1
00:00:07,466 --> 00:00:10,469
[♪ เพลงสตริงดราม่า
กำลังเล่น]
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,858
[ฤ.]
ตลอดประวัติศาสตร์ของอเมริกา
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,320
มีหน้าต่างแห่งกาลเวลาอยู่ที่ไหน
ใครๆ ก็รวยได้
4
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
ตื่นทอง
5
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
ข้อห้าม
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,080
สกุลเงินดิจิทัล
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา
8
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
และจูลส์ก็พบว่า
หน้าต่างแห่งโอกาสของเธอ
9
00:00:52,010 --> 00:00:55,221
[วิเวียน] มันก็เหมือนกับการออกเดท
เว้นแต่คุณจะได้รับเงิน
10
00:00:55,222 --> 00:00:56,514
[จูลส์] เท่าไหร่?
11
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขารวยแค่ไหน
12
00:00:59,226 --> 00:01:02,019
แต่แล้วพวกเขาก็คาดหวังคุณ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,772
ใช่แต่ไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าผู้ชายคนอื่น
14
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
[Rue] ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
กลับมาในโรงเรียนศิลปะ
15
00:01:06,275 --> 00:01:08,192
กับวิเวียนเพื่อนร่วมห้องของเธอ
16
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
คอยอยู่ให้นานเท่านาน
เท่าที่จะทำได้...
17
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
จนกว่าเงินจะถูก
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,907
ฉันไม่รู้.
มันฟังดูไม่ชัดเจน
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,867
[หัวเราะเบาๆ] ใช่แล้ว
20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
เอาล่ะสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับคนรวย
21
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
จริงๆ แล้วมีไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะสูญเสีย
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
เงิน.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
นอกจากนี้มันยังเต้นอีกด้วย
ทำงานขายปลีก
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
อะไรก็ดีกว่าขายปลีก
25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
[♪ เพลงสตริงดราม่า
เล่นต่อ]
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,892
[ฤ.]
เดทแรกของจูลส์
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,979
อยู่กับคนอายุ 48 ปี
ทนายความชื่อริค
28
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
♪
29
00:01:53,739 --> 00:01:55,156
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
30
00:01:55,157 --> 00:01:57,074
[ริค] ฉันไม่ เอ่อ ปกติ
ทำสิ่งนี้
31
00:01:57,075 --> 00:01:58,534
คุณก็รู้ ดังนั้น
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,369
- ใช่ไหม?
- ใช่.
33
00:02:00,370 --> 00:02:04,958
แต่นักบำบัดของฉันบอกว่า
ฉันมีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดอย่างรุนแรง
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
มันไม่ตลกเลย
ฉัน-ฉันไม่เคยมีแฟน.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,796
น-ไม่เคย?
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
ฉันไม่รู้ ฉันพบ
นอนอยู่ข้างๆผู้หญิงคนหนึ่ง
37
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
ทำให้ฉัน...
อึดอัด
38
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
[จูลส์หัวเราะ]
39
00:02:21,350 --> 00:02:22,850
[ริคหัวเราะอย่างประหม่า]
40
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
ดังนั้นดูสิ
41
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
นั่นสำหรับมื้อเย็น
42
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
[จูลส์] เอิ่ม...
43
00:02:34,655 --> 00:02:36,280
[ริค] แต่ถ้าคุณอยากจะ...
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
[กระแอม] ...กลับมาแล้ว
ไปยังที่ของฉันหลังจากนี้
45
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
ฉันอาจมีน้ำใจมากกว่านี้ก็ได้
46
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
[ฤ.]
เขามีเครื่องรางที่เฉพาะเจาะจงมาก
47
00:02:41,662 --> 00:02:43,120
[ริคคราง]
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,580
ไนลอน
49
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
สิ่งที่เขาต้องการคือการทำ
เลียกางเกงรัดรูปของเธอแล้วสะบัดออก
50
00:02:47,334 --> 00:02:49,627
[ริค] โอ้ คุณรักมัน
ฉันรู้ว่าคุณรักมัน
51
00:02:49,628 --> 00:02:52,171
- [จูลส์] ฉันรักมัน.
- [ริคคราง]
52
00:02:52,172 --> 00:02:54,298
สิ่งที่ฉันต้องทำคือดู
ผู้ชายคนนี้เดือนละสองครั้ง
53
00:02:54,299 --> 00:02:55,634
และเขาจ่ายค่าเช่าให้ฉันเหรอ?
54
00:02:56,802 --> 00:02:57,968
บอกคุณแล้ว.
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
โอ้ ฉันจะทำความสะอาด
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
[Rue] มีแรนดี้
โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,476
ที่มีมูลค่าสุทธิ
50 ล้าน
58
00:03:05,477 --> 00:03:09,021
ใกล้ถึง 200 ล้านแล้ว
ไม่สามารถแสดงรายการแบบสาธารณะได้
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,148
ไม่อยากโดนเย็ด
ขึ้นตูดโดย IRS
60
00:03:11,149 --> 00:03:13,192
[Rue] มีเฮนรี่
เป็นคนการเงินที่ไม่ธรรมดา
61
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
[เฮนรี่] ฉันรู้ถึงความผันผวน
ในตลาด
62
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
ได้ทำให้ลูกค้าของเราหวาดกลัว
63
00:03:16,655 --> 00:03:18,239
เราทำสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลานาน
64
00:03:18,240 --> 00:03:19,907
- และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเรา...
- [บินคลายซิป]
65
00:03:19,908 --> 00:03:21,867
[กระแอม] ...โรดิโอ
มม.
66
00:03:21,868 --> 00:03:24,328
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
67
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
อืม
68
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
[ฤ.]
แล้วก็มีเอลลิส
69
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
ศัลยแพทย์ตกแต่ง
70
00:03:34,256 --> 00:03:35,715
[เอลลิส]
ฉันทำในสิ่งที่พระเจ้าไม่ทำ
71
00:03:35,716 --> 00:03:38,885
[หัวเราะ]
เช่นเดียวกับคุณ
72
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
- นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน
- แล้วมีอีกไหม?
73
00:03:42,848 --> 00:03:45,391
เราฝ่าฝืนระเบียบธรรมชาติ
ของสิ่งต่างๆ
74
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
อายุ. แรงโน้มถ่วง.
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,562
- เซ็กส์
- อย่างแน่นอน.
76
00:03:49,563 --> 00:03:51,605
ไม่สนุกที่จะทำอะไรไม่ถูก
77
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
อืม อืม และไม่พัฒนาเลย
78
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
เมื่อไหร่ที่คุณเปลี่ยน?
79
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
สิบสี่.
80
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
[เอลลิสถอนหายใจ]
81
00:04:09,082 --> 00:04:12,209
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่มีรูขุมขน
ไม่เคยผ่านวัยแรกรุ่น
82
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
มันสวยงามมาก
83
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
หน้าอกของคุณเป็นธรรมชาติใช่ไหม?
84
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
สำหรับตอนนี้.
85
00:04:20,719 --> 00:04:22,220
คุณจะเปลี่ยนอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?
86
00:04:23,472 --> 00:04:25,223
ฉันไม่รู้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
87
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
จากที่นี่
พวกเขาดูเกือบจะสมบูรณ์แบบ
88
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
ใกล้ สมบูรณ์แบบ?
89
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
อะไรก็ตามสามารถปรับปรุงได้
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
คุณมีครอบครัวไหม?
91
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
ฉันทำ.
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
ขออภัยถ้าฉัน เอ่อ...
93
00:04:49,623 --> 00:04:52,082
- อะไรนะ?
- ทำให้คุณอึดอัดเหรอ?
94
00:04:52,083 --> 00:04:55,586
[เยาะเย้ย] โอ้ฉัน...
ฉันเชือดผู้หญิงเพื่อหาเลี้ยงชีพ
95
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
มีน้อยมากที่
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
96
00:04:59,633 --> 00:05:01,301
ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณทำเช่นนี้?
97
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
ไปเดทกันมั้ย?
98
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
เย็ดกะเทยเหรอ?
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
[บริกร] ของหวาน?
100
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
- [ทั้งคู่] ขอบคุณ
- เรียกน้ำย่อย
101
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
คุณก่อน.
102
00:05:26,827 --> 00:05:28,036
มันดีเหรอ?
103
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
อร่อย.
104
00:05:32,123 --> 00:05:35,793
ภรรยาของฉันรู้ว่าฉันมี
ความโน้มเอียงบางอย่าง
105
00:05:35,794 --> 00:05:39,046
- พฤติกรรม.
- พฤติกรรม?
106
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
จุดอ่อน.
107
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
แล้วเธอโอเคไหม?
108
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
คุณแต่งงานกับส่วนที่ดีที่สุด
ของบุคคล
109
00:05:46,972 --> 00:05:49,139
หวังว่าคุณคงทำได้
อดทนต่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
110
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
นั่นฟังดูน่าเศร้า
111
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
มันไม่ใช่
112
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
ทำพ่อแม่ของคุณ
รู้ว่าคุณทำอะไร?
113
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
ไปเดทกันมั้ย?
114
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
ขายตัวเองเหรอ?
115
00:05:59,526 --> 00:06:01,318
ไม่แน่นอน
116
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
พวกเขาคิดว่าคุณทำอะไร?
117
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
ไปโรงเรียนศิลปะ, ทาสี
118
00:06:06,992 --> 00:06:10,160
ใช้ชีวิตด้วยเงิน $750 ต่อเดือน
119
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
- มันดูยากนะ.
- มันคือ.
120
00:06:15,166 --> 00:06:16,710
คุณสบายดีไหม?
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,336
ที่อะไร?
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
จิตรกรรม.
123
00:06:23,425 --> 00:06:26,343
ใช่ ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น
ใช่.
124
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
คุณคิดว่าฉันถามอะไร?
125
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
พ่อ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
126
00:06:37,689 --> 00:06:39,273
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่คิด
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
ฉันต้องไปโรงเรียนศิลปะ
เพื่อเป็นศิลปิน
128
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
มันเหมือนเป็นการเสียเวลา
129
00:06:45,906 --> 00:06:48,365
ฉันสร้างรายได้จากการเป็นพนักงานต้อนรับ
130
00:06:48,366 --> 00:06:51,036
แท้จริงแล้ว Viv และฉันทำทั้งหมด
ทั้งวัน...
131
00:06:51,953 --> 00:06:55,039
เธอกำลังแกะสลักอยู่หรือเปล่า
และฉันกำลังวาดภาพ
132
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
และฉันรู้สึกว่าฉัน...
