1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Destinado a amar você 2 00:00:55,990 --> 00:00:57,150 Ei, cara legal. 3 00:00:57,450 --> 00:00:59,030 Seu nome é pai. 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,060 Este é o shampoo corporal para você, Papai bebê. 5 00:01:05,970 --> 00:01:06,770 Corte! 6 00:01:07,420 --> 00:01:09,060 [Episódio 13] 7 00:01:08,170 --> 00:01:09,370 Você não vai acabar agora, vai? 8 00:01:09,660 --> 00:01:10,970 Você deveria fazer outra tomada. 9 00:01:11,630 --> 00:01:12,620 Ouça, Gerente Lee. 10 00:01:12,620 --> 00:01:14,140 Você tem que ser capaz de deixar isso passar quando não é necessário. 11 00:01:14,840 --> 00:01:18,210 Você se tornou tão minucioso após sua promoção. 12 00:01:19,100 --> 00:01:19,970 OK! 13 00:01:19,970 --> 00:01:21,310 Obrigado a todos. 14 00:01:21,310 --> 00:01:23,050 Obrigado. 15 00:01:23,780 --> 00:01:25,100 Até mais, Jae Min. 16 00:01:31,260 --> 00:01:32,360 Aguentar! 17 00:01:35,070 --> 00:01:39,020 [Lee Gun canta G.O.D.’s To My Mother] 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,430 [Depois de 3 anos] 19 00:01:53,450 --> 00:01:54,530 DEUS! 20 00:01:54,850 --> 00:01:56,030 Eu sou seu fã. 21 00:01:56,460 --> 00:01:57,410 Prazer em conhecê-lo. 22 00:02:00,660 --> 00:02:01,750 Já faz muito tempo. 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,240 Sim, tem. 24 00:02:05,290 --> 00:02:06,310 Sr. Park Jun Hyung. 25 00:02:06,680 --> 00:02:08,390 Você não deveria segurar um bebê assim. 26 00:02:08,940 --> 00:02:09,930 Observe-me. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,930 Venha aqui, venha aqui! 28 00:02:15,280 --> 00:02:16,510 Olhar. 29 00:02:17,440 --> 00:02:19,600 Você tem que segurar um bebê naturalmente como se você estivesse em casa. 30 00:02:19,860 --> 00:02:23,490 A cabeça do bebê às vezes afunda para trás. 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,710 Nesse caso, você deve seguramente coloque a mão na barriga do bebê... 32 00:02:28,580 --> 00:02:31,410 ...mas há algo mais importante você deveria se preocupar. 33 00:02:31,410 --> 00:02:35,010 As costas do bebê podem se machucar... 34 00:02:36,470 --> 00:02:38,920 ...então você deve abrir bem a mão... 35 00:02:39,570 --> 00:02:41,870 …e apoiar o bebê assim… 36 00:02:42,090 --> 00:02:44,580 …para que o bebê possa se sentir estável e confortável em seus braços. 37 00:02:45,280 --> 00:02:47,410 Agora você merecia ser chamado de papai. 38 00:02:49,100 --> 00:02:50,700 A propósito, quem é você? 39 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 Meu? 40 00:02:53,500 --> 00:02:56,570 Eu sou Lee Gun. Lee Arma. 41 00:02:56,570 --> 00:02:58,020 Sr. CEO Lee Gun. 42 00:02:58,610 --> 00:03:00,080 - Olá. - Não, não. 43 00:03:00,080 --> 00:03:02,810 Um membro de G.O.D não precisa ser tão humilde. 44 00:03:04,120 --> 00:03:05,750 - Também sou fã seu. - Uau. 45 00:03:06,280 --> 00:03:07,880 Sim, cara! E aí? 46 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 Jae Min parece cansado... 47 00:03:12,710 --> 00:03:14,350 ...então tire a foto devagar. 48 00:03:14,870 --> 00:03:15,670 Senhora. 49 00:03:16,620 --> 00:03:17,890 Vá para sua mãe. 50 00:03:17,890 --> 00:03:20,550 Isso significa que teremos que atrasar o cronograma é demais. 51 00:03:22,700 --> 00:03:23,800 Ah, sim, sim. 52 00:03:23,800 --> 00:03:24,970 Vamos. Vamos. 53 00:03:24,970 --> 00:03:25,930 Isso mesmo. 54 00:03:26,630 --> 00:03:27,430 Gerente Lee. 55 00:03:28,530 --> 00:03:31,000 Embrulhe isso corretamente. 56 00:03:32,750 --> 00:03:34,400 Olá, Sr. CEO. 57 00:03:35,530 --> 00:03:36,730 Senhor CEO. 58 00:03:36,730 --> 00:03:39,350 Você não revogou um contrato modelo, então nós teve que pagar uma multa novamente, não é? 59 00:03:39,350 --> 00:03:40,850 Sr. Tak, não exagere. 60 00:03:40,850 --> 00:03:43,790 Eu não fiz nada para fazer você se preocupar sobre penalidades por três anos. 61 00:03:43,790 --> 00:03:44,600 Isso mesmo. 62 00:03:44,600 --> 00:03:48,100 Você tem sido um modelo CEO por três anos. 63 00:03:48,100 --> 00:03:49,170 Cuidado com seu braço. 64 00:03:52,350 --> 00:03:53,930 De qualquer forma, o Dr. Octopus está muito zangado... 65 00:03:53,930 --> 00:03:56,260 ...porque você está trinta minutos atrasado para seu encontro com ele. 66 00:03:56,730 --> 00:03:58,460 Mesmo que o Dr. Octopus esteja com raiva... 67 00:03:58,460 --> 00:04:00,210 ...o pior que ele pode fazer é atirar tinta em mim. 68 00:04:00,590 --> 00:04:03,760 Vamos comprar algo doce para ele então ele não lança um ataque. 69 00:04:10,720 --> 00:04:11,520 Ops. 70 00:04:45,340 --> 00:04:47,650 [Le Soupir (desaparecido)] 71 00:04:48,760 --> 00:04:50,310 gostei de todas as peças nesta exposição, mas... 72 00:04:50,590 --> 00:04:52,720 …Eu gosto mais deste. 73 00:04:53,010 --> 00:04:54,100 Por que é que? 74 00:04:54,530 --> 00:04:56,620 Acima de tudo, gosto de sentimento desta peça. 75 00:04:57,340 --> 00:05:00,490 É também o único desenho de uma criança em todo o trabalho de Ellie Kim. 76 00:05:01,420 --> 00:05:03,210 Talvez seja por isso que isso a pintura se destaca mais. 77 00:05:03,840 --> 00:05:07,770 Pelo que eu sei, este é o nome de Ellie Kim trabalho mais querido também. 78 00:05:09,650 --> 00:05:10,730 Olá. 79 00:05:11,340 --> 00:05:13,200 Trouxe um café para você. 80 00:05:15,830 --> 00:05:16,760 Obrigado. 81 00:05:19,540 --> 00:05:20,340 Obrigado. 82 00:05:22,580 --> 00:05:25,620 Aliás, quando o artista vem? 83 00:05:25,980 --> 00:05:29,950 Mal posso esperar para ver que tipo de pessoa... 84 00:05:29,950 --> 00:05:31,720 ...desenha peças tão lindas e aconchegantes. 85 00:05:32,400 --> 00:05:33,340 Obrigado. 86 00:05:33,340 --> 00:05:34,460 Obrigado. 87 00:05:40,130 --> 00:05:44,010 Aquele que todos vocês estão ansiosos para a reunião é aqui mesmo. 88 00:05:44,760 --> 00:05:46,130 Diga olá para a equipe. 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,100 Olá. Eu sou a artista, Ellie Kim. 90 00:05:50,150 --> 00:05:52,110 Você pode me chamar de Ellie. 91 00:05:52,110 --> 00:05:53,550 É muito bom conhecer todos vocês. 92 00:05:54,440 --> 00:05:55,240 Aplausos! 93 00:06:00,560 --> 00:06:01,750 Deus, isso é muito fofo. 94 00:06:03,720 --> 00:06:07,720 Você vai se atrasar à sua consulta novamente? 95 00:06:08,030 --> 00:06:10,720 Você sabe quem eu tenho visto na maioria das vezes recentemente... 96 00:06:10,720 --> 00:06:12,260 ...além do meu avó e Sr. Tak? 97 00:06:12,790 --> 00:06:13,590 Quem é? 98 00:06:13,870 --> 00:06:15,430 É você, Dr. Polvo! 99 00:06:17,640 --> 00:06:20,640 Então, por favor, seja gentil... 100 00:06:20,640 --> 00:06:23,010 ...e tenha pena de mim. 101 00:06:23,010 --> 00:06:24,200 As pessoas podem entender mal nosso relacionamento. 102 00:06:24,410 --> 00:06:26,100 Se você não quiser ser mal interpretado… 103 00:06:26,480 --> 00:06:29,930 …por que você não arranja uma namorada quem você pode ver com mais frequência do que eu? 104 00:06:30,910 --> 00:06:33,250 Pare de brincar e... 105 00:06:33,640 --> 00:06:36,050 …conte-me sobre os resultados dos meus testes. 106 00:06:36,050 --> 00:06:37,720 Oh! Eles estão perfeitamente limpos. 107 00:06:39,330 --> 00:06:40,930 Eu acho que esse é o lado bom do seu infortúnio. 108 00:06:40,930 --> 00:06:44,790 Eu acho que a doença ficou adormecida depois de explodir como aconteceu. 109 00:06:45,570 --> 00:06:48,290 Vamos fazer um esforço juntos... 110 00:06:48,510 --> 00:06:50,700 ...então evite que isso aconteça novamente. 111 00:06:51,550 --> 00:06:52,520 Estou bem, então. 112 00:06:54,060 --> 00:06:57,870 Sua ansiedade em relação à doença aliviou um pouco? 