1 00:00:07,466 --> 00:00:10,469 [♪ δραματική έγχορδα μουσική παίζοντας] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,858 [Rue] Σε όλη την ιστορία της Αμερικής, 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,320 υπήρχαν παράθυρα χρόνου όπου ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει πλούσιο. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Κάντε τη χρυσή βιασύνη. 5 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Απαγόρευση. 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 Κρυπτονομίσματα. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 Τα πάντα έχουν να κάνουν με το χρονοδιάγραμμα. 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,051 Και ο Jules είχε βρει το παράθυρο ευκαιρίας της. 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 [Βίβιαν] Είναι σαν να βγαίνουμε, εκτός από το να πληρώνεσαι. 10 00:00:55,222 --> 00:00:56,514 [Jules] Πόσο; 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Εξαρτάται από το πόσο πλούσιοι είναι. 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,019 Αλλά μετά, σε περιμένουν να τους γαμήσω. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 Ναι, αλλά όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο τύπο. 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 [Rue] Όλα ξεκίνησαν πίσω στο σχολείο τέχνης 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,192 με τη συγκάτοικο της, Βίβιαν. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 Υπομονή για τόση ώρα όσο γίνεται... 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 μέχρι τα λεφτά να είναι σωστά. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 Δεν ξέρω. Ακούγεται πρόχειρο. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 [γελάει απαλά] Ναι. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 Λοιπόν, το καλό για πλούσιους ανθρώπους 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 έχουν πράγματι κάτι να χάσεις. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 Χρήματα. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,084 Άλλωστε χτυπάει εργασίας λιανικής. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το λιανικό εμπόριο. 25 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 [♪ δραματική έγχορδα μουσική συνεχίζει να παίζει] 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,892 [Rue] Πρώτο ραντεβού του Jules 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 Η ήταν με έναν 48χρονο δικηγόρος ονόματι Rick. 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 ♪ 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,156 [εκπνέει απότομα] 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 [Ρικ] Δεν το κάνω, ε, κανονικά κάνε κάτι τέτοιο, 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,534 ξέρετε, λοιπόν. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 - Ναι; - Ναι. 33 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 Αλλά ο θεραπευτής μου το λέει αυτό Έχω σοβαρά προβλήματα οικειότητας. 34 00:02:06,251 --> 00:02:08,420 Δεν είναι αστείο. Εγώ-Δεν είχα ποτέ κοπέλα. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,796 Ν-Ποτέ; 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 Δεν ξέρω, βρίσκω κοιμάται δίπλα σε μια γυναίκα 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 με κάνει... κλειστοφοβικός. 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 [Η Τζουλς γελάει] 39 00:02:21,350 --> 00:02:22,850 [Ο Ρικ γελάει νευρικά] 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Λοιπόν, κοίτα. 41 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Αυτά για δείπνο. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 [Τζουλ] Χμ... 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,280 [Ρικ] Αλλά αν θέλεις να... 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 [καθαρίζοντας το λαιμό] ...επιστροφή στη θέση μου μετά από αυτό, 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 Θα μπορούσα να είμαι πολύ πιο γενναιόδωρος. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 [Rue] Είχε ένα πολύ συγκεκριμένο φετίχ. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,120 [Ο Ρικ γκρινιάζει] 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,580 Νάιλον. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,333 Το μόνο που ήθελε ήταν γλείψε το καλσόν της και τράνταξε. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,627 [Ρικ] Ω, σου αρέσει. Ξέρω ότι το αγαπάς. 51 00:02:49,628 --> 00:02:52,171 - [Τζουλ] Μου αρέσει. - [Ο Ρικ γκρινιάζει] 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να δω αυτός ο τύπος δύο φορές το μήνα, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 και μου πληρώνει το νοίκι; 54 00:02:56,802 --> 00:02:57,968 Σου είπα. 55 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Α, θα καθαρίσω. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 [Rue] Υπήρχε ο Randy, παραγωγός του Χόλιγουντ 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 που είχε καθαρή αξία των 50 εκατομμυρίων. 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,021 Πιο κοντά στα 200 εκατ. Δεν είναι δυνατή η δημόσια λίστα. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Δεν θέλεις να γαμηθείς μέχρι τον κώλο από το IRS. 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 [Rue] Υπήρχε ο Χένρι, ένας ανεξέλεγκτος οικονομικός τύπος. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 [Χένρι] Ξέρω την αστάθεια στην αγορά 62 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 έχει τρομάξει τους πελάτες μας. 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,239 Το κάναμε αυτό πολύ καιρό, 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,907 - Και αυτό δεν είναι το πρώτο μας... - [πετάξτε αποσυμπιέζοντας] 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,867 [καθαρίζοντας το λαιμό] ...ροντέο. μμ. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 [γουλιά, εισπνέει βαθιά] 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Μμ-χμμ. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 [Rue] Και μετά, ήταν η Έλις. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,504 Ένας πλαστικός χειρουργός. 70 00:03:34,256 --> 00:03:35,715 [Έλις] Κάνω αυτό που δεν έκανε ο Θεός. 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,885 [γέλια] Το ίδιο με σένα. 72 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. - Λοιπόν, υπάρχει άλλος; 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,391 Αψηφούμε τη φυσική τάξη των πραγμάτων. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Ηλικία. Βαρύτητα. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 - Σεξ. - Ακριβώς. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,605 Δεν υπάρχει πλάκα να είσαι αβοήθητος. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Μμ-χμμ, και να μην εξελιχθεί. 78 00:03:58,405 --> 00:04:00,073 Πότε κάνατε μετάβαση; 79 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Δεκατέσσερα. 80 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [Η Έλις αναστενάζει] 81 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Γι' αυτό είσαι χωρίς πόρους. Δεν πέρασε ποτέ την εφηβεία. 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 Είναι όμορφο. 83 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Το στήθος σου είναι φυσικό; 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,593 Προς το παρόν. 85 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 Τι θα αλλάζατε σε αυτά; 86 00:04:23,472 --> 00:04:25,223 Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ειδικός. 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Από εδώ, φαίνονται σχεδόν τέλεια. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Κοντά τέλειο; 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Οτιδήποτε μπορεί να βελτιωθεί. 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Έχεις οικογένεια; 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 το κάνω. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Συγγνώμη αν... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,082 - Τι; - Σε έκανε να νιώθεις άβολα; 94 00:04:52,083 --> 00:04:55,586 [χλευάζει] Ω, εγώ... Κόβω τις γυναίκες για να ζήσω. 95 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Είναι πολύ λίγο αυτό με κάνει να νιώθω άβολα. 96 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 Η γυναίκα σου ξέρει ότι το κάνεις αυτό; 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Να πας ραντεβού; 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Γαμώ τραγανιές; 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 [σερβιτόρος] Επιδόρπιο; 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 - [και τα δύο] Σας ευχαριστώ. - Καλή όρεξη. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Εσύ πρώτα. 102 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 Είναι καλό; 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Υπέροχος. 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 Η γυναίκα μου ξέρει ότι έχω ορισμένες ροπές. 105 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Συμπεριφορές. - Συμπεριφορές; 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Αδυναμίες. 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 Και είναι εντάξει με αυτό; 108 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Παντρεύεσαι τα καλύτερα μέρη ενός ατόμου. 109 00:05:46,972 --> 00:05:49,139 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε ανέχονται τα χειρότερα. 110 00:05:49,140 --> 00:05:50,975 Αυτό ακούγεται λυπηρό. 111 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Δεν είναι. 112 00:05:53,019 --> 00:05:54,563 Κάνε τους γονείς σου ξερεις τι κανεις 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Να πας ραντεβού; 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Πουλήστε τον εαυτό σας; 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,318 Σίγουρα όχι. 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Τι νομίζουν ότι κάνεις; 117 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 Πήγαινε σε σχολή τέχνης, ζωγράφισε. 118 00:06:06,992 --> 00:06:10,160 Ζήστε με 750 $ το μήνα. 119 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 - Φαίνεται δύσκολο. - Είναι. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 Είσαι καλά; 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,336 Σε τι; 122 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Ζωγραφική. 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,343 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι ναι. Ναι. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 Τι νόμιζες ότι ρωτούσα; 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Μπαμπά, όχι, είμαι καλά. Όλα καλά. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,273 Απλώς λέω, δεν νομίζω 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 Πρέπει να πάω σε σχολή τέχνης να είσαι καλλιτέχνης. 128 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Είναι σαν χάσιμο χρόνου. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,365 Βγάζω χρήματα φιλοξενώντας. 130 00:06:48,366 --> 00:06:51,036 Κυριολεκτικά, όλα τα Viv και εγώ όλη μέρα... 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,039 είναι γλυπτική και ζωγραφίζω. 132 00:06:55,040 --> 00:06:58,042 Και νιώθω ότι είμαι... Μαθαίνω περισσότερα 133 00:06:58,043 --> 00:07:00,711 από το να είμαι απλώς στον χώρο μου και δουλεύοντας πάνω σε αυτό 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,299 παρά σαν οτιδήποτε με διδάσκουν στην τάξη. 135 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 [♪ παίζει δραματική μουσική] 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 [Rue] Έβγαζε περισσότερα χρήματα απ' όσο φανταζόταν ποτέ. 137 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 Και τελικά, έγινε ο μόνος πελάτης που είδε. 138 00:07:36,247 --> 00:07:39,918 Όλοι οι φόβοι της να τα καταφέρει καθώς ένας καλλιτέχνης εξαφανίστηκε. 139 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 [τρίζει το πλαστικό περιτύλιγμα] 140 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 [♪ δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 141 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [αναπνέοντας βαριά] 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Απλώς μπορεί να σε κρατήσω για πάντα. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 [♪ δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 144 00:09:05,587 --> 00:09:07,588 [♪ η μουσική τελειώνει] 145 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 146 00:09:11,342 --> 00:09:12,968 [οι πελάτες σφυρίζουν] 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 [♪ "Μπουμ Μπουμ Μπουμ από τον Fatboy αρχίζει να παίζει] 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 [χτυπώντας τα χείλη] 149 00:09:33,698 --> 00:09:37,367 ♪ Το ίδιο σπίτι με την ίδια κερκόπορτα ♪ 150 00:09:37,368 --> 00:09:38,952 [οι πελάτες φωνάζουν και σφύριγμα] 151 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 ♪ Τα ίδια μυστικά στο κάτω συρτάρι ♪ 152 00:09:45,043 --> 00:09:47,544 ♪ Ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα ♪ 153 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 ♪ Τραγουδώντας be-I-bickey-bye, μπουμ-μπουμ-μπουμ, πάμε ♪ 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 ♪ Ναι, πάμε ♪ 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 156 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 ♪ Κάποιος πρέπει να ξέρει τι σημαίνει αυτό ♪ 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 ♪ Να χτίσεις ένα όνειρο με σφυρί και καρφιά ♪ 158 00:10:10,068 --> 00:10:13,738 ♪ Μόνο για να το δεις να ξεθωριάζει ♪ 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 ♪ Μια ωραία μέρα ♪ 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 ♪ Ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα ♪ 161 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 ♪ Τραγουδώντας be-I-bickey-bye, μπουμ-μπουμ-μπουμ, πάμε ♪ 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 ♪ Πάμε ♪ 163 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 ♪ Αλλά ακόμα κι έτσι ♪ 164 00:10:43,101 --> 00:10:45,769 ♪ Τα μπουμπούκια τριαντάφυλλου θα μεγαλώσουν ♪ 165 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 ♪ Οι βροχές ξεπλένουν αυτός ο κόσμος ♪ 166 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Hola. 167 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 [Rue] Πραγματικά δική σου ανέβαινε. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 Πρώτα, πήραμε το G19 μας. 169 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 Είναι προσιτό, αξιόπιστο, με απαλό μαύρο φινίρισμα. 170 00:11:03,121 --> 00:11:04,621 Είναι το όπλο για τον καθημερινό άνθρωπο. 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 - Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. - [κλικ με όπλο] 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 [χτυπήματα] Είναι ελαφρύ σαν φτερό. 173 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 Τώρα, επόμενο, από τη γραμμή του υποπολυβόλου μας, 175 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 έχουμε το APC. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,805 Τώρα, έχει ένα βαρέλι τεσσάρων και μισής ίντσας, 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,391 πλήρως αναπτυσσόμενο απόθεμα, και είναι τέλειο για απόκρυψη, 178 00:11:24,392 --> 00:11:28,228 είτε κάτω από μια καμπαρντίνα είτε ίσως για το φανελάκι της δεσποινίδας. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 [Επίσκοπος] Είναι στοργικά γνωστό ως spray-and-pray. 180 00:11:30,690 --> 00:11:33,358 [Rue] Σωστά, έχει έναν κυκλικό ρυθμό περίπου 1.000 γύρους ανά λεπτό, 181 00:11:33,359 --> 00:11:35,527 άρα θα το κάνεις θες να κρατηθώ γερά. 182 00:11:35,528 --> 00:11:38,907 ♪ 183 00:11:40,867 --> 00:11:42,159 Δέκα από αυτά. 184 00:11:42,160 --> 00:11:44,369 Αχ. [γέλια] 185 00:11:44,370 --> 00:11:45,996 Κοίτα, ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,497 Αλλά πριν φτιάξεις τυχόν αποφάσεις, 187 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο προσωπικό μου αγαπημένο. 188 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Τώρα, αυτό είναι για αυτούς που θέλουν να εκφοβίσουν με στυλ. 189 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Εντάξει, αυτό... 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 - είναι το AR-15. - [κλικ με όπλο] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,135 [Rue] Ξέρω πολλούς Αμερικανούς 192 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 έχω πολύ δυνατά συναισθήματα σχετικά με τα όπλα. 193 00:12:04,182 --> 00:12:05,849 Αλλά αν είναι παρηγοριά, 194 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 η πλειοψηφία των όπλων Πουλούσα... 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 κατευθύνθηκαν προς το Μεξικό. 196 00:12:10,188 --> 00:12:12,940 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου, hombre. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,566 [οι πελάτες φωνάζουν και σφύριγμα] 198 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 [Rue] Τουλάχιστον Alamo με εκτίμησε. 199 00:12:16,361 --> 00:12:18,028 [Alamo] Εδώ είναι. 200 00:12:18,029 --> 00:12:19,780 Υπάλληλός μου του μήνα. 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,282 Ξέρεις, είπες Θα έπαιρνα 3% προμήθεια, οπότε. 