1 00:00:16,459 --> 00:00:19,320 Mi scusi. Prenderò in prestito la macchina. Vado a uscire con alcuni 2 00:00:19,320 --> 00:00:20,320 amici. 3 00:00:20,660 --> 00:00:22,340 Con chi usciamo? 4 00:00:23,860 --> 00:00:24,860 Tyler, 5 00:00:25,240 --> 00:00:29,420 Adam, Steve, un paio di amici. 6 00:00:30,620 --> 00:00:32,100 Sai, quelli non mi piacciono proprio ragazzi. 7 00:00:32,400 --> 00:00:33,540 Sono un po' sfuggenti. 8 00:00:34,520 --> 00:00:36,900 Andremo semplicemente al cinema o... qualcosa. 9 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 Non lo so. 10 00:00:39,520 --> 00:00:40,920 Non sarà niente di pazzesco. 11 00:00:42,600 --> 00:00:43,920 Quindi andrai al cinema. 12 00:00:44,240 --> 00:00:47,220 La mia figliastra andrà al cinema con quattro ragazzi. 13 00:00:47,860 --> 00:00:48,859 Tre, ma sì. 14 00:00:48,860 --> 00:00:51,960 Che penso siano probabilmente tossicodipendenti. No, non lo sono. 15 00:00:52,240 --> 00:00:53,099 E sono disoccupati. 16 00:00:53,100 --> 00:00:56,880 E hanno... quanto? Hanno 25, 28 anni vecchio? 17 00:00:57,360 --> 00:00:59,320 Sì, però non sono disoccupati. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 E quanti anni hai? 19 00:01:00,680 --> 00:01:05,120 19. Pensi che sia intelligente per un 19enne -anni, mia figlia di 19 anni 20 00:01:05,120 --> 00:01:06,300 uscire con ragazzi che sono quasi 30? 21 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 No. 22 00:01:08,400 --> 00:01:09,800 Oh mio Dio. Sono un adulto. 23 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Ok, io... 24 00:01:13,679 --> 00:01:17,200 Ci sto provando, è solo che sono preoccupato tu. Sei stato a casa per l'estate 25 00:01:17,200 --> 00:01:23,300 ed è che esci con questi strani e voglio davvero prenderti 26 00:01:23,300 --> 00:01:24,259 incinta o qualcosa del genere. 27 00:01:24,260 --> 00:01:25,260 Papà, starò bene. 28 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 Non succederà nulla. 29 00:01:26,900 --> 00:01:28,660 Ok, non bere? 30 00:01:28,980 --> 00:01:30,720 No. Niente droghe? 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,120 No. Nessuna barra dell'inchiostro? 32 00:01:33,600 --> 00:01:36,620 No. Ok, nessun'altra attività illegale? 33 00:01:37,060 --> 00:01:37,999 Niente di illegale. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Lo prometti? Prometto. 35 00:01:40,640 --> 00:01:44,060 Ok, stai attento e divertiti, ok? Va bene. Quando vieni, quando vieni 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,060 torneremo? 37 00:01:45,200 --> 00:01:48,060 Uhm, non lo so, probabilmente più tardi stasera, non lo so. 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,300 Potremmo fare qualcosa di più che semplici film. 39 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 Ok, va bene. 40 00:01:53,980 --> 00:01:55,260 Va bene, ti amo. Ti amo. 41 00:04:17,570 --> 00:04:20,370 Oh cazzo. 42 00:04:20,890 --> 00:04:21,890 Papà? 43 00:04:29,900 --> 00:04:31,340 Pensavo fossi qualcun altro. 