113 00:06:57,980 --> 00:07:00,380 Todo mundo tem que morrer algum dia. 114 00:07:00,730 --> 00:07:02,810 A única diferença entre nós é quando essa hora chegar. 115 00:07:02,810 --> 00:07:04,260 Uau. 116 00:07:05,410 --> 00:07:07,280 Você se tornou tão legal, Gun. 117 00:07:09,670 --> 00:07:11,700 De qualquer forma, o presidente Wang não... 118 00:07:12,170 --> 00:07:14,120 ...tenho perguntado a você conhecer uma mulher? 119 00:07:21,290 --> 00:07:25,030 [Casamenteira Jeon Ji Yeon] 120 00:07:25,270 --> 00:07:29,270 Posso ver que eles se parecem com ela. 121 00:07:29,270 --> 00:07:33,270 [Kang Min Jeong, Não So E, Oh Yeon Ah] 122 00:07:30,100 --> 00:07:31,590 Claro, Sra. Presidente. 123 00:07:31,590 --> 00:07:34,070 Foi difícil encontrar mulheres com apenas isso como critério. 124 00:07:35,140 --> 00:07:36,630 Graduado pela Universidade Nacional de Seul. 125 00:07:37,310 --> 00:07:38,370 Ela é a mesma. 126 00:07:38,930 --> 00:07:40,160 A filha de um CEO. 127 00:07:40,160 --> 00:07:41,580 A filha de um presidente. 128 00:07:41,580 --> 00:07:42,520 Um CEO. 129 00:07:43,280 --> 00:07:44,380 Senhorita Ji Yeon. 130 00:07:45,690 --> 00:07:47,090 Você só tem mulheres com esse tipo de histórico? 131 00:07:47,470 --> 00:07:50,640 Ah, eu tentei o meu melhor. 132 00:07:51,420 --> 00:07:54,460 Você pode me dizer que tipo de fundo você está procurando? 133 00:07:55,110 --> 00:07:57,760 Não estou procurando uma mulher rica ou se formou em uma boa escola. 134 00:08:01,960 --> 00:08:03,610 Estou muito orgulhoso da minha cidade natal… 135 00:08:03,610 --> 00:08:05,070 …Ilha Yeowol. 136 00:08:05,230 --> 00:08:07,670 Eu quero uma mulher que seja orgulhosa de onde ela nasceu... 137 00:08:07,930 --> 00:08:10,210 Espero que ele consiga aguentar bem. 138 00:08:10,890 --> 00:08:15,530 ...e sempre se preocupa com os outros antes de si mesma... 139 00:08:15,790 --> 00:08:17,320 Obrigado, avó. 140 00:08:19,220 --> 00:08:23,220 ...e que sempre pede desculpas e obrigado. 141 00:08:24,460 --> 00:08:25,520 Esse é o tipo de mulher Estou procurando. 142 00:08:26,700 --> 00:08:29,030 Então por que você simplesmente não recuperar Mi Young? 143 00:08:30,700 --> 00:08:32,000 Sou uma pessoa com consciência! 144 00:08:33,670 --> 00:08:36,800 Eu não posso esperar uma mulher perfeita como ela estava novamente. 145 00:08:38,680 --> 00:08:41,500 Por que não o mando em uma viagem em vez disso? 146 00:08:41,730 --> 00:08:44,700 Se Gun conhece uma mulher em um hotel... 147 00:08:45,560 --> 00:08:47,610 …ele será rápido e direto ao ponto sobre entrar em um relacionamento. 148 00:08:48,740 --> 00:08:49,780 Como aconteceu em Macau! 149 00:08:50,660 --> 00:08:51,810 Acho que é uma boa ideia. 150 00:08:52,560 --> 00:08:54,080 Você gostaria que eu reservasse a viagem para ele? 151 00:08:54,720 --> 00:08:56,090 Onde seria bom? 152 00:08:56,880 --> 00:08:57,680 Bali? 153 00:08:58,430 --> 00:08:59,230 Bangkok? 154 00:09:24,580 --> 00:09:27,310 É perigoso dirigir com apenas uma mão. 155 00:09:27,870 --> 00:09:29,510 Ah, tudo bem. Eu entendi. 156 00:09:29,510 --> 00:09:31,760 Como ouso não cumprir sua palavra? 157 00:09:33,190 --> 00:09:36,310 Eu sei que é cansativo voltar para Seul imediatamente. 158 00:09:36,580 --> 00:09:37,960 Você quer que eu cancele a consulta? 159 00:09:38,640 --> 00:09:39,560 Não. 160 00:09:40,170 --> 00:09:42,300 Foi ele quem me ajudou a ter esta exposição. 161 00:09:42,300 --> 00:09:43,880 Quero conhecê-lo pessoalmente para agradecê-lo. 162 00:09:44,850 --> 00:09:47,420 Eu me senti um pouco desconfortável por não ter ter a chance de ver minha mãe... 163 00:09:47,420 --> 00:09:48,370 ... então acho que é melhor assim. 164 00:09:49,480 --> 00:09:50,530 Senhorita Ellie Kim. 165 00:09:50,720 --> 00:09:52,860 Eu sou Daniel Pitt, um repórter do Paris News. 166 00:09:53,170 --> 00:09:54,320 Você está de volta à Coreia pela primeira vez em três anos. 167 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 Como você se sente agora? 168 00:09:59,020 --> 00:10:01,450 Eu pensei que muito iria mudaram... 169 00:10:02,610 --> 00:10:04,740 ...mas não pareceu ser assim desde que cheguei aqui. 170 00:10:04,950 --> 00:10:05,920 Parece que tudo é igual. 171 00:10:07,450 --> 00:10:09,200 Você está errada, senhorita. 172 00:10:09,900 --> 00:10:10,990 Estou com você agora. 173 00:10:13,560 --> 00:10:14,840 Observe a estrada. 174 00:10:38,620 --> 00:10:39,640 Uau! 175 00:10:39,640 --> 00:10:41,210 Seu namorado está aqui de novo, professor. 176 00:10:41,210 --> 00:10:43,750 Ele é tão meu tipo! 177 00:10:43,750 --> 00:10:45,130 Ele é tão lindo! 178 00:10:47,360 --> 00:10:48,530 Alunos! 179 00:10:48,750 --> 00:10:50,310 Não ligue para minha vida pessoal... 180 00:10:50,310 --> 00:10:51,850 …e vá cuidar da sua vida. 181 00:10:52,340 --> 00:10:54,160 Professor! 182 00:10:54,160 --> 00:10:55,310 Compre-nos alguns lanches! 183 00:11:03,880 --> 00:11:07,880 Você estará menos ocupado agora que as apresentações de seus alunos acabaram. 184 00:11:08,240 --> 00:11:10,520 Posso aproveitar minhas férias adequadamente. 185 00:11:11,920 --> 00:11:12,870 O que é isso? 186 00:11:13,140 --> 00:11:13,940 Esse? 187 00:11:14,610 --> 00:11:16,390 Os formandos do ano passado vieram para ver o desempenho. 188 00:11:16,390 --> 00:11:18,190 Eles me deram isso... 189 00:11:18,560 --> 00:11:20,450 ... já que são todos membros do B.L.K. clube? 190 00:11:20,450 --> 00:11:21,410 O que é B.L.K.? 191 00:11:21,640 --> 00:11:23,730 É meu fã-clube, Meninos que amam Kang Se Ra. 192 00:11:29,430 --> 00:11:30,340 Uau. 193 00:11:30,340 --> 00:11:32,730 Eu nunca teria adivinhado você seria um ótimo professor. 194 00:11:33,870 --> 00:11:34,690 Sê Rá. 195 00:11:35,620 --> 00:11:37,470 Não se arrependa... 196 00:11:39,490 --> 00:11:40,440 ...desistir de ser bailarina? 197 00:11:40,440 --> 00:11:42,140 Por que eu faria isso? 198 00:11:44,370 --> 00:11:45,250 Como é isso? 199 00:11:45,250 --> 00:11:46,720 É lindo. Eles têm bom gosto. 200 00:11:47,570 --> 00:11:49,980 Estou triste por não ter alunos. 201 00:11:57,520 --> 00:11:59,720 - Você não vai me ajudar? - Eu não deveria. 202 00:11:59,720 --> 00:12:00,970 Serei punido se o fizer. 203 00:12:00,970 --> 00:12:02,160 Deixe-me ajudar. 204 00:12:07,300 --> 00:12:08,310 Por aqui. 205 00:12:24,900 --> 00:12:26,420 O que é? Algo aconteceu? 206 00:12:26,420 --> 00:12:27,220 Huh? 207 00:12:28,300 --> 00:12:29,100 Deixa para lá. 208 00:12:33,290 --> 00:12:34,700 Queria visitar a galeria... 209 00:12:34,700 --> 00:12:36,460 ...mas eu tenho tantos negócios resta fazer em Seul. 210 00:12:36,950 --> 00:12:38,300 Obrigado por ter vindo para Seul para me encontrar. 211 00:12:39,020 --> 00:12:40,020 Além disso, gostaria de agradecer novamente... 212 00:12:40,020 --> 00:12:41,400 ...por aceitar minha oferta para mostrar seu trabalho na Coréia. 213 00:12:44,330 --> 00:12:46,480 Não tenho certeza se estou pronto ainda... 214 00:12:46,900 --> 00:12:49,840 …então estou preocupado que esta exposição pode ser muito cedo. 215 00:12:50,000 --> 00:12:51,350 O que você está falando? 216 00:12:51,350 --> 00:12:53,000 Você deve trabalhar ativamente na Coréia a partir de agora... 217 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 …tendo a nossa empresa como parceira. 218 00:12:54,930 --> 00:12:56,920 Obrigado por tanto incentivo. 219 00:12:56,940 --> 00:13:00,400 Senhorita Ellie Kim é muito humilde em comparação com sua habilidade. 