1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
টাইলার !

4
00:01:51,791 --> 00:01:53,000
একটু শ্বাস নিন

5
00:02:12,875 --> 00:02:15,291
{\an8}"দুবাই, সংযুক্ত আরব আমিরাত"

6
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
একাধিক গুলির আঘাত

7
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
নামায আদায় করলাম

8
00:02:28,041 --> 00:02:35,000
"নিষ্কাশন 2"

9
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
আমি যা করতে পারি সব করেছি

10
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
আপনার মন প্রস্তুত করুন
আমি মনে করি এটা ভাল হবে

11
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
বোন, এটা এমন কিছু যা আমি করতে পারি না।

12
00:03:17,458 --> 00:03:18,541
আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না

13
00:04:10,291 --> 00:04:11,208
কি?

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
চলে যাও

15
00:04:27,583 --> 00:04:29,083
আমি এভাবে 5 সেকেন্ড থাকব

16
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
4, 3, 2...

17
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
আপনার সময় নিন

18
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
বাড়িতে যান

19
00:05:03,833 --> 00:05:04,708
আপনি এটা পছন্দ না হলে কি?

20
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
হুইলচেয়ার নিয়ে আমার পায়ে পা রাখবে?

21
00:05:09,375 --> 00:05:10,958
আমি আপাতত এতটুকুই করতে পারি

22
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
ধন্যবাদ, নিক, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

23
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
আমার জীবনের পরবর্তী অধ্যায়
আমি সত্যিই এটার জন্য উন্মুখ

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
আপনি বিশ্বাস করেন কি না জানি না

25
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
আপনার যত্নশীল কাউকে মারা যেতে দেওয়া
এটা সত্যিই কঠিন

26
00:05:30,708 --> 00:05:32,333
তুমিও বাঁচার চেষ্টা করেছিলে

27
00:05:35,166 --> 00:05:36,791
কেন খুঁজে বের করুন

28
00:05:56,083 --> 00:05:59,166
{\an8}"জর্জিয়া কোজোরি"

29
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
জৈরভ

30
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
জেল থেকে ফোন পেলাম।

31
00:06:26,875 --> 00:06:29,083
আপনার ভাইয়ের সাজা 10 বছর বাড়ানো হয়েছে।

32
00:06:32,500 --> 00:06:35,791
{\an8}"জর্জিয়া টাকাচিরি কারাগার"

33
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
স্বাগতম, গভর্নর।

34
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
জৌরভ, আপনার সাথে দেখা করে সর্বদা ভাল লাগছে।

35
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
কেমন আছ বন্ধু?

36
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
আমি জানি না

37
00:07:25,291 --> 00:07:28,625
ভালভাবে বেড়ে ওঠা ষাঁড়গুলির মধ্যে একটি অসুস্থ হয়ে পড়ে।
আমাকে ওকে মেরে কবর দিতে হবে।

38
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
অন্যের দিকে যাওয়ার আগে

39
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
আপনি কি আমাকে আপনার সাথে শোক করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

40
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
আসুন একসাথে হাঁটা যাক

41
00:07:43,000 --> 00:07:45,416
তারা বলল এটা জরুরী।

42
00:07:47,333 --> 00:07:50,875
আজ সকালে আমার ছোট ভাই Hyeonggi
এটি 10 বছরের জন্য বাড়ানো হয়েছিল।

43
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
কারণ আপনি এটি অনুমোদন করেছেন

44
00:07:52,916 --> 00:07:54,416
তোমার ভাই

45
00:07:55,125 --> 00:07:57,708
ইউএস ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন এজেন্ট
ছাদ থেকে ফেলে দিলাম

46
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
যুক্তরাষ্ট্র আমার ওপর চাপ সৃষ্টি করছে।

47
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
যখন ডেভিড এবং আমি ছোট ছিলাম

48
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
যা লাগে তাই করি
আমাকে আমার ভাইকে রক্ষা করতে হয়েছিল।

49
00:08:10,458 --> 00:08:12,083
এটা আমার বাবার লোহার নিয়ম ছিল।

50
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
একজন নতুন সৈনিককে প্রায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রত্যর্পণ করা হয়েছিল।
আমি এটা ব্লক

51
00:08:18,166 --> 00:08:19,583
আমি তাকে জর্জিয়ার কারাগারে রেখেছিলাম।

52
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
এমনকি কারাগারে পরিবারের সদস্যরাও
আমি তাদের একসাথে থাকতে দিয়েছি

53
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
কে এবং কেন আপনি
আমি আপনাকে সেই অবস্থানে রাখা মনে আছে.

54
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
আমি দুঃখিত কিন্তু
আমি কিছু করতে পারি না

55
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
একটি ভালভাবে উত্থিত ষাঁড়
আমি সত্যিই অসুস্থ

56
00:08:41,791 --> 00:08:42,708
আগেই বলেছি

57
00:09:15,791 --> 00:09:18,583
টাইলার ! ভালো লাগছে

58
00:09:19,083 --> 00:09:20,958
ঐ শার্ট কি? শাস্তি কি?

59
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
- তোমার ভালো লাগে না?
- হ্যাঁ

60
00:09:22,166 --> 00:09:23,291
আমি তোমাকে একটা কিনে দেব

61
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
সাইজ কি? এটা বড় হলে ঠিক আছে?

62
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
আপনার কিছু ওজন কমে গেছে, তাই না?

63
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
চুপ

64
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
আমি খুব মিস

65
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
সে বলেছিল তোমাকে যেতে দেবে।

66
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
না, তুমি মিথ্যা বলছ।

67
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
এমনটা হলে কৃতজ্ঞ হতাম।

68
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
আমি অবশ্যই পরের বার এটি করব

69
00:09:40,375 --> 00:09:42,083
মজার, নিক একই কথা বলেছেন।

70
00:09:44,125 --> 00:09:48,750
{\an8}"গ্মুন্ডেন, অস্ট্রিয়া"

71
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
এটা কি?

72
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
উপহার

73
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
ধন্যবাদ বলা ঠিক আছে

74
00:10:04,125 --> 00:10:05,166
তুমি কি আমার মুরগি এনেছ?

75
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
আমরা খেয়েছি

76
00:10:08,375 --> 00:10:10,208
- আমার কুকুরের কি হবে?
- আমিও কুকুর খেয়েছি।

77
00:10:10,208 --> 00:10:12,000
ওহ মাই গড, ইয়াস।

78
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
শুধু মজা করছি, এটা সেখানে আছে

79
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
তুমি এখন আমার কাছে কি করতে চাও?

80
00:10:18,416 --> 00:10:19,791
তুমি যা করতে চাও তাই করো

81
00:10:19,791 --> 00:10:23,000
হাইকিং যান
বুনন শিখুন

82
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
সচেতন হওয়ার চেষ্টা করুন

83
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
আপনি এখানে এটা পছন্দ করবেন

84
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
আচ্ছা, আমি তোমাকে শার্টটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

85
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
এটা কি?

86
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
এটা আপনার বাসা থেকে লাগেজ.
এই ছিল

87
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
আপনার পুরো জীবন
সবকিছু একটি ছোট বাক্সে ফিট করে

88
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
এখন অন্যভাবে বাঁচুন

89
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
আবার কবে দেখা হবে?

90
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
উদযাপন করার কিছু আছে যখন

91
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
আপনার অবসর উপভোগ করুন!

92
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
হ্যাঁ, বন্ধ বন্ধ.

93
00:11:28,916 --> 00:11:31,500
হ্যালো

94
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
আমি যদি তোমাকে ধরি, আমি তোমাকে যেতে দেব না।

95
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
এটা ঠিক

96
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
আমাকে জাগাও না
এখানে ঘুমানো কঠিন

97
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
এখানে আসুন

98
00:13:53,083 --> 00:13:54,416
আমি এটা ঘৃণা

99
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

100
00:13:57,125 --> 00:13:58,083
আমি আজ রাতে ঘৃণা

101
00:13:59,416 --> 00:14:01,875
বাচ্চারা কয়েক সপ্তাহ ধরে সূর্য দেখেনি।

102
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না
এটা বাচ্চাদের উপর খুব কঠোর.

103
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
কঠোর?

104
00:14:08,708 --> 00:14:09,875
স্যান্ড্রোকে শক্তিশালী হতে হবে

105
00:14:09,875 --> 00:14:12,291
লুকানোর অনেক জায়গা আছে

106
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
তোমার ভাই এখানে
কিন্তু এটা আমাদের রক্ষা করে

107
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
আমি চাই না আমার ছেলে নাগাজি হোক

108
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
ফালতু কথা বলবেন না

109
00:14:20,041 --> 00:14:21,500
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

110
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
আমাকে তোমার সেলে নিয়ে যাবে?

111
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
তুমি কি ভুলে গেছ যে তুমি আমার বউ?

112
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
কিন্তু এটা আপনার সম্পত্তি না

113
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
আমি একা বাচ্চাদের বড় করতে পারি

114
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
তোমার মত আমার কিছু লাগবে না

115
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
মা, তুমি ঠিক আছো?