44 00:04:33,360 --> 00:04:38,700 Cosa fai? L'hai fatto. Va bene, prima di tutto, non ho fatto nulla. 45 00:04:42,780 --> 00:04:45,880 Smettila di intralciarmi, cazzo. 46 00:04:47,520 --> 00:04:48,520 Sei mio padre. 47 00:04:49,840 --> 00:04:55,020 SÌ. Pensavo fossi qualcun altro. Non c'e'... Cosa stavi facendo l'ultima volta? 48 00:04:55,020 --> 00:04:56,600 notte? Perché sei nella mia stanza? 49 00:04:57,500 --> 00:04:59,910 Io... forse ne hai bevuto un po' troppo divertimento. 50 00:05:02,650 --> 00:05:03,650 Va bene. 51 00:05:04,690 --> 00:05:05,690 Ascoltare. 52 00:05:07,310 --> 00:05:09,490 Non lo diciamo a tua mamma, giusto? 53 00:05:09,850 --> 00:05:10,850 Giusto, no. 54 00:05:11,030 --> 00:05:12,030 Assolutamente no. 55 00:05:12,070 --> 00:05:18,150 Ok, e se... voglio dire... davvero non è stata colpa mia. Avrei potuto fermarmi 56 00:05:18,150 --> 00:05:19,430 indovina. Non sapevo cosa stesse succedendo. 57 00:05:19,990 --> 00:05:20,990 Sì, esci. 58 00:05:22,010 --> 00:05:23,270 Sì, dovrei togliermi il pene, giusto? 59 00:05:41,390 --> 00:05:46,130 Sì, possono venire, vero? Yeah Yeah. Perché lo siamo, sì. Sì. Questo fa 60 00:05:46,130 --> 00:05:47,130 senso. 61 00:07:11,980 --> 00:07:18,980 Siamo già un po'... voglio dire... sì, Voglio dire, siamo già un po'... 62 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Sì. 63 00:07:20,280 --> 00:07:21,280 Posso? 64 00:07:22,280 --> 00:07:24,260 Sì, perché no? Suppongo. 65 00:07:42,320 --> 00:07:43,380 È stato come un incidente, sai? 66 00:07:44,940 --> 00:07:45,940 Sì, immagino. 67 00:07:46,240 --> 00:07:47,760 Voglio dire, pensavo che fossi qualcun altro. 68 00:07:48,720 --> 00:07:53,620 Si', e... Sai, probabilmente dovrei avere... 69 00:07:53,620 --> 00:07:57,300 Ti ho fermato. 70 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 Ma io... mio padre lavorava davvero difficile, sai? 71 00:08:04,260 --> 00:08:10,180 Voglio dire... non so quanto sia stato difficile sulla tua figliastra. 72 00:08:14,410 --> 00:08:15,790 Non posso controllarlo. Cosa lo rende difficile? 73 00:08:18,090 --> 00:08:19,730 Devi pensare che sono attraente o qualcosa del genere. 74 00:08:20,510 --> 00:08:23,330 Oh sì, sei piuttosto sexy. Voglio dire, lo è per mia figlia. 75 00:08:23,930 --> 00:08:25,490 Sono un ragazzino, sai? 76 00:08:30,610 --> 00:08:35,010 Questo non fa di me un cattivo padre, lo fa? 77 00:08:36,010 --> 00:08:37,049 Non credo. 78 00:09:32,590 --> 00:09:35,270 siamo semplicemente andati al cinema che non abbiamo fatto qualsiasi cosa 79 00:10:18,640 --> 00:10:25,520 oh papà, il tuo cazzo è così grosso, tua mamma non lo apprezza davvero a meno che 80 00:10:25,520 --> 00:10:28,920 dovrebbe 81 00:10:28,920 --> 00:10:38,960 può 82 00:10:38,960 --> 00:10:44,020 mi siedo sopra? 83 00:10:44,420 --> 00:10:45,420 sì 84 00:11:00,080 --> 00:11:01,080 Bello. 85 00:11:49,390 --> 00:11:50,950 Fai veramente schifo per essere un vecchio. 86 00:15:32,970 --> 00:15:34,470 Sono un po' troppo buono. Vieni qui.