1
00:00:07,466 --> 00:00:10,469
[♪ നാടകീയമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,858
[Rue]
അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിലുടനീളം,
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,320
അവിടെ കാലത്തിൻ്റെ ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആർക്കും അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാം.
4
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
സ്വർണ്ണ റഷ് എടുക്കുക.
5
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
നിരോധനം.
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,080
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി.
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
ഇതെല്ലാം സമയത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
8
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
ജൂൾസ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം.
9
00:00:52,010 --> 00:00:55,221
[വിവിയൻ] ഇത് ഡേറ്റിംഗ് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ.
10
00:00:55,222 --> 00:00:56,514
[ജൂൾസ്] എത്ര?
11
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
അവർ എത്ര സമ്പന്നരാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
12
00:00:59,226 --> 00:01:02,019
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ ഭോഗിക്കാൻ.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,772
അതെ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട
മറ്റേതൊരു പുരുഷനെക്കാളും.
14
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
[Rue] എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
വീണ്ടും ആർട്ട് സ്കൂളിൽ
15
00:01:06,275 --> 00:01:08,192
അവളുടെ സഹമുറിയനായ വിവിയനോടൊപ്പം.
16
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
അത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുക
കഴിയുന്നത്ര...
17
00:01:10,696 --> 00:01:12,030
പണം ശരിയാകുന്നതുവരെ.
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,907
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് രേഖാമൂലമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,867
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
20
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
നന്നായി, നല്ല കാര്യം
ധനികരെ കുറിച്ച്
21
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും.
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
പണം.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
കൂടാതെ, അത് അടിക്കുന്നു
ജോലി ചില്ലറ.
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
ചില്ലറവ്യാപാരത്തേക്കാൾ എന്തും മികച്ചതാണ്.
25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
[♪ നാടകീയമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,892
[Rue]
ജൂൾസിൻ്റെ ഒന്നാം തീയതി
27
00:01:41,893 --> 00:01:43,979
ഒരു 48 വയസ്സുകാരൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു
റിക്ക് എന്ന അഭിഭാഷകൻ.
28
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
♪
29
00:01:53,739 --> 00:01:55,156
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
30
00:01:55,157 --> 00:01:57,074
[റിക്ക്] ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുക,
31
00:01:57,075 --> 00:01:58,534
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ.
32
00:01:58,535 --> 00:02:00,369
- അതെ?
- അതെ.
33
00:02:00,370 --> 00:02:04,958
എന്നാൽ എൻ്റെ, ഓ, തെറാപ്പിസ്റ്റ് അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് കടുത്ത അടുപ്പമുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,796
എൻ-ഒരിക്കലും?
36
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു
37
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
എന്നെ ആക്കുന്നു...
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
38
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
[ജൂൾസ് ചിരിക്കുന്നു]
39
00:02:21,350 --> 00:02:22,850
[റിക്ക് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
40
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
അതിനാൽ, നോക്കൂ.
41
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
അത് അത്താഴത്തിനാണ്.
42
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
[ജൂൾസ്] ഉം...
43
00:02:34,655 --> 00:02:36,280
[റിക്ക്] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ...തിരിച്ചു വരൂ
ഇതിനുശേഷം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
45
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉദാരനാകാം.
46
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
[Rue]
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:02:41,662 --> 00:02:43,120
[റിക്ക് ഞരക്കം]
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,580
നൈലോൺസ്.
49
00:02:44,581 --> 00:02:47,333
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്
അവളുടെ ഇറുക്കുകൾ നക്കുക, ഇളക്കുക.
50
00:02:47,334 --> 00:02:49,627
[റിക്ക്] ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
51
00:02:49,628 --> 00:02:52,171
- [ജൂൾസ്] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- [റിക്ക് മോണിംഗ്]
52
00:02:52,172 --> 00:02:54,298
എനിക്ക് കാണാനുള്ളത് മാത്രം
ഈ മനുഷ്യൻ മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ
53
00:02:54,299 --> 00:02:55,634
അവൻ എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുമോ?
54
00:02:56,802 --> 00:02:57,968
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
ഓ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
56
00:03:01,348 --> 00:03:03,683
[Rue] റാണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഹോളിവുഡ് നിർമ്മാതാവ്
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,476
ആരുടെ മൊത്തം ആസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
50 ദശലക്ഷം.
58
00:03:05,477 --> 00:03:09,021
200 ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത്.
ഇത് പരസ്യമായി ലിസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,148
ചതിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
IRS മുഖേന കഴുതയെ ഉയർത്തി.
60
00:03:11,149 --> 00:03:13,192
[Rue] ഹെൻറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു റൺ-ഓഫ്-ദി-മിൽ ഫിനാൻസ് പയ്യൻ.
61
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
[ഹെൻറി] അസ്ഥിരത എനിക്കറിയാം
വിപണിയിൽ
62
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
63
00:03:16,655 --> 00:03:18,239
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലം,
64
00:03:18,240 --> 00:03:19,907
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യമല്ല ...
- [ഫ്ലൈ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
65
00:03:19,908 --> 00:03:21,867
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ...റോഡിയോ.
എം.എം.
66
00:03:21,868 --> 00:03:24,328
[വിഴുങ്ങുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
67
00:03:24,329 --> 00:03:25,497
മം-ഹും.
68
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
[Rue]
പിന്നെ, എല്ലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
69
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.
70
00:03:34,256 --> 00:03:35,715
[എല്ലിസ്]
ദൈവം ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
71
00:03:35,716 --> 00:03:38,885
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
72
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
- അതൊരു വഴിയാണ്.
- ശരി, വേറെയുണ്ടോ?
73
00:03:42,848 --> 00:03:45,391
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ.
74
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
പ്രായം. ഗുരുത്വാകർഷണം.
75
00:03:46,852 --> 00:03:49,562
- ലൈംഗികത.
- കൃത്യമായി.
76
00:03:49,563 --> 00:03:51,605
നിസ്സഹായനായിരിക്കുന്നതിൽ രസമില്ല.
77
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
Mm-hmm, കൂടാതെ പരിണമിക്കാതിരിക്കാനും.
78
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?
79
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
പതിനാല്.
80
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
[എല്ലിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
81
00:04:09,082 --> 00:04:12,209
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഷിരങ്ങളില്ലാത്തത്.
ഒരിക്കലും പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
82
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
ഇത് മനോഹരമാണ്.
83
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണോ?
84
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
ഇപ്പോഴേക്ക്.
85
00:04:20,719 --> 00:04:22,220
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് മാറ്റും?
86
00:04:23,472 --> 00:04:25,223
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.
87
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
ഇവിടെ നിന്ന്,
അവർ ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
88
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
സമീപം തികഞ്ഞതാണോ?
89
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
എന്തും മെച്ചപ്പെടുത്താം.
90
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
91
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
93
00:04:49,623 --> 00:04:52,082
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയോ?
94
00:04:52,083 --> 00:04:55,586
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ...
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്ത്രീകളെ മുറിക്കുന്നു.
95
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
അത് വളരെ കുറവാണ്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
96
00:04:59,633 --> 00:05:01,301
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
97
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
തീയതികളിൽ പോകണോ?
98
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
ട്രിനികളെ ചതിക്കണോ?
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
[വെയിറ്റർ] ഡെസേർട്ട്?
100
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
- [ഇരുവരും] നന്ദി.
- ബോൺ വിശപ്പ്.
101
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
ആദ്യം നീ.
102
00:05:26,827 --> 00:05:28,036
ഇത് നല്ലതാണോ?
103
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
സ്വാദിഷ്ടമായ.
104
00:05:32,123 --> 00:05:35,793
എനിക്കുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
ചില പ്രോക്ലിവിറ്റികൾ.
105
00:05:35,794 --> 00:05:39,046
- പെരുമാറ്റങ്ങൾ.
- പെരുമാറ്റങ്ങൾ?
106
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
ബലഹീനതകൾ.
107
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
108
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
നിങ്ങൾ മികച്ച ഭാഗങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
ഒരു വ്യക്തിയുടെ.
109
00:05:46,972 --> 00:05:49,139
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് സഹിക്കുക.
110
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
അത് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.
111
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
അത് അല്ല.
112
00:05:53,019 --> 00:05:54,563
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
113
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
തീയതികളിൽ പോകണോ?
114
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
സ്വയം വിൽക്കണോ?
115
00:05:59,526 --> 00:06:01,318
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
116
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
117
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകുക, പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
118
00:06:06,992 --> 00:06:10,160
പ്രതിമാസം $750 മുതൽ ജീവിക്കുക.
119
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത്.
120
00:06:15,166 --> 00:06:16,710
നീ നല്ലവനാണോ?
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,336
എന്തിൽ?
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
പെയിൻ്റിംഗ്.
123
00:06:23,425 --> 00:06:26,343
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതെ.
124
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
125
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
അച്ഛാ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
126
00:06:37,689 --> 00:06:39,273
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,693
എനിക്ക് ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകണം
ഒരു കലാകാരനാകാൻ.
128
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
ഇത് സമയം പാഴാക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
129
00:06:45,906 --> 00:06:48,365
ഞാൻ ഹോസ്റ്റസ് ആയി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
130
00:06:48,366 --> 00:06:51,036
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, വിവും ഞാനും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ...
131
00:06:51,953 --> 00:06:55,039
അവൾ ശിൽപം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
132
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
പിന്നെ ഞാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കുകയാണ്
133
00:06:58,043 --> 00:07:00,711
എൻ്റെ സ്പെയ്സിൽ നിന്ന്
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
134
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
അതിനെക്കാളും
അവർ എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
135
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
136
00:07:16,811 --> 00:07:19,481
[Rue] അവൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
137
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
അവസാനം, അവൻ ആയിത്തീർന്നു
അവൾ കണ്ട ഏക ക്ലയൻ്റ്.
138
00:07:36,247 --> 00:07:39,918
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും
ഒരു കലാകാരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
139
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
[പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് squeaking]
140
00:08:04,359 --> 00:08:07,362
[♪ നാടകീയ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
141
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[കടുത്ത ശ്വാസം]
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തിയേക്കാം.
