37,794
พาฉันไปที่ Lame Crow

418
00:45:41,349 --> 00:45:45,094
ฉันจะขี่ไปส่วนหนึ่งของทาง
กลับมาพร้อมกับคุณ

419
00:45:46,938 --> 00:45:49,056
พร้อมมั้ยแม่?

420
00:45:52,444 --> 00:45:55,939
ฉันไปด้วยความเต็มใจ

421
00:46:22,394 --> 00:46:24,930
ไม่เป็นไรค่ะแม่

422
00:46:26,857 --> 00:46:30,846
พวกเขาไม่ยอมฟังฉันเลย
ไม่มีเลย

423
00:46:30,946 --> 00:46:36,311
พวกเขาบอกว่าฉันไม่ใช่คิโอว่าอีกต่อไป
หรือขาวเช่นกัน

424
00:46:36,411 --> 00:46:40,648
น้องสาวของฉันเองบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร!

425
00:46:40,748 --> 00:46:43,910
คุณทำดีที่สุดแล้วแม่

426
00:47:00,146 --> 00:47:01,972
ฆ่าพวกมัน!

427
00:47:18,374 --> 00:47:20,201
จะ!

428
00:47:20,501 --> 00:47:22,913
วิล ฮาวเวิร์ด!

429
00:47:25,466 --> 00:47:27,293
แม่?

430
00:47:34,017 --> 00:47:35,794
แม่?

431
00:47:35,894 --> 00:47:40,265
- เพเซอร์ ฉันกำลังจะตาย
- ไม่ครับแม่

432
00:47:41,066 --> 00:47:47,056
ฉันรู้สึกได้ ใกล้ตัวฉัน
ดาวเพลิงแห่งความตาย

433
00:47:47,156 --> 00:47:51,654
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้วแม่
ฉันไม่คิดว่ามันเลวร้ายเกินไป

434
00:47:52,622 --> 00:47:55,241
มันจะไม่เป็นไร

435
00:47:57,877 --> 00:48:00,914
- มันคือใคร?
- ฉันกับคลินท์เอง เพเซอร์!

436
00:48:01,089 --> 00:48:03,583
แม่เจ็บ!

437
00:48:10,600 --> 00:48:13,962
- วิลล์ ฮาวเวิร์ดเป็นคนทำ
- วิล ฮาวเวิร์ด?

438
00:48:14,062 --> 00:48:17,299
- พระจันทร์สองดวงพยายามหยุดเขา
- น้ำผึ้ง?

439
00:48:17,399 --> 00:48:19,635
เนดดี้ที่รัก!

440
00:48:19,735 --> 00:48:22,772
ให้เธออยู่ด้านหลังกันเถอะ

441
00:48:31,958 --> 00:48:36,070
- คลินท์.
- เราทุกคนอยู่ที่นี่ คุณจะไม่เป็นไร

442
00:48:36,170 --> 00:48:39,248
เรากำลังกลับบ้านที่รัก

443
00:48:52,773 --> 00:48:56,351
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อเธอตอนนี้

444
00:49:07,664 --> 00:49:12,153
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- จะกระโดดขึ้นและเริ่มยิง

445
00:49:12,253 --> 00:49:15,407
เขาคงกำลังหลงทาง
ตั้งแต่การจู่โจม

446
00:49:15,507 --> 00:49:20,579
- คุณคิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขาคิดว่าเขาเห็นชาวอินเดียสามคน

447
00:49:20,679 --> 00:49:23,415
เขาคงเจ็บปวดเป็นบ้า...

448
00:49:23,515 --> 00:49:27,420
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา

449
00:49:27,520 --> 00:49:32,342
- คุณแก้ตัวให้เขาเหรอ?
- ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เราก็จะทำ

450
00:49:32,442 --> 00:49:35,512
- เราต้องการหมอ.
- ฉันจะไปหาหมอ ฟิลลิปส์

451
00:49:35,612 --> 00:49:38,483
ถ้าเขาไม่อยากมาล่ะ?

452
00:49:38,700 --> 00:49:40,936
เขาจะไม่มีทางเลือก

453
00:49:41,036 --> 00:49:43,813
คนพวกนั้นบ้าไปแล้ว ฉันก็ควรไปเหมือนกัน

454
00:49:43,913 --> 00:49:46,943
พยายามอย่าให้มีปัญหา
แต่ได้รับเขา

455
00:49:47,043 --> 00:49:49,536
เราจะไปหาเขา

456
00:50:00,557 --> 00:50:03,511
เดรด พวกเขากำลังมา!

457
00:50:09,610 --> 00:50:11,520
พวกเขาอยู่ที่นี่เบน!

458
00:50:47,276 --> 00:50:52,057
- ไม่ต้องกังวลเรื่องการยิงวัวของเรา
- อย่าเข้ามาใกล้!

