1
00:00:00,100 --> 00:00:00,200
- สาวสุดท้าย (2015)
- สร้างโดย DonToribio (ชื่อเล่น Subscene.Com)
- โพสต์ครั้งแรกใน Subscene วันที่ 14 กรกฎาคม 2015

2
00:00:18,844 --> 00:00:20,552
<i>- สวัสดี
- สวัสดี.

3
00:00:23,150 --> 00:00:24,215
ฉันชื่อวิลเลียม

4
00:00:28,396 --> 00:00:32,560
- พวกเขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?
- แม่และพ่อของฉันเสียชีวิต

5
00:00:32,675 --> 00:00:36,462
ถูกต้อง มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

6
00:00:37,290 --> 00:00:39,560
คนตายตลอดเวลา

7
00:00:41,442 --> 00:00:43,704
นั่นเป็นวิธีที่ดี
เพื่อดูมัน

8
00:00:55,665 --> 00:00:57,987
คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร?

9
00:00:59,176 --> 00:01:00,576
คุณทำได้ไหม?

10
00:01:24,485 --> 00:01:26,300
มหัศจรรย์.

11
00:01:29,999 --> 00:01:32,108
เวโรนิกา

12
00:01:33,850 --> 00:01:36,364
คุณจำอันแรกได้ไหม
บ้านที่คุณเคยอาศัยอยู่?

13
00:01:37,715 --> 00:01:39,541
ปิดตาของคุณ

14
00:01:40,301 --> 00:01:42,118
ฉันต้องการให้คุณ
พาฉันไปที่นั่น

15
00:01:43,929 --> 00:01:46,449
<i>คุณช่วยนึกภาพการ
นอกบ้านเหรอ?

16
00:01:48,767 --> 00:01:50,754
รูปไปครับ
ประตูหน้า

17
00:01:51,145 --> 00:01:53,881
ไกลจากขั้นไหน.
ไปที่ห้องนอนของคุณเหรอ?

18
00:01:56,784 --> 00:01:58,450
สิบเจ็ด.

19
00:01:59,904 --> 00:02:01,580
<i>อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

20
00:02:02,781 --> 00:02:06,830
ไกลจากขั้นไหน.
เตียงของคุณไปที่ห้องน้ำของคุณ?

21
00:02:08,537 --> 00:02:09,855
หก.

22
00:02:10,131 --> 00:02:11,553
<i>เอาล่ะ

23
00:02:12,708 --> 00:02:14,660
<i>หลับตาไว้

24
00:02:15,794 --> 00:02:18,630
คุณกำลังยืนอยู่ใน
ห้องน้ำของคุณตอนนี้เหรอ?

25
00:02:20,382 --> 00:02:21,990
<i>คุณเห็นอะไร?

26
00:02:22,510 --> 00:02:23,894
แปรงสีฟัน.

27
00:02:24,303 --> 00:02:26,784
<i>- สีอะไร</i>?
- สีเขียว.

28
00:02:27,473 --> 00:02:31,459
- มีอะไรอีกไหม?
- ยาสีฟันผสมเบกกิ้งโซดาเปอร์ออกไซด์ไวท์เทนนิ่ง

29
00:02:32,436 --> 00:02:36,431
- และ?
- กระจก หวี

30
00:02:36,481 --> 00:02:39,150
ไหมขัดฟัน, ผ้าเช็ดตัวสีน้ำเงิน
และเสื้อคลุมอาบน้ำสีเหลือง

31
00:02:39,318 --> 00:02:40,645
นั่นก็เพียงพอแล้ว

32
00:02:47,785 --> 00:02:49,601
คุณสามารถเปิดได้
ดวงตาของคุณตอนนี้

33
00:02:51,455 --> 00:02:52,688
ฉันจะทำอย่างไร?

34
00:02:54,910 --> 00:02:56,372
คุณสมบูรณ์แบบมาก

35
00:03:01,215 --> 00:03:04,449
- เวโรนิกาคุณอยากจะมากับฉันไหม?
- ที่ไหน?

36
00:03:05,344 --> 00:03:08,401
ไปยังสถานที่ซึ่งเราจะสอนท่านทั้งหลาย
คุณชอบการเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

37
00:03:08,494 --> 00:03:10,280
มีเรื่องอะไรบ้าง?

38
00:03:11,160 --> 00:03:14,239
ฉันจะได้ฝึกคุณ
สำหรับงานที่สำคัญมาก

39
00:03:14,311 --> 00:03:17,943
- งานอะไรคะ?
- แบบที่คนส่วนใหญ่รับมือไม่ได้

40
00:03:18,440 --> 00:03:21,132
คุณจะต้องเป็นอย่างมาก
พิเศษที่จะทำมัน

41
00:03:21,235 --> 00:03:24,680
- คุณได้งานของคุณได้อย่างไร?
- ฉันก็อาสา

42
00:03:24,738 --> 00:03:25,618
ทำไม

43
00:03:27,241 --> 00:03:32,550
เพราะเป็นคนเลวมาก...
ฆ่าภรรยาและลูกสาวของฉัน

44
00:03:33,289 --> 00:03:34,935
ฉันขอไอศกรีมได้ไหม?

45
00:03:36,584 --> 00:03:39,400
คุณสามารถมีได้
กินได้ไม่อั้น

46
00:04:15,914 --> 00:04:17,353
<i>ยืนหยัดอยู่ที่นั่นต่อไป

47
00:04:21,795 --> 00:04:24,714
คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อไม่ให้รู้สึกถึงเท้าของคุณ

48
00:04:26,884 --> 00:04:29,480
<i>คุณจะต้องไล่ตาม
เด็กชายเหล่านี้ผ่านป่า

49
00:04:29,980 --> 00:04:31,216
<i>อยู่ตรงกลางของ
คืนที่ไม่สวมรองเท้า...

50
00:04:31,472 --> 00:04:32,936
เย็นและเปียก

51
00:04:37,610 --> 00:04:38,995
คุณต้องหลีกเลี่ยงน้ำ

52
00:04:41,148 --> 00:04:44,725
ถ้าเกิดทะเลาะกันกลางน้ำ
มันไม่สำคัญว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

53
00:04:45,361 --> 00:04:48,863
- ทำไมฉันถึงยิงพวกมันไม่ได้?
- คุณต้องการยิงพวกมันเหรอ?

54
00:04:49,907 --> 00:04:51,747
ใช่มันดูเหมือนง่ายกว่า

55
00:04:52,701 --> 00:04:54,160
ใช่แล้ว

56
00:05:03,504 --> 00:05:04,896
ยิงฉัน

57
00:05:06,632 --> 00:05:08,523
ฉันจะไม่ยิงคุณ

58
00:05:09,718 --> 00:05:11,216
เอาล่ะ ยิงฉันเลย

59
00:05:13,550 --> 00:05:14,382
<i>คุณกลัวไหม?

60
00:05:15,808 --> 00:05:17,762
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

61
00:05:17,935 --> 00:05:19,397
แล้วทำแผลให้ฉัน

62
00:05:22,773 --> 00:05:24,192
มันเป็นคำสั่ง

63
00:05:37,913 --> 00:05:40,239
เห็นไหมว่าปัญหาของปืนคือ...

64
00:05:42,584 --> 00:05:44,377
คุณกระสุนหมด

65
00:05:44,878 --> 00:05:46,374
คุณจะทำอย่างไร?

66
00:05:46,424 --> 00:05:48,939
ฉันได้รับทั้งหมดนี้
คุณได้อะไรมา?

67
00:05:49,910 --> 00:05:51,260
<i>คุณรู้ไหมว่าปืนอะไร
ไม่มีกระสุนเหรอ?

68
00:05:51,760 --> 00:05:53,828
แค่กระดาษทับกระดาษ..

69
00:05:55,130 --> 00:05:56,229
มาเร็ว.

70
00:06:09,111 --> 00:06:10,700
ไม่ ฉันสบายดี

71
00:06:21,999 --> 00:06:24,289
แปดไมล์
กลับไปที่รถ

72
00:06:24,793 --> 00:06:27,173
ถ้าคุณวิ่ง
คุณอาจจะกลับก่อนมืดก็ได้

73
00:07:03,123 --> 00:07:06,597
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- นั่นคือพนักงานเสิร์ฟคนใหม่

74
00:07:06,752 --> 00:07:08,267
เธอชื่อเกว็น

75
00:07:11,131 --> 00:07:12,374
<i>มันไม่เลวเลย

76
00:07:12,424 --> 00:07:13,641
<i>และผมบลอนด์

77
00:07:18,138 --> 00:07:20,480
ความหมกมุ่นอะไรเช่นนี้
กับผมบลอนด์เหรอ?

78
00:07:24,102 --> 00:07:25,476
มันเป็นเพียงประเภทของเขา

79
00:07:42,329 --> 00:07:43,800
ฉันพลาดอะไรไป?

80
00:07:46,410 --> 00:07:48,490
ในฐานะมนุษย์เราเป็นอิสระ

81
00:07:49,586 --> 00:07:52,796
อิสระที่จะรัก เกลียดชัง
ที่จะต่อสู้...

82
00:07:52,965 --> 00:07:54,203
ที่จะฆ่า

83
00:07:55,801 --> 00:07:59,800
อิสรภาพนี้มีอยู่ในทุกๆ
บุคคลที่มีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้

84
00:07:59,137 --> 00:08:01,747
ไม่มีใครอีกแล้ว
ทรงพลังกว่าอีกอัน

85
00:08:02,140 --> 00:08:05,612
เฉพาะผู้ที่มีมากที่สุดเท่านั้น
เจตจำนงจะแข็งแกร่งที่สุด

86
00:08:05,853 --> 00:08:08,852
ส่วนสูง น้ำหนัก
ลักษณะทางกายภาพ...

87
00:08:08,902 --> 00:08:10,567
สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญเลย

88
00:08:11,240 --> 00:08:13,988
สิ่งเดียวที่
สิ่งสำคัญคือจิตใจของคุณ

89
00:08:14,319 --> 00:08:16,248
คำถามจึงกลายเป็นว่า

90
00:08:16,530 --> 00:08:21,328
คุณเป็นคนประเภทที่
สามารถเรียกพลังออกมาได้...ตามใจชอบ?

91
00:08:25,380 --> 00:08:29,898
นี่คือ Ranger choke-hold คุณจะแพ้
มีสติใน 20 วินาที! ป้องกันตัวเอง!

92
00:08:30,711 --> 00:08:32,207
ป้องกันตัวเอง!

93
00:08:37,342 --> 00:08:38,920
คุณทำอะไรผิด?