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,684
[♪ നാടകീയ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
144
00:09:05,587 --> 00:09:07,588
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
145
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
146
00:09:11,342 --> 00:09:12,968
[ഉപഭോക്താക്കൾ വിസിൽ]
147
00:09:12,969 --> 00:09:16,014
[♪ "ബൂം ബൂം ബൂം
ഫാറ്റ്ബോയ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]
148
00:09:22,437 --> 00:09:24,272
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,367
♪ അതേ വീട്
അതേ പിൻവാതിൽ ♪
150
00:09:37,368 --> 00:09:38,952
[ഉപഭോക്താക്കൾ അലറുന്നു
ഒപ്പം വിസിൽ]
151
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
♪ അതേ രഹസ്യങ്ങൾ
താഴെയുള്ള ഡ്രോയറിൽ ♪
152
00:09:45,043 --> 00:09:47,544
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
അന്നു രാത്രി ഇരുട്ടായിരുന്നു ♪
153
00:09:47,545 --> 00:09:51,716
♪ ബി-ഐ-ബിക്കി-ബൈ പാടുന്നു,
boom-boom-boom, നമുക്ക് പോകാം ♪
154
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
♪ അതെ, നമുക്ക് പോകാം ♪
155
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
156
00:10:01,309 --> 00:10:05,313
♪ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪
157
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
♪ ഒരു സ്വപ്നം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
ചുറ്റികയും നഖങ്ങളും ♪നൊപ്പം
158
00:10:10,068 --> 00:10:13,738
♪ അത് മാഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണാൻ മാത്രം ♪
159
00:10:14,906 --> 00:10:16,658
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം ♪
160
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി
അന്നു രാത്രി ഇരുട്ടായിരുന്നു ♪
161
00:10:20,662 --> 00:10:24,916
♪ ബി-ഐ-ബിക്കി-ബൈ പാടുന്നു,
boom-boom-boom, നമുക്ക് പോകാം ♪
162
00:10:26,251 --> 00:10:28,002
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
163
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
♪ എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ♪
164
00:10:43,101 --> 00:10:45,769
♪ റോസ്ബഡ്സ് വളരും ♪
165
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
♪ മഴ കഴുകിക്കളയുന്നു
ഈ ലോകം ♪
166
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
ഹലോ.
167
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
[Rue] നിങ്ങളുടേത്
അവളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
168
00:10:57,240 --> 00:10:59,783
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ G19 ലഭിച്ചു.
169
00:10:59,784 --> 00:11:03,120
ഇത് താങ്ങാനാവുന്നതും വിശ്വസനീയവുമാണ്,
മിനുസമാർന്ന കറുത്ത ഫിനിഷുള്ള.
170
00:11:03,121 --> 00:11:04,621
അത് പോകാനുള്ള തോക്കാണ്
ദൈനംദിന മനുഷ്യന്.
171
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
- മുഷിയില്ല, ബഹളമില്ല.
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
172
00:11:05,957 --> 00:11:07,457
[അടികൾ]
അത് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
173
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
174
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
ഇപ്പോൾ, അടുത്തത്,
ഞങ്ങളുടെ സബ്മെഷീൻ ഗൺ ലൈനിൽ നിന്ന്,
175
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
ഞങ്ങൾക്ക് APC ഉണ്ട്.
176
00:11:19,721 --> 00:11:21,805
ഇപ്പോൾ, അത് ലഭിച്ചു
നാലര ഇഞ്ച് ബാരൽ,
177
00:11:21,806 --> 00:11:24,391
പൂർണ്ണമായും വിന്യസിക്കാവുന്ന സ്റ്റോക്ക്,
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്,
178
00:11:24,392 --> 00:11:28,228
ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ടിന് കീഴിലോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ മിസ്സസിൻ്റെ സൺഡ്രസിന് വേണ്ടി.
179
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
[ബിഷപ്പ്] അത് സ്നേഹപൂർവ്വമാണ്
സ്പ്രേ ആൻഡ് പ്രെ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
180
00:11:30,690 --> 00:11:33,358
[Rue] അത് ശരിയാണ്, ഇതിന് ഒരു ചാക്രിക നിരക്ക് ഉണ്ട്
മിനിറ്റിൽ ഏകദേശം 1,000 റൗണ്ടുകൾ,
181
00:11:33,359 --> 00:11:35,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:11:35,528 --> 00:11:38,907
♪
183
00:11:40,867 --> 00:11:42,159
അതിൽ പത്ത്.
184
00:11:42,160 --> 00:11:44,369
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
185
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
നോക്കൂ, നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
186
00:11:45,997 --> 00:11:47,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏതെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ,
187
00:11:47,498 --> 00:11:49,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേക്ക്.
188
00:11:49,918 --> 00:11:53,045
ഇപ്പോൾ, ഇത് അവർക്കുള്ളതാണ്
ശൈലി കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
189
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
ശരി, ഇത്...
190
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
- AR-15 ആണ്.
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
191
00:11:58,718 --> 00:12:00,135
[Rue]
എനിക്ക് ധാരാളം അമേരിക്കക്കാരെ അറിയാം
192
00:12:00,136 --> 00:12:02,013
വളരെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച്.
193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ,
194
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
ഭൂരിപക്ഷം ആയുധങ്ങളും
ഞാൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു...
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
മെക്സിക്കോയിലേക്കാണ് പോയത്.
196
00:12:10,188 --> 00:12:12,940
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹോംബ്രെ.
197
00:12:12,941 --> 00:12:14,566
[ഉപഭോക്താക്കൾ അലറുന്നു
ഒപ്പം വിസിൽ]
198
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
[Rue] കുറഞ്ഞത് അലാമോ
എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.
199
00:12:16,361 --> 00:12:18,028
[അലാമോ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
200
00:12:18,029 --> 00:12:19,780
ഈ മാസത്തെ എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ.
201
00:12:19,781 --> 00:12:22,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് 3% കമ്മീഷൻ കിട്ടും, അങ്ങനെ.
202
00:12:22,283 --> 00:12:23,533
[അലാമോ ചിരിക്കുന്നു]
203
00:12:23,534 --> 00:12:25,410
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
204
00:12:25,411 --> 00:12:27,537
അതാണ് അവിടെയുള്ള ആഗ്രഹം.
യുവ ബക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക.
205
00:12:27,538 --> 00:12:30,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വഴി കയറി നിയമപരമായി പോകുക.
206
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
നിയമാനുസൃതമാണോ?
207
00:12:38,633 --> 00:12:39,717
അതെ.
208
00:12:41,469 --> 00:12:45,722
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, ഓ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണോ?
209
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
[ചിരിക്കുന്നു]
210
00:12:47,267 --> 00:12:50,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണോ?
211
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
[അലാമോ]
നിയമാനുസൃതം ഒരു തമാശയുള്ള വാക്കാണ്.
212
00:12:52,397 --> 00:12:54,356
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
213
00:12:54,357 --> 00:12:57,735
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
നിയമപരമായ അർത്ഥം, അല്ലേ?
214
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
[അലാമോ] Hm.
215
00:13:00,655 --> 00:13:02,906
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം അറിയാമോ?
216
00:13:02,907 --> 00:13:06,577
ഉം, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
217
00:13:07,578 --> 00:13:10,289
നമ്പർ റാക്കറ്റ് എടുക്കുക.
ആളുകൾ അത് ഓടിച്ചിരുന്നു
218
00:13:10,290 --> 00:13:11,832
ഇതുപോലെ ക്ലബ്ബുകൾക്ക് പുറത്ത്,
219
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
സർക്കാർ വരുന്നതുവരെ
അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
220
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിഗ്ഗകളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
221
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
എന്നാൽ അത് ഇല്ലാതായോ?
222
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
- ചെയ്തോ?
- നരകം, ഇല്ല.
223
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
അവർ അത് വലുതാക്കിയതേയുള്ളൂ.
224
00:13:22,093 --> 00:13:24,011
Mm, അത് അവർക്കായി ഏറ്റെടുത്തു.
225
00:13:24,012 --> 00:13:26,596
പെട്രോൾ പമ്പിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല
226
00:13:26,597 --> 00:13:28,932
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂല സ്റ്റോർ
ലോട്ടോ കാണാതെ,
227
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
- ലോട്ടോ, ലോട്ടോ. [ചിരിക്കുന്നു]
- ലോട്ടോ. അതെ.
228
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
മൊത്തത്തിൽ അമ്മച്ചി
ഒരുപാട് ലോട്ടോ, അല്ലേ?
229
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
230
00:13:36,858 --> 00:13:38,317
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
231
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
ഒരുകാലത്ത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്ന...
232
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
ഇപ്പോൾ നിയമാനുസൃതമാണ്.
233
00:13:43,031 --> 00:13:44,448
- അതെ.
- അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.
234
00:13:44,449 --> 00:13:45,491
ചോദ്യം ഇതാണ്...
235
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
ആ പണമെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു?
236
00:13:49,287 --> 00:13:51,496
ഫണ്ട് നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം.
237
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
[ചിരിക്കുന്നു]
238
00:13:52,790 --> 00:13:54,833
അവർ പറയുന്നത്?
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
അതെ.
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,546
ഈ കുട്ടികൾക്കു കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഊമയും ഊമയും.
241
00:13:59,714 --> 00:14:01,049
എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
242
00:14:01,799 --> 00:14:03,925
- നിനക്കറിയാം? [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
243
00:14:03,926 --> 00:14:06,720
- [അലാമോ] അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാർമ്മിക പ്രശ്നമുണ്ടോ?
244
00:14:06,721 --> 00:14:08,722
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
245
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
246
00:14:12,310 --> 00:14:13,602
- [അലാമോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
247
00:14:13,603 --> 00:14:14,979
[അലാമോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തോ, ഇളം രക്തം.
248
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Hm.
249
00:14:18,316 --> 00:14:19,484
ഇവിടെ വരിക.
250
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
ഒരേയൊരു കാര്യം
അധികാരമാണ് പ്രധാനം.
251
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
പിന്നെ എങ്ങനെ അധികാരം കിട്ടും?
252
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
പണമോ?
253
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
ബിങ്കോ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
254
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
255
00:14:39,337 --> 00:14:40,629
ബിങ്കോ.
256
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
അപ്പോൾ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
257
00:14:43,341 --> 00:14:44,841
ലിറ്റിൽ മിസ് ലെജിറ്റ്.
258
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [അലർച്ച]
259
00:14:47,220 --> 00:14:49,096
[നർത്തകർ നിലവിളിക്കുന്നു]
260
00:14:49,097 --> 00:14:51,598
- [ആക്രോശം]
- [പന്നികൾ അലറുന്നു]
261
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [നർത്തകി അലറുന്നു]
262
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
263
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
264
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
[പന്നി അലറുന്നു]
265
00:15:05,029 --> 00:15:06,364
[മുറുമുറുപ്പ്]
266
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
[നിലവിളി]
267
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
[അലാമോ] എം.എം. ഷിറ്റ്.
268
00:15:17,583 --> 00:15:20,710
ഈ ബിച്ച് ക്രോസ് ചെയ്തു
മദർഫക്കിംഗ് ലൈൻ.
269
00:15:20,711 --> 00:15:22,587
പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ദ്രോഹിച്ചു.
