1
00:00:33,125 --> 00:00:39,041
Quando eu tinha dez anos, meus pais me levaram
ver um filme chamado 'La Strada'...
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,201
...por um diretor chamado Fellini.
3
00:00:42,868 --> 00:00:48,250
Era sobre artistas de rua pobres,
deprimente e em preto e branco.
4
00:00:48,607 --> 00:00:51,110
Não entendi o motivo.
5
00:00:52,144 --> 00:00:54,647
Deveríamos ter visto a Disney!
6
00:00:55,313 --> 00:00:56,656
Desculpe!
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,762
Deixe-me passar por aqui.
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,346
Tchau!
9
00:01:31,716 --> 00:01:35,095
Aos 20 anos, eu estava na universidade.
10
00:01:40,792 --> 00:01:45,537
Eu estava procurando por algo
para dedicar minha vida.
11
00:01:54,239 --> 00:01:58,881
Mas meus dias de estudante estavam passando rápido demais.
12
00:02:13,024 --> 00:02:15,698
A palestra foi cancelada!
13
00:02:15,861 --> 00:02:17,101
Você não ouviu?
14
00:02:17,262 --> 00:02:18,332
Não.
15
00:02:18,430 --> 00:02:20,535
Ela estragou a entrevista.
16
00:02:21,967 --> 00:02:26,074
Todo mundo estava começando a procurar emprego.
17
00:02:29,107 --> 00:02:34,455
Eu não tinha ideia do que queria fazer.
18
00:02:43,588 --> 00:02:47,331
Haverá coisas
você não gosta de nenhum trabalho.
19
00:02:47,592 --> 00:02:49,538
Mas se você gosta...
20
00:02:49,628 --> 00:02:51,266
Fique aqui esta noite.
21
00:02:52,397 --> 00:02:54,104
Eu estava planejando.
22
00:02:55,033 --> 00:03:00,142
A prima Michiko morava sozinha.
Ela veio para Tóquio para estudar.
23
00:03:00,305 --> 00:03:02,478
Você segue o fluxo.
24
00:03:05,510 --> 00:03:06,921
Enquanto Noriko...
25
00:03:07,112 --> 00:03:08,489
O quê?
26
00:03:10,115 --> 00:03:12,026
Você analisa demais.
27
00:03:12,117 --> 00:03:13,425
Cale-se.
28
00:03:16,454 --> 00:03:20,425
Com Michiko, tudo parecia claro.
29
00:03:22,994 --> 00:03:29,240
Mas as pessoas diziam que eu era chato,
muito analítico, um trabalho árduo.
30
00:03:29,501 --> 00:03:30,707
Você sabe...
31
00:03:31,069 --> 00:03:33,345
...ela é realmente incrível.
32
00:03:33,872 --> 00:03:37,183
Sra. Takeda. Ninguém se curva como ela.
33
00:03:37,309 --> 00:03:40,313
A Sra. Takeda faz uma reverência diferente?
34
00:03:40,579 --> 00:03:44,527
É um arco normal, mas de alguma forma é diferente.
35
00:03:44,783 --> 00:03:48,230
'Meu nome é Takeda.'
Do jeito que ela disse isso e se curvou.
36
00:03:48,320 --> 00:03:50,391
Foi lindo.
37
00:03:50,488 --> 00:03:51,933
Huh?
38
00:03:52,057 --> 00:03:54,128
Disseram-me que ela ensina Tea.
39
00:03:54,259 --> 00:03:55,431
Você não sabia?
40
00:03:55,527 --> 00:03:56,733
Não.
41
00:03:56,828 --> 00:04:01,004
Ela faz isso há anos.
Sozinho naquela casa grande.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,677
Por que você não estuda Tea?
43
00:04:05,804 --> 00:04:06,748
Por que?
44
00:04:06,871 --> 00:04:08,509
Por que não?
45
00:04:08,607 --> 00:04:11,178
Prefiro flamenco ou italiano.
46
00:04:11,276 --> 00:04:12,220
Ótima ideia!
47
00:04:12,310 --> 00:04:13,254
Eu gostaria.
48
00:04:13,612 --> 00:04:17,082
Então faça isso! É uma coisa boa.
49
00:04:17,182 --> 00:04:20,163
Toda garota costumava fazer isso antes de se casar.
50
00:04:20,385 --> 00:04:21,796
Então por que não?
51
00:04:21,886 --> 00:04:25,356
Michiko vai.
52
00:04:26,625 --> 00:04:28,969
Venha comigo, Noriko.
53
00:04:32,897 --> 00:04:35,571
Que desastrado!
54
00:04:35,700 --> 00:04:38,943
Sim, eles também me chamaram de desajeitado.
55
00:04:39,771 --> 00:04:41,341
Eu odiei.
56
00:04:44,609 --> 00:04:47,818
De qualquer forma, agora eu iria estudar Tea.
57
00:04:49,280 --> 00:04:51,089
Era primavera.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,424
Por aqui, certo?
59
00:05:04,929 --> 00:05:06,465
Vamos ver...
60
00:05:09,801 --> 00:05:11,109
Por aqui.
61
00:05:12,003 --> 00:05:13,311
Dessa forma.
62
00:05:36,061 --> 00:05:37,267
Aí está.
63
00:05:44,135 --> 00:05:47,014
Takeda
64
00:05:52,043 --> 00:05:53,784
Estou nervoso.
65
00:05:56,214 --> 00:05:57,716
Olá!
66
00:05:59,050 --> 00:06:00,529
Olá.
67
00:06:15,166 --> 00:06:17,407
Ah, olá.
68
00:06:17,836 --> 00:06:19,645
Por favor, entre.
69
00:06:20,371 --> 00:06:25,616
Os demais participantes vêm às quartas-feiras...
70
00:06:25,744 --> 00:06:28,418
Você está bem?
71
00:06:28,546 --> 00:06:32,358
Mas vocês são estudantes,
então faremos aos sábados. Entre.
72
00:06:32,450 --> 00:06:34,487
Obrigado.
73
00:06:40,024 --> 00:06:42,368
Espere aqui, sim?
74
00:06:54,005 --> 00:06:55,313
Uau.
75
00:06:55,406 --> 00:06:56,749
É enorme.
76
00:07:06,317 --> 00:07:07,728
Noriko...
77
00:07:09,587 --> 00:07:11,328
O que isso diz?
78
00:07:14,492 --> 00:07:15,994
Não sei.
79
00:07:18,263 --> 00:07:22,609
'Todo dia é um bom dia', diz.
80
00:07:40,318 --> 00:07:44,528
Haru Kuroki
81
00:07:47,225 --> 00:07:51,696
Kirin Kiki
82
00:07:56,301 --> 00:08:00,613
Mikako Tabe
83
00:08:03,508 --> 00:08:07,581
Noriko Morishita
84
00:08:12,350 --> 00:08:18,699
Escrito e dirigido por Tatsushi Omori
85
00:08:22,293 --> 00:08:30,293
TODO DIA UM BOM DIA
86
00:08:38,343 --> 00:08:40,584
Tudo bem...
87
00:08:40,712 --> 00:08:45,923
'Uma brisa amena vem do sul',
diz a tapeçaria.
88
00:08:46,251 --> 00:08:51,963
A brisa da primavera sopra
em duas simpáticas jovens.
89
00:08:52,090 --> 00:08:53,899
É perfeito.
90
00:08:54,392 --> 00:08:56,429
Agora, esse pano de seda...
91
00:08:56,828 --> 00:08:58,637
...é o guardanapo.
92
00:08:59,264 --> 00:09:05,312
Se você não dobrar corretamente
não vai se desenrolar da maneira certa...
93
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
... então lembre-se disso.
94
00:09:07,071 --> 00:09:08,744
Pegue o lado sem costura...
95
00:09:08,873 --> 00:09:12,480
...não os lados costurados,
e coloque-o à direita.
96
00:09:13,011 --> 00:09:14,217
Bom.
97
00:09:14,746 --> 00:09:18,159
Agora, da esquerda, você dobra.
98
00:09:19,617 --> 00:09:21,494
Depois, de baixo para cima.
99
00:09:22,620 --> 00:09:23,792
Isso mesmo.
100
00:09:23,888 --> 00:09:25,094
Pegue...
101
00:09:25,189 --> 00:09:26,634
...dobre novamente.
102
00:09:27,125 --> 00:09:29,571
Com a mão direita, assim...
103
00:09:29,727 --> 00:09:33,038
...pegue e coloque no seu quimono.
104
00:09:33,665 --> 00:09:36,077
Finja que você estava usando um.
105
00:09:38,469 --> 00:09:41,575
Agora retire-o novamente.
106
00:09:42,473 --> 00:09:43,508
Abra...
107
00:09:43,608 --> 00:09:47,283
...e levante-o por este canto.
108
00:09:48,446 --> 00:09:51,552
Agora junte os dois cantos.