459
00:50:52,157 --> 00:50:55,562
เราไม่ต้องการ
เพื่อพบพวกคุณที่นี่อีกครั้ง

460
00:50:55,662 --> 00:50:57,647
เราต้องการหมอ ฟิลลิปส์

461
00:50:57,747 --> 00:51:02,820
คุณไม่ต้องการเขามากไปกว่าเราแล้ว
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

462
00:51:02,920 --> 00:51:05,072
เราต้องการเขาทันที!

463
00:51:05,172 --> 00:51:07,074
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่เจ็บ..

464
00:51:07,174 --> 00:51:08,367
เข้าไปข้างใน.

465
00:51:08,467 --> 00:51:11,287
- เกิดอะไรขึ้น?
- วิล ฮาวเวิร์ดยิงเธอ

466
00:51:11,387 --> 00:51:17,135
- อะไร? วิล ฮาวเวิร์ด ตายแล้ว
- เขาตายแล้ว แต่เขายิงแม่ก่อน

467
00:51:17,811 --> 00:51:21,590
- ทีนี้ ถ้าเขาเพิ่งตาย ใครฆ่าเขา?
- ฉัน.

468
00:51:21,690 --> 00:51:25,729
ถือมัน! ทุกคนจับไว้!
เพียงแค่ให้พวกเขาครอบคลุม!

469
00:51:28,699 --> 00:51:31,226
ถ้าการยิงเริ่มขึ้น ฉันจะฆ่าคุณ

470
00:51:31,326 --> 00:51:36,574
วิล ฮาวเวิร์ดตายไปเกือบแล้ว
หนึ่งสัปดาห์และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

471
00:51:37,125 --> 00:51:41,746
วิลล์อยู่ไม่ไกลจากความตาย
แต่เขายังมีชีวิตอยู่พอที่จะยิงแม่ได้

472
00:51:41,963 --> 00:51:44,366
ปะ เราต้องช่วยเธอ!

473
00:51:44,466 --> 00:51:47,920
เขาแค่โกหกนะที่รัก
ทั้งสองคน!

474
00:51:50,515 --> 00:51:53,801
เฮ้ หมอ! ด็อกเตอร์ ฟิลลิปส์!

475
00:51:54,562 --> 00:52:00,100
เอาล่ะ ออกมาเถอะหมอ!
ไม่มีใครจะทำอะไรคุณได้หรอก

476
00:52:04,822 --> 00:52:07,609
แม่ต้องการคุณนะหมอ

477
00:52:10,537 --> 00:52:15,986
- เธอก็รู้ว่าฉันอยากช่วยเธอ แต่...
- มันเป็นประเทศเสรี หมอ

478
00:52:16,086 --> 00:52:19,615
หากคุณไม่สามารถตัดสินใจได้
บางทีเราสามารถช่วยคุณได้

479
00:52:19,715 --> 00:52:24,912
- มาลงคะแนนกันเถอะทุกคน! ฉันลงคะแนนไม่!
- และฉันก็ไปกับเดรด!

480
00:52:25,012 --> 00:52:27,958
- ฉันบอกว่าอย่าไป!
- ฉันบอกว่าไม่!

481
00:52:28,058 --> 00:52:32,053
- ฉันโหวตหมออย่าไป!
- ฉันพูดเหมือนกัน!

482
00:52:32,353 --> 00:52:39,687
ฉันก็บอกว่าไม่เหมือนกัน แต่ฉันสามารถให้คุณได้บ้าง
คำแนะนำ: หาหมอมาให้เธอ

483
00:52:40,112 --> 00:52:43,733
- ปกปิดฉัน ฉันจะไปหาเขา
- คนตายสองคนไม่มีค่าอะไรเลย

484
00:52:44,534 --> 00:52:47,862
คุณจะเห็นว่ามันเป็นยังไงคลินท์

485
00:52:49,957 --> 00:52:51,867
- คลินท์!
- มาเร็ว.

486
00:52:59,885 --> 00:53:04,548
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันมีความคิด อย่ามองย้อนกลับไป!

487
00:53:15,152 --> 00:53:18,472
คุณเห็นเด็กคนนั้นเล่นกลับ
ที่บ้านหมอเหรอ?

488
00:53:18,572 --> 00:53:20,726
ฉันสามารถทำได้

489
00:53:20,826 --> 00:53:24,154
ทันทีที่คุณทำมันได้
ฉันจะรีบเข้ามา

490
00:53:51,861 --> 00:53:56,398
เราจะมีงานเลี้ยงน้ำชา กี่อัน
คุณต้องการน้ำตาลก้อนไหม?

