1 00:00:31,916 --> 00:00:32,916 [împușcătură] 2 00:00:32,958 --> 00:00:33,958 [Nik] Tyler! 3 00:01:42,875 --> 00:01:44,875 [fată care strigă în bengaleză] 4 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 [strigăte neclare] 5 00:01:51,791 --> 00:01:53,666 [om] El respiră, el respiră. 6 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 [vorbind indistinct] 7 00:02:22,875 --> 00:02:24,791 Multiple răni prin împușcătură. 8 00:02:24,875 --> 00:02:26,250 Căile aeriene sunt securizate. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,541 [medic, în arabă] Am făcut tot ce am putut. 10 00:02:54,833 --> 00:02:57,333 Ar fi înțelept să luăm în considerare un prag. 11 00:03:06,833 --> 00:03:09,333 [Yaz, în franceză] Soră... nu e corect să-l las așa. 12 00:03:17,458 --> 00:03:19,166 [Nik] Nu renunț la el. 13 00:04:05,708 --> 00:04:08,125 [Tyler mormăie încet] 14 00:04:10,208 --> 00:04:11,750 [în engleză] Ce a fost asta? 15 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 - La naiba. - [chicotește] 16 00:04:14,875 --> 00:04:16,875 - [Tyler expiră slab] - [sunete sonor] 17 00:04:21,416 --> 00:04:24,166 [vârâit de mașină] 18 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Și o să ținem cinci. 19 00:04:29,416 --> 00:04:32,666 - [mârâind] - Patru, trei, doi... 20 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Ține-o încet. 21 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 [respirând greu] 22 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 Doar du-te acasă, vrei? 23 00:05:03,833 --> 00:05:07,125 Sau ce? Vei alerga peste piciorul meu? 24 00:05:09,375 --> 00:05:10,833 Cam atât am putut face. 25 00:05:12,416 --> 00:05:14,875 Mulțumesc, Nik. Pentru că mă ține în preajmă. 26 00:05:16,416 --> 00:05:18,875 Foarte entuziasmat de acest următor capitol din viața mea. 27 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 [chicoti] 28 00:05:21,583 --> 00:05:22,750 Crezi sau nu, 29 00:05:22,833 --> 00:05:25,833 este destul de dificil să lași pe cineva la care îți pasă să moară. 30 00:05:30,625 --> 00:05:32,750 Dar te-ai luptat pentru întoarcere. 31 00:05:35,166 --> 00:05:37,291 Trebuie doar să afli de ce. 32 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 [capre care behăie] 33 00:06:12,541 --> 00:06:13,541 [om] Zurab. 34 00:06:20,458 --> 00:06:22,791 [în georgiană] Tocmai am auzit de la închisoare. 35 00:06:26,875 --> 00:06:29,958 Îl extind pe cel al fratelui tău pedeapsa închisorii cu zece ani. 36 00:06:36,500 --> 00:06:38,541 [bărbați care țipă în georgiană] 37 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 [clicuri de blocare] 38 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 [vacile mugind] 39 00:07:15,625 --> 00:07:16,958 [Zurab] Guvernator. 40 00:07:17,041 --> 00:07:18,208 [chicoti] 41 00:07:18,291 --> 00:07:20,833 Zurab. Întotdeauna minunat să te văd. 42 00:07:22,125 --> 00:07:23,583 Ce mai faci, prietene? 43 00:07:23,666 --> 00:07:25,291 Am fost mai bine. 44 00:07:25,375 --> 00:07:27,250 Unul dintre taurii noștri de premiu este bolnav. 45 00:07:27,333 --> 00:07:31,125 Trebuie să-l omorâm. Îngroapă-l înainte să-i infecteze pe ceilalți. 46 00:07:31,208 --> 00:07:33,166 M-ai rugat aici să mă compătimesc? 47 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 Mergi cu mine, vrei? 48 00:07:43,000 --> 00:07:45,875 Ai spus că e urgent. 49 00:07:47,333 --> 00:07:49,875 Tocmai am auzit asta dimineata te-ai semnat 50 00:07:49,958 --> 00:07:52,916 prelungind pedeapsa de închisoare a fratelui meu cu zece ani. 51 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Fratele tău a aruncat un agent DEA de pe acoperiș. 52 00:07:58,875 --> 00:08:01,125 Americanii sunt peste noi. 53 00:08:02,541 --> 00:08:04,833 Când Davit și cu mine eram tineri, 54 00:08:06,208 --> 00:08:09,333 Trebuia să-mi protejez fratele cu orice preț. 55 00:08:10,375 --> 00:08:12,083 Tatăl meu nu m-a lăsat niciodată să uit. 56 00:08:13,375 --> 00:08:17,333 Am contestat extrădarea lui în State. 57 00:08:18,083 --> 00:08:19,583 L-a ținut într-o închisoare georgiană. 58 00:08:20,291 --> 00:08:24,708 Am permis chiar și familiei lui să fie găzduit cu el în închisoare. 59 00:08:26,041 --> 00:08:29,250 Să nu uităm cine te-a pus în acest birou. Și de ce. 60 00:08:30,333 --> 00:08:33,333 Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 61 00:08:35,583 --> 00:08:40,041 Unul dintre taurii noștri de premiu este bolnav. 62 00:08:41,833 --> 00:08:42,833 Ţi-am spus. 63 00:08:57,916 --> 00:09:00,125 [trag cu arme] 64 00:09:15,791 --> 00:09:18,916 Omul meu! Arata bine. Uită-te la asta. 65 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Ce-i cu cămașa? Pierzi un pariu sau ceva? 66 00:09:21,041 --> 00:09:22,208 - Nu-ți place? - Nu. 67 00:09:22,291 --> 00:09:26,125 Îți iau unul. Care este mărimea ta, 44 normal? 68 00:09:26,708 --> 00:09:29,125 Adică, ești puțin mai zvelt, nu? 69 00:09:29,208 --> 00:09:30,291 Taci. 70 00:09:30,375 --> 00:09:31,625 Și mi-ai fost dor de tine. 71 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 A vrut să tragă de ștecher. 72 00:09:34,458 --> 00:09:36,375 Nu, nu este adevărat. Ea minte. 73 00:09:36,458 --> 00:09:38,333 Mi-ai fi făcut o favoare. 74 00:09:38,416 --> 00:09:39,833 Data viitoare. Ai cuvântul meu. 75 00:09:39,916 --> 00:09:42,708 E amuzant, sora ta a spus același lucru. 76 00:09:53,583 --> 00:09:54,791 [Tyler mormăind] 77 00:09:56,416 --> 00:09:57,500 Ce naiba e asta? 78 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 [Nik] Un cadou. 79 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 Cu plăcere. 80 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Îmi aduci puii? 81 00:10:05,833 --> 00:10:06,875 [Nik] Le-am mâncat. 82 00:10:08,208 --> 00:10:10,208 - Dar câinele meu? - [Yaz] Oh, am mâncat-o și noi. 83 00:10:10,291 --> 00:10:12,000 Iisuse, Yaz. 84 00:10:12,083 --> 00:10:13,958 [Yaz] Glumesc. Ea este în casă. 85 00:10:16,416 --> 00:10:19,791 - Ce ar trebui să fac acum? - Orice vrei. 86 00:10:19,875 --> 00:10:23,000 Adică, ai putea să faci drumeții, invata sa tricotezi. 87 00:10:23,083 --> 00:10:25,541 Știi, încearcă să ajungi la mindfulness. 88 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 O să-ți placă aici. 89 00:10:29,333 --> 00:10:31,958 În regulă, frate. Îți trimit cămașa aia. 90 00:10:34,666 --> 00:10:35,875 Ce-i asta? 91 00:10:35,958 --> 00:10:39,208 Ți-am împachetat casa. Asta e tot ce am găsit. 92 00:10:40,125 --> 00:10:43,041 Întreaga ta viață încape într-o cutie mică. 93 00:10:45,791 --> 00:10:47,708 Poate că este timpul să schimbi asta. 94 00:10:52,875 --> 00:10:54,541 Când o să te văd din nou? 95 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 Când avem ceva de sărbătorit. 96 00:11:09,125 --> 00:11:10,333 Bucurați-vă de pensie! 97 00:11:12,583 --> 00:11:13,666 Da, enervează-te. 98 00:11:14,166 --> 00:11:15,416 [motor pornește] 99 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 [latra cainele] 100 00:11:28,708 --> 00:11:31,500 - [se plânge] - Hei. Hei, hei, hei. 101 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 Nu i-aș lăsa să te mănânce, amice. 102 00:11:52,083 --> 00:11:55,166 [comentator vorbind indistinct] 103 00:12:51,583 --> 00:12:53,375 [razand] 104 00:12:53,458 --> 00:12:55,958 [vorbind indistinct] 105 00:12:56,041 --> 00:12:56,875 [tipaie] 106 00:12:56,958 --> 00:12:58,250 [vorbind indistinct] 107 00:12:59,291 --> 00:13:00,458 [copilul care râde] 108 00:13:04,041 --> 00:13:05,625 [mârâind] 109 00:13:14,958 --> 00:13:17,750 [clopoței sunet în depărtare] 110 00:13:20,208 --> 00:13:21,708 [clocand] 111 00:13:24,583 --> 00:13:27,833 - [femeie care vorbește germană] - [Tyler chicoti] 112 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 [în engleză] La naiba. 113 00:13:40,583 --> 00:13:42,083 [vorbind încet în georgiană] 114 00:13:47,166 --> 00:13:50,458 [Ketevan] Nu-i trezi. Le este greu să adoarmă aici. 115 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 Vino. 116 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 Nu. 117 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Nu? 118 00:13:57,125 --> 00:13:58,125 Nu în seara asta. 119 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 Au trecut săptămâni de când au văzut soarele. 120 00:14:02,458 --> 00:14:06,125 Ei nu pot supraviețui așa. E greu pentru ei. 121 00:14:06,208 --> 00:14:07,375 Greu? 122 00:14:08,625 --> 00:14:09,875 El trebuie să crească greu. 123 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 Există și alte locuri de ascunde. 124 00:14:13,041 --> 00:14:15,125 Sigur, aici fratele tău ne protejează. 125 00:14:15,208 --> 00:14:17,458 Dar nu-l vreau pe fiul meu a deveni un Nagazi. 126 00:14:17,541 --> 00:14:20,041 Ultimul lucru de care am nevoie este gura ta grasă. 127 00:14:20,125 --> 00:14:21,500 Ceea ce ai de gând să faci? 128 00:14:22,416 --> 00:14:24,333 Trage-ma in celula ta? 129 00:14:24,916 --> 00:14:27,083 Ai uitat că ești soția mea? 130 00:14:27,166 --> 00:14:29,333 Nu proprietatea ta. 131 00:14:30,583 --> 00:14:33,125 Poate le cresc singură, nu? 132 00:14:34,000 --> 00:14:35,875 Nu ai fi ratat. 