109
00:09:51,816 --> 00:09:53,489
Sim, assim.
110
00:09:53,952 --> 00:09:55,954
E prenda-o na sua faixa.
111
00:09:56,054 --> 00:09:58,625
Finja que você tinha um.
112
00:09:58,790 --> 00:10:03,466
Tudo bem? Agora você dobra ao meio...
113
00:10:04,195 --> 00:10:08,302
...e ao meio mais uma vez e retire-o.
114
00:10:08,533 --> 00:10:12,037
Então pegue esse triângulo...
115
00:10:12,203 --> 00:10:13,773
Sim, deixe cair.
116
00:10:15,540 --> 00:10:20,148
Segure-o com os dedos indicadores
e vire-o de lado.
117
00:10:21,145 --> 00:10:24,456
Encaixe-o para sacudir a poeira. Você tenta.
118
00:10:30,188 --> 00:10:31,633
Mais uma vez.
119
00:10:32,156 --> 00:10:33,499
Esse é o som.
120
00:10:33,658 --> 00:10:36,662
Agora levante-o com a mão direita...
121
00:10:36,894 --> 00:10:38,840
...e dobre em três.
122
00:10:41,833 --> 00:10:43,073
Em três.
123
00:10:43,701 --> 00:10:45,112
Assim...
124
00:10:45,970 --> 00:10:49,008
Agora dobre ao meio novamente...
125
00:10:49,273 --> 00:10:53,653
...e segurando assim, dobre mais uma vez.
126
00:10:54,846 --> 00:10:59,886
Em direção a esse outro lado,
e dobre para trás onde ele se destaca.
127
00:11:01,519 --> 00:11:04,329
Segure-o e dobre novamente.
128
00:11:04,756 --> 00:11:09,068
Então com a mão direita,
coloque-o em seu joelho.
129
00:11:09,293 --> 00:11:11,569
Essa é a ‘dobragem do guardanapo’.
130
00:11:14,465 --> 00:11:16,240
É assim que é feito.
131
00:11:16,334 --> 00:11:19,679
Agora, aqui temos o transportador de chá.
132
00:11:19,804 --> 00:11:21,078
Pegue um.
133
00:11:22,106 --> 00:11:23,915
Com o seu guardanapo...
134
00:11:24,008 --> 00:11:26,488
...você limpa a tampa para purificá-la.
135
00:11:26,577 --> 00:11:29,387
Da esquerda para a direita, do outro lado e do lado próximo.
136
00:11:29,547 --> 00:11:32,323
Lado distante, lado próximo.
137
00:11:32,717 --> 00:11:34,492
Você limpa tudo.
138
00:11:37,955 --> 00:11:39,696
Depois, de volta ao joelho.
139
00:11:39,857 --> 00:11:43,395
Agora, já que hoje é seu primeiro dia...
140
00:11:43,494 --> 00:11:46,907
...Vou fazer um chá para você.
141
00:12:02,480 --> 00:12:05,222
Sirvam-se.
142
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
Para os doces.
143
00:12:18,062 --> 00:12:19,700
Não há chá.
144
00:12:19,964 --> 00:12:26,040
Na cerimônia do chá, você come primeiro os doces.
145
00:12:34,145 --> 00:12:36,955
Eles são tão fofos!
146
00:12:37,982 --> 00:12:39,461
'Pãezinhos de íris'.
147
00:12:42,620 --> 00:12:45,328
Use o papel aí.
148
00:12:58,503 --> 00:13:00,176
Eu agradeço.
149
00:14:20,952 --> 00:14:26,630
Você bebe todo o chá da tigela,
e fazer barulho no final.
150
00:14:27,992 --> 00:14:29,733
Um barulho?
151
00:14:29,827 --> 00:14:35,607
Sim. Isso é um sinal de que
você terminou todo o chá.
152
00:14:47,178 --> 00:14:48,657
Isso é tão estranho!
153
00:14:48,746 --> 00:14:50,555
Isso é?
154
00:14:51,048 --> 00:14:52,652
Muito estranho!
155
00:15:03,661 --> 00:15:07,404
Na próxima semana
156
00:15:07,565 --> 00:15:11,240
Agora vamos praticar os movimentos básicos.
157
00:15:11,402 --> 00:15:13,746
Faremos isso separadamente.
158
00:15:13,871 --> 00:15:18,081
Você precisará dominar cada um deles.
159
00:15:18,476 --> 00:15:22,583
Este é o batedor de chá,
e é assim que você o usa.
160
00:15:22,680 --> 00:15:25,058
Você coloca o batedor...
161
00:15:25,149 --> 00:15:29,188
...no outro lado da tigela,
desenhe-o em sua direção assim...
162
00:15:29,320 --> 00:15:31,527
...e volta com um giro do pulso.
163
00:15:31,689 --> 00:15:35,865
Coloque-o suavemente,
segure a tigela com a mão esquerda...
164
00:15:36,193 --> 00:15:39,731
...e levante-o, girando-o conforme avança.
165
00:15:39,930 --> 00:15:41,534
Farei isso de novo.
166
00:15:41,732 --> 00:15:46,772
Vire pela primeira vez,
sim, em toda a volta.
167
00:15:47,271 --> 00:15:52,687
Mais uma vez, girando.
168
00:15:53,411 --> 00:15:56,324
E pela terceira vez.
169
00:16:01,285 --> 00:16:03,891
O que isso faz?
170
00:16:04,588 --> 00:16:09,765
Isso é para suavizar o batedor e ao mesmo tempo garantir ...
171
00:16:10,795 --> 00:16:12,900
...as pontas não estão desgastadas.
172
00:16:13,564 --> 00:16:17,603
Quando você derruba pela quarta vez...
173
00:16:17,768 --> 00:16:21,113
... você não aumenta novamente.
174
00:16:21,205 --> 00:16:25,278
Agite, agite, agite, agite...
175
00:16:27,645 --> 00:16:32,958
Você o atrai em sua direção, depois ao redor e para fora.
176
00:16:33,050 --> 00:16:36,395
Por que você gira o pulso assim?
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,522
'Por quê'?
178
00:16:38,756 --> 00:16:41,930
Hum... é assim que se faz.
179
00:16:42,293 --> 00:16:46,366
Você coloca de volta... espere, não, você não coloca.
180
00:16:46,564 --> 00:16:51,479
Você rola a tigela para aquecê-la.
181
00:16:52,703 --> 00:16:56,515
Um, dois, três e novamente.
182
00:16:56,841 --> 00:16:59,651
Segure, deixe ir...
183
00:16:59,777 --> 00:17:04,226
Segure longitudinalmente, um, dois, três.
184
00:17:04,482 --> 00:17:08,225
Em seguida, dobre-o para longe de você três vezes. Uma vez...
185
00:17:08,452 --> 00:17:12,491
Segure-o voltado para baixo e depois na tigela.
186
00:17:12,623 --> 00:17:15,331
Então pegue de novo, e na tigela...
187
00:17:15,860 --> 00:17:17,999
...baixe pela esquerda...
188
00:17:18,295 --> 00:17:22,869
...depois circule para a direita, volte,
depois para baixo, para fora e para dentro.
189
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
Por que esse padrão?
190
00:17:25,569 --> 00:17:28,311
'Por que', você pergunta?
191
00:17:28,739 --> 00:17:31,242
Eu não saberia.
192
00:17:31,375 --> 00:17:33,787
Não importa o que isso significa.
193
00:17:33,944 --> 00:17:35,924
É assim que é feito.
194
00:17:38,549 --> 00:17:41,257
Talvez não faça sentido para você...
195
00:17:41,419 --> 00:17:44,628
...mas esse é o Caminho do Chá.
196
00:17:46,624 --> 00:17:48,570
Na semana seguinte
197
00:17:48,759 --> 00:17:52,605
Hoje vamos praticar fazer o chá.
198
00:17:52,830 --> 00:17:56,175
Chamamos isso de “o procedimento”.
199
00:17:56,300 --> 00:17:59,975
Primeiro vem o procedimento simples de 'chá fino'.
200
00:18:00,404 --> 00:18:04,910
Esta é a área de preparação.
É como a cozinha da sala de chá.
201
00:18:07,311 --> 00:18:10,155
Ela era minha Tea Sensei.
202
00:18:10,781 --> 00:18:14,991
Pegue isso e leve
para a entrada da sala de chá.
203
00:18:16,420 --> 00:18:18,331
Onde você entrou.
204
00:18:18,422 --> 00:18:20,368
Ah, tudo bem.
205
00:18:20,658 --> 00:18:24,333
Coloque a jarra de água na frente dos joelhos.
206
00:18:25,229 --> 00:18:29,371
Com a mão esquerda,
deslize a porta parcialmente aberta.
207
00:18:29,533 --> 00:18:31,103
Então troque de mãos.