220 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 Sr. Daniel, ouvi isso... 221 00:13:02,360 --> 00:13:04,730 ...você foi nomeado diretor-chefe da Exposição Bienal de Arte Se Jong. 222 00:13:05,130 --> 00:13:06,550 Tenho grandes expectativas para você. 223 00:13:07,670 --> 00:13:10,450 A propósito, quando vocês dois vão vai se casar? 224 00:13:10,900 --> 00:13:11,870 Com licença? 225 00:13:13,940 --> 00:13:14,740 Ah. 226 00:13:15,140 --> 00:13:17,100 eu seria preso imediatamente na França... 227 00:13:17,100 --> 00:13:18,670 ...por fazer uma pergunta pessoal assim, certo? 228 00:13:18,670 --> 00:13:19,920 Vocês dois ficam tão bem juntos. 229 00:13:19,920 --> 00:13:23,180 Na verdade, ainda estou tentando conquistá-la. 230 00:13:57,110 --> 00:13:58,660 - Sr. CEO Lee Gun. - Sim. 231 00:13:58,660 --> 00:14:00,530 Você tem planos para este domingo? 232 00:14:00,530 --> 00:14:01,480 Por que não vamos assistir a um filme? 233 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Isso é muito ruim. Tenho trabalho para fazer no domingo. 234 00:14:05,010 --> 00:14:06,120 Realmente? Que tipo de trabalho? 235 00:14:07,210 --> 00:14:09,620 É algo pessoal. 236 00:14:10,670 --> 00:14:11,620 Vamos na próxima vez. 237 00:14:13,460 --> 00:14:17,030 Acho que mulheres pobres e solteiras deveria assistir TV sozinho em casa. 238 00:14:18,300 --> 00:14:20,100 Por que Kang Se Ra é pobre? 239 00:14:20,100 --> 00:14:21,180 Por que você está solteiro? 240 00:14:21,500 --> 00:14:23,960 Você tem multidões de homens fazendo fila na sua frente. 241 00:14:23,960 --> 00:14:25,370 Basta escolher um aleatoriamente. 242 00:14:25,510 --> 00:14:27,590 Vou escapar da minha vida de solteiro assim que eu encontrar um homem... 243 00:14:27,590 --> 00:14:28,810 ...melhor do que uma certa pessoa. 244 00:14:30,220 --> 00:14:31,480 Pare de me dar conselhos. 245 00:14:31,480 --> 00:14:33,340 Você está mais desesperado para encontrar um encontro para você. 246 00:14:33,620 --> 00:14:35,110 Você quase esqueceu como segurar mão de mulher, né? 247 00:14:35,530 --> 00:14:36,980 Não se preocupe, professor Kang Se Ra. 248 00:14:36,980 --> 00:14:39,320 Estou como uma pedra hoje em dia. 249 00:14:41,240 --> 00:14:44,670 Não é fácil brincar com meu ex-namorado que se transformou em pedra. 250 00:14:45,180 --> 00:14:46,860 Ok, eu tenho que ir. 251 00:14:47,720 --> 00:14:48,990 - Entre agora. - Tchau. 252 00:15:05,730 --> 00:15:09,630 Mas aquela pedra ainda está o melhor para mim... 253 00:15:09,630 --> 00:15:10,580 O que devo fazer? 254 00:15:14,850 --> 00:15:16,890 Por que você está fechando tão cedo hoje? 255 00:15:14,250 --> 00:15:17,880 [Anchova Ssambop] 256 00:15:17,050 --> 00:15:19,550 Devíamos descansar um pouco também. 257 00:15:19,820 --> 00:15:21,220 Se eu trabalhar sem descanso... 258 00:15:21,220 --> 00:15:23,710 ...não vou conseguir abrir o restaurante um dia. 259 00:15:24,050 --> 00:15:25,760 - Tchau. - Tchau. 260 00:15:26,600 --> 00:15:27,510 Tomar cuidado. 261 00:15:27,510 --> 00:15:29,140 - Obrigado! - Até a próxima. 262 00:15:29,140 --> 00:15:30,430 Adeus. 263 00:15:31,460 --> 00:15:32,260 Ei, ei! 264 00:15:32,410 --> 00:15:34,600 Vá para casa agora. 265 00:15:34,600 --> 00:15:36,620 Vou terminar de limpar. 266 00:15:36,620 --> 00:15:39,200 Quero que todos os dias sejam como hoje. 267 00:15:39,550 --> 00:15:40,710 - Hamo, hamo! - Hamo, hamo! 268 00:15:41,380 --> 00:15:43,110 Não há muito para limpar. 269 00:15:43,110 --> 00:15:44,340 Por que você não vem para casa conosco? 270 00:15:44,720 --> 00:15:45,730 Tudo bem. 271 00:15:45,730 --> 00:15:46,910 Estou farto de estar com todos vocês. 272 00:15:46,910 --> 00:15:48,500 Já moramos juntos e trabalhar juntos. 273 00:15:48,500 --> 00:15:50,410 Vá para casa agora. 274 00:15:50,420 --> 00:15:52,150 Deixar! Saia rapidamente. 275 00:15:52,150 --> 00:15:53,300 Vamos. Vamos. 276 00:15:55,390 --> 00:15:56,190 Vamos. 277 00:16:20,110 --> 00:16:21,150 Ssambop! 278 00:16:27,870 --> 00:16:29,120 Senhora Sambop! 279 00:16:30,740 --> 00:16:31,870 Sou eu, Gun. 280 00:16:33,110 --> 00:16:36,340 Por que você não tem clientes sempre que venho aqui? 281 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 É estranho que você possa manter o restaurante abre assim. 282 00:16:40,430 --> 00:16:44,090 Ninguém vem comer a esta hora tardia exceto você. 283 00:16:44,360 --> 00:16:45,690 Você é como um cobrador de dívidas. 284 00:16:45,690 --> 00:16:48,270 Não há nada de especial na minha comida mas você nunca perde um dia que está por vir. 285 00:16:48,270 --> 00:16:50,900 - Você é cansativo. - Isso mesmo. 286 00:16:50,900 --> 00:16:54,240 Não sei por que sou viciado para a sua comida também. 287 00:16:55,040 --> 00:16:56,920 O que você coloca nele? 288 00:16:56,920 --> 00:16:59,700 Você coloca uma droga ou algo assim lá? Você colocou drogas lá, certo? 289 00:16:59,700 --> 00:17:01,850 - Cale a boca e sente-se. - OK. 290 00:17:02,450 --> 00:17:03,560 Ssambop! 291 00:17:10,180 --> 00:17:11,720 É isso! 292 00:17:12,820 --> 00:17:13,860 Uau! 293 00:17:17,980 --> 00:17:18,930 Isso é realmente ótimo. 294 00:17:20,140 --> 00:17:23,330 Posso comer dez tigelas de arroz com esta sopa. 295 00:17:25,170 --> 00:17:27,000 Oh meu Deus. 296 00:17:27,000 --> 00:17:28,420 Você está morrendo de fome? 297 00:17:28,420 --> 00:17:30,400 Você come como um porco. 298 00:17:30,400 --> 00:17:32,230 Você não pode comer um pouco mais como um ser humano? 299 00:17:32,230 --> 00:17:33,960 Que temperamento ruim! 300 00:17:34,350 --> 00:17:36,010 Você nem incomoda os cachorros quando estão comendo. 301 00:17:36,010 --> 00:17:36,810 Huh? 302 00:17:37,660 --> 00:17:39,160 É por isso que você não tem clientes. 303 00:17:39,160 --> 00:17:41,020 Não responda aos mais velhos. 304 00:17:42,720 --> 00:17:44,820 De qualquer forma, senhora Ssambop... 305 00:17:45,140 --> 00:17:46,750 …como está o shampoo Eu trouxe você da última vez? 306 00:17:46,750 --> 00:17:47,700 É bom, não é? 307 00:17:49,070 --> 00:17:51,060 Shampoos são todos iguais... 308 00:17:51,460 --> 00:17:55,460 ...mas meu cabelo parece um pouco mais suave. 309 00:17:56,230 --> 00:17:57,680 Tem um cheiro único também. 310 00:17:57,680 --> 00:18:00,240 Não, você parece dez anos mais jovem com isso, senhora Ssambop. 311 00:18:01,060 --> 00:18:02,530 Você parece uma senhora Ssambop agora. 312 00:18:03,360 --> 00:18:06,350 Eu trouxe um xampu com um perfume delicado desta vez. 313 00:18:06,350 --> 00:18:08,330 Está no meu carro. Vou buscá-lo depois de comer. 314 00:18:08,720 --> 00:18:11,050 De qualquer forma, me dê mais sopa. 315 00:18:11,050 --> 00:18:12,870 O que há de errado com seu serviço? 316 00:18:12,870 --> 00:18:14,650 Você vai ficar aqui e comer a noite toda? 317 00:18:14,650 --> 00:18:17,770 - Coma rápido e vá embora. - A sopa não custaria muito. 318 00:18:17,770 --> 00:18:20,020 Eu pagarei o dobro, então traga-me mais sopa. 319 00:18:20,020 --> 00:18:21,820 - Pague quatro vezes. - OK! 320 00:18:21,820 --> 00:18:22,850 Apenas me traga mais sopa. 321 00:18:24,460 --> 00:18:26,430 De qualquer forma, posso colocar arroz na sopa e comemos juntos? 322 00:18:26,430 --> 00:18:28,180 Acho que terá um sabor melhor assim. 323 00:18:31,800 --> 00:18:32,710 Vá para casa agora. 324 00:18:33,120 --> 00:18:35,850 Estou muito chateado! Estou chateado com você! 325 00:18:36,720 --> 00:18:38,270 Você sabe quantas horas você tem comido? 326 00:18:39,200 --> 00:18:40,300 Ir para casa! 327 00:18:41,190 --> 00:18:42,140 Quanto isso custa? 328 00:18:42,520 --> 00:18:43,750 Como você ousa! 329 00:18:43,750 --> 00:18:45,590 Como você ousa exibir dinheiro na minha frente? 