133 00:14:37,541 --> 00:14:39,791 [mormăind în georgiană] 134 00:14:56,083 --> 00:14:57,250 [plângând] 135 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 [sufături] 136 00:15:03,333 --> 00:15:06,041 Mamă, ești bine? 137 00:15:07,583 --> 00:15:09,000 Am crezut că dormi. 138 00:15:20,625 --> 00:15:23,125 - Ești sigur că ești bine? - Sunt bine. 139 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Îmi pare rău. 140 00:15:30,958 --> 00:15:32,291 E în regulă, iubirea mea. 141 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 Nu vă faceți griji. Va fi bine. 142 00:15:39,375 --> 00:15:40,666 Poate că tata are dreptate. 143 00:15:43,791 --> 00:15:45,166 Trebuie să cresc greu. 144 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Așa că pot deveni un Nagazi. 145 00:16:19,666 --> 00:16:22,833 Asta e frumos, sincer, dar ceaiul? 146 00:16:22,916 --> 00:16:24,000 Nu atât de mult. 147 00:16:24,750 --> 00:16:26,375 Apropo, ai rămas fără lapte. 148 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Ai pierdut, amice? 149 00:16:31,708 --> 00:16:32,833 Ești Rake? 150 00:16:33,625 --> 00:16:34,750 Te-am întrebat primul. 151 00:16:35,500 --> 00:16:37,375 Da, dar răspunsul meu depinde de al tău. 152 00:16:37,458 --> 00:16:40,666 Vezi, dacă ești Rake, atunci ești mitul din Mumbai. 153 00:16:40,750 --> 00:16:43,166 Legenda care a ajuns jurnalistul din Congo, 154 00:16:43,250 --> 00:16:46,125 care a doborât cele două bande pentru a-l salva pe primarul din Rio. 155 00:16:46,208 --> 00:16:47,625 Onoarea ar fi toată a mea. 156 00:16:47,708 --> 00:16:50,250 Dar trebuie să spun, prietene, nu ești la înălțimea hype-ului. 157 00:16:51,166 --> 00:16:52,666 Ce s-a întâmplat? Ai cazut de pe un pod? 158 00:16:53,250 --> 00:16:57,416 Ce-ar fi să-mi pui paharul jos, urcă-ți în mașină și pleci? 159 00:16:59,083 --> 00:17:00,500 Nu e foarte frumos, nu-i așa? 160 00:17:01,333 --> 00:17:04,750 Nu când avem un prieten comun care ți-a oferit un loc de muncă. 161 00:17:05,500 --> 00:17:07,125 Nu am prieteni. 162 00:17:07,208 --> 00:17:09,541 Da, ei bine, acest individ anume pare să gândească 163 00:17:09,625 --> 00:17:11,708 tu ești singurul care o poate face. 164 00:17:11,791 --> 00:17:16,625 eu? Nu sunt atât de convins. Poți chiar să apeși așa pe trăgaci? 165 00:17:16,708 --> 00:17:17,708 [împușcătură] 166 00:17:19,958 --> 00:17:22,375 Acum, de aceea nu ai prieteni. 167 00:17:23,125 --> 00:17:26,333 De ce nu te întorci și spui oricine ți-a trimis că nu mă interesează. 168 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Da? 169 00:17:31,916 --> 00:17:34,958 Dacă ar fi fosta ta soție? Mia. 170 00:17:44,708 --> 00:17:46,666 Câinele ăla poartă o cămașă Valentino? 171 00:17:46,750 --> 00:17:48,791 [Tyler] Da. Mi l-a dat un prieten. 172 00:17:50,250 --> 00:17:51,333 Deci, Mia în necaz? 173 00:17:52,583 --> 00:17:54,166 Nu. Dar sora ei este. 174 00:17:54,250 --> 00:17:55,541 În ce e prinsă? 175 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 Ei bine, ea se află în prezent într-o închisoare georgiană cu cei doi copii ai ei. 176 00:17:58,958 --> 00:18:01,750 Soțul ei a închis-o acolo. Vă puteți imagina asta? 177 00:18:01,833 --> 00:18:04,583 - Numele lui e Davit... - Davit Radiani. Îmi amintesc de el. 178 00:18:04,666 --> 00:18:06,416 Probabil ultima dată când l-ai văzut, 179 00:18:06,500 --> 00:18:09,750 el şi fratele său Zurab împingeau pungi de dime pe străzile din Georgia. 180 00:18:09,833 --> 00:18:12,458 Dar opt ani mai târziu, au construit un adevărat imperiu. 181 00:18:12,541 --> 00:18:14,458 Se numesc Nagazi. 182 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 Înseamnă cioban, aparent. 183 00:18:17,208 --> 00:18:19,000 Frații s-au născut în război. 184 00:18:21,541 --> 00:18:23,375 Crescut în ea. Întărit de ea. 185 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 Când erau copii, au fugit de războiul civil din Georgia, 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 numai cu viețile lor 187 00:18:28,541 --> 00:18:30,000 și a fugit în Armenia. 188 00:18:31,333 --> 00:18:33,750 Unchiul lor, Avtandil, i-a primit. 189 00:18:33,833 --> 00:18:36,125 Până astăzi, el conduce operațiuni pentru ei. 190 00:18:36,875 --> 00:18:39,416 Dar în Armenia, s-au confruntat cu un nou tip de război. 191 00:18:40,958 --> 00:18:44,333 Pentru a supraviețui străzilor din Erevan, s-au îndreptat către o viață de crimă. 192 00:18:45,250 --> 00:18:48,958 Au început să consume droguri în adolescență, a absolvit să ucidă pe cont propriu. 193 00:18:49,958 --> 00:18:53,000 Ei credeau că sunt soldați, ales de Dumnezeu. 194 00:18:53,791 --> 00:18:55,666 Când s-au întors în Georgia, 195 00:18:56,375 --> 00:18:57,625 erau eroi populari. 196 00:18:57,708 --> 00:19:02,666 Ei și-au oferit recruții un lucru foarte puternic... familie. 197 00:19:03,875 --> 00:19:06,291 Și așa au câștigat frații o loialitate asemănătoare unui cult. 198 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Si cu asta, practic s-au construit singuri 199 00:19:09,291 --> 00:19:11,833 o heroină de un miliard de dolari și operarea cu arme. 200 00:19:11,916 --> 00:19:14,750 Acești frați au toți politicienii în buzunare. 201 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 Ei practic conduc țara. 202 00:19:16,875 --> 00:19:19,791 Dacă nu ar fi fost americanii, Davit ar fi liber. 203 00:19:19,875 --> 00:19:20,791 Locaţie? 204 00:19:20,875 --> 00:19:22,458 Sunt în închisoarea Tkachiri. 205 00:19:22,541 --> 00:19:25,916 Acum ascultă-mă, amice, și ascultă-mă foarte bine. 206 00:19:26,000 --> 00:19:29,666 În opinia mea de expert, problema nu este Davit sau gărzile, 207 00:19:29,750 --> 00:19:32,541 sunt cele două bande în război care sunt închiși acolo, 208 00:19:32,625 --> 00:19:36,375 dintre care unul ar vrea doar să o omoare, dar ambele vor vrea să te omoare. 209 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 Acum, dacă aș fi în locul tău, ceea ce evident că nu sunt, 210 00:19:39,083 --> 00:19:42,291 Aș vrea să intru acolo frumos și liniștit, ține capul jos, 211 00:19:42,375 --> 00:19:45,208 pentru că în momentul în care Davit află că familia lui a fost luată, 212 00:19:45,291 --> 00:19:48,833 poți fi sigur că fratele lui o să vrea să arunce totul în tine, 213 00:19:48,916 --> 00:19:51,166 si vorbesc despre toată armata Nagazi . 214 00:19:53,208 --> 00:19:54,500 Sună distractiv. 215 00:19:58,583 --> 00:19:59,583 [ofta] 216 00:20:00,375 --> 00:20:02,541 Jobul începe în șase săptămâni. Ne luăm tăietura, 217 00:20:02,625 --> 00:20:06,250 și din considerente politice, esti pe cont propriu. 218 00:20:06,333 --> 00:20:08,833 Dacă totul merge bine, nu ești prins sau împușcat în față, 219 00:20:08,916 --> 00:20:11,291 Ne întâlnim pe partea cealaltă și să-ți dau un sărut. 220 00:20:11,375 --> 00:20:14,333 Eșuând asta? A fost o plăcere. 221 00:20:21,375 --> 00:20:24,708 [Nik, în franceză] Putem primi un transport de arme la Seul până mâine seară. 222 00:20:24,791 --> 00:20:27,833 Și fratele meu Yaz va zbura acolo pentru a-l livra personal. 223 00:20:27,916 --> 00:20:30,666 [exclamă încet] Am bilete la meciul de mâine. 224 00:20:30,750 --> 00:20:32,333 [bâzâit telefon mobil] 225 00:20:35,291 --> 00:20:37,125 Îmi pare rău, trebuie să te sun înapoi. 226 00:20:40,125 --> 00:20:41,291 [ofta] 227 00:20:43,291 --> 00:20:44,541 Tyler. 228 00:20:44,625 --> 00:20:46,583 [în engleză] Da, hei, Nik. Ascultă, 229 00:20:47,333 --> 00:20:49,708 toată chestia cu pensionarea nu va merge. 230 00:20:49,791 --> 00:20:51,083 Job a intrat. 231 00:20:51,166 --> 00:20:53,250 Erai mort clinic acum nouă luni. 232 00:20:53,333 --> 00:20:57,125 Da, ei bine, nu sunt acum. Banii ar trebui să fie în contul tău destul de curând. 233 00:20:57,208 --> 00:21:00,291 Ce vrei sa spui? De ce au venit la tine? 234 00:21:00,375 --> 00:21:03,375 N-ai auzit, Nik? Sunt un pic o legendă acum. 235 00:21:04,833 --> 00:21:07,791 Cred că sunt în comă trebuie să fi încurcat cu memoria ta. 236 00:21:08,333 --> 00:21:11,125 Vă spun care este treaba și când și cum o faci. 237 00:21:11,208 --> 00:21:14,416 Da, mi-ai spus și să găsesc motivul Am luptat pentru întoarcere. 238 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Să aflăm. 239 00:21:21,375 --> 00:21:22,934 [în franceză] O să pierzi jocul. 240 00:21:22,958 --> 00:21:24,666 La naiba. 241 00:21:26,000 --> 00:21:27,208 [oftă exasperat] 242 00:21:34,333 --> 00:21:36,041 [mârâind] 243 00:22:29,041 --> 00:22:30,875 [Nik, la radio] Un minut pentru a viza. 244 00:22:47,916 --> 00:22:50,500 [Yaz] Știi, mâinile mele sunt super transpirate în ultima vreme. 245 00:22:50,583 --> 00:22:53,458 Nu-mi place. Probabil, ai glicemia scăzută. 246 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 De unde știi asta? 247 00:22:54,916 --> 00:22:57,833 - L-am văzut pe TikTok. - Trebuie să renunți la TikTok medical. 