491
00:54:01,453 --> 00:54:05,951
- โดโรธี อย่าสกปรกนะ
- ฉันจะไม่ทำ มันเป็นสิ่งสกปรกที่สะอาด

492
00:54:07,878 --> 00:54:11,657
คุณต้องการครีมบ้างไหม?
โอเค ฉันอยากได้ครีม

493
00:54:11,757 --> 00:54:15,045
นี่คือครีมสำหรับคุณที่รัก

494
00:54:15,846 --> 00:54:19,416
ลูกของฉันไม่สบาย
เธอมีอุณหภูมิ

495
00:54:19,516 --> 00:54:23,587
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับเธอ

496
00:54:23,687 --> 00:54:27,926
- ฉันคงจะ...
- มันเป็นแค่ฉัน. เราจะเล่นเกมกัน โอเคไหม?

497
00:54:28,026 --> 00:54:30,554
แน่นอนเพเซอร์ แต่คุณทำให้ฉันกลัว

498
00:54:30,654 --> 00:54:33,807
- พ่อของคุณก็จะเล่นด้วย
- เขาเล่นไม่เก่ง

499
00:54:33,907 --> 00:54:37,403
เฮ้ หมอ! ด็อกเตอร์ ฟิลลิปส์!

500
00:54:39,456 --> 00:54:41,733
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

501
00:54:41,833 --> 00:54:45,863
- คว้าม้าและกระเป๋าของคุณ! ทำให้มันเร็ว!
- อย่าทำร้ายเธอ!

502
00:54:45,963 --> 00:54:48,783
เอาเลยทำตามที่เขาบอก!

503
00:54:48,883 --> 00:54:51,744
ถ้าเธอทำร้ายเธอ ฉันจะจับเธอ ไอ้คนป่าเถื่อน!

504
00:54:51,844 --> 00:54:54,705
อยู่ในที่ที่คุณอยู่เพียร์ซ!

505
00:54:54,805 --> 00:54:58,795
ชาวอินเดีย อันตรายใดๆก็ตามมา
กับผู้หญิงคนนั้นแล้วคุณก็ตาย!

506
00:54:58,895 --> 00:55:02,048
แค่พูดต่อไปฟอร์ด
คุณจะตายแล้ว!

507
00:55:02,148 --> 00:55:04,050
ผู้ใหญ่เล่นไม่ได้ใช่ไหม?

508
00:55:04,150 --> 00:55:08,188
นี่เล่นตลกนะเพเซอร์
ฉันไม่ชอบมันมาก

509
00:55:08,447 --> 00:55:10,691
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ดอตตี้

510
00:55:14,536 --> 00:55:16,780
หมอจะไปกับเรา

511
00:55:20,001 --> 00:55:22,204
โอ้ที่รัก!

512
00:55:27,635 --> 00:55:32,007
หากใครติดตามเรา
นรกชัดๆ จะต้องชดใช้!

513
00:55:41,943 --> 00:55:45,513
ขอโทษ. ฉันอยากจะมา
กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

514
00:55:45,613 --> 00:55:47,440
หุบปาก!

515
00:55:48,492 --> 00:55:52,989
- พวกเขาติดตามเราเหรอ?
- แค่อันเดียว เอาล่ะ ทางนี้!

516
00:55:58,920 --> 00:56:01,623
เงียบไปเลยตอนนี้

517
00:56:15,022 --> 00:56:18,217
ฉันสามารถช่วยเธอได้ไหม คลินท์?

518
00:56:18,317 --> 00:56:23,265
- คุณต้องการเธอ หมอ?
- เธอเคยช่วยฉันมาก่อน

519
00:56:23,365 --> 00:56:25,817
เอาล่ะ ไปกันเลย

520
00:59:36,708 --> 00:59:38,535
เนดดี้?

521
00:59:46,427 --> 00:59:48,755
เนดดี้!

522
01:00:14,459 --> 01:00:16,744
เนดดี้!

523
01:00:29,726 --> 01:00:31,920
เนดดี้ที่รัก!

524
01:00:32,020 --> 01:00:34,848
ตอบฉันสิ!

525
01:00:42,408 --> 01:00:44,610
น้ำผึ้ง!

526
01:00:55,839 --> 01:00:57,782
เนดดี้ที่รัก!

527
01:00:57,882 --> 01:01:01,128
เน็ดดี้ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

528
01:01:02,263 --> 01:01:04,256
แซม...

529
01:01:04,682 --> 01:01:08,754
ฉันเห็นดาวเพลิงแห่งความตาย

530
01:01:08,854 --> 01:01:10,932
ไม่นะ!

531
01:01:11,149 --> 01:01:13,217
ไม่ ที่รัก!

532
01:01:13,317 --> 01:01:15,311
เลขที่!