ฉันกำลังเรียนรู้มากขึ้น
133
00:06:58,043 --> 00:07:00,711
จากการอยู่ในพื้นที่ของฉัน
และทำงานในเรื่องนั้น
134
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
มากกว่าที่จะชอบอะไรแบบนั้น
พวกเขากำลังสอนฉันในชั้นเรียน
135
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
136
00:07:16,811 --> 00:07:19,481
[Rue] เธอทำเงินได้มากขึ้น
มากกว่าที่เธอเคยจินตนาการ
137
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
และในที่สุดเขาก็กลายเป็น
ลูกค้าเพียงคนเดียวที่เธอเห็น
138
00:07:36,247 --> 00:07:39,918
ความกลัวทั้งหมดของเธอเกี่ยวกับการทำมัน
ขณะที่ศิลปินหายตัวไป
139
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
[เสียงห่อพลาสติกดัง]
140
00:08:04,359 --> 00:08:07,362
[♪ เพลงละคร
เล่นต่อ]
141
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[หายใจแรง]
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
ฉันอาจจะเก็บคุณไว้ตลอดไป
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,684
[♪ เพลงละคร
เล่นต่อ]
144
00:09:05,587 --> 00:09:07,588
[♪ เพลงจบ]
145
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
[ผู้คนพูดคุยกัน]
146
00:09:11,342 --> 00:09:12,968
[ลูกค้าผิวปาก]
147
00:09:12,969 --> 00:09:16,014
[♪ "บูม บูม บูม
โดย Fatboy เริ่มเล่น]
148
00:09:22,437 --> 00:09:24,272
[เม้มปาก]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,367
♪ บ้านเดียวกัน
ด้วยประตูหลังเดียวกัน ♪
150
00:09:37,368 --> 00:09:38,952
[ลูกค้าตะโกน
และผิวปาก]
151
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
♪ ความลับเดียวกัน
ในลิ้นชักด้านล่าง ♪
152
00:09:45,043 --> 00:09:47,544
♪ ทางกลับบ้าน
คืนนั้นมืดมิด ♪
153
00:09:47,545 --> 00:09:51,716
♪ ร้องเพลงบีไอบิคกี้บาย
บูม-บูม-บูม ไปกันเถอะ ♪
154
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
♪ ใช่ ไปกันเถอะ ♪
155
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]
156
00:10:01,309 --> 00:10:05,313
♪ ต้องมีใครสักคนรู้
นั่นหมายความว่าอะไร ♪
157
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
♪ เพื่อสร้างความฝัน
ด้วยค้อนและตะปู ♪
158
00:10:10,068 --> 00:10:13,738
♪ เพียงเพื่อที่จะเห็นมันจางหายไป ♪
159
00:10:14,906 --> 00:10:16,658
♪ วันดีๆ วันหนึ่ง ♪
160
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
♪ ทางกลับบ้าน
คืนนั้นมืดมิด ♪
161
00:10:20,662 --> 00:10:24,916
♪ ร้องเพลงบีไอบิคกี้บาย
บูม-บูม-บูม ไปกันเถอะ ♪
162
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
♪ ไปกันเถอะ ♪
163
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
♪ แต่ถึงอย่างนั้น ♪
164
00:10:43,101 --> 00:10:45,769
♪ กุหลาบตูมจะเติบโต ♪
165
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
♪ ฝนชะล้างออกไป
โลกนี้ ♪
166
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
สวัสดี
167
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
[รู] ขอแสดงความนับถือ
กำลังพยายามหาทางขึ้น
168
00:10:57,240 --> 00:10:59,783
ก่อนอื่น เราได้ G19 ของเรามา
169
00:10:59,784 --> 00:11:03,120
ราคาไม่แพง เชื่อถือได้
ด้วยสีดำเรียบเนียน
170
00:11:03,121 --> 00:11:04,621
มันคือปืนที่น่าจับตามอง
สำหรับผู้ชายทุกวัน
171
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
- ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย
- [คลิกปืน]
172
00:11:05,957 --> 00:11:07,457
[พัด]
มันเบาเหมือนขนนก
173
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
174
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
ตอนนี้ต่อไป
จากแนวปืนกลมือของเรา
175
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
เรามี APC
176
00:11:19,721 --> 00:11:21,805
ตอนนี้ก็ได้แล้ว
ลำกล้องสี่นิ้วครึ่ง
177
00:11:21,806 --> 00:11:24,391
สต็อกที่ปรับใช้ได้เต็มที่
และมันสมบูรณ์แบบสำหรับการปกปิด
178
00:11:24,392 --> 00:11:28,228
ไม่ว่าจะอยู่ใต้เสื้อโค้ทกันฝนหรือ
บางทีอาจเป็นเพราะชุดคลุมอาบน้ำของนางสาว
179
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
[อธิการ] มันเสน่หา
เรียกว่าสเปรย์และอธิษฐาน
180
00:11:30,690 --> 00:11:33,358
[Rue] ใช่แล้ว มันมีอัตราการเป็นวัฏจักร
ประมาณ 1,000 รอบต่อนาที
181
00:11:33,359 --> 00:11:35,527
ดังนั้นคุณจะ
อยากจะยึดไว้แน่นๆ
182
00:11:35,528 --> 00:11:38,907
♪
183
00:11:40,867 --> 00:11:42,159
สิบในนั้น
184
00:11:42,160 --> 00:11:44,369
อา. [หัวเราะเบา ๆ]
185
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
186
00:11:45,997 --> 00:11:47,497
แต่ก่อนที่คุณจะทำ
การตัดสินใจใดๆ
187
00:11:47,498 --> 00:11:49,917
ฉันขอแค่แนะนำคุณ
ถึงสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
188
00:11:49,918 --> 00:11:53,045
ตอนนี้มีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ต้องการข่มขู่อย่างมีสไตล์
189
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
โอเค นี่...
190
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
- คือ AR-15
- [คลิกปืน]
191
00:11:58,718 --> 00:12:00,135
[ฤ.]
ฉันรู้จักคนอเมริกันมากมาย
192
00:12:00,136 --> 00:12:02,013
มีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมาก
เกี่ยวกับปืน
193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจ
194
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
อาวุธส่วนใหญ่
ฉันกำลังขาย...
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
กำลังมุ่งหน้าไปยังเม็กซิโก
196
00:12:10,188 --> 00:12:12,940
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ hombre
197
00:12:12,941 --> 00:12:14,566
[ลูกค้าตะโกน
และผิวปาก]
198
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
[รู] อย่างน้อยอลาโม
ชื่นชมฉัน
199
00:12:16,361 --> 00:12:18,028
[อลาโม] นั่นเธออยู่
200
00:12:18,029 --> 00:12:19,780
พนักงานดีเด่นประจำเดือนของฉัน
201
00:12:19,781 --> 00:12:22,282
คุณรู้ไหมคุณพูด
ฉันจะได้รับค่าคอมมิชชัน 3% ดังนั้น
202
00:12:22,283 --> 00:12:23,533
[อลาโมหัวเราะ]
203
00:12:23,534 --> 00:12:25,410
เห็นไหม ตอนนี้ฉันชอบแบบนั้น
204
00:12:25,411 --> 00:12:27,537
นั่นคือความทะเยอทะยานตรงนั้น
สู้ต่อไปนะ เจ้าหนุ่ม
205
00:12:27,538 --> 00:12:30,750
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันกำลังพยายามทำงาน
ทางของฉันขึ้นและไปอย่างถูกกฎหมาย
206
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
ถูกต้องตามกฎหมาย?
207
00:12:38,633 --> 00:12:39,717
ใช่.
208
00:12:41,469 --> 00:12:45,722
งั้นคุณไม่คิดว่า เอ่อ
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกกฎหมายเหรอ?
209
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
[หัวเราะ]
210
00:12:47,267 --> 00:12:50,394
ฉันหมายถึงทำ...คุณคิดไหม
สิ่งที่เราทำอยู่นั้นถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?
211
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
[อลาโม]
Legit เป็นคำที่ตลก
212
00:12:52,397 --> 00:12:54,356
มันหมายถึงอะไร?
213
00:12:54,357 --> 00:12:57,735
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันก็แค่
แปลว่าถูกกฎหมายใช่ไหม?
214
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
[อลาโม] อืม.
215
00:13:00,655 --> 00:13:02,906
[เม้มปาก]
คุณรู้ประวัติศาสตร์ไหม?
216
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
อืมไม่โดยเฉพาะ
217
00:13:07,578 --> 00:13:10,289
ใช้แร็กเก็ตตัวเลข
คนเคยวิ่งแบบนั้น
218
00:13:10,290 --> 00:13:11,832
ออกจากคลับแบบนี้
219
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
จนกระทั่งรัฐบาลเข้ามา
และปิดมันลง
220
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
บอกว่ามันผิดกฎหมาย.
ส่งนิโกรเข้าคุกแล้ว
221
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
แต่นั่นทำให้มันหายไปเหรอ?
222
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
- ใช่ไหม?
- นรกไม่มี
223
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
พวกเขาทำให้มันใหญ่ขึ้น
224
00:13:22,093 --> 00:13:24,011
อืม จัดการมันเอง
225
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
ไม่สามารถเดินเท้าเข้าไปในปั๊มน้ำมันได้
226
00:13:26,597 --> 00:13:28,932
หรือร้านหัวมุม
โดยไม่เห็นล็อตโต้
227
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
- ล็อตโต้, ล็อตโต้ [หัวเราะ]
- ล็อตโต้ ใช่.
228
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
โคตรแม่นเลย
ล็อตโต้เยอะมาก ใช่ไหม?
229
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
นั่นบอกอะไรคุณ?
230
00:13:36,858 --> 00:13:38,317
ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ
231
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
สิ่งที่เคยผิดกฎหมาย...
232
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
ตอนนี้ถูกกฎหมายแล้ว
233
00:13:43,031 --> 00:13:44,448
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
234
00:13:44,449 --> 00:13:45,491
คำถามคือ...
235
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
เงินทั้งหมดนั้นไปไหน?
236
00:13:49,287 --> 00:13:51,496
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกองทุน
ระบบการศึกษา
237
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
[หัวเราะ]
238
00:13:52,790 --> 00:13:54,833
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
ใช่.
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,546
และเด็กเหล่านี้เพิ่งได้รับ
คนโง่และคนโง่
241
00:13:59,714 --> 00:14:01,049
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
242
00:14:01,799 --> 00:14:03,925
- คุณรู้? [หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันรู้ว่านั่นถูกต้อง [หัวเราะ]
243
00:14:03,926 --> 00:14:06,720
- [อลาโม] นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- คุณมีปัญหาทางศีลธรรมกับสิ่งที่คุณทำอยู่หรือไม่?
244
00:14:06,721 --> 00:14:08,722
[เยาะเย้ย] อะไร?
245
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันเหมือนกับเจ๋ง
246
00:14:12,310 --> 00:14:13,602
- [อลาโม] คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
247
00:14:13,603 --> 00:14:14,979
[อลาโม] ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง เลือดหนุ่ม
248
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
อืม
249
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
มานี่..
250
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญคือพลัง
251
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
แล้วจะมีพลังได้อย่างไร?
252
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
เงิน?
253
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
บิงโก
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
254
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
ทำเงิน.
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
255
00:14:39,337 --> 00:14:40,629
บิงโก
256
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
ดังนั้นสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังบ่นอยู่ใช่ไหม?
257
00:14:43,341 --> 00:14:44,841
ลิตเติ้ล มิส เลกิต
258
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
- [กระแทก]
- [เสียงแหลม]
259
00:14:47,220 --> 00:14:49,096
[นักเต้นกรีดร้อง]
260
00:14:49,097 --> 00:14:51,598
- [ตะโกน]
- [เสียงหมูร้อง]
261
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
- [กระจกแตก]
- [นักเต้นกรีดร้อง]
262
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
[ผู้คนโห่ร้อง]
263
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
[ผู้คนอุทาน]
264
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
[เสียงหมูร้อง]
265
00:15:05,029 --> 00:15:06,364
[คำราม]
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
[กรีดร้อง]
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
[อลาโม] อืม. อึ.
268
00:15:17,583 --> 00:15:20,710
ผู้หญิงเลวคนนี้ข้ามไปแล้ว
แนวโคตรแม่นเลย
269
00:15:20,711 --> 00:15:22,587
สาวๆ พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ
270
00:15:22,588 --> 00:15:25,048
ในทางเทคนิคแล้ว พวกมันตีต่อททท
กับหมู
271
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
- เราเริ่มต้นมัน
เราไม่ได้เริ่ม เธอเริ่มมัน
272
00:15:27,218 --> 00:15:29,052
คุณบังเอิญสังเกตเห็น
คืนนี้ใครไม่เต้นบ้าง?
273
00:15:29,053 --> 00:15:31,471
ทิช เพราะลอรี
ไอ้เวรนั่นฆ่าก้นเธอเลย
274
00:15:31,472 --> 00:15:33,890
- จุดยุติธรรม
- เป็นหมูที่สวยงาม
275
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
ไอ้หน้าตัวเมียนั่น
รักมากที่สุดในโลกนี้เหรอ?