270
00:15:22,588 --> 00:15:25,048
സാങ്കേതികമായി, അവർ ടാറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് ആണ്
പന്നിയുടെ കൂടെ.
271
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
- ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ല, അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
272
00:15:27,218 --> 00:15:29,052
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?
273
00:15:29,053 --> 00:15:31,471
ടിഷ്, 'കാരണം ലോറി
മദർഫക്കിംഗ് അവളുടെ കഴുതയെ കൊന്നു.
274
00:15:31,472 --> 00:15:33,890
- ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
- അതൊരു മനോഹരമായ പന്നിയാണ്.
275
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
എന്താണ് ആ പടക്കം-കഴുത കുണ്ണ
ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
276
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഷിറ്റ്, അവളുടെ ലാ-സെഡ്-ബോയ്.
277
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
ആർക്കും ഒരു നശിച്ച La-Z-Boy ലഭിക്കും.
278
00:15:39,188 --> 00:15:41,064
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
279
00:15:41,065 --> 00:15:43,316
[ലോറി] [പ്രിയമായി]
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
280
00:15:43,317 --> 00:15:44,985
ഇത് നോക്കൂ.
281
00:15:44,986 --> 00:15:47,737
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എത്ര നല്ല ദിവസം.
- [പക്ഷി ശബ്ദം]
282
00:15:47,738 --> 00:15:50,073
ഇവിടെ എത്ര നല്ല സമയമാണ്.
283
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
- [പക്ഷി ശബ്ദം]
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
284
00:15:52,452 --> 00:15:55,203
നീ എൻ്റെ തികഞ്ഞവനാണ്
ചെറിയ കുട്ടി.
285
00:15:55,204 --> 00:15:56,997
പാലാഡിൻ.
286
00:15:56,998 --> 00:15:59,458
- പാലാഡിൻ?
- അത് അവളുടെ തത്തയാണ്.
287
00:15:59,459 --> 00:16:00,917
അവൾക്ക് പലാഡിൻ എന്ന തത്തയുണ്ടോ?
288
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
അതെ, അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ വഷളൻ.
289
00:16:02,336 --> 00:16:03,421
[അലാമോ] Hm.
290
00:16:05,798 --> 00:16:08,426
സമയമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ പാലാഡിനെ സന്ദർശിച്ചു.
291
00:16:11,846 --> 00:16:13,347
ആരാണ് എന്നെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചത്?
292
00:16:14,640 --> 00:16:17,268
[Rue] അതേസമയം,
ജൂൾസുമായി ചേർന്ന് ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
293
00:16:18,436 --> 00:16:19,437
[റൂ] ഞാൻ.
294
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ അവിടെ വേണം.
295
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.
296
00:16:28,279 --> 00:16:31,656
[ജൂൾസ്] ശരി, നിങ്ങളല്ല
വിവാഹം, അവർ.
297
00:16:31,657 --> 00:16:33,283
അതെ, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു പ്ലസ് വൺ,
298
00:16:33,284 --> 00:16:35,494
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.
299
00:16:35,495 --> 00:16:38,121
[♪ നൃത്ത സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:16:38,122 --> 00:16:41,958
റൂ, ഞാൻ നെറ്റിനെയും കാസിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവർ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.
301
00:16:41,959 --> 00:16:43,376
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർക്കായി പോകുന്നു.
302
00:16:43,377 --> 00:16:44,795
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പോകുന്നു.
303
00:16:47,048 --> 00:16:48,341
എനിക്കറിയില്ല.
304
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ ഡാഡിയാണ്.
305
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
സെക്സി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
306
00:17:03,981 --> 00:17:07,193
[♪ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
307
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
[Rue] മാഡിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്...
308
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
ഇടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
നെറ്റും കാസിയും,
309
00:17:17,328 --> 00:17:18,828
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.
310
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
[തിരിച്ചുവിടൽ]
311
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
- [ഛർദ്ദി]
- ചേട്ടാ.
312
00:17:26,504 --> 00:17:29,089
- ചേട്ടാ.
- [നേറ്റ്] നിൽക്കൂ.
313
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
314
00:17:31,551 --> 00:17:33,176
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
315
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.
316
00:17:34,679 --> 00:17:37,347
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
317
00:17:37,348 --> 00:17:39,266
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
318
00:17:39,267 --> 00:17:41,935
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടരുത്!
319
00:17:41,936 --> 00:17:44,563
ഫ്രെഡിന് ആഴ്ച മുഴുവൻ വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
320
00:17:44,564 --> 00:17:47,190
വയറിളക്കം മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിവാഹമോചനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
321
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
[കാസി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ!
322
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
323
00:17:55,616 --> 00:17:57,200
[പരിഹസിക്കുന്നു]
324
00:17:57,201 --> 00:17:59,537
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ മുഖം കാണിക്കാനുള്ള നാഡി.
325
00:18:00,454 --> 00:18:02,747
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കണ്ടു
അവളുടെ മുഖത്തേക്കാൾ.
326
00:18:02,748 --> 00:18:03,958
[കുശുകുശു] നിർത്തുക.
327
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
328
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
329
00:18:31,277 --> 00:18:33,278
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
330
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
അവളാണ് എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ.
331
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
[മാർഷ] ആരാണ്?
332
00:18:41,746 --> 00:18:44,289
അവൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നെറ്റിൻ്റെ.
333
00:18:44,290 --> 00:18:45,915
Hm.
334
00:18:45,916 --> 00:18:47,418
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
335
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
[നിശ്വാസം]
336
00:18:55,092 --> 00:18:57,093
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
337
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
[പേപ്പർ ബാഗ് ചുരുളുന്നു]
338
00:19:05,311 --> 00:19:08,272
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
339
00:19:09,940 --> 00:19:12,610
[♪ കിന്നരം വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
"പച്ചെൽബെൽസ് കാനോൻ"]
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
[അടഞ്ഞ മന്ത്രിപ്പുകൾ]
341
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
[♪ "പച്ചെൽബെൽസ് കാനോൻ"
കളി തുടരുന്നു]
342
00:19:57,530 --> 00:19:59,739
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]
343
00:19:59,740 --> 00:20:02,492
[സൂസെ ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
344
00:20:02,493 --> 00:20:05,245
കാത്തിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ
345
00:20:05,246 --> 00:20:07,832
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ,
ഇന്നത്തെ പോലെ...
346
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
347
00:20:09,917 --> 00:20:14,754
...പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞു
ഒപ്പം അഭിലാഷങ്ങളും,
348
00:20:14,755 --> 00:20:18,216
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും.
349
00:20:18,217 --> 00:20:19,843
അവർ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
350
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
[ഓഫീഷ്യൻ]
വധുവിന് വേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക.
351
00:20:24,557 --> 00:20:25,933
[സൂസെ] അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
352
00:20:27,685 --> 00:20:30,019
ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവസാന സന്തോഷ നിമിഷമായിരുന്നു അത്
353
00:20:30,020 --> 00:20:31,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി പങ്കിടും.
354
00:20:32,857 --> 00:20:34,692
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ദൈവം.
355
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
356
00:20:40,865 --> 00:20:44,743
ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അനോറെക്സിക് മന്ത്രവാദിനി. [ചിരിക്കുന്നു]
357
00:20:44,744 --> 00:20:47,912
ബാൻഡ് സന്തോഷകരമായ ഒരു രാഗം വായിച്ചു.
358
00:20:47,913 --> 00:20:52,710
[പാടി "ഇതാ മണവാട്ടി"
മെലഡി]
359
00:20:53,461 --> 00:20:56,713
പിന്നെ ആർക്കായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
360
00:20:56,714 --> 00:20:58,798
ഭയങ്കര വാദങ്ങൾ.
361
00:20:58,799 --> 00:21:02,636
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം.
362
00:21:03,804 --> 00:21:06,973
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ,
363
00:21:06,974 --> 00:21:09,058
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,
364
00:21:09,059 --> 00:21:11,896
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ക്രൂരത...
365
00:21:13,731 --> 00:21:15,940
മനുഷ്യൻ്റെ
ഞാൻ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.
366
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത്?
തെറ്റായി വിലയിരുത്തുകയാണോ?
367
00:21:20,404 --> 00:21:24,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു തെറ്റ്.
368
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
[വിഭ്രാന്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
369
00:21:27,787 --> 00:21:31,415
[♪ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
370
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
[മൃദു]
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
371
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
നീ എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
372
00:21:48,182 --> 00:21:49,350
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
373
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
[നിശ്വാസം]
374
00:22:01,111 --> 00:22:03,196
[ഓഫീഷ്യൻ] നിങ്ങൾ, കാസി,
ഈ മനുഷ്യനെ എടുക്കൂ, നേറ്റ്
375
00:22:03,197 --> 00:22:04,697
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായിരിക്കാൻ
വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്
376
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
കാലത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
377
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
378
00:22:08,536 --> 00:22:11,621
നീ, നാറ്റേ,
കാസി എന്ന ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കൂ
379
00:22:11,622 --> 00:22:13,706
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ
380
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ജീവിക്കുമോ?
381
00:22:16,335 --> 00:22:17,502
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
382
00:22:17,503 --> 00:22:20,380
നേറ്റ്, കാസി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
383
00:22:20,381 --> 00:22:22,507
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
384
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
നേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
385
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
386
00:22:29,390 --> 00:22:34,144
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ♪
387
00:22:35,354 --> 00:22:39,692
♪ അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪
388
00:22:40,985 --> 00:22:45,655
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴില്ല ♪
389
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
♪ പ്രണയത്തിലാണ് ♪
390
00:22:51,996 --> 00:22:54,998
♪ ഒപ്പം നിമിഷം ♪
391
00:22:54,999 --> 00:22:58,669
♪ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ♪
392
00:22:59,670 --> 00:23:04,008
♪ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
393
00:23:05,009 --> 00:23:10,389
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ആണ് ♪
394
00:23:12,099 --> 00:23:16,561
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
395
00:23:16,562 --> 00:23:18,856
[ലോറി]
മം-ഹും. അതെ.
396
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
എന്ത് സമയം?
397
00:23:22,026 --> 00:23:23,693
ശരി.
398
00:23:23,694 --> 00:23:26,362
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
399
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
പെൺകുട്ടി വടി
ഉത്തേജകമരുന്നിൻ്റെ പന്തുകൾ
400
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
- അവളുടെ നിതംബം മുകളിലേക്ക്.
- [നായ മുരളുന്നു]
401
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
[വെയ്ൻ] അതെ, പിന്നെ
നീ അത് മൂക്ക് പൊത്തി.
402
00:23:32,620 --> 00:23:34,287
അവൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധമല്ല.
