1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[قسمت آپ کو چنتی ہے]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[قسط 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
ابتدائی روح روح کو مستحکم کرتی ہے۔

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
ایک ہزار لالٹینیں، خون کی طرف سے ہدایت.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
اٹھو!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
لافانی منتر؟

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
وہ کیا کر رہے ہیں؟

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
میں نہیں جانتا

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
لیکن Xin Mei کے لیے،

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
یہ اچھی بات نہیں ہے۔

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
چنگینگ۔

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
جاؤ

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
یہ جنگی شیطان ہے! دوڑو!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
مجھے مت کھاؤ! برائے مہربانی!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
اس طرح۔

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
آپ کو گھیر لیا گیا ہے۔

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
اگر توبہ کرنے پر آمادہ ہو،

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
اور آپ کے لیے کوئی راستہ نکل سکتا ہے۔

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
جاؤ، اب۔

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
یہ ہے...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
کیا آپ Tianyuan فرقے کے شاگرد ہیں؟

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
نہیں

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
پھر کیا آپ سینئر بائی زونگینگ کو جانتے ہیں؟

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
ہم لڑ رہے ہیں یا نہیں؟

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
اگر نہیں تو میں جا رہا ہوں۔

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
آپ اسے مانگ رہے ہیں۔

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
یہاں آؤ۔

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
جلدی کرو!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
یہاں. اندر چھپ جاؤ۔

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-می۔
-می۔

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
میں آپ سب کی حفاظت نہیں کر سکتا۔

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
آواز نہ نکالو۔

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
چھپے رہنا۔

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
میئ

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
تم اتنی جلدی میں ہو-

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
تم کہاں جا رہے ہو

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
جاؤ اسے ڈھونڈو۔

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
مزے کرو۔

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
محض کیوئ ریفائننگ کاشتکار

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
واقعی اس تمام مصیبت کے قابل؟

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
میرا مشورہ ہے کہ آپ ہتھیار ڈال دیں۔

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
میرا وقت محدود ہے۔

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
میرا آقا میری واپسی کا انتظار کر رہا ہے۔

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
آپ ہمیشہ اپنے مالک کی بات کرتے ہیں۔

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
نانگونگ گوہونگ۔

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
آپ کی عمر بالکل کتنی ہے؟

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
کیا آپ نے ابھی تک دودھ نہیں چھڑایا؟

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
یا آپ کا اخلاقی شعور بھٹک گیا ہے؟

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
کہ آپ نے ترقی کی ہے۔

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
اپنے آقا کے لیے اتنا حقیر احساس؟

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
کیا آپ اس سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
ڈرو مت، امر لیڈی۔

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
میں چیزوں کو مشکل نہیں بنانا چاہتا۔

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
لیکن تم نے میرے فرقے کے ایک فرد کو قتل کر دیا۔

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
اور اس جادوئی نمونے کو تباہ کر دیا۔

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
میرے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔
تمہیں اپنے ساتھ واپس لے جانے کے لیے

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
میرے لوگوں کو ایک وضاحت دینے کے لئے.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
آپ اور وہ مسٹر گوئی

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
کیا ایک ہی فرقے سے ہیں؟

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
جی ہاں

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
لیکن میں یہاں بدلہ لینے کے لیے نہیں ہوں۔

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
میں صرف حکم کی تعمیل کر رہا ہوں۔

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
آپ کے خلاف لڑنے کے لئے.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
تم خاموشی سے میرے ساتھ کیوں نہیں آ جاتے؟

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
میں آپ کے جسم کو برقرار رکھنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
پنکھوں کے پرندے ۔

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
چونکہ آپ دلیل سننے سے انکار کرتے ہیں،

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
پھر مجھے طاقت کا استعمال کرنا پڑے گا۔

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
جناب آپ یقیناً

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
کافی منظر بنایا ہے-

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
میری تشکیل کو توڑنا،

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
لافانی فرقوں کی تذلیل

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
اور اب تم اس عورت کو بچانے کی کوشش کر رہے ہو؟

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
ایسا لگتا ہے کہ آپ جان بوجھ کر ہیں۔

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
میرے لیے چیزوں کو مشکل بنا رہا ہے۔

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
یہ ڈریگن جیل کی تشکیل ہے،

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
ایک شاہکار جس کے لیے میں نے اپنی زندگی وقف کر دی ہے۔

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
زندگی کے چوبیس دروازے

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
سیل کر دیا گیا ہے،

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
اور موت کے چھتیس راستے
کو بھی بلاک کر دیا گیا ہے۔

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
جیسا کہ وہ کہتے ہیں،
"جنت تک کوئی راستہ نہیں ہے۔

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
نہ زمین میں دروازہ۔"

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
یہاں تک کہ ایک گولڈن کور کاشتکار

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
اسے توڑنے کے لیے جدوجہد کریں گے۔

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
اب پھر،

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
کیا ہم مناسب بات چیت کر سکتے ہیں؟

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
آپ کو کبھی کسی نے بتایا ہے؟

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
تم بہت زیادہ بولتے ہو؟

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
آپ...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
آپ کی کاشت کی سطح بالکل کیا ہے؟