94
00:08:42,931 --> 00:08:45,306
ฉันไม่ได้... รวมตัวเอง

95
00:08:45,356 --> 00:08:48,889
ไม่ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันสายเกินไปที่จะปกป้องตัวเอง ยืนขึ้น!

96
00:08:50,105 --> 00:08:51,504
เคลื่อนไหว.

97
00:08:53,692 --> 00:08:54,963
ตอนนี้...

98
00:08:55,485 --> 00:08:57,263
สำลักฉัน

99
00:09:01,325 --> 00:09:03,485
- ยากแค่ไหน?
- ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

100
00:09:03,827 --> 00:09:06,407
เมื่อคุณจับฉันได้แล้ว
อย่าปล่อยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

101
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงชีวิต
ออกจากร่างกายของฉัน

102
00:09:08,832 --> 00:09:10,150
ไป!

103
00:09:11,335 --> 00:09:12,602
ยากขึ้น

104
00:09:31,813 --> 00:09:33,810
วิลเลียม?

105
00:09:33,374 --> 00:09:34,434
วิลเลียม?

106
00:09:34,593 --> 00:09:36,351
เฮ้! เฮ้! วิลเลียม!

107
00:09:43,817 --> 00:09:45,479
โอ้! พระเจ้าของฉัน!

108
00:09:46,787 --> 00:09:48,281
มันสมบูรณ์แบบ

109
00:09:51,917 --> 00:09:55,219
<i>เด็กชายเหล่านี้รู้วิธีการต่อสู้
และพวกเขารู้วิธีฆ่า

110
00:09:57,214 --> 00:10:00,885
<i>พวกเขาจะใหญ่กว่าคุณ
พวกเขาจะมีจำนวนมากกว่าคุณ

111
00:10:01,218 --> 00:10:02,712
<i>พวกเขาจะติดอาวุธ

112
00:10:03,178 --> 00:10:05,178
<i>พวกเขาจะรู้ภูมิประเทศ
และคุณจะไม่

113
00:10:05,305 --> 00:10:07,698
<i>คุณจะต้องฉลาดกว่าพวกเขา
และเร็วขึ้น

114
00:10:07,933 --> 00:10:10,357
<i>และเมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง
คุณต้องไม่ลังเล

115
00:10:11,561 --> 00:10:13,930
<i>ฉันอยากให้คุณมองตาพวกเขา
เวโรนิกา.

116
00:10:15,607 --> 00:10:19,582
<i>ทำให้ใบหน้าของคุณ
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเห็น

117
00:10:23,310 --> 00:10:24,838
สิบหกครึ่ง.

118
00:10:30,497 --> 00:10:31,920
คุณพร้อมหรือยัง?

119
00:10:32,249 --> 00:10:33,588
เพื่ออะไร?

120
00:10:34,459 --> 00:10:36,920
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ

121
00:10:37,879 --> 00:10:38,988
ไปกันเลย

122
00:10:47,556 --> 00:10:49,191
มันจะเป็นใครล่ะ?

123
00:10:50,726 --> 00:10:53,450
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำตาลที่
มุมหนึ่งของบาร์

124
00:11:13,540 --> 00:11:14,290
สวัสดี

125
00:11:14,750 --> 00:11:16,580
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

126
00:11:16,877 --> 00:11:18,928
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

127
00:11:19,171 --> 00:11:20,921
<i>คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

128
00:11:42,870 --> 00:11:46,106
- คุณชอบมันหยาบไหม?
- คุณไม่มีความคิด

129
00:12:01,755 --> 00:12:03,898
- ไม่เลว.
- ไม่เลวเหรอ?

130
00:12:08,762 --> 00:12:10,809
คุณได้รับการควบคุมบางอย่าง
เหนือตัวคุณเอง

131
00:12:11,264 --> 00:12:13,634
- ฉันมาอยู่ได้ยังไง...
- บนพื้น?

132
00:12:13,767 --> 00:12:16,130
คุณติดตามแฟนของฉัน
ที่นี่เข้าห้องน้ำ

133
00:12:16,353 --> 00:12:18,406
<i>คุณพยายามที่จะจูบเธอ
และเธอก็ต่อสู้กับคุณ

134
00:12:18,503 --> 00:12:19,903
แล้วคุณก็ล้มลง

135
00:12:22,250 --> 00:12:23,730
ขอโทษ.

136
00:13:49,613 --> 00:13:53,100
ฉันปวดหัว
ฉันกินแอสไพรินหรืออะไรได้ไหม?

137
00:13:55,160 --> 00:13:56,257
ไม่

138
00:13:57,495 --> 00:13:59,348
ฉันขอนอนข้างๆคุณได้ไหม?

139
00:14:00,832 --> 00:14:02,374
คุณมีเตียงของคุณเอง

140
00:14:03,752 --> 00:14:05,807
ฉันรู้ แต่ฉันหนาว

141
00:14:17,974 --> 00:14:19,412
ที่นั่น.

142
00:14:27,651 --> 00:14:29,842
- จะดีกว่าไหม?
- มาก.

143
00:14:33,740 --> 00:14:35,261
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

144
00:14:36,326 --> 00:14:40,385
- แต่คุณเป็นเทรนเนอร์ของฉัน
- ถูกต้อง.

145
00:14:40,705 --> 00:14:42,410
ดังนั้นพาฉันไป

146
00:14:45,210 --> 00:14:47,758
อย่าหา.
ฉันมีเสน่ห์เหรอ?

147
00:14:51,216 --> 00:14:53,145
ใครจะไม่?

148
00:14:53,426 --> 00:14:54,851
ดังนั้น?

149
00:14:55,262 --> 00:14:56,400
ไม่

150
00:14:59,570 --> 00:15:00,656
ก็ได้

151
00:15:20,996 --> 00:15:22,121
นั่นอะไรน่ะ?

152
00:15:24,400 --> 00:15:26,550
นี่คือของฉันเองตัวน้อย
ค็อกเทลวุ่นวาย

153
00:15:27,669 --> 00:15:29,494
มันคือโซเดียมเพนโทธาลส่วนหนึ่ง

154
00:15:30,460 --> 00:15:31,400
เซรั่มความจริง

155
00:15:32,966 --> 00:15:34,114
<i>อะไรอีก?

156
00:15:34,342 --> 00:15:37,228
ส่วนหนึ่ง DMT

157
00:15:37,470 --> 00:15:40,409
- ไดเมทิลทริปตามีน
- ดีมาก.

158
00:15:41,891 --> 00:15:45,101
นั่นมันเรื่องเหี้ยไม่ใช่เหรอ
ทำให้ LSD ดูเหมือน Kool-Aid เหรอ?

159
00:15:47,605 --> 00:15:49,409
มันจะทำอะไรกับฉัน?

160
00:15:50,525 --> 00:15:55,187
คุณจะได้เผชิญหน้ากัน
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและลึกที่สุดของคุณ

161
00:15:55,237 --> 00:15:57,676
- ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
- โอ้จริงเหรอ?

162
00:15:57,782 --> 00:16:00,468
นั่นก็จะทำให้
คุณไม่ใช่มนุษย์

163
00:16:02,120 --> 00:16:04,464
- ฉันคิดว่าคุณ...
- หยุด! ตกลง!

164
00:16:04,622 --> 00:16:07,559
- โอ้ ใช่ โอ้ ดูสิ คุณเป็นมนุษย์
- ตกลง! ตกลง!

165
00:16:10,462 --> 00:16:13,932
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- โดสนี้ประมาณหนึ่งชั่วโมง

166
00:16:13,965 --> 00:16:15,755
มันจะรู้สึกมากขึ้น.
เหมือนเป็นวันสำหรับคุณ

167
00:16:22,974 --> 00:16:26,509
ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
คุณจะเริ่มรู้สึกว่าเป็นยอดมนุษย์

168
00:16:26,686 --> 00:16:28,846
นี่เพื่อฉันเหรอ.
การป้องกันหรือของคุณ?

169
00:16:29,522 --> 00:16:30,928
ของฉัน.

170
00:16:32,901 --> 00:16:34,680
คุณจะเห็นความจริง

171
00:18:12,959 --> 00:18:14,211
วิลเลียม?

172
00:18:14,544 --> 00:18:16,992
<i>นับตั้งแต่ฉันได้พบคุณฉัน
รู้ว่าวันนี้จะมาถึง

173
00:18:19,299 --> 00:18:20,974
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

174
00:18:21,240 --> 00:18:23,140
คุณล้มเหลว เวโรนิก้า

175
00:18:23,261 --> 00:18:24,481
อะไร

176
00:18:24,637 --> 00:18:26,210
คุณจะไม่ทำมัน

177
00:18:26,264 --> 00:18:30,864
ทุกปีเหล่านี้ <i>เงิน
ทรัพยากรที่ใช้ไป...

178
00:18:31,769 --> 00:18:33,205
<i>เสียเปล่า

179
00:18:33,255 --> 00:18:37,267
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร มันสายเกินไปแล้ว

180
00:18:37,817 --> 00:18:40,657
- ไม่ ได้โปรด วิลเลียม อย่าทำอย่างนี้
- ฉันไม่มีทางเลือก

181
00:18:40,695 --> 00:18:42,182
กรุณาปล่อยฉันไป.

182
00:18:42,489 --> 00:18:43,997
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

183
00:18:44,282 --> 00:18:45,772
ลาก่อนเวโรนิก้า

184
00:18:46,750 --> 00:18:47,616
แต่ฉันรักคุณ!

185
00:19:09,766 --> 00:19:11,629
คุณไปไหนมา?

186
00:19:13,144 --> 00:19:14,847
<i>ชายคนหนึ่งกำลังโจมตีฉัน

187
00:19:15,396 --> 00:19:17,138
<i>คุณยิงเขา แล้ว...

188
00:19:17,188 --> 00:19:20,790
ฉันอยู่ที่นี่...
บนโต๊ะ

189
00:19:21,110 --> 00:19:22,585
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมา

190
00:19:23,279 --> 00:19:25,960
ฉันล้มเหลวในโปรแกรม

191
00:19:26,157 --> 00:19:28,147
- แล้ว...
- แล้วไงล่ะ?

192
00:19:28,201 --> 00:19:29,831
แล้วคุณก็ฆ่าฉัน

193
00:19:31,412 --> 00:19:34,722
คุณจะจริงเหรอ?
<i>ถ้าคุณต้อง?

194
00:19:39,879 --> 00:19:41,639
คุณรู้คำตอบ

195
00:19:43,466 --> 00:19:45,235
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

196
00:19:49,970 --> 00:19:51,467
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณด้วยเหตุผลสองประการ
พวกเขาคืออะไร?