403
00:23:34,288 --> 00:23:35,580
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
404
00:23:35,581 --> 00:23:37,874
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം ഞാൻ ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
405
00:23:37,875 --> 00:23:39,542
- [നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഡോഗ് കോളർ ജിംഗ്ലിംഗ്]
406
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
ദൈവമേ.
407
00:23:42,129 --> 00:23:44,881
എന്താ, അവൾ ചതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെല്ലാം പുറത്തോ?
408
00:23:44,882 --> 00:23:46,090
ഇല്ല.
409
00:23:46,091 --> 00:23:47,717
ഞാൻ അലാമോയുമായി ഇറങ്ങി.
410
00:23:47,718 --> 00:23:50,219
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ ഞങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു
പന്നിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു?
411
00:23:50,220 --> 00:23:52,890
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യാൻ Rue.
412
00:23:53,766 --> 00:23:55,391
[ഹാർലി]
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
413
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
ശരി, അവൻ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു,
414
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
അതിനാൽ അവൻ സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ സ്ത്രീകൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു.
415
00:24:01,398 --> 00:24:03,943
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
416
00:24:04,985 --> 00:24:07,946
- [ഹാർലി] അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
- [വെയ്ൻ] എന്തുകൊണ്ട് ഫക്ക് അല്ല?
417
00:24:07,947 --> 00:24:09,322
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,949
എന്ത് കൊണ്ട് ?
419
00:24:10,950 --> 00:24:12,492
- [വെയ്ൻ] എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി...
- [ഹാർലി] രസകരമായിരിക്കാം.
420
00:24:12,493 --> 00:24:14,369
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
421
00:24:14,370 --> 00:24:17,497
[മാഡി] വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരായി.
422
00:24:17,498 --> 00:24:19,082
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും,
423
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചലിച്ചു.
424
00:24:20,751 --> 00:24:22,335
അതെ, അത് പോലെ തോന്നി
അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
425
00:24:22,336 --> 00:24:24,505
- എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
426
00:24:25,339 --> 00:24:27,340
- യോ.
- [ബിഷപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ലോറിയിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം ലഭിച്ചു.
427
00:24:27,341 --> 00:24:29,258
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരു കല്യാണത്തിൽ.
428
00:24:29,259 --> 00:24:31,010
[ബിഷപ്പ്]
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
429
00:24:31,011 --> 00:24:33,429
ശ്... ശരി, ഉം,
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
430
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
ശരി.
431
00:24:35,849 --> 00:24:37,767
ഹേയ്, ജൂൾസ്, എന്നെ വെറുക്കരുത്.
432
00:24:37,768 --> 00:24:39,769
- എന്ത്?
- എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം. അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.
433
00:24:39,770 --> 00:24:41,104
- എന്ത്?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
434
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
- ഞങ്ങൾ... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് രസകരമാണ്.
435
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ ആകാം.
436
00:24:48,112 --> 00:24:49,779
[ചിരിക്കുന്നു]
437
00:24:49,780 --> 00:24:51,447
[ആളുകൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു]
438
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
[നേറ്റും കാസിയും ചിരിക്കുന്നു]
439
00:24:52,825 --> 00:24:54,659
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
440
00:24:54,660 --> 00:24:56,160
[നേറ്റ്] നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണ് പിഞ്ച് ചെയ്യുക.
441
00:24:56,161 --> 00:24:57,955
- [കാസി] ഷിറ്റ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [നേറ്റ്] പുറത്തെടുക്കൂ...
442
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
[Rue]
എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളതായി തോന്നി.
443
00:25:04,211 --> 00:25:06,797
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സായിരുന്നു.
444
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
പക്ഷേ അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
445
00:25:11,468 --> 00:25:13,302
[നേറ്റ്] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
446
00:25:13,303 --> 00:25:15,346
[കാസി] ഞാൻ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
അത് അപമാനകരമാണ്.
447
00:25:15,347 --> 00:25:17,306
ഓ, ഇല്ല, അത് മെലിഞ്ഞുപോകും
അത് ഉരുകുന്നത് പോലെ.
448
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ വേണ്ട
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉരുകാൻ.
449
00:25:18,851 --> 00:25:19,810
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
450
00:25:20,144 --> 00:25:22,353
[മാഡി]
എനിക്ക് അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകണം.
451
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കാത്തിരിക്കാം.
452
00:25:23,981 --> 00:25:25,898
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
453
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
അത് മര്യാദയുള്ളതല്ല.
454
00:25:27,860 --> 00:25:29,652
- നമുക്ക് പോകണോ?
- ഞാനോ?
455
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
- അതെ.
- ഇല്ല.
456
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
- വരൂ.
- ഇല്ല.
457
00:25:31,989 --> 00:25:33,156
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
458
00:25:33,157 --> 00:25:34,657
- [കാൽ] എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു.
- [സൂസെ] എം.എം.
459
00:25:34,658 --> 00:25:37,201
മിക്കവാറും എൻ്റെ സ്കോച്ചിലൂടെ.
460
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
ഓ.
461
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
- ഓ, അത് നോക്കൂ.
- ശരി, നന്നായി ...
462
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
ഹേയ്, വെയിറ്റർ, റൗണ്ട് ത്രീ.
463
00:25:43,000 --> 00:25:44,834
അത് ബിബി ആണോ?
464
00:25:44,835 --> 00:25:46,836
[ജൂൾസ്] അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
465
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാതുവെയ്ക്കണം
അവൾക്കറിയില്ല
466
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
ആരാണ് കുഞ്ഞ് അച്ഛൻ?
467
00:25:50,007 --> 00:25:51,174
ഹായ്!
468
00:25:51,175 --> 00:25:53,176
- ഹായ്!
- [BB] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
469
00:25:53,177 --> 00:25:54,552
സുഖമാണോ?
470
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
ഓ. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
471
00:25:58,515 --> 00:26:00,224
- എം.എം.
- [ഗ്ലാസ് പിംഗ്]
472
00:26:00,225 --> 00:26:02,518
ഞാൻ കാൽ ജേക്കബ്സ് ആണ്.
473
00:26:02,519 --> 00:26:04,438
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും എന്നെ അറിയാം.
474
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
ചിലർക്ക് ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
475
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
476
00:26:12,029 --> 00:26:14,197
- ശരി.
- മൈക്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
477
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അഭിമാനിയായ പിതാവാണ്
വരൻ്റെ.
478
00:26:17,534 --> 00:26:22,748
നേറ്റ്, നീയും ഞാനും
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
479
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
480
00:26:26,794 --> 00:26:29,045
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
481
00:26:29,046 --> 00:26:30,547
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്.
482
00:26:32,299 --> 00:26:33,966
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
483
00:26:33,967 --> 00:26:35,969
[കരഘോഷം]
484
00:26:36,970 --> 00:26:40,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയുക
അവർ അവനെക്കാൾ നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചുവോ?
485
00:26:40,307 --> 00:26:43,226
- ഓ, ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ.
- [കരഘോഷം തുടരുന്നു]
486
00:26:43,227 --> 00:26:45,770
ശരി.
ഞാൻ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
487
00:26:45,771 --> 00:26:48,147
- [ചിരി]
- [കാൽ] നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
488
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
നൈറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
489
00:26:49,650 --> 00:26:51,734
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
490
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
491
00:26:55,989 --> 00:26:59,742
[♪ ബാൻഡ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം]
492
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
♪ ദയവായി, ദയവായി ♪
493
00:27:03,080 --> 00:27:04,456
♪ ദയവായി ♪
494
00:27:06,125 --> 00:27:08,168
- ഓ, ടെക്വില സോഡ, ദയവായി.
- [ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
495
00:27:14,842 --> 00:27:16,467
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
496
00:27:16,468 --> 00:27:18,094
[കാൽ] ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
497
00:27:18,095 --> 00:27:20,304
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
498
00:27:20,305 --> 00:27:22,974
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ ഒരാൾ
ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠികൾ.
499
00:27:22,975 --> 00:27:24,351
അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
500
00:27:25,435 --> 00:27:27,603
ആഹ്. അതെ.
501
00:27:27,604 --> 00:27:31,274
അതെ, ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.
502
00:27:31,275 --> 00:27:32,608
നിങ്ങളാണോ?
503
00:27:32,609 --> 00:27:35,528
അത് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല
വിതരണ ആവശ്യങ്ങൾ.
504
00:27:35,529 --> 00:27:38,197
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിലേക്ക് കുതിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
505
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
അനുഭവം വീണ്ടെടുക്കുക.
506
00:27:40,117 --> 00:27:41,701
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
507
00:27:41,702 --> 00:27:44,120
ഞാൻ പോലീസുകാരെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെ വിളിക്കാൻ.
508
00:27:44,121 --> 00:27:46,873
അതെ, ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വേണ്ടി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
509
00:27:46,874 --> 00:27:49,125
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളെ ചതിച്ചു
ഇനി രണ്ടര മാസം
510
00:27:49,126 --> 00:27:51,210
18 വയസ്സ് തികയുന്നത് മുതൽ.
511
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
അവൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
512
00:27:53,964 --> 00:27:57,634
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ
ഒരിക്കലും പോലീസിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
513
00:27:59,720 --> 00:28:01,971
[ചിരിക്കുന്നു]
514
00:28:01,972 --> 00:28:04,016
ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നെ നോക്കുന്നു.
515
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
അതുപോലെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
516
00:28:07,978 --> 00:28:09,687
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷാ ഇടപാട് നടത്തി,
517
00:28:09,688 --> 00:28:12,815
അവസാനിച്ചു
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ രജിസ്ട്രി.
518
00:28:12,816 --> 00:28:15,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ആ ചുവന്ന ഡോട്ടുകളുടെ?
519
00:28:15,861 --> 00:28:17,654
ആധുനിക കാലത്തെ സ്കാർലറ്റ് അക്ഷരം.
520
00:28:18,530 --> 00:28:20,656
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്കൂൾ വഴി.
521
00:28:20,657 --> 00:28:22,658
നോക്കി രസിക്കുക
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി
522
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
നിങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
523
00:28:24,161 --> 00:28:26,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ഇപ്പോഴും നാറ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
524
00:28:26,330 --> 00:28:29,166
ഓ, ഇത് എളുപ്പമാണ്
തനിച്ചായിരിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
525
00:28:31,585 --> 00:28:33,211
♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
526
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
527
00:28:36,340 --> 00:28:38,258
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
528
00:28:38,926 --> 00:28:40,676
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
529
00:28:40,677 --> 00:28:43,721
കാലിഫോർണിയയിലെ ഒരു അന്തേവാസിയിൽ നിന്ന്
തിരുത്തൽ സൗകര്യം.