116
00:15:07,708 --> 00:15:08,916
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঘুমাচ্ছেন

117
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
-আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- ঠিক আছে।

118
00:15:28,666 --> 00:15:29,833
আমি দুঃখিত

119
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

120
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
চিন্তা করবেন না, এটা ঠিক হয়ে যাবে।

121
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
বাবা হয়তো ঠিক বলেছেন।

122
00:15:43,791 --> 00:15:45,125
আমাকে শক্তিশালী হতে হবে

123
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
তাই আমি নাগাজি হতে পারি

124
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
দৃশ্যপট যেন একটা পেইন্টিং

125
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
সত্যি বলতে চায়ের স্বাদ হতাশাজনক।

126
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
যাই হোক, আমার দুধ ফুরিয়ে গেল

127
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
হারিয়ে গেলে?

128
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
আপনি কি লেক?

129
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
আমি প্রথম জিজ্ঞাসা

130
00:16:35,500 --> 00:16:37,250
আমার উত্তর আপনার উত্তর
এটা নির্ভর করে

131
00:16:37,250 --> 00:16:40,666
আপনি যদি একটি রাক হয়
এটা মুম্বাইয়ের মিথ।

132
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
এটা কিংবদন্তি
কঙ্গোতে একজন সাংবাদিককে উদ্ধার করুন

133
00:16:43,166 --> 00:16:46,125
রিওতে দুটি গ্যাং বের করুন
কারণ আমি বাজার রক্ষা করেছি

134
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
একজন মহান ব্যক্তির সাথে আমার দর্শক ছিল।

135
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
আমি এটা সব হাইপ ছিল অনুমান.

136
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
কি হয়েছে?
আপনি একটি সেতু থেকে পড়ে?

137
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
আমার কাপ নিচে রাখুন

138
00:16:55,375 --> 00:16:57,416
গাড়িতে উঠে বের হও

139
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
আপনি আপনার অতিথিদের সাথে অভদ্র।

140
00:17:01,333 --> 00:17:04,916
আপনার পরিচিত এক বন্ধুর কাছ থেকে
আমাকে কাজের কথা জিজ্ঞেস করা হলো

141
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
আমার কোন বন্ধু নেই

142
00:17:07,125 --> 00:17:08,916
হ্যাঁ, কিন্তু সে

143
00:17:08,916 --> 00:17:11,708
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন
আমি বিশ্বাস করি এটা কাজ

144
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
আমি জানি না, কিন্তু

145
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
আপনি কি সেই হাত দিয়ে ট্রিগার টেনেছেন?

146
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
এই কারণে আমার কোন বন্ধু নেই

147
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
সেই ব্যক্তির কাছে যান এবং তাদের বলুন যে আপনি আগ্রহী নন।

148
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
হ্যাঁ?

149
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
যদি সেই ব্যক্তিটি আপনার প্রাক্তন স্ত্রী হয়?

150
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
মানে মিয়া

151
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
আপনি কি আপনার কুকুরের উপর একটি ভ্যালেন্টিনো শার্ট রেখেছেন?

152
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
হ্যাঁ, আমার বন্ধু আমাকে দিয়েছে।

153
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
মিয়ার কোন সমস্যা আছে?

154
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
না, মিয়ার বোনের কাছে।

155
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
এটা কি ধরনের সমস্যা?

156
00:17:55,541 --> 00:17:59,083
বর্তমানে দুই সন্তান নিয়ে
জর্জিয়ার জেলে

157
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
তারা জানায়, তার স্বামী তাকে সেখানে আটকে রেখেছে।
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

158
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
-নাম ডেভিড...
- ডেভিড রাদিয়ানি, আমি তোমাকে মনে করি।

159
00:18:04,583 --> 00:18:06,416
আপনি যখন শেষ দেখেছিলেন

160
00:18:06,416 --> 00:18:09,875
জর্জিয়ায় আমার ভাই জুরাবের সাথে
আমি ছোট আকারের মাদক ব্যবসা করেছি।

161
00:18:09,875 --> 00:18:12,458
এখন 8 বছর পেরিয়ে গেছে
তাদের সংগঠন বিশাল হয়ে উঠেছে।

162
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
আমাকে ডাকো 'আউট হয়ে যাও'

163
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
তারা বলে মানে রাখাল।

164
00:18:17,125 --> 00:18:19,000
{\an8}ভাইরা যুদ্ধের সময় জন্মেছিল...

165
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
আমি বড় হয়েছি এবং এতে শক্তিশালী হয়েছি।

166
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন জর্জিয়ার গৃহযুদ্ধ থেকে পালিয়ে এসেছি।

167
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
সবে আমার জীবন বেঁচে
আমি আর্মেনিয়ায় পালিয়ে যাই

168
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
তাদের চাচা আফতান্দিল তাদের ভেতরে নিয়ে গেলেন।

169
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
বর্তমানেও দুটি প্রতিষ্ঠানের দায়িত্বে আছি।

170
00:18:36,791 --> 00:18:39,708
কিন্তু আর্মেনিয়ায়
ভিন্ন ধরনের যুদ্ধ ছিল

171
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
ইয়েরেভানের রাস্তায় বেঁচে থাকার জন্য
তারা দুজনেই অপরাধের দিকে ঝুঁকে পড়ে

172
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
কিশোর বয়সে মাদকের ব্যবসা
এমনকি চুক্তিতে খুনও করেছি।

173
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
ঈশ্বর দ্বারা নির্বাচিত
বিশ্বাস করেন তিনি একজন সৈনিক

174
00:18:54,041 --> 00:18:55,666
আমি জর্জিয়া ফিরে যখন

175
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
জাতীয় বীর হয়েছি

176
00:18:57,625 --> 00:19:01,083
তারা সংগঠনের সদস্যদের জানান
শক্তিশালী কিছু প্রদান করেছে

177
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
এটা পরিবার

178
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
তাই ধর্মান্ধতার কাছাকাছি
আমি আপনার আনুগত্য পেয়েছি

179
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
এর মাধ্যমে চলে হেরোইন ও অস্ত্রের ব্যবসা

180
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
এটি এক বিলিয়ন ডলার স্কেলে বেড়েছে।

181
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
হাতে গোনা সব রাজনীতিবিদ

182
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
আসলে দেশের নিয়ন্ত্রণ নেওয়া

183
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
যদি এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য না হয়
ডেভিড অবশ্যই মুক্তি পেয়েছে।

184
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
এটা কোথায়?

185
00:19:20,791 --> 00:19:22,458
টাকাচিরি কারাগারে।

186
00:19:22,458 --> 00:19:25,916
এখন আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শোন

187
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
আমার পেশাদার মতামত

188
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
সমস্যা ডেভিড
রক্ষীদের নয়

189
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
সেখানে দুই দল যুদ্ধ করছে

190
00:19:32,541 --> 00:19:36,333
মিয়ার ছোট ভাই শুধু একদিকে লক্ষ্য করে, কিন্তু
আপনি একটি সাধারণ শত্রু হতে হবে

191
00:19:36,333 --> 00:19:39,166
আমি যদি তুমি হতাম, অবশ্যই না

192
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
চুপচাপ ভিতরে যাও
আমি অদৃশ্য আচরণ করব

193
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
আমার পরিবার চলে গেছে
যে মুহূর্ত ডেভিড জানতে পারে

194
00:19:45,208 --> 00:19:48,541
ডেভিডের বড় ভাই
আমি যে কোনো মূল্যে তোমার কাছে ছুটে যাব।

195
00:19:48,541 --> 00:19:50,750
আমাকে পুরো সেনাবাহিনীর সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

196
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
মজা লাগছে।

197
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
এটি 6 সপ্তাহের মধ্যে শুরু হয়
সবাই তাদের ভাগ পাবে

198
00:20:02,541 --> 00:20:06,250
রাজনীতি বিবেচনা করে
আসুন আমরা ভান করি যে আমাদের সম্পর্ক নেই

199
00:20:06,250 --> 00:20:08,916
আমি ধরা পড়িনি কারণ সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।
যদি না মাথায় গুলি না লাগে

200
00:20:08,916 --> 00:20:10,875
চল সব কিছুর পর দেখা করি, আমি তোমাকে একটা চুমু দেব

201
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
যদি এটা কাজ না

202
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

203
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
{\an8}"আমালফি কোস্ট"

204
00:20:21,708 --> 00:20:24,708
কাল রাত পর্যন্ত
আমরা সিউলে অস্ত্র পাঠাতে পারি

205
00:20:24,708 --> 00:20:27,541
আমার ভাই ইয়াসুগা
আমি নিজেই পৌঁছে দেব

206
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
কোন উপায় নেই

207
00:20:28,750 --> 00:20:30,666
আমি আগামীকাল খেলা দেখতে যাচ্ছি

208
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
দুঃখিত, আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

209
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
টাইলার

210
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
নিক, তাই।

211
00:20:47,500 --> 00:20:49,708
আমি অবসর নিতে পারব না

212
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
কারণ কাজ এসেছে

213
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
আপনি 9 মাস আগে
আমি মৃত সনাক্ত করা হয়

214
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
আর নেই

215
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
টাকা শীঘ্রই আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে।

216
00:20:57,125 --> 00:21:00,291
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি কেন আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি?