533
01:01:34,341 --> 01:01:38,253
สิ่งหนึ่งที่เธอชอบจากพระคัมภีร์:

534
01:01:39,138 --> 01:01:43,134
“แล้วอดัมก็เรียกภรรยาของเขาว่าอีฟ...

535
01:01:43,727 --> 01:01:46,763
ดังที่นางเป็นมารดาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง"

536
01:01:48,982 --> 01:01:53,896
ถึงฉัน เนดดี้
คุณเป็นแม่ของทุกชีวิต

537
01:01:55,114 --> 01:01:58,275
คุณคือชีวิตนั่นเอง

538
01:02:03,875 --> 01:02:05,735
พระเจ้า...

539
01:02:05,835 --> 01:02:08,496
เพียงหนึ่งสิ่ง

540
01:02:09,464 --> 01:02:11,708
ดูแลผู้หญิงคนนี้ด้วย

541
01:02:14,595 --> 01:02:16,338
สาธุ

542
01:02:58,186 --> 01:03:01,882
ทำไมคุณไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ
ก่อนที่ทุกอย่างจะเย็นลง?

543
01:03:01,982 --> 01:03:04,551
ฉันจะรอปาย..

544
01:03:04,651 --> 01:03:07,220
เขาคงไม่อยากให้คุณรอ

545
01:03:07,320 --> 01:03:10,391
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำมันใช่ไหม?

546
01:03:10,491 --> 01:03:12,318
คุณ!

547
01:03:13,244 --> 01:03:15,229
นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

548
01:03:15,329 --> 01:03:18,942
เสียเวลาไปเปล่าๆ เลย
คุณและพวกเขาคนอื่นๆ!

549
01:03:19,042 --> 01:03:22,697
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันเห็นบาดแผลนั้น...

550
01:03:22,797 --> 01:03:26,284
- ไม่มีใครอยากทำอะไร!
- นั่นไม่เป็นความจริง

551
01:03:26,384 --> 01:03:29,121
- และคุณก็เช่นกัน!
- หยุดสิ่งนั้น

552
01:03:29,221 --> 01:03:33,959
แต่คุณก็เห็นเขา! ทะเลาะกันและหยุดชะงัก
ตลอดเวลาที่แม่กำลังจะตาย!

553
01:03:34,059 --> 01:03:36,462
ทำให้เราอยู่ได้ชั่วโมงกว่า!

554
01:03:36,562 --> 01:03:39,681
ห้านาทีก่อนที่เราจะมาถึง
เธอเสียชีวิต!

555
01:03:39,816 --> 01:03:43,887
ถ้าเราไปถึงตรงนี้สักหน่อย
เร็วกว่านั้นเธออาจจะมีชีวิตอยู่!

556
01:03:43,987 --> 01:03:46,431
คุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิดของเขา

557
01:03:46,531 --> 01:03:48,851
- วางมันลง!
- หลีกทาง!

558
01:03:48,951 --> 01:03:51,271
พวกเขาปล่อยให้เธอตาย!

559
01:03:51,371 --> 01:03:55,776
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
ผู้หญิงมีเลือดออกภายใน!

560
01:03:55,876 --> 01:03:56,985
ผู้หญิงคนนั้น?

561
01:03:57,085 --> 01:03:59,696
- เธอมีชื่อเหมือนคนผิวขาว!
- เพเซอร์!

562
01:03:59,796 --> 01:04:02,200
ฉันหมายถึงคุณนายเบอร์ตัน

563
01:04:02,300 --> 01:04:05,328
ดู? ทั้งหมดที่เธอเป็น
สำหรับพวกเขาทั้งหมดเป็นคนขี้บ่น

564
01:04:05,428 --> 01:04:07,205
นี่จะไม่ทำให้แม่กลับมา

565
01:04:07,305 --> 01:04:09,457
ชายผิวขาวยิงเธอ...

566
01:04:09,557 --> 01:04:11,926
และชายผิวขาวก็ปล่อยให้เธอตาย!

567
01:04:21,112 --> 01:04:23,607
วางมัน!

568
01:04:31,665 --> 01:04:34,911
ได้โปรดเพเซอร์ วางมันลง

569
01:04:35,879 --> 01:04:38,289
โปรด.

570
01:05:05,579 --> 01:05:09,609
- คุณสบายดีไหม?
- คุณบ้าทั้งคู่!

571
01:05:09,709 --> 01:05:12,662
คุณควรปล่อยให้ฉันฆ่าเขา

572
01:05:13,296 --> 01:05:16,200
ไม่สามารถทำความดีได้ มันคงไม่ช่วยอะไร

573
01:05:16,300 --> 01:05:19,078
คนที่รั้งเราเอาไว้
ขึ้นทางแยก...

574
01:05:19,178 --> 01:05:21,873
ฉันอยากเห็นพวกเขาตายไปทีละคน

575
01:05:21,973 --> 01:05:25,126
คุณกำลังพูดโง่ๆ
คุณเสียงเหมือน...