208
00:18:33,838 --> 00:18:35,442
E faça uma reverência.
209
00:18:38,976 --> 00:18:40,614
O convidado também.
210
00:18:42,513 --> 00:18:46,825
Segure a jarra de água na altura do peito,
e entre.
211
00:18:47,151 --> 00:18:49,461
Não deixe a água espirrar.
212
00:18:49,753 --> 00:18:51,892
Mantenha os cotovelos para dentro.
213
00:18:52,323 --> 00:18:56,169
Dedos juntos. Quando você coloca o pote no chão...
214
00:18:56,260 --> 00:19:01,175
...é como se a parte média de ambos, bebê
dedos tocavam o tatame.
215
00:19:01,365 --> 00:19:05,711
Como se você estivesse carregando um ovo debaixo do braço.
216
00:19:06,837 --> 00:19:08,441
Sem barulho.
217
00:19:08,539 --> 00:19:09,483
OK.
218
00:19:09,740 --> 00:19:11,686
E diga 'sim'.
219
00:19:11,876 --> 00:19:12,854
Sim.
220
00:19:14,078 --> 00:19:19,756
Carregue coisas pesadas como se fossem leves,
e leve as coisas como se fossem pesadas.
221
00:19:21,585 --> 00:19:24,759
Não! Entre com o pé esquerdo.
222
00:19:25,155 --> 00:19:27,601
No pé esquerdo.
223
00:19:27,758 --> 00:19:32,400
E nunca pise na borda.
224
00:19:32,496 --> 00:19:33,736
E agora...
225
00:19:33,831 --> 00:19:35,674
...você caminha em direção à chaleira...
226
00:19:35,799 --> 00:19:39,542
...dando seis passos no tatame.
227
00:19:39,703 --> 00:19:43,048
Qual é esse, o sétimo?
228
00:19:43,173 --> 00:19:44,948
Você cruza no sétimo.
229
00:19:45,042 --> 00:19:45,782
Sim.
230
00:19:45,876 --> 00:19:49,085
Esse deve ser o seu pé esquerdo.
231
00:19:49,413 --> 00:19:50,653
Como um ladrão de gatos!
232
00:19:50,748 --> 00:19:52,352
A contagem estava certa?
233
00:19:58,422 --> 00:20:01,369
Não tire a água de cima.
234
00:20:01,458 --> 00:20:05,167
Retire do fundo.
235
00:20:05,663 --> 00:20:09,110
No Chá dizemos 'meio frio, fundo quente'.
236
00:20:09,199 --> 00:20:13,705
A água no meio está fria,
e a água no fundo está quente.
237
00:20:17,508 --> 00:20:19,818
E sem barulho.
238
00:20:20,711 --> 00:20:21,849
Sim.
239
00:20:33,390 --> 00:20:37,896
Segure a concha no meio da tigela.
240
00:20:37,995 --> 00:20:38,996
Sim.
241
00:20:39,129 --> 00:20:43,271
Não coloque a concha tão fundo na tigela.
242
00:20:43,367 --> 00:20:46,507
Despeje cerca de um comprimento acima dele.
243
00:20:56,947 --> 00:20:58,722
Não agite.
244
00:20:59,049 --> 00:21:01,928
Segure até a última gota cair.
245
00:21:10,027 --> 00:21:11,802
Não espere para sempre.
246
00:21:20,137 --> 00:21:22,947
Não precisa espumar tanto.
247
00:21:23,107 --> 00:21:29,388
Só até você ver uma lua crescente
ao longo da borda do chá.
248
00:21:29,480 --> 00:21:30,788
Uma lua crescente?
249
00:21:30,914 --> 00:21:32,416
Sim.
250
00:21:46,330 --> 00:21:48,173
Minhas pernas estão dormentes.
251
00:21:48,699 --> 00:21:50,042
Isso dói!
252
00:21:52,703 --> 00:21:54,705
Você deve estar cansado.
253
00:21:56,940 --> 00:21:59,614
Com o Tea, a forma vem em primeiro lugar.
254
00:22:01,445 --> 00:22:04,551
Primeiro você cria esse formulário.
255
00:22:04,982 --> 00:22:09,829
É o recipiente que
você coloca o espírito mais tarde.
256
00:22:10,587 --> 00:22:14,091
Isso é apenas formalismo, não é?
Traçando um padrão?
257
00:22:14,224 --> 00:22:15,601
Michiko!
258
00:22:16,193 --> 00:22:17,536
Está tudo bem.
259
00:22:17,628 --> 00:22:19,539
O que isso significa?
260
00:22:21,465 --> 00:22:27,074
Eu acho que é isso que você pensaria
quando você tenta analisar tudo.
261
00:22:32,476 --> 00:22:35,218
Chá é muito difícil.
262
00:22:35,546 --> 00:22:39,289
Eu me sinto como um bebê. Eu não sei de nada.
263
00:22:39,717 --> 00:22:45,759
A Sra. Takeda foi a algum lugar
longe e se tornar 'Takeda-sensei'.
264
00:22:47,124 --> 00:22:49,502
Posso continuar com isso?
265
00:22:58,402 --> 00:23:02,145
Dois meses depois, 'Temporada de Calor Menor'
266
00:23:02,272 --> 00:23:04,980
Mão esquerda acima do nó.
267
00:23:11,882 --> 00:23:12,952
Sim.
268
00:23:13,450 --> 00:23:16,158
E faça uma reverência. Bom.
269
00:23:16,487 --> 00:23:21,459
Reposicione-se, respire.
270
00:23:21,658 --> 00:23:27,199
Leve a jarra de água para enxágue até o joelho.
271
00:23:32,436 --> 00:23:34,143
E então?
272
00:23:36,406 --> 00:23:40,411
O que você vai limpar com esse guardanapo?
273
00:23:44,248 --> 00:23:45,625
Sim.
274
00:23:48,919 --> 00:23:50,660
Isso não está certo, não é?
275
00:23:50,854 --> 00:23:55,963
Você curva a mão para pegar o recipiente de chá.
276
00:23:56,960 --> 00:24:04,071
Enxágue a jarra, a tigela de chá, o recipiente e depois o guardanapo...
277
00:24:04,635 --> 00:24:09,448
Não pense nisso. Absorva, não aprenda.
278
00:24:09,573 --> 00:24:14,579
Com prática, suas mãos
venham a se mover sozinhos.
279
00:24:35,699 --> 00:24:41,115
Estamos de folga durante todo o mês de agosto.
Vou esquecer tudo.
280
00:24:42,339 --> 00:24:44,148
Um anúncio.
281
00:24:44,808 --> 00:24:48,415
Vou viajar para França e Inglaterra.
282
00:24:48,545 --> 00:24:51,583
Realmente?! Isso não é justo! Como você pode fazer isso!
283
00:24:51,682 --> 00:24:53,753
Sentirei falta da primeira semana de setembro.
284
00:24:53,851 --> 00:24:55,626
Estarei lá sozinho?
285
00:24:55,919 --> 00:24:56,897
Desculpe.
286
00:24:57,020 --> 00:24:59,159
Eu não posso acreditar nisso!
287
00:25:00,390 --> 00:25:04,634
Arco. Um suspiro. Jarra de água para enxaguar.
288
00:25:04,761 --> 00:25:09,073
O que você vai fazer com esse microfone?
289
00:25:09,166 --> 00:25:11,112
Eu vou cantar com isso!
290
00:25:11,201 --> 00:25:13,613
Eu não aguento!
291
00:25:14,071 --> 00:25:19,612
'Beije-me como tequila
292
00:25:20,944 --> 00:25:26,724
'Então até meus ossos derretem
293
00:25:27,117 --> 00:25:32,624
'Sob o céu quente de verão
294
00:25:33,991 --> 00:25:39,339
'Vamos dançar e enlouquecer'
295
00:25:40,998 --> 00:25:44,138
As férias de verão passaram voando.
296
00:25:44,935 --> 00:25:49,213
Naquele tempo eu nem toquei em um guardanapo.
297
00:25:52,042 --> 00:25:58,391
'E no final, olhe para mim novamente
298
00:25:58,548 --> 00:26:04,521
'Como se você estivesse queimando até ficar crocante'
299
00:26:05,455 --> 00:26:09,494
Um mês depois, 'Temporada de Orvalho Branco'
300
00:26:11,395 --> 00:26:13,534
Michiko não vem hoje.
301
00:26:13,664 --> 00:26:14,904
Por que não?
302
00:26:15,032 --> 00:26:16,978
Ela está na Europa.
303
00:26:17,067 --> 00:26:19,775
Eu gostaria de poder fazer isso!
304
00:26:19,903 --> 00:26:21,678
Está pronto!
305
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
Eu agradeço.
306
00:26:24,775 --> 00:26:28,382
Há muito disso!
307
00:26:28,679 --> 00:26:30,386
Coma muito.