530
00:28:43,722 --> 00:28:45,598
നിരക്കുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
531
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
[ബീപ്പ്]
532
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
ഫെസ്?
533
00:28:50,062 --> 00:28:51,687
ബ്രോ!
534
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ!
535
00:28:53,774 --> 00:28:57,193
- ♪ ദയവായി ♪
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
536
00:28:57,194 --> 00:28:59,070
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
537
00:28:59,071 --> 00:29:00,529
♪ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
538
00:29:00,530 --> 00:29:04,242
[കാൽ] ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പീഡോ ആണെന്ന് കരുതിയില്ല.
539
00:29:04,243 --> 00:29:05,953
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
നിങ്ങൾ അവരെ ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
540
00:29:06,703 --> 00:29:07,870
എന്നാൽ നിയമപരമായ.
541
00:29:07,871 --> 00:29:10,122
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക
കുറച്ച് അടുത്തെങ്കിലും.
542
00:29:10,123 --> 00:29:13,376
ഏയ്.
യുവത്വം സുന്ദരമാണ്.
543
00:29:13,377 --> 00:29:15,211
പ്രായമായ ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
544
00:29:15,212 --> 00:29:17,463
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
545
00:29:17,464 --> 00:29:20,967
നിങ്ങൾക്ക് സെല്ലുലൈറ്റ് പ്രശ്നമല്ലേ?
ഫക്കിംഗ് സ്കിൻ ടാഗുകൾ?
546
00:29:20,968 --> 00:29:23,719
എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
547
00:29:23,720 --> 00:29:27,390
വീക്ഷണം?
അതിനെ ഞാൻ യുവത്വപരമായ ആദർശവാദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
548
00:29:27,391 --> 00:29:31,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൈസ്കൂൾ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ.
549
00:29:31,895 --> 00:29:34,230
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിയോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
550
00:29:34,231 --> 00:29:36,107
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
551
00:29:36,108 --> 00:29:39,235
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
552
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
നന്ദി.
553
00:29:41,405 --> 00:29:43,072
- ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഓ ♪
554
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ♪ ഓ, അമ്മ ♪
555
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
- ♪ ഓ, അച്ഛാ ♪
- [കാൽ വിസിൽ]
556
00:29:47,244 --> 00:29:48,411
[ഗ്ലാസ് പിംഗ്]
557
00:29:48,412 --> 00:29:50,079
ഹായ്, ഉം...
558
00:29:50,080 --> 00:29:52,957
[തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ] ഞാൻ മാർഷയാണ്.
വരൻ്റെ അമ്മ.
559
00:29:52,958 --> 00:29:55,084
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
560
00:29:55,085 --> 00:29:58,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു...
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയായി,
561
00:29:58,130 --> 00:30:00,631
നീ ചിലപ്പോൾ, ഓ,
നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കണം.
562
00:30:00,632 --> 00:30:02,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ ...
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
563
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
564
00:30:05,304 --> 00:30:06,804
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
565
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു.
അതെ.
566
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
എന്നാൽ പിന്നെ...
പിന്നെ അവൻ കാസിയെ കണ്ടെത്തി.
567
00:30:12,436 --> 00:30:16,188
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
568
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
[കരഘോഷം]
569
00:30:19,443 --> 00:30:21,610
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,
570
00:30:21,611 --> 00:30:23,571
ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
571
00:30:23,572 --> 00:30:26,615
ഓ, പുതിയത്
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജേക്കബ്സ്,
572
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
573
00:30:30,495 --> 00:30:32,289
[ചിരി]
574
00:30:36,293 --> 00:30:38,961
വെറുതെ.. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
575
00:30:38,962 --> 00:30:40,629
ഉം, കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
576
00:30:40,630 --> 00:30:42,506
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
577
00:30:42,507 --> 00:30:44,717
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നന്ദി. Mwah.
578
00:30:44,718 --> 00:30:46,720
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
579
00:30:50,724 --> 00:30:53,225
[അതിഥി] നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
580
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
[കാസി] ഓ, നന്ദി.
581
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
[നേറ്റ്] വളരെ മധുരം.
582
00:30:57,064 --> 00:30:58,564
ഹേയ്.
583
00:30:58,565 --> 00:31:00,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പൂക്കൾ.
584
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
- [കാസി ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
585
00:31:03,487 --> 00:31:05,738
പക്ഷേ, കൂടെ എല്ലാം
കല്യാണം ഭ്രാന്തമായി.
586
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ദ്രോഹിക്കാൻ പാടില്ല.
587
00:31:08,784 --> 00:31:11,327
എൻ്റെ ക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
588
00:31:11,328 --> 00:31:13,204
ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
589
00:31:13,205 --> 00:31:16,248
എല്ലാ ക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
590
00:31:16,249 --> 00:31:19,251
നാസിം.
ചുരുക്കത്തിൽ നാസ്.
591
00:31:19,252 --> 00:31:21,379
- ഞാൻ കാസി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
592
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല,
593
00:31:23,215 --> 00:31:26,759
നിനക്ക് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തതിന്, അല്ലേ?
594
00:31:26,760 --> 00:31:28,969
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോയാലോ?
595
00:31:28,970 --> 00:31:31,597
- എവിടെയോ സ്വകാര്യമായി, നിങ്ങളും ഞാനും?
- ഇരിക്കുക.
596
00:31:31,598 --> 00:31:33,349
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അല്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
597
00:31:33,350 --> 00:31:35,393
അത്തരമൊരു ആഡംബര പാർട്ടി നടത്താൻ
598
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയധികം ആളുകളുടെ പണമോ?
599
00:31:49,366 --> 00:31:50,700
എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ.
600
00:31:51,952 --> 00:31:53,452
ശരി, എന്താണ്...?
601
00:31:53,453 --> 00:31:55,704
നേറ്റ് ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
602
00:31:55,705 --> 00:31:57,873
- ധാരാളം പണം.
- കടപ്പാട്?
603
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
604
00:31:59,709 --> 00:32:01,710
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
605
00:32:01,711 --> 00:32:03,629
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- എന്ത് പണം?
606
00:32:03,630 --> 00:32:05,297
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
607
00:32:05,298 --> 00:32:07,133
ഞാൻ വെറുമൊരു പങ്കാണ്
നിനക്ക് ഭോഷകു പറയാമോ?
608
00:32:07,134 --> 00:32:09,427
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, നാസ്.
609
00:32:09,428 --> 00:32:10,886
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ശരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
610
00:32:10,887 --> 00:32:14,390
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കാണുന്നു, ഞാൻ ലോബ്സ്റ്റർ കാണുന്നു,
ഞാൻ കറുത്ത കാവിയാർ കാണുന്നു.
611
00:32:14,391 --> 00:32:16,308
ഞങ്ങൾ മെനു തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആറുമാസം മുമ്പ്.
612
00:32:16,309 --> 00:32:19,019
പിന്നെ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ
ആറ് മാസം മുമ്പ്?
613
00:32:19,020 --> 00:32:21,730
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ചിലർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
614
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
റഷ്യൻ, എനിക്കറിയില്ല.
615
00:32:24,568 --> 00:32:27,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടും
ഓരോ അവസാന ഡോളറും.
616
00:32:27,320 --> 00:32:30,115
[നാസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
617
00:32:31,408 --> 00:32:32,783
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
618
00:32:32,784 --> 00:32:34,952
കാരണം എപ്പോൾ ഇല്ലാതെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
619
00:32:34,953 --> 00:32:36,787
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
വാക്കുകളുടെ കൈമാറ്റം.
620
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
621
00:32:38,915 --> 00:32:41,459
ഞാൻ... ഞാൻ നടുവിലാണ്
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ. [മണം പിടിക്കൽ]
622
00:32:41,460 --> 00:32:44,003
- [കാസി] നേറ്റ്, ആരാണ് ഇത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
623
00:32:44,004 --> 00:32:46,590
[നാസ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
624
00:32:47,799 --> 00:32:51,844
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നം.
625
00:32:51,845 --> 00:32:53,847
[നേറ്റ് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
626
00:32:55,599 --> 00:32:58,225
[ഫ്രെഡ്] അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, പ്രണയിനി.
627
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
ഞങ്ങൾ അവന് പണം കൊടുത്തു.
ധാരാളം പണം.
628
00:33:00,562 --> 00:33:03,355
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാം.
629
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
ശരി? ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
630
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- [കരഘോഷം]
- ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
631
00:33:15,035 --> 00:33:16,203
ഇത് ഓകെയാണ്.
632
00:33:18,955 --> 00:33:20,122
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.
633
00:33:20,123 --> 00:33:21,333
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
634
00:33:23,335 --> 00:33:26,338
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
635
00:33:28,924 --> 00:33:30,509
[ലെക്സി]
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
636
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
തീർച്ചയായും.
ഇന്നെൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.
637
00:33:37,641 --> 00:33:39,558
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
638
00:33:39,559 --> 00:33:43,145
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിൽ.
639
00:33:43,146 --> 00:33:44,647
[ചിരിക്കുന്നു]
640
00:33:44,648 --> 00:33:47,651
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
641
00:33:50,153 --> 00:33:52,155
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
642
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
[വായ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
643
00:33:59,246 --> 00:34:00,496
[ഗായകൻ]
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം...
644
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ...നേറ്റ് ജേക്കബിന്
645
00:34:02,207 --> 00:34:04,667
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ, പുകവലി,
646
00:34:04,668 --> 00:34:07,211
ഹോട്ട്-ടു-ട്രോട്ട്, ഫോക്സി മാമാ...
647
00:34:07,212 --> 00:34:10,757
- [ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
- കാസി ജേക്കബ്സ്.
648
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
649
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]
650
00:34:20,684 --> 00:34:22,351
ശരി!
651
00:34:22,352 --> 00:34:24,186
പേടിസ്വപ്നം കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
652
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
കുഞ്ഞേ, അതൊന്നുമില്ല.
653
00:34:25,897 --> 00:34:27,399
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഓർക്കുക.
654
00:34:28,942 --> 00:34:30,109
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
655
00:34:30,110 --> 00:34:33,071
♪ അവൾ എൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നു ♪
656
00:34:34,573 --> 00:34:36,699
♪ ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ♪
657
00:34:36,700 --> 00:34:38,534
- നിങ്ങൾ എത്ര പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- നമുക്ക് സുഖമാകും, കുഞ്ഞേ.
658
00:34:38,535 --> 00:34:40,203
നമുക്കുണ്ട്
അല്പം കുറയ്ക്കാൻ.
659
00:34:40,912 --> 00:34:41,913
കുറയ്ക്കണോ?