276
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
[เยาะเย้ย] ไอ้ La-Z-Boy ของเธอ
277
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
La-Z-Boy ใครๆ ก็สามารถเป็นเจ้าของได้
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,064
ฉันกำลังพูดถึง
ทำลายหัวใจของเธอ
279
00:15:41,065 --> 00:15:43,316
[ลอรี] [เป็นที่รัก]
ฉันเป็นผู้ชายตัวเล็กที่สมบูรณ์แบบ
280
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
ดูนี่สิ
281
00:15:44,986 --> 00:15:47,737
- [อ้าปากค้าง] ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
- [เสียงนกร้อง]
282
00:15:47,738 --> 00:15:50,073
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีที่นี่
283
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
- [เสียงนกร้อง]
- ดูทั้งหมดนี้สิ [อ้าปากค้าง]
284
00:15:52,452 --> 00:15:55,203
คุณคือคนที่สมบูรณ์แบบของฉัน
เด็กน้อย
285
00:15:55,204 --> 00:15:56,997
ปาลาดิน.
286
00:15:56,998 --> 00:15:59,458
- พาลาดิน?
- มันคือนกแก้วของเธอ
287
00:15:59,459 --> 00:16:00,917
เธอมีนกแก้วชื่อพาลาดินเหรอ?
288
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
ใช่ เธอรัก
ไอ้นั่น
289
00:16:02,336 --> 00:16:03,421
[อลาโม] อืม.
290
00:16:05,798 --> 00:16:08,426
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
พวกเราไปเยี่ยมพาลาดิน
291
00:16:11,846 --> 00:16:13,347
ใครชวนฉันไปงานแต่งงาน?
292
00:16:14,640 --> 00:16:17,268
[รู] ในขณะเดียวกัน
ฉันวางแผนกับจูลส์แล้ว
293
00:16:18,436 --> 00:16:19,437
[รู] ฉัน.
294
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ต้องการฉันที่นั่น
295
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
296
00:16:28,279 --> 00:16:31,656
[จูลส์] คุณก็ไม่ใช่
กำลังจะแต่งงานแล้ว
297
00:16:31,657 --> 00:16:33,283
ใช่ แต่พวกเขาให้ฉัน
บวกหนึ่ง
298
00:16:33,284 --> 00:16:35,494
นั่นหมายความว่าพวกเขาเชื่อใจฉัน
เพื่อนำใครก็ตามที่ฉันต้องการ
299
00:16:35,495 --> 00:16:38,121
[♪ เพลงแดนซ์ที่บรรเลงเบาๆ]
300
00:16:38,122 --> 00:16:41,958
รู ฉันไม่เคยเห็นเนทหรือแคสซี่มาก่อน
ตั้งแต่พวกเขาเรียนจบ
301
00:16:41,959 --> 00:16:43,376
ใช่ แต่คุณไม่ได้
ไปหาพวกเขา
302
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
คุณกำลังไปหาฉัน
303
00:16:47,048 --> 00:16:48,341
ฉันไม่รู้.
304
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
ตอนนี้ฉันเป็นอาเสี่ยของคุณแล้ว
305
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
แต่งตัวเซ็กซี่
306
00:17:03,981 --> 00:17:07,193
[♪ ดนตรีที่สนุกสนานเล่น]
307
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
[รู] แมดดี้ไม่รู้
เธอต้องการอะไรมากกว่านี้...
308
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
เพื่อเข้าไปอยู่ระหว่างนั้น
เนทและแคสซี่
309
00:17:17,328 --> 00:17:18,828
หรือสร้างรายได้เพียงเล็กน้อย
310
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
[กัด]
311
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
- [อาเจียน]
- เพื่อน.
312
00:17:26,504 --> 00:17:29,089
- เพื่อน.
- [เนท] เดี๋ยวก่อน
313
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
เกิดอะไรขึ้น?
314
00:17:31,551 --> 00:17:33,176
มีบางอย่างผิดปกติ
315
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
กลับบ้านเมื่อคืนนี้
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,347
- เดี๋ยวก่อนเขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการรู้
317
00:17:37,348 --> 00:17:39,266
- เขาอาจจะประหม่า.
- เกี่ยวกับอะไร?
318
00:17:39,267 --> 00:17:41,935
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่าเหยียบชุด!
319
00:17:41,936 --> 00:17:44,563
เฟร็ดมีอาการท้องเสียตลอดทั้งสัปดาห์
นำไปสู่งานแต่งงานของเรา
320
00:17:44,564 --> 00:17:47,190
คุณคิดว่าอาการท้องเสียไม่ดีเหรอ?
ลองหย่าดูครับ.
321
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
[แคสซี่] โอ้พระเจ้า แม่!
322
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
[ผู้คนพูดคุยกัน]
323
00:17:55,616 --> 00:17:57,200
[เยาะเย้ย]
324
00:17:57,201 --> 00:17:59,537
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอมี
เส้นประสาทที่จะแสดงใบหน้าของเธอ
325
00:18:00,454 --> 00:18:02,747
ฉันเห็นอีกนิดหน่อย
กว่าใบหน้าของเธอ
326
00:18:02,748 --> 00:18:03,958
[กระซิบ] หยุด
327
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
328
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
329
00:18:31,277 --> 00:18:33,278
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะอยู่ที่นี่
330
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
เธอคือข้อดีของฉัน
331
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
[มาร์ชา] นั่นใครน่ะ?
332
00:18:41,746 --> 00:18:44,289
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนเก่า
ของเนท
333
00:18:44,290 --> 00:18:45,915
อืม
334
00:18:45,916 --> 00:18:47,418
ฉันจำเธอไม่ได้
335
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
[ถอนหายใจ]
336
00:18:55,092 --> 00:18:57,093
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
337
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
[ถุงกระดาษย่น]
338
00:19:05,311 --> 00:19:08,272
เธอเป็นเด็กดี
เธอดีกว่าใครๆ
339
00:19:09,940 --> 00:19:12,610
[♪ พิณเริ่มเล่น
"ศีลของ Pachelbel"]
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
[เงียบเสียงกระซิบ]
341
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
[♪ "ศีลของพาเชลเบล"
เล่นต่อ]
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,739
[กระซิบต่อไป]
343
00:19:59,740 --> 00:20:02,492
[ซูซหัวเราะคิกคัก ถอนหายใจ]
344
00:20:02,493 --> 00:20:05,245
ฉันจำได้ว่ากำลังรอ
ที่จะเดินไปตามทางเดิน
345
00:20:05,246 --> 00:20:07,832
ต่อพ่อของคุณ
เหมือนวันนี้...
346
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
[คลิกลิ้น]
347
00:20:09,917 --> 00:20:14,754
...เปี่ยมไปด้วยความหวัง
และความปรารถนา
348
00:20:14,755 --> 00:20:18,216
และคนที่ยิ้มแย้มทุกคน
349
00:20:18,217 --> 00:20:19,843
พวกเขามีความสุขมาก
350
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
[เจ้าหน้าที่]
กรุณาลุกขึ้นเพื่อเจ้าสาว
351
00:20:24,557 --> 00:20:25,933
[ซูซ] และฉันก็...
352
00:20:27,685 --> 00:20:30,019
ไม่เคยตระหนักเลย
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขครั้งสุดท้าย
353
00:20:30,020 --> 00:20:31,731
ฉันจะแบ่งปันกับพ่อของคุณ
354
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
[คลิกลิ้น] พระเจ้า
355
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
ฉันดูสวยงามมาก
356
00:20:40,865 --> 00:20:44,743
ก่อนที่ฉันจะเริ่มดูเหมือน
แม่มดที่เป็นโรคเบื่ออาหาร [หัวเราะเบา ๆ]
357
00:20:44,744 --> 00:20:47,912
วงดนตรีกำลังเล่นเพลงอย่างมีความสุข
358
00:20:47,913 --> 00:20:52,710
[ร้องเพลง นี่เจ้าสาว”
เมโลดี้]
359
00:20:53,461 --> 00:20:56,713
และใครจะได้.
คาดว่าเราจะมีเช่นนั้น
360
00:20:56,714 --> 00:20:58,798
ข้อโต้แย้งที่แย่มาก
361
00:20:58,799 --> 00:21:02,636
ฉันหมายถึงหายไป
เป็นเวลาหลายวัน
362
00:21:03,804 --> 00:21:06,973
และในขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดิน
363
00:21:06,974 --> 00:21:09,058
เหมือนที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
364
00:21:09,059 --> 00:21:11,896
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ความโหดร้าย...
365
00:21:13,731 --> 00:21:15,940
ของผู้ชาย
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
366
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
มันเหมือนกับว่าฉันจะไร้เดียงสาได้อย่างไร?
ตัดสินผิด?
367
00:21:20,404 --> 00:21:24,450
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ข้อผิดพลาดที่คุณสามารถแก้ไขได้
368
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
[ถอนหายใจอย่างประหม่า]
369
00:21:27,787 --> 00:21:31,415
[♪ กำลังเล่นดนตรีเครื่องสาย]
370
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
[เบา ๆ ]
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
371
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
คุณคือผลงานชิ้นเอกของฉัน
372
00:21:48,182 --> 00:21:49,350
ไปรับเขา
373
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
[ถอนหายใจ]
374
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
[เจ้าหน้าที่] คุณแคสซี่
เอาคนนี้มา เนท
375
00:22:03,197 --> 00:22:04,697
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
สามีที่แต่งงานแล้ว
376
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
นานเท่านาน
อย่างที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?
377
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
ฉันทำ.
378
00:22:08,536 --> 00:22:11,621
คุณเนท
พาผู้หญิงคนนี้ไป แคสซี่
379
00:22:11,622 --> 00:22:13,706
เพื่อเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย
380
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองคน
จะมีชีวิตอยู่เหรอ?
381
00:22:16,335 --> 00:22:17,502
ฉันทำ.
382
00:22:17,503 --> 00:22:20,380
เนท, แคสซี่,
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
383
00:22:20,381 --> 00:22:22,507
สามีและภรรยา
384
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
เนท คุณอาจจูบเจ้าสาวก็ได้
385
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
386
00:22:29,390 --> 00:22:34,144
♪ เมื่อฉันตกหลุมรัก ♪
387
00:22:35,354 --> 00:22:39,692
♪ มันจะคงอยู่ตลอดไป ♪
388
00:22:40,985 --> 00:22:45,655
♪ หรือฉันจะไม่มีวันล้ม ♪
389
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
♪ หลงรัก ♪
390
00:22:51,996 --> 00:22:54,998
♪ และช่วงเวลานั้น ♪
391
00:22:54,999 --> 00:22:58,669
♪ ฉันรู้สึกได้ ♪
392
00:22:59,670 --> 00:23:04,008
♪ คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน ♪
393
00:23:05,009 --> 00:23:10,389
♪ คือเมื่อฉันตกหลุมรัก ♪
394
00:23:12,099 --> 00:23:16,561
♪ กับคุณ ♪
395
00:23:16,562 --> 00:23:18,856
[ลอรี]
อืม ใช่.
396
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
กี่โมง?
397
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
ตกลง.
398
00:23:23,694 --> 00:23:26,362
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันหวังว่าจะได้พบเธอ
399
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
หญิงสาวติด
ลูกโบว์ลิ่งของยาเสพติด
400
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
- ขึ้นรูก้นของเธอ
- [สุนัขคำราม]
401
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
[เวย์น] ใช่แล้ว
คุณวางมันไว้บนจมูกของคุณ
402
00:23:32,620 --> 00:23:34,287
เธอไม่ใช่คนประเภทความสัมพันธ์
403
00:23:34,288 --> 00:23:35,580
[คลิกลิ้น]
404
00:23:35,581 --> 00:23:37,874
คุณแค่บ้า
เพราะฉันไปถึงเธอก่อน
405
00:23:37,875 --> 00:23:39,542
- [สุนัขหอบ]
- [เสียงปลอกคอสุนัขกริ๊ง]
406
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
พระเจ้าแช่ง
407
00:23:42,129 --> 00:23:44,881
อะไรเธอมีเพศสัมพันธ์
เซลล์สมองของคุณหมดเหรอ?