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
میں نے کبھی شمار کرنے کی زحمت نہیں کی۔

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
لیکن یہ کافی سے زیادہ ہے۔

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
آپ کی تشکیل کو توڑنے کے لئے.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
بانسری بجانے والا،

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
بیکار

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
آپ ایک ہٹ بھی نہیں اتر سکتے۔

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
تمہارے بغیر،

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
میں اسے بہت پہلے نیچے لے جا چکا تھا۔

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
چنگینگ تلوار
بے نام پر حملہ نہیں کرتا.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
اپنا نام بتائیں۔

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
تم نے اپنے داؤ دل کو دھوکہ دیا۔

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
فانی معاملات میں مداخلت کرکے

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
وہی آپ کو موت کی سزا دیتا ہے۔

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
ہمیں اس میں گھسیٹنا-

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
کہ گناہ معافی سے باہر ہے۔

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
اب بھی شکست تسلیم نہیں کریں گے۔

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
جب تک میں مر نہ جاؤں،

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
میں ہارا نہیں ہوں۔

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ جادو سے پریشان ہونا،
چاہے یہ ظالمانہ ہی کیوں نہ ہو۔

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ تقدیر کے جال میں پھنس جانے سے بہتر ہے ♪

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ فائدے اور نقصان کے درمیان ♪

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ فضل کے ہزار سال جھوٹ ♪

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
کتاب کہتی ہے،

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
ایک بار جب آپ نے جسم کو تبدیل کیا،
آپ رنگ دیکھ سکیں گے۔

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
یہ جلد ہی ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ روح کھا گئی، ہڈیاں دوبارہ بنائی گئیں۔
میں یہ سب قبول کرتا ہوں ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ درد کو گھر کی طرح اپنانا،
فینکس کی طرح دوبارہ جنم لینا ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ صرف اپنے باقی دنوں میں تجارت کرنے کے لیے
ایک انسان کے طور پر ایک حقیقی زندگی کے لیے ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ مضبوط شراب مجھے اندر لے جانے دو
آدھی رات تک شرابی راتیں ♪

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ میری روح کو شاندار رنگوں میں چمکنے دو ♪

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ ہزار کٹوتیوں کی اذیت ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ اس بات کے ثبوت کے طور پر کھڑے ہوں کہ میں زندہ ہوں ♪

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ مجھے گوشت اور خون کی زندگی کا مزہ چکھنے دو
مکمل طور پر ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ مجھے بہت سے ذائقوں کا مزہ چکھنے دیں۔
فانی دنیا کی ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ مجھے دنیا کا سامنا کرنے دو
گرمی اور سردی یکساں ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ اس کے ساتھ جینا اور فنا ہونا،
پاگل ہونے کی ہمت، خواب دیکھنے کی ہمت ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ بیکار مت جیو،
زندگی کا سفر خوشگوار گزرے ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ جادو سے پریشان ہونا،
چاہے یہ ظالمانہ ہی کیوں نہ ہو۔

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ تقدیر کے جال میں پھنس جانے سے بہتر ہے ♪

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ فائدے اور نقصان کے درمیان ♪

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ فضل کے ہزار سال جھوٹ ♪

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
کتے کو برا نام دیں۔

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ روح کھا گئی، ہڈیاں دوبارہ بنائی گئیں۔
میں یہ سب قبول کرتا ہوں ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
اور اسے پھانسی دو.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
اگرچہ ہم نے زیادہ بات چیت نہیں کی ہے،

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ درد کو گھر کی طرح اپنانا،
فینکس کی طرح دوبارہ جنم لینا ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
مجھے لگتا ہے کہ آپ جیسے نہیں ہیں۔

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
وہاں آپ کے بارے میں کیا کہا جا رہا ہے.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ صرف اپنے باقی دنوں میں تجارت کرنے کے لیے
ایک انسان کے طور پر ایک حقیقی زندگی کے لیے ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
اگر تم واقعی ہوتے

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
لالچی اور بزدل،

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
تم مجھ سے مدد مانگنے آئے ہو، ٹھیک ہے؟

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
آخر دنیا کی نظروں میں

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
میں بھی کاشتکار ہوں۔

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ مجھے گوشت اور خون کی زندگی کا مزہ چکھنے دو
مکمل طور پر ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
آپ...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ مجھے بہت سے ذائقوں کا مزہ چکھنے دیں۔
فانی دنیا کی ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
کیا آپ مزید زندہ نہیں رہنا چاہتے؟

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ مجھے دنیا کا سامنا کرنے دو
گرمی اور سردی یکساں ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ اس کے ساتھ جینا اور فنا ہونا،
پاگل ہونے کی ہمت، خواب دیکھنے کی ہمت ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ بیکار مت جیو،
زندگی کا سفر خوشگوار گزرے ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
کیا یہ بھاری ہے؟

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
نہیں

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
جلدی سے۔

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
یہ کیا ہے؟

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
یہ دوا کی طرح لگتا ہے۔

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
دوائی؟

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
کیا یہ میئ کے زخموں کا علاج کرنا ہے؟