576
01:05:25,226 --> 01:05:26,970
คิโอว่า?

577
01:05:28,772 --> 01:05:32,217
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

578
01:05:32,317 --> 01:05:35,221
นั่นคือสิ่งที่แม่เป็น และเหตุใดเธอถึงตาย

579
01:05:35,321 --> 01:05:38,142
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นต่อจากนี้

580
01:05:38,242 --> 01:05:41,270
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

581
01:05:41,370 --> 01:05:44,857
คุณไม่รู้สึกเหมือนมัน
ฉันทำเกี่ยวกับการตายของแม่

582
01:05:44,957 --> 01:05:46,609
ฉันเป็นคนอินเดีย

583
01:05:46,709 --> 01:05:50,071
ฉันจะไม่ลืมคนผิวขาวที่ถูกฆ่า
เธอเพราะมัน!

584
01:05:50,171 --> 01:05:55,368
- วิลกำลังจะตาย เขาบ้าไปแล้ว!
- ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวสำหรับเขาอีกต่อไป

585
01:05:55,468 --> 01:05:58,956
คนผิวขาวทุกคนเคยให้ฉันและแม่
เป็นการดูถูกและดูถูกเหยียดหยาม

586
01:05:59,056 --> 01:06:01,927
นั่นไม่เป็นความจริง!

587
01:06:02,185 --> 01:06:04,213
คุณแย่ที่สุด

588
01:06:04,313 --> 01:06:07,382
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่สุด

589
01:06:07,482 --> 01:06:10,136
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันชอบคุณมาก

590
01:06:10,236 --> 01:06:13,181
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันชอบมันมาก

591
01:06:13,281 --> 01:06:18,019
ตั้งแต่คุณอายุมากพอ
คุณไม่เคยมองฉันโดยไม่คิดว่า:

592
01:06:18,119 --> 01:06:19,939
“เขาคือคิโอว่า”

593
01:06:20,039 --> 01:06:23,234
คลินท์ไม่เป็นไร
แต่ระวัง Pacer"

594
01:06:23,334 --> 01:06:24,985
โอ้ ฉันไม่รู้!

595
01:06:25,085 --> 01:06:27,656
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

596
01:06:27,756 --> 01:06:30,833
ไม่มีใครรู้นอกจากแม่และฉัน

597
01:06:34,597 --> 01:06:36,624
คุณจะไปไหน?

598
01:06:36,724 --> 01:06:40,670
- เพื่อเข้าร่วมกับบัฟฟาโลฮอร์น
- คุณเป็นผู้ชายที่มีอารยธรรม!

599
01:06:40,770 --> 01:06:44,341
- ผู้คนที่ทางแยกมีอารยธรรม
- คุณไม่สามารถไปได้

600
01:06:44,441 --> 01:06:49,429
ดูสิ เรามีการต่อสู้ครั้งหนึ่งแล้ว
อันแรกที่เราเคยมี

601
01:06:49,529 --> 01:06:52,190
ฉันจะไม่สูญเสียอันนี้!

602
01:06:53,452 --> 01:06:57,481
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ด้วยหมัด
ฉันกำลังเปลี่ยนชีวิตของฉัน

603
01:06:57,581 --> 01:07:00,242
วางปืนนั่นลง

604
01:07:02,002 --> 01:07:04,489
เอาล่ะ.

605
01:07:04,589 --> 01:07:07,792
ถ้าคุณสามารถชักปืนออกมาแล้วจ็อกมันได้...

606
01:07:11,137 --> 01:07:13,548
แล้วออกไป

607
01:07:15,184 --> 01:07:16,794
และลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

608
01:07:16,894 --> 01:07:18,762
อย่าเพิ่งมาตามฉันนะ

609
01:07:56,398 --> 01:07:58,475
นี่คือการบอกลาใช่ไหม?

610
01:08:00,193 --> 01:08:01,928
ครับท่าน.

611
01:08:02,028 --> 01:08:05,056
- กลับไปหาคนของแม่เหรอ?
- ฉันเสียใจ.

612
01:08:05,156 --> 01:08:07,651
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันเข้าใจ

613
01:08:08,160 --> 01:08:11,898
มันไม่เคยอยู่ในใจของฉันมันจะเป็น
แบบนี้เมื่อฉันแต่งงานกับเน็ดดี้

614
01:08:11,998 --> 01:08:15,778
ฉันเดาว่าคนไม่ได้
ไม่เคยยุติธรรมกับคุณเลย

615
01:08:15,878 --> 01:08:19,866
พวกเขาพาผู้ชายไปทำอะไร
เขาควรจะเป็น ไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็น

616
01:08:19,966 --> 01:08:23,453
- ฉันไม่โทษคุณหรอก
- ฉันรู้. คุณเป็นเด็กดี

617
01:08:23,553 --> 01:08:27,373
ฉันภูมิใจในตัวคุณเสมอ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ...