202 00:12:22,283 --> 00:12:23,533 [Ο Άλαμο γελάει] 203 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Βλέπεις, τώρα μου αρέσει αυτό. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,537 Αυτή είναι η φιλοδοξία εκεί. Συνέχισε έτσι, νεαρέ μπακ. 205 00:12:27,538 --> 00:12:30,750 Γεια, ξέρεις, προσπαθώ να δουλέψω ανεβαίνω και πηγαίνω κανονικά. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 Νόμιμη; 207 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Ναι. 208 00:12:41,469 --> 00:12:45,722 Λοιπόν, δεν νομίζεις, ε, αυτό που κάνεις είναι νόμιμο; 209 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 [γέλια] 210 00:12:47,267 --> 00:12:50,394 Δηλαδή... νομίζεις αυτό που κάνουμε είναι νόμιμο; 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 [Alamo] Legit είναι μια αστεία λέξη. 212 00:12:52,397 --> 00:12:54,356 Τι σημαίνει μάλιστα; 213 00:12:54,357 --> 00:12:57,735 Δηλαδή, το νομίζω σημαίνει νόμιμο, σωστά; 214 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 [Alamo] Χμ. 215 00:13:00,655 --> 00:13:02,906 [χτυπώντας τα χείλη] Ξέρεις ιστορία; 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 Χμ, όχι ιδιαίτερα. 217 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 Πάρτε τη ρακέτα των αριθμών. Ο κόσμος το έτρεχε 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 έξω από τέτοια κλαμπ, 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 μέχρι να μπει η κυβέρνηση και κλείσε το. 220 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Είπε ότι ήταν παράνομο. Έστειλε νίγγα στη φυλακή. 221 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Αλλά αυτό το έκανε να φύγει; 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 - Το έκανε; - Κόλαση, όχι. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Απλώς το έκαναν μεγαλύτερο. 224 00:13:22,093 --> 00:13:24,011 Μμ, το ανέλαβαν μόνοι τους. 225 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου σε βενζινάδικο 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,932 ή ένα γωνιακό κατάστημα χωρίς να βλέπω λότο, 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 - λότο, λότο. [γέλια] - Λόττο. Ναι. 228 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Ολόκληρη μαμά πολύ λότο, σωστά; 229 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Τι σου λέει αυτό; 230 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά. 231 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Αυτό που κάποτε ήταν παράνομο... 232 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 είναι πλέον νόμιμη. 233 00:13:43,031 --> 00:13:44,448 - Ναι. - Αυτό θα έλεγα. 234 00:13:44,449 --> 00:13:45,491 Το ερώτημα είναι... 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 που πάνε όλα αυτά τα λεφτά; 236 00:13:49,287 --> 00:13:51,496 Λένε ότι χρηματοδοτεί το εκπαιδευτικό σύστημα. 237 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 [γέλια] 238 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 Αυτό που λένε; 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 Ναι. 240 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 Και αυτά τα παιδιά μόλις παίρνουν πιο χαζό και πιο χαζό. 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Κάτι δεν αθροίζεται. 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,925 - Ξέρεις; [γέλια] - Ξέρω ότι είναι σωστό. [γέλια] 243 00:14:03,926 --> 00:14:06,720 - [Alamo] Αυτό λέω. - Έχεις ηθικό πρόβλημα με αυτό που κάνεις; 244 00:14:06,721 --> 00:14:08,722 [χλευάζει] Τι; 245 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 Όχι, είμαι κουλ. Είμαι κουλ. 246 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 - [Alamo] Είσαι σίγουρος; - Ναι. 247 00:14:13,603 --> 00:14:14,979 [Alamo] Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, νεαρό αίμα. 248 00:14:15,897 --> 00:14:16,898 Χμ. 249 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 Έλα εδώ. 250 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Το μόνο πράγμα αυτό που έχει σημασία είναι η δύναμη. 251 00:14:28,409 --> 00:14:29,994 Και πώς παίρνεις δύναμη; 252 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Χρήματα; 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Λοταρία. Και τι κάνεις; 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Κερδίζοντας χρήματα. [γέλια] Εντάξει. 255 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Λοταρία. 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Λοιπόν, τι στο διάολο παραπονιέσαι; 257 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Little Miss Legit. 258 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - [χτύπημα] - [τσιρίζοντας] 259 00:14:47,220 --> 00:14:49,096 [οι χορευτές ουρλιάζουν] 260 00:14:49,097 --> 00:14:51,598 - [φωνάζοντας] - [γουρούνια που τσιρίζουν] 261 00:14:51,599 --> 00:14:54,351 - [σπάσιμο γυαλιού] - [χορεύτρια που ουρλιάζει] 262 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 263 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 264 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [γουρούνι που τσιρίζει] 265 00:15:05,029 --> 00:15:06,364 [γρύλισμα] 266 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 [ουρλιάζοντας] 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 [Alamo] Μμ. Σκατά. 268 00:15:17,583 --> 00:15:20,710 Αυτή η σκύλα έκανε σταυρό η γαμημένη γραμμή. 269 00:15:20,711 --> 00:15:22,587 Τα κορίτσια, τραυμάτισαν. 270 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Τεχνικά, είναι τρελά με το γουρούνι. 271 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 - Το ξεκινήσαμε. - Δεν ξεκινήσαμε εμείς, το ξεκίνησε εκείνη. 272 00:15:27,218 --> 00:15:29,052 Τυχαίνει να παρατηρήσετε ποιος δεν χόρευε απόψε; 273 00:15:29,053 --> 00:15:31,471 Tish, γιατί η Laurie η μαμά σκότωσε τον κώλο της. 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,890 - Δίκαιο σημείο. - Είναι ένα όμορφο γουρούνι. 275 00:15:33,891 --> 00:15:35,976 Τι μουνί με κροτίδες αγαπάς περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο; 276 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 [χλευάζει] Σκατά, το La-Z-Boy της. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,187 Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα καταραμένο La-Z-Boy. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,064 μιλάω για ραγίζοντας την καρδιά της. 279 00:15:41,065 --> 00:15:43,316 [Laurie] [με συμπάθεια] Είμαι τέλειος μικρός. 280 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Δες αυτό. 281 00:15:44,986 --> 00:15:47,737 - Τι καλή μέρα. - [φωνή πουλιών] 282 00:15:47,738 --> 00:15:50,073 Τι καλή στιγμή εδώ έξω. 283 00:15:50,074 --> 00:15:52,451 - [φωνή πουλιών] - Δείτε όλα αυτά. [λαχανίσματα] 284 00:15:52,452 --> 00:15:55,203 Είσαι η τέλεια μου μικρό μωρό. 285 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 Ιππότης. 286 00:15:56,998 --> 00:15:59,458 - Παλαντίν; - Είναι ο παπαγάλος της. 287 00:15:59,459 --> 00:16:00,917 Έχει έναν παπαγάλο που ονομάζεται Paladin; 288 00:16:00,918 --> 00:16:02,335 Ναι, αγαπάει αυτό το γαμημένο πράγμα. 289 00:16:02,336 --> 00:16:03,421 [Alamo] Χμ. 290 00:16:05,798 --> 00:16:08,426 Ίσως είναι καιρός κάναμε μια επίσκεψη στον Paladin. 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 Ποιος με κάλεσε στο γάμο; 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 [Rue] Εν τω μεταξύ, Είχα κάνει σχέδια με τον Jules. 293 00:16:18,436 --> 00:16:19,437 [Rue] Εγώ. 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν με θέλει εκεί. 295 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Ναι, λοιπόν, σε θέλω εκεί. 296 00:16:28,279 --> 00:16:31,656 [Τζουλ] Λοιπόν, δεν είσαι παντρεύονται, είναι. 297 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 Ναι, αλλά μου έδωσαν ένα συν-ένα, 298 00:16:33,284 --> 00:16:35,494 άρα αυτό σημαίνει ότι με εμπιστεύονται να φέρω όποιον θέλω. 299 00:16:35,495 --> 00:16:38,121 [♪ χορευτική μουσική που παίζει απαλά] 300 00:16:38,122 --> 00:16:41,958 Ρου, δεν έχω δει τον Νέιτ ή την Κάσι από τότε που αποφοίτησαν. 301 00:16:41,959 --> 00:16:43,376 Ναι, αλλά δεν είσαι πηγαίνοντας για αυτούς. 302 00:16:43,377 --> 00:16:44,795 Πας για μένα. 303 00:16:47,048 --> 00:16:48,341 Δεν ξέρω. 304 00:16:51,636 --> 00:16:53,304 Είμαι ο ζαχαρομπαμπάς σου τώρα. 305 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Ντυθείτε σέξι. 306 00:17:03,981 --> 00:17:07,193 [♪ παίζει χαρούμενη μουσική] 307 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 [Rue] Η Maddy δεν ήξερε τι ήθελε περισσότερο... 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 για να μπω ανάμεσα Nate και Cassie, 309 00:17:17,328 --> 00:17:18,828 ή βγάλτε λίγα χρήματα. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 [ανασκόπηση] 311 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 - [εμετός] - Φίλε. 312 00:17:26,504 --> 00:17:29,089 - Φίλε. - [Nate] Υπομονή. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Τι συμβαίνει; 314 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 Κάτι δεν πάει καλά. 315 00:17:33,177 --> 00:17:34,678 Ούτε καν έλα σπίτι χθες το βράδυ. 316 00:17:34,679 --> 00:17:37,347 - Περίμενε, πού ήταν; - Αυτό θέλω να μάθω. 317 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 - Μάλλον είναι νευρικός. - Σχετικά με τι; 318 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Δεν έκανε τίποτα. Μην πατάτε το φόρεμα! 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Ο Φρεντ είχε διάρροια όλη την εβδομάδα μέχρι τον γάμο μας. 320 00:17:44,564 --> 00:17:47,190 Πιστεύεις ότι η διάρροια είναι κακή; Προσπάθησε να πάρεις διαζύγιο. 321 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 [Cassie] Ω, Θεέ μου, μαμά! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 323 00:17:55,616 --> 00:17:57,200 [χλευάζει] 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,537 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε το νεύρο να δείξει το πρόσωπό της. 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,747 Είδα λίγο ακόμα παρά το πρόσωπό της. 326 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 [ψιθυρίζοντας] Σταμάτα. 327 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 328 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 329 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 Δεν περίμενα να είμαι εδώ. 330 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 Είναι το συν-ένα μου. 331 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 [Μάρσα] Ποιος είναι αυτός; 332 00:18:41,746 --> 00:18:44,289 Νομίζω ότι είναι μια παλιά φίλη του Nate. 333 00:18:44,290 --> 00:18:45,915 Χμ. 334 00:18:45,916 --> 00:18:47,418 Δεν τη θυμάμαι. 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [αναστεναγμοί] 336 00:18:55,092 --> 00:18:57,093 [βουίζει το τηλέφωνο] 337 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 [τσακίζει η χαρτοσακούλα] 338 00:19:05,311 --> 00:19:08,272 Είναι καλό κορίτσι. Είναι καλύτερη από τους περισσότερους. 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 [♪ η άρπα αρχίζει να παίζει "Ο κανόνας του Pachelbel"] 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 [σιωπηλοί ψίθυροι] 341 00:19:27,375 --> 00:19:30,878 [♪ "Ο κανόνας του Pachelbel" συνεχίζει να παίζει] 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,739 [οι ψίθυροι συνεχίζονται] 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,492 [Η Σούζε γελάει, αναστενάζει] 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,245 Θυμάμαι ότι περίμενα να περπατήσει στο διάδρομο 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 προς τον πατέρα σου, όπως και σήμερα... 346 00:20:08,708 --> 00:20:09,916 [γλώσσα κλικ] 347 00:20:09,917 --> 00:20:14,754 ...γεμάτο ελπίδα και φιλοδοξίες, 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,216 και όλοι οι χαμογελαστοί άνθρωποι. 349 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Ήταν τόσο χαρούμενοι. 350 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 [διακριτής] Σηκωθείτε για τη νύφη. 351 00:20:24,557 --> 00:20:25,933 [Σούζε] Και εκεί ήμουν... 352 00:20:27,685 --> 00:20:30,019 ποτέ δεν συνειδητοποιεί ήταν η τελευταία ευτυχισμένη στιγμή 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 Θα το μοιραζόμουν με τον πατέρα σου. 354 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 [γλώσσα κλικ] Θεός. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Έδειχνα τόσο όμορφη. 356 00:20:40,865 --> 00:20:44,743 Πριν αρχίσω να μοιάζω μια ανορεξική μάγισσα. [γέλια] 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,912 Η μπάντα έπαιζε μια χαρούμενη μελωδία. 358 00:20:47,913 --> 00:20:52,710 [τραγουδώντας το "Here Comes the Bride" μελωδία] 359 00:20:53,461 --> 00:20:56,713 Και ποιος θα είχε αναμενόταν να είχαμε τέτοια 360 00:20:56,714 --> 00:20:58,798 τρομερά επιχειρήματα. 361 00:20:58,799 --> 00:21:02,636 Δηλαδή εξαφανίζεται για μέρες στο τέλος. 362 00:21:03,804 --> 00:21:06,973 Και καθώς προχωρούσα στον διάδρομο, 363 00:21:06,974 --> 00:21:09,058 όπως κάνουμε τώρα, 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,896 δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, η βαρβαρότητα... 365 00:21:13,731 --> 00:21:15,940 του ανθρώπου που δεν ήξερα ποτέ πριν. 366 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Είναι σαν, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο αφελής; Λανθασμένη εκτίμηση; 367 00:21:20,404 --> 00:21:24,450 Δηλαδή, δεν είναι σαν ένα λάθος που μπορείτε να διορθώσετε. 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 [αναστενάζει νευρικά] 369 00:21:27,787 --> 00:21:31,415 [♪ αναπαραγωγή μουσικής εγχόρδων] 370 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 [μαλακά] Είσαι τα πάντα για μένα. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Είσαι το αριστούργημά μου. 372 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Πήγαινε να τον πάρεις. 373 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 [αναστεναγμοί] 374 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 [αξιωματούχος] Εσύ, Κάσι, πάρε αυτόν τον άνθρωπο, Νέιτ, 375 00:22:03,197 --> 00:22:04,697 να είσαι νόμιμα σου παντρεμένος σύζυγος 376 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 για όσο διάστημα όπως θα ζήσετε και οι δύο; 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 το κάνω. 378 00:22:08,536 --> 00:22:11,621 Εσύ, Νέιτ, πάρε αυτή τη γυναίκα, Κάσι, 379 00:22:11,622 --> 00:22:13,706 να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου 380 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 για όσο εσείς και οι δύο θα ζήσει; 381 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 το κάνω. 382 00:22:17,503 --> 00:22:20,380 Nate, Cassie, Σε προφέρω τώρα 383 00:22:20,381 --> 00:22:22,507 σύζυγος και σύζυγος. 384 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Νέιτ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 385 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 386 00:22:29,390 --> 00:22:34,144 ♪ Όταν ερωτεύομαι ♪ 387 00:22:35,354 --> 00:22:39,692 ♪ Θα είναι για πάντα ♪ 388 00:22:40,985 --> 00:22:45,655 ♪ Ή δεν θα πέσω ποτέ ♪ 389 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 ♪ Ερωτευμένος ♪ 390 00:22:51,996 --> 00:22:54,998 ♪ Και η στιγμή ♪ 391 00:22:54,999 --> 00:22:58,669 ♪ Το νιώθω ♪ 392 00:22:59,670 --> 00:23:04,008 ♪ Κι εσύ έτσι νιώθεις ♪ 393 00:23:05,009 --> 00:23:10,389 ♪ Είναι όταν ερωτεύομαι ♪ 394 00:23:12,099 --> 00:23:16,561 ♪ Μαζί σου ♪ 395 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [Laurie] Μμ-χμμ. Ναι. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 Τι ώρα; 397 00:23:22,026 --> 00:23:23,693 Καλά. 398 00:23:23,694 --> 00:23:26,362 Εντάξει, καλά, Ανυπομονώ να τη δω. 399 00:23:26,363 --> 00:23:28,698 Το κορίτσι κολλάει μπάλες μπόουλινγκ ντόπα 400 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 - επάνω στην οπίσθιά της. - [ο σκύλος γρυλίζει] 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 [Wayne] Ναι, και μετά το έβαλες στη μύτη σου. 402 00:23:32,620 --> 00:23:34,287 Δεν είναι ο τύπος της σχέσης. 403 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 [γλώσσα κλικ] 404 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Είσαι απλά τρελός γιατί έφτασα πρώτα σε αυτήν. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 - [ο σκύλος λαχανιάζει] - [γιακά σκύλου που κουδουνίζει] 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,878 Ο Θεός ανάθεμα. 407 00:23:42,129 --> 00:23:44,881 Τι, γαμούσε όλα τα εγκεφαλικά σου κύτταρα έξω; 408 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 Όχι. 409 00:23:46,091 --> 00:23:47,717 Μόλις κατέβηκα με την Alamo. 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,219 [χλευάζει] Μας εκτιμά επιστρέφοντας το γουρούνι; 411 00:23:50,220 --> 00:23:52,890 Προφανώς, στέλνει Rue για να κάνετε ένα pick-up. 412 00:23:53,766 --> 00:23:55,391 [Harley] Δεν σας φαίνεται περίεργο; 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Λοιπόν, διευθύνει ένα πορνείο, 414 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 άρα πρέπει να κρατήσει οι γυναίκες του ντοπάρισαν. 415 00:24:01,398 --> 00:24:03,943 Σκατά, εννοώ, ίσως θα έπρεπε να την απαγάγουμε. 