330 00:18:46,150 --> 00:18:47,120 Como você ousa! 331 00:18:47,510 --> 00:18:48,420 Ir para casa! 332 00:18:53,650 --> 00:18:55,500 - Quer que eu te dê uma carona para casa? - Eu disse para ir para casa. 333 00:18:57,400 --> 00:18:58,700 Posso te dar uma carona para casa. 334 00:18:57,800 --> 00:19:01,970 [Restaurante Mãe das Três Filhas] 335 00:18:58,700 --> 00:19:00,420 Minhas pernas estão bem. 336 00:19:00,420 --> 00:19:01,970 Minha casa fica a poucos passos dessa direção. 337 00:19:02,420 --> 00:19:03,620 Vá para casa agora, certo? 338 00:19:03,620 --> 00:19:05,030 Você deveria ir para casa primeiro então eu posso ir para casa também. 339 00:19:05,030 --> 00:19:06,880 Ok, ok. Eu só estava perguntando. 340 00:19:06,880 --> 00:19:07,830 Não é uma coisa ruim perguntar. 341 00:19:08,570 --> 00:19:09,680 Não me bata! Não! 342 00:19:12,900 --> 00:19:13,850 Você realmente não vai entrar? 343 00:19:17,360 --> 00:19:19,080 Multar. Eu realmente estou indo agora. 344 00:19:21,170 --> 00:19:23,130 Obrigado pela refeição esta noite. 345 00:19:42,600 --> 00:19:44,570 Seu idiota. 346 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 Coitadinho. 347 00:19:47,470 --> 00:19:50,960 Ele nem consegue me fazer as perguntas ele realmente quer. 348 00:19:55,290 --> 00:19:56,090 Mãe. 349 00:19:57,850 --> 00:19:58,920 Meu jovem! 350 00:19:58,920 --> 00:20:00,920 É realmente minha filha Mi Young! 351 00:20:00,920 --> 00:20:02,030 Quanto tempo faz? 352 00:20:02,030 --> 00:20:04,290 Mãe! Senti tanto a sua falta. 353 00:20:04,290 --> 00:20:05,930 Oh meu Deus. 354 00:20:05,930 --> 00:20:08,200 Ei, você deve ter estado ocupado desde que você chegou aqui! 355 00:20:08,570 --> 00:20:10,600 Como você arrumou tempo parar por aqui? 356 00:20:10,600 --> 00:20:11,530 Independentemente do quão ocupado eu esteja… 357 00:20:11,530 --> 00:20:13,020 …Eu tenho que ver você, mãe. 358 00:20:13,020 --> 00:20:15,970 Senti muito a sua falta, mãe. 359 00:20:16,420 --> 00:20:18,520 Eu também, eu também! 360 00:20:34,990 --> 00:20:37,460 [Jang em Química] [Xampu] 361 00:20:41,000 --> 00:20:43,700 Esqueci de dar o shampoo para ela. 362 00:20:53,120 --> 00:20:56,700 [Restaurante Mãe das Três Filhas] 363 00:21:16,010 --> 00:21:17,730 Você parece tão diferente, Mi Young. 364 00:21:18,490 --> 00:21:20,800 Eu dificilmente te reconheceria se eu tivesse conhecido você na rua. 365 00:21:20,800 --> 00:21:21,710 Ei. 366 00:21:22,190 --> 00:21:24,340 Olá, lindo Sr. Daniel. 367 00:21:28,440 --> 00:21:31,900 Você manteve a atenção de Mi Young todo esse tempo? 368 00:21:33,100 --> 00:21:34,220 *Unni! 369 00:21:33,100 --> 00:21:34,220 [Unni: Irmã mais velha ou mulher mais velha] 370 00:21:34,220 --> 00:21:35,620 O que você tem? 371 00:21:35,620 --> 00:21:37,150 Ele está envergonhado. 372 00:21:37,150 --> 00:21:38,770 É assim que ela tem sido. 373 00:21:38,770 --> 00:21:41,150 Ela não demonstrou seu carinho por mim usando a timidez como desculpa... 374 00:21:41,170 --> 00:21:42,730 ...mesmo que ela tenha ido para Paris comigo. 375 00:21:44,750 --> 00:21:48,560 Mi Young não se expressa bem, mesmo quando ela gosta de alguém. 376 00:21:49,120 --> 00:21:52,260 Ah, nós estamos indo para o seu exposição amanhã! 377 00:21:52,260 --> 00:21:53,570 Eu adoraria se você viesse. 378 00:21:53,570 --> 00:21:55,120 Eu tenho que ir para a galeria amanhã também. 379 00:21:55,120 --> 00:21:56,800 Uau, você está muito ocupado. 380 00:21:58,300 --> 00:22:02,370 Quem teria imaginado você se tornando tão bem sucedido? 381 00:22:02,370 --> 00:22:06,500 Lee Gun não imaginaria que você fosse assim mesmo em seus sonhos mais loucos. 382 00:22:11,780 --> 00:22:13,280 Pare de falar e coma. 383 00:22:14,140 --> 00:22:17,690 Sr. Daniel, coma uma melancia. 384 00:22:17,870 --> 00:22:18,670 Obrigado. 385 00:22:19,150 --> 00:22:21,130 Me chame de Daniel, mãe. 386 00:22:21,820 --> 00:22:23,420 Mãe... Mãe? 387 00:22:24,090 --> 00:22:26,170 vou mais tarde... 388 00:22:26,170 --> 00:22:28,510 ...quando nos conhecemos. 389 00:22:44,180 --> 00:22:50,030 [Oh Yeon Ah, Kang Min Jeong, Ku Min Soon] 390 00:22:53,190 --> 00:22:57,570 [Kim Min Jeong, Jeong Hae Mi] 391 00:22:59,860 --> 00:23:02,180 Isso é algum tipo de coleção de caracóis? 392 00:23:07,080 --> 00:23:09,410 Este é o seu último aviso, Lee Gun! 393 00:23:10,180 --> 00:23:12,700 Conheça uma mulher neste fim de semana! 394 00:23:12,700 --> 00:23:16,160 Isso, ou ultrapassar os limites com uma mulher... 395 00:23:16,160 --> 00:23:17,700 ...vocês se encontraram acidentalmente como da última vez! 396 00:23:17,700 --> 00:23:20,350 De qualquer forma, você deveria se casar! 397 00:23:20,750 --> 00:23:22,790 Faça isso antes do seu avó desmaia! 398 00:23:36,200 --> 00:23:38,570 [Artista Ellie Kim da França] [Primeira exposição na Coreia] 399 00:23:46,810 --> 00:23:50,140 Uau, meu caracol é ótimo. 400 00:23:50,880 --> 00:23:52,100 Ela é realmente ótima. 401 00:23:54,120 --> 00:23:54,960 Gae Ddong. 402 00:23:55,760 --> 00:23:58,100 Mãe é tão legal, não é? 403 00:24:37,930 --> 00:24:40,260 Você viu as fotos que deixei na sua mesa, certo? 404 00:24:40,900 --> 00:24:43,350 - Qual mulher você gostaria de conhecer? - Eu não vou. 405 00:24:44,520 --> 00:24:45,700 Se não... 406 00:24:46,770 --> 00:24:49,220 ... você conhecerá uma garota acidentalmente de novo então? 407 00:24:51,290 --> 00:24:52,640 - Avó. - O quê, seu pirralho? 408 00:24:53,120 --> 00:24:56,040 Você esqueceu que você é o 22º descendente do clã Lee? 409 00:24:58,120 --> 00:25:00,030 - Ei, Dragão. - Sim? 410 00:24:58,120 --> 00:25:00,030 [O nome de Yong é pronunciado da mesma forma como a palavra coreana para dragão] 411 00:25:00,300 --> 00:25:01,550 Apresse-se e case-se. 412 00:25:02,300 --> 00:25:03,220 Meu? 413 00:25:03,920 --> 00:25:05,520 O que isso quer dizer? 414 00:25:05,520 --> 00:25:08,490 Você está disposto a ceder sua posição como o filho mais velho da família de Yong? 415 00:25:08,490 --> 00:25:10,380 Do que diabos você está falando? 416 00:25:10,380 --> 00:25:11,660 Você não deveria brincar com uma coisa dessas. 417 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Não seja ridículo! 418 00:25:17,570 --> 00:25:18,620 Avó. 419 00:25:18,620 --> 00:25:20,670 Vou fazer uma viagem de negócios hoje. 420 00:25:21,020 --> 00:25:22,750 Vou demorar um ou dois dias. 421 00:25:24,270 --> 00:25:25,500 Coma, garoto. 422 00:25:27,760 --> 00:25:30,160 Seria melhor se você apenas tivesse um casamento forçado. 423 00:25:32,840 --> 00:25:36,020 Gun parece não querer se casar ou ter um filho novamente. 424 00:25:36,270 --> 00:25:38,220 Ele até perguntou a Yong casar rapidamente. 425 00:25:39,890 --> 00:25:43,450 Mesmo assim, será difícil arranjar um casamento com uma família rica... 426 00:25:43,450 --> 00:25:45,420 ...quando ele é apenas um gerente. 427 00:25:45,800 --> 00:25:47,480 Ei! Parar. 428 00:25:47,480 --> 00:25:50,760 Eu me esforcei muito para colocá-lo no caminho certo. 429 00:25:50,760 --> 00:25:53,110 Mesmo assim, ele mal se tornou gerente... 430 00:25:53,110 --> 00:25:55,040 …e você disse o que? Diretor ou vice-presidente? 431 00:25:55,760 --> 00:25:57,030 Ele é mesmo capaz de fazer um trabalho desses? 432 00:25:57,150 --> 00:25:58,650 Você está me decepcionando. 433 00:25:58,890 --> 00:26:00,960 Você nos chamou para Seul com a promessa de torná-lo CEO há muito tempo... 434 00:26:00,960 --> 00:26:04,000 ...mas você só poderia torná-lo um gerente. Como você ousa se gabar disso? 