618
01:08:27,473 --> 01:08:34,097
ด้วยพรของฉัน ไม่เป็นไร
คุณจะไปที่ไหนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

619
01:08:35,608 --> 01:08:38,519
ลาก่อนลูกชาย

620
01:08:39,488 --> 01:08:41,398
บายครับพี่

621
01:09:01,846 --> 01:09:04,874
ตลกดีว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

622
01:09:04,974 --> 01:09:10,631
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือคุณ
และฉัน คุณเป็นแค่เด็กทารก

623
01:09:10,731 --> 01:09:17,188
จากนั้นฉันก็มอบปืนลูกซองให้พ่อของเน็ดดี้
และผงสีดำหนึ่งปอนด์สำหรับเธอ

624
01:09:18,073 --> 01:09:20,850
เธอก็เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหมือนกัน!

625
01:09:20,950 --> 01:09:25,614
วันที่เราแต่งงานกันที่นั่น
ไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยกว่าในเท็กซัส

626
01:09:29,085 --> 01:09:32,371
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันมารักเธอ

627
01:09:35,676 --> 01:09:40,748
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้และอีกปีหนึ่ง
เด็กน้อยและทุกงานของเรา...

628
01:09:40,848 --> 01:09:44,469
เพื่อสร้างบ้านและเลี้ยงฝูงสัตว์ให้เรา...

629
01:09:46,271 --> 01:09:51,643
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว
แค่คุณและฉันอีกครั้ง

630
01:10:37,705 --> 01:10:39,899
ฉันจะต่อสู้แทนเขา

631
01:10:39,999 --> 01:10:42,985
- ใครทำสิ่งนี้?
- เป็นคนผิวขาว.

632
01:10:43,085 --> 01:10:47,157
เขายังฆ่า N'ed'ee-pahs ด้วย
ผู้หญิงที่เป็นแม่ของฉัน

633
01:10:47,257 --> 01:10:50,460
คำพูดของฉันเป็นฝุ่น
แต่ใจของฉันอยู่กับคุณ

634
01:10:50,844 --> 01:10:52,747
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องรู้

635
01:10:52,847 --> 01:10:56,209
ฉันจะไม่มีวันต่อสู้กับพ่อของฉัน
หรือพี่ชายของฉัน

636
01:10:56,309 --> 01:10:59,463
พ่อของคุณพี่ชายของคุณ
และบ้านของคุณ...

637
01:10:59,563 --> 01:11:02,933
จะปลอดภัยจากการถูกโจมตี
เหมือนคนของเราเอง

638
01:11:09,365 --> 01:11:12,560
เมื่อเราทะเลาะกัน
ฉันจะคิดถึงแม่...

639
01:11:12,660 --> 01:11:15,980
และวิธีที่ทูมูนพยายามช่วยเธอ

640
01:11:16,080 --> 01:11:19,034
และฉันจะเข้มแข็ง

641
01:11:21,880 --> 01:11:24,749
แข็งแกร่งมาก

642
01:11:38,147 --> 01:11:42,886
- ฉันจะกลับมาหาคุณอีกครั้งพ่อ
- คุณทำอย่างนั้นรอซ

643
01:11:42,986 --> 01:11:47,984
- เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เราจะพยายามอย่างแน่นอน

644
01:11:51,872 --> 01:11:54,233
อ่าวนั้นยังคงเดินกะโผลกกะเผลกอยู่

645
01:11:54,333 --> 01:11:58,571
ฉันให้สีน้ำตาลแก่คุณ
เราจะคืนม้าของคุณในภายหลัง

646
01:11:58,671 --> 01:12:01,240
- บายครับพี่
- บาย.

647
01:12:01,340 --> 01:12:02,867
อย่าไปไกลเกินไป

648
01:12:02,967 --> 01:12:07,422
- ปล่อยให้ฝูงสัตว์ดูแลตัวเอง
- ฉันจะไม่เป็นไร.

649
01:12:17,776 --> 01:12:21,722
ฉันจะไม่พูดสิ่งที่ Pacer คิดไว้ในใจ
เขาจะกลับมา

650
01:12:21,822 --> 01:12:25,318
ฉันไม่รู้.
เขาถูกผลักไสไปไกล

651
01:12:25,868 --> 01:12:29,897
- ฉันสงสัยว่าคุณจะกลับมาหรือไม่
- ฉันบอกว่าฉันจะทำใช่ไหม?