416 00:24:04,985 --> 00:24:07,946 - [Harley] Δεν είναι κακή ιδέα. - [Wayne] Γιατί στο διάολο όχι; 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,322 [γελάει απαλά] 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,949 Γιατί στο διάολο όχι; 419 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 - [Wayne] Γιατί στο διάολο... - [Harley] Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 420 00:24:12,493 --> 00:24:14,369 Μου λείπει. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 [Maddy] Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα παντρεύτηκαν. 422 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 σκέφτηκα θα ήταν καταθλιπτικό, 423 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 αλλά ήμουν κάπως συγκινημένος. 424 00:24:20,751 --> 00:24:22,335 Ναι, έμοιαζε ήταν ερωτευμένοι. 425 00:24:22,336 --> 00:24:24,505 - Μου αρέσει το φόρεμα. - [το τηλέφωνο βουίζει] 426 00:24:25,339 --> 00:24:27,340 - Γιο. - [Επίσκοπος] Έχεις τρέξει στο Laurie's. 427 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Είμαι κάπως σαν, σε γάμο αυτή τη στιγμή. 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,010 [Επίσκοπος] Δεν ρωτάω. 429 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Σ... εντάξει, εμ, ναι, ναι, όχι, θα είμαι εκεί. 430 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Καλά. 431 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 Γεια σου, Τζουλ, μη με μισείς. 432 00:24:37,768 --> 00:24:39,769 - Τι; - Απλώς... Πρέπει να φύγω. Είναι θέμα δουλειάς. 433 00:24:39,770 --> 00:24:41,104 - Τι; - Ναι, είναι μια χαρά. Αλλά θα επιστρέψω. 434 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 - Είμαστε... όχι, εδώ είμαστε. - Το ξέρω, είναι ωραίο. 435 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Μην ανησυχείς. Μπορείς να είσαι το συν-ένα μου. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,779 [γέλια] 437 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 [οι άνθρωποι φλυαρούν απαλά] 438 00:24:51,448 --> 00:24:52,824 [Ο Νέιτ και η Κάσι γελάνε] 439 00:24:52,825 --> 00:24:54,659 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [φωτογράφος] Είμαστε έτοιμοι; 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 [Nate] Τσίμπησε τη θηλή σου. 441 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 - [Κάσι] Σκατά. [γέλια] - [Nate] Βγάλε έξω... 442 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 [Rue] Κάτι έμοιαζε. 443 00:25:04,211 --> 00:25:06,797 Δυσκολεύτηκα να το πιστέψω ήταν δουλειά ως συνήθως. 444 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Αλλά δεν ήταν έτσι Θα μπορούσα να πω όχι. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,302 [Nate] Φαίνεσαι όμορφη. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,346 [Cassie] Φαίνομαι παχουλή, είναι ταπεινωτικό. 447 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 Α, όχι, θα αραιώσει καθώς λιώνει. 448 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Αλλά δεν θέλω τα βυζιά μου να λιώσει πολύ γρήγορα. 449 00:25:18,851 --> 00:25:19,810 [φωτογράφος] Εδώ, παιδιά. 450 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 [Μάντυ] Θέλω να πάω να τους συγχαρώ. 451 00:25:22,354 --> 00:25:23,980 Ίσως περιμένετε μερικές εβδομάδες. 452 00:25:23,981 --> 00:25:25,898 Δεν θέλω να είμαι αγενής. 453 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 Δεν είναι αγενές. 454 00:25:27,860 --> 00:25:29,652 - Να πάμε; -Εγώ; 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 - Ναι. - Όχι. 456 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 - Έλα. - Όχι. 457 00:25:31,989 --> 00:25:33,156 - Γιατί όχι; - [γέλια] 458 00:25:33,157 --> 00:25:34,657 - [Cal] Νιώθω αγάπη. - [Σούζε] Μμ. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,201 Κυρίως από το scotch μου. 460 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Ω. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 - Ω, κοίτα αυτό. -Εντάξει... 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Γεια σου, σερβιτόρος, γύρος τρίτος. 463 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 Αυτό είναι BB; 464 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 [Τζυλ] Είναι έγκυος; 465 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε δεν ξέρει 466 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 ποιος είναι ο μπαμπάς του μωρού; 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,174 Γεια! 468 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 - Γεια! - [BB] Μου έλειψες τόσο πολύ. 469 00:25:53,177 --> 00:25:54,552 Τι κάνετε; 470 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 Ωχ. Άλλαξες τον αριθμό σου; 471 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 - Μμ. - [γυαλί pinging] 472 00:26:00,225 --> 00:26:02,518 Είμαι ο Καλ Τζέικομπς. 473 00:26:02,519 --> 00:26:04,438 Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε. 474 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Μερικοί μάλλον έχουν άκουσε για μένα. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,277 Αυτό είναι παρελθόν. 476 00:26:12,029 --> 00:26:14,197 - Εντάξει. - Ετοιμαστείτε να πάρετε το μικρόφωνο. 477 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Απόψε, είμαι ο περήφανος πατέρας του γαμπρού. 478 00:26:17,534 --> 00:26:22,748 Nate, εσύ κι εγώ έχουν περάσει πολλά. 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 έχουμε. 480 00:26:26,794 --> 00:26:29,045 Αλλά πάντα πίστευα σε εσένα. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Είσαι νικητής. 482 00:26:32,299 --> 00:26:33,966 Κοίτα τη γυναίκα σου. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 [χειροκροτήματα] 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Δηλαδή, ποιος εδώ μέσα μπορεί να πει παντρεύτηκαν καλύτερα από αυτόν; 485 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 - Ω, κατάρα, μωρό μου. - [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 486 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Εντάξει. Θα συνεχίσω να πίνω. 487 00:26:45,771 --> 00:26:48,147 - [γέλιο] - [Cal] Συνεχίζεις να πίνεις. 488 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Nate, σε αγαπώ. 489 00:26:49,650 --> 00:26:51,734 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 490 00:26:51,735 --> 00:26:53,737 [τραγουδιστής που φωνάζει] 491 00:26:55,989 --> 00:26:59,742 Το [♪ συγκρότημα αρχίζει να παίζει αργή μουσική τζαζ] 492 00:26:59,743 --> 00:27:03,079 ♪ Παρακαλώ, παρακαλώ ♪ 493 00:27:03,080 --> 00:27:04,456 ♪ Παρακαλώ ♪ 494 00:27:06,125 --> 00:27:08,168 - Α, σόδα τεκίλα, παρακαλώ. - [μπάρμαν] Το κατάλαβες. 495 00:27:14,842 --> 00:27:16,467 Με θυμάσαι; 496 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 [Cal] Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 497 00:27:18,095 --> 00:27:20,304 Δεν είναι κάθε μέρα που γαμάς 498 00:27:20,305 --> 00:27:22,974 ένας από τους γιους σας συμμαθητές γυμνασίου. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 Και καταγράψτε το. 500 00:27:25,435 --> 00:27:27,603 Αχ. Ναι. 501 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 Ναι, λυπάμαι πολύ σχετικά με αυτό το μέρος. 502 00:27:31,275 --> 00:27:32,608 Είσαι; 503 00:27:32,609 --> 00:27:35,528 Δεν ήταν για σκοπούς διανομής. 504 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 απλά ήθελα να το τραντάξω, ξέρεις; 505 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Ξαναζήστε την εμπειρία. 506 00:27:40,117 --> 00:27:41,701 Όταν άκουσα ότι σε συνέλαβαν, 507 00:27:41,702 --> 00:27:44,120 Περίμενα τους αστυνομικούς να με καλέσει. 508 00:27:44,121 --> 00:27:46,873 Ναι, υπήρχε ένα βίντεο Με έπιασαν για. 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,125 Γάμησε έναν τύπο που ήταν δυόμισι μήνες μακριά 510 00:27:49,126 --> 00:27:51,210 από τα 18. 511 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Είπε ψέματα για την ηλικία του, ακριβώς όπως εσύ. 512 00:27:53,964 --> 00:27:57,634 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, το βίντεό σου δεν έφτασε ποτέ στην αστυνομία. 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,971 [γέλια] 514 00:28:01,972 --> 00:28:04,016 Κάποιος πρέπει να ήταν με κοιτάζει. 515 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 Δεν μπορώ να πω το ίδιο. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 Έκανα μια συμφωνία ένστασης, 517 00:28:09,688 --> 00:28:12,815 κατέληξα στο γαμημένο μητρώο σεξουαλικών παραβατών. 518 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 Λοιπόν, είσαι ένα από αυτές τις κόκκινες κουκκίδες; 519 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Σύγχρονο κόκκινο γράμμα. 520 00:28:18,530 --> 00:28:20,656 Δεν μπορεί καν να οδηγήσει από ένα γαμημένο σχολείο. 