308
00:26:30,914 --> 00:26:32,416
Eu agradeço.
309
00:26:38,989 --> 00:26:42,334
Devemos sair por volta das 2?
310
00:26:42,459 --> 00:26:43,938
Claro.
311
00:26:45,262 --> 00:26:46,332
Você tem chá.
312
00:26:46,430 --> 00:26:47,534
Onde você está indo?
313
00:26:47,664 --> 00:26:48,699
Para dim sum.
314
00:26:48,832 --> 00:26:50,140
Eu quero ir!
315
00:26:50,400 --> 00:26:52,175
Você tem chá.
316
00:26:53,236 --> 00:26:54,613
Eu vou pular isso.
317
00:26:55,205 --> 00:26:56,445
Você deveria?
318
00:26:56,640 --> 00:26:58,085
Eu não quero ir.
319
00:27:00,143 --> 00:27:01,952
Você decide.
320
00:27:11,088 --> 00:27:12,362
Eu vou pular isso.
321
00:27:14,758 --> 00:27:16,897
Ligarei para o Sensei mais tarde.
322
00:27:41,852 --> 00:27:43,160
O que está errado?
323
00:27:43,754 --> 00:27:45,324
Eu vou para o chá.
324
00:27:45,422 --> 00:27:46,560
Você vai?
325
00:27:46,690 --> 00:27:48,169
Vamos trazer alguns para você?
326
00:27:48,425 --> 00:27:49,768
Não, obrigado!
327
00:27:51,828 --> 00:27:53,535
Sim, por favor!
328
00:28:04,408 --> 00:28:06,911
Agora espalhe o chá.
329
00:28:08,311 --> 00:28:11,724
Bata duas vezes, levemente.
330
00:28:25,062 --> 00:28:27,099
Ainda não é a água quente.
331
00:28:27,230 --> 00:28:30,370
Você está esquecendo alguma coisa.
332
00:28:30,734 --> 00:28:31,769
Eu sou?
333
00:28:31,868 --> 00:28:36,749
A jarra de água fria. Retire a tampa.
334
00:28:52,789 --> 00:28:54,735
Puxe o frasco de enxágue.
335
00:30:54,244 --> 00:30:55,018
Huh?
336
00:30:55,946 --> 00:30:57,254
Você vê?
337
00:30:58,548 --> 00:31:00,926
Minhas mãos se moviam sozinhas.
338
00:31:01,017 --> 00:31:03,463
Sim. Suas mãos sabem disso.
339
00:31:04,054 --> 00:31:08,935
Não pense. Apenas confie em suas mãos.
340
00:31:11,962 --> 00:31:16,069
Minhas mãos se moveram
como se algo os controlasse.
341
00:31:16,299 --> 00:31:19,075
serei estranho e maravilhoso.
342
00:31:22,973 --> 00:31:24,452
Ótimo!
343
00:31:32,449 --> 00:31:35,828
Dois meses depois, 'Primeiro Dia de Inverno'
344
00:31:49,766 --> 00:31:51,143
Pare.
345
00:31:51,668 --> 00:31:54,774
Vire seu corpo em direção à lareira.
346
00:31:55,071 --> 00:31:59,349
Você vira, deixando a concha descansar
na sua mão esquerda...
347
00:31:59,476 --> 00:32:05,290
...então seus joelhos se alinham
com a borda da lareira.
348
00:32:06,116 --> 00:32:10,428
Coloque a concha dentro da borda do tapete.
349
00:32:10,553 --> 00:32:14,296
Terceiro tecido. Terceiro.
350
00:32:16,860 --> 00:32:20,706
Agora coloque a concha à sua direita...
351
00:32:21,197 --> 00:32:23,700
...paralelo à sua perna.
352
00:32:25,935 --> 00:32:29,747
Como é inverno, usaremos a lareira.
353
00:32:29,906 --> 00:32:33,752
Você mantém esse ângulo
enquanto você faz o chá.
354
00:32:34,778 --> 00:32:36,553
Mas nós sempre...
355
00:32:36,680 --> 00:32:40,218
Esse foi o chá de verão. Este é o chá de inverno.
356
00:32:41,618 --> 00:32:45,657
Está tudo bem. Esqueça o Chá de Verão agora.
357
00:32:46,823 --> 00:32:49,099
Basta mudar a sensação.
358
00:32:49,192 --> 00:32:53,038
Na época do fogo, concentre-se no fogo.
359
00:32:53,163 --> 00:32:59,808
Forre o porta-chá e o batedor
lá na quinta trama.
360
00:33:00,236 --> 00:33:03,774
Com a mesma mão, puxe a tigela de chá para trás.
361
00:33:04,841 --> 00:33:08,482
Com o guardanapo na mão direita,
coloque-o ao lado do joelho direito.
362
00:33:09,179 --> 00:33:10,283
Bom.
363
00:33:11,214 --> 00:33:15,356
Logo quando comecei a gostar,
Eu estava de volta ao início.
364
00:33:15,852 --> 00:33:18,059
Como se fosse uma piada cruel.
365
00:33:19,222 --> 00:33:23,728
'Concentre-se no que você vê', disse ela.
366
00:33:24,728 --> 00:33:26,071
Sério?
367
00:33:27,497 --> 00:33:31,206
Como se você estivesse pegando
em um pedaço de papel.
368
00:33:40,844 --> 00:33:42,551
O mar!
369
00:33:59,996 --> 00:34:01,441
Aposto que está frio.
370
00:34:01,631 --> 00:34:02,871
Congelando!
371
00:34:02,999 --> 00:34:04,273
Não, não é.
372
00:34:04,501 --> 00:34:05,946
Não está tão frio.
373
00:34:24,521 --> 00:34:26,899
Então você não está conseguindo um emprego?
374
00:34:28,691 --> 00:34:30,261
Sem ofertas.
375
00:34:31,795 --> 00:34:37,143
Há mais do que apenas publicar.
Existem bancos e fabricantes também.
376
00:34:40,270 --> 00:34:42,546
Não é isso que eu quero fazer.
377
00:34:44,707 --> 00:34:47,051
Você sempre quis escrever.
378
00:34:58,288 --> 00:35:00,427
Estou conseguindo um emprego.
379
00:35:01,825 --> 00:35:06,706
Junte-se a uma empresa comercial, trabalhe duro,
e ser enviado para o exterior...
380
00:35:06,796 --> 00:35:08,673
Você vai adorar.
381
00:35:20,677 --> 00:35:21,985
Droga.
382
00:35:23,546 --> 00:35:24,854
O que?
383
00:35:27,317 --> 00:35:29,854
Estarei sozinho no Tea novamente.
384
00:35:49,906 --> 00:35:53,820
Zampano! Zampano!
385
00:36:07,257 --> 00:36:11,728
Quando eu era criança eu vi
um filme chamado 'La Strada'.
386
00:36:12,529 --> 00:36:15,009
Eu não entendi nada.
387
00:36:19,702 --> 00:36:21,010
Mas então...
388
00:36:22,739 --> 00:36:24,946
...há um tempo eu vi de novo.
389
00:36:25,542 --> 00:36:27,579
Foi fantástico!
390
00:36:28,811 --> 00:36:33,317
Se esse filme não te comove,
sua vida não vale a pena ser vivida.
391
00:36:42,358 --> 00:36:43,666
E?
392
00:36:44,861 --> 00:36:46,067
'E'?
393
00:36:46,596 --> 00:36:48,837
Sim. E?
394
00:37:03,479 --> 00:37:08,394
Talvez seja isso que Tea significa para você.
395
00:37:18,061 --> 00:37:19,938
Você ama chá.
396
00:37:23,733 --> 00:37:25,474
Não, eu não.
397
00:37:27,103 --> 00:37:29,310
Não seja tão contrário.
398
00:37:34,844 --> 00:37:36,619
Contrário!
399
00:37:37,180 --> 00:37:38,659
Ei!
400
00:37:39,816 --> 00:37:41,193
Espere!
401
00:37:58,301 --> 00:37:59,803
Ano Novo
402
00:37:59,936 --> 00:38:02,473
Olá!
403
00:38:21,791 --> 00:38:23,566
Por favor, entre.
404
00:38:28,998 --> 00:38:30,944
Feliz Ano Novo.
405
00:38:31,034 --> 00:38:33,640
Feliz Ano Novo.
406
00:38:33,803 --> 00:38:37,717
Obrigado por vir neste tempo frio.
407
00:38:38,741 --> 00:38:43,053
Obrigado por nos convidar
para esta primeira chaleira do ano.
408
00:38:44,380 --> 00:38:48,453
Todos nós que estudamos com você iremos
nos dedicar novamente este ano.
409
00:38:48,584 --> 00:38:51,292
Pedimos humildemente sua instrução.
410
00:38:53,856 --> 00:38:55,494
Todo mundo...