652
01:12:29,997 --> 01:12:31,482
ตอนนี้มันเกลียดกันชัดๆ

653
01:12:31,582 --> 01:12:35,696
ทุกคนพร้อมที่จะฆ่า
ใครก็ตามที่ไม่เหมือนพวกเขา

654
01:12:35,796 --> 01:12:37,698
ฉันจะกลับมา เอาล่ะ

655
01:12:37,798 --> 01:12:41,411
- ลงไปและเข้าไปในบ้าน!
- อย่าพูดแบบนั้น

656
01:12:41,511 --> 01:12:45,166
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันเป็นผู้หญิง
- อยากให้ฉันดึงคุณลงไหม?

657
01:12:45,266 --> 01:12:47,509
ฉันไม่.

658
01:12:51,313 --> 01:12:54,467
- คุณรู้ไหมว่าเน็ดดี้เสียชีวิต?
- ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

659
01:12:54,567 --> 01:12:59,765
ฉันรู้ว่าเพเซอร์ไปหาหมอด้วยมีด
ฉันรู้ว่าพวกโธมัสเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

660
01:12:59,865 --> 01:13:03,360
ทั้งสี่คน
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้า!

661
01:13:03,702 --> 01:13:07,733
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ใช่ฉันจะเดิมพัน

662
01:13:07,833 --> 01:13:11,070
คุณรู้ไหมว่าฟิล โธมัส
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

663
01:13:11,170 --> 01:13:14,164
แล้วทำไมไม่เตือนเขาล่ะ?

664
01:13:16,842 --> 01:13:18,119
ลาก่อนรอซ

665
01:13:18,219 --> 01:13:21,456
รอก่อน เดรด! คุณมีห้องสำหรับเราไหม?

666
01:13:21,556 --> 01:13:24,967
เราจะจัดห้องให้คุณ!

667
01:13:25,393 --> 01:13:28,130
นั่นคือเกวียนคันที่ห้าในเช้านี้

668
01:13:28,230 --> 01:13:33,770
พวกเขาทั้งหมดกลัวตาย แต่ฉันเดาว่า
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

669
01:14:04,355 --> 01:14:06,632
เขาอยู่คนเดียว ให้เราฆ่าเขา

670
01:14:06,732 --> 01:14:11,012
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าเราพบ
บัฟฟาโลฮอร์นก่อนออกรบ

671
01:14:11,112 --> 01:14:14,649
เทวดากำลังสร้างเรา
ของขวัญจากศัตรูคนนี้

672
01:19:26,969 --> 01:19:28,795
รอก่อนคลินท์!

673
01:20:37,506 --> 01:20:40,544
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก!

674
01:20:41,219 --> 01:20:45,332
รู้สึกเหมือนคุณกำลังพยายาม
เพื่อทรมานฉันจนตาย

675
01:20:45,432 --> 01:20:48,302
คุณมันป่าเถื่อน!

676
01:20:55,193 --> 01:20:57,729
คุณได้ยินฉันไหม?

677
01:20:57,988 --> 01:21:03,185
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- คุณไป. ฉันเหนื่อยเกินไป

678
01:21:03,285 --> 01:21:06,781
เรายังคงได้รับเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงก่อนเวลากลางวัน

679
01:21:08,834 --> 01:21:10,569
คุณกำลังทำอะไร?

680
01:21:10,669 --> 01:21:15,574
ฉันจะลองวาดพวกมันดู
วิธีอื่น พวกเขาจะจำสิ่งนี้ได้

681
01:21:15,674 --> 01:21:17,828
คลั่งไคล้.

682
01:21:17,928 --> 01:21:23,300
- บางทีในความมืดฉันอาจจะดูเป็นคนอินเดีย
- ผมของคุณสั้นเกินไป

683
01:21:25,018 --> 01:21:29,473
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
มันจะสั้นลงมาก

684
01:25:09,606 --> 01:25:13,227
เราจะไม่มีวันได้รับ
เวลาที่ดีกว่านี้

685
01:25:17,197 --> 01:25:21,318
- คิดว่าจะทนได้อีกเหรอ?
- ฉันสามารถทำมันได้

686
01:25:25,832 --> 01:25:30,162
มาเร็ว. ระวังหัวของคุณ

687
01:26:01,456 --> 01:26:04,117
พวกเขายังมาเหรอ?

688
01:26:04,501 --> 01:26:07,405
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้รีบร้อนอีกต่อไป

689
01:26:07,505 --> 01:26:09,156
ทำไม

690
01:26:09,256 --> 01:26:13,043
พวกเขารู้ว่าเราเป็นใครตอนนี้
และจะหาเราได้ที่ไหน

691
01:26:30,739 --> 01:26:32,224
เฮ้ ป๊า!

692
01:26:32,324 --> 01:26:33,559
ปะ!