217
00:21:00,291 --> 00:21:03,375
তুমি কি শুনতে পাওনি, নিক?
আমি এখন কিংবদন্তি

218
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
কোমায় থাকা অবস্থায়
আমার মনে হয় আমার স্মৃতি বিভ্রান্ত হয়েছিল।

219
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
এটা আমি যারা মিশন বিতরণ

220
00:21:11,125 --> 00:21:14,000
আমি কেন বাঁচার চেষ্টা করেছি তার কারণ খুঁজতে তিনি আমাকে বললেন।

221
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
আসুন এটি খুঁজে বের করা যাক

222
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
আমি আগামীকাল খেলা দেখতে পারব না

223
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
ওহ, আমি বিরক্ত

224
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
টার্গেট করতে 1 মিনিট

225
00:22:47,916 --> 00:22:51,166
আমার হাত আজকাল প্রচুর ঘামছে
আমি এটা পছন্দ করি না

226
00:22:51,666 --> 00:22:54,833
- এটা সম্ভবত কম রক্তে শর্করার কারণে।
- আপনি কিভাবে জানেন?

227
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
- আমি টিকটকে দেখেছি।
- TikTok থেকে চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য পাবেন না

228
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
- আমি এমনিতেই অতি সংবেদনশীল
- তুমি কিছু বলতে পারবে না।

229
00:23:00,250 --> 00:23:03,958
আমি যখন কথা বলি, ফোন শোনে
TikTok ভিডিও সাজেস্ট করতে থাকুন

230
00:23:03,958 --> 00:23:05,833
তারপর TikTok মুছে দিন

231
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
যে কাজ করবে না

232
00:23:08,000 --> 00:23:09,708
- তুমি কি প্রস্তুত?
- চল যাই

233
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
যাতে সবাই মনোযোগ দিতে পারে
কিছুই ভুল মনে হচ্ছে

234
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
আমি এমনি মৃত্যুর কাছে নিথর হয়ে যাব।

235
00:23:21,583 --> 00:23:24,625
ওরা খুনি গুন্ডা।
ঠান্ডায় ঘুমানো ঠিক আছে

236
00:23:41,750 --> 00:23:45,083
ফিনিক্স আলফা পৌঁছান
2 এবং 3 দলের জন্য অপেক্ষা করছে

237
00:23:59,666 --> 00:24:00,958
রুম 207 খোলা হয়েছে

238
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
5 মিনিট

239
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
পুরো ভবন জুড়ে বিদ্যুৎ বিভ্রাট রয়েছে।
এক্ষুনি চেক করুন

240
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
ঠিক আছে, আমি চেক করব।

241
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
এটা আমি

242
00:25:06,875 --> 00:25:07,750
স্যান্ড্রো, জাগো।

243
00:25:09,250 --> 00:25:12,000
স্যান্ড্রো, ওঠো, আমাদের যেতে হবে।
পোশাক পরা

244
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
তুমি কে?

245
00:25:15,708 --> 00:25:18,000
আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,375
জুতা পরুন

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
কোথায় যাচ্ছেন?

248
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
পরে বলবো

249
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
বাবা?

250
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
চুপ থাক

251
00:25:43,500 --> 00:25:45,375
যিনি আমাদের এখান থেকে বের করে দেবেন

252
00:25:45,375 --> 00:25:47,250
বাবা বাইরে অপেক্ষা করছে

253
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
শুধু ঘনিষ্ঠভাবে আমাকে অনুসরণ করুন

254
00:25:55,791 --> 00:25:56,750
যান

255
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- পণ্য নিরাপদ, চলন্ত
- ঠিক আছে, বুঝলাম।

256
00:26:06,666 --> 00:26:07,625
আমি দুঃখিত

257
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
চলুন

258
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
লাল সতর্কতা
নিরাপত্তা দল, প্রস্থান ব্লক.

259
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
অনুপ্রবেশকারী ঘটে
রেড অ্যালার্টে সব সংশোধনাগার কর্মকর্তারা।

260
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
নিরাপত্তা লঙ্ঘন, প্রস্থান বন্ধ.

261
00:26:51,083 --> 00:26:53,666
সবাই তাড়াতাড়ি কর
পরিস্থিতি জরুরি হয়ে উঠবে

262
00:26:53,666 --> 00:26:54,833
ঠিক আছে, এই পাশ প্রস্তুত.

263
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
অভিশাপ! পিছনে যাও, চলো!

264
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
ধাক্কা না

265
00:27:04,208 --> 00:27:05,291
বাচ্চাটা ভয় পায়

266
00:27:05,291 --> 00:27:07,833
এখন থেকে, এটা সত্যিই ভীতিকর

267
00:27:07,833 --> 00:27:11,000
নিরাপত্তা লঙ্ঘন, প্রস্থান বন্ধ.

268
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
পিছিয়ে

269
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
পিছিয়ে

270
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
চলে যাও

271
00:27:45,416 --> 00:27:46,291
পিছিয়ে!

272
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
বের হও

273
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
ইয়াস, আমার একটা উপায় দরকার

274
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
আমি খুঁজছি

275
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
কোনটা, ইয়াস?
আমার সাহায্য দরকার

276
00:28:44,166 --> 00:28:47,958
ব্রাভোর দিকটা বিপজ্জনক
বাম, কয়লা ফড়িং যান.

277
00:28:48,458 --> 00:28:49,583
ঠিক আছে, চলন্ত।

278
00:28:57,625 --> 00:29:00,291
- কোথায় যাচ্ছ, উপরে?
- হ্যাঁ, আমি 2 মিনিটের মধ্যে আসছি।

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
ভয়ের কিছু নেই, মাও উঠে যাবে।

280
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
চলুন

281
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
হ্যাঁ

282
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
এখন

283
00:29:21,916 --> 00:29:24,166
আপনি কি আমার বাচ্চাদের চুরি করছেন? অভিশাপ!

284
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
অভিশাপ কুত্তা

285
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
টাইলার, আমাদের এখন যেতে হবে।

286
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
প্রথমে বাচ্চাদের নিয়ে যান, চার্লিসে আমার সাথে দেখা করুন!

287
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
- কি হচ্ছে?
- একটা সমস্যা আছে।

288
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
তাড়াতাড়ি কর, চল যাই

289
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- কি বাবা?
-তাড়াতাড়ি করে ভিতরে যাও।

290
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- আমাকে যেতে হবে, আমার ভাইয়ের যত্ন নিন।
- কি বাবা?

291
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
সবাই এখন চার্লির কাছে যান!

292
00:31:32,750 --> 00:31:35,958
খেলার মাঠে দাঙ্গা শুরু হয়

293
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
প্রস্থান ব্লক

294
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
সব দল জেলের উঠানে জড়ো হয়
প্রস্থান বন্ধ করুন

295
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
রেড অ্যালার্ট, প্রস্থান ব্লক.

296
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
খেলার মাঠ অতিক্রম না করে
চার্লি একটি উপায় আছে?

297
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
কোনোটিই নয়

298
00:32:23,625 --> 00:32:26,208
- অভিশাপ
- অন্য উপায় আছে.

299
00:32:26,208 --> 00:32:28,458
পিছনে বন্ধ
যে জিনিস দোলাতে থাকুন

300
00:32:28,958 --> 00:32:33,166
সব দরজা বন্ধ
কারারক্ষীরা বাধা দেয়

301
00:32:50,416 --> 00:32:51,250
এসো!

302
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
পিছিয়ে যাও!

303
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
হ্রদ আমাকে সাহায্য করুন!

304
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
হ্রদ

305
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
হ্রদ

306
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
পিন টান!

307
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
যেতে দাও!

308
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
আমাকে সাহায্য করুন!

309
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
না!

310
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
আমাকে সাহায্য করুন!

311
00:35:41,458 --> 00:35:42,291
টাইলার !

312
00:35:44,208 --> 00:35:45,041
আমাকে সাহায্য করুন!

313
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
তুমি ঠিক আছো?

314
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
আমরা চার্লি পেয়েছিলাম, দরজা খুলুন

315
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
সাবধান
আমি এটা উড়িয়ে দেব, 3, 2, 1

316
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
এতদিন কি লাগলো?

317
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- ধরা পড়ে গেছি, তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- অনেক দিন হয়ে গেল ধরা খেয়েছি।

318
00:36:09,125 --> 00:36:12,375
আমি ওয়াকি-টকি বের হতে শুনেছি।
তারা বলছে তারা সশস্ত্র হয়ে আসছে

319
00:36:12,375 --> 00:36:13,916
আমি জানি বস মারা গেছেন

320
00:36:13,916 --> 00:36:16,208
-তুমিও জানো?
- দেখা যাক জান কিনা।

321
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
বাচ্চাদের কি হবে?