411
00:38:57,660 --> 00:39:03,941
Feliz Ano Novo.
412
00:39:45,308 --> 00:39:52,749
Como esta é a Primeira Chaleira do ano,
faremos a cerimônia completa do 'chá grosso'.
413
00:39:52,982 --> 00:39:57,863
Por favor, observe-me com atenção,
porque cometo erros.
414
00:39:58,087 --> 00:40:00,465
Eu normalmente apenas observo você.
415
00:40:00,556 --> 00:40:04,299
Tudo que faço é falar, então não sou muito bom nisso.
416
00:40:05,661 --> 00:40:09,040
Por favor, ajudem-se. Como está a comida?
417
00:40:09,198 --> 00:40:11,007
É muito bom.
418
00:42:28,905 --> 00:42:32,614
Havia fluidez nos movimentos do Sensei.
419
00:42:33,242 --> 00:42:37,713
Era como um riacho na montanha
fluindo através de mim.
420
00:42:39,815 --> 00:42:43,786
Confortante e refrescante.
421
00:42:46,122 --> 00:42:47,658
Não é muito bom?
422
00:42:47,790 --> 00:42:49,463
Era!
423
00:42:50,359 --> 00:42:53,135
Isto é para o chá ralo.
424
00:42:53,396 --> 00:42:56,240
- Javali?
- 'Cachorro', claro.
425
00:42:56,365 --> 00:42:59,141
Este é o Ano do Cachorro.
426
00:43:00,770 --> 00:43:04,912
Então você só usa esta tigela
uma vez a cada doze anos?
427
00:43:05,007 --> 00:43:06,418
Isso mesmo.
428
00:43:07,209 --> 00:43:10,281
Então, três ou quatro vezes na sua vida?
429
00:43:10,513 --> 00:43:12,220
Sim, você está certo.
430
00:43:14,817 --> 00:43:16,524
Isso é um cachorro?
431
00:43:17,553 --> 00:43:18,827
O que é isso?
432
00:43:19,188 --> 00:43:20,690
Não sei.
433
00:43:22,224 --> 00:43:25,933
Um mês depois, 'Temporada de Grande Frio'
434
00:43:36,339 --> 00:43:38,910
'Meu Deus, meu Deus'!
435
00:43:39,108 --> 00:43:43,887
Achei que seria mais digno.
Como em 'As Irmãs Makioka'.
436
00:43:46,048 --> 00:43:48,028
O Sensei também está dizendo isso.
437
00:43:48,150 --> 00:43:49,026
Sim!
438
00:43:56,258 --> 00:43:59,501
Noriko e Michiko, não se percam.
439
00:44:00,329 --> 00:44:02,707
Segure seu xale!
440
00:44:24,420 --> 00:44:27,492
Todo dia é um bom dia
441
00:44:36,565 --> 00:44:40,479
Obrigado por esperar. Por favor, entre.
442
00:44:41,137 --> 00:44:45,882
Por aqui, por favor.
443
00:44:48,944 --> 00:44:51,288
Por favor.
444
00:44:51,814 --> 00:44:53,953
Há espaço aqui.
445
00:44:57,486 --> 00:45:00,330
Dois em cada meio tapete, por favor.
446
00:45:00,456 --> 00:45:02,732
Empurre o máximo que puder.
447
00:45:02,825 --> 00:45:07,069
Há espaço aqui.
448
00:45:12,868 --> 00:45:15,212
É como uma pechincha!
449
00:45:19,408 --> 00:45:21,911
Tem espaço aqui.
450
00:45:24,213 --> 00:45:26,659
Ah, eu não poderia!
451
00:45:30,619 --> 00:45:33,395
Tem espaço ali.
452
00:45:33,589 --> 00:45:36,069
Eu não ousaria sentar no final!
453
00:45:37,660 --> 00:45:39,196
Com licença.
454
00:45:40,563 --> 00:45:42,941
Eu não pensaria nisso!
455
00:45:44,266 --> 00:45:45,745
Não, permita-me!
456
00:45:45,868 --> 00:45:48,872
Alguém poderia atuar como Convidado de Honra?
457
00:45:51,640 --> 00:45:54,246
Uemura-sensei, você poderia?
458
00:45:56,112 --> 00:45:58,991
Uemura-sensei, por favor.
459
00:45:59,148 --> 00:46:04,689
Eu não poderia! Sou um iniciante completo.
460
00:46:06,989 --> 00:46:10,198
Não podemos começar sem um Convidado de Honra.
461
00:46:10,292 --> 00:46:12,272
Por favor, Uemura-sensei.
462
00:46:12,428 --> 00:46:14,339
Por favor!
463
00:46:17,266 --> 00:46:18,745
Você vem também.
464
00:46:21,504 --> 00:46:23,177
Obrigado.
465
00:46:42,491 --> 00:46:48,066
Embora eu seja indigno,
Ocuparei então o lugar de honra.
466
00:46:48,364 --> 00:46:50,742
Eu imploro sua indulgência.
467
00:46:50,866 --> 00:46:53,176
Como imploramos o seu.
468
00:47:15,791 --> 00:47:21,469
Faiança artesanal. Feito por Raku Ronyu IX.
469
00:47:23,065 --> 00:47:25,238
Examine-o cuidadosamente.
470
00:47:26,001 --> 00:47:28,880
O peso, a textura.
471
00:47:29,071 --> 00:47:32,780
Como cabe naturalmente na sua mão.
472
00:47:35,477 --> 00:47:38,390
Veja quantas dessas tigelas você puder.
473
00:47:38,781 --> 00:47:40,658
Treine seu olho.
474
00:47:51,660 --> 00:47:54,539
É leve e quente. Como um esquilo.
475
00:48:14,316 --> 00:48:16,557
Sensei tinha esse.
476
00:48:16,885 --> 00:48:18,125
Sim.
477
00:48:19,355 --> 00:48:22,234
Mas o que isso realmente significa?
478
00:48:24,226 --> 00:48:28,470
'Todo dia é um bom dia?
479
00:48:29,431 --> 00:48:30,933
E daí?
480
00:48:31,467 --> 00:48:36,576
Então, talvez todo dia seja um bom dia?
481
00:48:37,606 --> 00:48:39,847
Até eu entendo isso.
482
00:48:41,610 --> 00:48:43,146
Só isso?
483
00:48:43,379 --> 00:48:45,655
O que você quer dizer com 'só isso'?
484
00:48:47,916 --> 00:48:49,190
Sim.
485
00:48:53,355 --> 00:48:55,767
As letras são difíceis de ler.
486
00:49:03,465 --> 00:49:09,746
O perfume da flor de ameixa
penetra três mil reinos
487
00:49:17,379 --> 00:49:22,351
As folhas de bambu enviam uma brisa fresca
488
00:49:29,858 --> 00:49:31,633
Dez mil léguas de brisa de outono
489
00:49:31,760 --> 00:49:34,468
Já se passaram dois anos desde que começamos o Tea.
490
00:49:34,963 --> 00:49:38,809
De alguma forma, nós dois conseguimos nos formar.
491
00:49:39,835 --> 00:49:42,338
Eu trabalhava meio período como editora.
492
00:49:45,407 --> 00:49:49,480
Como ela havia planejado,
Michiko ingressou em uma empresa comercial.
493
00:50:00,422 --> 00:50:01,833
Novas pessoas aderiram.
494
00:50:01,957 --> 00:50:03,959
Limpe-o.
495
00:50:06,128 --> 00:50:08,108
Yumiko, uma dona de casa.
496
00:50:11,166 --> 00:50:12,270
Desculpe!
497
00:50:12,368 --> 00:50:14,780
Sra. Tadokoro, uma policial.
498
00:50:17,773 --> 00:50:19,719
Sanae, uma esteticista.
499
00:50:38,494 --> 00:50:40,997
Pé esquerdo no próximo tapete.
500
00:50:44,900 --> 00:50:48,313
Esse foi você uma vez.
501
00:50:49,238 --> 00:50:50,649
Sim.
502
00:51:07,689 --> 00:51:11,569
Enrole por cima.
503
00:51:17,933 --> 00:51:22,313
Vou dizer o seguinte: ainda estou no nevoeiro.
504
00:51:25,974 --> 00:51:27,647
Solstício de verão
505
00:51:27,776 --> 00:51:29,483
E mais que um dia...
506
00:51:59,842 --> 00:52:02,550
O som da estação das chuvas.
507
00:52:11,119 --> 00:52:14,623
Era diferente do som do outono.
508
00:52:23,131 --> 00:52:28,274
Primeiro dia de outono
509
00:52:28,370 --> 00:52:29,713
Olá!
510
00:53:31,667 --> 00:53:33,704
Cachoeira
511
00:53:49,618 --> 00:53:54,294
Não leia os personagens.
Veja-os como uma imagem.
512
00:53:55,324 --> 00:53:58,032
Essas cortinas são ótimas!