408
00:23:44,882 --> 00:23:46,090
ไม่
409
00:23:46,091 --> 00:23:47,717
ฉันเพิ่งเลิกกับอลาโม
410
00:23:47,718 --> 00:23:50,219
[เยาะเย้ย] เขาชื่นชมเรา
คืนหมูเหรอ?
411
00:23:50,220 --> 00:23:52,890
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังส่ง
ร.ร.ไปรับของ.
412
00:23:53,766 --> 00:23:55,391
[ฮาร์เลย์]
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
413
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
เขาเปิดโสเภณี
414
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
ดังนั้นเขาจึงต้องเก็บเอาไว้
ผู้หญิงของเขาเจือขึ้น
415
00:24:01,398 --> 00:24:03,943
อึฉันหมายถึง
บางทีเราควรลักพาตัวเธอ
416
00:24:04,985 --> 00:24:07,946
- [ฮาร์เลย์] นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- [เวย์น] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
417
00:24:07,947 --> 00:24:09,322
[หัวเราะเบาๆ]
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,949
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?
419
00:24:10,950 --> 00:24:12,492
- [เวย์น] ทำไมวะ...
- [ฮาร์เลย์] น่าจะสนุกนะ
420
00:24:12,493 --> 00:24:14,369
ฉันคิดถึงเธอ.
421
00:24:14,370 --> 00:24:17,497
[แมดดี้] ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาแต่งงานกันจริงๆ
422
00:24:17,498 --> 00:24:19,082
ฉันคิดว่า
มันคงจะน่าหดหู่ใจ
423
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
แต่ฉันรู้สึกประทับใจมาก
424
00:24:20,751 --> 00:24:22,335
ใช่มันดูเหมือน
พวกเขาตกหลุมรัก
425
00:24:22,336 --> 00:24:24,505
- ฉันชอบชุดนี้
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
426
00:24:25,339 --> 00:24:27,340
- โย่
- [อธิการ] คุณวิ่งไปหาลอรีแล้ว
427
00:24:27,341 --> 00:24:29,258
ฉันก็แบบว่า
ในงานแต่งงานตอนนี้
428
00:24:29,259 --> 00:24:31,010
[อธิการ]
ฉันไม่ได้ถาม
429
00:24:31,011 --> 00:24:33,429
ซ... โอเค เอ่อ
ใช่ ใช่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
430
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
ตกลง.
431
00:24:35,849 --> 00:24:37,767
เฮ้ จูลส์ อย่าเกลียดฉันเลย
432
00:24:37,768 --> 00:24:39,769
- อะไร?
- ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว มันเป็นเรื่องงาน
433
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
- อะไร?
- ใช่ ไม่เป็นไร. แต่ฉันจะกลับมา
434
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
- เรา... ไม่ เราอยู่ที่นี่
- ฉันรู้ว่ามันเจ๋ง
435
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
ไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของฉันได้
436
00:24:48,112 --> 00:24:49,779
[หัวเราะเบา ๆ]
437
00:24:49,780 --> 00:24:51,447
[ผู้คนพูดคุยกันเบา ๆ ]
438
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
[เนทและแคสซี่หัวเราะเบา ๆ]
439
00:24:52,825 --> 00:24:54,659
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [ช่างภาพ] เราพร้อมหรือยัง?
440
00:24:54,660 --> 00:24:56,160
[เนท] หยิกหัวนมของคุณ
441
00:24:56,161 --> 00:24:57,955
- [แคสซี่] ไอ้เวร [หัวเราะ]
- [เนท] ดึงออกมา...
442
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
[ฤ.]
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ
443
00:25:04,211 --> 00:25:06,797
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเชื่อ
มันเป็นธุรกิจตามปกติ
444
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
แต่มันก็ไม่เหมือน
ฉันบอกได้เลยว่าไม่
445
00:25:11,468 --> 00:25:13,302
[เนท] คุณดูสวย
446
00:25:13,303 --> 00:25:15,346
[แคสซี่] ฉันดูอ้วน
มันน่าอับอาย
447
00:25:15,347 --> 00:25:17,306
โอ้ไม่ มันจะบางลง
ขณะที่มันละลาย
448
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
แต่ฉันไม่ต้องการหน้าอกของฉัน
ละลายเร็วเกินไป
449
00:25:18,851 --> 00:25:19,810
[ช่างภาพ]
ที่นี่ครับเพื่อนๆ
450
00:25:20,144 --> 00:25:22,353
[แมดดี้]
ฉันอยากจะไปแสดงความยินดีกับพวกเขา
451
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
อาจจะรอสักสองสามสัปดาห์
452
00:25:23,981 --> 00:25:25,898
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
มันไม่หยาบคาย
454
00:25:27,860 --> 00:25:29,652
- เราควรไปไหม?
- ฉัน?
455
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
- ใช่.
- ไม่
456
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
- มาเลย.
- ไม่
457
00:25:31,989 --> 00:25:33,156
- ทำไมไม่?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
458
00:25:33,157 --> 00:25:34,657
- [แคล] ฉันรู้สึกรัก.
- [ซูซ] อืม
459
00:25:34,658 --> 00:25:37,201
ส่วนใหญ่โดยสก๊อตของฉัน
460
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
โอ้.
461
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
- โอ้ดูนั่นสิ
- โอเค ก็...
462
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ รอบที่สาม
463
00:25:43,000 --> 00:25:44,834
นั่นบีบีเหรอ?
464
00:25:44,835 --> 00:25:46,836
[จูลส์] เธอท้องเหรอ?
465
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
เธอไม่รู้
466
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
พ่อของลูกคือใคร?
467
00:25:50,007 --> 00:25:51,174
สวัสดี!
468
00:25:51,175 --> 00:25:53,176
- สวัสดี!
- [บีบี] ฉันคิดถึงคุณมาก
469
00:25:53,177 --> 00:25:54,552
คุณเป็นอย่างไร?
470
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
แย่จัง คุณเปลี่ยนหมายเลขของคุณหรือไม่?
471
00:25:58,515 --> 00:26:00,224
- มม.
- [แก้วกระตุก]
472
00:26:00,225 --> 00:26:02,518
ฉันชื่อคาลจาคอบส์
473
00:26:02,519 --> 00:26:04,438
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน
474
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
บ้างก็อาจจะมี
ได้ยินเกี่ยวกับฉัน
475
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
นั่นคืออดีต
476
00:26:12,029 --> 00:26:14,197
- ใช้ได้.
- เตรียมรับไมค์
477
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
คืนนี้ฉันเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ
ของเจ้าบ่าว
478
00:26:17,534 --> 00:26:22,748
เนท คุณและฉัน
ผ่านอะไรมามากมาย
479
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
เรามี.
480
00:26:26,794 --> 00:26:29,045
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ
481
00:26:29,046 --> 00:26:30,547
คุณเป็นผู้ชนะ
482
00:26:32,299 --> 00:26:33,966
ดูภรรยาของคุณสิ
483
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
[ปรบมือ]
484
00:26:36,970 --> 00:26:40,306
ฉันหมายถึงใครในนี้สามารถพูดได้
พวกเขาแต่งงานดีกว่าเขาเหรอ?
485
00:26:40,307 --> 00:26:43,226
- โอ้ ให้ตายเถอะ ที่รัก
- [ปรบมือต่อไป]
486
00:26:43,227 --> 00:26:45,770
เอาล่ะ
ฉันจะดื่มต่อ
487
00:26:45,771 --> 00:26:48,147
- [เสียงหัวเราะ]
- [แคล] คุณดื่มต่อไป
488
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
เนท ฉันรักคุณ
489
00:26:49,650 --> 00:26:51,734
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
490
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
[นักร้องนำ]
491
00:26:55,989 --> 00:26:59,742
[♪ วงดนตรีเริ่มเล่นแล้ว
เพลงแจ๊สช้า]
492
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
♪ ได้โปรด ได้โปรด ♪
493
00:27:03,080 --> 00:27:04,456
♪ ได้โปรด ♪
494
00:27:06,125 --> 00:27:08,168
- เอ่อ ขอเตกีล่าโซดาหน่อย
- [บาร์เทนเดอร์] คุณเข้าใจแล้ว
495
00:27:14,842 --> 00:27:16,467
จำฉันได้ไหม?
496
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
[แคล] ฉันจะลืมได้อย่างไร?
497
00:27:18,095 --> 00:27:20,304
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณมีเพศสัมพันธ์
498
00:27:20,305 --> 00:27:22,974
ลูกชายคนหนึ่งของคุณ
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย
499
00:27:22,975 --> 00:27:24,351
และบันทึกมันไว้
500
00:27:25,435 --> 00:27:27,603
อา. ใช่.
501
00:27:27,604 --> 00:27:31,274
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับส่วนนั้น
502
00:27:31,275 --> 00:27:32,608
คุณหรือไม่?
503
00:27:32,609 --> 00:27:35,528
มันไม่ใช่สำหรับ
วัตถุประสงค์ในการจัดจำหน่าย
504
00:27:35,529 --> 00:27:38,197
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อฉุดรั้งมัน รู้ไหม?
505
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
ย้อนอดีตประสบการณ์
506
00:27:40,117 --> 00:27:41,701
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณถูกจับ
507
00:27:41,702 --> 00:27:44,120
ฉันยังคงคาดหวังกับตำรวจ
เพื่อโทรหาฉัน
508
00:27:44,121 --> 00:27:46,873
ใช่ มีวิดีโออยู่
ฉันถูกจับเพราะ
509
00:27:46,874 --> 00:27:49,125
แย่งผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
อีกสองเดือนครึ่ง
510
00:27:49,126 --> 00:27:51,210
จากอายุ 18 ปี
511
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
โกหกเรื่องอายุของเขา
เช่นเดียวกับคุณ
512
00:27:53,964 --> 00:27:57,634
แต่อย่างใดวิดีโอของคุณ
ไม่เคยไปให้ตำรวจเลย
513
00:27:59,720 --> 00:28:01,971
[หัวเราะ]
514
00:28:01,972 --> 00:28:04,016
คงมีคนเคยเป็น
มองหาฉัน
515
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
พูดไม่ได้เหมือนกัน
516
00:28:07,978 --> 00:28:09,687
ฉันทำข้อตกลงข้ออ้างแล้ว
517
00:28:09,688 --> 00:28:12,815
จบลงด้วยไอ้เวร
ทะเบียนผู้กระทำผิดทางเพศ
518
00:28:12,816 --> 00:28:15,860
ก็เหมือนกับว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
จุดสีแดงเหล่านั้นเหรอ?
519
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
จดหมายสีแดงสมัยใหม่
520
00:28:18,530 --> 00:28:20,656
ขับรถไม่ได้เลย
โดยโรงเรียนโคตรๆ
521
00:28:20,657 --> 00:28:22,658
ขอให้สนุกกับการดูนะ
สำหรับอพาร์ตเมนต์
522
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
เมื่อคุณอยู่ในรายการนั้น
523
00:28:24,161 --> 00:28:26,329
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ยังคงคุยกับเน็ตอยู่
524
00:28:26,330 --> 00:28:29,166
อ่า มันง่ายกว่า
มากกว่าการอยู่คนเดียวและโกรธเคือง
525
00:28:31,585 --> 00:28:33,211
♪ ฉันรักคุณมาก ♪
526
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
527
00:28:36,340 --> 00:28:38,258
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
528
00:28:38,926 --> 00:28:40,676
[เสียงอัตโนมัติ]
คุณกำลังจะได้รับสายเรียกเก็บเงิน
529
00:28:40,677 --> 00:28:43,721
จากนักโทษในแคลิฟอร์เนีย
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์
530
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
กดหนึ่งเพื่อยอมรับการเรียกเก็บเงิน
531
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
[บี๊บ]
532
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
เฟซ?
533
00:28:50,062 --> 00:28:51,687
พี่ชาย!
534
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
พี่ชาย ฉันคิดถึงคุณนะพี่ชาย!