248 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 - [în franceză] Ești deja nervos. - Trebuie să vorbesc. 249 00:23:00,166 --> 00:23:02,416 [în engleză] De fiecare dată când vorbesc, telefonul ma aude, 250 00:23:02,500 --> 00:23:04,083 și primesc mai multe TikToks medicale. 251 00:23:04,166 --> 00:23:06,375 Atunci ar trebui să ștergeți TikTok. 252 00:23:06,458 --> 00:23:08,000 Ei bine, asta e o idee groaznică. 253 00:23:08,083 --> 00:23:09,708 - [în franceză] Ești gata? - Să mergem. 254 00:23:13,375 --> 00:23:16,083 [Nik, în engleză] Toate echipele, cu ochii pe. Arată bine. 255 00:23:19,000 --> 00:23:21,041 [garda 1, în georgiană] Îngheț acolo. 256 00:23:21,125 --> 00:23:24,625 Ei nu vor să doarmă în frig, nu ar trebui să omoare oameni pentru a trăi. 257 00:23:41,583 --> 00:23:45,083 [Nik, în engleză] Phoenix este la Alpha. Echipele două și trei în așteptare. 258 00:23:59,625 --> 00:24:02,791 [în georgiană] 207 deblocat. Ai cinci minute. 259 00:24:30,500 --> 00:24:35,208 [garda 1, la radio] Puterea este întreruptă peste tot. 260 00:24:35,291 --> 00:24:37,125 [garda 2] Mă duc să verific. 261 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 [în engleză] Hei. 262 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 [Șoptește Ketevan în georgiană] 263 00:25:09,250 --> 00:25:12,125 [în georgiană] Sandro, trezește-te. Trebuie să mergem. Îmbracă-te. 264 00:25:14,166 --> 00:25:15,708 Cine este acest om? 265 00:25:15,791 --> 00:25:18,000 Ne va scoate de aici. 266 00:25:18,625 --> 00:25:20,416 [Ketevan șoptind în georgiană] 267 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 Pune-ți pantofii. 268 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Unde mergem? 269 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 Îți spun mai târziu. 270 00:25:35,541 --> 00:25:37,708 [vorbind în georgiană] 271 00:25:39,916 --> 00:25:41,291 tata? 272 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 [în engleză] Shh! Ține-l liniștit. 273 00:25:43,583 --> 00:25:47,250 [în georgiană] Ne scoate de aici. Tatăl tău așteaptă afară. 274 00:25:47,333 --> 00:25:48,791 [Tyler, în engleză] Stai aproape. 275 00:25:55,791 --> 00:25:56,791 Merge. 276 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 - Pachet în mână. În mișcare. - [Nik] Copie. 277 00:26:01,625 --> 00:26:03,625 [jucărie scârțâind] 278 00:26:03,708 --> 00:26:04,708 [Scârțâit se oprește] 279 00:26:06,666 --> 00:26:07,666 Îmi pare rău, puștiule. 280 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Mişcare. 281 00:26:16,375 --> 00:26:19,208 [fluierand tare] 282 00:26:22,166 --> 00:26:24,250 [prizonieri strigând] 283 00:26:30,250 --> 00:26:32,208 [alarma zgomotătoare] 284 00:26:33,916 --> 00:26:37,208 [garda, în georgiană] Cod Roșu. Securitate, blocați ieșirile. 285 00:26:37,291 --> 00:26:39,458 [prizonieri strigând] 286 00:26:39,541 --> 00:26:44,250 Încălcarea securității. Toți paznicii, Cod Roșu. 287 00:26:47,958 --> 00:26:51,083 Alertă, perimetrul spart. Închideți ieșirile. 288 00:26:51,166 --> 00:26:53,666 Va trebui să te dai jos. Devine ocupat. 289 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 [Yaz] Roger. Suntem gata. 290 00:26:58,291 --> 00:27:00,666 La naiba! Înapoi, înapoi! Spate! Acolo! Mişcare! 291 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Nu mă împinge. 292 00:27:04,291 --> 00:27:05,291 Îl sperii. 293 00:27:05,375 --> 00:27:07,833 Da, ei bine, e pe cale să fie îngrozit. 294 00:27:07,916 --> 00:27:11,333 [garda, în georgiană] Alertă, perimetrul spart. Închideți ieșirile. 295 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 [în engleză] Stai înapoi. 296 00:27:25,958 --> 00:27:27,041 Stai înapoi. 297 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 La naiba. 298 00:27:29,208 --> 00:27:32,000 - [prizonierul țipă în georgiană] - [ prizonierii mormăind] 299 00:27:45,416 --> 00:27:46,416 Înapoi! 300 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 [bip] 301 00:27:53,833 --> 00:27:55,333 [omul țipă în georgiană] 302 00:27:55,416 --> 00:27:56,708 [bip rapid] 303 00:27:58,583 --> 00:27:59,666 Du-te, du-te, du-te, du-te! 304 00:28:16,166 --> 00:28:17,458 Yaz, am nevoie de o cale de ieșire. 305 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [Yaz] Se lucrează la el. 306 00:28:20,833 --> 00:28:22,541 [prizonieri strigând] 307 00:28:42,708 --> 00:28:44,166 În ce sens, Yaz? Am nevoie de ajutor. 308 00:28:44,250 --> 00:28:48,375 [Yaz] Uită Bravo. Prea cald. Du-te la stânga. La toboganele de cărbune, toboganele de cărbune. 309 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Roger. În mișcare. 310 00:28:57,625 --> 00:29:00,458 - În ce sens? Bănuiesc? - [Yaz] Da. ETA două minute. 311 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 [gâfâind, vorbește neclar] 312 00:29:08,333 --> 00:29:09,666 - [Ketevan] - [Nina scâncește] 313 00:29:09,750 --> 00:29:12,250 [în georgiană] Nu-ți fie frică. Urcă și voi urca și eu. 314 00:29:12,333 --> 00:29:13,458 [în engleză] Hai să mergem. 315 00:29:14,541 --> 00:29:15,541 [Tyler mormăind] 316 00:29:17,083 --> 00:29:18,166 Bine. 317 00:29:20,458 --> 00:29:21,750 [amândoi mormăind] 318 00:29:21,833 --> 00:29:24,875 [în georgiană] Unde ești imi iau copiii? Nenorocitul! 319 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 [Ketevan și Davit mormăind] 320 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 târfă. 321 00:29:37,333 --> 00:29:38,375 [amândoi mormăind] 322 00:30:21,041 --> 00:30:22,125 [strecurare] 323 00:30:23,541 --> 00:30:24,958 - [sfârâie] - [țipând] 324 00:30:28,625 --> 00:30:29,875 [țipând] 325 00:30:35,250 --> 00:30:36,708 [gâlgâit] 326 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Ketevan mormăie] 327 00:30:42,791 --> 00:30:44,625 [Ketevan respirând greu] 328 00:30:52,291 --> 00:30:53,916 [gâfâind] 329 00:31:01,791 --> 00:31:03,958 Tyler. Trebuie să plecăm acum. 330 00:31:04,041 --> 00:31:05,916 - [trag de arme] - [prizonieri țipând] 331 00:31:07,541 --> 00:31:09,250 Ia copiii, ne întâlnim la Charlie! 332 00:31:11,583 --> 00:31:13,666 - Ce sa întâmplat acolo jos? - Probleme. 333 00:31:16,208 --> 00:31:17,500 Haide, să mergem. 334 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 - Unde e tatăl meu? - [Yaz] Haide. 335 00:31:20,541 --> 00:31:23,166 - [Nik] Trebuie să mergem, să o ținem în brațe. - Unde e tatăl meu? 336 00:31:24,250 --> 00:31:26,583 Toate echipele se mută la Charlie. Acum! Acum! 337 00:31:27,333 --> 00:31:28,833 [gloanțele ricoșând] 338 00:31:32,750 --> 00:31:36,875 [garda, la radio, în georgiană] Alertă, revoltă în piaţă. Închideți ieșirile. 339 00:31:36,958 --> 00:31:41,083 Alertă, revoltă în piață. Închideți ieșirile. 340 00:31:45,500 --> 00:31:49,083 Alertă, toate unitățile spre curtea închisorii. Închideți toate ieșirile. 341 00:31:49,166 --> 00:31:50,375 [gărzile țipând] 342 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Cod Roșu. Securitate, blocați ieșirile. 343 00:31:57,958 --> 00:32:00,416 [prizonieri strigând] 344 00:32:18,875 --> 00:32:21,375 Orice rută către Charlie care nu este prin curtea comună? 345 00:32:21,458 --> 00:32:22,708 [Yaz] Negativ, negativ. 346 00:32:23,625 --> 00:32:24,833 - La naiba. - Nu prin ea. 347 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 Trebuie să existe o altă cale. 348 00:32:26,333 --> 00:32:28,416 Stai aproape de mine. Continuă să balansezi chestia aia. 349 00:32:28,500 --> 00:32:33,166 [garda, în georgiană] Închideți toate porțile. Gardieni, ajungeți la ziduri. 350 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 [prizonier țipând neclar] 351 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 [Tyler] Du-te! 352 00:32:55,208 --> 00:33:01,000 Înapoi! Mişcare! Spate! Spate! Spate! 353 00:33:05,125 --> 00:33:07,250 [toți mormăiți] 354 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 [mârâind] 355 00:33:35,625 --> 00:33:37,250 Grebla! Ajutați-mă! 356 00:33:48,375 --> 00:33:50,000 - Grebla! - [țipând] 357 00:34:04,666 --> 00:34:05,666 Grebla! 358 00:34:25,375 --> 00:34:27,833 [gărzile țipând] 359 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Trage de ac! 360 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 [explozie] 361 00:34:46,458 --> 00:34:47,750 - [tipete] - Hei! 362 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 - [soneria ascuțită] - [Ketevan țipând] 363 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 [toți mormăiți] 364 00:35:14,958 --> 00:35:15,958 [Ketevan] Ajută-mă! 365 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 Nu! 366 00:35:21,416 --> 00:35:22,500 Ajutați-mă! 367 00:35:24,083 --> 00:35:26,041 [gărzi și prizonieri țipând] 368 00:35:29,333 --> 00:35:30,333 [Ketevan țipă] 369 00:35:41,458 --> 00:35:42,458 [Ketevan] Tyler! 370 00:35:44,208 --> 00:35:45,208 Ajutați-mă! 371 00:35:45,833 --> 00:35:46,833 [Ketevan țipă] 372 00:35:47,166 --> 00:35:48,000 [mormai] 373 00:35:48,083 --> 00:35:49,083 [gâgâiește] 374 00:35:50,833 --> 00:35:52,208 [gâfâind] 375 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Ești bine? 376 00:35:55,625 --> 00:35:57,125 Suntem la Charlie. Deschide. 