197
00:19:51,683 --> 00:19:54,230
ถึงจะรู้ว่ากลัวขนาดไหน.
ฉันเป็นของคุณเหรอ?

198
00:19:54,894 --> 00:19:56,314
ไม่

199
00:19:56,646 --> 00:20:00,780
คุณต้องคงความเฉียบแหลมและมีสมาธิ
ตลอดเวลาภายใต้เงื่อนไขใดๆ

200
00:20:03,111 --> 00:20:04,851
คุณต้องรู้วิธีการต่อสู้

201
00:20:05,113 --> 00:20:09,353
เมื่อคุณเหนื่อย หนาว
ร้อน นอนไม่หลับ

202
00:20:09,403 --> 00:20:10,477
และประสาทหลอน

203
00:20:10,577 --> 00:20:12,938
ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับการทดสอบครั้งสุดท้ายแล้ว
เวโรนิกา.

204
00:20:13,454 --> 00:20:15,225
ฉันอยากให้คุณรู้วิธี
มันจะรู้สึกถ้าคุณ

205
00:20:15,275 --> 00:20:17,478
ฝ่ายตรงข้ามก็มี
ค็อกเทลนี้และคุณไม่มี

206
00:20:19,252 --> 00:20:22,183
เมื่อไหร่ฉันจะได้เป็น.
เผชิญหน้ากับคนที่เห็นแก่ตัวมากขึ้นเหรอ?

207
00:20:35,768 --> 00:20:37,287
เท่าไหร่?

208
00:20:39,220 --> 00:20:40,532
กี่อันล่ะ?

209
00:20:41,399 --> 00:20:43,134
<i>พวกเขาฆ่าเด็กผู้หญิงไปกี่คนแล้ว?

210
00:20:43,943 --> 00:20:46,516
สิบ.
อาจจะเป็นโหล

211
00:20:47,300 --> 00:20:50,566
และสาวท้องถิ่นอีกคน
เกวน โธมัส หายตัวไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

212
00:20:56,205 --> 00:20:58,670
<i>หนึ่งในนั้นมีแฟนสาว

213
00:21:03,171 --> 00:21:05,190
ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

214
00:21:07,717 --> 00:21:10,120
พวกเขาแค่ทำไม่ได้
ดูเหมือนจะชอบผู้หญิง

215
00:21:10,887 --> 00:21:14,963
<i>พวกเขาไม่ชอบใครเลย จริงๆ...
ไม่สามารถเอาใจใส่ได้

216
00:21:15,433 --> 00:21:17,291
แต่พวกเขาสามารถปลอมมันได้

217
00:21:17,518 --> 00:21:19,768
แฟนสาวเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

218
00:21:19,937 --> 00:21:22,410
คุณคงคิดว่าเธอจะ
กลิ่นมันติดตัวเขา

219
00:21:22,690 --> 00:21:24,953
<i>ความรักก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับการหลอกลวง

220
00:21:26,653 --> 00:21:29,692
<i>เขาบอกเธอว่าเขารักเธอและ </i>ซื้อ
เธอไปรับประทานอาหารกลางวันเป็นครั้งคราว

221
00:21:29,989 --> 00:21:33,744
<i>มันแตกต่างกับเธอ
ผู้หญิงคนอื่นเป็นเพียงถ้วยรางวัล

222
00:21:34,994 --> 00:21:37,467
พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาอายุสิบสี่

223
00:21:39,457 --> 00:21:41,772
การแต่งงานบางอย่างไม่ทำ
ยาวนานขนาดนั้น

224
00:21:43,878 --> 00:21:45,473
ของฉันไม่ได้

225
00:22:04,273 --> 00:22:05,565
คุณกำลังจะไปไหน

226
00:22:05,858 --> 00:22:08,330
ภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง...

227
00:22:08,778 --> 00:22:10,612
กับเฟรนช์ฟรายส์

228
00:22:18,538 --> 00:22:20,191
<i>ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วหรือยัง?

229
00:22:21,249 --> 00:22:22,839
เฮล...ช่วยตัวเองด้วย

230
00:22:27,755 --> 00:22:29,415
ที่นี่สั่นเป็นไงบ้าง?

231
00:22:30,591 --> 00:22:32,113
พวกมันอร่อย

232
00:22:33,678 --> 00:22:35,494
วานิลลาหรือช็อคโกแลต?

233
00:22:36,347 --> 00:22:38,152
ฉันเป็นสาววานิลลา

234
00:22:38,599 --> 00:22:40,481
คุณควรให้
เครดิตตัวเองมากขึ้น

235
00:22:43,396 --> 00:22:44,660
- สวัสดี.
- สวัสดี.

236
00:22:44,116 --> 00:22:47,988
ขอวานิลลาเชคสองแก้ว
และของทอดชิ้นใหญ่ไป ขอบคุณครับ

237
00:22:49,402 --> 00:22:52,193
คุณมักจะทำ.
มิลค์เชคกับคนแปลกหน้า?

238
00:22:52,243 --> 00:22:55,948
จริงๆ แล้วไม่ แต่ในที่สุดฉันก็มีชีวิตอยู่
ที่นี่และฉันก็คิดว่า "ทำไมจะไม่ได้"

239
00:22:55,998 --> 00:22:59,661
นึกว่าฉันไม่มีใครคุยด้วย
และคุณก็ดูไม่เหมือนที่คุณทำเช่นกัน

240
00:23:00,413 --> 00:23:03,976
- เว้นแต่ว่าฉันกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่าง?
- ไม่

241
00:23:04,625 --> 00:23:06,160
ไม่เลย.

242
00:23:07,860 --> 00:23:08,327
ขอบคุณ.

243
00:23:16,554 --> 00:23:19,258
คุณรู้ไหม
มันอาจไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่...

244
00:23:20,516 --> 00:23:22,317
คุณดูเศร้านิดหน่อย

245
00:23:22,518 --> 00:23:24,103
ฉันสบายดีจริงๆ

246
00:23:29,525 --> 00:23:31,534
คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่รู้กฎหมาย

247
00:23:31,903 --> 00:23:35,697
ว่ามันเป็นอาชญากรรมที่จะต้องเสียใจในขณะที่
กำลังกินมิลค์เชคอยู่นะรู้ยัง?

248
00:23:36,491 --> 00:23:39,719
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
กฎหมายมิลค์เชคใด ๆ ที่ไม่ชัดเจน..

249
00:23:45,820 --> 00:23:50,384
ความโศกเศร้าที่พิสูจน์มิลค์เชคนี้จะเป็นอย่างไร
ยังไงก็ตาม เด็กชายเกี่ยวข้องกับเหรอ?

250
00:23:51,464 --> 00:23:53,364
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 17 ปี

251
00:23:53,549 --> 00:23:55,516
แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชาย

252
00:23:55,566 --> 00:23:58,390
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

253
00:23:58,429 --> 00:24:01,518
ไม่ ฉันทำจริงๆ
ฉันหูฝาดไปหมด

254
00:24:10,660 --> 00:24:12,805
- รู้ไหม มันทรมาน
- อะไร?

255
00:24:16,697 --> 00:24:19,790
การรู้ว่าคุณสามารถรักใครสักคนได้
ถ้าเขาจะปล่อยคุณไป

256
00:24:22,703 --> 00:24:24,953
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนคนโง่เช่นนั้น

257
00:24:25,300 --> 00:24:26,228
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

258
00:24:32,880 --> 00:24:36,378
เขาแค่... ไม่ว่าง

259
00:24:39,554 --> 00:24:43,900
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าแฟนของฉัน
รักฉันหรือเพื่อนของเขามากขึ้น

260
00:24:44,559 --> 00:24:46,520
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

261
00:24:47,562 --> 00:24:50,438
ชอบ...
เหมือนฝูงหมาป่า

262
00:24:50,982 --> 00:24:54,100
สเต็กชิ้นเดียวไม่ขาด
กันและกันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

263
00:25:00,241 --> 00:25:02,281
คุณเคยปรารถนาคุณไหม
แค่ถอดออกได้ไหม?

264
00:25:02,702 --> 00:25:06,929
รู้ไหมเมื่อคุณค้นพบทุกสิ่ง
และทุกคนที่คุณเคยรู้จัก?

265
00:25:08,165 --> 00:25:09,993
ใช่ครั้งหรือสองครั้ง

266
00:25:10,418 --> 00:25:12,320
ถ้าฉันไป...

267
00:25:12,503 --> 00:25:15,736
- ฉันจะไม่กลับมา
- แล้วอะไรที่หยุดคุณ?

268
00:25:19,510 --> 00:25:21,866
- คุณรู้...? - เขา! - ไม่

269
00:25:24,223 --> 00:25:25,294
คุณเอง.

270
00:25:28,561 --> 00:25:33,153
ขอบคุณ อืม เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

271
00:25:35,902 --> 00:25:39,823
ดูสิ ฉัน...
ไม่ใหญ่กับกฎเกณฑ์จริงๆ

272
00:25:40,323 --> 00:25:41,965
ฉันมีอันหนึ่ง

273
00:25:42,533 --> 00:25:43,828
นั่นอะไรน่ะ?

274
00:25:44,827 --> 00:25:48,633
ใช้ชีวิตวันนี้เหมือนคุณ
พรุ่งนี้จะตาย

275
00:25:48,873 --> 00:25:51,156
สิ่งต่าง ๆ ได้ผล
ดีกว่ามากด้วยวิธีนี้

276
00:25:57,632 --> 00:25:59,500
เอาละ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

277
00:26:04,513 --> 00:26:05,946
ขอบคุณ

278
00:26:06,974 --> 00:26:08,249
จริงหรือ!

279
00:26:10,978 --> 00:26:12,809
มันเป็นเพียงการสั่น

280
00:26:28,287 --> 00:26:29,254
ดี?

281
00:26:29,304 --> 00:26:31,522
สถานที่นั้นทำให้
สั่นดีมาก

282
00:26:34,418 --> 00:26:37,180
แล้วได้รู้อะไรมาบ้าง.
ใหม่เกี่ยวกับเป้าหมายของคุณเหรอ?