535
00:28:53,774 --> 00:28:57,193
- ♪ ได้โปรด ♪
- [คนเชียร์]
536
00:28:57,194 --> 00:28:59,070
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ♪ ฉันรักคุณมาก ♪
537
00:28:59,071 --> 00:29:00,529
♪ ฉันรักคุณมาก ♪
538
00:29:00,530 --> 00:29:04,242
[แคล] ฉันแค่อยากให้ทุกคน
ไม่คิดว่าฉันเป็นเด็กใคร่
539
00:29:04,243 --> 00:29:05,953
[คลิกลิ้น]
คุณชอบพวกเขาตอนเด็กๆ
540
00:29:06,703 --> 00:29:07,870
แต่ถูกกฎหมาย
541
00:29:07,871 --> 00:29:10,122
คุณตัดมัน
ใกล้ไปหน่อย
542
00:29:10,123 --> 00:29:13,376
เอ๊ะ
วัยเยาว์มีความสวยงาม
543
00:29:13,377 --> 00:29:15,211
ใครอยากเย็ดคนแก่บ้าง?
544
00:29:15,212 --> 00:29:17,463
ฉันเดาว่าบางครั้งฉันก็ทำ
545
00:29:17,464 --> 00:29:20,967
คุณไม่รังเกียจเซลลูไลท์เหรอ?
แท็กสกินร่วมเพศเหรอ?
546
00:29:20,968 --> 00:29:23,719
ฉันคิดว่าฉันชอบมุมมอง
547
00:29:23,720 --> 00:29:27,390
ทัศนคติ?
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าอุดมคตินิยมของวัยเยาว์
548
00:29:27,391 --> 00:29:31,144
คุณรู้ไหม สมัยมัธยมปลาย
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา
549
00:29:31,895 --> 00:29:34,230
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
550
00:29:34,231 --> 00:29:36,107
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
551
00:29:36,108 --> 00:29:39,235
คุณยังคงดูยอดเยี่ยมมาก
552
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
ขอบคุณ
553
00:29:41,405 --> 00:29:43,072
- ♪ ฉันรักคุณมาก ♪
- ♪ โอ้ ♪
554
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
- ขอให้สนุก
- ♪ โอ้แม่ ♪
555
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
- ♪ โอ้ พ่อ ♪
- [แคลผิวปาก]
556
00:29:47,244 --> 00:29:48,411
[แก้วกระตุก]
557
00:29:48,412 --> 00:29:50,079
สวัสดี เอ่อ...
558
00:29:50,080 --> 00:29:52,957
[กระแอม] ฉันชื่อมาร์ชา
แม่ของเจ้าบ่าว.
559
00:29:52,958 --> 00:29:55,084
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
560
00:29:55,085 --> 00:29:58,129
รู้ไหม ในฐานะ...
ในฐานะแม่ของลูกชาย
561
00:29:58,130 --> 00:30:00,631
บางครั้งคุณ เอ่อ
คุณต้องกัดลิ้นของคุณ
562
00:30:00,632 --> 00:30:02,925
รู้ไหม เมื่อ...
เมื่อเขาพาหญิงสาวกลับบ้าน
563
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
ที่คุณรู้นั้นไม่ถูกต้อง
564
00:30:05,304 --> 00:30:06,804
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
565
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
และเอ่อนั่นเกิดขึ้น
ใช่.
566
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
แต่แล้ว...
แล้วเขาก็พบแคสซี่
567
00:30:12,436 --> 00:30:16,188
และเรารักเธอมาก
568
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
[ปรบมือ]
569
00:30:19,443 --> 00:30:21,610
และฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณทุกคน
570
00:30:21,611 --> 00:30:23,571
ที่ทำไว้ที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
571
00:30:23,572 --> 00:30:26,615
เอ่อ ใหม่
นายและนางจาคอบส์
572
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
เพราะเราหย่ากัน
[หัวเราะเบา ๆ]
573
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
[เสียงหัวเราะ]
574
00:30:36,293 --> 00:30:38,961
แค่...ผมแค่อยากจะบอกว่า
ฉันรักพวกคุณ.
575
00:30:38,962 --> 00:30:40,629
อืม ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
576
00:30:40,630 --> 00:30:42,506
กรุณายกแว่นตาของคุณขึ้น
577
00:30:42,507 --> 00:30:44,717
รักพวกคุณ.
ขอบคุณ มวา.
578
00:30:44,718 --> 00:30:46,720
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
579
00:30:50,724 --> 00:30:53,225
[แขกรับเชิญ] เมื่อคุณลงมาตามทางเดิน
ฉันแค่น้ำตาไหล
580
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
[แคสซี่] โอ้ ขอบคุณ
581
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
[เนท] หวานจังเลย
582
00:30:57,064 --> 00:30:58,564
เฮ้.
583
00:30:58,565 --> 00:31:00,858
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเห็น
ดอกไม้มากมายในชีวิตของฉัน
584
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
- [แคสซี่หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
585
00:31:03,487 --> 00:31:05,738
แต่ เอ่อ ทุกอย่างด้วย
งานแต่งงานมันบ้าไปแล้ว
586
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้ขุ่นเคือง
587
00:31:08,784 --> 00:31:11,327
คำเชิญของฉันต้องมี
หายไปในจดหมาย
588
00:31:11,328 --> 00:31:13,204
โอ้ นั่นอาจเป็นความผิดของฉัน
589
00:31:13,205 --> 00:31:16,248
ฉันกำลังทำตามคำเชิญทั้งหมด
คุณชื่ออะไร?
590
00:31:16,249 --> 00:31:19,251
นาสซิม.
นาซ เรียกสั้นๆว่า.
591
00:31:19,252 --> 00:31:21,379
- ฉันชื่อแคสซี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
592
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
ตอนนี้ แต่ถ้าคุณ
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
593
00:31:23,215 --> 00:31:26,759
คุณจะเสียใจได้อย่างไร
ที่ไม่ชวนฉันใช่ไหม?
594
00:31:26,760 --> 00:31:28,969
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
- เฮ้ ทำไมเราไม่ไปคุยกันล่ะ
595
00:31:28,970 --> 00:31:31,597
- ที่ไหนสักแห่งเป็นการส่วนตัวคุณและฉัน?
- นั่งลง
596
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
คุณไม่คิดเหรอ
มันโง่นิดหน่อย
597
00:31:33,350 --> 00:31:35,393
ที่จะจัดงานเลี้ยงอันหรูหราเช่นนี้
598
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
เมื่อคุณเป็นหนี้
เงินคนเยอะมากเหรอ?
599
00:31:49,366 --> 00:31:50,700
ขึ้นแล้ว.
600
00:31:51,952 --> 00:31:53,452
เอาล่ะ...อะไรนะ?
601
00:31:53,453 --> 00:31:55,704
ฉันเพิ่งได้ยินว่าเน็ตเป็นหนี้ใครสักคน
602
00:31:55,705 --> 00:31:57,873
- เงินเป็นจำนวนมาก
- เป็นหนี้เหรอ?
603
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
ใช้ได้.
ฉันมีเงิน.
604
00:31:59,709 --> 00:32:01,710
คุณอาจมีเงิน
605
00:32:01,711 --> 00:32:03,629
- ฉันไม่มีเงิน.
- เงินอะไร?
606
00:32:03,630 --> 00:32:05,297
คุณคิดอย่างไร?
607
00:32:05,298 --> 00:32:07,133
ฉันเป็นแค่พังค์
ที่คุณสามารถพูดไร้สาระได้เหรอ?
608
00:32:07,134 --> 00:32:09,427
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย แนซ
609
00:32:09,428 --> 00:32:10,886
- ไม่เลย.
- จริงหรือ? ฉันหมายถึง
610
00:32:10,887 --> 00:32:14,390
ฉันเห็นแชมเปญ ฉันเห็นล็อบสเตอร์
ฉันเห็นคาเวียร์สีดำ
611
00:32:14,391 --> 00:32:16,308
เราเลือกเมนู
หกเดือนก่อน
612
00:32:16,309 --> 00:32:19,019
และคุณจ่ายเงินสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้หรือเปล่า
หกเดือนที่แล้ว?
613
00:32:19,020 --> 00:32:21,730
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มีผู้ชายบางคนขู่เขา
614
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
เขามีสำเนียง
รัสเซีย ฉันไม่รู้
615
00:32:24,568 --> 00:32:27,319
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไปหาคุณ
ทุก ๆ ดอลลาร์สุดท้าย
616
00:32:27,320 --> 00:32:30,115
[Naz] เธอก็รู้ เธอสัญญาเสมอว่า
แต่คุณไม่เคยบอกว่าเมื่อไหร่
617
00:32:31,408 --> 00:32:32,783
คุณสัญญาเมื่อไหร่?
618
00:32:32,784 --> 00:32:34,952
เพราะสัญญาโดยไม่มีเมื่อไหร่
619
00:32:34,953 --> 00:32:36,787
มันไม่มีประโยชน์เลย
การแลกเปลี่ยนคำ
620
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
เกิดอะไรขึ้น?
621
00:32:38,915 --> 00:32:41,459
ฉัน... ฉันอยู่ตรงกลาง
ของงานแต่งงานของฉัน [สูดดม]
622
00:32:41,460 --> 00:32:44,003
- [แคสซี่] เนท ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ใช้ได้.
623
00:32:44,004 --> 00:32:46,590
[Naz] คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
เพื่อนสามีของคุณ
624
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
ตอนนี้ฉันจะกลายเป็น
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเขา
625
00:32:51,845 --> 00:32:53,847
[เน็ตหัวเราะอย่างประหม่า]
626
00:32:55,599 --> 00:32:58,225
[เฟรด] ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เป็นเรื่องเข้าใจผิด ที่รัก
627
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
เราให้เงินเขา
เงินเยอะมาก
628
00:33:00,562 --> 00:33:03,355
ฉันรู้ ฉันรู้
มาคลายความวิตกกังวลกันเถอะ
629
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
ตกลง? ฉันจะคุยกับเขา
630
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- [ปรบมือ]
- เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้
631
00:33:15,035 --> 00:33:16,203
ใช้ได้.
632
00:33:18,955 --> 00:33:20,122
มันไม่เป็นไรเลย
633
00:33:20,123 --> 00:33:21,333
[การคลิกกล้อง]
634
00:33:23,335 --> 00:33:26,338
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
635
00:33:28,924 --> 00:33:30,509
[เล็กซี่]
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
636
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
แน่นอน.
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
637
00:33:37,641 --> 00:33:39,558
ตกลง. ฉันแค่ถาม
638
00:33:39,559 --> 00:33:43,145
ถามอะไรแปลกๆ นะ
ในวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
639
00:33:43,146 --> 00:33:44,647
[หัวเราะเบา ๆ]
640
00:33:44,648 --> 00:33:47,651
[♪ เพลงที่ตึงเครียด
เล่นต่อ]
641
00:33:50,153 --> 00:33:52,155
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
642
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
[พูด] ฉันรักคุณ.
643
00:33:59,246 --> 00:34:00,496
[นักร้อง]
ยอมแพ้เถอะ...
644
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
- ยิ้ม รอยยิ้ม.
- ...สำหรับเนท จาคอบส์
645
00:34:02,207 --> 00:34:04,667
และคนสวยของเขาที่สูบบุหรี่
646
00:34:04,668 --> 00:34:07,211
หัวร้อน คุณแม่เจ้าเล่ห์...
647
00:34:07,212 --> 00:34:10,757
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
- แคสซี่ จาคอบส์
648
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
649
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]
650
00:34:20,684 --> 00:34:22,351
เอาล่ะ!
651
00:34:22,352 --> 00:34:24,186
เขาหมายถึงอะไรฝันร้าย?
652
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
ที่รัก มันไม่มีอะไรเลย
653
00:34:25,897 --> 00:34:27,399
เพียงจำขั้นตอนของคุณ
654
00:34:28,942 --> 00:34:30,109
รอยยิ้ม.