521 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Καλή διασκέδαση για διαμέρισμα 522 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 όταν είσαι σε αυτή τη λίστα. 523 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 σε εκπλήσσω μιλάμε ακόμα στον Νέιτ. 524 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 Α, είναι πιο εύκολο παρά να είσαι μόνος και θυμωμένος. 525 00:28:31,585 --> 00:28:33,211 ♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪ 526 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 [αδιάκριτη φλυαρία] 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 [βουίζει το τηλέφωνο] 528 00:28:38,926 --> 00:28:40,676 [αυτόματη φωνή] Πρόκειται να λάβετε μια κλήση συλλογής 529 00:28:40,677 --> 00:28:43,721 από έναν κρατούμενο σε μια Καλιφόρνια σωφρονιστικό ίδρυμα. 530 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 Πατήστε ένα για να αποδεχτείτε τις χρεώσεις. 531 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 [μπιπ] 532 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Φεζ; 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,687 Αδερφέ! 534 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 Αδερφέ μου λείπεις αδερφέ! 535 00:28:53,774 --> 00:28:57,193 - ♪ Παρακαλώ ♪ - [άνθρωποι επευφημούν] 536 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 - [γέλια] - ♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪ 537 00:28:59,071 --> 00:29:00,529 ♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪ 538 00:29:00,530 --> 00:29:04,242 [Cal] Εύχομαι σε όλους δεν πίστευα ότι ήμουν παιδάκι. 539 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 [γλώσσα κλικ] Σου αρέσουν νέοι. 540 00:29:06,703 --> 00:29:07,870 Νομικό όμως. 541 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 Το κόβεις λίγο κοντά όμως. 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Εεεε. Η νεολαία είναι όμορφη. 543 00:29:13,377 --> 00:29:15,211 Ποιος θέλει να γαμήσει έναν ηλικιωμένο; 544 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Μάλλον μερικές φορές το κάνω. 545 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Δεν σε πειράζει η κυτταρίτιδα; Οι γαμημένες ετικέτες δέρματος; 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,719 Νομίζω ότι μου αρέσει η προοπτική. 547 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 Προοπτική; Αυτό το ονομάζω νεανικό ιδεαλισμό. 548 00:29:27,391 --> 00:29:31,144 Ξέρεις, γυμνάσιο, τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας. 549 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 Δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω περισσότερο. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,107 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 551 00:29:36,108 --> 00:29:39,235 φαίνεσαι ακόμα φανταστική. 552 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Σας ευχαριστώ. 553 00:29:41,405 --> 00:29:43,072 - ♪ Σ'αγαπώ πολύ ♪ - ♪ Ω ♪ 554 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 - Καλή διασκέδαση. - ♪ Ω, μαμά ♪ 555 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 - ♪ Ω, μπαμπά ♪ - [Cal σφυρίζει] 556 00:29:47,244 --> 00:29:48,411 [πινγκ γυαλιού] 557 00:29:48,412 --> 00:29:50,079 Γεια, εμ... 558 00:29:50,080 --> 00:29:52,957 [καθαρίζει το λαιμό] Είμαι η Μάρσα. Μητέρα του γαμπρού. 559 00:29:52,958 --> 00:29:55,084 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 560 00:29:55,085 --> 00:29:58,129 Ξέρετε, ως... σαν μαμά αγοριού, 561 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 εσύ μερικές φορές, πρέπει να δαγκώσεις τη γλώσσα σου. 562 00:30:00,632 --> 00:30:02,925 Ξέρεις, όταν... όταν φέρνει στο σπίτι ένα κορίτσι 563 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 που ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. 564 00:30:05,304 --> 00:30:06,804 [γέλια] Ναι. 565 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 Και αυτό έγινε. Ναι. 566 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Αλλά μετά... μετά βρήκε την Κάσι. 567 00:30:12,436 --> 00:30:16,188 Και την αγαπάμε τόσο πολύ. 568 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 [χειροκροτήματα] 569 00:30:19,443 --> 00:30:21,610 Και ήθελα απλώς να πω σας ευχαριστώ όλους, 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 που το έφτιαξα εδώ για να γιορτάσει 571 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 το καινούργιο Ο κύριος και η κυρία Τζέικομπς, 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 γιατί έχουμε χωρίσει. [γέλια] 573 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 [γέλιο] 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,961 Απλά... Ήθελα απλώς να πω Σας αγαπώ παιδιά. 575 00:30:38,962 --> 00:30:40,629 Χμ, καλώς ήρθες στην οικογένεια. 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,506 Σηκώστε τα γυαλιά σας, παρακαλώ. 577 00:30:42,507 --> 00:30:44,717 Σας αγαπώ παιδιά. Σας ευχαριστώ. Mwah. 578 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 579 00:30:50,724 --> 00:30:53,225 [επισκέπτης] Όταν κατέβηκες στο διάδρομο, Απλώς ξέσπασα σε κλάματα. 580 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 [Cassie] Ω, ευχαριστώ. 581 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 [Nate] Πολύ γλυκό. 582 00:30:57,064 --> 00:30:58,564 Γεια σου. 583 00:30:58,565 --> 00:31:00,858 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά λουλούδια στη ζωή μου. 584 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 - [Η Κάσι γελάει] - Απλώς θα σε καλούσα πίσω, 585 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 αλλά, όλα με ο γάμος τρελάθηκε. 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,741 Προσπαθώ πολύ σκληρά για να μην προσβληθεί. 587 00:31:08,784 --> 00:31:11,327 Η πρόσκλησή μου πρέπει να έχει χάθηκε στο ταχυδρομείο. 588 00:31:11,328 --> 00:31:13,204 Α, μάλλον έφταιγα εγώ. 589 00:31:13,205 --> 00:31:16,248 Έκανα όλες τις προσκλήσεις. Πώς σε λένε; 590 00:31:16,249 --> 00:31:19,251 Νασίμ. Ναζ για συντομία. 591 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 - Είμαι η Κάσι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 592 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 Τώρα, αλλά αν εσύ δεν ξέρω ποιος είμαι, 593 00:31:23,215 --> 00:31:26,759 πώς θα μπορούσες να λυπηθείς που δεν με προσκάλεσες, ε; 594 00:31:26,760 --> 00:31:28,969 - [γελάει νευρικά] - Γεια, γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε 595 00:31:28,970 --> 00:31:31,597 - κάπου ιδιωτικά, εσύ κι εγώ; - Κάτσε κάτω. 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,349 Μη νομίζεις είναι λίγο ανόητο 597 00:31:33,350 --> 00:31:35,393 να κάνει ένα τόσο χλιδάτο πάρτι 598 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 όταν χρωστάς τόσα πολλά χρήματα; 599 00:31:49,366 --> 00:31:50,700 Πάνω, τώρα. 600 00:31:51,952 --> 00:31:53,452 Εντάξει, τι είναι...; 601 00:31:53,453 --> 00:31:55,704 Μόλις άκουσα ότι ο Nate χρωστάει σε κάποιον 602 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 - πολλά χρήματα. - Χρωστάει; 603 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Είναι εντάξει. Έχω τα λεφτά. 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,710 Μπορεί να έχετε τα χρήματα. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,629 - Δεν έχω τα λεφτά. - Τι λεφτά; 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 Τι πιστεύεις; 607 00:32:05,298 --> 00:32:07,133 Είμαι απλά ένας πανκ ότι μπορείς να κάνεις μαλακίες; 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,427 Όχι, όχι, όχι. Όχι, καθόλου, Ναζ. 609 00:32:09,428 --> 00:32:10,886 - Καθόλου. - Αλήθεια; εννοώ, 610 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Βλέπω σαμπάνια, βλέπω αστακό, Βλέπω μαύρο χαβιάρι. 611 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 Επιλέξαμε το μενού πριν από έξι μήνες. 612 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 Και πλήρωσες για αυτό το γαμημένο πράγμα; πριν έξι μήνες; 613 00:32:19,020 --> 00:32:21,730 -Τι λες; - Κάποιος απλώς τον απείλησε. 614 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Είχε προφορά. Ρωσικά, δεν ξέρω. 615 00:32:24,568 --> 00:32:27,319 Σου υπόσχομαι, θα σε πάρω κάθε τελευταίο δολάριο. 616 00:32:27,320 --> 00:32:30,115 [Naz] Ξέρεις, πάντα υπόσχεσαι, αλλά ποτέ δεν λες πότε. 617 00:32:31,408 --> 00:32:32,783 Πότε υπόσχεσαι; 618 00:32:32,784 --> 00:32:34,952 Γιατί υπόσχεση χωρίς πότε, 619 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 είναι απλά άχρηστο ανταλλαγή λέξεων. 620 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 Τι συμβαίνει; 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Εγώ... είμαι στη μέση του γάμου μου. [ρουθούνισμα] 622 00:32:41,460 --> 00:32:44,003 - [Cassie] Nate, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι εντάξει. 