283
00:26:38,422 --> 00:26:40,197
พวกเขากำลังแตกสลาย

284
00:26:44,720 --> 00:26:46,296
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

285
00:26:48,557 --> 00:26:50,128
เราจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

286
00:26:52,190 --> 00:26:54,364
ครั้งนี้มันไม่ใช่แบบนั้น

287
00:26:55,189 --> 00:26:57,596
คุณจะต้อง
ทำภารกิจนี้คนเดียว

288
00:27:19,922 --> 00:27:21,342
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

289
00:27:23,920 --> 00:27:24,665
เพียงแค่คุณ

290
00:27:30,766 --> 00:27:33,143
พระเจ้าของฉัน คุณมีความสวยงาม

291
00:27:34,311 --> 00:27:38,675
- เป็นยังไงบ้างที่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?
- อาจเพราะฉันเพิ่งย้ายเข้าเมือง

292
00:27:38,725 --> 00:27:39,773
ใช่มั้ย?

293
00:27:40,693 --> 00:27:42,930
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?
- แค่คุณ.

294
00:27:44,238 --> 00:27:46,819
และคุณผู้หญิงคนนั้น
เอาตัวสั่นมาให้ฉัน

295
00:27:47,366 --> 00:27:49,779
- เธอเป็นผู้หญิงเลว
- เธอเหรอ?

296
00:27:52,496 --> 00:27:54,155
แต่ก็ดูน่าอร่อยนะ

297
00:28:18,189 --> 00:28:20,569
- เป็นไปตามมาตรฐานของคุณหรือไม่?
- ฉันดีขึ้นแล้ว

298
00:28:20,633 --> 00:28:23,663
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน

299
00:28:24,528 --> 00:28:26,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันเสาร์?

300
00:28:26,655 --> 00:28:29,106
- สระผม.
- ไม่ คุณกำลังทำคืนวันศุกร์นั้น

301
00:28:29,325 --> 00:28:30,568
โอ้ฉันเหรอ?

302
00:28:30,618 --> 00:28:33,169
คืนวันเสาร์
คุณพบฉันที่นี่ตอนแปดโมง

303
00:28:34,538 --> 00:28:36,379
ด้วยเส้นผมที่สะอาด

304
00:28:38,542 --> 00:28:40,388
และลิปสติกสีแดง

305
00:28:40,438 --> 00:28:43,124
และเรากำลังจะไปไหนกันแน่

306
00:28:43,174 --> 00:28:47,420
ว่าฉันจะต้องมีผมที่สะอาด
และลิปสติกสีแดงเหรอ?

307
00:28:47,676 --> 00:28:49,648
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร?

308
00:28:50,540 --> 00:28:50,644
อาจจะ.

309
00:28:51,430 --> 00:28:53,272
เรากำลังจะไปอีกโลกหนึ่ง

310
00:28:53,432 --> 00:28:54,704
ดี.

311
00:28:55,976 --> 00:28:58,310
เพราะฉันเบื่อเรื่องนี้มาก

312
00:28:59,522 --> 00:29:00,822
ฉันด้วย.

313
00:29:07,196 --> 00:29:08,568
อย่ารอช้า.

314
00:29:53,330 --> 00:29:54,280
ที่นี่.

315
00:29:58,289 --> 00:29:59,947
พวกคุณทำอะไร
ทำข้างนอกนั่นเหรอ?

316
00:30:01,792 --> 00:30:03,533
ไม่มีอะไรพิเศษ

317
00:30:03,961 --> 00:30:07,321
- แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
- เราตามล่า

318
00:30:11,510 --> 00:30:12,597
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

319
00:30:14,130 --> 00:30:15,489
เหลือเชื่อ.

320
00:30:26,250 --> 00:30:27,345
ฉันรักคุณ.

321
00:30:47,588 --> 00:30:49,493
เจนนี่ทำให้คุณอึ?

322
00:30:49,543 --> 00:30:50,937
ใช่เหมือนทุกครั้ง

323
00:30:52,718 --> 00:30:54,595
มันเป็นเรื่องของชีวิตของคุณ

324
00:30:58,557 --> 00:31:00,672
คุณมีสเต็กเพียงพอแล้ว
ที่รักของฉัน?

325
00:31:01,227 --> 00:31:03,750
ฉันทำได้แล้วแม่
มันวิเศษมาก

326
00:31:04,104 --> 00:31:07,404
- ฉันดีใจมาก
- คุณเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก

327
00:31:08,567 --> 00:31:10,877
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อคงคิดถึงอาหารของคุณ

328
00:31:12,238 --> 00:31:15,318
ฉันแน่ใจว่ามันดีกว่าอะไร
พวกเขาเสิร์ฟในโรงอาหาร

329
00:31:18,118 --> 00:31:19,988
พวกเด็กผู้ชายมารับคุณเหรอ?

330
00:31:21,705 --> 00:31:23,616
นาทีไหนก็ได้

331
00:31:24,458 --> 00:31:26,387
<i>คุณมีเวลาสำหรับไอศกรีมหรือไม่?

332
00:31:26,669 --> 00:31:28,872
มีเสมอ
ถึงเวลาสำหรับไอศกรีม

333
00:31:44,610 --> 00:31:45,360
สาปแช่ง!

334
00:31:46,313 --> 00:31:48,510
ขออภัย ฉันชอบสิ่งนี้

335
00:31:49,775 --> 00:31:52,283
คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับโคนไอศกรีมเหรอ?

336
00:31:52,361 --> 00:31:53,633
นั่นอะไรน่ะ?

337
00:31:53,946 --> 00:31:55,782
คุณสามารถนำติดตัวไปได้ทุกที่

338
00:32:10,504 --> 00:32:12,372
คุณแม่ไม่มาเหรอ?

339
00:33:11,230 --> 00:33:15,680
ใครกันที่หน้าอกกว้างสวยฉกฉวย
คราวนี้คุณติดใจเราแล้วเหรอ?

340
00:33:16,195 --> 00:33:18,458
เธอสวยกว่าครั้งที่แล้วเหรอ?

341
00:33:19,156 --> 00:33:21,456
ฉันรู้ว่าคุณชอบเซอร์ไพรส์แค่ไหน
เท็ดดี้.

342
00:33:21,742 --> 00:33:23,669
แค่ต้องรอดู

343
00:33:24,620 --> 00:33:25,750
ไปล่าสัตว์กันเถอะเด็กๆ

344
00:33:56,485 --> 00:33:57,913
คุณพร้อมหรือยัง?

345
00:33:58,320 --> 00:33:59,896
อย่างที่ฉันจะเคยเป็น

346
00:34:20,217 --> 00:34:21,267
หนุ่มๆ.

347
00:34:22,719 --> 00:34:25,167
พวกคุณเป็น
กลุ่มแคปเปลล่าเหรอ?

348
00:34:26,723 --> 00:34:29,683
- อะไรประมาณนั้น
- เราไม่ร้องเพลงด้วยกัน

349
00:34:29,893 --> 00:34:31,286
คุณควร.

350
00:34:33,230 --> 00:34:34,660
นี่คือเชน

351
00:34:35,315 --> 00:34:38,772
แดเนียล หรือ "แดนนี่ บอย"
และเนลสัน

352
00:34:38,822 --> 00:34:40,450
สวัสดีหนุ่มๆ

353
00:34:40,154 --> 00:34:43,860
- ฉันชื่อเวโรนิก้า
- เวโรนิก้า...

354
00:34:43,657 --> 00:34:46,693
- ดวงตาของคุณเจ็บไหม?
- ไม่

355
00:34:47,494 --> 00:34:49,646
เพราะพวกเขากำลังฆ่าฉัน

356
00:34:50,814 --> 00:34:53,215
ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้สวย
ผู้หญิงแบบนี้เปียกเลย

357
00:34:53,265 --> 00:34:55,983
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ เวโรนิก้า
ตรงนี้ภายในรถคันนี้

358
00:34:56,860 --> 00:34:58,213
เอาล่ะที่รัก
แค่นั่งตรงนั้น

359
00:34:58,266 --> 00:35:01,267
ทำให้ตัวเองสบายใจ
ระวังมือของคุณ โอเค

360
00:35:03,969 --> 00:35:06,242
คุณกำลังพยายามที่จะคืบคลานอะไร
เธอออกไปก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นเหรอ?

361
00:35:07,431 --> 00:35:08,726
ใจเย็นๆ ผู้ชาย.

362
00:35:28,952 --> 00:35:30,882
แล้วเราจะไปที่ไหน?

363
00:35:31,371 --> 00:35:33,520
ฉันบอกคุณแล้ว

364
00:35:34,291 --> 00:35:36,610
สู่อีกโลกหนึ่ง

365
00:35:36,111 --> 00:35:37,823
จะมี
ผู้หญิงคนอื่นที่นั่นเหรอ?

366
00:35:39,546 --> 00:35:40,988
มากมาย.

367
00:35:42,160 --> 00:35:43,806
กรุณาแนะนำฉัน.

368
00:35:43,967 --> 00:35:47,935
คุณจะรักแอนนาเบลล์เพื่อนของฉัน
เธอจะต้องตายเพื่อ

369
00:35:49,515 --> 00:35:50,542
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

370
00:35:50,592 --> 00:35:52,345
เธอเก่งมาก
แต่เธอสามารถเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณได้

371
00:35:52,518 --> 00:35:54,908
ใช่แล้ว เธอสามารถเป็นได้
บางครั้งหงุดหงิดเล็กน้อย

372
00:35:55,437 --> 00:35:57,199
เธอตรงประเด็น

373
00:35:58,482 --> 00:36:01,410
เมืองใหม่ของเวโรนิกา
เธอไม่รู้จักใครเลย

374
00:36:01,485 --> 00:36:02,605
งั้นพวกคุณก็เล่นดีนะ

375
00:36:02,861 --> 00:36:05,451
เฮ้ เวโรนิก้า
คุณเคยเล่นเบสบอลไหม?

376
00:36:05,864 --> 00:36:07,954
ซอฟท์บอลเมื่อหลายปีก่อนแม้ว่า

377
00:36:08,116 --> 00:36:10,200
ดังนั้นคุณรู้วิธีการ
จะถือไม้ตีแล้วเหรอ?

378
00:36:10,577 --> 00:36:12,327
ไม่ค่อยดีแต่ก็ใช่

379
00:36:12,663 --> 00:36:14,833
เพียงจำไว้ว่าให้เข้าแถว
คุณงอนิ้วและสำลัก

380
00:36:14,998 --> 00:36:16,863
เอาล่ะ ระเบิดแล้ว!

381
00:36:18,541 --> 00:36:20,245
สวิงปะทะปะทะ!
สวิงปะทะ!

382
00:36:21,880 --> 00:36:24,326
คุณได้รับมัน!
เข้าใจแล้วลูกชาย!

383
00:36:30,305 --> 00:36:32,493
รับอึที่! รับอึที่!
รับมัน!