513
00:54:01,496 --> 00:54:08,539
Está calor hoje, então coloquei mais água
na bacia de pedra lá fora.
514
00:54:25,087 --> 00:54:29,900
O som da água penetrou em minha alma.
515
00:54:36,732 --> 00:54:42,307
Primeiro dia de inverno
516
00:54:50,045 --> 00:54:53,857
Um dia notei uma pequena diferença no som.
517
00:55:20,742 --> 00:55:22,517
Água quente.
518
00:55:29,117 --> 00:55:30,926
Eu vou concluir.
519
00:55:48,737 --> 00:55:50,375
Água fria.
520
00:55:59,448 --> 00:56:05,865
Eles eram diferentes.
A água quente fez um som mais profundo.
521
00:56:18,600 --> 00:56:23,276
'Temporada de Grande Calor'
522
00:56:27,309 --> 00:56:28,788
Eu agradeço.
523
00:57:15,891 --> 00:57:18,929
Eu quero ir ao festival!
524
00:57:20,328 --> 00:57:24,799
A solidão de ser
uma criança doente voltou para mim.
525
00:57:25,200 --> 00:57:30,843
Sentimentos esquecidos
acordar e desaparecer novamente.
526
00:57:34,943 --> 00:57:38,288
Algo em mim mudou.
527
00:57:52,594 --> 00:57:55,632
Três anos desde que terminei a escola.
528
00:57:56,464 --> 00:57:59,206
Yumiko estava muito ocupada em casa agora.
529
00:57:59,568 --> 00:58:03,948
O oficial Tadokoro teve um bebê agora,
e estava tirando uma folga.
530
00:58:04,940 --> 00:58:10,014
Outras jovens esposas se juntaram, tiveram filhos,
foram transferidos e foram embora.
531
00:58:11,880 --> 00:58:13,553
E Michiko...
532
00:58:16,785 --> 00:58:18,389
Noriko...
533
00:58:19,387 --> 00:58:20,627
O quê?
534
00:58:22,190 --> 00:58:23,828
Estou saindo do trabalho.
535
00:58:27,762 --> 00:58:29,105
Realmente?
536
00:58:30,532 --> 00:58:32,205
Você tem certeza?
537
00:58:32,667 --> 00:58:35,045
Sim. Tenho certeza.
538
00:58:37,272 --> 00:58:38,876
Uau.
539
00:58:40,041 --> 00:58:41,520
Eu vou me casar.
540
00:58:45,213 --> 00:58:47,090
Para quem?
541
00:58:47,782 --> 00:58:52,561
Não sei. eu irei para casa
e fazer um casamento arranjado.
542
00:58:55,924 --> 00:58:57,267
Realmente?
543
00:59:01,162 --> 00:59:03,836
Não há futuro para mim no trabalho.
544
00:59:05,200 --> 00:59:07,874
E não é um trabalho que eu quero fazer.
545
00:59:16,444 --> 00:59:21,587
Três anos fora da universidade,
e eu ainda escrevia em meio período.
546
00:59:23,184 --> 00:59:25,164
Apenas à deriva.
547
00:59:25,954 --> 00:59:29,299
Enquanto Michiko avançava.
548
00:59:34,863 --> 00:59:38,037
Decidi fazer o teste do editor novamente.
549
00:59:39,034 --> 00:59:42,880
Sinto muito, Sensei.
Receio não poder ir hoje.
550
00:59:43,238 --> 00:59:48,483
Você tem um teste importante amanhã, não é?
551
00:59:48,777 --> 00:59:50,085
Boa sorte.
552
00:59:50,278 --> 00:59:53,748
Desculpe. Obrigado.
553
01:01:01,316 --> 01:01:02,351
Olá!
554
01:01:02,984 --> 01:01:05,988
Sim? Noriko?
555
01:01:06,087 --> 01:01:10,126
Eu simplesmente não conseguia me concentrar.
Vim tomar um chá.
556
01:01:10,425 --> 01:01:12,132
Estou muito atrasado?
557
01:01:13,795 --> 01:01:15,069
Entre.
558
01:01:15,163 --> 01:01:19,612
Tudo bem. Eu farei o chá.
559
01:01:32,213 --> 01:01:35,660
Você tem um teste importante amanhã.
560
01:01:36,518 --> 01:01:40,432
Eu pensei que o Bodhiarma estava olhando
em você pode ajudar.
561
01:01:40,889 --> 01:01:44,427
Afinal, ele é o darma da vitória.
562
01:01:44,793 --> 01:01:48,331
E suponho que sempre haja 'tente, tente novamente'.
563
01:01:51,800 --> 01:01:53,245
Eu acho, ah...
564
01:01:56,704 --> 01:01:58,012
... obrigado.
565
01:01:58,139 --> 01:02:02,349
Apresse-se e coma seu doce.
566
01:02:05,146 --> 01:02:06,386
Sim.
567
01:02:22,831 --> 01:02:27,041
Eu ainda fui reprovado no exame,
e não foi contratado.
568
01:02:30,305 --> 01:02:35,687
Mas gradualmente me tornei o que
eles agora são chamados de 'escritores freelance'...
569
01:02:35,810 --> 01:02:37,847
...para que eu pudesse relaxar.
570
01:02:38,646 --> 01:02:42,753
Espero que você construa
uma família feliz reunida.
571
01:02:43,017 --> 01:02:46,055
Eu rezo pela sua felicidade.
572
01:02:47,489 --> 01:02:48,797
Michiko...
573
01:02:50,992 --> 01:02:52,494
...parabéns.
574
01:03:02,504 --> 01:03:05,678
Michiko se casou com um médico
de onde ela era.
575
01:03:06,107 --> 01:03:10,180
Ela teve filhos e criou raízes familiares.
576
01:03:10,311 --> 01:03:12,313
Feliz Ano Novo 2003
577
01:03:12,547 --> 01:03:15,289
Michiko estava avançando.
578
01:03:18,086 --> 01:03:21,260
E de repente eu tinha 30 anos.
579
01:03:37,872 --> 01:03:43,185
Hitomi, uma garota de 15 anos que está no 10º ano,
foi o mais recente recém-chegado.
580
01:03:47,415 --> 01:03:48,985
Sinto muito!
581
01:03:51,419 --> 01:03:54,366
Meu pé adormeceu!
582
01:03:57,892 --> 01:04:01,101
Está tudo bem. Éramos todos iguais.
583
01:04:01,963 --> 01:04:05,274
Será que algum dia serei capaz de fazer isso direito?
584
01:04:08,670 --> 01:04:12,208
Mas descobriu-se que Hitomi era natural.
585
01:05:41,095 --> 01:05:42,665
Olha!
586
01:05:42,764 --> 01:05:46,177
Não é fofo! Perfeito para o outono.
587
01:05:46,968 --> 01:05:49,539
Usamos o descanso de bambu hoje?
588
01:05:49,637 --> 01:05:50,638
Eu penso que sim.
589
01:05:50,772 --> 01:05:55,118
Mas hoje usamos o suporte para utensílios.
Não deveria ser a cerâmica?
590
01:05:56,444 --> 01:05:58,924
Você tem razão. Desculpe.
591
01:06:05,386 --> 01:06:08,230
A tigela no meio?
592
01:06:08,656 --> 01:06:11,364
Não! Dois terços do caminho.
593
01:06:11,759 --> 01:06:13,466
Para os convidados.
594
01:06:13,828 --> 01:06:15,136
Desculpe.
595
01:06:37,552 --> 01:06:38,997
Enxaguar o frasco?
596
01:06:42,123 --> 01:06:45,969
Você sabe, eu estive pensando por um tempo...
597
01:06:46,127 --> 01:06:51,941
...a maneira como você segura a concha parece muito áspera.
598
01:06:52,433 --> 01:06:55,312
Tente ser mais gentil, sim?
599
01:06:57,004 --> 01:07:03,046
Já se passaram mais de dez anos.
É hora de você levar isso a sério.
600
01:07:12,687 --> 01:07:13,961
'Áspero'...
601
01:07:19,494 --> 01:07:22,304
Sou desajeitado e lento para entender.
602
01:07:23,564 --> 01:07:26,044
Não há lugar para mim aqui.
603
01:07:56,364 --> 01:08:01,643
Eu tinha um namorado de longa data.
Nós íamos nos casar.
604
01:08:02,203 --> 01:08:03,648
Supostamente.
605
01:08:06,941 --> 01:08:11,447
Dois meses antes do casamento
Eu descobri que ele estava me traindo.
606
01:09:18,946 --> 01:09:23,452
Eu poderia simplesmente ter aceitado,
casei com ele, não fiz barulho...
607
01:09:24,719 --> 01:09:27,290
...e não decepcionei meus pais.
608
01:09:31,859 --> 01:09:33,167
Noriko?