377 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 [Nik] Stai departe. Încălcare în trei, doi, unu... 378 00:36:03,333 --> 00:36:04,791 [Yaz] Ce ți-a luat atât de mult? 379 00:36:05,916 --> 00:36:09,125 - S-a ivit. Trebuie să ne mișcăm. - Cuvântul a fost scos de ceva vreme. 380 00:36:09,208 --> 00:36:12,125 Am interceptat apelurile radio Nagazi . Vin la noi înarmați puternic. 381 00:36:12,208 --> 00:36:13,916 Și știu că șeful lor este mort. 382 00:36:14,000 --> 00:36:16,208 - Fratele știe? - Suntem pe cale să aflăm. 383 00:36:16,291 --> 00:36:17,708 [trag cu arme] 384 00:36:17,791 --> 00:36:18,791 Unde sunt copiii? 385 00:36:18,875 --> 00:36:20,750 În mașină. Mişcare. Merge. 386 00:36:33,083 --> 00:36:34,166 Stai. 387 00:36:38,166 --> 00:36:40,458 Bine, toți bine? Copii, sunteți buni? 388 00:36:41,208 --> 00:36:43,666 [în georgiană] Unde e tată? Mi-ai spus că vine. 389 00:36:43,750 --> 00:36:45,333 [Ketevan] Ne vede mai târziu. 390 00:36:48,833 --> 00:36:51,416 [în engleză] Bine, pune-le. Treci pe podea. 391 00:36:51,916 --> 00:36:53,125 [vorbind în georgiană] 392 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 [Tyler, în engleză] La naiba. 393 00:36:55,375 --> 00:36:57,333 Ochii sus. Amenințare venind din față. 394 00:36:57,416 --> 00:36:59,708 - [Yaz] Roger. - [Ketevan] Aceștia sunt oamenii lui Zurab. 395 00:37:03,708 --> 00:37:06,125 [Nik] Echipa trei, treci sus. Tyler, avem șase ale tale. 396 00:37:06,208 --> 00:37:08,291 Am înțeles. Nik, scapă de tipii ăștia. 397 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 [Nik] Deja pe el. 398 00:37:19,125 --> 00:37:21,166 Cu o amenințare în jos. O amenințare în jos. 399 00:37:31,291 --> 00:37:34,666 Bine, tocmai le-am împins pe ultimele două dintre ei jos. Conduceți, conduceți, conduceți. 400 00:37:39,083 --> 00:37:40,163 [Tyler] Menține formația. 401 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 - [Nik] Copie. - [Yaz] Copie. 402 00:37:46,791 --> 00:37:49,125 [Tyler] Contact față, la dreapta, la dreapta. 403 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 fiu de cățea. 404 00:37:55,500 --> 00:37:59,333 [Yaz] La dracu. Avem mai multe biciclete, și apoi un UTV înarmat, de grad militar. 405 00:37:59,416 --> 00:38:01,250 [Tyler] Strânge-te. Nu-i lăsa între noi. 406 00:38:01,333 --> 00:38:04,291 [Ketevan] Nagazi sunt aici. Soldații. Acești bărbați sunt ucigași. 407 00:38:04,375 --> 00:38:05,625 Da, la fel sunt. 408 00:38:25,333 --> 00:38:26,583 [Yaz] Suntem loviti! 409 00:38:30,583 --> 00:38:32,041 [Nik] Vulturul e jos. 410 00:38:34,333 --> 00:38:35,750 Tine bicicletele alea departe de mine. 411 00:38:40,375 --> 00:38:43,125 - Trebuie să știe despre Davit. - Da, așa se simte. 412 00:38:43,208 --> 00:38:44,833 [în georgiană] Ce știu ei? 413 00:38:53,416 --> 00:38:54,625 [în engleză] A doua bicicletă jos. 414 00:38:54,708 --> 00:38:56,000 [țipând] 415 00:38:59,083 --> 00:39:00,458 [Nina vorbește georgiană] 416 00:39:00,541 --> 00:39:03,500 - De ce împușcă oamenii unchiului în noi? - Te simți bine? 417 00:39:08,291 --> 00:39:10,208 [Tyler] Nik, ai ultimele două biciclete. 418 00:39:10,291 --> 00:39:12,250 Ține-le pe coadă. Vin repede. 419 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 [Nik] Grăbește-te! 420 00:39:20,166 --> 00:39:21,625 [Tyler] Așa de repede? 421 00:39:21,708 --> 00:39:23,500 [Nik] Ar trebui să fie amuzant? 422 00:39:25,541 --> 00:39:26,958 UTV în stânga noastră. 423 00:39:27,041 --> 00:39:28,750 [Yaz] Se apropie de exfil, drept înainte. 424 00:39:28,833 --> 00:39:29,916 Stai bine! 425 00:39:38,458 --> 00:39:40,625 [în georgiană] Nu știu ei că suntem în mașina asta? 426 00:39:40,708 --> 00:39:43,166 [Tyler] Bravo, echipă, suntem cu doi microfoni... 427 00:39:43,250 --> 00:39:44,416 [Nina țipă] 428 00:39:48,166 --> 00:39:50,000 - [Yaz] La naiba! - [trag de arme] 429 00:39:57,125 --> 00:39:58,125 La naiba! 430 00:40:00,291 --> 00:40:02,916 - [Tyler] Ai grijă, haide. Haide. - [Nik] Du-te, mișcă-te. 431 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 [Yaz] Se reîncarcă! 432 00:40:04,833 --> 00:40:08,291 Bine, te-am prins. [vorbește georgiană] 433 00:40:08,375 --> 00:40:10,791 - Fata e rănită! Trebuie să ne mișcăm. - [Nik] Bine. 434 00:40:18,000 --> 00:40:22,250 Împingeți direct pe ușa aceea. Pe jos. Șaizeci de secunde. 435 00:40:31,833 --> 00:40:32,833 [Yaz] Virați la stânga! 436 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 [Nik] Corect! Mergi la dreapta! Urmați-mă. 437 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 [împușcături] 438 00:40:43,083 --> 00:40:44,958 [bărbat care țipă departe] 439 00:40:47,541 --> 00:40:49,291 [Yaz] Haideți, băieți. Ține-o bine. 440 00:40:53,958 --> 00:40:57,791 [Nik] Echipa patru! Suntem pe jos. Douăzeci de secunde. 441 00:40:58,708 --> 00:41:00,208 [bărbații țipând neclar] 442 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 - [Nik] Yaz, încetinește-le. - [Yaz] Bine. 443 00:41:11,500 --> 00:41:13,000 [Nik] Am ajuns. 444 00:41:30,250 --> 00:41:31,791 Yaz, adu-ne o trusă medicală. 445 00:41:33,291 --> 00:41:34,500 [Yaz] Bine. Am înţeles. 446 00:41:34,583 --> 00:41:35,750 [în georgiană] Doare! 447 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [târâitul trenului] 448 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Cât de rău este? 449 00:41:45,833 --> 00:41:48,166 [în engleză] fractură deschisă. Are nevoie de un doctor. 450 00:41:48,250 --> 00:41:50,291 [om, la radio] Atenție, a primit nave de combat pe drum. 451 00:41:50,375 --> 00:41:51,500 Îndreptându-se spre motor. 452 00:41:51,583 --> 00:41:53,833 - Yaz, trebuie să preiei controlul. - Bine, am înțeles. 453 00:41:54,750 --> 00:41:56,625 [tragere cu pistolul elicopterului] 454 00:42:44,750 --> 00:42:46,500 [Tyler] Am un helo, unul este încă acolo. 455 00:42:46,583 --> 00:42:47,750 [Nik, la radio] Copie. 456 00:43:00,291 --> 00:43:01,291 [mormai] 457 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 [om 1, în georgiană] Echipa Reaper, pe poziție. 458 00:43:16,708 --> 00:43:18,166 Mișcă, mișcă. 459 00:43:26,250 --> 00:43:28,916 Reaper 1 și 2, trebuie să oprești acest tren. 460 00:43:29,000 --> 00:43:31,250 [om 2] Copie, îndreptându-te spre motor. 461 00:43:33,416 --> 00:43:34,416 Du-te, du-te! 462 00:43:36,291 --> 00:43:37,625 [toți mormăiți și țipete] 463 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 [tipete] 464 00:44:12,333 --> 00:44:14,375 [atât mormăit cât și țipăt] 465 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 [omul 2] Reaper 1 a căzut. 466 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Încălcare! 467 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 [toți mormăiți] 468 00:45:37,875 --> 00:45:39,375 [împușcături] 469 00:45:47,625 --> 00:45:48,625 Nik, ești bun? 470 00:45:50,041 --> 00:45:51,041 Nik? 471 00:46:03,333 --> 00:46:04,958 [gâfâind] 472 00:46:05,875 --> 00:46:07,125 Ești bine? 473 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 Mai bun decât el. 474 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 La naiba, dă-te jos! 475 00:46:20,791 --> 00:46:21,833 Acoperă-mă. 476 00:46:39,875 --> 00:46:41,750 [clopotel] 477 00:46:48,166 --> 00:46:50,916 Ajungem la capătul firului. Oprește trenul, Nik. 478 00:46:51,000 --> 00:46:51,916 Frânele sunt scoase. 479 00:46:52,000 --> 00:46:53,041 Glumești de mine. 480 00:46:56,125 --> 00:46:58,625 Yaz, asigură familia. Nu avem frâne. 481 00:47:09,083 --> 00:47:10,625 - Aproape am ajuns. - [Nik] Stai. 482 00:47:10,708 --> 00:47:13,000 Echipa mea ne așteaptă la capătul liniei. 483 00:47:13,083 --> 00:47:14,708 Va fi o aterizare grea, ține-te bine. 484 00:47:14,791 --> 00:47:18,041 - [în georgiană] Ce se întâmplă? - [în engleză] Înțelege-l mai târziu. 485 00:48:31,791 --> 00:48:33,000 [în georgiană] Îmi pare rău. 486 00:48:35,250 --> 00:48:37,541 [om] Aceasta a fost profundă resurse. 487 00:48:37,625 --> 00:48:39,750 Agentul principal era A-plus. 488 00:48:39,833 --> 00:48:43,500 Sunt poate patru sau cinci tipi cine ar fi putut să ne facă asta. 489 00:48:43,583 --> 00:48:44,833 Ăsta erau cecenii? 490 00:48:44,916 --> 00:48:46,708 Nu este stilul lor. 491 00:48:46,791 --> 00:48:48,625 Ei nu se organizează așa. 492 00:48:49,250 --> 00:48:50,958 Cineva voia să se răzbune. 493 00:48:51,041 --> 00:48:53,500 Cu fratele tău, asta nu este o listă scurtă. 494 00:48:54,250 --> 00:48:55,250 Nu. 495 00:48:57,000 --> 00:48:59,583 Asta nu a fost răzbunare. 496 00:49:02,791 --> 00:49:04,125 Acesta a fost altceva. 497 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 [respirând greu] 498 00:49:23,250 --> 00:49:24,250 E în regulă. 499 00:49:31,416 --> 00:49:33,041 - Ai grijă cu braţul ei. - Am înţeles. 500 00:49:37,166 --> 00:49:38,791 [în georgiană] Unde e tată? 501 00:49:38,875 --> 00:49:41,416 Nu este timp pentru asta. Sora ta are nevoie de ajutor. 