435 00:26:04,000 --> 00:26:05,360 Eu estava tão perto, mas... 436 00:26:06,250 --> 00:26:10,600 ... Gun tem trabalhado tanto nos últimos três anos... 437 00:26:10,600 --> 00:26:12,450 ...que a empresa cresceu tão rapidamente... 438 00:26:12,450 --> 00:26:16,100 ...ninguém do clã Lee teve uma chance de reclamar dele. 439 00:26:16,510 --> 00:26:20,260 De qualquer forma, os problemas em questão são casamento e linhagem. 440 00:26:20,260 --> 00:26:24,430 Se Yong se casar e tiver um filho... 441 00:26:24,450 --> 00:26:26,700 Então você conseguirá o que deseja imediatamente. 442 00:26:28,650 --> 00:26:31,900 Yong, vamos trabalhar mais. 443 00:26:33,930 --> 00:26:36,780 Arma, está tudo acabado agora. 444 00:26:55,470 --> 00:26:56,920 Eu tenho uma reserva sob o nome de Lee Gun. 445 00:26:57,100 --> 00:26:57,980 Ah, sim. 446 00:26:59,150 --> 00:27:00,930 Tenho sua reserva aqui. 447 00:27:02,360 --> 00:27:03,690 É o quarto 2006, certo? 448 00:27:04,300 --> 00:27:07,290 Ah, me desculpe, mas este é o quarto 2009. 449 00:27:12,500 --> 00:27:14,690 Eu claramente solicitei o quarto 2006... 450 00:27:14,690 --> 00:27:16,170 ...quando fiz a reserva por telefone. 451 00:27:16,410 --> 00:27:17,480 Desculpe. 452 00:27:17,810 --> 00:27:19,380 Deve ter havido um erro. 453 00:27:19,380 --> 00:27:20,180 Eu sinto muito. 454 00:27:21,100 --> 00:27:22,270 Você não precisa se desculpar… 455 00:27:22,270 --> 00:27:24,080 ...apenas mude meu quarto para o quarto 2006. 456 00:27:24,080 --> 00:27:25,570 Me desculpe novamente... 457 00:27:25,570 --> 00:27:28,950 ...mas outro hóspede já fez check-in para o quarto que você solicitar. 458 00:27:30,970 --> 00:27:32,430 Isso é ultrajante! 459 00:27:36,670 --> 00:27:37,510 Ha! 460 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 Por que tenho o quarto 2006 de novo? 461 00:27:52,000 --> 00:27:53,770 [Daniel] 462 00:27:55,050 --> 00:27:56,330 Sim, sou eu. 463 00:27:57,100 --> 00:27:58,570 Acabei de chegar aqui. 464 00:27:59,060 --> 00:28:02,060 Irei direto para a galeria assim que enquanto deixo minhas coisas no hotel. 465 00:28:02,770 --> 00:28:03,570 OK. 466 00:28:56,480 --> 00:29:01,540 Este será o da Ellie Kim primeira exposição na Coréia. 467 00:29:01,540 --> 00:29:05,910 Para uma exposição de sucesso, agora teremos uma cerimônia de corte da fita. 468 00:29:06,260 --> 00:29:07,550 Por favor, preparem-se, pessoal. 469 00:29:07,980 --> 00:29:09,290 Agora, vamos começar. 470 00:29:09,660 --> 00:29:10,460 Um! 471 00:29:10,650 --> 00:29:11,450 Dois! 472 00:29:11,620 --> 00:29:12,420 Três! 473 00:29:29,050 --> 00:29:31,800 Você é uma estrela em ascensão e um artista que começou em Paris. 474 00:29:32,510 --> 00:29:35,070 Você tem uma mensagem que gostaria entregar através do seu trabalho? 475 00:29:35,790 --> 00:29:40,050 Pelo menos por enquanto você está olhando meu trabalho... 476 00:29:40,850 --> 00:29:43,710 ...especialmente para mulheres feridas e doentes... 477 00:29:43,710 --> 00:29:45,690 …Eu gostaria que eles sorrissem felizes. 478 00:29:47,420 --> 00:29:49,890 Eu gostaria de continuar desenhando mulheres que estão felizes, confiantes... 479 00:29:49,890 --> 00:29:53,350 …e também adorei. 480 00:29:53,720 --> 00:29:56,160 Você começou a trabalhar numa idade relativamente tardia. 481 00:29:56,540 --> 00:29:58,000 Houve um ponto de viragem especial na sua vida? 482 00:30:02,270 --> 00:30:05,550 Houve um tempo em que eu estava sofrendo... 483 00:30:06,360 --> 00:30:07,310 …e alguém me aconselhou… 484 00:30:10,660 --> 00:30:13,550 ...para começar a desenhar então. 485 00:30:14,570 --> 00:30:16,950 Desenhar me ajudou muito... 486 00:30:17,220 --> 00:30:20,220 ...na cura das minhas feridas. 487 00:30:20,730 --> 00:30:22,440 A próxima é uma questão pessoal. 488 00:30:23,250 --> 00:30:25,700 Há alguém que você está vendo ou você tem planos para casamento? 489 00:30:26,100 --> 00:30:27,220 Oh meu Deus. 490 00:30:28,420 --> 00:30:29,900 Posso manter isso em segredo? 491 00:30:29,900 --> 00:30:31,130 Claro que você pode. 492 00:30:31,130 --> 00:30:32,260 Obrigado. 493 00:30:49,040 --> 00:30:52,620 Ei, eu realmente não deveria ir lá? 494 00:30:54,950 --> 00:30:55,750 Ei. 495 00:30:56,390 --> 00:30:57,560 Por que não? 496 00:30:58,530 --> 00:31:01,670 Iremos apenas apreciar a obra de arte. 497 00:31:02,880 --> 00:31:04,780 Basta ir lá... 498 00:31:05,220 --> 00:31:08,900 ...e aproveite a exposição e a arte, seu idiota. 499 00:31:10,260 --> 00:31:11,380 Mas então… 500 00:31:11,820 --> 00:31:15,140 ...se você for e acidentalmente esbarrar nela... 501 00:31:15,140 --> 00:31:16,640 …o que você vai dizer a ela? Você tem um plano? 502 00:31:19,130 --> 00:31:21,370 Eu sou Gun, a nona geração único filho da minha família. 503 00:31:21,370 --> 00:31:23,430 Eu não iria para lá sem um plano. 504 00:31:23,950 --> 00:31:25,050 Seu idiota. Ouça-me com atenção. 505 00:31:26,110 --> 00:31:26,910 Isso mesmo. 506 00:31:27,200 --> 00:31:28,270 Você é uma arma. 507 00:31:29,090 --> 00:31:30,510 O que você fará quando a vir? 508 00:31:30,510 --> 00:31:31,600 Diga-me, diga-me! 509 00:31:31,600 --> 00:31:33,840 Você vai lá e você conhecê-la acidentalmente. 510 00:31:33,840 --> 00:31:36,320 Basta caminhar até ela casualmente... 511 00:31:36,320 --> 00:31:38,140 ...e diga: "Faz muito tempo que não nos vemos." 512 00:31:38,820 --> 00:31:40,400 "É bom ver você. Como você está?" 513 00:31:40,610 --> 00:31:42,560 Isso é tudo? Isso é realmente tudo? 514 00:31:43,100 --> 00:31:43,940 E… 515 00:31:45,210 --> 00:31:46,830 ... diga a ela que você veio para ver a obra de arte. 516 00:31:55,210 --> 00:31:56,620 Eu deveria voltar para Seul. 517 00:32:22,880 --> 00:32:24,040 Você pode realmente fazer isso? 518 00:32:25,000 --> 00:32:26,040 Você realmente vai lá? 519 00:32:30,340 --> 00:32:31,420 Eu deveria tentar. 520 00:32:51,430 --> 00:32:55,270 [Fã de Ellie desde sempre, Daniel] 521 00:32:56,220 --> 00:32:57,130 Daniel? 522 00:33:08,770 --> 00:33:09,760 Olá, operadora? 523 00:33:10,210 --> 00:33:12,890 Por favor me dê o número da maior floricultura da cidade. 524 00:33:19,290 --> 00:33:23,290 [Sou seu primeiro fã desde sempre] 525 00:33:19,290 --> 00:33:23,290 [A qualquer hora, em qualquer lugar] 526 00:33:32,300 --> 00:33:33,100 Obrigado. 527 00:33:33,100 --> 00:33:33,900 Pegue isso. 528 00:33:37,580 --> 00:33:38,380 Obrigado. 529 00:34:05,900 --> 00:34:06,700 Ver? 530 00:34:07,530 --> 00:34:10,410 Eu não sou qualquer fã, Sou o primeiro fã dela. 531 00:34:14,120 --> 00:34:15,140 Número um! 532 00:34:55,520 --> 00:34:56,850 Deixe-me apresentar a heroína de hoje. 533 00:34:57,160 --> 00:34:57,940 Olá. 534 00:35:02,600 --> 00:35:03,670 Está certo? 535 00:35:06,160 --> 00:35:08,070 [Oppa: irmão mais velho ou homem mais velho] 536 00:35:06,160 --> 00:35:08,070 Aquele playboy Daniel *Oppa... 537 00:35:08,450 --> 00:35:11,240 Ele deve ter sido um playboy Oppa mesmo em Paris. 538 00:35:12,990 --> 00:35:16,900 Ainda assim, eu deveria agradecê-lo por cuidar de Mi Young. 539 00:35:17,390 --> 00:35:20,370 Continue sendo um playboy Oppa. 540 00:35:21,120 --> 00:35:22,490 Playboy Daniel Oppa... 541 00:35:22,490 --> 00:35:24,010 Você é ainda mais bonita pessoalmente. 542 00:35:28,090 --> 00:35:29,380 Por que ela está sorrindo tão brilhantemente? 543 00:35:29,380 --> 00:35:30,340 Obrigado. 544 00:35:31,120 --> 00:35:32,130 Vejo você novamente mais tarde. 545 00:36:22,180 --> 00:36:23,830 Eu conhecia o talento dela antes… 546 00:36:25,350 --> 00:36:29,350 ...o momento em que ela fez a caneca de Gae Ddong e depois a caneca de Gun. 547 00:36:37,020 --> 00:36:39,150 [Le Soupir (desaparecido)] 548 00:36:49,760 --> 00:36:50,560 Ah, com licença. 