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
اسے کس نے دیا؟

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
میں نہیں جانتا

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
ہم اسے صرف استعمال نہیں کر سکتے۔

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
اگر یہ زہر ہے تو کیا ہوگا؟

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
لو

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
Immortal Xin کیسا ہے؟

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
کوئی راستہ تلاش کریں۔

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
اسے لینے کے لیے۔

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
کیا یہ آپ کی اپنی جان بچانے والا امرت نہیں ہے؟

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
کیا تم نے اسے پہلے ہی نہیں دیا؟

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
پوشیدہ دل آرکڈ
اس کی Qihai کو بحال کرنے کے لئے؟

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
اسے بھی یہ کیوں دیا؟

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
بس اسے دے دو۔

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
پہلے جادوئی نمونے، پھر پھول،

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
اور اب آپ کی جان بچانے والا امرت بھی۔

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
لو،

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
تم اس کے لیے برا محسوس کر رہے ہو، ہے نا؟

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
ٹھیک ہے۔

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
اگر یہ میں ہوتا تو میں بھی ایسا ہی محسوس کرتا۔

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
امر Xin نے کیا کیا۔

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
واقعی صادق تھا.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
وہ تم سے چند بار ہی ملی ہے،

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
پھر بھی اس نے آپ کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
اور شدید زخمی ہو گئے۔

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
بتاؤ اس کے بعد کیا ہے؟

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
کیا یہ ہوسکتا ہے کہ وہ آپ کے لئے گر گئی ہے؟

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
اگر تم ایک دن اس کی طرح ختم ہو جاؤ،

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
مجھے آپ کے لیے بھی افسوس ہوگا۔

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
یہ آواز نہیں آتی

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
ایک اچھی چیز کی طرح.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
لیکن آج میرا موڈ اچھا ہے۔

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
چلو میں تمہیں کہیں لے چلوں

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
اپنے افق کو وسیع کرنے کے لیے۔

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
میرے افق کو وسیع کریں؟

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
چلو۔

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
جب آپ وہاں پہنچیں گے تو آپ دیکھیں گے۔

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[لیانگ کی رہائش گاہ]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
کیا میرا سینئر چلا گیا ہے؟

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
جی ہاں

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
نوجوان فرقہ کے رہنما لن نے ایک خط چھوڑا،

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
یہ کہتے ہوئے کہ اسے لنگٹائی میں ایک ایپی فینی ہے،

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
اور آنے والے فتنے کا اندیشہ تھا،

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
چنانچہ وہ اپنے فرقے میں واپس آگیا
الگ تھلگ مراقبہ کے لیے۔

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
سینئر جن، آپ ابھی شہر پہنچے ہیں۔

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
کیا آپ نے کچھ دریافت کیا ہے؟

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
میں بہت دیر سے آیا۔

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
جب میں یہاں پہنچا،

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
لڑائی پہلے ہی ختم ہو چکی تھی.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
لافانی،

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
امر لن نے کیا۔

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
جنگ سے فرار

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
کیونکہ وہ خوفزدہ تھا
اس جادوگر کی طرف سے؟

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
کیا آپ واقعی اس خاتون کاشتکار کو سمجھتے ہیں؟

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
کوئی طاقتور شخصیت ہے؟

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
وہ صرف ایک کاشتکار ہے۔
کیوئ ریفائننگ مرحلے میں۔

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
ڈرنے کی کیا بات ہے؟

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
کیوئ ریفائننگ اسٹیج؟

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
اور پھر بھی، آپ سب کے ساتھ اس کے ارد گرد،

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
وہ اب بھی فرار ہونے میں کامیاب رہی، ٹھیک ہے؟

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
میں جانتا ہوں

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
کہ آپ کی صلاحیتیں غیر معمولی ہیں۔

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
لیکن یہ جتنی دیر تک چلتا ہے،
یہ زیادہ خطرناک ہو جاتا ہے.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
وہ جادوگر ابھی تک باہر ہے،

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
جو کافی پریشان کن ہے.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
کیوں نہیں؟

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
اپنے فرقے کے بزرگوں کو خط لکھیں۔

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
اور ان کی مدد طلب کریں؟

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
تو ہم اس گندگی کو ختم کر سکتے ہیں۔

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
جتنی جلدی ممکن ہو.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
کیا وہ مستحق ہے؟
میرے آقا کی مداخلت؟

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
چاہے وہ کرتی ہے یا نہیں یہ بات نہیں ہے۔

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
اصل سودا ہے-

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
ہم اس جادوگر کو کیسے پکڑیں گے؟

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
اس وقت، امپیریل کورٹ

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
ایک معاہدہ کیا

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
بارہ لافانی فرقوں کے ساتھ۔

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
عدالت نے اجازت دے دی۔
ان کا وجود،

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
شاگردوں میں لینا،
ان کے طریقوں کی تبلیغ کرنا،

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
اور اپنے اپنے فرقے قائم کرنے کے لیے۔

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
لیکن لافانی فرقے ۔
عدالت کی مدد کرنے کے بھی پابند ہیں۔

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
نظم و ضبط برقرار رکھنے کے لیے-