502 00:49:41,500 --> 00:49:42,625 Nu plec fără el. 503 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 - Haide. Sora ta are nevoie de ajutor. - Nu merg. 504 00:49:45,166 --> 00:49:47,583 Tatăl tău nu vine. 505 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 E mort? 506 00:49:58,666 --> 00:50:00,166 [în engleză] L-ai ucis? 507 00:50:01,291 --> 00:50:02,541 huh? 508 00:50:02,625 --> 00:50:04,041 L-ai ucis? 509 00:50:06,166 --> 00:50:07,291 [respirând greu] 510 00:50:09,375 --> 00:50:10,958 [în georgiană] Te rog, Sandro. 511 00:50:15,666 --> 00:50:17,166 O, Sandro. 512 00:50:19,125 --> 00:50:20,125 [tipa] 513 00:50:20,708 --> 00:50:22,500 - Ascultă-mă! Hei, hei! - La naiba! 514 00:50:22,583 --> 00:50:25,208 Ascultă la mine! Avea să-ți omoare mama. Bine? 515 00:50:25,291 --> 00:50:26,500 Era el sau ea. 516 00:50:31,416 --> 00:50:32,500 Sandro. 517 00:50:56,208 --> 00:50:58,208 [muzică melancolică] 518 00:51:27,333 --> 00:51:29,333 [băieți care vorbesc neclar] 519 00:51:30,833 --> 00:51:32,791 [strigăte neclare] 520 00:51:32,875 --> 00:51:34,208 [Zurab, în georgiană] Davit! 521 00:51:35,666 --> 00:51:39,125 - Am încercat să-l protejez. - [Tatăl lui Zurab] Este aceasta protecție? 522 00:51:40,458 --> 00:51:43,750 Lupți pentru fratele tău până la ultima picătură de sânge. 523 00:51:43,833 --> 00:51:45,166 [lovii la aterizare] 524 00:51:46,416 --> 00:51:48,083 [strigătul se estompează] 525 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 [chicotind] 526 00:52:06,958 --> 00:52:08,875 [Yaz, în germană] Detaliu medical complet. 527 00:52:09,541 --> 00:52:11,375 Am nevoie să ne cunoști la Donau-City Strasse. 528 00:52:12,125 --> 00:52:14,250 [în engleză] Aterim în 45 de minute la Viena. 529 00:52:15,291 --> 00:52:16,291 Multumesc. 530 00:52:21,125 --> 00:52:22,250 Aproape am ajuns. 531 00:52:24,166 --> 00:52:26,916 Ești bine? Ai nevoie de ceva? 532 00:52:28,583 --> 00:52:29,583 Mi-e foame. 533 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Lasă-mă să văd ce avem. 534 00:52:37,333 --> 00:52:38,833 - [vorbește georgiană] - [tușește] 535 00:52:38,916 --> 00:52:41,000 [în engleză] Nu. Ea putea aspira. 536 00:52:41,083 --> 00:52:42,875 Știu să am grijă de copilul meu. 537 00:52:42,958 --> 00:52:45,625 [în georgiană] Calmează-te. Ea doar încearcă să ajute. 538 00:52:45,708 --> 00:52:47,083 Nu mă patrona. 539 00:52:47,166 --> 00:52:49,750 Un doctor va fi acolo când vom ateriza. Încearcă să te odihnești. 540 00:52:49,833 --> 00:52:51,750 [în engleză] De când vorbești georgiană? 541 00:52:52,250 --> 00:52:53,250 Din totdeauna. 542 00:52:54,083 --> 00:52:55,458 [Ketevan] Ea nu știe? 543 00:52:57,208 --> 00:52:58,916 A fost căsătorit cu sora mea. 544 00:53:05,500 --> 00:53:06,958 Mulțumesc pentru informare. 545 00:53:07,041 --> 00:53:09,291 Aveam să vă spun când am aterizat. 546 00:53:09,375 --> 00:53:10,375 Mmm. 547 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 [ofta] 548 00:53:19,458 --> 00:53:21,083 [în georgiană] Ești o fată curajoasă. 549 00:53:32,458 --> 00:53:34,458 [respirând greu] 550 00:53:41,583 --> 00:53:42,833 E supărată pe tine. 551 00:53:42,916 --> 00:53:44,958 Nu este neobișnuit. 552 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 Ar fi trebuit să rămân în urmă. 553 00:53:51,458 --> 00:53:53,458 Copiii mei ar fi mai în siguranță cu mine mort. 554 00:53:53,541 --> 00:53:56,916 Hei, haide. Știi că nu este adevărat. 555 00:53:57,666 --> 00:53:59,625 Aproape am ajuns. Ești aproape liber. 556 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 O să-ți aduc un loc sigur. Iţi promit. 557 00:54:03,875 --> 00:54:05,291 Mulțumesc, Tyler. 558 00:54:18,291 --> 00:54:19,750 [sunet de linie] 559 00:54:19,833 --> 00:54:21,250 [suna telefonul mobil] 560 00:54:24,708 --> 00:54:25,833 [în georgiană] ascult. 561 00:54:26,541 --> 00:54:28,916 Unchiule... Eu sunt, Sandro. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Sandro? Unde ești? 563 00:54:32,833 --> 00:54:34,833 Tatăl meu avea să-mi omoare mama? 564 00:54:37,291 --> 00:54:38,125 Sandro... 565 00:54:38,208 --> 00:54:39,291 Raspunde-mi! 566 00:54:41,375 --> 00:54:43,958 Nu asculta nimic din ce spune mama ta, ma intelegi? 567 00:54:45,416 --> 00:54:46,833 Ea a făcut asta. 568 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 L-a ucis pe tatăl tău. Înţelege? 569 00:54:52,625 --> 00:54:55,583 Ea a vrut să te ia de la tatăl tău de ani de zile. 570 00:54:57,250 --> 00:55:00,000 Și acum ești cu bărbatul care l-a ucis. 571 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 Deci unde ești? 572 00:55:06,416 --> 00:55:08,333 Ești un Nagazi. Fii fiul tatălui tău. 573 00:55:10,208 --> 00:55:12,041 Unde te îndrepți? 574 00:55:15,500 --> 00:55:16,958 Unde te îndrepți? 575 00:55:25,041 --> 00:55:27,916 [în engleză] Amintiți-vă când Te-am întâlnit prima dată la Bruxelles? 576 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 Mia lucra pentru Parlament. 577 00:55:31,083 --> 00:55:32,750 Da, l-ai avut pe băiatul tău cu tine. 578 00:55:34,291 --> 00:55:35,500 aveam 19 ani. 579 00:55:36,291 --> 00:55:39,916 Era doar un bebeluș. Asa am fost si eu. 580 00:55:43,458 --> 00:55:45,875 Ascultă, știu ce sora ta trebuie sa te gandesti la mine. 581 00:55:45,958 --> 00:55:49,416 Nu pot face nimic pentru a remedia asta. Vreau doar să știi că... 582 00:55:49,500 --> 00:55:51,916 E cel mai îngrozitor lucru un părinte poate îndura, 583 00:55:52,000 --> 00:55:53,416 privind un copil murind. 584 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 [ofta] 585 00:56:53,250 --> 00:56:55,250 [Ketevan vorbește georgiană] 586 00:56:57,541 --> 00:56:58,958 [vorbind în engleză] Mulțumesc. 587 00:57:05,625 --> 00:57:08,791 [Yaz] Bine, hai să ne grăbim. Am nevoie de ei într-un avion în șase ore. 588 00:57:10,208 --> 00:57:11,416 Vize multiple. 589 00:57:11,500 --> 00:57:12,541 Merci. 590 00:57:14,041 --> 00:57:15,250 E frumos. 591 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 [Nik] Ar trebui să te odihnești puțin. 592 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Hârtiile sunt în mișcare. 593 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 De ce nu mi-ai spus? 594 00:57:41,916 --> 00:57:42,833 imi pare rau... 595 00:57:42,916 --> 00:57:45,666 Nu am nevoie de scuzele tale. Am nevoie de încrederea ta. 596 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 Nu aș fi spus nu la asta. 597 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 Dacă a fost important pentru tine. 598 00:57:59,416 --> 00:58:00,416 Este. 599 00:58:06,666 --> 00:58:07,958 Mulțumesc, doctore. 600 00:58:27,458 --> 00:58:29,458 Nu-mi pot imagina ce trebuie să fi luat 601 00:58:29,541 --> 00:58:31,791 pentru a crește copii cuminți înconjurat de acei bărbați. 602 00:58:33,375 --> 00:58:34,708 Dar ai supraviețuit. 603 00:58:36,208 --> 00:58:37,916 Ți-ai ferit copiii de rău. 604 00:58:38,833 --> 00:58:42,750 Am găsit o cale fără nimic. Singur. 605 00:58:47,458 --> 00:58:50,958 Știu cum se simte. Am fost acolo. 606 00:58:57,833 --> 00:58:59,791 Toată lumea merită o a doua șansă. 607 00:59:15,125 --> 00:59:16,666 Crezi că ceea ce faci este bine? 608 00:59:20,041 --> 00:59:21,416 Crezi că m-ai salvat? 609 00:59:22,875 --> 00:59:24,125 Că ești un erou? 610 00:59:25,583 --> 00:59:29,666 Chiar nu contează ce cred eu. Oamenii mă plătesc să fac lucruri pe care nu pot. 611 00:59:30,166 --> 00:59:31,625 Ca să-mi ucidem tatăl. 612 00:59:33,875 --> 00:59:36,000 Mama te-a angajat să-l omori. Nu-i așa? 613 00:59:36,083 --> 00:59:39,208 Nu, ceea ce a făcut mama ta a fost riscul totul pentru a te proteja pe tine și pe sora ta. 614 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 Te salvează din acea închisoare în care te-a băgat tatăl tău. 615 00:59:42,375 --> 00:59:44,958 El nu a vrut. Ne-ar fi ucis pe dinafară. 616 00:59:45,041 --> 00:59:47,166 - OMS? - Dușmanii Nagazi. 617 00:59:47,250 --> 00:59:49,041 Ei ar fi venit după noi și ne-ar fi ucis. 618 00:59:49,125 --> 00:59:51,208 Ne-a adus acolo, ca să poată veghea asupra noastră. 619 00:59:51,291 --> 00:59:55,291 - Te-a adus acolo ca să te controleze. - Nu. Doar că nu avea încredere în mama mea. 620 00:59:55,375 --> 00:59:56,375 Trezește-te, puștiule. 621 00:59:56,416 --> 00:59:58,958 El știa că te va lua pe tine și pe sora ta 622 00:59:59,041 --> 01:00:01,958 și să-ți ofere o viață în afara tuturor acestor lucruri, nu stai prins cu el. 623 01:00:02,041 --> 01:00:04,208 Un fiu bun ar trebui să rămână cu tatăl lui. 624 01:00:04,291 --> 01:00:08,000 - Un tată bun nu l-ar face. - Cel puțin tatăl meu nu ne-a părăsit. 625 01:00:30,375 --> 01:00:33,309 [Zurab, în georgiană] Este cel mai mult lucru important pe care ți-l voi cere vreodată. 626 01:00:33,333 --> 01:00:36,125 Pentru a îndrepta această profanare. 627 01:00:37,000 --> 01:00:39,791 Mizeria asta a venit la noi acasă și ne-a ucis familia. 628 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Frații noștri. 629 01:00:42,958 --> 01:00:45,958 După legea lui Dumnezeu, el trebuie să moară prin mâna noastră. 