623 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 [Ναζ] Ξέρεις, ήμουν παλιά φίλος του άντρα σου. 624 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 Τώρα, θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης του. 625 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 [Ο Νέιτ γελάει νευρικά] 626 00:32:55,599 --> 00:32:58,225 [Φρεντ] Είμαι σίγουρος ότι είναι μια παρεξήγηση, γλυκιά μου. 627 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Του δώσαμε χρήματα. Πολλά γαμημένα λεφτά. 628 00:33:00,562 --> 00:33:03,355 Ξέρω, ξέρω. Ας μειώσουμε το άγχος. 629 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 Καλά; Θα του μιλήσω. 630 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 - [χειροκροτήματα] - Απολαύστε αυτή τη στιγμή. 631 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 Είναι εντάξει. 632 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Είναι μια χαρά. 633 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [κλικ κάμερας] 634 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 635 00:33:28,924 --> 00:33:30,509 [Lexi] Γεια, είναι όλα καλά; 636 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Φυσικά. Είναι η μέρα του γάμου μου. 637 00:33:37,641 --> 00:33:39,558 Καλά. Απλώς ρωτούσα. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,145 Τι περίεργη ερώτηση στην καλύτερη μέρα της ζωής μου. 639 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 [γέλια] 640 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 [♪ τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 641 00:33:50,153 --> 00:33:52,155 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 642 00:33:54,491 --> 00:33:55,992 [στο στόμα] σε αγαπώ. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,496 [τραγουδιστής] Ας τα παρατήσουμε... 644 00:34:00,497 --> 00:34:02,206 - Χαμογέλα. Χαμόγελο. - ...για τον Nate Jacobs 645 00:34:02,207 --> 00:34:04,667 και η όμορφη του, που καπνίζει, 646 00:34:04,668 --> 00:34:07,211 καυτή, αλεπούλα μαμά... 647 00:34:07,212 --> 00:34:10,757 - [επευφημίες και χειροκροτήματα] - Κάσι Τζέικομπς. 648 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Δεν αισθάνομαι καλά για αυτό. 649 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται] 650 00:34:20,684 --> 00:34:22,351 Εντάξει! 651 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 Τι εννοούσε με τον εφιάλτη; 652 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Μωρό μου, δεν είναι τίποτα. 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Απλά θυμηθείτε τα βήματά σας. 654 00:34:28,942 --> 00:34:30,109 Χαμόγελο. 655 00:34:30,110 --> 00:34:33,071 ♪ Φοράει το δαχτυλίδι μου ♪ 656 00:34:34,573 --> 00:34:36,699 ♪ Για να δείξουμε στον κόσμο ♪ 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 - Πόσα χρήματα χρωστάς; - Θα είμαστε καλά μωρό μου. 658 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Απλά έχουμε να μειώσει λίγο. 659 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 Μείωση μεγέθους; 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 Δεν θέλω να μειώσω. 661 00:34:45,292 --> 00:34:47,918 ♪ Για να το πω στον κόσμο ♪ 662 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 [επευφημίες και σφυρίγματα] 663 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 Εμπιστεύσου με. σε αγαπώ. 664 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 [μουσική σίγαση, ηχώ] 665 00:35:03,518 --> 00:35:06,229 [η μουσική κανονικοποιείται] ♪ Αυτό το μικροσκοπικό δαχτυλίδι ♪ 666 00:35:07,564 --> 00:35:09,273 ♪ Είναι ένα διακριτικό ♪ 667 00:35:09,274 --> 00:35:15,154 ♪ Τρυφερής συγκίνησης ♪ 668 00:35:15,155 --> 00:35:19,575 - ♪ Μια ατελείωτη λίμνη αγάπης ♪ - [η επευφημία συνεχίζεται] 669 00:35:19,576 --> 00:35:22,661 ♪ Είναι τόσο βαθιά όσο... ♪ 670 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 [ψιθυρίζοντας] Δεν θέλω να είμαι φτωχός. 671 00:35:23,997 --> 00:35:26,665 Μην κλαις. Χαμόγελο. 672 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 ♪ Λέει ότι θα το φορέσει ♪ 673 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 [οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται] 674 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 [μουσική και επευφημίες, ηχώ] 675 00:35:39,971 --> 00:35:45,017 [κανονικό] ♪ Με αιώνια αφοσίωση ♪ 676 00:35:45,018 --> 00:35:47,144 [επισκέπτης] Ναι, σέξι! 677 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 678 00:35:49,356 --> 00:35:52,484 ♪ Γι' αυτό τραγουδάω ♪ 679 00:35:54,110 --> 00:35:56,487 ♪ Επειδή φοράει ♪ 680 00:35:56,488 --> 00:36:02,618 ♪ Το δαχτυλίδι μου ♪ 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,622 - [♪ η μουσική τελειώνει] - [επευφημίες και χειροκροτήματα] 682 00:36:20,720 --> 00:36:22,137 Απόδραση; 683 00:36:22,138 --> 00:36:24,057 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, απόδραση; 684 00:36:25,308 --> 00:36:26,685 Πώς θα το κάνεις αυτό; 685 00:36:30,563 --> 00:36:32,564 Παρκούρ; Όπως οι γαμημένοι... οι άνθρωποι 686 00:36:32,565 --> 00:36:34,484 που πετάνε από τα σκατά και σκατά; 687 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 Έτσι θα ξεφύγεις; 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,823 [γέλια] Τι στο διάολο, αδερφέ; 689 00:36:40,824 --> 00:36:42,324 Σοβαρά μιλάς; 690 00:36:42,325 --> 00:36:45,160 [γέλια] Ναι, σε νιώθω. 691 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 Τι γίνεται με αυτό; Αν βγεις έξω 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,497 χρησιμοποιώντας, τι, γαμημένο παρκούρ ή οτιδήποτε στο διάολο, 693 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Θα έρθω να σε πάρω μόνος μου. 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,672 Ευλογείτε, ευλογείτε, μια αγάπη. Σ' αγαπώ, αδερφέ. 695 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 696 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 [τραγουδιστής] Όλοι, «στο παράθυρο». 697 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 ♪ Στο παράθυρο ♪ 698 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 ♪ Στον τοίχο ♪ 699 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 ♪ Μέχρι τον ιδρώτα ρίξε τις μπάλες μου ♪ 700 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 ♪ Μέχρι όλα αυτά οι σκύλες σέρνονται ♪ 701 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 ♪ Μέχρι το τέλος, μαμά ♪ 702 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ♪ Μέχρι όλα σκίτσο-σκιτ, θεού ♪ 703 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 ♪ Μέχρι το τέλος, μαμά ♪ 704 00:37:21,531 --> 00:37:23,198 ♪ Μέχρι όλα σκίτσο-σκιτ, θεού ♪ 705 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Όταν ήμουν στη μέση της κατασκευής, 706 00:37:25,869 --> 00:37:27,745 σωστά, βρίσκουν ένα άσπρο φριτίλι, 707 00:37:27,746 --> 00:37:29,621 κλείσει όλη την ανάπτυξη. 708 00:37:29,622 --> 00:37:32,040 - Τι; - Ένα λευκό φριτιλάρι. 709 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 Τι είναι αυτό, γαμημένο πουλί; 710 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 Όχι, είναι ένα λουλούδι. 711 00:37:34,878 --> 00:37:37,087 Είναι... είναι ένα υπό εξαφάνιση λουλούδι. 712 00:37:37,088 --> 00:37:38,964 Αλλά το όλο θέμα είναι σε παύση για να το μάθει η πόλη 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - πώς να μετακινήσετε αυτό το γαμημένο πράγμα. - Ένα λουλούδι; 714 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 Α, είναι... είναι περισσότερο από ένα λουλούδι. 715 00:37:42,719 --> 00:37:44,720 Είναι σαν μισή ντουζίνα λουλούδια. Αλλά είμαι... έχω γαμηθεί. 716 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Καίγομαι στα λεφτά αυτή τη στιγμή, Φρεντ. 717 00:37:47,474 --> 00:37:49,808 [τραγουδιστής] Άσε με να σε ακούσω φώναξε, "Τι, τι!" 718 00:37:49,809 --> 00:37:51,811 [οι καλεσμένοι φλυαρούν, γελούν] 719 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Είναι όλα νόημα. 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 - Τι; - Εσύ και ο μικρός σου ιστότοπος με πορνό. 721 00:38:03,114 --> 00:38:04,573 Το διέγραψα. 722 00:38:04,574 --> 00:38:07,534 - Ο Νέιτ σε έβαλε να το κάνεις; - Τι; Όχι. 723 00:38:07,535 --> 00:38:10,747 Μαστροπεύει τη γυναίκα του για στολισμό γάμου; 724 00:38:11,414 --> 00:38:13,415 Όχι, αυτό έκανα. 725 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν σπασμένος; 726 00:38:15,126 --> 00:38:17,795 [χλευάζει] Είναι σπασμένος; 727 00:38:17,796 --> 00:38:19,421 Μπορείτε να το αναζητήσετε, μπορείτε να το γκουγκλάρετε, αυτό είναι ένα... 728 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 αυτό είναι πραγματικό πράγμα, ένα λευκό φριτιλάρι. 