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
کسی بھی کاشتکار کو سختی سے منع کرنا
فانی دنیا میں داخل ہونے سے

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
سلطنت کے معاملات میں مداخلت کرنا۔

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
لیکن بعد میں،
غیر منسلک کاشتکار ابھرے،

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
قوانین کو نظر انداز کرنا.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
پھر ہمارے پاس شیطانی فرقہ ہے،
جو کہ بے قابو بھی ہے۔

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
وہ راستے میں داخل ہوئے۔
داؤ دل قائم کیے بغیر،

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
وہ جو چاہیں کرتے ہیں.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
وہ سراسر قانون شکن ہیں!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
اس کے باوجود، یہ قابل انتظام ہوتا-

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
جب تک کہ بارہ لافانی فرقے۔

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
انہیں چیک میں رکھا.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
لیکن اب حالات دیکھو!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
یہاں تک کہ محض کیوئ ریفائننگ کاشتکار

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
دارالحکومت کے ذریعے چل سکتے ہیں
گویا وہ اس کا مالک ہے۔

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
یہ کیسا قاعدہ ہے؟

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
اور یہ کیسی دنیا ہے؟

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
میں بول رہا ہوں!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
کیا آپ بعد میں وہ بانسری بجا سکتے ہیں؟

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
میرے رب، براہ کرم آرام سے بیٹھیں۔

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
خیر...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
لافانی ماسٹرز،

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
کیا آپ کے پاس کوئی اور حل ہے؟

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
انتظار کرو۔

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
بس انتظار کرو۔

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
جی ہاں

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
اس کے تمہیں مارنے کا انتظار کرو۔

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
آپ اس کا ہدف ہیں۔

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
جب تک وہ تمہیں مار نہیں دیتی،

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
وہ دارالحکومت نہیں چھوڑے گی۔

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
تو،

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
جب تک تم یہاں ہو،

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
وہ آئے گا.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
اس جیسی کمزور عورت

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
یہ جان کر کہ بہت سے لوگ اس کے پیچھے ہیں-

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
آپ کو لگتا ہے کہ وہ اب بھی ظاہر کرنے کی ہمت کرے گی؟

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
اب بھی شکست تسلیم نہیں کریں گے۔

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
جب تک میں مر نہ جاؤں،

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
میں ہارا نہیں ہوں۔

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
وہ کرے گی۔

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
ذرا انتظار کریں اور دیکھیں۔

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
آپ کو لمبا چہرہ لگانے کی ضرورت نہیں ہے۔

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
ہمارے ساتھ یہاں،

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
آپ کا وہ سر

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
محفوظ رہیں گے

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
بالکل آپ کی گردن پر.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
بھائی۔

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
جلدی کرو!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
آ رہا ہے!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
ہوشیار رہو - اسے نہ پھیلائیں۔

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
ٹھیک ہے۔

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
لافانی خاتون۔

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
تم جاگ رہے ہو۔

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
لافانی خاتون،

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
براہ مہربانی کھاؤ

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
میرا بھائی اور میں

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
ابھی انہیں درخت سے اٹھایا۔

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
وہ گندے نہیں ہیں۔

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
تو،

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
تم لو ہوا کے بچے ہو؟

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
ہم اس کی رضاعی اولاد ہیں۔

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
لارڈ لو ہم پر مہربان تھا۔

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
جب وہ مر گیا،

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
اس کے لیے کسی نے نذرانہ نہیں دیا،
یا اس کی قبر کو جھاڑو۔

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
تو ہم نے اپنے طور پر بزدلی کی،

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
اور اسے ہمارے رضاعی باپ کے طور پر دیکھا۔

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
والد ہم سے بہت اچھے تھے۔

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
جب وہ زندہ تھا،

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
وہ اکثر ہمارے لیے کھانا لاتا تھا۔

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
بعد میں اسے بند کر دیا گیا۔

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
پھر وہ لوگ آئے
اور گھر کو توڑ دیا.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
میں اور میرا بھائی وہیں ٹھہرے۔

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
باپ کے گھر کی نگرانی کرنا۔

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
ہم نے سوچا۔

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
وہ ایک دن واپس آئے گا.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
لیکن...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
تو آپ نے مجھے بچایا

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
اس کی وجہ سے؟

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
آپ نے والد کو مناسب تدفین دی۔

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
آپ ایک اچھے انسان ہیں۔

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
وی کاؤنٹی دارالحکومت سے بہت دور ہے۔

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
تم دونوں یہاں کیوں آئے ہو؟

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
کیونکہ تم اس کا بدلہ لے سکتے ہو۔

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
صرف آپ کریں گے،

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
اور صرف تم ہی اس کا بدلہ لے سکتے ہو۔

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
آپ ایک لافانی ہیں۔

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
امراء اچھے لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں۔

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
میں لافانی نہیں ہوں۔

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
میں صرف ایک کاشتکار ہوں۔

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
یہ سب ایک جیسا ہے۔

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
پچھلی بار جب میں لڑا تھا۔

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
وہ سیاہ پوش بزرگ،

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
کیا آپ ہی تھے جنہوں نے مجھے بچایا؟