384
00:36:40,816 --> 00:36:42,470
ประทับใจ.

385
00:36:42,192 --> 00:36:43,688
เอาล่ะ เด็กๆ
คนต่อไปคือใคร?

386
00:36:45,112 --> 00:36:48,260
เอาล่ะ คิดซะว่า
เธอจัดการมันได้ไหม?

387
00:36:50,117 --> 00:36:52,210
ฉันไม่รู้.
คุณสามารถ?

388
00:37:00,544 --> 00:37:01,826
<i>เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

389
00:37:02,212 --> 00:37:03,929
เอาล่ะ!

390
00:37:05,382 --> 00:37:06,222
ตีหนึ่ง!

391
00:37:06,592 --> 00:37:07,881
ฉันยังไม่พร้อม

392
00:37:07,931 --> 00:37:11,263
ลองอีกครั้ง! โหลดฐานแล้ว! มาทำกันเถอะ!
<i>มาทำกันเถอะ คราวนี้ที่รัก!

393
00:37:11,888 --> 00:37:13,531
ลองอีกครั้งหนึ่ง

394
00:37:13,724 --> 00:37:15,684
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้น!
จับไว้ให้แน่น!

395
00:37:16,268 --> 00:37:20,423
ไปไปไป!
<i>พร้อมแล้ว... 1, 2, 3... สวิง!

396
00:37:23,400 --> 00:37:25,337
- เวดแกว่ง!
- พูดได้ดี!

397
00:37:25,387 --> 00:37:26,940
หุ่นดีคนนั้น
จะเปิดจดหมาย!

398
00:37:26,987 --> 00:37:28,408
<i>หรือลูกเบสบอล

399
00:37:28,722 --> 00:37:30,530
คุณพูดถูก

400
00:37:30,907 --> 00:37:34,141
แถมนั่นก็สมเหตุสมผลมากกว่า
เห็นไหม มันเป็นกล่องจดหมาย

401
00:37:37,581 --> 00:37:39,553
ฉันประทับใจ.

402
00:37:40,542 --> 00:37:41,652
ขอบคุณ

403
00:37:41,918 --> 00:37:44,357
คำตัดสินคืออะไรเด็ก ๆ ?
ฮะ?

404
00:37:44,504 --> 00:37:48,175
- ผู้หญิงเฮลลูวาคนหนึ่ง!
- เธอเหวี่ยงไม้ตีได้แน่นอน

405
00:37:49,718 --> 00:37:52,112
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะเก็บมันไว้
คุณอยู่ต่อไปอีกหน่อย

406
00:37:52,262 --> 00:37:53,707
ฉันคิดว่า.

407
00:37:55,980 --> 00:37:56,552
ขอบคุณ

408
00:37:58,268 --> 00:37:59,832
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

409
00:38:00,270 --> 00:38:01,929
แค่ประมาณ.

410
00:38:05,670 --> 00:38:06,857
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
คุ้มค่าแก่การรอคอย

411
00:38:08,654 --> 00:38:10,380
มันจะเป็น.

412
00:38:11,365 --> 00:38:12,718
เชื่อฉัน.

413
00:38:44,773 --> 00:38:46,551
เราเป็นคนแรกที่นี่เหรอ?

414
00:38:47,526 --> 00:38:49,470
เราอยู่เสมอ.

415
00:38:50,195 --> 00:38:53,848
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย
ฉันหมายถึงข้างนอกมันหนาวมาก

416
00:38:54,449 --> 00:38:56,370
คุณสมบูรณ์แบบ

417
00:38:56,702 --> 00:38:58,130
เอาล่ะ!

418
00:38:59,705 --> 00:39:01,959
เวโรนิก้า!

419
00:39:03,625 --> 00:39:05,711
<i>เวโรนิกา!

420
00:39:30,360 --> 00:39:32,343
ผ่อนคลาย.

421
00:39:32,393 --> 00:39:33,597
คุณจะรักที่นี่

422
00:39:39,453 --> 00:39:40,998
คุณนั่งตรงนั้น

423
00:40:05,145 --> 00:40:06,763
แล้วตอนนี้ล่ะ?

424
00:40:07,647 --> 00:40:09,209
หมายถึงอะไรคะ?

425
00:40:10,609 --> 00:40:12,845
ไงล่ะพวกมึง
ปกติจะออกไปที่นี่เหรอ?

426
00:40:14,237 --> 00:40:18,708
เราพูดคุย เล่าเรื่อง เล่นเกม

427
00:40:19,451 --> 00:40:20,331
<i>เวโรนิกา...

428
00:40:21,369 --> 00:40:25,400
<i>- คุณไม่อยากเล่นเกมเหรอ?</i>
- อย่างแน่นอน

429
00:40:25,665 --> 00:40:28,699
แต่ก่อนอื่น
มีใครอยากดื่มไหม?

430
00:40:49,773 --> 00:40:52,400
แน่นอน
คุณพร้อมสำหรับเกมแล้วหรือยัง

431
00:40:52,692 --> 00:40:55,383
- มันขึ้นอยู่กับเกม
- จริงหรือกล้า

432
00:40:55,862 --> 00:40:57,517
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

433
00:40:57,781 --> 00:40:59,798
เรามาเล่นเกมนี้กันเถอะ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

434
00:40:59,860 --> 00:41:02,700
คุณเลือกกล้าจาก
กระเป๋าที่แดเนียลมี

435
00:41:03,578 --> 00:41:06,933
<i>คุณเลือกความจริง</i>
หรือคุณกล้าทำ

436
00:41:07,457 --> 00:41:10,401
แต่ถ้าคุณเลือกคำท้าเดิมสองครั้ง
คุณต้องทำมัน

437
00:41:10,451 --> 00:41:12,250
'เคย์.

438
00:41:19,386 --> 00:41:20,789
ความจริง.

439
00:41:22,138 --> 00:41:24,272
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณเคยทำไหม?

440
00:41:38,710 --> 00:41:40,480
ครั้งแรกที่ฉัน
เคยไปล่าสัตว์

441
00:41:40,365 --> 00:41:42,852
- คุณตามอะไร?
- กระต่าย

442
00:41:43,618 --> 00:41:46,614
ตอนที่พ่อฉันอายุ 10 ขวบ
ให้ 22 คนแรกของฉันมา

443
00:41:47,539 --> 00:41:49,334
มันเป็นเรื่องใหญ่...

444
00:41:49,541 --> 00:41:51,744
การล่าสัตว์ครั้งแรกของเราด้วยกัน

445
00:41:53,503 --> 00:41:56,403
ฉันยิงได้ค่อนข้างดีอยู่แล้ว ดังนั้น
เมื่อฉันเห็นกระต่ายฉันก็ตอกมัน

446
00:41:59,900 --> 00:42:01,372
แต่ฉันก็ไม่ค่อย
เสร็จงานแล้ว

447
00:42:02,470 --> 00:42:04,862
<i>ฉันตีมันเข้าที่หลังของมัน

448
00:42:05,150 --> 00:42:08,530
มันก็เลยเดินกะโผลกกะเผลก
และมันก็ดำเนินต่อไป

449
00:42:11,146 --> 00:42:12,883
ดังนั้นพ่อของฉัน...

450
00:42:13,607 --> 00:42:15,508
ดึงมีด Buck ของเขาออกมา

451
00:42:16,401 --> 00:42:18,690
บอกให้ฉันไปทำงานให้เสร็จ

452
00:42:19,237 --> 00:42:23,477
ฉันคงต้องติดตามเรื่องนั้นแล้วล่ะ
กว่าสี่ไมล์ก่อนที่ฉันจะพบมัน

453
00:42:24,340 --> 00:42:25,742
เขามองมาที่ฉัน

454
00:42:30,290 --> 00:42:33,631
และฉันทำผิดพลาดโง่ ๆ
จากการมองย้อนกลับไปในดวงตาของเขา

455
00:42:36,338 --> 00:42:37,871
ฉันทำไม่ได้

456
00:42:39,674 --> 00:42:42,182
ฉันวางมีดของพ่อฉัน
กลับมาในกระเป๋าของฉัน

457
00:42:42,232 --> 00:42:44,349
ฉันไปและทิ้งเขาไว้ที่นั่น

458
00:42:44,471 --> 00:42:47,686
ฉันบอกพ่อว่าฉันทิ้งกระต่ายไว้ในนั้น
ฉันกับป่าอยากกลับบ้าน

459
00:42:47,891 --> 00:42:49,279
เขาพูดอะไร?

460
00:42:51,686 --> 00:42:54,314
ไม่เคยกลับบ้าน
มือเปล่า

461
00:42:57,525 --> 00:42:58,969
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

462
00:43:00,700 --> 00:43:01,550
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณเคยทำเหรอ?

463
00:43:01,666 --> 00:43:04,120
ใช่ ฉันอยู่กับเวโรนิก้าในอันนั้น

464
00:43:04,620 --> 00:43:05,617
กระต่ายก็ได้
สิ้นพระชนม์ด้วยความอดอยาก

465
00:43:06,451 --> 00:43:09,678
การติดเชื้อที่น่ารังเกียจ

466
00:43:09,728 --> 00:43:11,241
<i>หรือถูกหมาป่ากิน

467
00:43:11,498 --> 00:43:15,980
เพราะฉันยังเป็นผู้ชายไม่พอ
เพื่อจบสิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นไว้

468
00:43:16,336 --> 00:43:18,713
สัตว์นั้นได้รับความเดือดร้อนโดยไม่จำเป็น

469
00:43:21,758 --> 00:43:25,390
เพียงเพราะคุณฆ่าบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ได้หมายความว่าจะต้องทนทุกข์

470
00:43:30,350 --> 00:43:31,684
ตาของคุณ

471
00:43:41,611 --> 00:43:43,260
ความจริง.

472
00:43:43,321 --> 00:43:45,172
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณได้ทำ

473
00:43:48,868 --> 00:43:51,719
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีโอกาส
เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน

474
00:43:53,456 --> 00:43:55,232
และฉันไม่ได้

475
00:43:56,420 --> 00:43:57,770
รายละเอียด...

476
00:43:59,546 --> 00:44:01,655
และดื่ม

477
00:44:25,155 --> 00:44:26,132
ดังนั้น?

478
00:44:26,182 --> 00:44:28,378
ฉันยังไม่เมาพอ...
ความจริง

479
00:44:28,428 --> 00:44:29,796
คุณกล้าแล้ว

480
00:44:30,702 --> 00:44:32,229
ฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

481
00:44:37,625 --> 00:44:38,989
นั่นเป็นเรื่องง่าย

482
00:44:48,219 --> 00:44:50,630
โอ้! คุณจำเป็นต้องจริงๆเหรอ?