322
00:36:18,791 --> 00:36:20,750
গাড়িতে থাক, চল যাই

323
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
শক্ত করে ধরে

324
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
সবাই ঠিক আছে তো? তুমি ঠিক আছো?

325
00:36:41,208 --> 00:36:43,333
বাবার কি হবে? শুনলাম তোমার বাবাও আসছেন।

326
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
আমি পরে দেখা করব

327
00:36:48,833 --> 00:36:50,416
এটি রাখুন এবং মেঝেতে শুয়ে পড়ুন

328
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
অভিশাপ

329
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
সামনে তাকাও, সামনে থেকে আসছে

330
00:36:57,541 --> 00:36:59,416
- ঠিক আছে।
- এরা জুরাবের লোক।

331
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
দল 3, ফরোয়ার্ড
টাইলার, আমি তোমাকে ফিরিয়ে নেব।

332
00:37:06,125 --> 00:37:07,875
ঠিক আছে, নিক, এটা হ্যান্ডেল.

333
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
আমি এটা প্রক্রিয়া করছি

334
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
একজনের যত্ন নিলেন

335
00:37:31,291 --> 00:37:34,375
বাকি দুজনেরও যত্ন নিলাম, তাড়াতাড়ি কর

336
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
বড় রাখা

337
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
- বুঝলাম।
- বুঝলাম।

338
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
সামনে শত্রু, ডানদিকে

339
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
অভিশাপ

340
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
ছি ছি, একাধিক মোটরসাইকেলে
এটি একটি সশস্ত্র সামরিক ইউটিভি।

341
00:37:59,500 --> 00:38:01,041
আমাকে অনুসরণ করুন যাতে আমি পথে যেতে না পারি

342
00:38:01,041 --> 00:38:04,208
নাগাজি এসেছে।
সৈন্য, খুনি

343
00:38:04,208 --> 00:38:05,625
আমিও

344
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
আমরা আঘাত পেয়েছিলাম!

345
00:38:30,583 --> 00:38:31,750
এই নিবন্ধটি আঘাত করা হয়েছে

346
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
এই মোটরসাইকেল যত্ন নিন

347
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- আমার ধারণা তুমি জানো ডেভিড কি করছে।
- আমি তাই অনুমান.

348
00:38:43,125 --> 00:38:44,333
আপনি কি জানেন?

349
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
দ্বিতীয় মোটরসাইকেল শেষ

350
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
- তোমার মামার লোকেরা আমাদের গুলি করছে কেন?
-তুমি ঠিক আছো?

351
00:39:08,791 --> 00:39:10,166
নিক, বাকি দুজন আছে।

352
00:39:10,166 --> 00:39:11,833
ছেড়ে দাও, শীঘ্রই চলে যাবে

353
00:39:15,666 --> 00:39:16,625
তাড়াতাড়ি কর!

354
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
এই দ্রুত যথেষ্ট?

355
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
আপনি কি আমাকে মজা করতে বলছেন?

356
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
বাম দিকে ইউটিভি

357
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
আমরা প্রায় সেখানে, ঠিক আমাদের সামনে

358
00:39:28,666 --> 00:39:29,833
ভাল ধরা!

359
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
আপনি কি জানেন না আমরা গাড়িতে আছি?

360
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
টিম ব্রাভো, আমরা দুই মিনিট দূরে...

361
00:39:48,166 --> 00:39:49,250
অভিশাপ!

362
00:39:57,125 --> 00:39:58,041
অভিশাপ!

363
00:40:00,333 --> 00:40:02,000
- সাবধানে এসো।
- তাড়াতাড়ি কর!

364
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
পুনরায় লোড করুন!

365
00:40:05,750 --> 00:40:08,291
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে

366
00:40:08,291 --> 00:40:10,291
- মেয়ে ব্যাথা পেয়েছে, যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

367
00:40:17,875 --> 00:40:19,583
ঐ দরজায় যাও

368
00:40:20,166 --> 00:40:22,458
পায়ে হেঁটে, 60 সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছানো

369
00:40:31,833 --> 00:40:32,791
বামদিকে !

370
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
ডানদিকে! আমাকে অনুসরণ করুন!

371
00:40:47,541 --> 00:40:49,083
কাছাকাছি থাকুন

372
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
৪ নম্বর দল! আমি পায়ে হেঁটে যাচ্ছি

373
00:40:56,666 --> 00:40:57,875
20 সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছেছে

374
00:41:04,166 --> 00:41:06,333
- ইয়াস, আমাকে সময় দাও।
- ঠিক আছে।

375
00:41:11,500 --> 00:41:12,791
বন্ধুত্বপূর্ণ বাহিনী প্রবেশ করে

376
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
হ্যাঁ, আমার জন্য একটি প্রাথমিক চিকিৎসার কিট আনুন।

377
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
হ্যাঁ, এখানে

378
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
এটা ব্যাথা!

379
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
আপনি কতটা আহত?

380
00:41:45,833 --> 00:41:47,541
এটা একটা ওপেন ফ্র্যাকচার, আমার ডাক্তার দরকার।

381
00:41:48,041 --> 00:41:49,875
সাবধান, সশস্ত্র হেলিকপ্টার আসছে

382
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
আমি ইঞ্জিন রুমে যাব।

383
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
- ইয়াস, আমার জন্য এটা করুন.
- হ্যাঁ।

384
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
আমি একটি হারিয়েছি, কিন্তু আরো একটি বাকি আছে.

385
00:42:46,500 --> 00:42:47,416
বুঝলাম

386
00:43:13,958 --> 00:43:15,666
রিপার দল অবস্থান সুরক্ষিত করে

387
00:43:16,708 --> 00:43:18,125
চলুন

388
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
রিপার 1, 2, ট্রেন থামান

389
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
ঠিক আছে, ইঞ্জিন রুমে চলে যাচ্ছি।

390
00:43:33,416 --> 00:43:34,250
তাড়াতাড়ি কর!

391
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
রিপার 1 আঘাত করা হয়েছিল

392
00:44:27,125 --> 00:44:28,250
ভিতরে যাও!

393
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
নিক, তুমি ঠিক আছো?

394
00:45:50,041 --> 00:45:50,916
নিক?

395
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
তুমি ঠিক আছো?

396
00:46:07,125 --> 00:46:08,375
ওই লোকটার চেয়ে ভালো

397
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
ধিক্কার, নামা!

398
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
আমাকে আচ্ছাদন দিন

399
00:46:48,333 --> 00:46:50,750
ট্র্যাকের শেষ কাছাকাছি, ট্রেন থামান

400
00:46:50,750 --> 00:46:53,041
- ব্রেক কাজ করে না।
- এর কোনো মানে হয় না।

401
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
ইয়াস, আপনার পরিবারের যত্ন নিন।
ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে

402
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- শক্ত করে ধর।

403
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
আমাদের দল শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করছে

404
00:47:12,916 --> 00:47:15,208
- শক্ত করে ধর কারণ প্রভাব বড় হবে।
- কি হচ্ছে?

405
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
আপনি খুঁজে পাবেন

406
00:48:31,791 --> 00:48:32,791
আমি দুঃখিত

407
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
এটি একটি অপারেশন যা প্রচুর সম্পদ জড়িত ছিল।

408
00:48:37,541 --> 00:48:39,750
যে ব্যক্তি অপারেশনের নেতৃত্ব দেন
তিনি একজন শীর্ষস্থানীয় এজেন্ট ছিলেন।

409
00:48:39,750 --> 00:48:42,958
আপনি এই মত কিছু করতে পারেন
আছে মাত্র চার-পাঁচ জন।

410
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
তারা কি চেচেন?

411
00:48:44,833 --> 00:48:46,708
তাদের স্টাইল নয়

412
00:48:46,708 --> 00:48:48,625
তারা এইভাবে প্রস্তুত করা হয় না.

413
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
কেউ প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল

414
00:48:50,958 --> 00:48:53,500
তোমার ভাইয়ের কাছে
অনেক মানুষ আছে যারা ক্ষোভ পোষণ করে

415
00:48:54,250 --> 00:48:55,083
না

416
00:48:57,000 --> 00:48:59,708
এটা প্রতিশোধ নয়

417
00:49:02,833 --> 00:49:04,208
কিছু ভিন্ন ছিল

418
00:49:23,375 --> 00:49:24,208
এটা ঠিক আছে

419
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- আপনার হাত দেখুন.
- হ্যাঁ

420
00:49:37,166 --> 00:49:38,291
বাবার কি হবে?

421
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
এই জন্য আমার সময় নেই
নিনার চিকিৎসা দরকার।

422
00:49:41,416 --> 00:49:42,625
আমি বাবাকে ছাড়া যাব না

423
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
- চল, নিনার চিকিৎসা দরকার।
- আমি এটা পছন্দ করি না!