549 00:36:55,660 --> 00:36:56,500 Este trabalho… 550 00:36:57,030 --> 00:36:58,300 Este trabalho? Você gosta disso? 551 00:36:58,660 --> 00:37:01,610 Sim. Eu gosto muito disso. 552 00:37:01,990 --> 00:37:04,210 Este é apenas o desenho de uma criança no trabalho de Ellie Kim. 553 00:37:05,390 --> 00:37:07,590 Ela disse que ela o valoriza mais. 554 00:37:08,950 --> 00:37:12,280 [Gae Ddong] 555 00:37:15,890 --> 00:37:17,820 Gostaria de comprar isso imediatamente. 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,380 Oh, tudo bem. 557 00:37:19,700 --> 00:37:21,790 Então terei que obter a confirmação do artista primeiro. 558 00:37:21,790 --> 00:37:23,090 Se você deixar seu endereço comigo... 559 00:37:23,090 --> 00:37:25,560 …entregamos a obra no seu endereço após o término da exposição. 560 00:37:25,720 --> 00:37:27,060 Você não me entende? 561 00:37:28,370 --> 00:37:29,330 Isso é muito complicado para você? 562 00:37:29,590 --> 00:37:31,800 Eu disse que quero comprar isso e faça isso comigo agora mesmo. 563 00:37:32,220 --> 00:37:33,400 Faça as malas rapidamente! 564 00:37:44,850 --> 00:37:48,850 [Terminal Rodoviário Expresso] 565 00:37:44,050 --> 00:37:44,850 Mãe! 566 00:37:46,500 --> 00:37:47,540 Meu jovem! 567 00:37:49,150 --> 00:37:50,500 Estou tão feliz que todos vocês vieram. 568 00:37:50,500 --> 00:37:51,450 Não foi difícil chegar até aqui? 569 00:37:51,790 --> 00:37:52,840 não tivemos que fazer nada... 570 00:37:52,840 --> 00:37:54,320 …desde que o ônibus nos trouxe aqui. 571 00:37:55,900 --> 00:37:58,590 Sr. Daniel, você deve estar tão ocupado apoiando Mi Young. 572 00:37:59,380 --> 00:38:00,420 De jeito nenhum. 573 00:38:00,420 --> 00:38:01,380 E mãe… 574 00:38:01,380 --> 00:38:04,030 ...por favor, não se preocupe sobre se dirigir a mim formalmente. 575 00:38:04,030 --> 00:38:06,240 Você pode até me chamar de Niel. 576 00:38:06,240 --> 00:38:07,930 Ni... Ni... Niel? 577 00:38:08,930 --> 00:38:10,870 Vou devagar. 578 00:38:12,310 --> 00:38:13,110 Meu jovem. 579 00:38:13,110 --> 00:38:16,130 Trouxe meu filho para mostrar exposição de sua tia. 580 00:38:16,130 --> 00:38:17,310 Docinho! 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,000 Você cresceu! 582 00:38:22,800 --> 00:38:23,600 Ei, ei. 583 00:38:23,600 --> 00:38:24,580 Vamos agora. 584 00:38:24,580 --> 00:38:26,190 Vamos ver o trabalho de Mi Young. 585 00:38:26,190 --> 00:38:27,990 Onde fica a galeria? 586 00:38:33,830 --> 00:38:37,400 São todos seus trabalhos? 587 00:38:38,610 --> 00:38:40,300 Você é tão bom. 588 00:38:40,300 --> 00:38:41,100 Realmente ótimo. 589 00:38:41,640 --> 00:38:43,030 Não sou eu. 590 00:38:43,550 --> 00:38:45,410 Eu tive sorte de ter um apoiador como ele. 591 00:38:45,540 --> 00:38:46,340 Niel… 592 00:38:47,140 --> 00:38:50,300 Sr.Daniel. 593 00:38:50,300 --> 00:38:53,010 Você não pode imaginar o quanto eu aprecio você está ajudando Mi Young... 594 00:38:53,010 --> 00:38:55,530 ...viva uma vida tão boa. 595 00:38:55,530 --> 00:38:56,720 Muito obrigado. 596 00:38:57,570 --> 00:38:58,800 De jeito nenhum, mãe. 597 00:38:58,800 --> 00:38:59,950 Sou eu que sou grato por ela. 598 00:39:00,320 --> 00:39:02,820 Sempre fico feliz em ver seu trabalho está melhorando a cada dia. 599 00:39:04,650 --> 00:39:06,540 Quem é esse? Sou eu? 600 00:39:07,260 --> 00:39:08,620 Uau, ela está tão bonita. 601 00:39:11,900 --> 00:39:13,090 Ei, ei. 602 00:39:13,090 --> 00:39:14,570 Venha aqui e veja isso. 603 00:39:14,950 --> 00:39:16,300 Querida, venha aqui. 604 00:39:16,300 --> 00:39:17,490 Este se parece com Mi Young. 605 00:39:17,490 --> 00:39:19,820 [Vendido] 606 00:39:20,660 --> 00:39:21,460 Daniel. 607 00:39:22,270 --> 00:39:24,080 Essa foto é realmente vendida? 608 00:39:24,590 --> 00:39:26,130 [Vendido] 609 00:39:25,330 --> 00:39:26,130 Hein? 610 00:39:26,720 --> 00:39:28,210 Por que já foi vendido? 611 00:39:30,270 --> 00:39:31,370 Assim que vocês dois foram embora... 612 00:39:31,370 --> 00:39:33,370 ...um visitante me encontrou e me contou o quanto ele gostou. 613 00:39:33,370 --> 00:39:34,740 Ele insistiu em comprá-lo imediatamente. 614 00:39:35,300 --> 00:39:37,970 Ele até insistiu em carregar hoje. 615 00:39:38,230 --> 00:39:40,160 Eu dificilmente poderia detê-lo, mas nós comprometido com o adesivo. 616 00:39:40,390 --> 00:39:41,340 Existe algum problema? 617 00:39:42,070 --> 00:39:46,000 Na verdade, este não está à venda. 618 00:39:47,250 --> 00:39:48,650 Não esperava que fosse vender tão rápido... 619 00:39:48,650 --> 00:39:49,820 ... então perdi a chance de dizer que não estava à venda. 620 00:39:50,070 --> 00:39:51,130 O que devo fazer? 621 00:39:51,130 --> 00:39:52,390 Ele já pagou por isso. 622 00:39:53,240 --> 00:39:54,860 - Ele deixou o número dele, certo? - Sim, ele fez. 623 00:39:55,570 --> 00:39:57,990 Vou contatá-lo e perguntar se pudermos cancelar a venda. 624 00:39:59,190 --> 00:40:01,660 Não, acho que devo entrar em contato ele sobre isso. 625 00:40:01,660 --> 00:40:02,760 Dê-me o número dele. 626 00:40:13,440 --> 00:40:15,240 [EM. Lee Jovem Ja] 627 00:40:30,860 --> 00:40:31,970 Quem é esse? 628 00:40:33,950 --> 00:40:34,860 Olá? 629 00:40:35,090 --> 00:40:36,180 Olá. 630 00:40:36,180 --> 00:40:39,310 Esta é a Sra. Lee Young Ja... 631 00:40:39,310 --> 00:40:41,400 ...quem comprou uma pintura hoje? 632 00:40:41,630 --> 00:40:42,670 Não, eu sou Lee... 633 00:40:45,000 --> 00:40:46,270 Kim Mi Young? 634 00:40:46,270 --> 00:40:47,270 Olá? 635 00:40:47,920 --> 00:40:50,740 Você não é a Sra. Lee Young Ja? 636 00:40:51,970 --> 00:40:53,080 Aguentar. 637 00:40:53,950 --> 00:40:55,370 Sra. Lee Young Ja! 638 00:40:58,060 --> 00:40:59,590 Sim, olá? 639 00:41:00,580 --> 00:41:03,190 Sinto muito, mas não estou disponível falar com você agora mesmo… 640 00:41:03,800 --> 00:41:06,040 …então entrarei em contato com você mais tarde com uma mensagem de texto. 641 00:41:06,380 --> 00:41:07,440 Tchau. 642 00:41:08,140 --> 00:41:08,940 Lee Jovem… 643 00:41:15,850 --> 00:41:16,950 O que devo fazer? 644 00:41:30,920 --> 00:41:32,020 Meu nome é Lee Young Ja. 645 00:41:32,020 --> 00:41:33,250 Do que se trata? 646 00:41:34,620 --> 00:41:35,600 Olá. 647 00:41:36,150 --> 00:41:37,560 Você comprou meu desenho hoje. 648 00:41:38,380 --> 00:41:40,440 Eu sou a artista, Ellie Kim. 649 00:41:41,200 --> 00:41:45,400 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer por gostar e adorar meu trabalho. 650 00:41:46,080 --> 00:41:50,070 Mas, temo que Eu tenho que te perguntar... 651 00:41:50,520 --> 00:41:52,550 ...para cancelar sua compra hoje. 652 00:41:53,220 --> 00:41:54,200 Por quê? 653 00:41:54,710 --> 00:41:58,710 Na verdade, essa peça não estava à venda. 654 00:41:59,340 --> 00:42:02,480 Sinto muito, mas cancele sua compra. 655 00:42:03,380 --> 00:42:04,990 Temo que não consigo ajudá-lo com isso. 656 00:42:05,310 --> 00:42:08,020 Eu amo demais essa peça. 657 00:42:09,030 --> 00:42:10,920 Se você gostar do meu trabalho, posso trocar com qualquer uma das minhas outras peças... 658 00:42:10,920 --> 00:42:13,360 …independentemente do tamanho. 659 00:42:16,490 --> 00:42:17,290 Não. 660 00:42:17,960 --> 00:42:19,900 Quero manter esse. 661 00:42:29,480 --> 00:42:31,540 Você ainda está indisponível falar ao telefone? 662 00:42:32,250 --> 00:42:34,690 Eu gostaria de falar com você para explicar isso diretamente. 663 00:42:40,470 --> 00:42:41,820 Não posso falar com você por telefone. 664 00:42:42,550 --> 00:42:45,640 Estou resfriado… 665 00:42:45,640 --> 00:42:46,890 ... então estou meio rouco agora. 