630 01:00:47,875 --> 01:00:50,875 Sunteți frații mei. Viața mea este a ta. 631 01:00:51,416 --> 01:00:54,375 Te voi urma până la capăt. 632 01:00:54,458 --> 01:00:56,625 Viața mea este a ta. 633 01:00:57,333 --> 01:00:58,333 Și a mea. 634 01:00:59,000 --> 01:01:00,000 [vorbește georgiană] 635 01:01:19,083 --> 01:01:20,833 Le arunci viețile. 636 01:01:20,916 --> 01:01:22,958 Acest drum nu se termină bine. 637 01:01:26,333 --> 01:01:31,041 „Lupți pentru fratele tău până la ultima picătură de sânge”. 638 01:01:31,958 --> 01:01:34,375 Nu am uitat lecția tatălui meu. 639 01:01:35,291 --> 01:01:36,291 Ai? 640 01:02:09,541 --> 01:02:11,375 [în engleză] Tu și fiul meu întâlnit o dată înainte. 641 01:02:11,458 --> 01:02:14,041 S-au jucat împreună pe plajă. Nu știu dacă îți amintești. 642 01:02:16,291 --> 01:02:18,250 Ar fi aproape la fel de bătrân ca tine acum. 643 01:02:23,375 --> 01:02:24,416 Ultima dată când l-am văzut, 644 01:02:24,500 --> 01:02:26,916 stătea pe un pat de spital și desen. 645 01:02:27,000 --> 01:02:29,708 Avea hârtii și creioane colorate răspândit peste tot. 646 01:02:29,791 --> 01:02:31,083 Îi plăcea să deseneze. 647 01:02:33,458 --> 01:02:36,583 Am venit să-mi iau rămas bun pentru că expediam în Afganistan, 648 01:02:37,208 --> 01:02:41,083 și știam că s-ar putea să nu-l mai văd, s-ar putea să nu fie în viață când m-am întors. 649 01:02:43,791 --> 01:02:47,208 Așa că am venit la spital, și acolo era pe pat, desenând. 650 01:02:52,666 --> 01:02:54,250 Și ai dreptate, eu... 651 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 Și am plecat. 652 01:03:06,875 --> 01:03:09,708 Ultimul lucru pe care și-l amintește copilul meu eu merg pe el. 653 01:03:13,166 --> 01:03:15,416 Dar mama ta a rămas. 654 01:03:17,125 --> 01:03:19,833 A stat cu tatăl tău ani de zile pentru a te ține în siguranță. 655 01:03:20,791 --> 01:03:23,625 Chiar și după toate lucrurile pe care i le-a făcut, ce ai facut si ce nu ai vazut. 656 01:03:23,708 --> 01:03:26,875 Ea a rămas să te țină și sora ta în siguranță. 657 01:03:28,375 --> 01:03:31,125 Nu o să te mint, amice, rahatul va deveni mai greu, 658 01:03:31,208 --> 01:03:33,489 dar va trebui să ai grijă de ea. Va avea nevoie de tine. 659 01:03:34,958 --> 01:03:37,375 Așa că poți fi acolo pentru ea parcă ar fi fost pentru tine. 660 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 Sau lasă minciunile tatălui tău să te mistuie. 661 01:03:45,791 --> 01:03:46,958 E pe seama ta, amice. 662 01:03:52,375 --> 01:03:54,458 [ruperea vocii] Nu a fost întotdeauna așa. 663 01:04:00,625 --> 01:04:01,625 Îmi pare rău. 664 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 - Nu, e în regulă. - Nu. 665 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 El vine. 666 01:04:07,958 --> 01:04:10,958 [Elicopter se apropie în depărtare] 667 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 O, puștiule, ce ai făcut? 668 01:04:27,041 --> 01:04:28,791 Echipa de atac din partea de nord. Mişcare! 669 01:04:28,875 --> 01:04:30,291 Împachetează-l. Să mergem. 670 01:04:31,208 --> 01:04:33,041 - Trebuie să ne mişcăm. - Ce se întâmplă? 671 01:04:33,125 --> 01:04:34,166 Ne-au găsit. 672 01:04:44,750 --> 01:04:47,791 Coborâți liftul. Ieși calm pe ușa din față. 673 01:05:01,916 --> 01:05:05,125 Voi ajunge în garaj, folosește mașinile blindate pentru a pătrunde. 674 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 - Să mergem. - [cocoși de armă] 675 01:05:17,500 --> 01:05:18,750 [în georgiană] Sus sau jos? 676 01:05:18,833 --> 01:05:20,833 Vor coborî. Mai multe opțiuni. 677 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Copiii? 678 01:05:28,125 --> 01:05:31,083 Întâlnește-mă pe aleea din spate. 679 01:05:40,500 --> 01:05:43,375 - Ce-ai făcut? - Îmi pare rău, mamă... 680 01:05:43,458 --> 01:05:46,250 Sandro... Ce ai făcut? Cum ai putut?! 681 01:05:46,333 --> 01:05:48,708 Nu-i pasă de tine! 682 01:05:48,791 --> 01:05:51,333 O să ne omoare! 683 01:05:51,916 --> 01:05:53,625 Nagazi sunt familia mea. 684 01:05:55,625 --> 01:05:56,625 [respirând greu] 685 01:06:03,166 --> 01:06:06,833 [ruperea vocii] Sunt familia ta. Nina este familia ta! 686 01:06:09,500 --> 01:06:11,541 [vârâitul elicopterului] 687 01:06:14,333 --> 01:06:16,375 - [în engleză] Dă-te jos! - [Nik] Coboară! 688 01:06:44,875 --> 01:06:45,875 Haide. 689 01:06:46,583 --> 01:06:49,041 [Tyler] Chopper pe acoperiș. Ne ciupesc înăuntru. 690 01:06:49,791 --> 01:06:51,708 Să mergem! Haide. Mişcare. Mişcare. 691 01:06:54,583 --> 01:06:55,958 [Ketevan vorbește georgiană] 692 01:07:30,208 --> 01:07:33,041 - Vom face o gaură. Te sparge. - Mulţumesc. 693 01:07:33,125 --> 01:07:34,541 [Tyler] Du-te. Urcă-te în mașină. 694 01:07:38,958 --> 01:07:39,958 [vorbește georgiană] 695 01:07:42,333 --> 01:07:43,958 [motor pornește] 696 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 Sandro! 697 01:07:48,500 --> 01:07:51,000 - Sandro! Puștiule, așteaptă! - L-am prins. 698 01:07:51,083 --> 01:07:53,083 Yaz! Nu! 699 01:07:53,166 --> 01:07:54,166 La dracu. 700 01:07:55,291 --> 01:07:58,250 - Se duce la unchiul său. - Nik, rămâi în contact radio. 701 01:08:01,125 --> 01:08:02,750 [sirena plângă] 702 01:08:07,375 --> 01:08:08,750 [femeie țipând] 703 01:08:09,541 --> 01:08:10,916 [oamenii țipând] 704 01:08:16,750 --> 01:08:17,791 [exclamă ofițerii] 705 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 - [oamenii țipând] - [Screeth cauciucuri] 706 01:08:25,166 --> 01:08:27,375 [în germană] Avem nevoie de rezervă! 707 01:08:37,750 --> 01:08:40,125 - Continuă, Nik. Ia băiatul. - Tyler... 708 01:08:41,708 --> 01:08:42,708 Capul în jos. 709 01:08:46,833 --> 01:08:47,833 [Nina țipă] 710 01:08:49,583 --> 01:08:51,333 Hei! Vino aici! 711 01:08:54,833 --> 01:08:55,833 Hei! 712 01:08:57,333 --> 01:08:58,458 Întoarce-te aici. 713 01:09:06,541 --> 01:09:07,708 Sandro. 714 01:09:09,291 --> 01:09:10,833 [Yaz] Haide, puștiule. Întoarce-te. 715 01:09:11,958 --> 01:09:14,208 Hei, copile, ai încredere în mine. Nu vrei să faci asta. 716 01:09:14,291 --> 01:09:15,500 [în georgiană] Vino, băiete. 717 01:09:16,791 --> 01:09:18,750 [în engleză] Întoarce-te la mama ta. 718 01:09:18,833 --> 01:09:20,541 [în georgiană] Nu-l asculta. 719 01:09:21,416 --> 01:09:24,041 [Yaz] Mama ta a făcut toate astea pentru a te proteja. Întoarce-te. 720 01:09:25,208 --> 01:09:26,458 [în georgiană] Vino înapoi la noi. 721 01:09:29,208 --> 01:09:30,208 Sandro. 722 01:09:31,958 --> 01:09:33,125 Vino la familia ta. 723 01:09:40,458 --> 01:09:41,875 [Zurab strigă în georgiană] 724 01:09:44,791 --> 01:09:45,875 La naiba! 725 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,541 --> 01:09:59,166 [amândoi mormăind] 727 01:09:59,250 --> 01:10:01,583 - [împușcături] - Nik, ești bine? 728 01:10:01,666 --> 01:10:03,833 Putain. 729 01:10:05,291 --> 01:10:06,125 [geme] 730 01:10:06,208 --> 01:10:08,333 [în georgiană] Nu a fost vina mamei mele. 731 01:10:08,416 --> 01:10:10,500 Ea a vrut doar să plecăm de acolo. 732 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Urcă-te în mașină. Stai aici. 733 01:10:19,000 --> 01:10:20,333 Privește băiatul. 734 01:10:22,333 --> 01:10:23,333 [în engleză] Go! 735 01:10:32,833 --> 01:10:34,125 Frag out. 736 01:10:45,958 --> 01:10:47,291 [Zurab strigă în georgiană] 737 01:10:59,500 --> 01:11:00,583 - [împușcături] - [mormăie] 738 01:11:04,708 --> 01:11:05,541 [geme] 739 01:11:05,625 --> 01:11:07,291 [alarme mașini sunet] 740 01:11:07,375 --> 01:11:08,458 [tipa] 741 01:11:09,333 --> 01:11:10,833 [amândoi mormăind] 742 01:11:22,250 --> 01:11:23,833 [bombă bip] 743 01:11:32,208 --> 01:11:33,875 - Eşti bine? - [respirând greu] 744 01:11:33,958 --> 01:11:36,291 Tyler, el are copilul. Nik și cu mine suntem pe jos. 745 01:11:36,375 --> 01:11:38,083 Îndreptându-se pe stradă. Avem nevoie de evacuare. 746 01:11:40,500 --> 01:11:41,500 [Tyler] Așteaptă. 747 01:11:43,416 --> 01:11:44,250 [sirenele plângând] 748 01:11:44,333 --> 01:11:47,208 [în georgiană] Echipa trei, scoate-i. Rapid. 749 01:11:50,666 --> 01:11:52,333 [ofițerii țipând] 750 01:12:07,666 --> 01:12:09,500 Sunt sus. 751 01:12:09,583 --> 01:12:11,375 Forțați-i să intre în clădire. 752 01:12:27,958 --> 01:12:30,708 [în engleză] Tyler, suntem blocați! Grăbiţi-vă! 753 01:12:30,791 --> 01:12:32,375 [Tyler, la radio] Vin la tine. 754 01:12:37,750 --> 01:12:38,833 [mormai] 755 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 [Zurab, în georgiană] Fixă-l! 756 01:12:47,416 --> 01:12:48,875 [Nina țipă] 757 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 [în engleză] Rămâi aici. 758 01:13:08,000 --> 01:13:09,791 [în germană] Avem permisiunea de a se angaja? 759 01:13:09,875 --> 01:13:11,041 Tragători pe acoperiș. 760 01:13:11,125 --> 01:13:13,083 [ofițer, la radio] S-a permis să se angajeze. 761 01:13:13,583 --> 01:13:15,375 [om, în georgiană] Poliție! 