424
00:49:45,666 --> 00:49:47,583
তোমার বাবা আসছে না

425
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
বাবা কি মারা গেছে?

426
00:49:58,708 --> 00:49:59,875
তুমি কি এটা মেরেছ?

427
00:50:02,583 --> 00:50:03,458
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

428
00:50:09,375 --> 00:50:10,541
প্লিজ, স্যান্ড্রো।

429
00:50:16,083 --> 00:50:17,166
স্যান্ড্রো

430
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- শোন।
- তুমি জারজ!

431
00:50:22,500 --> 00:50:25,208
আমার কথা শোন
বাবা মাকে মারতে চেয়েছিল

432
00:50:25,208 --> 00:50:26,500
আমি যদি তা না করতাম, আমার মা মারা যেত।

433
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
স্যান্ড্রো

434
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
ডেভিড !

435
00:51:35,666 --> 00:51:36,750
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি

436
00:51:36,750 --> 00:51:37,916
এটি কি আপনাকে রক্ষা করেছে?

437
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
প্রতিটা রক্তের শেষ ফোঁটা দিয়ে
আমার ভাইকে রক্ষা করতে হবে

438
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
আমার একটা মেডিকেল টিম দরকার।

439
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
দানিউব স্ট্রসে দেখা হবে

440
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
আমরা 45 মিনিটের মধ্যে ভিয়েনা পৌঁছেছি।

441
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
ধন্যবাদ

442
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
আমরা প্রায় চলে এসেছি

443
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
তুমি ঠিক আছো?

444
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
তোমার কি কিছু লাগবে?

445
00:52:28,583 --> 00:52:29,541
আমি ক্ষুধার্ত

446
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
আমাকে সেখানে কি দেখতে দিন

447
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
না, আপনি নামাজের মাধ্যমে প্রবেশ করতে পারেন।

448
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
আমি আমার সন্তানের যত্ন নিতে পারি

449
00:52:43,458 --> 00:52:45,625
শান্ত হও, আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

450
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
আমাকে শেখানোর চেষ্টা করবেন না

451
00:52:47,083 --> 00:52:49,750
আপনি যখন আসবেন তখন ডাক্তার থাকবেন।
কিছু বিশ্রাম পান

452
00:52:49,750 --> 00:52:51,666
আপনি কখন থেকে জর্জিয়ান বলতে শুরু করেছেন?

453
00:52:52,250 --> 00:52:53,083
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়

454
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
সে কি জানে না?

455
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
আমি আমার বোনকে বিয়ে করেছি

456
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
মাথা আপ জন্য ধন্যবাদ.

457
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
আমি যখন সেখানে পৌঁছেছিলাম তখন আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।

458
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
তুমি অনেক সাহসী।

459
00:53:41,500 --> 00:53:42,833
আমার মনে হয় আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত

460
00:53:42,833 --> 00:53:44,958
এটা প্রায়ই ঘটে

461
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
আমাকে সেখানে থাকতে হয়েছিল

462
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
যদি আমি মারা যেতাম
বাচ্চারা আরও নিরাপদ হবে।

463
00:53:53,458 --> 00:53:56,916
না, আপনি জানেন যে এটি সত্য নয়।

464
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
প্রায় শেষ, শীঘ্রই মুক্ত হতে হবে

465
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো, কথা দিচ্ছি।

466
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
ধন্যবাদ, টাইলার

467
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
আমি শুনছি

468
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
চাচা, এটা আমি, স্যান্ড্রো.

469
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
স্যান্ড্রো, তুমি কোথায়?

470
00:54:32,791 --> 00:54:34,833
বাবা কি মাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

471
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
স্যান্ড্রো...

472
00:54:38,125 --> 00:54:39,291
আমাকে উত্তর দাও!

473
00:54:41,625 --> 00:54:43,250
তোমার মা যা বলে তা বিশ্বাস করো না

474
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
এটা তোমার মা করেছে

475
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
যে তুমি তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলে

476
00:54:52,625 --> 00:54:54,833
আমি বছরের পর বছর ধরে তোমার সাথে আছি বাবা
আমি এটি আলাদা করার চেষ্টা করেছি

477
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
আপনি এখন বলছি
আমি সেই লোকের সাথে আছি যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

478
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
কোথায় তুমি?

479
00:55:06,291 --> 00:55:07,958
নাগাজির মতো আচরণ করুন

480
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
রাস্তা কোথায় যাচ্ছে?

481
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
কোথায় যাচ্ছেন?

482
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
ব্রাসেলসে
আপনার কি মনে আছে যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?

483
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
আমার বোন কংগ্রেসে কাজ করত।

484
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
হ্যাঁ, আপনি আপনার ছেলেকে আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন।

485
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
আমার বয়স ছিল 19

486
00:55:36,291 --> 00:55:37,750
স্যান্ড্রো একটি শিশু ছিল

487
00:55:38,958 --> 00:55:39,916
আমিও তাই করেছি।

488
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
আমি জানি তুমি আমাকে কি ভাবো

489
00:55:45,875 --> 00:55:49,416
আমি যে পরিবর্তন করতে পারি না
তবুও, যদি আপনি জানতেন ...

490
00:55:49,416 --> 00:55:51,916
অভিভাবক হিসেবে
বাচ্চার মৃত্যু দেখার মত

491
00:55:51,916 --> 00:55:53,416
ভয়ানক কিছু ঘটেনি

492
00:56:17,125 --> 00:56:21,250
{\an8}"ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া"

493
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
ধন্যবাদ

494
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
চলো, তাড়াতাড়ি করি।
আমাকে 6 ঘন্টার মধ্যে তাকে প্লেনে তুলতে হবে।

495
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
- এটি একটি মাল্টিপল এন্ট্রি ভিসা।
- 'দয়া'

496
00:57:13,708 --> 00:57:14,666
এটা ভাল

497
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
কিছু বিশ্রাম পান

498
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
আমি কাগজপত্র প্রস্তুত করছি

499
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
আমাকে বলোনি কেন?

500
00:57:41,708 --> 00:57:42,541
আমি দুঃখিত

501
00:57:42,541 --> 00:57:45,666
আমাদের আস্থা দরকার, ক্ষমা চাই না

502
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
আমি অস্বীকার করতাম না

503
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
যদি এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়

504
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
এটা গুরুত্বপূর্ণ

505
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
ধন্যবাদ, শিক্ষক

506
00:58:27,458 --> 00:58:28,666
সেই মানুষগুলোর মধ্যে

507
00:58:28,666 --> 00:58:31,791
এত ভালো বাচ্চারা
এটা আপনার বেড়ে ওঠা অবশ্যই কঠিন ছিল.

508
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
আপনি বেঁচে গেছেন

509
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
আমি শিশুদের বিপদ থেকে রক্ষা করেছি।

510
00:58:39,333 --> 00:58:41,166
আমি আমার খালি হাতে আমার পথ খুঁজে পেয়েছি

511
00:58:42,083 --> 00:58:43,000
একা

512
00:58:47,458 --> 00:58:48,833
আমি জানি এটা কেমন লাগে

513
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
আমিও তেমনই ছিলাম

514
00:58:57,833 --> 00:58:59,916
প্রত্যেকেরই দ্বিতীয় সুযোগ রয়েছে
আমি এটা প্রাপ্য

515
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
তুমি একটা ভালো কাজ করো
আপনি কি মনে করেন এটা করে?

516
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
তুমি কি মনে করো তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ?

517
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
আপনি কি নিজেকে নায়ক মনে করেন?

518
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
আমার চিন্তা কোন ব্যাপার না

519
00:59:27,875 --> 00:59:29,666
আমি টাকা পাই
আমি শুধু আপনার জন্য কাজ

520
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
আমার বাবাকে খুন করার মতো?

521
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
আমার মা
আমার বাবাকে মারার জন্য তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছ?