609
01:09:35,530 --> 01:09:37,134
Vamos comer?
610
01:09:39,166 --> 01:09:41,009
Você tem que comer.
611
01:09:46,240 --> 01:09:50,711
Mas não consegui encontrar
em meu coração para perdoá-lo.
612
01:09:55,950 --> 01:09:57,554
Vamos ficar em casa.
613
01:10:00,388 --> 01:10:01,628
Eu acho que sim.
614
01:10:13,901 --> 01:10:18,350
Mãe, pai, sinto muito.
615
01:10:28,382 --> 01:10:30,953
Eu contei a Takeda-sensei sobre isso...
616
01:10:31,118 --> 01:10:34,224
...e tirei três meses de folga.
617
01:10:34,322 --> 01:10:38,168
'Temporada de Grande Frio'
618
01:10:42,630 --> 01:10:43,768
Estou indo embora.
619
01:10:44,732 --> 01:10:46,211
Vá embora.
620
01:10:47,501 --> 01:10:48,673
Noriko...
621
01:10:49,203 --> 01:10:50,375
O quê?
622
01:10:54,942 --> 01:10:56,319
Estou bem.
623
01:11:00,915 --> 01:11:02,360
Tchau.
624
01:11:10,725 --> 01:11:12,705
Ela gosta tanto de chá?
625
01:11:13,027 --> 01:11:16,497
Não sei. Mas ela continua.
626
01:11:17,698 --> 01:11:18,938
Sim?
627
01:11:21,569 --> 01:11:23,515
Vamos tomar uma bebida.
628
01:11:23,604 --> 01:11:26,710
O que? Ainda é meio-dia!
629
01:11:26,807 --> 01:11:28,252
Quem se importa?
630
01:12:06,580 --> 01:12:12,030
Outro nome para hamamélis é 'winterbloom'.
631
01:12:13,721 --> 01:12:20,263
Mesmo na época mais fria do ano,
ainda há uma flor que desabrocha.
632
01:12:32,873 --> 01:12:34,784
Você pode ler isso?
633
01:12:35,543 --> 01:12:39,992
É um trocadilho com 'boa sorte em',
como você diz no último dia de inverno.
634
01:12:40,614 --> 01:12:43,891
Significa 'os sábios não são perturbados'.
635
01:12:45,720 --> 01:12:49,293
E hoje é o último dia de inverno.
636
01:12:49,790 --> 01:12:53,101
Então, a partir de amanhã estaremos olhando para a primavera.
637
01:13:02,136 --> 01:13:05,276
Esse doce é 'shoot underground'.
638
01:13:05,639 --> 01:13:11,385
Expressa como os botões da planta
no solo árido do inverno.
639
01:13:11,479 --> 01:13:13,652
Por favor, ajude-se.
640
01:13:37,238 --> 01:13:38,683
Isso é bom.
641
01:13:45,646 --> 01:13:48,217
Você pode desistir a qualquer momento.
642
01:13:49,850 --> 01:13:54,822
Ou você pode simplesmente vir tomar uma boa xícara de chá.
643
01:14:01,462 --> 01:14:02,805
Sim.
644
01:14:08,736 --> 01:14:13,014
Chega o primeiro dia de primavera
na época mais fria do ano.
645
01:14:13,174 --> 01:14:15,984
'A primavera está quase aí'...
646
01:14:16,177 --> 01:14:19,283
...as pessoas costumavam dizer para
superar a estação fria.
647
01:14:20,481 --> 01:14:22,825
Eu era igual àquelas pessoas.
648
01:14:23,584 --> 01:14:28,192
Só conseguindo respirar,
para passar o inverno.
649
01:14:32,226 --> 01:14:35,696
E um ano depois, após o fim de mais um inverno...
650
01:14:42,469 --> 01:14:44,540
...eu estava apaixonado de novo.
651
01:14:50,211 --> 01:14:52,657
Que esse dia voltaria!
652
01:14:57,051 --> 01:15:01,431
Aos 33 anos, finalmente consegui minha própria casa...
653
01:15:01,455 --> 01:15:02,559
Primeiro dia de primavera
654
01:15:02,690 --> 01:15:06,103
...cerca de meia hora
de trem dos meus pais.
655
01:15:15,669 --> 01:15:16,807
Olá?
656
01:15:18,339 --> 01:15:19,477
Sim...
657
01:15:21,242 --> 01:15:22,346
Sim...
658
01:15:23,611 --> 01:15:24,715
Sim...
659
01:15:25,179 --> 01:15:30,219
Sábado, né?
660
01:15:34,955 --> 01:15:39,233
Eu tenho que parar em casa,
mas vamos nos encontrar mais tarde para jantar.
661
01:15:39,894 --> 01:15:41,134
Voltei!
662
01:15:41,962 --> 01:15:43,999
Olá.
663
01:15:45,399 --> 01:15:46,673
Vamos jantar.
664
01:15:46,800 --> 01:15:50,043
Desculpe. Eu tenho que voltar imediatamente.
665
01:15:50,170 --> 01:15:52,480
Pelo menos fique um pouco às vezes.
666
01:15:52,740 --> 01:15:55,346
Ele está sozinho sem você.
667
01:15:55,709 --> 01:15:57,347
Não, não estou.
668
01:15:59,747 --> 01:16:01,522
Vou tomar uma bebida, então.
669
01:16:03,951 --> 01:16:05,362
Saúde.
670
01:16:08,589 --> 01:16:10,694
Ah, isso é bom.
671
01:16:11,592 --> 01:16:13,230
Semana que vem, então.
672
01:16:13,427 --> 01:16:14,633
OK.
673
01:16:15,863 --> 01:16:17,672
- Tome isso.
- Posso?
674
01:16:22,603 --> 01:16:24,344
Sinto falta da comida da mamãe.
675
01:16:24,471 --> 01:16:25,814
Ela é a melhor.
676
01:16:25,940 --> 01:16:27,749
Isso é ótimo.
677
01:16:31,845 --> 01:16:35,759
Temos praticado 'reuniões de chá'...
678
01:16:35,783 --> 01:16:36,488
'Temporada da Água da Chuva'
679
01:16:36,550 --> 01:16:39,759
...para grupos maiores de pessoas.
680
01:16:41,021 --> 01:16:44,400
Para seus maridos, para seus convidados...
681
01:16:44,591 --> 01:16:52,032
...você deve valorizar cada um deles
como eventos “únicos na vida”.
682
01:16:52,132 --> 01:16:54,772
Leve-os muito a sério.
683
01:17:00,774 --> 01:17:07,055
Yukino era parente do Sensei.
Eu realmente admirei o gosto dela.
684
01:17:07,715 --> 01:17:14,564
Mesmo que você esteja sempre servindo
os mesmos maridos e convidados...
685
01:17:15,322 --> 01:17:20,567
...aquele dia em particular
nunca mais voltará.
686
01:17:23,097 --> 01:17:28,979
Realize a cerimônia do chá
como se isso só fosse acontecer uma vez.
687
01:17:46,754 --> 01:17:51,134
Sensei foi realmente incrível hoje.
688
01:17:51,992 --> 01:17:54,063
'Uma vez na vida'.
689
01:17:56,663 --> 01:18:01,339
É um ditado muito antigo, de quando
Rikyu estava evoluindo a cerimônia do chá.
690
01:18:03,203 --> 01:18:07,709
Um amigo que um dia estava bem
pode aparecer morto no próximo.
691
01:18:08,275 --> 01:18:10,084
Era comum.
692
01:18:13,080 --> 01:18:16,550
Qualquer pessoa que você conheceu talvez nunca mais veja.
693
01:18:18,852 --> 01:18:22,129
E não havia aviões, trens ou telefones.
694
01:18:22,823 --> 01:18:28,796
Depois que você se separou, você nunca soube
se você ver alguém novamente.
695
01:18:30,364 --> 01:18:31,843
Isso é verdade.
696
01:18:40,541 --> 01:18:44,887
Hoje é o dia em que Shinoda-sensei morreu.
697
01:18:45,579 --> 01:18:47,991
Ela era a professora do Sensei.
698
01:18:49,817 --> 01:18:51,728
Aquela fotografia?
699
01:18:52,352 --> 01:18:53,558
Sim.
700
01:18:54,021 --> 01:18:56,001
Eu nunca a conheci.
701
01:18:56,723 --> 01:19:00,694
Sensei parou de estudar Tea
quando ela se casou.
702
01:19:01,228 --> 01:19:08,976
Shinoda-sensei chorou no casamento.
“Perdi uma filha”, disse ela.
703
01:19:11,438 --> 01:19:14,248
Então ela morreu.
704
01:19:16,643 --> 01:19:18,680
Logo depois.
705
01:19:20,314 --> 01:19:26,526
Ela já era bem velha,
mas o Sensei levou isso a sério.
706
01:19:28,322 --> 01:19:30,097
Ela se culpou.