660
00:34:43,790 --> 00:34:45,291
കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
661
00:34:45,292 --> 00:34:47,918
♪ ലോകത്തോട് പറയാൻ ♪
662
00:34:47,919 --> 00:34:50,922
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]
663
00:34:52,882 --> 00:34:54,926
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
664
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
[സംഗീതം നിശബ്ദമാക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
665
00:35:03,518 --> 00:35:06,229
[സംഗീതം സാധാരണമാക്കുന്നു]
♪ ഈ ചെറിയ മോതിരം ♪
666
00:35:07,564 --> 00:35:09,273
♪ ഒരു ടോക്കൺ ആണ് ♪
667
00:35:09,274 --> 00:35:15,154
♪ ആർദ്രമായ വികാരം ♪
668
00:35:15,155 --> 00:35:19,575
- ♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനന്തമായ പൂൾ ♪
- [ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]
669
00:35:19,576 --> 00:35:22,661
♪ അത് അത്രയും ആഴമുള്ളതാണ്... ♪
670
00:35:22,662 --> 00:35:23,996
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് ദരിദ്രനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
671
00:35:23,997 --> 00:35:26,665
കരയരുത്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
672
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
♪ അവൾ അത് ധരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു ♪
673
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]
674
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
[സംഗീതവും ചിയേഴ്‌സും മഫിൾ, എക്കോ]
675
00:35:39,971 --> 00:35:45,017
[സാധാരണ]
♪ ശാശ്വതമായ ഭക്തിയോടെ ♪
676
00:35:45,018 --> 00:35:47,144
[അതിഥി] അതെ, സെക്സി!
677
00:35:47,145 --> 00:35:49,355
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
678
00:35:49,356 --> 00:35:52,484
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടുന്നത് ♪
679
00:35:54,110 --> 00:35:56,487
♪ കാരണം അവൾ ധരിക്കുന്നു ♪
680
00:35:56,488 --> 00:36:02,618
♪ എൻ്റെ മോതിരം ♪
681
00:36:02,619 --> 00:36:05,622
- [♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
682
00:36:20,720 --> 00:36:22,137
രക്ഷപ്പെടണോ?
683
00:36:22,138 --> 00:36:24,057
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുക, രക്ഷപ്പെടുക?
684
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
685
00:36:30,563 --> 00:36:32,564
പാർക്കർ?
മനുഷ്യനെപ്പോലെ...
686
00:36:32,565 --> 00:36:34,484
ചാടുന്നത് പോലെ
പിന്നെ ഷിറ്റ്?
687
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
അങ്ങനെയാണോ നീ രക്ഷപ്പെടുക?
688
00:36:38,029 --> 00:36:40,823
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്താ ചേട്ടാ?
689
00:36:40,824 --> 00:36:42,324
നീ... സീരിയസ് ആണോ?
690
00:36:42,325 --> 00:36:45,160
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
691
00:36:45,161 --> 00:36:46,662
ഇതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ
692
00:36:46,663 --> 00:36:48,497
ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്താണ്, ഫക്കിംഗ് പാർക്കർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
693
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
694
00:36:53,712 --> 00:36:55,672
അനുഗ്രഹിക്കുക, അനുഗ്രഹിക്കുക, ഒരു സ്നേഹം.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രോ.
695
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, അല്ലേ?
696
00:37:02,887 --> 00:37:04,930
[ഗായകൻ] എല്ലാവരും,
"ജാലകത്തിലേക്ക്."
697
00:37:04,931 --> 00:37:07,182
♪ വിൻഡോയിലേക്ക് ♪
698
00:37:07,183 --> 00:37:09,184
♪ മതിലിലേക്ക് ♪
699
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
♪ വിയർപ്പ് വരെ
ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ മൈ ബോളുകൾ ♪
700
00:37:11,521 --> 00:37:13,731
♪ ഇതെല്ലാം വരെ
ബിച്ചുകൾ ക്രോൾ ♪
701
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
♪ എല്ലാ സ്കീറ്റ്-സ്കീറ്റ് വരെ,
മദർഫക്കർ ♪
702
00:37:16,693 --> 00:37:19,069
♪ എല്ലാം വരെ
skeet-skeet, ദൈവമേ ♪
703
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
♪ എല്ലാ സ്കീറ്റ്-സ്കീറ്റ് വരെ,
മദർഫക്കർ ♪
704
00:37:21,531 --> 00:37:23,198
♪ എല്ലാം വരെ
skeet-skeet, ദൈവമേ ♪
705
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
ഞാൻ നടുവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിർമ്മാണം,
706
00:37:25,869 --> 00:37:27,745
ശരി, അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു വെളുത്ത ഫ്രിറ്റില്ലറി,
707
00:37:27,746 --> 00:37:29,621
മുഴുവൻ വികസനവും അടച്ചുപൂട്ടുക.
708
00:37:29,622 --> 00:37:32,040
- എ എന്ത്?
- ഒരു വെളുത്ത ഫ്രിറ്റില്ലറി.
709
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
അതെന്താ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി?
710
00:37:33,376 --> 00:37:34,877
അല്ല, അതൊരു പൂവാണ്.
711
00:37:34,878 --> 00:37:37,087
അത്... വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒന്നാണ്
പുഷ്പം.
712
00:37:37,088 --> 00:37:38,964
എന്നാൽ സംഗതി മുഴുവൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നഗരത്തിന് കണ്ടെത്താനാകും
713
00:37:38,965 --> 00:37:41,091
- ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം എങ്ങനെ നീക്കാം.
- ഒരു പുഷ്പം?
714
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
ഓ, അത്... കൂടുതൽ
ഒരു പുഷ്പത്തേക്കാൾ.
715
00:37:42,719 --> 00:37:44,720
ഇത് അര ഡസൻ പൂക്കൾ പോലെയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
716
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
ഞാൻ പണത്തിലൂടെ കത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഫ്രെഡ്.
717
00:37:47,474 --> 00:37:49,808
[ഗായകൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
"എന്ത്, എന്ത്!" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.
718
00:37:49,809 --> 00:37:51,811
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
719
00:37:54,939 --> 00:37:56,441
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
720
00:37:57,817 --> 00:38:00,487
- എന്ത്?
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പോണോ സൈറ്റും.
721
00:38:03,114 --> 00:38:04,573
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
722
00:38:04,574 --> 00:38:07,534
- നേറ്റ് നിങ്ങളെ അതിന് സമ്മതിച്ചോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.
723
00:38:07,535 --> 00:38:10,747
അയാൾ ഭാര്യയെ പിണങ്ങുന്നു
വിവാഹ അലങ്കാരങ്ങൾക്കായി?
724
00:38:11,414 --> 00:38:13,415
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
725
00:38:13,416 --> 00:38:15,125
അപ്പോൾ, അവൻ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
726
00:38:15,126 --> 00:38:17,795
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ തകർന്നോ?
727
00:38:17,796 --> 00:38:19,421
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം, ഇതൊരു...
728
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്,
ഒരു വെളുത്ത ഫ്രിറ്റില്ലറി.
729
00:38:22,425 --> 00:38:25,594
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഒരു പുഷ്പം, ഫ്രെഡ്.
730
00:38:25,595 --> 00:38:27,262
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് വിശ്വസിക്കണം.
731
00:38:27,263 --> 00:38:30,140
എനിക്ക് PandZ-മായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
732
00:38:30,141 --> 00:38:32,017
നമ്മൾ ജയിക്കും
ഈ കേസ്, ഫ്രെഡി.
733
00:38:32,018 --> 00:38:33,268
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
734
00:38:33,269 --> 00:38:34,646
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹേയ്.
735
00:38:35,939 --> 00:38:37,815
അവൻ ചിലരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം
കുറച്ച് പണം,
736
00:38:37,816 --> 00:38:39,983
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും തകർന്നിട്ടില്ല.
737
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
അവൻ വളരെ വിജയിച്ചു.
738
00:38:41,945 --> 00:38:45,197
അവൻ അല്ല.
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിജയിച്ചു.
739
00:38:45,198 --> 00:38:46,615
ഫ്രെഡി, പറയൂ...
എന്നോടു പറയുവിൻ.
740
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
എന്നോട് പറയൂ.
പൂവിനെ ഭോഗിക്കുക.
741
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
- പൂവിനെ ഭോഗിക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്.
742
00:38:52,622 --> 00:38:54,790
- പൂവിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ആ പൂവിനെ ഭോഗിക്കുക.
743
00:38:54,791 --> 00:38:56,960
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കോളേജ് ഫണ്ടുകൾ.
744
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
745
00:39:00,922 --> 00:39:04,299
അതിനിടയിൽ ഭാര്യയോട് പറയുക.
"ദയവായി, ദയവുചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ."
746
00:39:04,300 --> 00:39:06,009
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കും.
- ശരി.
747
00:39:06,010 --> 00:39:08,011
ശരി. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
748
00:39:08,012 --> 00:39:09,471
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
749
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- ആ പൂവിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ആ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലവർ ഫക്ക്.
750
00:39:13,142 --> 00:39:14,519
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
751
00:39:17,230 --> 00:39:18,355
ഊമ്പി.
752
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
753
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
754
00:39:33,246 --> 00:39:34,581
[Rue] നല്ല കാർ.
755
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
756
00:39:41,004 --> 00:39:42,088
ശരി.
757
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
758
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
759
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
"ഭ്രാന്തൻ" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
760
00:40:07,071 --> 00:40:08,197
[തട്ടുന്നു]
761
00:40:09,073 --> 00:40:11,075
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
762
00:40:15,914 --> 00:40:17,040
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
[വെയ്ൻ] തോക്ക്.
764
00:40:22,879 --> 00:40:24,255
ഊഹ്, ഊഹ്.
765
00:40:50,949 --> 00:40:52,116
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
766
00:40:57,914 --> 00:40:58,998
അകത്തേക്ക് വരൂ.
767
00:41:04,796 --> 00:41:06,964
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
768
00:41:06,965 --> 00:41:09,424
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ എത്തി
മഡലീൻ പെരസിൻ്റെ.
769
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ടോണിലെ നമ്പർ...
770
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
771
00:41:22,105 --> 00:41:25,525
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
772
00:41:27,276 --> 00:41:29,362
ഞാൻ റ്യൂവും മാഡിയുമായി ഇവിടെയെത്തി.
773
00:41:30,780 --> 00:41:31,781
ഓ.
774
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
775
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
റൂയ്ക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
776
00:41:45,545 --> 00:41:49,631
മാഡിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വൈകാരികമായി
777
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
778
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
779
00:42:07,859 --> 00:42:09,318
വന്നതിന് നന്ദി.
780
00:42:13,031 --> 00:42:14,489
തീർച്ചയായും. [മണം പിടിക്കൽ]
781
00:42:14,490 --> 00:42:16,199
റൂബി ബെന്നറ്റ്.