655
00:34:30,110 --> 00:34:33,071
♪ เธอสวมแหวนของฉัน ♪
656
00:34:34,573 --> 00:34:36,699
♪ เพื่อแสดงให้โลกเห็น ♪
657
00:34:36,700 --> 00:34:38,534
- คุณเป็นหนี้เงินเท่าไหร่?
- เราจะไม่เป็นไร ที่รัก
658
00:34:38,535 --> 00:34:40,203
เราก็มี
เพื่อลดขนาดลงเล็กน้อย
659
00:34:40,912 --> 00:34:41,913
ลดขนาด?
660
00:34:43,790 --> 00:34:45,291
ฉันไม่ต้องการลดขนาดลง
661
00:34:45,292 --> 00:34:47,918
♪ เพื่อบอกให้โลกรู้ ♪
662
00:34:47,919 --> 00:34:50,922
[เชียร์และผิวปาก]
663
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
เชื่อฉันเถอะ ฉันรักคุณ.
664
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
[เสียงดนตรีดังก้องกังวาน]
665
00:35:03,518 --> 00:35:06,229
[เพลงทำให้เป็นปกติ]
♪ แหวนเล็กๆ นี้ ♪
666
00:35:07,564 --> 00:35:09,273
♪ เป็นโทเค็น ♪
667
00:35:09,274 --> 00:35:15,154
♪ ของอารมณ์อันอ่อนโยน ♪
668
00:35:15,155 --> 00:35:19,575
- ♪ สระน้ำแห่งความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪
- [เชียร์ต่อไป]
669
00:35:19,576 --> 00:35:22,661
♪ นั่นลึกพอๆ กับ... ♪
670
00:35:22,662 --> 00:35:23,996
[กระซิบ]
ฉันไม่ต้องการที่จะยากจน
671
00:35:23,997 --> 00:35:26,665
อย่าร้องไห้. รอยยิ้ม.
672
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
♪ เธอบอกว่าเธอจะใส่มัน ♪
673
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]
674
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
[เสียงดนตรีและเสียงเชียร์ เสียงก้อง]
675
00:35:39,971 --> 00:35:45,017
[ปกติ]
♪ ด้วยความภักดีชั่วนิรันดร์ ♪
676
00:35:45,018 --> 00:35:47,144
[แขกรับเชิญ] ใช่ เซ็กซี่!
677
00:35:47,145 --> 00:35:49,355
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
678
00:35:49,356 --> 00:35:52,484
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันร้องเพลง ♪
679
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
♪ เพราะเธอสวม ♪
680
00:35:56,488 --> 00:36:02,618
♪ แหวนของฉัน ♪
681
00:36:02,619 --> 00:36:05,622
- [♪ เพลงจบ]
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
682
00:36:20,720 --> 00:36:22,137
หลบหนี?
683
00:36:22,138 --> 00:36:24,057
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงหนีเหรอ?
684
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
685
00:36:30,563 --> 00:36:32,564
ปาร์กัวร์?
เหมือนคนร่วมเพศ...
686
00:36:32,565 --> 00:36:34,484
ที่ชอบกระโดดลงจากอึ
และอึ?
687
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
แล้วจะหนีเหรอ?
688
00:36:38,029 --> 00:36:40,823
[หัวเราะเบา ๆ]
อะไรวะพี่ชาย?
689
00:36:40,824 --> 00:36:42,324
คุณ...คุณจริงจังไหม?
690
00:36:42,325 --> 00:36:45,160
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงคุณ
691
00:36:45,161 --> 00:36:46,662
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ถ้าคุณออกไป
692
00:36:46,663 --> 00:36:48,497
ใช้อะไร ปาร์คัวร์โคตรๆ
หรืออะไรก็ตาม
693
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
ฉันจะมารับคุณเอง
694
00:36:53,712 --> 00:36:55,672
อวยพร อวยพร รักเดียวใจเดียว
รักคุณครับพี่ชาย
695
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
ปลอดภัยไว้ก่อนนะ?
696
00:37:02,887 --> 00:37:04,930
[นักร้อง] ทุกคน
"ไปที่หน้าต่าง"
697
00:37:04,931 --> 00:37:07,182
♪ ไปที่หน้าต่าง ♪
698
00:37:07,183 --> 00:37:09,184
♪ ไปที่กำแพง ♪
699
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
♪ จนเหงื่อออก
วางลูกบอลของฉันลง ♪
700
00:37:11,521 --> 00:37:13,731
♪ จนถึงทั้งหมดนี้
นังคลาน ♪
701
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
♪ จนถึงเป้าบินทั้งหมด
ไอ้สารเลว ♪
702
00:37:16,693 --> 00:37:19,069
♪ จนถึงทั้งหมด
เป้าบิน ให้ตายเถอะ ♪
703
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
♪ จนถึงเป้าบินทั้งหมด
ไอ้สารเลว ♪
704
00:37:21,531 --> 00:37:23,198
♪ จนถึงทั้งหมด
เป้าบิน ให้ตายเถอะ ♪
705
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
เมื่อผมอยู่ตรงกลาง
ของการก่อสร้าง
706
00:37:25,869 --> 00:37:27,745
ใช่แล้ว พวกเขาพบ
fritillary สีขาว
707
00:37:27,746 --> 00:37:29,621
ปิดการพัฒนาทั้งหมดลง
708
00:37:29,622 --> 00:37:32,040
- อะไรนะ?
- ฟริติลลารี่สีขาว
709
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
นี่มันอะไรกัน นกบ้า?
710
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
ไม่ใช่ มันคือดอกไม้
711
00:37:34,878 --> 00:37:37,087
มันคือ... มันคือสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
ดอกไม้
712
00:37:37,088 --> 00:37:38,964
แต่เรื่องทั้งหมดก็หยุดชั่วคราว
เพื่อให้เมืองได้ทราบ
713
00:37:38,965 --> 00:37:41,091
- วิธีเคลื่อนย้ายไอ้เวรนี่
- ดอกเดียวเหรอ?
714
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
เอ่อ...คือมากกว่านั้น
มากกว่าหนึ่งดอก
715
00:37:42,719 --> 00:37:44,720
เหมือนดอกไม้ครึ่งโหล
แต่ฉัน... ฉันมันบ้า
716
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
ฉันกำลังเผาไหม้เงิน
ตอนนี้เฟรด
717
00:37:47,474 --> 00:37:49,808
[นักร้อง] ขอฉันฟังคุณหน่อย
ตะโกนว่า "อะไร อะไร!"
718
00:37:49,809 --> 00:37:51,811
[แขกพูดคุย หัวเราะ]
719
00:37:54,939 --> 00:37:56,441
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
720
00:37:57,817 --> 00:38:00,487
- อะไร?
- คุณและไซต์โป๊เล็กๆ ของคุณ
721
00:38:03,114 --> 00:38:04,573
ฉันลบสิ่งนั้นแล้ว
722
00:38:04,574 --> 00:38:07,534
- เนททำให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?
- อะไร? ไม่
723
00:38:07,535 --> 00:38:10,747
เขากำลังหลอกภรรยาของเขา
สำหรับตกแต่งงานแต่งงาน?
724
00:38:11,414 --> 00:38:13,415
ไม่ ฉันทำอย่างนั้น
725
00:38:13,416 --> 00:38:15,125
คุณรู้ไหมว่าเขายากจน?
726
00:38:15,126 --> 00:38:17,795
[เยาะเย้ย] เขายากจนเหรอ?
727
00:38:17,796 --> 00:38:19,421
คุณสามารถดูมันได้
คุณสามารถ google ได้ นี่คือ...
728
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
นี่คือเรื่องจริง
fritillary สีขาว
729
00:38:22,425 --> 00:38:25,594
คุณสามารถเชื่อมันได้หรือไม่?
ดอกไม้, เฟรด.
730
00:38:25,595 --> 00:38:27,262
ฉันไม่รู้
จะเชื่ออะไรอีกต่อไป
731
00:38:27,263 --> 00:38:30,140
ฉันได้ประชุมกับ PandZ
ในอีกสองสามสัปดาห์ โอเคไหม?
732
00:38:30,141 --> 00:38:32,017
เราจะชนะ
คดีนี้เฟรดดี้
733
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
อย่าโกหกฉันเลย
734
00:38:33,269 --> 00:38:34,646
[เยาะเย้ย] เฮ้.
735
00:38:35,939 --> 00:38:37,815
เขาอาจจะเป็นหนี้บางคน
เงินบางส่วน
736
00:38:37,816 --> 00:38:39,983
แต่เขาไม่ยากจนแน่นอน
737
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
เขาประสบความสำเร็จมาก
738
00:38:41,945 --> 00:38:45,197
เขาไม่ได้.
เขาประสบความสำเร็จในการหลอกคน
739
00:38:45,198 --> 00:38:46,615
เฟรดดี้ พูดสิ...
พูดกับฉันสิ
740
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
พูดกับฉันสิ
ไอ้ดอกไม้
741
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
- ไอ้ดอกไม้
- ถูกต้อง.
742
00:38:52,622 --> 00:38:54,790
- ไอ้ดอกไม้
- ให้ตายเถอะดอกไม้นั่น
743
00:38:54,791 --> 00:38:56,960
เราลงทุน
กองทุนวิทยาลัยสำหรับบุตรหลานของเรา
744
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
แล้วนั่นมันทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?
745
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
ระหว่างนี้บอกภรรยาของคุณว่า
“ได้โปรดหุบปากไปเลย”
746
00:39:04,300 --> 00:39:06,009
- ฉันจะดูแลภรรยาของฉัน
- ตกลง.
747
00:39:06,010 --> 00:39:08,011
ใช้ได้. ดูแลเรื่องนี้
748
00:39:08,012 --> 00:39:09,471
คุณมีคำพูดของฉัน
749
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- ให้ตายเถอะดอกไม้นั่น
- ให้ตายเถอะเจ้าดอกไม้นั่น
750
00:39:13,142 --> 00:39:14,519
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
751
00:39:17,230 --> 00:39:18,355
เชี่ยเอ้ย
752
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
753
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
[รถกำลังเข้าใกล้]
754
00:39:33,246 --> 00:39:34,581
[รู] รถสวย.
755
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
ฉันจะติดตามคุณ
756
00:39:41,004 --> 00:39:42,088
ตกลง.
757
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
758
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
บ้าไปแล้วใช่ไหม?
759
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
นิยามคำว่า "บ้า"
760
00:40:07,071 --> 00:40:08,197
[เคาะ]
761
00:40:09,073 --> 00:40:11,075
[เสียงนกร้อง]
762
00:40:15,914 --> 00:40:17,040
[คลิกปืน]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
[เวย์น] กัน
764
00:40:22,879 --> 00:40:24,255
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
765
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
นั่นน่ารัก
766
00:40:57,914 --> 00:40:58,998
เข้ามาเลย
767
00:41:04,796 --> 00:41:06,964
[เสียงเรียกเข้า]
768
00:41:06,965 --> 00:41:09,424
สวัสดี คุณมาถึงสำนักงานแล้ว
ของแมดเดอลีน เปเรซ
769
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
กรุณาฝากชื่อของคุณ
และตัวเลขที่โทนเสียง...
770
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
[ประตูเปิดปิด]
771
00:41:22,105 --> 00:41:25,525
คุณคือคนสุดท้าย
ฉันคาดว่าจะอยู่ที่นี่
772
00:41:27,276 --> 00:41:29,362
ฉันมาที่นี่กับรูและแมดดี้
773
00:41:30,780 --> 00:41:31,781
โอ้.
774
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
775
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Rue มีเรื่องงานอยู่
776
00:41:45,545 --> 00:41:49,631
และฉันคิดว่าแมดดี้เข้าใจแล้ว
มีอารมณ์มากขึ้นเล็กน้อย
777
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
กว่าที่เธอคาดไว้
778
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
คุณรักคนที่คุณรัก
779
00:42:07,859 --> 00:42:09,318
ขอบคุณที่มา
780
00:42:13,031 --> 00:42:14,489
แน่นอน. [สูดดม]
781
00:42:14,490 --> 00:42:16,199
รูบี้ เบนเน็ตต์.