707
01:20:08,762 --> 01:20:13,472
Temporada de 'Claro e Brilhante'
708
01:20:19,206 --> 01:20:20,310
Olá?
709
01:20:20,440 --> 01:20:22,477
Olá, pai. E aí?
710
01:20:22,943 --> 01:20:25,947
Estou por perto. Pensei em passar por aqui.
711
01:20:26,547 --> 01:20:28,788
Estou saindo.
712
01:20:28,982 --> 01:20:32,452
Tudo bem. Vejo você na próxima vez.
713
01:20:32,586 --> 01:20:34,566
OK. Desculpe.
714
01:20:35,189 --> 01:20:36,566
Sem problemas.
715
01:21:33,247 --> 01:21:34,920
Olá, mãe?
716
01:21:35,716 --> 01:21:38,128
Por que você está ligando tão tarde?
717
01:21:38,285 --> 01:21:39,787
Papai está aí?
718
01:21:41,788 --> 01:21:43,233
Ele está na cama.
719
01:21:43,457 --> 01:21:44,595
Ah.
720
01:21:46,193 --> 01:21:47,900
Por quê?
721
01:21:48,695 --> 01:21:50,003
Nada.
722
01:21:51,164 --> 01:21:53,770
Ele me ligou hoje cedo.
723
01:21:54,234 --> 01:21:59,343
Ele fez isso? Isso é incomum.
Nos vemos depois do chá, não é?
724
01:21:59,606 --> 01:22:02,348
Sim. Vejo você no sábado.
725
01:22:02,776 --> 01:22:04,016
Tchau.
726
01:22:38,312 --> 01:22:40,258
- Noriko?
- Mãe?
727
01:22:40,747 --> 01:22:44,092
Seu pai ficou doente.
728
01:23:06,573 --> 01:23:08,018
Papai disse...
729
01:23:10,644 --> 01:23:18,358
...'Noriko vem amanhã,
então vamos comer arroz e brotos de bambu.'
730
01:23:44,010 --> 01:23:45,284
Noriko?
731
01:23:49,383 --> 01:23:50,760
Quando foi?
732
01:23:54,588 --> 01:23:57,467
Quando foi a última vez que comemos juntos?
733
01:24:20,247 --> 01:24:25,162
No dia 5 de abril, com as cerejeiras em flor
no auge, papai morreu.
734
01:24:55,315 --> 01:24:56,919
Então Noriko...
735
01:24:58,485 --> 01:25:03,958
...agora flores de cerejeira
guardará lembranças tristes para você.
736
01:25:05,225 --> 01:25:06,670
Isso mesmo.
737
01:25:07,727 --> 01:25:10,731
Ele se foi, assim como eles vão.
738
01:25:12,599 --> 01:25:15,773
Assim como eles vão.
739
01:25:16,169 --> 01:25:18,115
Sensei...
740
01:25:31,885 --> 01:25:34,161
Noriko...
741
01:25:34,821 --> 01:25:39,998
...você não deve se culpar, você sabe.
742
01:25:46,099 --> 01:25:47,134
Sensei!
743
01:25:47,267 --> 01:25:48,644
Eu sei.
744
01:26:05,151 --> 01:26:10,624
Como o final de um drama,
as flores de cerejeira caíram.
745
01:26:30,277 --> 01:26:34,384
Muita coisa que acontece na vida acontece de repente.
746
01:26:35,115 --> 01:26:39,757
Você não pode se preparar para isso.
747
01:26:43,590 --> 01:26:48,130
Tudo o que você pode fazer com a dor é reservar um tempo
e se acostume.
748
01:26:50,030 --> 01:26:52,476
Apresse-se agora.
749
01:27:02,609 --> 01:27:03,917
Lindo!
750
01:27:15,689 --> 01:27:17,566
Permita-me ir primeiro.
751
01:27:26,600 --> 01:27:28,409
Obrigado por este chá.
752
01:27:53,059 --> 01:27:54,504
Muito bom.
753
01:29:08,034 --> 01:29:10,173
Pai!
754
01:29:35,829 --> 01:29:38,275
Obrigado!
755
01:29:54,414 --> 01:29:56,951
Obrigado!
756
01:29:59,119 --> 01:30:01,156
Obrigado!
757
01:30:08,461 --> 01:30:11,067
Obrigado!
758
01:30:28,815 --> 01:30:32,786
'Ouça a chuva'
759
01:30:33,686 --> 01:30:35,825
Em um dia chuvoso, ouça a chuva.
760
01:30:36,156 --> 01:30:40,969
Aproveite o momento com todos os cinco sentidos,
com todo o seu corpo.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,208
Em um dia de neve, olhe para a neve.
762
01:30:44,898 --> 01:30:47,071
No verão, sinta o calor.
763
01:30:47,567 --> 01:30:50,173
No inverno, o frio congelante.
764
01:31:07,487 --> 01:31:11,902
'Todo dia é um bom dia'.
Então é isso que significa!
765
01:32:11,584 --> 01:32:15,930
12 anos depois, 'Temporada de Frio Menor'
766
01:32:19,192 --> 01:32:24,141
Faz 24 anos que comecei a estudar Tea.
O mundo mudou.
767
01:32:24,831 --> 01:32:28,540
Aconteceram coisas que
ninguém teria acreditado.
768
01:32:30,670 --> 01:32:35,346
Mesmo assim, todos os sábados vou ao chá.
769
01:32:46,052 --> 01:32:47,793
Feliz Ano Novo.
770
01:32:48,087 --> 01:32:50,727
Feliz Ano Novo.
771
01:32:58,831 --> 01:33:02,938
É um ano novo. Isso é maravilhoso.
772
01:33:05,872 --> 01:33:10,218
Muito obrigado por ficar tanto tempo...
773
01:33:11,277 --> 01:33:15,851
...com alguém tão indigno quanto eu.
774
01:33:17,283 --> 01:33:21,254
Você tem minha sincera gratidão.
775
01:33:25,024 --> 01:33:29,404
Reunidos aqui para outro
Primeira Chaleira assim...
776
01:33:29,529 --> 01:33:33,841
...estamos simplesmente fazendo
a mesma coisa ano após ano.
777
01:33:34,867 --> 01:33:38,576
Mas ultimamente tenho pensado...
778
01:33:40,473 --> 01:33:45,388
...que ser capaz de fazer o
a mesma coisa todo ano assim...
779
01:33:45,645 --> 01:33:51,789
...é a verdadeira felicidade, você não diria?
780
01:34:00,660 --> 01:34:03,038
Isto é para o chá ralo.
781
01:34:03,363 --> 01:34:04,307
Javali?
782
01:34:04,397 --> 01:34:06,399
'Cachorro', é claro.
783
01:34:06,666 --> 01:34:08,771
Este é o Ano do Cachorro.
784
01:34:10,436 --> 01:34:14,851
Então você só usa esta tigela
uma vez a cada doze anos?
785
01:34:15,141 --> 01:34:16,142
Isso mesmo.
786
01:34:16,376 --> 01:34:19,220
Então, três ou quatro vezes na sua vida?
787
01:34:19,579 --> 01:34:21,320
Sim, você está certo.
788
01:34:38,164 --> 01:34:43,443
Eu me pergunto como será o mundo
como na próxima vez que usarmos esta tigela.
789
01:34:44,837 --> 01:34:47,340
Espero que estejamos ambos bem.
790
01:34:50,176 --> 01:34:52,952
Eu terei 100 anos então!
791
01:34:57,583 --> 01:34:58,891
É verdade!
792
01:35:00,887 --> 01:35:02,491
Algumas coisas. ..
793
01:35:02,955 --> 01:35:07,802
...são rapidamente compreendidos,
e algumas coisas levam tempo.
794
01:35:08,728 --> 01:35:13,575
As coisas facilmente compreendidas precisam
só será realizado uma vez.
795
01:35:14,667 --> 01:35:18,080
Mas essas outras coisas...
796
01:35:18,838 --> 01:35:23,685
... você passou a entender
só com o tempo, aos poucos.
797
01:35:24,977 --> 01:35:28,857
Quando criança, vi 'La Strada', de Fellini.
798
01:35:29,782 --> 01:35:33,889
Agora, quando vejo isso, não consigo conter as lágrimas.
799
01:35:35,755 --> 01:35:38,167
Yukino, Noriko...
800
01:35:38,391 --> 01:35:41,201
...você deveria ensinar Tea também.
801
01:35:41,527 --> 01:35:48,001
Ao ensinar, você é ensinado.
802
01:36:03,149 --> 01:36:07,154
Talvez meu verdadeiro começo chegue agora.
803
01:39:45,338 --> 01:39:47,944
©2018 “CADA DIA UM BOM DIA"
Comitê de Produção
804
01:39:48,007 --> 01:39:50,544
LegendasIan MacDougall