483
00:44:53,224 --> 00:44:55,650
กล้าก็คือกล้า

484
00:44:59,981 --> 00:45:01,238
อร่อย.

485
00:45:02,108 --> 00:45:08,247
<i>ผู้ชายคนนั้น!</i> ผู้ชายคนนั้น ผู้ชาย! ผู้ชายคนนี้
ที่นี่!<i> ให้ตายเถอะ! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

486
00:45:08,782 --> 00:45:10,310
อร่อย.

487
00:45:12,285 --> 00:45:14,610
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า เวโรนิก้า?

488
00:45:14,996 --> 00:45:16,290
ไม่

489
00:45:17,123 --> 00:45:19,800
ฉันถามมาก
คนที่ถามคำถามนั้น

490
00:45:19,793 --> 00:45:21,897
บางคนบอกว่า "ใช่มาก"

491
00:45:21,947 --> 00:45:24,770
คนอื่นๆ เช่นคุณ
พูดว่า "ไม่"

492
00:45:24,547 --> 00:45:28,445
ของคนในกลุ่มของคุณ
ฉันจะเดิมพันอะไรก็ได้ที่

493
00:45:28,885 --> 00:45:30,425
เมื่อความตายมาเยือน

494
00:45:31,387 --> 00:45:33,739
เมื่อครั้งสุดท้าย
ช่วงเวลาของชีวิตคือ...

495
00:45:34,990 --> 00:45:35,810
ระเหย,

496
00:45:37,644 --> 00:45:40,910
ทุกอันสุดท้าย
จะขอให้พระเจ้าช่วย

497
00:45:41,898 --> 00:45:44,392
แล้วฉันอาจทำให้คุณผิดหวัง

498
00:45:48,398 --> 00:45:52,754
คุณเคยไหม
เคยได้ยินเรื่อง... Pissat, Veronica เหรอ?

499
00:45:52,909 --> 00:45:54,254
ไม่

500
00:45:55,780 --> 00:45:59,930
เขาเป็น...
เขาเป็นนักเสียดสีทางการเมืองในศตวรรษที่ 16

501
00:46:00,125 --> 00:46:01,709
และ...และเขาก็กล่าวว่า

502
00:46:02,127 --> 00:46:07,243
ว่า...คุณไม่มีวันทำได้
สัมผัสได้ถึงความเพลิดเพลินอย่างแท้จริง

503
00:46:09,759 --> 00:46:11,735
โดยไม่ต้องเจ็บปวด

504
00:46:13,555 --> 00:46:17,670
ได้โปรด...
ตีฉันเหรอ?

505
00:46:22,210 --> 00:46:26,757
มาเลยที่รัก!
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้สักหน่อย!

506
00:46:28,903 --> 00:46:30,750
กระบอง!

507
00:46:36,452 --> 00:46:39,450
แล้วเมื่อไรถึง.
ผู้หญิงคนอื่นมาที่นี่เหรอ?

508
00:46:39,956 --> 00:46:41,516
ฉันบอกคุณแล้ว

509
00:46:42,125 --> 00:46:43,724
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

510
00:46:45,300 --> 00:46:47,713
ไม่
ฉันแค่ไม่ชอบถูกมีจำนวนมากกว่า

511
00:46:48,256 --> 00:46:52,303
โอ้ ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้เจอเพื่อนที่ดีเร็วๆ นี้นะที่รัก

512
00:46:52,353 --> 00:46:53,892
สนุกกันใช่ไหมล่ะ?

513
00:46:55,221 --> 00:46:56,785
ใช่.

514
00:47:05,440 --> 00:47:07,168
จูบใครสักคน

515
00:47:08,151 --> 00:47:09,756
อย่ามองมาที่ฉัน

516
00:47:09,903 --> 00:47:12,369
โปรด!
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น

517
00:47:12,739 --> 00:47:15,135
กฎก็คือกฎ

518
00:47:41,392 --> 00:47:42,982
ตาของคุณ

519
00:47:56,282 --> 00:47:57,932
จริงหรือกล้า?

520
00:47:59,619 --> 00:48:02,710
มันเป็นครั้งที่สอง
เวลาฉันวาดสิ่งนี้

521
00:48:02,372 --> 00:48:04,845
ในกรณีนี้
คุณต้องกล้าทำ

522
00:48:06,334 --> 00:48:08,884
- เนลสัน เข็มขัดของคุณ
- ทำไมต้องเป็นของฉัน?

523
00:48:26,729 --> 00:48:29,439
โอ้ ฉันมีแมนฮัตตัน
และฉันก็เคยมีแฟชั่นเก่าๆ

524
00:48:29,649 --> 00:48:33,574
แต่สิ่งเหล่านี้ก็แข็งแกร่งอยู่บ้าง
เครื่องดื่มที่คุณนำมา เวโรนิก้า

525
00:48:34,529 --> 00:48:36,249
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

526
00:48:44,622 --> 00:48:46,387
ทางเลือกมากมาย

527
00:48:49,168 --> 00:48:50,417
ความจริง.

528
00:48:50,467 --> 00:48:53,203
อีกครั้ง?
คุณซื่อสัตย์มาก

529
00:48:55,341 --> 00:48:58,618
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะทำให้คุณดื่มได้
- ลองฉันสิ

530
00:48:58,928 --> 00:49:00,945
เกิดอะไรขึ้นกับเกว็น โธมัส?

531
00:49:03,141 --> 00:49:05,881
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น
คุณล่ะ?

532
00:49:05,935 --> 00:49:06,805
ไม่น้อยเลย

533
00:49:07,186 --> 00:49:08,806
ฉันรู้สึกเศร้ามากเมื่อ
เธอหายไป

534
00:49:09,147 --> 00:49:10,943
เธอไม่ได้ไปโรงเรียนของคุณเหรอ?

535
00:49:14,902 --> 00:49:17,366
- ถึงตาคุณแล้ว
- ไม่ต้องดื่มเหรอ?

536
00:49:17,416 --> 00:49:18,795
ฉันพูดความจริง

537
00:49:19,782 --> 00:49:21,657
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ

538
00:49:22,243 --> 00:49:23,497
ตาของคุณ

539
00:49:23,547 --> 00:49:25,743
- ฉันเพิ่งไป.
- ฉันออกไปแล้ว

540
00:49:26,748 --> 00:49:29,440
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

541
00:49:29,459 --> 00:49:31,384
โอ้! ช่วยหน่อยได้ไหม?

542
00:49:47,435 --> 00:49:49,859
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ไม่

543
00:49:50,355 --> 00:49:52,970
- คุณควรพาฉันกลับบ้านไหม?
- เราสามารถเริ่มต้นได้ที่นี่

544
00:49:54,484 --> 00:49:56,160
ฉันไม่สนใจ

545
00:49:56,210 --> 00:49:57,839
เกมนี้ไม่สนุกเหรอ?

546
00:49:57,904 --> 00:49:59,631
โอเค เราจะเล่นอันใหม่

547
00:50:01,574 --> 00:50:03,361
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

548
00:50:03,411 --> 00:50:07,510
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ผู้หญิงไม่ได้ทำ
ทำงานได้ดีมากหลังจากการถูกล่วงละเมิดทางเพศ

549
00:50:07,789 --> 00:50:09,905
และฉันอยากให้คุณหนีไป เวโรนิก้า

550
00:50:12,126 --> 00:50:14,100
คุณมีเวลา 5 นาที

551
00:50:17,173 --> 00:50:18,698
แล้วอะไรล่ะ?

552
00:50:20,385 --> 00:50:23,789
เรา... ตามล่าคุณ

553
00:50:25,640 --> 00:50:27,220
ช่วย! ช่วย!
<i>ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย!

554
00:50:30,477 --> 00:50:33,544
- โอ้พระเจ้า!
- ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

555
00:50:33,594 --> 00:50:35,691
ช่วยฉันด้วย!
จะไม่มีใครช่วยฉันเหรอ?

556
00:50:37,402 --> 00:50:40,134
- คุณจะหยุดไหม?
- หยุด!

557
00:50:40,184 --> 00:50:41,149
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

558
00:50:41,406 --> 00:50:43,936
เราอยู่ในป่า,
ไม่มีใครได้ยินคุณ

559
00:50:43,950 --> 00:50:45,638
กรีดร้องทุกสิ่งที่คุณต้องการ

560
00:50:53,251 --> 00:50:55,751
ได้โปรด ได้โปรด
นี่ไม่ตลกเลย

561
00:50:55,795 --> 00:50:57,418
ไม่ มันจะเป็น

562
00:50:57,672 --> 00:50:59,714
เมื่อคุณร้องขอชีวิต

563
00:51:03,511 --> 00:51:06,579
เอาล่ะ เด็กๆ
หลับตาลงแล้วพยายามอยู่อย่างนั้น

564
00:51:09,976 --> 00:51:11,430
เอาล่ะ เวโรนิก้า...

565
00:51:11,894 --> 00:51:15,326
360 องศาคืออะไร
หารด้วย 4?

566
00:51:16,650 --> 00:51:18,343
- 90.
- 90.

567
00:51:18,526 --> 00:51:20,486
เรามักจะรู้ว่าอันไหน
ทิศทางที่คุณไป

568
00:51:20,653 --> 00:51:23,663
ซึ่งหมายความว่าเราแต่ละคนจะมี
คลุมดินได้ 90 องศา

569
00:51:23,781 --> 00:51:25,933
ยิ่งคุณไปไกลเท่าไร
ยิ่งเราต้องติดตามดินแดนมากขึ้น

570
00:51:25,984 --> 00:51:28,405
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบโอกาสของคุณ

571
00:51:34,167 --> 00:51:36,558
แต่...คุณต้องวิ่งต่อไป

572
00:51:38,254 --> 00:51:40,627
ห้านาที.

573
00:51:45,470 --> 00:51:47,716
วิ่งสิ กระต่าย
วิ่ง!

574
00:51:57,398 --> 00:51:59,779
เราจะให้เธออะไร
อีก 4 นาทีเหรอ?

575
00:52:01,786 --> 00:52:03,151
โอ้! มีคนขี้โมโหนิดหน่อย

576
00:52:03,238 --> 00:52:04,986
ถ้าเขาไม่รอ ฉันก็จะไม่รอ

577
00:52:05,198 --> 00:52:06,978
อย่าลืมเหล้านะ

578
00:52:11,996 --> 00:52:13,767
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

579
00:52:38,564 --> 00:52:41,242
<i>ไม่มีใครเลย
มีพลังมากกว่าอีกอัน

580
00:52:41,609 --> 00:52:44,916
<i>เพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี
ความตั้งใจส่วนใหญ่นั้นแข็งแกร่งที่สุด

581
00:54:15,745 --> 00:54:18,816
เอาน่า เจ้าโสเภณีชาวบาบิโลน!