666 00:42:47,890 --> 00:42:50,060 Por acaso posso conhecê-lo pessoalmente? 667 00:42:50,640 --> 00:42:52,350 Vou encontrá-lo onde você estiver. 668 00:42:53,760 --> 00:42:56,940 Isso é, bem... Será difícil para mim agora. 669 00:42:59,730 --> 00:43:01,930 Por favor, reconsidere. 670 00:43:02,230 --> 00:43:03,500 Gostaria de perguntar sinceramente. 671 00:43:03,860 --> 00:43:08,050 Estou no bar do primeiro andar do Baus Hotel, para que possamos nos encontrar lá… 672 00:43:08,050 --> 00:43:11,200 ...ou posso ir direto até você se você me disser onde está. 673 00:43:19,570 --> 00:43:22,570 Entrarei em contato com você mais tarde. 674 00:43:41,670 --> 00:43:42,710 Você estava esperando muito? 675 00:43:43,130 --> 00:43:45,580 Não, acabei de chegar. Vamos. 676 00:44:02,270 --> 00:44:03,200 Sim, presidente Kim? 677 00:44:04,030 --> 00:44:05,780 Eu queria ver você já que estou na cidade de qualquer maneira... 678 00:44:06,160 --> 00:44:07,820 …mas tenho medo de não poder encontro hoje à noite. 679 00:44:07,820 --> 00:44:08,940 Vamos nos encontrar na próxima vez. 680 00:44:16,770 --> 00:44:20,130 Sua mãe me ligou pessoalmente. 681 00:44:20,570 --> 00:44:23,000 Ela disse que você é o segundo filho de Jang In Chemical… 682 00:44:23,000 --> 00:44:25,220 ...e você já é um gerente apesar da sua idade. 683 00:44:25,460 --> 00:44:26,950 Ser gerente não é alguma coisa especial... 684 00:44:27,930 --> 00:44:30,130 ...mas se você continuar trabalhando na empresa, você poderia ser vice-presidente um dia... 685 00:44:30,750 --> 00:44:32,290 ...ou até mesmo se tornar CEO eventualmente. 686 00:44:32,710 --> 00:44:37,140 Você quer dizer que você pode ser o sucessor de Jang In Chemical algum dia? 687 00:44:37,140 --> 00:44:38,730 Pode ser interpretado dessa forma? 688 00:44:39,040 --> 00:44:41,600 Que tipo de mulher você é procurando como esposa? 689 00:44:45,110 --> 00:44:46,890 Uma mulher pequena e frágil... 690 00:44:48,100 --> 00:44:49,610 ...mas me faz querer contar com ela. 691 00:44:51,700 --> 00:44:53,150 Experimente com Kimchi. 692 00:44:53,730 --> 00:44:56,480 Uma mulher cuja mente eu posso ler... 693 00:44:56,480 --> 00:44:58,180 ...mesmo que ela esconda seus olhos brilhantes atrás de óculos grandes e redondos. 694 00:44:58,470 --> 00:45:00,610 Então comerei com você de agora em diante… 695 00:45:01,040 --> 00:45:02,530 …já que somos uma família. 696 00:45:02,530 --> 00:45:04,610 Uma mulher que toca meu coração com a voz dela... 697 00:45:06,310 --> 00:45:07,590 ...mesmo que ela fale em um sussurro. 698 00:45:09,290 --> 00:45:10,090 Ei! 699 00:45:14,830 --> 00:45:15,630 Ji Yeon. 700 00:45:16,700 --> 00:45:17,500 Quem é ela? 701 00:45:17,500 --> 00:45:18,300 Yong! 702 00:45:19,140 --> 00:45:20,890 Você é um homem morto hoje. 703 00:45:21,490 --> 00:45:22,960 Depois que você me beijou, como você pôde... 704 00:45:26,790 --> 00:45:27,910 Tire sua mão de mim! 705 00:45:29,850 --> 00:45:31,080 Este não é um encontro simples. 706 00:45:31,680 --> 00:45:34,020 A felicidade da minha mãe e o futuro da minha família dependem disso. 707 00:45:34,360 --> 00:45:36,250 Isso não é algo você pode arruinar tão facilmente! 708 00:45:36,480 --> 00:45:39,390 Eu não sei sobre o futuro ou o que quer que seja.... 709 00:45:39,560 --> 00:45:42,630 ...mas há uma coisa que eu sei. 710 00:45:44,620 --> 00:45:45,420 Eu sou… 711 00:45:47,270 --> 00:45:48,930 ...loucamente apaixonado por você, Yong. 712 00:45:51,970 --> 00:45:52,770 Ji Yeon. 713 00:46:12,600 --> 00:46:14,320 Hoje foi o primeiro dia da exposição… 714 00:46:14,320 --> 00:46:15,660 ...então eu gostaria de agradecer a todos vocês. 715 00:46:16,110 --> 00:46:19,430 Muito obrigado por me ajudar prepare-se para isso perfeitamente. 716 00:46:20,040 --> 00:46:22,930 Vamos nos divertir esta noite... 717 00:46:22,930 --> 00:46:24,670 …e comece a trabalhar duro novamente amanhã. 718 00:46:25,340 --> 00:46:26,570 Dê-lhe aplausos! 719 00:46:28,500 --> 00:46:29,890 Parabéns. 720 00:46:42,710 --> 00:46:43,510 Ela é… 721 00:46:44,110 --> 00:46:46,660 …com aquele playboy Daniel? 722 00:46:48,040 --> 00:46:49,470 Aquele playboy. 723 00:46:51,290 --> 00:46:55,870 Para a estreia de sucesso de Ellie Kim na Coréia. 724 00:46:55,870 --> 00:46:56,850 Saúde! 725 00:46:56,850 --> 00:46:58,180 Saúde! 726 00:47:02,270 --> 00:47:03,220 O que devo fazer? 727 00:47:03,220 --> 00:47:04,850 Tiro de amor! Tiro de amor! 728 00:47:04,850 --> 00:47:06,220 - Tiro de amor! - Tiro de amor? 729 00:47:06,220 --> 00:47:08,560 Tiro de amor! Tiro de amor! 730 00:47:08,560 --> 00:47:11,240 Tiro de amor! Tiro de amor! 731 00:47:11,260 --> 00:47:13,810 Tiro de amor! Tiro de amor! 732 00:47:13,830 --> 00:47:17,600 Tiro de amor! Tiro de amor! 733 00:47:40,740 --> 00:47:42,040 Desde quando você começou a beber? 734 00:47:46,770 --> 00:47:48,750 - Não beba muito. - OK. 735 00:47:49,570 --> 00:47:51,760 Álcool... Algo forte. 736 00:47:51,760 --> 00:47:53,360 Dê-me uma garrafa disso. 737 00:47:53,360 --> 00:47:55,590 Vocês dois ficam tão bem juntos. 738 00:47:56,570 --> 00:47:59,200 Eu posso ver vocês dois parecem um pouco parecidos também. 739 00:47:59,730 --> 00:48:01,070 - Eu sei. - Realmente? 740 00:48:01,580 --> 00:48:03,060 Somos parecidos, não é? 741 00:48:03,080 --> 00:48:04,070 Sim. 742 00:48:04,070 --> 00:48:06,120 - Eu penso que sim. - Costumávamos ouvir isso às vezes. 743 00:48:06,470 --> 00:48:07,670 Sem chance! Você não se parece com ela. 744 00:48:09,160 --> 00:48:11,600 Obtenha óculos ou cirurgia LASIK, você playboy. 745 00:48:16,140 --> 00:48:18,760 Meu caracol não está vestindo mais seus óculos. 746 00:48:20,210 --> 00:48:21,010 Ela é tão bonita. 747 00:48:27,630 --> 00:48:29,640 Quando você vai se casar? 748 00:48:33,910 --> 00:48:34,860 Quando você quer? 749 00:48:36,460 --> 00:48:38,530 Ah… Não tenho certeza. 750 00:48:41,390 --> 00:48:43,050 O casamento completa sua vida? 751 00:48:43,390 --> 00:48:44,780 Você pode morar sozinho. 752 00:48:44,780 --> 00:48:46,390 Você vem e sai sozinho de qualquer maneira. 753 00:48:46,390 --> 00:48:47,310 Você não acha? 754 00:48:47,310 --> 00:48:48,190 O meu caminho! 755 00:48:52,360 --> 00:48:53,160 Certo? 756 00:48:54,090 --> 00:48:55,490 Eles também não durarão muito. 757 00:48:56,000 --> 00:48:56,950 É uma felicidade curta. 758 00:48:57,890 --> 00:48:58,900 Fale comigo. 759 00:49:00,680 --> 00:49:03,290 Quanto tempo demorou para ter seu primeiro beijo depois que vocês se conheceram? 760 00:49:03,640 --> 00:49:05,320 - Estou curioso. - Também estou curioso. 761 00:49:05,640 --> 00:49:06,520 Conte-nos. 762 00:49:06,520 --> 00:49:07,660 Responda-nos. 763 00:49:18,750 --> 00:49:20,950 Olá, meu nome é Jang Hyuk. 764 00:49:20,950 --> 00:49:23,520 Estou feliz em visitar a China. 765 00:49:23,520 --> 00:49:26,280 Você está pronto? Bom, bom! 766 00:49:32,800 --> 00:49:35,000 - Quem é aquele? - Acho que ele está bêbado. 767 00:49:36,800 --> 00:49:37,990 Nosso primeiro beijo... 768 00:49:41,300 --> 00:49:42,240 ... ainda não aconteceu. 769 00:49:43,380 --> 00:49:45,560 - Mentiroso! - Não minta! 770 00:49:48,370 --> 00:49:50,220 Ninguém parece acreditar em nós. 771 00:49:50,220 --> 00:49:51,170 Por que não temos isso aqui... 772 00:49:51,670 --> 00:49:53,060 ...para comemorar a inauguração da sua exposição? 773 00:49:54,540 --> 00:49:55,670 Pare de brincar comigo. 774 00:49:56,850 --> 00:49:58,000 Eu não estou brincando. 775 00:50:00,620 --> 00:50:01,700 Então você quis dizer isso? 776 00:50:03,980 --> 00:50:04,880 Não seja absurdo. 