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
آپ زخمی ہوئے۔

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
اور پاس آؤٹ.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
اس لیے ہم تمہیں گھسیٹ کر گھر واپس لے گئے۔

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
لیکن یہ وقت مختلف تھا۔

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
سپاہی ہر جگہ موجود تھے۔

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
شہر بھر میں لوگوں کی گرفتاری

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
یہ خوفناک تھا۔

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
اس لیے ہم نے مزید ٹھہرنے کی ہمت نہیں کی۔

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
پھر اس بار...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
تم نے مجھے کہاں پایا

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
تباہ شدہ گھر میں۔

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
اس رات،

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
تم نے ہمیں گھاس کے گڑھے میں چھپا رکھا ہے۔

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
ہم نے باہر آنے کی ہمت نہیں کی۔

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
ہم فجر تک رہے،
پھر گھر واپس چلا گیا.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
جس لمحے ہم نے دروازہ کھولا،

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
ہم نے آپ کو اندر سے بے ہوش پایا۔

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
پھر ہم

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
آپ کو یہاں لایا۔

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
تباہ شدہ گھر؟

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
لیکن مجھے یاد ہے۔

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
میں سڑک پر نکل گیا۔

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
مجھے کسی نے بچایا ہوگا۔

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
کیا آپ نے کسی کو دیکھا؟

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
نہیں

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
میں بھی نہیں۔

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
تم نے کھانا نہیں کھایا؟

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
ہم بھوکے نہیں ہیں۔

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
میں جیوجیو کو بعد میں کھانے کے لیے باہر لے جاؤں گا۔

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
یہاں، پہلے ایک ہے.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
آپ کا شکریہ، امر لیڈی.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
کیا تم نے مجھے پہلے میی نہیں بلایا؟

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
بس مجھے وہ بلاؤ۔

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
ہم نے سنا

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
آپ ہمارے رضاعی باپ کی بیوی تھیں۔

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
لیکن ہم اتنی دیر تک اس کا پیچھا کرتے رہے،

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
ہم نے کبھی اسے شادی کرتے نہیں دیکھا۔

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
وی کاؤنٹی میں واپس،

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
بہت سی خوبصورت نوجوان خواتین

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
ہمارے رضاعی والد کو پسند کیا۔

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
یہاں تک کہ انہوں نے میچ میکرز کو تجویز کرنے کے لیے بھیجا،

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
لیکن اس نے ان سب کو ٹھکرا دیا۔

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
بالکل کیا

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
کیا اس کے ساتھ تمہارا رشتہ تھا؟

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
تم دونوں تھے؟

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
واقعی میاں بیوی؟

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
لو،

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
صرف نہ پیو.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
یہاں آؤ۔

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
تو یہ ہے۔
افق کو وسعت دینے کا تجربہ

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
آپ نے مجھے دیکھنے کے لیے لانے پر اصرار کیا۔
میری دوا دینے کے بجائے؟

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
ہاں۔

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
میں نے محفوظ کر لیا ہے۔

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
آج پورا Zuixian ریستوراں۔

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
ستاروں کی روشنی جیسے پل، آگ جیسے درخت۔

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
دس ہزار سرخ کمل پوری طرح کھل رہے ہیں۔

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
رقص کرنے والے سحر انگیز ہیں،

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
موسیقی ہوا میں رہتی ہے۔

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
پینے کے لیے عمدہ شراب کے ساتھ

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
اور تعریف کرنے کے لیے پینٹنگز-

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
مزید کیا

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
کیا کوئی زندگی کے بارے میں پوچھ سکتا ہے؟

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
صرف اس صورت میں جب آپ واقعی اسے حاصل کرسکتے ہیں۔

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
میرے نزدیک ایسی جگہ

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
کچھ بھی نہیں ہے

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
لیکن سر درد

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
اور آنکھوں کی سوزش.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
اس دنیا میں سب کچھ

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
توازن میں رہنا ہے.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
بالکل تائی چی کی طرح-

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
ین اور یانگ ایک دوسرے کے مخالف ہیں۔

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
کسی کو کچھ ترک کرنا چاہیے۔
کچھ اور حاصل کرنے کے لیے۔

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
تم جنگ شیطانوں

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
طاقتور جسم کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں،

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
اور بجلی کی کاشت کی رفتار۔

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
یہاں تک کہ آپ کے خون میں شفا بخش طاقت ہے۔

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
اگر تم انسانوں کی طرح ہوتے

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
ہر دوسرے طریقے سے،

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
کیا آپ کے پاس نہیں ہوگا؟

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
دنیا کے تمام فوائد؟

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
یہ دیوتاؤں کی طرف سے سزا ہے۔

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک سزا ہے۔

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔
آپ کو اسے دیکھنے کا ایک نیا طریقہ دینے کے لیے۔

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
اس طرح سوچو۔

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
مرنے والوں کو برداشت کرنا چاہیے۔
بڑی آزمائشیں اور مصیبتیں