582
00:54:31,218 --> 00:54:34,540
คุณโสเภณีชาวบาบิโลน!

583
00:55:51,590 --> 00:55:53,120
มีโชคบ้างไหม?

584
00:55:56,530 --> 00:55:57,619
ฉันกำลังไปทางนี้

585
00:56:51,776 --> 00:56:53,241
แม่?

586
00:56:55,529 --> 00:56:56,679
แม่?

587
00:56:59,116 --> 00:57:01,730
แม่!

588
00:57:01,994 --> 00:57:03,273
<i>เนลสัน!

589
00:57:04,288 --> 00:57:06,539
แม่?
มาเร็ว!

590
00:57:07,208 --> 00:57:08,865
มาเลยหี

591
00:57:11,712 --> 00:57:16,118
ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง
เมื่อไหร่คุณจะหันมาหาฉัน

592
00:57:17,384 --> 00:57:20,179
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก!

593
00:57:21,550 --> 00:57:23,810
ฉันฉลาดกว่ามาก!

594
00:57:24,683 --> 00:57:25,865
มาเร็ว!

595
00:57:26,852 --> 00:57:32,178
เอาน่า เจ้าขี้ขลาด!
มาเร็ว! ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

596
00:57:47,289 --> 00:57:48,698
มาเร็ว!

597
00:58:03,806 --> 00:58:05,427
แสดงตัวเอง!

598
00:58:09,937 --> 00:58:11,248
คุณอยู่ที่ไหน

599
00:58:22,908 --> 00:58:25,671
แค่นั้นแหละ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

600
00:58:26,120 --> 00:58:27,641
มาเร็ว!

601
00:58:55,733 --> 00:58:57,726
ไม่ ได้โปรด

602
00:58:59,486 --> 00:59:01,670
เลขที่!

603
00:59:08,871 --> 00:59:10,909
นั่นเป็นหินก้อนใหญ่จริงๆ

604
00:59:11,832 --> 00:59:13,459
เนลสัน?

605
00:59:48,410 --> 00:59:50,560
เวโรนิก้า!

606
00:59:51,580 --> 00:59:54,276
<i>เวโรนิกา!

607
01:00:10,140 --> 01:00:12,592
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ

608
01:00:42,172 --> 01:00:43,793
เจมีสัน?

609
01:00:46,552 --> 01:00:48,309
นี่คืออะไร?

610
01:00:50,550 --> 01:00:51,351
ไม่มีอะไร.

611
01:00:52,349 --> 01:00:55,343
มันเป็นเพียงความโง่
เรื่องตลกที่เนลสันและแดนนี่เล่น

612
01:01:00,524 --> 01:01:01,812
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

613
01:01:02,109 --> 01:01:05,473
ตามหาเชน..
คุณเคยเห็นเขาไหม?

614
01:01:06,572 --> 01:01:08,884
- เขากำลังล่าสัตว์
- ในชุดทักซิโด้?

615
01:01:10,534 --> 01:01:13,880
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
ดูดีที่สุด

616
01:01:13,620 --> 01:01:15,645
พวกคุณทำอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

617
01:01:17,583 --> 01:01:19,933
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ดี.

618
01:01:20,544 --> 01:01:21,220
ดี.

619
01:01:21,270 --> 01:01:23,980
- คุณดูดี.
- เขาดูดี.

620
01:01:23,172 --> 01:01:25,929
เอาล่ะ
คุณจะเห็นดีกว่านั้นในตัวฉัน

621
01:01:26,800 --> 01:01:28,403
เจมีสัน คุณดูดีมาก
แต่ฉันไม่... ฉันจะไม่...

622
01:01:28,426 --> 01:01:31,400
แต่อะไรนะ คุณรู้สึกแตกต่างออกไป... ตอนนี้?

623
01:01:31,900 --> 01:01:32,257
ใช่.

624
01:01:37,644 --> 01:01:40,186
- คุณล่ะ?
- ใช่ ฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว

625
01:01:42,483 --> 01:01:44,231
ตอนนี้คุณพอใจกับเชนแล้วหรือยัง?

626
01:01:45,277 --> 01:01:46,774
เขาเป็นคนดี

627
01:01:48,322 --> 01:01:52,993
แต่เขา... แฟนที่ดีหรือเปล่า?

628
01:01:58,749 --> 01:02:00,812
ฉันไม่ต้องการ
ทำผิดพลาดนั้น

629
01:02:00,862 --> 01:02:01,876
คุณมีช็อตของคุณ

630
01:02:02,294 --> 01:02:04,464
- เรายังเป็นเด็ก.
- เรายังอยู่.

631
01:02:04,671 --> 01:02:06,424
เมื่อหลายปีก่อนฉันได้พัฒนาแล้ว

632
01:02:06,497 --> 01:02:09,432
แล้วฉันจะ...
ในอีกทางหนึ่ง

633
01:02:12,679 --> 01:02:14,260
เจนนี่

634
01:02:16,809 --> 01:02:19,936
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากที่ฉันเคยบอกคุณ

635
01:02:20,104 --> 01:02:21,663
อะไร

636
01:02:23,982 --> 01:02:26,860
เราทุกคนก็เป็นเพียงสัตว์

637
01:02:28,487 --> 01:02:30,300
และเราไม่เปลี่ยนแปลง

638
01:02:55,589 --> 01:02:56,771
เจน!

639
01:02:57,724 --> 01:02:58,912
เชน!

640
01:03:00,227 --> 01:03:02,110
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

641
01:03:02,646 --> 01:03:03,936
เธอประนีประนอม

642
01:03:04,640 --> 01:03:06,851
- ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งสูญเสีย...
- หุบปากของคุณ

643
01:03:08,443 --> 01:03:11,317
- และคุณ!
- ฉันปู่ใน

644
01:03:11,367 --> 01:03:14,215
- ฉันอยู่ที่นั่นก่อน
- คุณนอนกับเขาเหรอ?

645
01:03:14,265 --> 01:03:16,932
มันนานมาแล้วที่ฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

646
01:03:17,494 --> 01:03:19,332
เลยขอแย้งครับ

647
01:03:25,669 --> 01:03:27,190
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

648
01:03:28,714 --> 01:03:30,222
เชน หยุด!

649
01:03:32,301 --> 01:03:34,539
- นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่าเพื่อน?
- เลขที่!

650
01:03:35,950 --> 01:03:40,508
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งที่คุณสองคนทำ
ก่อนที่เราจะเริ่มออกเดท แต่ทำไมตอนนี้?

651
01:03:40,726 --> 01:03:43,838
- เพื่อเปิดเผยความจริง
- ความจริงอะไร?

652
01:03:45,522 --> 01:03:48,900
คนที่คุณวิ่งหนีมา
เชน.

653
01:03:49,860 --> 01:03:51,940
คนอย่างเราไม่สามารถรักได้

654
01:03:51,987 --> 01:03:54,575
คุณหลอกโลกมานานแล้ว
คุณเริ่มที่จะเชื่อมัน

655
01:03:54,823 --> 01:03:56,290
ฉันรักเธอ!

656
01:03:56,408 --> 01:03:58,134
ไม่คุณไม่สามารถ

657
01:03:58,952 --> 01:04:01,752
<i>- เขาหมายถึงอะไร "คนอย่างคุณ"?</i>
- ไม่มีอะไร

658
01:04:01,914 --> 01:04:03,924
อย่าฟังคำพูด
ไอ้เวรนี้ต้องพูด

659
01:04:04,820 --> 01:04:06,395
- เธอควรรู้ เชน
- รู้อะไร?

660
01:04:06,960 --> 01:04:08,502
สิ่งที่เราทำที่นี่

661
01:04:08,712 --> 01:04:11,655
- กลับบ้านเราจะคุยกันตอนเช้า
- ฉันอยากรู้!

662
01:04:11,882 --> 01:04:14,875
- ถึงเวลาแล้ว เชน
- คุณทำอะไรที่นี่?

663
01:04:15,930 --> 01:04:18,138
- เราเมาแล้วเล่าเรื่อง
- แล้ว?

664
01:04:19,806 --> 01:04:24,630
ล่าสาวแบบ...คุณ

665
01:04:27,356 --> 01:04:29,817
- เชน?
- เขาโกหก.

666
01:04:30,250 --> 01:04:33,515
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง เจนนิเฟอร์
แต่มีใครคิดว่าไม่ใช่...คือคนโกหก

667
01:04:35,239 --> 01:04:36,782
คุณรู้จักเกว็น โธมัสไหม?

668
01:04:38,700 --> 01:04:40,593
- เธออยู่ในห้องเรียนของฉัน
- ใช่.

669
01:04:40,744 --> 01:04:42,552
เราทำเสร็จแล้ว
การเพิ่มขึ้นกลับมาที่นั่น

670
01:04:43,800 --> 01:04:45,125
หนึ่งนัด ตรงไปที่หน้าอก

671
01:04:45,175 --> 01:04:46,246
อย่า.

672
01:04:46,750 --> 01:04:47,914
อย่าไปเชื่อเขา

673
01:04:47,964 --> 01:04:51,578
เราไม่ได้ใช้อาวุธปืนเสมอไป เราชอบที่จะปะปนกัน
เทคนิคของเรามันทำให้ผู้มีอำนาจหลุดลอยไป

674
01:04:51,672 --> 01:04:54,470
นี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่และไร้รสชาติเรื่องหนึ่ง

675
01:04:56,551 --> 01:04:59,300
- เชน?
- ฉันพูดว่า "ไป!"

676
01:04:59,346 --> 01:05:01,244
คือเธอไม่ไปไหนหรอก

677
01:05:02,150 --> 01:05:03,878
เธอรู้มากเกินไปแล้ว เชน

678
01:05:06,436 --> 01:05:09,783
- อย่า.
- ถ้าคุณจะยิงเธอ คุณต้องยิงฉันด้วย

679
01:05:11,149 --> 01:05:12,436
ดี.

680
01:05:44,570 --> 01:05:47,204
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

681
01:05:48,353 --> 01:05:50,816
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เจมีสันกล่าวว่าเป็นเรื่องจริง

682
01:05:51,106 --> 01:05:52,642
ฉันรักคุณ.