782
00:42:16,200 --> 00:42:18,994
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณจะพาเพื่อนไปด้วย
783
00:42:18,995 --> 00:42:20,370
[เสียงนกร้อง]
784
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
อลาโมอยากให้เธอรู้
785
00:42:21,831 --> 00:42:23,915
ว่าเขาสามารถเริ่มซื้อได้
จากคู่แข่งของคุณ
786
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
เขายังพบพวกเขาอีกด้วย
น่ารังเกียจน้อยลง
787
00:42:26,586 --> 00:42:29,546
โอเค ฉันอยากได้อลาโม
ให้รู้ว่าฉันไม่สนใจ
788
00:42:29,547 --> 00:42:32,007
ถ้าเขาซื้อจาก
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์.
789
00:42:32,008 --> 00:42:33,842
เราไม่ทำร้ายลูกค้า
790
00:42:33,843 --> 00:42:35,510
[อธิการ]
เขาชอบราคาของคุณ
791
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
เรากำลังพูดถึง?
792
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
[บิชอป] การควบคุมคุณภาพ
793
00:42:40,183 --> 00:42:42,351
อลาโมยืนกราน
เราทดสอบทุกอย่าง
794
00:42:43,186 --> 00:42:44,227
สบายเลยเรา
795
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
เฟย์ ไปเอาชุดอุปกรณ์มาหน่อย
796
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
- [ตบตี] ไปรับ
- โย่
797
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
[เสียงนกร้อง]
798
00:42:55,364 --> 00:42:56,865
เฟย์ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?
799
00:42:56,866 --> 00:42:59,701
ใช่ เพราะนั่นคือผู้หญิงของฉัน
800
00:42:59,702 --> 00:43:01,203
เด็กชายล้มลงบนที่นอนในท้องถิ่น
801
00:43:01,204 --> 00:43:03,121
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]
802
00:43:03,122 --> 00:43:05,540
[อธิการ] นี่คืออะไร
ชื่อนกแสนสวยเหรอ?
803
00:43:05,541 --> 00:43:06,918
ปาลาดิน.
804
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
เหลือเชื่อ.
805
00:43:10,296 --> 00:43:11,798
[ลอรี]
คุณชอบสัตว์ไหม?
806
00:43:13,382 --> 00:43:14,634
ฉันรักพวกเขา.
807
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
- [คู่รักครางเบา ๆ ]
- [จูบตบ]
808
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
ให้ตายเถอะ ฉันชอบริมฝีปากนั่นนะ
809
00:43:36,948 --> 00:43:40,408
- มม. - พนันได้เลยว่าคุณสามารถดูดลูกกอล์ฟได้
ผ่านสายยางสวน
810
00:43:40,409 --> 00:43:41,577
[หัวเราะเบา ๆ]
811
00:43:42,537 --> 00:43:45,580
- คุณแค่อิจฉา
- [หัวเราะเบา ๆ ] ของอะไร?
812
00:43:45,581 --> 00:43:46,957
ติดโรคเอดส์?
813
00:43:46,958 --> 00:43:48,792
อีกคำเดียวฉันจะเคาะ
ฟันโคตรๆ ของคุณหลุดออกมา
814
00:43:48,793 --> 00:43:50,418
[ฮาร์เลย์] [หัวเราะเบา ๆ]
โอเค-dokey ไอ้สารเลว
815
00:43:50,419 --> 00:43:52,255
[ลอรี] เราคิดถึงคุณจริงๆ
แถวๆ นี้
816
00:43:53,840 --> 00:43:55,967
จะเอาอะไร.
เพื่อให้คุณกลับมา?
817
00:43:56,926 --> 00:43:59,427
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้
818
00:43:59,428 --> 00:44:01,346
[ลอรี]
การมีส่วนร่วมทำกำไร?
819
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
ฉัน... ฉันมีความสุขจริงๆ
820
00:44:03,266 --> 00:44:04,600
ทำงานให้กับอลาโม
821
00:44:06,602 --> 00:44:08,938
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดี
822
00:44:09,939 --> 00:44:11,107
ฉันเสียใจ.
823
00:44:12,525 --> 00:44:14,818
- [เสียงนกร้อง]
- [ลอรี] จำไว้นะ
824
00:44:14,819 --> 00:44:18,655
หญ้าก็เขียวขจีอยู่เสมอ
โดยถังบำบัดน้ำเสีย
825
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ในการแต่งงาน
826
00:44:21,784 --> 00:44:23,451
เมื่อร้อยปีที่แล้ว
พวกเขาจะขายฉัน
827
00:44:23,452 --> 00:44:26,621
เพื่อวัวที่แข็งแรงสามตัว
และที่ดินแปลงหนึ่ง
828
00:44:26,622 --> 00:44:28,124
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
829
00:44:29,333 --> 00:44:30,959
ดีกว่าเริม
830
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
[การปิ้งทั้งหมด]
831
00:44:34,672 --> 00:44:35,797
อ่า..
832
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [แขกพูดพล่าม]
833
00:44:40,720 --> 00:44:42,804
[เสียงขวดดัง]
834
00:44:42,805 --> 00:44:44,723
คุณไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
835
00:44:44,724 --> 00:44:46,349
แคส มานี่มา
836
00:44:46,350 --> 00:44:48,476
คุณต้องการให้ฉันเป็น
แม่บ้านที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
837
00:44:48,477 --> 00:44:51,146
คุณต้องการให้ฉันทำอาหารและทำความสะอาด
838
00:44:51,147 --> 00:44:53,732
- และดูดหัวโจกของคุณเหรอ?
- แคสซี่ ผู้คนได้ยินคุณ...
839
00:44:53,733 --> 00:44:55,233
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
มีเงินสำหรับค่าอาหาร
840
00:44:55,234 --> 00:44:58,236
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] เรามีเงินสำหรับค่าอาหาร
841
00:44:58,237 --> 00:44:59,989
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
842
00:45:01,490 --> 00:45:03,325
ผู้ชายจัดให้.
843
00:45:03,326 --> 00:45:05,827
แคสซี่ ทั้งหมด... ทั้งหมดที่ฉันทำ
มีไว้เพื่อคุณนะที่รัก
844
00:45:05,828 --> 00:45:07,829
- เอาล่ะนั่งลง
- โอ้ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
845
00:45:07,830 --> 00:45:12,083
ฉันเป็นสาเหตุที่คุณกำลังโกหก
เพื่อนบ้านร่วมเพศของคุณทั้งหมด?!
846
00:45:12,084 --> 00:45:15,086
[กระแอม] นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังร่วมเพศ
ฝากบอกทุกคนด้วยนะเนท?
847
00:45:15,087 --> 00:45:18,173
คุณแค่โกหก!
สิ่งที่คุณทำคือการโกหก!
848
00:45:18,174 --> 00:45:20,091
คุณโกหกและคุณโกหก
โกหกโกหกโกหกโกหก!
849
00:45:20,092 --> 00:45:21,509
- [ก๊อกแตก]
- อุ๊ย!
850
00:45:21,510 --> 00:45:23,261
เชี่ยเอ้ย!
851
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
[♪ วงดนตรีกำลังเล่น
เพลงร็อคเบาๆ]
852
00:45:27,516 --> 00:45:30,435
♪ อยากให้คุณแสดงให้ฉันดู ♪
853
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
854
00:45:33,522 --> 00:45:34,857
[ถอนหายใจ]
855
00:45:36,567 --> 00:45:38,526
[แอรอน]
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณโกรธ
856
00:45:38,527 --> 00:45:40,904
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นเป็นเพียงอุบัติเหตุ
857
00:45:40,905 --> 00:45:42,447
มันเหมือนกับเรื่องกดดัน
คุณรู้ไหม?
858
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Corks เพิ่งโผล่ออกมา
859
00:45:46,369 --> 00:45:49,372
- [♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
- [คนเชียร์]
860
00:45:56,379 --> 00:45:57,713
[หลอดไฟแฟลชแตก]
861
00:46:05,972 --> 00:46:07,472
[ซูซ] เห็นไหม?
862
00:46:07,473 --> 00:46:09,976
ความฝันบางอย่างก็เป็นจริง
863
00:46:11,269 --> 00:46:12,270
แย่จัง
864
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
[ถอนหายใจ]
865
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
866
00:46:37,420 --> 00:46:40,171
ฉันแค่ไม่อยากบอกคุณ
ก่อนงานแต่งงาน
867
00:46:40,172 --> 00:46:43,342
ฉันอยากให้มันเป็นที่สุด
วันที่สวยงามในชีวิตของคุณ
868
00:46:44,093 --> 00:46:46,094
มันแย่ที่สุด
869
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
[เบา ๆ ] ใช่
870
00:46:48,597 --> 00:46:51,100
และฉันก็ทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้
871
00:46:52,268 --> 00:46:56,688
อืม และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะพาเราออกจากมัน
872
00:46:56,689 --> 00:46:59,691
ไม่มีอุปสรรคใดๆ
แคสซี่ จาคอบส์,
873
00:46:59,692 --> 00:47:01,067
ที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
874
00:47:01,068 --> 00:47:03,486
โดยเฉพาะกับคุณ
เคียงข้างฉันนะที่รัก
875
00:47:03,487 --> 00:47:05,948
ฉัน... ฉันรักคุณ
876
00:47:07,491 --> 00:47:10,119
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อเรียกคุณว่าภรรยาของฉัน
877
00:47:11,579 --> 00:47:14,456
และทุกวันคุณทำให้ฉัน
ต้องการที่จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
878
00:47:14,457 --> 00:47:16,624
คุณทำให้ฉันอยากเป็น
สามีที่ดีกว่า
879
00:47:16,625 --> 00:47:18,878
และคุณรู้ไหม หวังว่า...
880
00:47:21,172 --> 00:47:22,548
สักวันหนึ่งพ่อ
881
00:47:25,843 --> 00:47:27,303
[หัวเราะเบา ๆ]
882
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
ฉันรักคุณ แคสซี่ จาค็อบส์
883
00:47:31,807 --> 00:47:34,894
แม้ว่าฉัน... ฉันก็มองไม่เห็น
ของดวงตาร่วมเพศนี้ตอนนี้
884
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
คุณสมควรได้รับมัน
885
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
เอ๊ะ...
886
00:47:40,983 --> 00:47:43,319
อาจจะ. อาจจะ.
887
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
[คำราม]
888
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
ทีนี้เมื่อเรากลับถึงบ้าน...
889
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
ฉันจะไปรับคุณ
890
00:47:55,164 --> 00:47:58,083
และฉันจะอุ้มคุณ
ข้ามเกณฑ์
891
00:47:58,084 --> 00:48:00,002
พาคุณขึ้นไปชั้นบน
ถึงห้องนอนของเรา...
892
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
และฉันจะร่วมรักกับคุณ
893
00:48:04,507 --> 00:48:05,758
ถ้าไม่เป็นไร.
894
00:48:08,594 --> 00:48:10,054
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร
895
00:48:12,098 --> 00:48:13,724
และเมื่อเราตื่นพรุ่งนี้...
896
00:48:15,851 --> 00:48:17,061
มันจะเป็นวันใหม่
897
00:48:25,861 --> 00:48:28,864
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
898
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
[เสียงนกร้อง]
899
00:49:16,579 --> 00:49:18,413
[ลอรี]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
900
00:49:18,414 --> 00:49:21,417
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
901
00:49:31,594 --> 00:49:33,095
การนำของที่ระลึก
902
00:49:36,182 --> 00:49:38,142
คุณตั้งชื่อเขา
หลังจากริชาร์ด บูน?