522
00:59:36,000 --> 00:59:38,833
তোমার মা তোমাকে রক্ষা করতে চায়
আমি এটা সব ঝুঁকি

523
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
তোমার বাবা তোমাকে আটকে রেখেছে
তোমাকে জেল থেকে বের করার জন্য

524
00:59:42,291 --> 00:59:44,958
বাবাও চাননি।
আমরা যদি বাইরে থাকতাম তবে আমরা মারা যেতাম

525
00:59:44,958 --> 00:59:47,166
- কার কাছে?
- নাগাজির শত্রুদের কাছে।

526
00:59:47,166 --> 00:59:49,041
তারা আমাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলত।

527
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
বাবা আমাদের সেখানে রেখে গেছেন
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি

528
00:59:51,208 --> 00:59:52,916
আমি মনে করি তারা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছিল।

529
00:59:52,916 --> 00:59:55,291
না, বাবা মাকে বিশ্বাস করেননি।

530
00:59:55,291 --> 00:59:56,333
আপনার জ্ঞানে আসুন

531
00:59:56,333 --> 01:00:00,541
তোমার বাবা এবং তোমার মা তোমাকে বলেছে
আমি জানতাম এটা আমাকে নতুন জীবন দেবে

532
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
নিজের সাথে ফাঁদে ফেলার বদলে

533
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
ভালো ছেলে হলে
আমাকে বাবার পাশে থাকতে হবে।

534
01:00:04,208 --> 01:00:05,625
একজন ভালো বাবা সেটা হতে দেবেন না।

535
01:00:05,625 --> 01:00:08,000
অন্তত আমার বাবা
আমাদের ছেড়ে যায়নি

536
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
অন্য যেকোনো মিশনের চেয়ে বেশি
মনে রাখবেন এটি গুরুত্বপূর্ণ

537
01:00:33,833 --> 01:00:36,125
আমরা যে অপমান সহ্য করেছি
কারণ আমাকে ধুতে হবে

538
01:00:36,708 --> 01:00:39,791
সেই আবর্জনা আমার ঘরে ঢুকেছে
আমার পরিবারকে হত্যা করেছে

539
01:00:39,791 --> 01:00:41,458
আমার ভাইয়েরা

540
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
ঈশ্বরের আইন অনুযায়ী
আমাদের হাতেই তাকে মরতে হবে।

541
01:00:47,875 --> 01:00:50,458
তোমরা আমার ভাই
আমার জীবন তোমার

542
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
আমি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আপনাকে অনুসরণ করব

543
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে

544
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
আমার জীবনও

545
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
এটা আপনার অধীনস্থদের জীবন নষ্ট করার মত।

546
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
এটা ভালভাবে শেষ করতে পারে না

547
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
'প্রতিটি রক্তের শেষ ফোঁটা দিয়ে,
'তোমার ভাইকে রক্ষা করো'

548
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
আমি আমার বাবার শিক্ষা মেনে চলি
আমি ভুলিনি

549
01:01:35,291 --> 01:01:36,333
তোমার মামা না?

550
01:02:09,791 --> 01:02:12,625
তুমি আমার ছেলের সাথে
আমরা সৈকতে একসাথে খেলতাম

551
01:02:12,625 --> 01:02:14,041
তোমার মনে আছে কিনা জানি না

552
01:02:16,291 --> 01:02:18,083
তিনি বেঁচে থাকলে আপনার বয়সের কাছাকাছি হতেন।

553
01:02:23,375 --> 01:02:25,666
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম
শিশুটি হাসপাতালের বিছানায় বসে আছে

554
01:02:26,375 --> 01:02:27,416
ছবি আঁকলাম

555
01:02:27,916 --> 01:02:29,666
কাগজ এবং crayons
এটা অনেক ছড়িয়ে ছিল।

556
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
আমি আঁকতে পছন্দ করতাম

557
01:02:33,500 --> 01:02:36,250
আফগানিস্তানে মোতায়েন করার আগে
আমি হ্যালো বলতে গেলাম

558
01:02:37,208 --> 01:02:40,666
যাতে আর দেখা না হয়
আমি এটা জানতাম

559
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
তাই হাসপাতালে গেলাম
তিনি বিছানায় ছবি আঁকেন

560
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
তুমি ঠিক বলেছ, আমি...

561
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
আমি চলে গেলাম

562
01:03:06,875 --> 01:03:09,375
আমার ছেলের কাছে আমি
এই সেই ব্যক্তি যে আমাকে পরিত্যাগ করেছে

563
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
কিন্তু তোমার মা থেকে গেল

564
01:03:17,125 --> 01:03:19,708
তোমাকে রক্ষা করতে
আমি আমার বাবার সাথে অনেক বছর ছিলাম

565
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
আপনি যা দেখেছেন তার চেয়ে বেশি
সব ধরনের খারাপ কাজ সহ্য করা

566
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
এটা আপনার এবং আপনার ভাই জন্য

567
01:03:28,458 --> 01:03:30,875
আমি মিথ্যা বলবো না
যদিও এটা কঠিন হয়ে যাবে

568
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
আমার মায়ের যত্ন নিও
আপনি এটা প্রয়োজন হবে

569
01:03:34,916 --> 01:03:37,125
তোমার মা যেমন তোমার পাশে থেকেছে
আপনি একই কাজ

570
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
অথবা আপনার বাবার মিথ্যার মধ্যে আটকে যান

571
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
আপনি চয়ন করুন

572
01:03:52,375 --> 01:03:54,000
বাবাও সবসময় এমন ছিলেন না।

573
01:04:00,625 --> 01:04:01,875
আমি দুঃখিত

574
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- না, ঠিক আছে।
- না।

575
01:04:05,916 --> 01:04:06,750
চাচা আসছেন

576
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
বাচ্চা, তুমি কি করেছ?

577
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
উত্তর দিক থেকে আক্রমণ, সরানো

578
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে, চলুন

579
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- আমাকে যেতে হবে।
- কি হচ্ছে?

580
01:04:33,041 --> 01:04:34,166
আমাদের খুঁজে পেয়েছি

581
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
এলিভেটর নিয়ে নিচে যান
শান্তভাবে সদর দরজার বাইরে যান

582
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
পার্কিং লটে যান
আমাকে একটা বুলেটপ্রুফ গাড়িতে ঢুকতে হবে।

583
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
চলুন

584
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
আমার কি উপরে যাওয়া উচিত নাকি নিচে নামতে হবে?

585
01:05:18,750 --> 01:05:21,000
এটা নেমে আসবে, কারণ আরও অনেক উপায় আছে

586
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
শিশুদের সম্পর্কে কি?

587
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
"চলুন পিছনের গলিতে দেখা করি।"

588
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- কি করলে?
- আমি দুঃখিত, মা...

589
01:05:43,375 --> 01:05:46,166
স্যান্ড্রো, তুমি কি করছ?
এটা কিভাবে হতে পারে?

590
01:05:46,166 --> 01:05:48,708
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না!

591
01:05:48,708 --> 01:05:51,333
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!

592
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
নাগাজি আমার পরিবার।

593
01:06:03,166 --> 01:06:04,666
আমি তোমার পরিবার

594
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
নিনা তোমার সংসার!

595
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- নামা!
- নামা!

596
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
চলুন

597
01:06:46,583 --> 01:06:48,458
হেলিকপ্টার ছাদে চলে গেল
তারা আপনাকে ঘিরে রাখার চেষ্টা করছে

598
01:06:49,791 --> 01:06:51,625
চলুন! চলো, তাড়াতাড়ি কর

599
01:07:30,208 --> 01:07:31,750
আমি একটি গর্ত তৈরি করব এবং আপনাকে বের হতে দেব।

600
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
ধন্যবাদ

601
01:07:33,041 --> 01:07:33,958
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠুন

602
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
সান্দ্রো !

603
01:07:48,416 --> 01:07:51,000
-স্যান্ড্রো ! অপেক্ষা করুন
- আমি যাব।

604
01:07:51,000 --> 01:07:53,083
ইয়াস, না!

605
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
অভিশাপ

606
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- আমি চাচার কাছে যাচ্ছি।
- নিক, রেডিও চালিয়ে যাও।

607
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
সমর্থন প্রয়োজন!

608
01:08:37,750 --> 01:08:39,208
চালিয়ে যান, নিক, স্যান্ড্রোকে বাঁচান।

609
01:08:39,208 --> 01:08:40,125
টাইলার

610
01:08:41,666 --> 01:08:42,666
মাথা নত কর

611
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
স্যান্ড্রো, এখানে এসো!

612
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
সান্দ্রো !

613
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
ফিরে এসো

614
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
স্যান্ড্রো

615
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
এখানে ফিরে আসুন

616
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনার এটি করা উচিত নয়।

617
01:09:14,625 --> 01:09:15,500
এখানে আসুন

618
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
তোমার মায়ের কাছে ফিরে এসো

619
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
ঐ লোকের কথা শুনবেন না।

620
01:09:21,416 --> 01:09:23,916
তোমার মা তোমাকে রক্ষা করতে চায়
তুমি এই সব করেছ, ফিরে এসো

621
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
আমাদের কাছে ফিরে আসুন

622
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
স্যান্ড্রো

623
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
পরিবারের কাছে আসা

624
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
অভিশাপ!

625
01:09:53,541 --> 01:09:54,458
নিক !

626
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
আপু, তুমি ঠিক আছো?

627
01:10:01,583 --> 01:10:03,833
অভিশাপ

628
01:10:06,708 --> 01:10:08,166
এটা তোমার দোষ নয় মা

629
01:10:08,166 --> 01:10:10,083
আমাদের জেল থেকে বের করার জন্য
সেটাই

630
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
গাড়িতে উঠুন, সেখানেই থাকুন

631
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
আপনার সন্তানের যত্ন নিন!

632
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
যাও!

633
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
গ্রেনেড নিক্ষেপ

634
01:10:45,958 --> 01:10:47,000
এটা একটা গ্রেনেড!

635
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
তুমি ঠিক আছো?