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
اگر وہ خدا بننا چاہتے ہیں۔

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
آپ انسان بننے کے لیے،

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
آپ کو اسی کے ذریعے جانا چاہئے.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
وہ کرتا ہے۔

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
کیا آپ کو تھوڑا بہتر محسوس کرنا ہے؟

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
ہرگز نہیں۔

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
میں جانتا ہوں

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
جنگی شیطان سفاک اور خونخوار ہیں۔

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
آپ کے جسم طاقتور ہیں،

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
پھر بھی آپ کو کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی۔

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
تم خود درد محسوس نہیں کرتے،

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
اور آپ کو پرواہ نہیں ہے کہ دوسرے خون بہہ رہے ہیں-

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
پھر تم پاگل ہو جاؤ.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
آپ جس چیز کا ذائقہ چکھتے ہیں وہ گندا اور بوسیدہ ہے،

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
لیکن بقا کے لیے

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
آپ کو اسے دن بہ دن نگلنا چاہئے۔

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
جسے دوسرے پکوان کہتے ہیں،

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
جنگی شیطانوں کو،

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
غلیظ ہجوم کے سوا کچھ نہیں

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
پھر آپ حسد کرتے ہیں.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
دن اور رات کی باری تم جانتے ہو۔

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
اور موسموں کی تبدیلی،

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
پھر بھی آپ کبھی سو نہیں سکتے
ایک رات کے لیے نہیں۔

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
ایک عمر گزاری۔

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
کبھی خواب جانے بغیر

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
پھر آپ پریشان ہو جاتے ہیں.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
کہتے ہیں دنیا ایک ٹیپسٹری ہے۔
ہزار رنگوں کا

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
روشن اور چمکدار،

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
پھر بھی تم انہیں نہیں دیکھ سکتے،

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
تو یہ صرف بورنگ اور بے جان ہے۔

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
آپ کے نزدیک خوبصورتی مختلف نہیں ہے۔
ایک شوری شیطان سے؛

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
ایک خوشحال دنیا

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
Avici Hell سے مختلف نہیں ہے-

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
پھر تم سرد ہو جاؤ.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
ایسی زندگی

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
لگ سکتا ہے

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
آپ کے لیے بالکل بے معنی۔

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
لیکن اب،

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
آپ کو ایک راستہ مل گیا ہے.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
اگر آپ ان پانچ آزمائشوں کو برداشت کر سکتے ہیں:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
گوشت کی جگہ،

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
ہڈی، خون اور دل۔

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
جب تک آپ ان پانچ آزمائشوں سے گزرتے ہیں،

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
آپ کو دوبارہ جنم دیا جائے گا

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
ایک انسان کے طور پر!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
لو،

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
آپ پہلے ہی سکون سے سو سکتے ہیں،

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
اور جلد ہی آپ رنگ بھی دیکھ سکیں گے۔

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
آپ دوسرے جنگی شیطانوں کی طرح نہیں ہیں۔

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
آپ Avici جہنم

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
پہلے سے ہی روشنی کی کرن ہے!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
آؤ

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
آج، میں آپ کو وقت سے پہلے سکھانے دو،

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
اور دیکھیں کہ کیا رنگ ہیں۔

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
واقعی اس دنیا میں نظر آتے ہیں۔

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
دور پہاڑوں نے دھندلا سا سرمئی پہنا ہوا ہے،
نرم اور دور تک پھیلا ہوا.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
لیوٹ کی ٹھنڈی ڈور
شراب کے کپ میں غروب آفتاب کی چمک کا پیچھا کریں۔

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
لو،

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
یہ ماؤنٹین مسٹ گرے ہے۔

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
تعریف کے لیے آپ کا شکریہ، سر۔

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
اناج کی ہلکی بھوسی، چاول کے پانی کی طرح نرم؛

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
سنہری کپ ہلتے ہیں
جیسے ہوا دھان کو پکتی ہے۔

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
یہ ہے

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
چاول کریم پیلا.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
اور یہ گولڈن یلو ہے۔

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
اپریل میں، سبز بیر پھلیاں کی طرح چھوٹے ہوتے ہیں،

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
جنگل میں loquats جبکہ
پختہ اور بولڈ ہیں.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
لیکن یہ لوکاٹ نہیں ہے،

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
نہ ہی یہ ایک سبز بیر ہے.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
یہ...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
حقیقی بیر سبز ہے.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
میں تمیز نہیں کر سکتا

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
آپ جو کچھ کہہ رہے تھے۔

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
میں صرف آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں،

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
آپ کے کالر کا رنگ کیا ہے؟

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
سرخ

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
سرخ؟

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
لو،

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
کیا آپ سرخ رنگ دیکھ سکتے ہیں؟

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
جی ہاں

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
میں کر سکتا ہوں...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
اب سرخ دیکھیں.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
لو،

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
آپ سرخ دیکھ سکتے ہیں!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
آپ اب رنگ دیکھ سکتے ہیں!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
آپ سرخ دیکھ سکتے ہیں!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
آپ اب رنگ پہچان سکتے ہیں!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
لو!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
یہ سرخ ہے!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
میں نے سوچا۔