903
00:49:39,435 --> 00:49:42,103
ฉันไม่รู้จักคนผิวดำ
ชอบชาวตะวันตก
904
00:49:42,104 --> 00:49:43,980
เอ่อ โย่ บิชอป เราสบายดี
905
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
มันไม่ใช่คนผิวดำ
และสิ่งที่เป็นสีขาว
906
00:49:46,275 --> 00:49:48,359
เป็นคาวบอยและอินเดียนแดง
907
00:49:48,360 --> 00:49:51,530
มนุษย์ผู้มีอารยธรรมปะทะคนป่าเถื่อน
908
00:49:52,698 --> 00:49:54,158
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?
909
00:49:55,117 --> 00:49:56,952
ฉันเป็นคาวบอยบ้าๆบอๆ
910
00:50:07,463 --> 00:50:10,466
[♪ "มีปืนจะเที่ยว"
กำลังเล่นเพลงประกอบ]
911
00:50:26,815 --> 00:50:29,818
[♪ เพลงประกอบ
เล่นต่อ]
912
00:50:30,986 --> 00:50:32,655
[กระสุนปืน]
913
00:50:34,823 --> 00:50:37,826
[♪ เพลงประกอบจบ]
914
00:50:39,995 --> 00:50:41,497
[เป่า]
915
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
ขอปืนหน่อย..
916
00:51:03,018 --> 00:51:06,021
[♪ เล่นดนตรีตะวันตก]
917
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
ลาก่อนเพื่อนๆ
918
00:51:10,859 --> 00:51:12,528
ดีใจที่ได้พบคุณ
919
00:51:19,034 --> 00:51:20,286
[เสียงร้อง]
920
00:51:20,703 --> 00:51:22,912
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
921
00:51:22,913 --> 00:51:24,622
- [เนทหัวเราะเบา ๆ ]
- [แคสซี่] [หัวเราะเบา ๆ] ใจร้ายจังเลย!
922
00:51:24,623 --> 00:51:26,082
- [เนทคำราม]
- [แคสซี่กรีดร้องเบา ๆ ]
923
00:51:26,083 --> 00:51:28,376
- [เนทหัวเราะเบา ๆ ]
- [แคสซี่อุทาน]
924
00:51:28,377 --> 00:51:29,545
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
925
00:51:30,421 --> 00:51:32,046
[เน็ตถอนหายใจ]
926
00:51:32,047 --> 00:51:33,882
[นาซ] โรแมนติกจังเลย
927
00:51:35,217 --> 00:51:37,303
นั่นเป็นงานแต่งงานที่สวยงาม
928
00:51:39,138 --> 00:51:40,806
ไม่อยากมีฉาก..
929
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
นาซ.
930
00:51:47,896 --> 00:51:49,481
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
931
00:51:50,649 --> 00:51:52,108
[แคสซี่ตะโกน]
932
00:51:52,109 --> 00:51:53,484
[หายใจไม่ออก]
933
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
- เหี้ย
- เนท?
934
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
- [เนทตะโกน]
- เนท! [อ้าปากค้าง]
935
00:51:56,739 --> 00:51:58,657
- [เนท หอบ]
- [แคสซี่คร่ำครวญ]
936
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
[คำราม]
937
00:52:05,789 --> 00:52:07,790
[เลือดสาด]
938
00:52:07,791 --> 00:52:09,418
[เสียงร่างกายดัง]
939
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
[เตะและต่อยเสียงดัง]
940
00:52:13,339 --> 00:52:16,090
[คำราม]
941
00:52:16,091 --> 00:52:18,259
- [เนทตะโกน]
- [อันธพาลคำราม]
942
00:52:18,260 --> 00:52:19,427
[เนท] ไม่!
943
00:52:19,428 --> 00:52:21,346
[แคสซี่ร้องไห้]
944
00:52:21,347 --> 00:52:23,932
ฉันมีเลือดออก!
945
00:52:25,184 --> 00:52:27,186
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
946
00:52:31,315 --> 00:52:33,941
นี่คือคืนแต่งงานของฉัน
947
00:52:33,942 --> 00:52:37,111
- [สะอื้น]
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
948
00:52:37,112 --> 00:52:38,946
เขาไม่ต้องการ
ฟังเหตุผล
949
00:52:38,947 --> 00:52:40,991
[แคสซี่] [สะอื้น]
เขาไม่เคยอยากจะฟังเลย
950
00:52:42,534 --> 00:52:44,702
[ร้องไห้]
951
00:52:44,703 --> 00:52:47,455
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
952
00:52:47,456 --> 00:52:49,999
[นาซ] อย่าร้องไห้นะ
มันทำให้การแต่งหน้าของคุณเลอะเทอะ
953
00:52:50,000 --> 00:52:53,127
[สะอื้น]
มันเลอะเทอะไปแล้ว
954
00:52:53,128 --> 00:52:55,546
- [คำราม]
- [เสียงดังกราวโลหะ]
955
00:52:55,547 --> 00:52:58,008
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
956
00:52:59,885 --> 00:53:01,887
[ตะโกน]
957
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
- [สะอื้นต่อไป]
- [คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
958
00:53:07,976 --> 00:53:10,978
มันควรจะเป็น
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
959
00:53:10,979 --> 00:53:12,313
[สะอื้น]
960
00:53:12,314 --> 00:53:14,023
[เนท] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
961
00:53:14,024 --> 00:53:15,234
[ต่อยเสียงดัง]
962
00:53:16,402 --> 00:53:18,194
[เนท] ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
963
00:53:18,195 --> 00:53:19,571
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!
964
00:53:20,322 --> 00:53:21,824
[คำราม]
965
00:53:23,325 --> 00:53:25,827
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
966
00:53:25,828 --> 00:53:27,704
[ต่อยเสียงดัง]
967
00:53:27,705 --> 00:53:29,872
[ตะโกน]
968
00:53:29,873 --> 00:53:31,499
[อันธพาลหัวเราะ]
969
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
[เนท] ได้โปรด!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
970
00:53:33,711 --> 00:53:35,921
ฉันมีเงินของคุณ
[ตะโกน]
971
00:53:36,839 --> 00:53:39,341
ฉันจะได้รับเงินของคุณ
ได้โปรดอย่า
972
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
หยุด.
973
00:53:43,095 --> 00:53:44,596
[กรีดร้อง]
974
00:53:46,473 --> 00:53:48,182
ได้โปรด!
975
00:53:48,183 --> 00:53:51,769
ฉันแค่ต้องการสองสามวัน
ฉันแค่ต้องการสองสามวัน
976
00:53:51,770 --> 00:53:53,521
[นาซ] คุณหมายถึง
เหมือนช่วงฮันนีมูนใช่ไหม?
977
00:53:53,522 --> 00:53:55,773
ใช่! ใช่. ใช่.
978
00:53:55,774 --> 00:53:57,900
น่าเสียดาย
ฮันนีมูนของคุณจบลงแล้ว
979
00:53:57,901 --> 00:54:00,154
- [สนิป]
- [กรีดร้อง]
980
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
[หายใจไม่ออก]
981
00:54:07,703 --> 00:54:10,538
คุณรู้ไหมแคสซี่
ผู้หญิงบางคนสืบทอดความมั่งคั่ง
982
00:54:10,539 --> 00:54:13,250
แต่คนอื่นได้รับมรดกเป็นหนี้
983
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
[เน็ตกรี๊ด]
984
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
985
00:54:27,055 --> 00:54:29,057
[สะอื้น]
986
00:54:36,148 --> 00:54:37,775
[ประตูเปิด]
987
00:54:40,611 --> 00:54:42,613
[น้ำไหล]
988
00:54:51,413 --> 00:54:54,416
[♪ การเล่นดนตรีเครื่องสายที่นุ่มนวล]
989
00:55:14,019 --> 00:55:16,938
[ผู้บรรยาย] [บนสเตอริโอ]
และทูตสวรรค์ของพระเจ้าก็ปรากฏแก่เขา
990
00:55:16,939 --> 00:55:19,608
ในเปลวเพลิง
จากกลางพุ่มไม้
991
00:55:22,152 --> 00:55:24,612
ดังนั้น เขาจึงมอง และดูเถิด
992
00:55:24,613 --> 00:55:27,448
พุ่มไม้กำลังลุกไหม้
993
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
แต่พุ่มไม้ไม่ได้ถูกใช้ไป
994
00:55:29,952 --> 00:55:32,328
- จากนั้น โมเสสกล่าวว่า...
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
995
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
เชี่ยเอ้ย
996
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
[พาลาดินส่งเสียงร้อง]
997
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
998
00:55:45,509 --> 00:55:47,845
[รถกำลังเข้าใกล้]
999
00:55:59,147 --> 00:56:01,065
[กระซิบ] อึ เชี่ยเอ้ย
1000
00:56:01,066 --> 00:56:04,069
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1001
00:56:19,501 --> 00:56:22,421
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
1002
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
[แตะ]
1003
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
รูบี้ เบนเน็ตต์?
1004
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
ใช่.
1005
00:56:34,224 --> 00:56:36,183
ปปส.
1006
00:56:36,184 --> 00:56:38,103
ก้าวออกจากรถ
ด้วยมือของคุณเหนือศีรษะของคุณ
1007
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
ดีและช้า
1008
00:56:46,862 --> 00:56:48,864
[ทีวีเล่นเบา ๆ]
1009
00:56:50,532 --> 00:56:52,075
[พาลาดินส่งเสียงร้อง]
1010
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
[เสียงร้อง]
1011
00:57:17,100 --> 00:57:19,060
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1012
00:57:19,061 --> 00:57:23,731
♪ คุณไปเที่ยวที่ไหน? ♪
1013
00:57:23,732 --> 00:57:25,900
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1014
00:57:25,901 --> 00:57:30,489
♪ ไกล ไกลบ้าน ♪
1015
00:57:34,785 --> 00:57:40,248
♪ มีปืนจะเดินทาง
อ่านไพ่ของผู้ชาย ♪
1016
00:57:41,833 --> 00:57:48,464
♪ อัศวินที่ไม่มีชุดเกราะ
ในดินแดนอันป่าเถื่อน ♪
1017
00:57:48,465 --> 00:57:54,096
♪ ปืนเร็วของเขาให้เช่า
ใส่ใจสายลมที่เรียกหา ♪
1018
00:57:55,138 --> 00:58:00,017
♪ ทหารแห่งโชคลาภ
คือผู้ชายที่เรียกว่า ♪
1019
00:58:00,018 --> 00:58:04,022
♪ พาลาดิน ♪
1020
00:58:05,107 --> 00:58:07,024
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1021
00:58:07,025 --> 00:58:10,696
♪ คุณไปเที่ยวที่ไหน? ♪
1022
00:58:11,822 --> 00:58:13,781
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1023
00:58:13,782 --> 00:58:18,662
♪ ไกล ไกลบ้าน ♪
1024
00:58:23,041 --> 00:58:28,046
♪ เขาเดินทางต่อไป
ไปทุกที่ที่เขาต้อง ♪
1025
00:58:29,840 --> 00:58:36,303
♪ อัศวินหมากรุกสีเงิน
คือตราแห่งความไว้วางใจของเขา ♪
1026
00:58:36,304 --> 00:58:41,810
♪ มีตำนานแคมป์ไฟ
ที่คนของ Blade หมุน ♪
1027
00:58:43,061 --> 00:58:48,315
♪ ของชายผู้มีปืน
ของผู้ชายที่เรียกว่า ♪
1028
00:58:48,316 --> 00:58:53,070
♪ พาลาดิน ♪
1029
00:58:53,071 --> 00:58:55,072
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1030
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
♪ คุณไปเที่ยวที่ไหน? ♪
1031
00:58:59,870 --> 00:59:01,829
♪ พาลาดิน พาลาดิน ♪
1032
00:59:01,830 --> 00:59:05,584
♪ ไกล ไกลบ้าน ♪
1033
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
♪ ไกลบ้าน ♪
1034
00:59:10,589 --> 00:59:14,593
♪ ไกลบ้าน ♪