683
01:05:54,568 --> 01:05:55,896
ฉันจะทำเสมอ

684
01:06:02,743 --> 01:06:04,882
เชน!

685
01:08:06,740 --> 01:08:07,327
เชี่ยเอ้ย!

686
01:08:13,206 --> 01:08:14,970
<i>ไชโย!

687
01:08:27,220 --> 01:08:28,969
ไชโย

688
01:08:30,307 --> 01:08:34,318
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
ฉันแค่ชื่นชมผลงานของคุณ

689
01:08:35,604 --> 01:08:38,347
แดเนียล เนลสัน และปัจจุบันคือ เชน

690
01:08:38,523 --> 01:08:40,299
น่าประทับใจมากจริงๆ

691
01:08:43,153 --> 01:08:46,287
ไม่ ไม่ ไม่ ผ่อนคลาย
พักหายใจ นั่งลง

692
01:08:46,337 --> 01:08:48,767
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
จนกว่าคุณจะพร้อม

693
01:09:01,713 --> 01:09:03,412
เรามาเล่นเกมกันไหม?

694
01:09:05,675 --> 01:09:07,422
คุณและเกม

695
01:09:08,220 --> 01:09:09,841
นี่คือวิธีการทำงาน...

696
01:09:10,180 --> 01:09:14,422
ฉันถามคำถามคุณคุณตอบคุณ
ถามคำถามฉันแล้วฉันก็ตอบ เข้าใจแล้ว?

697
01:09:15,428 --> 01:09:16,909
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

698
01:09:17,354 --> 01:09:18,921
ดังนั้น...

699
01:09:19,981 --> 01:09:22,350
ทำไมเพื่อนๆ.
สะดุดลูกบอลเหรอ?

700
01:09:23,610 --> 01:09:27,000
ไดเมทิลทริปตามีน,
ผสมกับโซเดียมเพนโทธาล

701
01:09:30,909 --> 01:09:32,339
ตกลง.

702
01:09:36,915 --> 01:09:38,186
ตาของคุณ

703
01:09:41,962 --> 01:09:43,516
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

704
01:09:43,566 --> 01:09:45,508
- คุณฆ่าผู้หญิงไปกี่คน?
- น่าเบื่อ!

705
01:09:45,674 --> 01:09:48,783
คุณบอกว่าฉันถามคำถามว่า
คุณต้องตอบมัน

706
01:09:50,595 --> 01:09:52,191
ยี่สิบเอ็ดคนรวมคุณด้วย

707
01:09:52,206 --> 01:09:57,444
โอ้ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
ข้างหน้าตัวเราเล็กน้อยตอนนี้

708
01:10:02,232 --> 01:10:04,572
รู้สึกอย่างไรเมื่อ
คุณฆ่าเพื่อนของฉันเหรอ?

709
01:10:07,700 --> 01:10:10,673
- มหัศจรรย์.
- โอ้พระเจ้า ฉันกำลังมีความรัก!

710
01:10:15,787 --> 01:10:17,469
แฟนสาวของเชน?

711
01:10:18,123 --> 01:10:19,405
แล้วเธอล่ะ?

712
01:10:20,292 --> 01:10:22,991
- เจนนิเฟอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

713
01:10:23,410 --> 01:10:26,467
- คุณรู้จักเธอไหม?
- คำถามของฉัน

714
01:10:29,217 --> 01:10:30,876
คุณเคยไหม
นอนกับเธอเหรอ?

715
01:10:32,679 --> 01:10:35,870
อันที่จริงฉันมี
หลายครั้ง

716
01:10:36,182 --> 01:10:37,568
มันน่ารัก

717
01:10:38,393 --> 01:10:39,686
ทำไมคุณถาม?

718
01:10:41,646 --> 01:10:43,227
ฉันแค่สงสัย

719
01:10:43,815 --> 01:10:46,310
ทำไมคุณถาม?

720
01:10:47,569 --> 01:10:50,290
มันเป็นส่วนที่ลึกที่สุดของเขา
ความกลัวที่มืดมนที่สุด

721
01:10:50,196 --> 01:10:51,801
ชนิดของนาซี

722
01:10:52,490 --> 01:10:56,636
ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของคนส่วนใหญ่อยู่ที่พวกเขา
พื้นผิว เพียงรอ... โผล่ออกมา

723
01:10:57,203 --> 01:10:59,636
สิ่งที่กำลังรอที่จะโผล่ออกมาจากคุณ
เจมีสัน?

724
01:11:01,416 --> 01:11:04,623
<i>อะไรคือสิ่งที่ลึกที่สุดของคุณ
ความกลัวที่มืดมนที่สุด?

725
01:11:06,338 --> 01:11:07,801
คุณหายใจออกไหม?

726
01:11:08,590 --> 01:11:11,731
ใช่... ฉันมีแล้ว ขอบคุณ

727
01:11:12,677 --> 01:11:13,518
ดา!

728
01:11:15,930 --> 01:11:18,433
ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของฉัน...

729
01:11:21,186 --> 01:11:22,593
คุณรับสิ่งนั้นได้ดี

730
01:11:23,980 --> 01:11:25,894
นั่นสำหรับเพื่อนของฉัน

731
01:11:27,567 --> 01:11:29,439
เราไม่จำเป็นต้อง
ทำสิ่งนี้ต่อไป

732
01:11:31,905 --> 01:11:33,571
ฉันคิดว่าเราทำ

733
01:11:33,782 --> 01:11:35,790
หรือ...

734
01:11:35,158 --> 01:11:37,110
เราจะแต่งงานกันได้ไหม?

735
01:11:37,160 --> 01:11:40,145
- ใช่ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
- โอ้ แต่ฉันทำ!

736
01:11:40,538 --> 01:11:42,125
เราจะมีความสุขมากด้วยกัน!

737
01:11:43,708 --> 01:11:46,115
จะไปเมืองหนึ่งเมืองหนึ่งฆ่าคนเหรอ?

738
01:11:46,165 --> 01:11:47,967
อย่างแน่นอน!

739
01:11:50,632 --> 01:11:52,557
ดังนั้นฉันแค่สนุกกับตัวเอง

740
01:11:52,717 --> 01:11:54,157
เอาล่ะ
มาสู้กัน

741
01:12:38,263 --> 01:12:39,992
พระเยซูเจ้ามีกลิ่นหอม

742
01:13:55,548 --> 01:13:56,921
<i>ระวัง!

743
01:13:57,967 --> 01:14:00,650
คุณไม่อยากแขวนคอตัวเอง
คุณล่ะ?

744
01:14:03,306 --> 01:14:04,677
ให้ฉันลง.

745
01:14:05,975 --> 01:14:07,818
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

746
01:14:10,730 --> 01:14:12,975
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก
ฉันสัญญา!

747
01:14:13,149 --> 01:14:14,960
ทำอะไรกันแน่?

748
01:14:15,652 --> 01:14:17,423
ตามล่าสาวๆ.

749
01:14:18,696 --> 01:14:20,538
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

750
01:14:29,749 --> 01:14:31,459
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

751
01:14:31,668 --> 01:14:35,500
คุณรู้ไหมว่านี่กำลังเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนเป็นเกม เจมีสัน

752
01:14:35,964 --> 01:14:38,614
และฉันรู้ว่ามากแค่ไหน
คุณรักเกม

753
01:14:39,801 --> 01:14:41,781
<i>เอาล่ะ เรามาเรียกเกมนี้กันดีกว่า...

754
01:14:43,847 --> 01:14:45,559
"หนึ่งคำถาม"

755
01:14:46,975 --> 01:14:51,450
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ว่าคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ

756
01:14:51,187 --> 01:14:52,959
คุณเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร?

757
01:14:54,650 --> 01:14:56,641
- เชี่ยเอ้ย!
- ระวัง!

758
01:14:58,319 --> 01:14:59,726
อะไร

759
01:15:00,196 --> 01:15:03,675
ฉันไม่มีความคิด
แต่ตั้งชื่อมันและมันก็เป็นของคุณ

760
01:15:05,493 --> 01:15:06,854
ชีวิตของคุณ.

761
01:15:09,372 --> 01:15:10,683
ไม่

762
01:15:11,165 --> 01:15:14,846
กรุณาอย่า
กรุณาอย่า.

763
01:15:14,896 --> 01:15:18,285
คุณเคยสังเกตไหมว่าคนเรา
พยายามต่อรองราคากับคุณ

764
01:15:18,335 --> 01:15:20,379
แทนที่จะเป็นเพียง
ยอมรับชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?

765
01:15:21,509 --> 01:15:23,679
คุณเคร่งศาสนาหรือเปล่า เจมีสัน?

766
01:15:25,221 --> 01:15:26,330
เลขที่!

767
01:15:27,807 --> 01:15:31,179
- คุณจะขอร้องพระเจ้าให้ช่วยคุณไหม?
- เลขที่!

768
01:15:36,274 --> 01:15:38,760
- บางทีคุณควรจะ
- เชี่ยเอ้ย!

769
01:15:49,621 --> 01:15:53,142
โอ้อึ
ไม่

770
01:15:53,425 --> 01:15:56,600
<i>ไม่ กรุณาหยุด!

771
01:16:00,131 --> 01:16:03,393
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

772
01:16:09,307 --> 01:16:10,990
ไม่มีทางที่คุณอยากทำ

773
01:16:11,459 --> 01:16:13,178
<i>ได้โปรด กรุณาหยุด

774
01:16:18,107 --> 01:16:20,280
ทำให้มันหยุด!

775
01:16:25,782 --> 01:16:27,145
ทำให้มันหยุด

776
01:16:28,576 --> 01:16:30,941
หยุด หยุด หยุด หยุด!

777
01:16:32,931 --> 01:16:35,225
<i>คุณกำลังฆ่าฉัน
ออกไปจากฉัน!

778
01:16:35,375 --> 01:16:38,108
ไปจากฉันเถอะ
หนีไป.

779
01:16:39,671 --> 01:16:44,303
หยุดมัน! หยุด!
อย่า! อย่า! หยุด!

780
01:17:07,699 --> 01:17:09,184
ทำได้ดี.

781
01:17:10,827 --> 01:17:12,891
ขอบคุณ

782
01:17:15,456 --> 01:17:16,777
คุณโอเคไหม?

783
01:17:19,850 --> 01:17:20,595
ไม่เคยดีกว่า

784
01:17:55,371 --> 01:17:57,455
แล้วแพนเค้กของคุณเป็นยังไงบ้าง?

785
01:18:06,299 --> 01:18:07,490
อุณหภูมิ

786
01:18:09,552 --> 01:18:11,274
ของฉันด้วย