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
آپ نے اپنی زندگی میں کبھی رنگ نہیں دیکھا ہوگا۔

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
اگر یہ طریقہ

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
کام نہیں کرتا؟

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
لو

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
ہم ایک ہی عمر کے ہو سکتے ہیں

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
اور کاشت میں بھی اتنا ہی مضبوط-

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
لیکن سچ پوچھیں تو

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
ان تمام سالوں میں،

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
میں نے ہمیشہ آپ کے ساتھ اپنے بیٹے جیسا سلوک کیا ہے۔

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
ٹھیک ہے۔

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[کنگ ڈنگ کا حکم]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[شہنشاہ زونگڈنگ]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
جناب آپ یہاں ہیں۔

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
ان تمام سالوں کے بعد،

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
آپ اب بھی بالکل وہی نظر آتے ہیں.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
آپ بالکل بھی نہیں بدلے۔

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
اور یہ محل بھی نہیں بدلا۔

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
ایک ٹائل میں بھی شگاف نہیں پڑا۔

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
کہتے ہیں وقت کسی کو نہیں بخشتا-

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
پھر بھی ایسا لگتا ہے کہ میں اکیلا ہوں۔

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
اس کی طرف سے لے جایا جا رہا ہے.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
وقت اڑتا ہے،

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
اور جسم کی عمر.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
یہ ناگزیر ہے، ہے نا؟

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
آپ ٹھیک کہتے ہیں جناب۔

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
آؤ

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
پلیز بیٹھیں۔

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
یہ جان کر کہ آپ دارالحکومت آ رہے ہیں،

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
میرے پاس خاص طور پر کوئی تھا۔

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
ووقان ماؤنٹین سے ٹھنڈی شراب لائیں

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
اسے برف خانے میں رکھا گیا تھا۔

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
چار گھنٹے کے لیے.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
جناب، پھر،

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
یہ شراب آپ کی پسندیدہ تھی۔

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
اسے آزمائیں

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
دیکھیں کہ کیا اس کا ذائقہ ایک جیسا ہے۔

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
ان تمام سالوں میں دنیا کا سفر کیا،

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
آپ نے سنا ہے؟

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
میرے بارے میں کوئی افواہ؟

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
افواہیں؟

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
کیسی افواہیں؟

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
میرے ہنر کے بارے میں۔

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
آپ نے نہیں سنا جناب؟

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
وہ کہتے ہیں کہ میں ایکسل کرتا ہوں۔
خطاطی اور مصوری میں۔

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
نوشتہ جات، خطاطی،

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
اور شاعری، میں سب سے بہتر ہوں۔

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
میرے برش اسٹروک طاقتور اور ایتھریل ہیں،

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
گویا امر کی طرف سے رہنمائی.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
میرے پاس ایک عنوان بھی ہے۔

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
ادبی دنیا میں

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
چار ماسٹرز کا امر۔

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
اس کا مطلب ہے۔

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
میری خطاطی اور پینٹنگ

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
ہواؤں اور بارش کو ہلا سکتا ہے،

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
اور بھوتوں اور دیوتاؤں دونوں کو دبا دیں۔

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
کیا آپ نے سنا ہے جناب؟

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
جناب،

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
تم کیوں ہنس رہے ہو

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
میرا مطلب کچھ اور نہیں ہے۔

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
ان سالوں میں بس اتنا ہی ہے،

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
میں نے بمشکل برش اٹھایا ہے۔

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
تو میں زیادہ نہیں جانتا

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
ان چیزوں کے بارے میں.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
واقعی؟

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
میں دیکھتا ہوں۔

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
ہمارے جدا ہونے کے بعد،

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
میں نے سمجھا کہ آپ نے اپنا نام بدل لیا ہوگا۔

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
لیکن آپ کا ہنر بے مثال تھا

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
آپ کی خطاطی اور پینٹنگز
دنیا میں بہترین تھے.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
اگر آپ نے کوئی نیا کام جاری کیا،

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
یہ یقیناً دنیا کو ہلا کر رکھ دے گا۔

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
تو میں نے خود کو بھی اس میں ڈال دیا۔

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
میرے پاس لوگ کام جمع کرتے تھے۔
خطاطی اور مصوری کا۔

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
لیکن آپ کی طرف سے کوئی بات نہیں ہوئی۔

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
لوگ اس زندگی میں آتے اور جاتے ہیں۔

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
ایسا ہے۔

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
بادلوں کی طرف سے بہتی اکیلی گیز،

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
یا پانی پر تیرتی ہوئی بطخ۔

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
آپ کو زیادہ منسلک نہیں ہونا چاہئے۔

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
ٹھیک ہے۔

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
لیکن آپ، سر، ہمیشہ
آپ کی بات کا آدمی تھا

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
تمہارے وعدے سونے کی طرح ٹھوس ہیں۔

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
لیکن جناب...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
اس بار،

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
تم واپس کیوں آئے

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
کیوں خاموش رہتے ہو؟

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
آپ کیا سننا چاہتے ہیں؟

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
کچھ بھی ٹھیک ہے۔

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
ہم، استاد اور شاگرد،
اتنے سالوں سے نہیں ملا