693
01:26:33,659 --> 01:26:36,236
ป้าตายแล้ว

694
01:26:37,037 --> 01:26:39,574
กีวอส.

695
01:26:44,629 --> 01:26:49,752
- เราทุกคนคือครอบครัวที่เหลือตอนนี้
- ถูกต้อง.

696
01:27:06,237 --> 01:27:09,357
เราต้องเข้าไปในบ้าน
และเตรียมตัวให้พร้อม

697
01:27:16,666 --> 01:27:18,785
เพเซอร์?

698
01:27:22,923 --> 01:27:25,084
เพเซอร์!

699
01:27:42,027 --> 01:27:43,689
มาเร็ว.

700
01:27:51,496 --> 01:27:55,235
- ความคิดคืออะไร?
- คุณจะนั่งรถ

701
01:27:55,335 --> 01:28:02,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันกำลังจะไป
ในบ้าน เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

702
01:28:02,592 --> 01:28:06,247
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาจะพาคุณไปที่ทางแยก

703
01:28:06,347 --> 01:28:09,383
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ไม่.

704
01:28:10,435 --> 01:28:14,047
- นั่นมันบ้า. มีมากเกินไป
- ฉันรู้แล้ว

705
01:28:14,147 --> 01:28:19,645
แต่ถ้ามันจะเป็นแบบนี้.
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน ลงนรกไปกับมัน!

706
01:28:21,781 --> 01:28:25,727
ให้ฉันได้เจอพวกเขากับคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

707
01:28:25,827 --> 01:28:29,448
คุณจะทำดี
เพื่อไปให้ถึงทางข้าม

708
01:28:31,083 --> 01:28:33,660
เพเซอร์!

709
01:29:18,971 --> 01:29:22,207
- ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ตั้งแต่เมื่อคืน.

710
01:29:22,307 --> 01:29:25,586
- หาม้าให้ฉันหน่อย
- หมอบอกว่าคุณไม่ควรขยับ

711
01:29:25,686 --> 01:29:30,468
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- คุณไม่สามารถขี่ได้ในสภาพของคุณ

712
01:29:30,568 --> 01:29:33,012
- พาม้าตัวนั้นมาให้ฉัน!
- ฉันไม่สามารถ...

713
01:29:33,112 --> 01:29:36,766
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันจะหามันเอง

714
01:29:36,866 --> 01:29:41,237
- เอาล่ะ ดูนี่สิ คลินท์
- คุณอยากโดนยิงเหรอ?

715
01:29:41,496 --> 01:29:43,190
ไรเดอร์เข้ามา!

716
01:29:43,290 --> 01:29:45,951
ดูเหมือนเขาจะเจ็บหนักนะ..

717
01:30:15,409 --> 01:30:17,861
อย่าเข้ามาใกล้เลย

718
01:30:18,829 --> 01:30:21,565
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี

719
01:30:21,665 --> 01:30:24,620
อย่าพยายามช่วยฉันเลย คลินท์

720
01:30:24,921 --> 01:30:27,657
ฉันถูกฆ่าไปแล้ว

721
01:30:27,757 --> 01:30:30,201
ฉันแค่ดื้อรั้นที่จะตาย

722
01:30:30,301 --> 01:30:33,504
- ให้ผมไปหาหมอเถอะ
- สายเกินไป.

723
01:30:33,722 --> 01:30:35,457
สายเกินไป.

724
01:30:35,557 --> 01:30:38,335
สิ่งเดียวที่ทำได้ตอนนี้คือการตาย

725
01:30:38,435 --> 01:30:41,888
เพเซอร์! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

726
01:30:42,189 --> 01:30:44,843
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉันคลินท์

727
01:30:44,943 --> 01:30:47,262
บางทีสักวันหนึ่ง...

728
01:30:47,362 --> 01:30:52,192
ที่ไหนสักแห่ง ผู้คนจะ
เข้าใจคนอย่างเรา

729
01:30:56,915 --> 01:30:59,117
โอ้ คุณจะไม่เป็นไร

730
01:31:01,169 --> 01:31:05,282
ตอนที่ฉันกำลังทะเลาะกัน
ออกจาก Kiowas อื่นๆ...

731
01:31:05,382 --> 01:31:09,879
ฉันเห็นดาวเพลิงแห่งความตาย

732
01:31:11,305 --> 01:31:15,426
ฉันคงต้องอยู่ให้นานพอ
ที่จะเข้าไปในภูเขาและตาย

733
01:31:18,022 --> 01:31:21,058
ฉันไว้ใจเธอว่าอย่าตามฉันมา คลินท์

734
01:31:21,484 --> 01:31:23,686
เพเซอร์!

735
01:31:26,030 --> 01:31:28,692
เฮ้เพเซอร์!

736
01:31:29,201 --> 01:31:32,112
เพเซอร์!