762 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 [Zurab strigă în georgiană] 763 01:13:30,958 --> 01:13:32,291 [mormai] 764 01:13:32,375 --> 01:13:33,541 [vorbește în georgiană] 765 01:13:42,083 --> 01:13:43,375 [amândoi mormăie] 766 01:13:52,666 --> 01:13:55,708 - Nik! Du-te pe acoperiș. Ia-le aripile. - Copie. 767 01:13:55,791 --> 01:13:57,416 [Zurab strigă în georgiană] 768 01:13:57,500 --> 01:13:59,916 - [în engleză] Gata? Mişcare! - [Nik] Du-te! 769 01:14:04,750 --> 01:14:05,791 [strigă în georgiană] 770 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Reîncărcați! 771 01:14:21,375 --> 01:14:22,916 [în engleză] Rămâi cu mine. 772 01:14:33,791 --> 01:14:34,833 [strigă în georgiană] 773 01:14:39,250 --> 01:14:40,375 [amândoi gâfâind] 774 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [în engleză] Tyler, suntem la lift. Venind pe acoperiș. 775 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Mişcare! 776 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 [Ketevan vorbește georgiană] 777 01:15:03,458 --> 01:15:06,166 [în engleză] Ne îndreptăm acum. Suntem chiar în spatele tău. 778 01:15:06,250 --> 01:15:07,083 [Yaz] Copiați. 779 01:15:07,166 --> 01:15:09,875 [Tyler] Ne strâng. Fixați tocatorul. 780 01:15:09,958 --> 01:15:12,666 Voi mătura de la podea de mai jos. Împărțiți-le concentrarea. 781 01:15:12,750 --> 01:15:14,958 Vom curăța, și toți primesc cămăși asortate. Rece? 782 01:15:15,041 --> 01:15:16,333 Și poartă-le de data asta. 783 01:15:16,416 --> 01:15:17,708 Nicio șansă. 784 01:15:25,250 --> 01:15:27,416 - Echipa unu, se îndreaptă spre tine. - Suntem gata. 785 01:15:31,291 --> 01:15:34,166 Sergo, Konstantine, asigurați-vă intrarea. Toți ceilalți, sus. 786 01:15:45,958 --> 01:15:46,958 Hei. 787 01:15:47,375 --> 01:15:48,375 [în georgiană] Ești bine? 788 01:15:48,458 --> 01:15:51,041 - [vorbește georgiană] - O să fii bine. 789 01:15:53,875 --> 01:15:54,958 [Ketevan] Îmi pare rău. 790 01:15:56,583 --> 01:15:58,500 Îmi pare atât de rău că te-am târât în ​​asta. 791 01:15:59,166 --> 01:16:00,541 - [în engleză] Hei. - [plângând] 792 01:16:00,625 --> 01:16:02,375 Nu e nimic de care să-ți pară rău. 793 01:16:02,458 --> 01:16:05,750 Te vom scoate de aici, bine? Te voi duce înapoi la sora ta. 794 01:16:15,166 --> 01:16:17,125 [în georgiană] O să-mi omoare mama? 795 01:16:20,583 --> 01:16:22,833 Dacă ai fi vrut-o în viață, 796 01:16:23,666 --> 01:16:25,541 nu ar fi trebuit să suni. 797 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 [mutaie] 798 01:17:06,041 --> 01:17:07,041 [mormai] 799 01:17:14,750 --> 01:17:16,916 Yaz! Am nevoie de tine la etajul 57. Partea de sud. 800 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Stai aici. 801 01:17:18,958 --> 01:17:22,041 Du-te și adu familia. Am primit asta. 802 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 Merge! 803 01:17:25,750 --> 01:17:27,291 [tipa] 804 01:17:28,291 --> 01:17:29,625 [mârâind] 805 01:17:45,375 --> 01:17:46,416 [mârâind] 806 01:17:51,250 --> 01:17:52,291 [mârâind] 807 01:17:54,791 --> 01:17:55,916 [mârâind] 808 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 [bipuri ale benzii de alergare] 809 01:19:28,625 --> 01:19:30,458 [Tyler încordându-se] 810 01:19:49,375 --> 01:19:51,000 O să-mi facă plăcere să te ucid. 811 01:19:51,083 --> 01:19:53,125 Da, intra la coadă. 812 01:19:55,041 --> 01:19:56,333 [tipa] 813 01:19:59,875 --> 01:20:01,708 Trebuie să-ți pese cu adevărat de această femeie. 814 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Bun. 815 01:20:07,583 --> 01:20:10,083 Acum știi cum se simte a pierde pe cineva iubit. 816 01:20:14,125 --> 01:20:15,958 [amândoi mormăind] 817 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 [clicuri] 818 01:20:28,875 --> 01:20:30,125 Ai încredere în mine? 819 01:20:30,791 --> 01:20:31,791 Nu ar trebui? 820 01:20:32,750 --> 01:20:34,250 [amândoi mormăind] 821 01:20:41,750 --> 01:20:42,750 Ia familia. 822 01:21:13,291 --> 01:21:14,416 [în georgiană] Trădător! 823 01:21:27,791 --> 01:21:29,750 - [geme] - Yaz! 824 01:21:31,500 --> 01:21:33,791 Da. esti bun? 825 01:21:33,875 --> 01:21:35,125 Mmm-hmm. 826 01:21:35,208 --> 01:21:37,291 Să mergem. Să mergem. 827 01:21:38,458 --> 01:21:39,458 Du-te, du-te. 828 01:21:46,958 --> 01:21:48,333 [amândoi mormăind] 829 01:22:20,416 --> 01:22:21,416 [craparea sticlei] 830 01:22:29,333 --> 01:22:31,291 Am familia. Îndreptându-se. 831 01:22:31,375 --> 01:22:32,375 Pe drum. 832 01:22:39,625 --> 01:22:41,375 [Yaz] Să mergem. Să mergem. 833 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 - [împușcături] - [geme] 834 01:22:50,291 --> 01:22:51,416 [mormai] 835 01:22:53,666 --> 01:22:54,666 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 La dracu. 837 01:23:01,500 --> 01:23:02,500 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,083 --> 01:23:10,291 Ridică-ne, Nik! Ridică-ne! 839 01:23:35,291 --> 01:23:36,958 [shocăit] 840 01:23:37,041 --> 01:23:38,208 Tyler, ce se întâmplă? 841 01:23:38,291 --> 01:23:40,541 Ține-ne să zburăm, Nik. Doar ține-ne să zburăm. 842 01:23:41,958 --> 01:23:43,476 - [Tyler] Te-am prins. - Nu pot să respir. 843 01:23:43,500 --> 01:23:45,000 - Scuze. bine... - Yaz! 844 01:23:45,083 --> 01:23:47,333 Uite, amice, hei. Yaz! Yaz! 845 01:23:47,416 --> 01:23:49,208 Yaz, uită-te la mine, amice. Ochi pe mine. 846 01:23:49,291 --> 01:23:51,416 Bine, stai cu mine, amice. Te-am prins! 847 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 [imperceptibil] 848 01:23:54,166 --> 01:23:55,166 Da, omule... 849 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 [imperceptibil] 851 01:24:34,875 --> 01:24:37,500 [Nik suspinând] Nu! 852 01:25:17,416 --> 01:25:18,541 [în georgiană] Ce s-a întâmplat? 853 01:25:42,083 --> 01:25:43,958 [Vocea tatălui lui Zurab răsunând] 854 01:25:51,000 --> 01:25:53,625 - [prezentatorii de știri vorbesc germană la televizor] - [Tyler geme] 855 01:26:48,500 --> 01:26:49,916 [plângând] 856 01:28:03,041 --> 01:28:04,125 - Mia! - Keto. 857 01:28:05,250 --> 01:28:06,375 - Mia. - Keto. 858 01:28:09,083 --> 01:28:11,541 [în georgiană] Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 859 01:28:12,666 --> 01:28:14,250 [amândoi vorbind indistinct] 860 01:28:42,375 --> 01:28:44,541 [Avtandil] Toată țara ne caută. 861 01:28:46,166 --> 01:28:47,958 Apoi du-te, urcă-te în avion. 862 01:28:56,291 --> 01:28:57,916 Am pierdut zece Nagazi astăzi. 863 01:28:58,500 --> 01:28:59,875 Soldati buni. 864 01:29:00,541 --> 01:29:01,541 E de ajuns. 865 01:29:01,583 --> 01:29:02,958 Nu-ți fie frică. 866 01:29:03,916 --> 01:29:04,916 Va fi bine. 867 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 Fii un exemplu pentru Sandro. 868 01:29:13,083 --> 01:29:14,958 Nu ești bun cu el mort, 869 01:29:15,041 --> 01:29:16,833 sau putrezind într-o închisoare austriacă. 870 01:29:16,916 --> 01:29:19,708 Cum pot fi un exemplu pentru Sandro, 871 01:29:19,791 --> 01:29:21,541 daca fug? 872 01:29:22,416 --> 01:29:24,250 Să-l întrebăm pe Dumnezeu. 873 01:29:34,833 --> 01:29:37,666 — Nu te teme, căci sunt cu tine. 874 01:29:40,208 --> 01:29:42,250 „Domnul este aproape de cei cu inima zdrobită”. 875 01:29:42,333 --> 01:29:43,541 Știu, l-am citit. 876 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 Odată am crezut că Dumnezeu ți-a luat auzul, 877 01:29:47,833 --> 01:29:53,041 ca să-ți poată șopti direct la ureche. 878 01:29:54,958 --> 01:29:56,958 Dar acum nu-ți auzi decât furia. 879 01:29:58,375 --> 01:30:00,625 Știi cine tatăl meu te comparam cu? 880 01:30:01,416 --> 01:30:03,708 Îți amintești de greier? din film? 881 01:30:03,791 --> 01:30:05,791 Cel care stă pe nasul băiatului. 882 01:30:05,875 --> 01:30:07,708 Ciripind mereu prostii la ureche. 883 01:30:07,791 --> 01:30:09,833 Ciripit și ciripit, iar și iar. 884 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 Îți amintești? 885 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 Și unde este tatăl tău acum? 886 01:30:18,541 --> 01:30:19,791 Unde este fratele tău? 887 01:30:20,791 --> 01:30:21,875 [împușcătură] 888 01:30:40,083 --> 01:30:42,458 Am știut mereu era un glonț care mă aștepta, 889 01:30:43,833 --> 01:30:47,583 dar nu din arma ta. 890 01:31:13,041 --> 01:31:14,166 Dragă. 891 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 Ai devenit atât de mare. 892 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 [vorbește georgiană] 893 01:31:19,833 --> 01:31:22,291 Mătușa Mia o să ne ia undeva sigur. Bine? 894 01:31:23,333 --> 01:31:24,916 Vine Sandro? 895 01:31:36,833 --> 01:31:38,458 [usa se deschide] 896 01:31:44,958 --> 01:31:48,000 [în engleză] Ți-a făcut o cafea daca vrei. Lapte, două zaharuri. 897 01:31:56,458 --> 01:31:58,833 Uite, dacă aș avea pe cineva să întreb, aș avea. 898 01:32:01,833 --> 01:32:05,375 Da, știu. Este, um... E bine. 899 01:32:07,916 --> 01:32:11,541 Uite, știu că nu vrei să auzi asta... 900 01:32:15,250 --> 01:32:16,916 Îmi pare rău că nu am fost acolo. 901 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 Îmi pare rău că nu am fost acolo. Îmi pare rău că nu am rămas. ar fi trebuit... 