782
00:42:16,200 --> 00:42:18,994
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ കമ്പനി കൊണ്ടുവരും.
783
00:42:18,995 --> 00:42:20,370
[പക്ഷി കരയുന്നു]
784
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അലമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
785
00:42:21,831 --> 00:42:23,915
അവൻ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ നിന്ന്.
786
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു പോലും
കുറവ് രുചികരമല്ല.
787
00:42:26,586 --> 00:42:29,546
ശരി, എനിക്ക് അലാമോ വേണം
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നറിയാൻ
788
00:42:29,547 --> 00:42:32,007
അവൻ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ.
789
00:42:32,008 --> 00:42:33,842
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
790
00:42:33,843 --> 00:42:35,510
[ബിഷപ്പ്]
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിലകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
791
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
792
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
[ബിഷപ്പ്] ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം.
793
00:42:40,183 --> 00:42:42,351
അലാമോ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
794
00:42:43,186 --> 00:42:44,227
ഞങ്ങളാൽ കൊള്ളാം.
795
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
ഫെയ്, കുറച്ച് കിറ്റുകൾ എടുക്കൂ.
796
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
- [അടിച്ച്] പോകൂ, നേടൂ.
- യോ.
797
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
[പക്ഷി കരയുന്നു]
798
00:42:55,364 --> 00:42:56,865
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഫേയെ അനുവദനീയമാണോ?
799
00:42:56,866 --> 00:42:59,701
അതെ, 'കാരണം അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
800
00:42:59,702 --> 00:43:01,203
കുട്ടി നാട്ടിലെ മെത്തയിൽ വീണു.
801
00:43:01,204 --> 00:43:03,121
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
802
00:43:03,122 --> 00:43:05,540
[ബിഷപ്പ്] ഇതെന്താണ്
മനോഹരമായ പക്ഷിയുടെ പേര്?
803
00:43:05,541 --> 00:43:06,918
പാലാഡിൻ.
804
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
അവിശ്വസനീയം.
805
00:43:10,296 --> 00:43:11,798
[ലോറി]
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
806
00:43:13,382 --> 00:43:14,634
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
807
00:43:26,479 --> 00:43:29,232
- [ദമ്പതികൾ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചുംബനങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു]
808
00:43:33,236 --> 00:43:34,904
ചങ്കൂറ്റം, എനിക്ക് ആ ചുണ്ട് ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
809
00:43:36,948 --> 00:43:40,408
- എം.എം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക
ഒരു പൂന്തോട്ട ഹോസ് വഴി.
810
00:43:40,409 --> 00:43:41,577
[ചിരിക്കുന്നു]
811
00:43:42,537 --> 00:43:45,580
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] എന്തിന്?
812
00:43:45,581 --> 00:43:46,957
എയ്ഡ്സ് പിടിപെടുന്നുണ്ടോ?
813
00:43:46,958 --> 00:43:48,792
ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ മുട്ടാം
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
814
00:43:48,793 --> 00:43:50,418
[ഹാർലി] [ചിരിക്കുന്നു]
ഓക്കേ-ഡോക്കി, ഫാഗട്ട്.
815
00:43:50,419 --> 00:43:52,255
[ലോറി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
816
00:43:53,840 --> 00:43:55,967
എന്ത് എടുക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
817
00:43:56,926 --> 00:43:59,427
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
818
00:43:59,428 --> 00:44:01,346
[ലോറി]
ലാഭ പങ്കാളിത്തം?
819
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
820
00:44:03,266 --> 00:44:04,600
അലമോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
821
00:44:06,602 --> 00:44:08,938
അത് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.
822
00:44:09,939 --> 00:44:11,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
823
00:44:12,525 --> 00:44:14,818
- [പക്ഷി കരയുന്നു]
- [ലോറി] ഓർക്കുക,
824
00:44:14,819 --> 00:44:18,655
പുല്ല് എപ്പോഴും പച്ചയാണ്
സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് വഴി.
825
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വിവാഹത്തിൽ.
826
00:44:21,784 --> 00:44:23,451
നൂറു വർഷം മുമ്പ്,
അവർ എന്നെ വിൽക്കുമായിരുന്നു
827
00:44:23,452 --> 00:44:26,621
ആരോഗ്യമുള്ള മൂന്ന് പശുക്കൾക്ക്
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിയും.
828
00:44:26,622 --> 00:44:28,124
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?
829
00:44:29,333 --> 00:44:30,959
ഇത് ഹെർപ്പസിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
830
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
[എല്ലാം ടോസ്റ്റിംഗ്]
831
00:44:34,672 --> 00:44:35,797
ആഹ്.
832
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
833
00:44:40,720 --> 00:44:42,804
[കുപ്പി മുഴക്കം]
834
00:44:42,805 --> 00:44:44,723
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.
835
00:44:44,724 --> 00:44:46,349
കാസ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
836
00:44:46,350 --> 00:44:48,476
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ വീട്ടമ്മയോ?
837
00:44:48,477 --> 00:44:51,146
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
838
00:44:51,147 --> 00:44:53,732
- നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക?
- കാസി, ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും...
839
00:44:53,733 --> 00:44:55,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഭക്ഷണത്തിന് പണമുണ്ട്.
840
00:44:55,234 --> 00:44:58,236
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് പണമുണ്ട്.
841
00:44:58,237 --> 00:44:59,989
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
842
00:45:01,490 --> 00:45:03,325
പുരുഷന്മാർ നൽകുന്നു.
843
00:45:03,326 --> 00:45:05,827
കാസി, എല്ലാം... ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.
844
00:45:05,828 --> 00:45:07,829
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഓ, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
845
00:45:07,830 --> 00:45:12,083
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അയൽവാസികളും?!
846
00:45:12,084 --> 00:45:15,086
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അതാണോ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, നേറ്റ്?
847
00:45:15,087 --> 00:45:18,173
നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ്!
848
00:45:18,174 --> 00:45:20,091
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
നുണ, നുണ, നുണ, നുണ, നുണ!
849
00:45:20,092 --> 00:45:21,509
- [കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്]
- ഓ!
850
00:45:21,510 --> 00:45:23,261
ഊമ്പി!
851
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
[♪ ബാൻഡ് പ്ലേ
സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]
852
00:45:27,516 --> 00:45:30,435
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
853
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
854
00:45:33,522 --> 00:45:34,857
[നിശ്വാസം]
855
00:45:36,567 --> 00:45:38,526
[ആരോൺ]
ചേട്ടാ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന്.
856
00:45:38,527 --> 00:45:40,904
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
857
00:45:40,905 --> 00:45:42,447
ഇത് ഒരു സമ്മർദ്ദം പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
858
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
കോർക്കുകൾ പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
859
00:45:46,369 --> 00:45:49,372
- [♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
860
00:45:56,379 --> 00:45:57,713
[ഫ്ലാഷ് ബൾബുകൾ പൊങ്ങുന്നു]
861
00:46:05,972 --> 00:46:07,472
[സൂസെ] കണ്ടോ?
862
00:46:07,473 --> 00:46:09,976
ചില സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
863
00:46:11,269 --> 00:46:12,270
ഓ.
864
00:46:14,230 --> 00:46:15,273
[നിശ്വാസം]
865
00:46:28,244 --> 00:46:29,829
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
866
00:46:37,420 --> 00:46:40,171
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
867
00:46:40,172 --> 00:46:43,342
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ ദിവസം.
868
00:46:44,093 --> 00:46:46,094
ശരി, അത് ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.
869
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
[മൃദുലമായി] അതെ.
870
00:46:48,597 --> 00:46:51,100
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
871
00:46:52,268 --> 00:46:56,688
Mm, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
872
00:46:56,689 --> 00:46:59,691
ഒരു തടസ്സവുമില്ല,
കാസി ജേക്കബ്സ്,
873
00:46:59,692 --> 00:47:01,067
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
874
00:47:01,068 --> 00:47:03,486
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം
എൻ്റെ അരികിൽ, കുഞ്ഞേ.
875
00:47:03,487 --> 00:47:05,948
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
876
00:47:07,491 --> 00:47:10,119
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
877
00:47:11,579 --> 00:47:14,456
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
878
00:47:14,457 --> 00:47:16,624
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്.
879
00:47:16,625 --> 00:47:18,878
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എച്ച്-പ്രതീക്ഷയോടെ...
880
00:47:21,172 --> 00:47:22,548
എന്നെങ്കിലും ഒരു അച്ഛൻ.
881
00:47:25,843 --> 00:47:27,303
[ചിരിക്കുന്നു]
882
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാസി ജേക്കബ്സ്.
883
00:47:31,807 --> 00:47:34,894
ഞാനായാലും... എനിക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഈ കണ്ണ് ഇപ്പോൾ.
884
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
885
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
ഓ...
886
00:47:40,983 --> 00:47:43,319
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
887
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
[മുറുമുറുപ്പ്]
888
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
ഇനി വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ...
889
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
890
00:47:55,164 --> 00:47:58,083
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഉമ്മരപ്പടിക്ക് കുറുകെ,
891
00:47:58,084 --> 00:48:00,002
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്...
892
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
893
00:48:04,507 --> 00:48:05,758
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
894
00:48:08,594 --> 00:48:10,054
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
895
00:48:12,098 --> 00:48:13,724
പിന്നെ നാളെ ഉണരുമ്പോൾ...
896
00:48:15,851 --> 00:48:17,061
അതൊരു പുതിയ ദിവസമായിരിക്കും.
897
00:48:25,861 --> 00:48:28,864
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
898
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
[പക്ഷി കരയുന്നു]
899
00:49:16,579 --> 00:49:18,413
[ലോറി]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
00:49:18,414 --> 00:49:21,417
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
901
00:49:31,594 --> 00:49:33,095
ഒരു സുവനീർ എടുക്കുന്നു.
902
00:49:36,182 --> 00:49:38,142
നീ അവനെ പേരിടൂ
റിച്ചാർഡ് ബൂണിന് ശേഷം?
903
00:49:39,435 --> 00:49:42,103
എനിക്ക് കറുത്തവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പാശ്ചാത്യരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
904
00:49:42,104 --> 00:49:43,980
അയ്യോ, ബിഷപ്പേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
905
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
അതൊരു കറുപ്പല്ല
വെളുത്ത സാധനവും.
906
00:49:46,275 --> 00:49:48,359
അത് കൗബോയ്‌സും ഇന്ത്യക്കാരുമാണ്.
907
00:49:48,360 --> 00:49:51,530
നാഗരിക മനുഷ്യനും കാട്ടാളനും.