636
01:11:34,041 --> 01:11:35,416
সে স্যান্ড্রোকে নিয়ে গেল।

637
01:11:35,416 --> 01:11:38,083
আমি এবং আমার বোন পায়ে মাটিতে যাই
আমার একটা গাড়ি দরকার

638
01:11:40,500 --> 01:11:41,375
অপেক্ষা করুন

639
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
দল 3, এটা হ্যান্ডেল, তাড়াতাড়ি!

640
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
তারা উঠে এল

641
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
তাদের বিল্ডিং এ ফিরে যান

642
01:12:28,458 --> 01:12:30,666
টাইলার, আমরা ঘিরে ফেলেছি।
তাড়াতাড়ি কর!

643
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
আমি আমার পথে আছি

644
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
তাদের বাইরে যাওয়া বন্ধ করুন!

645
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
এখানে থাকুন

646
01:13:07,500 --> 01:13:11,041
ছাদে পাওয়া স্নাইপার
জড়িত করার অনুমতি

647
01:13:11,041 --> 01:13:12,875
যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি

648
01:13:13,583 --> 01:13:14,625
এটা পুলিশ!

649
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- নিক, ছাদে গিয়ে হেলিকপ্টার নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

650
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
আপনি প্রস্তুত? যাও!

651
01:13:58,583 --> 01:13:59,916
দৌড়!

652
01:14:21,958 --> 01:14:22,916
আমাকে অনুসরণ করুন

653
01:14:46,541 --> 01:14:48,833
আমরা লিফটে আছি
আমি ছাদে যাচ্ছি

654
01:14:50,958 --> 01:14:51,833
তাড়াতাড়ি কর!

655
01:15:04,041 --> 01:15:07,083
- আমরাও লিফটে উঠেছি।
- ঠিক আছে।

656
01:15:07,083 --> 01:15:09,875
তারা এটাকে সংকুচিত করছে
ছাদে যান এবং হেলিকপ্টারটি নিরাপদ করুন।

657
01:15:09,875 --> 01:15:12,416
আমি নিচের দিকে তাকাতে লাগলাম
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করব

658
01:15:12,416 --> 01:15:14,958
আমি এখান থেকে বের হলে
একটা কাপল শার্ট কিনছি

659
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
এই সময়ে কিছু রাখুন

660
01:15:16,333 --> 01:15:17,708
আমি তা করতে পারি না।

661
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
-টিম 1, সেই পথে এগিয়ে যাচ্ছে।
- আমি প্রস্তুত।

662
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
সার্গো, কনস্ট্যান্টাইন, প্রবেশদ্বারের দায়িত্ব নিন।
বাকি উঠে যায়

663
01:15:45,958 --> 01:15:46,875
নিনা

664
01:15:47,500 --> 01:15:48,375
তুমি ঠিক আছো?

665
01:15:50,000 --> 01:15:51,333
ঠিক হয়ে যাবে

666
01:15:53,875 --> 01:15:54,833
আমি দুঃখিত

667
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
আমি আপনাকে এর মধ্যে টেনে আনার জন্য দুঃখিত।

668
01:15:59,208 --> 01:16:00,083
না

669
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই

670
01:16:02,375 --> 01:16:05,541
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব
তাই আমি আমার বোনের কাছে ফিরে যেতে পারি

671
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
মামা কি আমার মাকে মেরে ফেলবে?

672
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
তুমি যদি চাও তোমার মা বাঁচুক

673
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
আমার ফোন করা উচিত হয়নি

674
01:17:14,791 --> 01:17:16,916
ইয়াস! 57 তলায় দক্ষিণে আসুন।

675
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
এখানে থাকুন

676
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
যাও তোমার পরিবারকে নিয়ে যাও
আমি এই যত্ন নেব.

677
01:17:22,041 --> 01:17:22,958
যাও!

678
01:19:49,250 --> 01:19:51,000
আনন্দে মেরে ফেলব

679
01:19:51,000 --> 01:19:53,416
যারা হ্যাঁ বলে তারা সারিবদ্ধ

680
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
আপনি একজন ব্যক্তি যিনি অনেক যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে.

681
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
এটা ভাল

682
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
আপনি যখন প্রিয় কাউকে হারাবেন
এটা কি মত অনুভব

683
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

684
01:20:30,791 --> 01:20:31,625
আমি এটা বিশ্বাস করতে হবে, তাই না?

685
01:20:41,750 --> 01:20:42,708
আপনার পরিবারের কাছে যান

686
01:21:13,333 --> 01:21:14,416
বিশ্বাসঘাতক !

687
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
ইয়াস!

688
01:21:30,750 --> 01:21:33,791
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছো?

689
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
চলুন

690
01:21:37,291 --> 01:21:39,708
চল এখন যাই

691
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
আমার পরিবারকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি

692
01:22:31,291 --> 01:22:32,375
আমিও যাব

693
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
চলুন

694
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
ইয়াস?

695
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
অভিশাপ

696
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
ইয়াস

697
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
চলুন, নিক!

698
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
টাইলার, তুমি ঠিক আছো?

699
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
চিন্তা করবেন না, চালিয়ে যান

700
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
- আমি ধরে রাখছি।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

701
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
- দুঃখিত, ঠিক আছে...
- ইয়াস!

702
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
জাগো, ইয়াস!

703
01:23:47,500 --> 01:23:49,208
হ্যাঁ, আমার দিকে তাকাও

704
01:23:49,208 --> 01:23:51,416
শান্ত থাকুন, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন

705
01:23:54,166 --> 01:23:55,000
হ্যাঁ

706
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
ইয়াস!

707
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
না!

708
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
এটা কিভাবে গেল?

709
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- আপু!
- কেটো

710
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- আপু
- কেটো

711
01:28:09,083 --> 01:28:11,041
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না

712
01:28:42,458 --> 01:28:43,958
সারা দেশ আমাদের খুঁজছে

713
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
তারপর একটি প্লেন নিন।

714
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
আমরা আজ 10 জনকে হারিয়েছি।

715
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
মহান সৈন্য

716
01:29:00,541 --> 01:29:01,500
এখন এটা বন্ধ করুন

717
01:29:01,500 --> 01:29:02,958
ভয় পেও না

718
01:29:03,916 --> 01:29:04,833
ঠিক হয়ে যাবে

719
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
আমি স্যান্ড্রো একটি উদাহরণ হতে হবে.

720
01:29:13,083 --> 01:29:16,833
হয় আপনি মারা যান বা অস্ট্রিয়ান কারাগারে
পচে গেলে কি লাভ?

721
01:29:16,833 --> 01:29:18,250
এভাবে পালিয়ে গেলে

722
01:29:18,250 --> 01:29:21,541
কিভাবে সান্দ্রো
আপনি একটি উদাহরণ হতে চান?

723
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
তাহলে আসুন আমরা প্রভুকে জিজ্ঞাসা করি

724
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
‘ভয় পেয়ো না।
'আমি তোমার সাথে আছি'

725
01:29:40,166 --> 01:29:42,250
'প্রভু ভগ্নহৃদয়কে রক্ষা করেন।
'সে কাছাকাছি'

726
01:29:42,250 --> 01:29:43,541
আমি জানি, আমি এটা পড়েছি।

727
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
আমি একসময় এটা বিশ্বাস করতাম

728
01:29:47,750 --> 01:29:50,416
কারণ প্রভু আপনার শ্রবণ কেড়ে নিয়েছেন

729
01:29:50,416 --> 01:29:53,041
সরাসরি আপনার কানে
ফিসফিস করতে

730
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
কিন্তু তুমি
শুধু আপনার রাগ শুনুন

731
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
তোমার বাবা তোমার চাচার সাথে কিসের তুলনা করেছেন?

732
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
'পিনোচিও' থেকে ক্রিকেট
মনে আছে?

733
01:30:03,708 --> 01:30:05,791
পিনোকিওর নাকে বসে আছে

734
01:30:05,791 --> 01:30:09,833
আমার কানে না থেমে
তারা শুধু আজেবাজে কথা বলছে।

735
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
মনে আছে?

736
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
তাহলে তোমার বাবা কোথায়?

737
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
আপনার ছোট ভাই সম্পর্কে কি?

738
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
বুলেটের মুখোমুখি হওয়ার জন্য আমি সবসময় প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু

739
01:30:43,708 --> 01:30:47,583
ওটা তোমার বুলেট
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি

740
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
আমাদের নিনা

741
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো

742
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
খালা মিয়া আমাদের নিয়ে গেলেন
আমি তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাব

743
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
স্যান্ড্রোও কি আসছে?

744
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
আমি কফি, দুধ এবং দুটি চিনি তৈরি করেছি

745
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
আমি যদি অন্য কেউ ছিল
আমি এটা চাইতে হবে না

746
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
আমি জানি, এটা ঠিক আছে

747
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
আপনি হয়তো শুনতে চান না, কিন্তু...

748
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
আমি আপনার জন্য সেখানে না থাকার জন্য দুঃখিত

749
01:32:23,583 --> 01:32:25,791
আমার থাকা উচিত ছিল...