902 01:32:26,833 --> 01:32:28,875 Ar fi trebuit să fie acolo pentru tine, pentru el. 903 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 ai dreptate. Nu vreau să aud. 904 01:32:40,916 --> 01:32:41,833 [ofta] 905 01:32:41,916 --> 01:32:43,291 De ce nu ai rămas? 906 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 De ce nu ai rămas? 907 01:32:49,708 --> 01:32:54,250 Ei bine, aveau nevoie de mine, um... în Kandahar și... 908 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Aveam nevoie de tine. 909 01:32:56,083 --> 01:32:58,250 - Pentru că am fost trimis... - De ce nu ai rămas? 910 01:32:58,333 --> 01:33:00,791 - Ei bine, am avut ordine și... deci nu am putut... - Prostii. 911 01:33:00,875 --> 01:33:02,833 - Nu, de ce nu ai rămas? - Nu puteam... 912 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 Nu l-am putut repara. Nu l-am putut repara. 913 01:33:32,708 --> 01:33:33,708 [ofta] 914 01:33:36,541 --> 01:33:38,125 [bâzâit telefon mobil] 915 01:33:55,250 --> 01:33:57,583 [Zurab] St aici, privindu-mi avionul. 916 01:33:57,666 --> 01:34:00,000 - Dar nu pot să mă descurc. - Da, de ce? 917 01:34:00,083 --> 01:34:03,000 Pentru că nu mi-aș putea trăi niciodată viața știind că ești încă prin preajmă. 918 01:34:03,083 --> 01:34:04,250 Unde e băiatul? 919 01:34:04,333 --> 01:34:06,375 Crezi că băiatul vrea ceva de-a face cu tine? 920 01:34:06,458 --> 01:34:07,833 Cred că e confuz. 921 01:34:08,791 --> 01:34:11,591 De ce nu-mi spui unde ești, și putem termina ceea ce am început? 922 01:34:11,666 --> 01:34:13,083 Vrei să negociezi? 923 01:34:15,750 --> 01:34:19,291 La aerodrom. Pe lângă Biserica Sf. Gheorghe. 924 01:34:19,375 --> 01:34:21,125 Nu vin să negociez. 925 01:34:23,000 --> 01:34:25,833 [muzică tensionată] 926 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 [motor pornește] 927 01:34:49,083 --> 01:34:50,666 [bătând la ușa mașinii] 928 01:34:51,708 --> 01:34:52,541 Nu face asta. 929 01:34:52,625 --> 01:34:54,416 Stai cu ea. Scoate-le afară. 930 01:34:55,041 --> 01:34:57,375 Deschide usa. Deschide usa! 931 01:34:58,166 --> 01:34:59,166 Tyler! 932 01:35:17,000 --> 01:35:18,625 [bip] 933 01:36:08,166 --> 01:36:10,791 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,166 --> 01:36:55,166 [vorbește georgiană] 935 01:36:55,250 --> 01:36:56,250 Grăbește-te. 936 01:37:23,000 --> 01:37:24,000 [geme] 937 01:37:53,666 --> 01:37:55,125 [gâfâind] 938 01:37:56,750 --> 01:37:57,750 [mârâind] 939 01:38:04,708 --> 01:38:05,916 [Zurab, în engleză] Vino. 940 01:38:07,250 --> 01:38:08,750 Îl vrei pe băiat. Iată-l. 941 01:38:09,958 --> 01:38:12,500 [Tyler] Este între mine și tine. Lasă-l să plece. 942 01:38:13,833 --> 01:38:15,166 [Zurab] Nu, el rămâne aici. 943 01:38:16,666 --> 01:38:20,916 Știi, Dumnezeu mi-a dat o misiune să plouă răzbunare pe capul tău. 944 01:38:23,791 --> 01:38:26,958 Uneori există un mare sacrificiu în punerea în practică a voii lui Dumnezeu. 945 01:38:27,041 --> 01:38:28,041 [bip] 946 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 E doar un copil. 947 01:38:35,041 --> 01:38:36,041 Îndoiește-te de mine. 948 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 Apăsați pe trăgaci, consumă-te într-o viață de vinovăție. 949 01:38:44,083 --> 01:38:46,708 Viața se scurge încet din corpul tău. 950 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 Am avut mai rău. 951 01:38:54,250 --> 01:38:55,833 [în georgiană] Du-te. Ia-i arma. 952 01:38:58,833 --> 01:39:00,541 Nu mă face să-ți spun din nou. 953 01:39:13,083 --> 01:39:15,125 [în engleză] Dă-i arma. 954 01:39:31,208 --> 01:39:35,250 Acum cântărește pistolul în mână, și arătă spre capul lui. 955 01:39:39,666 --> 01:39:41,000 Ești un laș. 956 01:39:41,083 --> 01:39:42,083 [râcâi] 957 01:39:42,541 --> 01:39:43,625 Laș? 958 01:39:45,666 --> 01:39:48,958 Lașitatea ucide un bărbat neînarmat în măruntaiele unei închisori. 959 01:39:51,375 --> 01:39:53,291 [în georgiană] Am spus să îndrept pistolul spre el. 960 01:40:05,208 --> 01:40:07,166 Acesta este omul care ți-a ucis tatăl. 961 01:40:09,291 --> 01:40:10,291 Răzbună-l. 962 01:40:12,750 --> 01:40:13,750 [vorbește georgiană] 963 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 Apăsați pe trăgaci. 964 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 [în engleză] E în regulă, amice. 965 01:40:43,000 --> 01:40:44,500 [respirația tremurând] 966 01:41:03,291 --> 01:41:04,458 [în georgiană] Dezamăgitor. 967 01:41:10,500 --> 01:41:12,041 [usa scârțâie încet] 968 01:41:19,125 --> 01:41:21,958 [în engleză] Pune arma jos. Pune arma jos. 969 01:41:24,250 --> 01:41:26,625 Oh, poți cere răzbunare pentru fratele tău, 970 01:41:28,250 --> 01:41:30,666 dar va fi cu costul de viața lui chiar acum. 971 01:41:30,750 --> 01:41:32,166 Așa că lasă arma jos! 972 01:41:34,791 --> 01:41:37,125 [în franceză] Am de gând să-i suflu fața nemernicului. 973 01:41:38,583 --> 01:41:39,791 [Tyler, în engleză] Nik, 974 01:41:41,041 --> 01:41:42,125 băiatul. 975 01:41:43,208 --> 01:41:44,250 [respiră greu] 976 01:41:57,583 --> 01:41:58,583 fată bună. 977 01:41:58,625 --> 01:42:00,125 La naiba. 978 01:42:05,875 --> 01:42:07,666 [amândoi mormăie] 979 01:42:08,916 --> 01:42:09,916 [geme] 980 01:42:12,416 --> 01:42:14,000 [amândoi mormăind] 981 01:42:31,625 --> 01:42:33,208 - [strecurare] - [mormăie] 982 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 [tipete] 983 01:42:42,041 --> 01:42:43,041 [tipa] 984 01:42:47,125 --> 01:42:48,416 [Tyler geme] 985 01:42:49,250 --> 01:42:50,458 [bombă bip] 986 01:42:54,541 --> 01:42:56,750 [amândoi mormăind] 987 01:43:12,541 --> 01:43:14,041 - [strigă] - [Tyler țipă] 988 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 [Nik geme] 989 01:43:35,416 --> 01:43:36,583 [bipuriul continuă] 990 01:43:39,541 --> 01:43:41,500 [Tyler mormăind] 991 01:43:43,833 --> 01:43:44,833 [mormai] 992 01:43:47,625 --> 01:43:48,750 Sunt... Îmi pare rău. 993 01:43:49,750 --> 01:43:50,750 Îmi pare atât de rău. 994 01:44:00,125 --> 01:44:01,125 [mormai] 995 01:44:02,125 --> 01:44:03,541 [mormai, gemete] 996 01:44:04,041 --> 01:44:05,041 [gâfâind] 997 01:44:10,083 --> 01:44:11,416 [țipând] 998 01:44:31,916 --> 01:44:33,916 [amândoi gâfâind] 999 01:44:46,041 --> 01:44:47,041 nu voi... 1000 01:44:48,000 --> 01:44:49,000 opriți. 1001 01:47:22,208 --> 01:47:24,500 - Hei. - Hei. 1002 01:47:24,583 --> 01:47:25,583 Cum sunt? 1003 01:47:26,125 --> 01:47:27,708 Bun. Seif. 1004 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Sunt protejați de martori. 1005 01:47:30,375 --> 01:47:33,000 Am ajutat-o să încheie o afacere cu americanii. 1006 01:47:33,083 --> 01:47:36,625 Ea le-a dat rute comerciale, conturi bancare, nume. 1007 01:47:37,500 --> 01:47:41,333 Totuși, americanii și-au înghețat bunurile. A luat totul. 1008 01:47:42,291 --> 01:47:45,291 Dacă te duci în cabina mea în a treia podea din spate de la șemineu, 1009 01:47:45,375 --> 01:47:47,958 sunt un milion în numerar. Le poți da. 1010 01:47:52,500 --> 01:47:56,583 Eu... am venit aici pentru că am vrut... 1011 01:47:56,666 --> 01:47:57,791 Mulțumesc, Mia. 1012 01:48:00,041 --> 01:48:01,375 Știu, nu am spus asta niciodată. 1013 01:48:01,458 --> 01:48:04,666 Nu am spus niciodată „mulțumesc” pentru că am făcut ceea ce... nu am putut. 1014 01:48:11,250 --> 01:48:14,208 Ultima lui imagine despre tine nu ai ieșit cu el? 1015 01:48:15,375 --> 01:48:17,791 Ai plecat să salvezi oameni. 1016 01:48:20,208 --> 01:48:22,750 Și a fost atât de curajos, Tyler, când s-a terminat. 1017 01:48:24,166 --> 01:48:27,875 El a spus: „Vreau să fiu curajos ca tata”. 1018 01:48:37,041 --> 01:48:38,750 Așa te-a văzut. 1019 01:48:47,625 --> 01:48:48,708 La revedere, Tyler. 1020 01:49:47,541 --> 01:49:50,750 [om] E ca la naiba Sunetul muzicii aici. Nu-i aşa? 1021 01:49:56,958 --> 01:49:58,333 Ți-am spus să nu fii prins. 1022 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 Rahatul se întâmplă, nu? 1023 01:50:01,000 --> 01:50:02,416 Dacă aș putea să te scot afară? 1024 01:50:03,250 --> 01:50:04,250 Cum funcționează? 1025 01:50:05,041 --> 01:50:06,916 Vino și fă o altă treabă pentru noi. 1026 01:50:07,791 --> 01:50:10,166 Nu fără echipa mea. Nu o las în urmă. 1027 01:50:10,250 --> 01:50:11,250 [chicoti] 1028 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 Da. M-am gândit că ai putea spune asta. 1029 01:50:13,875 --> 01:50:14,875 [mașina se apropie] 1030 01:50:34,625 --> 01:50:35,625 [om] Grebla. 1031 01:50:36,125 --> 01:50:39,083 Grebla. Este un nume atât de distractiv de spus. 1032 01:50:39,916 --> 01:50:42,333 Nu mi-ai spus niciodată numele tău. Este la fel de distractiv? 1033 01:50:43,166 --> 01:50:44,375 Numele meu nu contează. 1034 01:50:44,458 --> 01:50:45,875 Da? Ce face? 1035 01:50:46,541 --> 01:50:47,750 Pentru cine lucrez. 1036 01:50:48,583 --> 01:50:49,791 Cine e acela? 1037 01:50:50,375 --> 01:50:52,208 Un nenorocit de nenorocit. 1038 01:50:54,708 --> 01:50:55,750 Îl vei iubi.