908
00:49:52,698 --> 00:49:54,158
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
909
00:49:55,117 --> 00:49:56,952
ഞാൻ ഒരു മാതൃഭോജിയായ കൗബോയ് ആണ്.
910
00:50:07,463 --> 00:50:10,466
[♪ "തോക്കുണ്ടായിരിക്കുക, യാത്ര ചെയ്യും"
തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
911
00:50:26,815 --> 00:50:29,818
[♪ തീം സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
912
00:50:30,986 --> 00:50:32,655
[വെടിയേറ്റ]
913
00:50:34,823 --> 00:50:37,826
[♪ തീം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]
914
00:50:39,995 --> 00:50:41,497
[വീശുന്നു]
915
00:50:53,342 --> 00:50:54,718
തോക്ക്, ദയവായി.
916
00:51:03,018 --> 00:51:06,021
[♪ പാശ്ചാത്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
917
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
ബൈ, സഞ്ചി.
918
00:51:10,859 --> 00:51:12,528
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
919
00:51:19,034 --> 00:51:20,286
[ശബ്ദം]
920
00:51:20,703 --> 00:51:22,912
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
921
00:51:22,913 --> 00:51:24,622
- [നേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
- [കാസി] [ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെ മോശമാണ്!
922
00:51:24,623 --> 00:51:26,082
- [നേറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]
- [കാസി മൃദുവായി നിലവിളിക്കുന്നു]
923
00:51:26,083 --> 00:51:28,376
- [നേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
- [കാസി ആക്രോശിക്കുന്നു]
924
00:51:28,377 --> 00:51:29,545
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
925
00:51:30,421 --> 00:51:32,046
[നേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
926
00:51:32,047 --> 00:51:33,882
[നാസ്] എത്ര റൊമാൻ്റിക്.
927
00:51:35,217 --> 00:51:37,303
അത് മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണമായിരുന്നു.
928
00:51:39,138 --> 00:51:40,806
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
929
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
നാസ്.
930
00:51:47,896 --> 00:51:49,481
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
931
00:51:50,649 --> 00:51:52,108
[കാസി നിലവിളിക്കുന്നു]
932
00:51:52,109 --> 00:51:53,484
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
933
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
- ഫക്ക്.
- നാറ്റ്?
934
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
- [നാടിൻ്റെ അലർച്ച]
- നാറ്റ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
935
00:51:56,739 --> 00:51:58,657
- [നാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കാസി ഞരങ്ങുന്നു]
936
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
[മുറുമുറുപ്പ്]
937
00:52:05,789 --> 00:52:07,790
[രക്തം ചീറ്റൽ]
938
00:52:07,791 --> 00:52:09,418
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
939
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
[ചവിട്ടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
940
00:52:13,339 --> 00:52:16,090
[മുറുമുറുപ്പ്]
941
00:52:16,091 --> 00:52:18,259
- [നാടിൻ്റെ അലർച്ച]
- [തഗ് അലർച്ച]
942
00:52:18,260 --> 00:52:19,427
[നേറ്റ്] ഇല്ല!
943
00:52:19,428 --> 00:52:21,346
[കാസി കരയുന്നു]
944
00:52:21,347 --> 00:52:23,932
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!
945
00:52:25,184 --> 00:52:27,186
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
946
00:52:31,315 --> 00:52:33,941
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.
947
00:52:33,942 --> 00:52:37,111
- [കരഞ്ഞു]
- [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
948
00:52:37,112 --> 00:52:38,946
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ന്യായം കേൾക്കുക.
949
00:52:38,947 --> 00:52:40,991
[കാസി] [കരയുന്നു]
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
950
00:52:42,534 --> 00:52:44,702
[വിലാപം]
951
00:52:44,703 --> 00:52:47,455
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
952
00:52:47,456 --> 00:52:49,999
[നാസ്] കരയരുത്,
അത് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
953
00:52:50,000 --> 00:52:53,127
[കരഞ്ഞു]
ഇത് ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലായി.
954
00:52:53,128 --> 00:52:55,546
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
955
00:52:55,547 --> 00:52:58,008
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!
956
00:52:59,885 --> 00:53:01,887
[അലർച്ച]
957
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
958
00:53:07,976 --> 00:53:10,978
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
959
00:53:10,979 --> 00:53:12,313
[കരഞ്ഞു]
960
00:53:12,314 --> 00:53:14,023
[നേറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
961
00:53:14,024 --> 00:53:15,234
[പഞ്ചിംഗ് തഡ്സ്]
962
00:53:16,402 --> 00:53:18,194
[നേറ്റ്] ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
963
00:53:18,195 --> 00:53:19,571
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!
964
00:53:20,322 --> 00:53:21,824
[മുറുമുറുപ്പ്]
965
00:53:23,325 --> 00:53:25,827
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
966
00:53:25,828 --> 00:53:27,704
[പഞ്ച് അടി]
967
00:53:27,705 --> 00:53:29,872
[അലർച്ച]
968
00:53:29,873 --> 00:53:31,499
[തഗ് ചിരിക്കുന്നു]
969
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
[നേറ്റ്] ദയവായി!
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
970
00:53:33,711 --> 00:53:35,921
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.
[അലർച്ച]
971
00:53:36,839 --> 00:53:39,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും.
ദയവായി ഇല്ല.
972
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
നിർത്തുക.
973
00:53:43,095 --> 00:53:44,596
[നിലവിളി]
974
00:53:46,473 --> 00:53:48,182
ദയവായി!
975
00:53:48,183 --> 00:53:51,769
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി.
976
00:53:51,770 --> 00:53:53,521
[നാസ്] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഹണിമൂൺ കാലഘട്ടം പോലെ, അല്ലേ?
977
00:53:53,522 --> 00:53:55,773
അതെ! അതെ. അതെ.
978
00:53:55,774 --> 00:53:57,900
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു കഴിഞ്ഞു.
979
00:53:57,901 --> 00:54:00,154
- [സ്നിപ്പിംഗ്]
- [നിലവിളി]
980
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
981
00:54:07,703 --> 00:54:10,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസി,
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് സമ്പത്ത് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കുന്നു.
982
00:54:10,539 --> 00:54:13,250
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ കടം അവകാശമാക്കുന്നു.
983
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
[നാടിൻ്റെ അലർച്ച]
984
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
985
00:54:27,055 --> 00:54:29,057
[കരഞ്ഞു]
986
00:54:36,148 --> 00:54:37,775
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
987
00:54:40,611 --> 00:54:42,613
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
988
00:54:51,413 --> 00:54:54,416
[♪ മൃദുവായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
989
00:55:14,019 --> 00:55:16,938
[ആഖ്യാതാവ്] [സ്റ്റീരിയറിൽ]
കർത്താവിൻ്റെ ദൂതൻ അവനു പ്രത്യക്ഷനായി
990
00:55:16,939 --> 00:55:19,608
അഗ്നി ജ്വാലയിൽ
ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന്.
991
00:55:22,152 --> 00:55:24,612
അങ്ങനെ, അവൻ നോക്കി, അതാ,
992
00:55:24,613 --> 00:55:27,448
മുൾപടർപ്പു തീകൊണ്ട് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
993
00:55:27,449 --> 00:55:29,951
എന്നാൽ മുൾപടർപ്പു നശിച്ചില്ല.
994
00:55:29,952 --> 00:55:32,328
- അപ്പോൾ, മോശ പറഞ്ഞു...
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
995
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
ഫക്ക്.
996
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
[പാലാഡിൻ സ്‌ക്വക്കിംഗ്]
997
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
998
00:55:45,509 --> 00:55:47,845
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
999
00:55:59,147 --> 00:56:01,065
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
1000
00:56:01,066 --> 00:56:04,069
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1001
00:56:19,501 --> 00:56:22,421
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1002
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
[ടാപ്പിംഗ്]
1003
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
റൂബി ബെന്നറ്റ്?
1004
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
അതെ.
1005
00:56:34,224 --> 00:56:36,183
ഡിഇഎ.
1006
00:56:36,184 --> 00:56:38,103
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ കൊണ്ട്.
1007
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
1008
00:56:46,862 --> 00:56:48,864
[ടിവി മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1009
00:56:50,532 --> 00:56:52,075
[പാലാഡിൻ സ്‌ക്വക്കിംഗ്]
1010
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
[ശബ്ദം]
1011
00:57:17,100 --> 00:57:19,060
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1012
00:57:19,061 --> 00:57:23,731
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്? ♪
1013
00:57:23,732 --> 00:57:25,900
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1014
00:57:25,901 --> 00:57:30,489
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
1015
00:57:34,785 --> 00:57:40,248
♪ തോക്കുണ്ട്, യാത്ര ചെയ്യും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാർഡ് വായിക്കുന്നു ♪
1016
00:57:41,833 --> 00:57:48,464
♪ കവചമില്ലാത്ത ഒരു നൈറ്റ്
ഒരു കാട്ടുനാട്ടിൽ ♪
1017
00:57:48,465 --> 00:57:54,096
♪ അവൻ്റെ ഫാസ്റ്റ് തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്
വിളിക്കുന്ന കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪
1018
00:57:55,138 --> 00:58:00,017
♪ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി
♪എന്ന മനുഷ്യനാണ്
1019
00:58:00,018 --> 00:58:04,022
♪ പാലാഡിൻ ♪
1020
00:58:05,107 --> 00:58:07,024
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1021
00:58:07,025 --> 00:58:10,696
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്? ♪
1022
00:58:11,822 --> 00:58:13,781
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1023
00:58:13,782 --> 00:58:18,662
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
1024
00:58:23,041 --> 00:58:28,046
♪ അവൻ യാത്ര തുടരുന്നു
അവൻ നിർബന്ധമായും ♪എവിടെയായാലും
1025
00:58:29,840 --> 00:58:36,303
♪ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള ഒരു ചെസ്സ് നൈറ്റ്
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജാണ് ♪
1026
00:58:36,304 --> 00:58:41,810
♪ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഇതിഹാസങ്ങളുണ്ട്
ബ്ലേഡിൻ്റെ ആളുകൾ ♪ കറങ്ങുന്നു
1027
00:58:43,061 --> 00:58:48,315
♪ തോക്ക് പിടിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ,
♪ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുടെ
1028
00:58:48,316 --> 00:58:53,070
♪ പാലാഡിൻ ♪
1029
00:58:53,071 --> 00:58:55,072
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1030
00:58:55,073 --> 00:58:58,535
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്? ♪
1031
00:58:59,870 --> 00:59:01,829
♪ പാലാഡിൻ, പാലാഡിൻ ♪
1032
00:59:01,830 --> 00:59:05,584
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
1033
00:59:06,543 --> 00:59:09,713
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
1034
00:59:10,589 --> 00:59:14,593
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