777 00:50:06,030 --> 00:50:07,190 Por que não? 778 00:50:08,670 --> 00:50:10,160 Por que você acha isso um absurdo? 779 00:50:12,420 --> 00:50:13,970 Beije-a! 780 00:50:13,970 --> 00:50:15,570 Beije-a! 781 00:50:15,570 --> 00:50:16,980 Beije-a! 782 00:50:16,980 --> 00:50:18,160 Beije-a! 783 00:50:18,730 --> 00:50:19,920 Beije-a! 784 00:50:19,920 --> 00:50:22,590 Por que diabos eles estão incentivando-os a se beijar? 785 00:50:22,960 --> 00:50:24,560 Beije-a! 786 00:50:35,630 --> 00:50:37,340 Ele está chegando perto! Ele está se aproximando dela! 787 00:51:10,280 --> 00:51:11,680 Você acha que eu te beijaria pela primeira vez aqui? 788 00:51:12,710 --> 00:51:13,950 Para quem, hein? 789 00:51:16,900 --> 00:51:17,870 Sem chance. 790 00:51:17,870 --> 00:51:19,450 - Você não a beijou. - Ei, ei, ei. 791 00:51:19,550 --> 00:51:21,100 Vamos tomar uma bebida agora. 792 00:51:21,100 --> 00:51:21,900 Saúde! 793 00:51:21,900 --> 00:51:22,750 Saúde. 794 00:51:33,820 --> 00:51:35,130 Este é Lee Young Ja. 795 00:51:35,360 --> 00:51:36,630 Por que não nos encontramos agora? no Parque Lunar na cidade de Sejong... 796 00:51:36,630 --> 00:51:38,470 ...para falar sobre o desenho? 797 00:51:38,470 --> 00:51:40,190 Agora mesmo! Agora mesmo! 798 00:51:40,190 --> 00:51:41,950 Daniel, me desculpe, mas... 799 00:51:41,950 --> 00:51:43,270 …Eu tenho que ir a algum lugar com urgência agora. 800 00:51:44,530 --> 00:51:45,480 Onde você está indo? 801 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 Eu te conto mais tarde. 802 00:51:58,750 --> 00:51:59,950 Sra. Lee Young Ja! 803 00:52:04,570 --> 00:52:05,550 Você é a Sra. Lee Young Ja? 804 00:52:05,550 --> 00:52:06,350 Não. 805 00:52:07,030 --> 00:52:07,880 Sinto muito. 806 00:52:20,930 --> 00:52:22,510 Senhorita… Sra. Lee Young Ja? 807 00:52:27,100 --> 00:52:28,050 Sra. Lee Young Ja? 808 00:52:32,350 --> 00:52:33,450 Sra. Lee Young Ja? 809 00:53:09,940 --> 00:53:10,990 Você já chegou? 810 00:53:17,580 --> 00:53:21,430 Sim. Você ainda não chegou, Sra. Lee Young Ja? 811 00:53:25,070 --> 00:53:26,950 Sinto muito. Eu queria conhecer você, mas... 812 00:53:28,300 --> 00:53:31,700 ... receio não poder faça isso hoje à noite... 813 00:53:31,700 --> 00:53:33,440 ...por causa de febre alta. 814 00:53:36,970 --> 00:53:39,920 Ah, tudo bem. 815 00:53:40,290 --> 00:53:41,930 Sua saúde é mais importante. 816 00:53:42,930 --> 00:53:46,460 Por favor, entre em contato comigo quando você se sentir melhor. 817 00:53:52,090 --> 00:53:55,470 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 818 00:53:57,590 --> 00:53:59,740 Vá em frente. 819 00:54:00,260 --> 00:54:01,560 O que esse desenho significa para você... 820 00:54:02,600 --> 00:54:03,750 … Meu jovem… 821 00:54:05,820 --> 00:54:08,620 Não, Ellie Kim. 822 00:54:09,320 --> 00:54:12,480 Por que você quer isso de volta tão desesperadamente? 823 00:54:13,660 --> 00:54:17,160 Foi meu primeiro trabalho em termos de verdadeiro significado... 824 00:54:18,450 --> 00:54:21,420 …e acima de tudo, não é apenas um desenho para mim. 825 00:54:21,420 --> 00:54:24,830 É como um membro da família ou uma parte de mim. 826 00:54:25,100 --> 00:54:26,220 Família? 827 00:54:28,120 --> 00:54:29,320 Parte de você? 828 00:54:31,770 --> 00:54:33,510 É também o mais precioso... 829 00:54:35,400 --> 00:54:39,370 ...uma memória brilhante e preciosa que tenho... 830 00:54:39,640 --> 00:54:42,380 ...que eu nunca quero esquecer. 831 00:54:42,820 --> 00:54:44,970 Agora é o mais precioso... 832 00:54:45,770 --> 00:54:47,350 ...e tempo brilhante... 833 00:54:48,750 --> 00:54:50,020 ...e momento... 834 00:54:51,770 --> 00:54:53,050 ...da sua vida, não é? 835 00:54:55,420 --> 00:54:57,210 Eu gosto agora também... 836 00:55:00,070 --> 00:55:01,060 ...mas... 837 00:55:02,400 --> 00:55:05,170 ...não se compara para a memória que tenho. 838 00:55:13,910 --> 00:55:16,590 Por que estou dizendo isso a um cliente? 839 00:55:20,690 --> 00:55:24,550 Não acredito no que acabei de te contar já que nunca te conheci. 840 00:55:25,640 --> 00:55:29,220 Entre em contato comigo quando estiver melhor. 841 00:55:29,600 --> 00:55:30,560 Por favor. 842 00:55:48,470 --> 00:55:49,870 Obrigado. 843 00:56:02,460 --> 00:56:04,100 É também o mais precioso... 844 00:56:05,290 --> 00:56:07,380 ...uma memória brilhante e semelhante a uma jóia que tenho... 845 00:56:09,070 --> 00:56:13,420 ...que eu nunca quero esquecer. 846 00:56:17,250 --> 00:56:19,460 Foi uma lembrança tão linda? 847 00:56:25,160 --> 00:56:28,500 Meu caracol não mudou nada. 848 00:56:30,210 --> 00:56:32,130 Eu só saí... 849 00:56:33,150 --> 00:56:36,920 ...você com feridas profundas. 850 00:56:37,960 --> 00:56:39,520 Como você poderia dizer que era lindo? 851 00:57:05,270 --> 00:57:08,850 [Diário do bebê] 852 00:57:15,560 --> 00:57:18,370 [Diário do bebê] 853 00:57:22,200 --> 00:57:24,470 [Diário do bebê] 854 00:57:24,470 --> 00:57:27,510 [Primeira foto do meu bebê] 855 00:57:42,290 --> 00:57:43,220 Quem é? 856 00:57:53,660 --> 00:57:54,470 Quem é? 857 00:57:56,310 --> 00:57:58,870 O quarto 2006 é o meu quarto. Por que não consigo abrir a porta? 858 00:57:59,170 --> 00:58:00,340 É sempre o quarto 2006. 859 00:58:00,340 --> 00:58:02,850 Eu sempre fico no quarto 2006 em hotéis! 860 00:58:03,420 --> 00:58:04,410 Qual é o problema? 861 00:58:05,110 --> 00:58:06,110 Qual é o problema? 862 00:58:06,430 --> 00:58:07,320 Droga! 863 00:58:11,860 --> 00:58:13,990 Abrir a porta! 864 00:58:16,010 --> 00:58:17,810 Não consigo abrir a porta! 865 00:58:17,810 --> 00:58:20,400 Sim, olá. Estou ligando do quarto 2006. 866 00:58:20,930 --> 00:58:24,490 Há um estranho estranho batendo e gritando na minha porta. 867 00:58:24,950 --> 00:58:26,100 Por favor, venha rápido. 868 00:58:26,470 --> 00:58:27,600 Não sei o que ele está dizendo. 869 00:58:28,610 --> 00:58:30,790 Por que a porta não abre? 870 00:58:33,970 --> 00:58:35,440 Manjedoura! 871 00:58:36,710 --> 00:58:38,420 - Manjedoura, venha rápido! - Quem é? 872 00:58:38,420 --> 00:58:39,680 Quem é você? 873 00:58:39,680 --> 00:58:42,700 - Não consigo abrir a porta. - O que ele está dizendo? 874 00:58:45,100 --> 00:58:46,970 Abrir a porta! 875 00:58:58,870 --> 00:59:01,130 Abra o gergelim! 876 00:59:01,720 --> 00:59:04,170 Abra a perila! 877 00:59:04,870 --> 00:59:07,690 Por favor, abra a porta. 878 00:59:13,450 --> 00:59:15,170 Abra o caracol! 879 00:59:17,150 --> 00:59:18,350 - Abra a porta! - Quem é? 880 00:59:29,370 --> 00:59:30,670 Arma Lee? 881 00:59:32,420 --> 00:59:33,730 Por que você está aqui? 882 00:59:35,100 --> 00:59:36,340 Kim Mi Young? 883 00:59:37,550 --> 00:59:38,870 Por que você está saindo do meu quarto? 884 00:59:39,670 --> 00:59:40,840 Este é o meu quarto. 885 00:59:42,100 --> 00:59:43,570 Não, este é o meu quarto. 886 01:00:01,460 --> 01:00:03,130 [Visualização] 887 01:00:03,630 --> 01:00:06,630 Ela nem quer me ver agora. 888 01:00:07,500 --> 01:00:09,140 Acho que encontrei minha irmã desta vez com certeza. 889 01:00:09,720 --> 01:00:11,340 Se Gae Ddong tivesse nascido… 890 01:00:11,340 --> 01:00:13,070 …ela ficaria assim. 891 01:00:13,320 --> 01:00:14,850 Ela é a artista mais quente atualmente. 892 01:00:14,850 --> 01:00:16,180 Artista Ellie Kim! 893 01:00:16,570 --> 01:00:17,980 Ainda assim, não Ellie Kim. 894 01:00:18,920 --> 01:00:21,520 Nunca! Nunca, jamais! 895 01:00:21,520 --> 01:00:23,450 Sairei daqui amanhã... 896 01:00:24,440 --> 01:00:27,200 …e espero que não nos encontremos novamente. 897 00:00:01,250 --> 00:00:01,850 898 00:00:00,000 --> 00:00:05,000