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
کیا ہمیں ماضی کو یاد نہیں کرنا چاہیے،

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
یا ہماری جدائی کے بعد کی آرزو کی بات کریں؟

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
کیا پرانے دوستوں کی بات نہیں کرنی چاہیے

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
یا دنیا جیسا کہ آج ہے؟

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
کیا یہ ہو سکتا ہے...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
کہ آپ

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
بس کچھ نہیں بچا

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
مجھ سے کہنا

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
کیا تم ڈرتے ہو؟

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
ڈرتے ہو؟

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
مجھے کیا ڈرنا پڑے گا؟

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
بے شک

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
آپ کو کس چیز کا خوف ہو سکتا ہے؟

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
اب آپ کے پاس ہے۔

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
ہر وہ چیز جو آپ نے کبھی چاہی تھی-

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
ایک خوبصورت سلطنت،

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
اور لاکھوں شہری۔

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
اس تخت پر بیٹھا،

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
آپ کس چیز سے ڈر سکتے ہیں؟

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
میں نے اس وقت تخت تک تمہاری مدد کی تھی،

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
لیکن یہ محض اتفاق تھا۔

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
میں محل میں داخل ہوا

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
اور ہم ماسٹر اور طالب علم بن گئے۔

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
بس ایسا ہی ہوا کہ اس وقت،

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
تم آنکھوں کے لیے راضی تھے۔

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
بس ایسا ہی ہوا کہ اس وقت،

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
محل، اوپر سے نیچے تک،

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
ایک مکمل گندگی تھی.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
پھر میں نے راستے میں آپ کی مدد کی۔

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
میں بدلے میں کچھ نہیں مانگتا۔

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
میں نے آپ کو یہ بات بہت پہلے بتائی تھی۔

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
ایک بار جب آپ نے تخت کو محفوظ کر لیا،

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
تم مجھے مارنا چاہتے تھے۔

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
لیکن تم جانتے ہو۔

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
میں بشر نہیں ہوں،

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
اور تم مجھے کبھی نہیں مار سکتے۔

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
میرا بدلہ لینے کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
میں ہمیشہ اپنی بات رکھتا ہوں۔

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
تو چاہے کتنے ہی سال گزر جائیں۔

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
تمہیں مجھ سے ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
اس بار،

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
میں نجی معاملات کے لیے آیا ہوں۔

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
کیا اس میں شامل ہے؟
لافانی فرقوں سے وہ کاشتکار؟

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
زیادہ سے زیادہ پانچ دنوں میں،

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
میں دارالحکومت چھوڑ دوں گا۔

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
صاحب

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
صاحب

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
صاحب

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
کیا آپ Beixiang گئے ہیں؟

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
پھر،

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
تم نے تصویر بنائی ہے-

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
تنہا پہاڑ، دس ہزار فٹ بلند،

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
لامتناہی برف میں لپٹا.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
آپ نے Beixiang میں سورج کہا
کمال تھا،

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
روشن اور شدید.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
جب یہ اٹھتا ہے،

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
یہ زمین کو ہموار کرنے والے سونے کی طرح ہے۔

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
آپ نے فرمایا کہ ایک دن

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
آپ اسے خود دیکھیں گے۔

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
آپ نے کہا تھا کہ آپ بھی وہاں جائیں گے۔

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
جی ہاں

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
کیا آپ کبھی وہاں گئے تھے؟

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
مجھے ڈر نہیں لگتا کہ آپ مجھ پر ہنس رہے ہیں سر۔

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
جب میں بچپن میں اپنا سبق پڑھتا تھا،

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
مجھے یقین تھا کہ ہماری سلطنت لامحدود ہے،

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
چار سمندروں کے اندر سب کا مالک۔

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
میں نے سوچا کہ اگر ایک دن

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
میں تخت پر چڑھ گیا۔

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
میں سرحد کی طرف دیکھوں گا،

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
اور خود ہی شاندار مناظر دیکھیں۔

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
لیکن اب

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
کہ میں واقعی اس تخت پر بیٹھا ہوں،

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
میں سب دیکھتا ہوں

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
کیا یہ مربع صحن ہیں

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
اور وزراء آتے جاتے ہیں۔

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
میں دنیا کو دیکھنے کے لیے باہر جانا چاہتا ہوں۔

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
لیکن میں اس تخت کو کھونے سے ڈرتا ہوں۔

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
یہ تخت-

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
تم نے مجھے اٹھایا

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
آپ کی پیٹھ پر،

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
ہوا اور برف سے گزرنا،

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
تاریک گلیوں سے،

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
بے شمار اسکیموں کے ذریعے

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
خون، اور گندگی میرے لئے اس پر قبضہ کرنے کے لئے.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
اگر میں اسے کھو دیتا ہوں،

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
کوئی اور نہیں ہو گا

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
مجھے لے جانے کے لیے

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
اور اسے دوبارہ جیتو۔

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
ڈنگ۔

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
آپ پہلے ہی جیت چکے ہیں۔

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
آرام کرو۔

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
اچھی رات کی نیند حاصل کریں۔