750
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
আমি তোমাকে এবং শিশুটিকে রক্ষা করতে পারিনি।

751
01:32:30,041 --> 01:32:31,375
এটা ঠিক, আমি এটা শুনতে চাই না.

752
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
কেন আপনি কাছাকাছি ছিল না?

753
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
কেন এমন করলেন?

754
01:32:49,625 --> 01:32:51,541
কারণ সেনাবাহিনীর আমাকে প্রয়োজন...

755
01:32:52,791 --> 01:32:54,250
কান্দাহার, তাই...

756
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
আমাদেরও তোমাকে দরকার ছিল

757
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- কারণ আমাকে মোতায়েন করা হয়েছিল...
- তুমি আশেপাশে ছিলে না কেন?

758
01:32:58,250 --> 01:33:00,791
- কারণ এটি একটি আদেশ ছিল, আমি...
- মিথ্যা

759
01:33:00,791 --> 01:33:02,416
- তুমি আশেপাশে ছিলে না কেন?
- আমি...

760
01:33:05,875 --> 01:33:07,916
কারণ এটি এমন কিছু ছিল না যা আমি সমাধান করতে পারি

761
01:33:55,250 --> 01:33:58,708
এমনকি আমার বিমানটি আমার সামনেই
আমি চড়তে পারি না

762
01:33:58,708 --> 01:34:00,000
কেন?

763
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
আপনি বেঁচে আছেন জেনে
কারণ আমি বাঁচতে পারব না

764
01:34:03,000 --> 01:34:04,250
স্যান্ড্রো কোথায়?

765
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
আমি আশা করি স্যান্ড্রো আপনার সাথে মিলিত হবে।
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা চান?

766
01:34:06,375 --> 01:34:07,833
সে বিভ্রান্ত

767
01:34:08,791 --> 01:34:11,583
এটা কোথায় বলছ না কেন?
আমাকে শেষ করতে দাও

768
01:34:11,583 --> 01:34:13,083
আপনি কি আলোচনা করতে চান?

769
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
এটি সেন্ট জর্জ ক্যাথেড্রালের কাছে একটি এয়ারফিল্ড।

770
01:34:19,291 --> 01:34:21,125
আমি আলোচনায় যাচ্ছি না।

771
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
এটা করবেন না

772
01:34:52,541 --> 01:34:54,416
মিয়া ও সবাইকে নিয়ে চলে যান।

773
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
দরজা খোল, খোল!

774
01:34:58,166 --> 01:34:59,125
টাইলার !

775
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
সার্গো !

776
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
তাড়াতাড়ি

777
01:38:04,875 --> 01:38:05,916
স্বাগতম

778
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
আপনি যে ছেলেটিকে খুঁজছেন তিনি এখানে আছেন

779
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
এটা আমাদের সমস্যা, বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন

780
01:38:13,916 --> 01:38:15,166
না, আমি এখানে থাকব।

781
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
ঈশ্বর তোমার উপর প্রতিশোধের বর্ষণ করুন
তিনি আমাকে এটি ঢালা একটি মিশন দিয়েছেন

782
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসরণ করা
বড় ত্যাগ স্বীকার করতে হবে

783
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
তুমি শুধু একটা বাচ্চা

784
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন

785
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
ট্রিগার টানুন
সারাজীবন অপরাধবোধে ভুগতে থাকুন

786
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
জীবন ধীরে ধীরে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে

787
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
আমি আরো খারাপ মাধ্যমে হয়েছে

788
01:38:54,375 --> 01:38:55,833
যাও বন্দুক নিয়ে যাও

789
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
আমাকে দুবার বলতে বাধ্য করবেন না

790
01:39:13,083 --> 01:39:14,291
অস্ত্র হস্তান্তর

791
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
এখন বন্দুকের ওজন পরিমাপ করুন।
লেখকের মাথার দিকে লক্ষ্য রাখুন

792
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
কি কাপুরুষ।

793
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
তুমি কি কাপুরুষ?

794
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
কারাগারে নিরস্ত্র ব্যক্তি
হত্যা কাপুরুষোচিত

795
01:39:51,583 --> 01:39:53,291
তারা আমাকে বন্দুক দেখাতে বলেছিল

796
01:40:05,291 --> 01:40:07,166
সে তোমার বাবাকে মেরেছে

797
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
প্রতিশোধ নিন

798
01:40:26,875 --> 01:40:28,125
ট্রিগার টানুন

799
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
এটা ঠিক আছে

800
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
আমি হতাশ

801
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
বন্দুক নামিয়ে দিন

802
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
তুমি হয়তো তোমার ছোট ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে চাও, কিন্তু

803
01:41:28,250 --> 01:41:30,125
এখন তার জীবন বিপন্ন

804
01:41:30,625 --> 01:41:31,583
তাই বন্দুক নামিয়ে রাখো!

805
01:41:34,791 --> 01:41:37,041
আমি সেই লোকটির মুখ উড়িয়ে দেব।

806
01:41:38,583 --> 01:41:39,416
নিক

807
01:41:41,125 --> 01:41:42,125
বাচ্চার দিকে তাকাও

808
01:41:57,583 --> 01:41:58,541
ভালো হয়েছে

809
01:41:58,541 --> 01:42:00,125
তোমাকে চোদো

810
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
আমি দুঃখিত

811
01:43:49,750 --> 01:43:50,708
আমি খুব দুঃখিত

812
01:44:46,041 --> 01:44:49,041
আমি থামি না

813
01:46:39,000 --> 01:46:42,750
{\an8}"শোয়ারজাউ কারাগার"

814
01:46:58,208 --> 01:47:02,083
{\an8}"গ্রাজকারলাউ কারাগার"

815
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- হ্যালো
- হ্যালো

816
01:47:24,500 --> 01:47:25,625
সবাই কেমন আছেন?

817
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
নিরাপদে থাকুন, নিরাপদে থাকুন।

818
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
আমি সাক্ষী সুরক্ষায় আছি

819
01:47:30,291 --> 01:47:32,500
আমাকে আমেরিকার সাথে চুক্তি করতে সাহায্য করেছে

820
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
বিক্রয় রুট, অ্যাকাউন্ট, তালিকা
হস্তান্তরের শর্ত হিসেবে

821
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার সম্পদ জব্দ করে
তারা সবকিছু বাজেয়াপ্ত করেছে।

822
01:47:42,291 --> 01:47:45,458
আমার কেবিনে ফায়ারপ্লেসের পিছনে
আমি যখন তৃতীয় তলার কেবিনেট খুলি

823
01:47:45,458 --> 01:47:47,958
আমি নগদ এক মিলিয়ন ডলার পেয়েছি, আমাকে দাও

824
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
আমি এখানে এসেছি...

825
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
ধন্যবাদ, মিয়া

826
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
আমি এখন শুধু এই কথা বলছি

827
01:48:01,375 --> 01:48:04,666
আমি যা করতে পারিনি তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

828
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
শিশুটির শেষ কথাটি আপনাকে মনে রেখেছে
আমি নিজেকে ছাড়ছি না

829
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
আমি মানুষকে বাঁচাতে যাচ্ছিলাম।

830
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
এবং শেষে
তুমি অনেক সাহসী ছিলে, টাইলার।

831
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
বলেন, আমি আমার বাবার মতো সাহসী হতে চাই

832
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
আমি তোমাকে নায়ক হিসেবে দেখেছি

833
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
হাই টাইলার

834
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
এটা ঠিক 'সাউন্ড অফ মিউজিক'-এর মতো

835
01:49:56,958 --> 01:49:58,250
ধরা পড়বেন না

836
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
আমি কি করব?

837
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
যদি আমি এটা বের করতে পারতাম?

838
01:50:03,250 --> 01:50:04,208
দাম কত?

839
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
বাইরে এসে আরেকটা কাজ কর

840
01:50:08,041 --> 01:50:10,166
আমি আমার দল ছাড়া এটা করতে পারি না
আমি নিক ছাড়া যেতে পারি না.

841
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন

842
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
রেক

843
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
লেকেরা, এটি একটি মজার নাম।

844
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
তুমি তোমার নাম বললে না
এটা কি আমার নামের মতই মজা?

845
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
আমার নাম কোন ব্যাপার না

846
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
তাই গুরুত্বপূর্ণ কি?

847
01:50:46,458 --> 01:50:47,750
আমার বস

848
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
ওটা কে?

849
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
কি ভয়ংকর মানুষ।

850
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
আপনি এটা পছন্দ করবেন

851
01:51:17,333 --> 01:51:20,458
"অ্যান্ডি পার্কের গ্রাফিক উপন্যাস
"সিউদাদ" এর উপর ভিত্তি করে

852
01:53:01,041 --> 01:53:04,833
"নিষ্কাশন 2"

853
02:02:00,333 --> 02:02:05,333
সাবটাইটেল: পার্ক কিয়ং-জিন