729 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 Μπορείς να το πιστέψεις; Ένα λουλούδι, Φρεντ. 730 00:38:25,595 --> 00:38:27,262 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια. 731 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Είχα μια συνάντηση με το PandZ σε μερικές εβδομάδες, εντάξει; 732 00:38:30,141 --> 00:38:32,017 Θα νικήσουμε αυτή η περίπτωση, Φρέντι. 733 00:38:32,018 --> 00:38:33,268 Μη μου λες ψέματα. 734 00:38:33,269 --> 00:38:34,646 [χλευάζει] Γεια. 735 00:38:35,939 --> 00:38:37,815 Μπορεί να χρωστάει σε κάποιους κάποια χρήματα, 736 00:38:37,816 --> 00:38:39,983 αλλά σίγουρα δεν είναι σπασμένος. 737 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Είναι πολύ επιτυχημένος. 738 00:38:41,945 --> 00:38:45,197 Δεν είναι. Είναι επιτυχημένος στο να ξεγελάει ανθρώπους. 739 00:38:45,198 --> 00:38:46,615 Φρέντυ πες το... πες το μαζί μου. 740 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 Πες το μαζί μου. Γάμησε το λουλούδι. 741 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 - Γάμα το λουλούδι. - Έτσι είναι. 742 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Γάμα το λουλούδι. - Γάμησε αυτό το λουλούδι. 743 00:38:54,791 --> 00:38:56,960 Επενδύσαμε τα κεφάλαια του κολεγίου των παιδιών μας. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 745 00:39:00,922 --> 00:39:04,299 Στο μεταξύ, πες στη γυναίκα σου, «Σε παρακαλώ, κλείσε το στόμα σου». 746 00:39:04,300 --> 00:39:06,009 - Θα φροντίσω τη γυναίκα μου. - Εντάξει. 747 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 Καλώς. Φρόντισε αυτό. 748 00:39:08,012 --> 00:39:09,471 Έχεις τον λόγο μου. 749 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 - Γάμησε αυτό το λουλούδι. - Γάμησε αυτό το γαμημένο λουλούδι. 750 00:39:13,142 --> 00:39:14,519 Συγχαρητήρια φίλε. 751 00:39:17,230 --> 00:39:18,355 Γαμώ. 752 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 753 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 [το όχημα πλησιάζει] 754 00:39:33,246 --> 00:39:34,581 [Rue] Ωραίο αυτοκίνητο. 755 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Θα σε ακολουθήσω. 756 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 Καλά. 757 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [κινητήρες περιστρέφονται] 758 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 Δεν θα κάνεις τίποτα τρελός, εσύ; 759 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Ορίστε το "τρελό". 760 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 [χτυπώντας] 761 00:40:09,073 --> 00:40:11,075 [που φωνάζουν] 762 00:40:15,914 --> 00:40:17,040 [κλικ όπλου] 763 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 [Wayne] Gun. 764 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Α-α, α-α. 765 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 Αυτό ήταν χαριτωμένο. 766 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Έλα μέσα. 767 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 [κουδούνισμα γραμμής] 768 00:41:06,965 --> 00:41:09,424 Γεια, έφτασες στο γραφείο της Madeleine Perez. 769 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό στον τόνο... 770 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 771 00:41:22,105 --> 00:41:25,525 Είσαι το τελευταίο άτομο Περίμενα να είμαι εδώ. 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,362 Ήρθα εδώ με τη Rue and Maddy. 773 00:41:30,780 --> 00:41:31,781 Ω. 774 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 Τι τους συνέβη; 775 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Η Rue είχε, σαν, δουλειά. 776 00:41:45,545 --> 00:41:49,631 Και νομίζω ότι η Maddy το πήρε λίγο πιο συναισθηματική 777 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 απ' όσο περίμενε. 778 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 Αγαπάς αυτόν που αγαπάς. 779 00:42:07,859 --> 00:42:09,318 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 780 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Σίγουρος. [ρουθούνισμα] 781 00:42:14,490 --> 00:42:16,199 Ρούμπι Μπένετ. 782 00:42:16,200 --> 00:42:18,994 δεν το κατάλαβα θα έφερνες παρέα. 783 00:42:18,995 --> 00:42:20,370 [τσιρίζοντας πουλί] 784 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Ο Alamo θα ήθελε να ξέρεις 785 00:42:21,831 --> 00:42:23,915 ότι θα μπορούσε να αρχίσει να αγοράζει από τους ανταγωνιστές σας. 786 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Τα βρίσκει κιόλας λιγότερο δυσάρεστο. 787 00:42:26,586 --> 00:42:29,546 Εντάξει, θα ήθελα τον Alamo να ξέρω ότι δεν με νοιάζει 788 00:42:29,547 --> 00:42:32,007 αν αγοράσει από J. Edgar Hoover. 789 00:42:32,008 --> 00:42:33,842 Δεν βλάπτουμε τους πελάτες. 790 00:42:33,843 --> 00:42:35,510 [Επίσκοπος] Προτιμά τις τιμές σας. 791 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 Τότε τι στο διάολο μιλαμε για? 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 [Επίσκοπος] Ποιοτικός έλεγχος. 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Ο Άλαμο επιμένει δοκιμάζουμε τα πάντα. 794 00:42:43,186 --> 00:42:44,227 Μια χαρά από εμάς. 795 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 Φαίη, πάρε μερικά από τα κιτ. 796 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 - [Χαμογελώντας] Συνέχισε, πάρε. - Γιο. 797 00:42:51,360 --> 00:42:52,612 [τσιρίζοντας πουλί] 798 00:42:55,364 --> 00:42:56,865 Επιτρέπεται η Φαίη στο υπόγειο; 799 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Ναι, γιατί αυτή είναι η κυρία μου. 800 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 Αγόρι έπεσε για το τοπικό στρώμα. 801 00:43:01,204 --> 00:43:03,121 - [γέλια] - [πουλί που τσιρίζει] 802 00:43:03,122 --> 00:43:05,540 [Επίσκοπος] Τι είναι αυτό όμορφο όνομα πουλιού; 803 00:43:05,541 --> 00:43:06,918 Ιππότης. 804 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Απίστευτος. 805 00:43:10,296 --> 00:43:11,798 [Laurie] Σου αρέσουν τα ζώα; 806 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 Τους αγαπώ. 807 00:43:26,479 --> 00:43:29,232 - [το ζευγάρι γκρινιάζει απαλά] - [φιλιά χτυπώντας] 808 00:43:33,236 --> 00:43:34,904 Γαμώ, μου αρέσουν αυτά τα γαμημένα χείλη. 809 00:43:36,948 --> 00:43:40,408 - Μμ. - Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να ρουφήξετε μια μπάλα του γκολφ μέσω ενός εύκαμπτου σωλήνα κήπου. 810 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 [γέλια] 811 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 - Απλώς ζηλεύεις. - [γέλια] Τι; 812 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 κολλήσει AIDS; 813 00:43:46,958 --> 00:43:48,792 Μια λέξη ακόμα, θα χτυπήσω τα γαμημένα δόντια σου έξω. 814 00:43:48,793 --> 00:43:50,418 [Harley] [γέλια] Okey-dokey, κουκλάκι. 815 00:43:50,419 --> 00:43:52,255 [Laurie] Μας λείπεις πραγματικά εδώ γύρω. 816 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Τι θα χρειαζόταν να σε κάνω να επιστρέψεις; 817 00:43:56,926 --> 00:43:59,427 [χλευάζει] Δεν ξέρω. 818 00:43:59,428 --> 00:44:01,346 [Laurie] Συμμετοχή σε κέρδη; 819 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Εννοώ, ειλικρινά, Είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος 820 00:44:03,266 --> 00:44:04,600 εργάζεται για την Alamo. 821 00:44:06,602 --> 00:44:08,938 Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλά. 822 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 λυπάμαι. 823 00:44:12,525 --> 00:44:14,818 - [πουλί που τσιρίζει] - [Laurie] Θυμήσου, 824 00:44:14,819 --> 00:44:18,655 το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από τη σηπτική δεξαμενή. 825 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Δεν το πιστεύω καν στο γάμο. 826 00:44:21,784 --> 00:44:23,451 Πριν από εκατό χρόνια, θα με είχαν πουλήσει 827 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 για τρεις υγιείς αγελάδες και ένα αγροτεμάχιο. 828 00:44:26,622 --> 00:44:28,124 Είσαι παρθένα; 829 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 Είναι καλύτερο από τον έρπητα. 830 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 [όλα ψήσιμο] 831 00:44:34,672 --> 00:44:35,797 Αχ. 832 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 - [γέλια] - [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 833 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 [χτύπημα μπουκαλιού] 834 00:44:42,805 --> 00:44:44,723 Δεν είσαι αυτός που λες. 835 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Cass, έλα, έλα εδώ. 836 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 Θέλεις να είμαι η τέλεια νοικοκυρά; 837 00:44:48,477 --> 00:44:51,146 Θέλεις να μαγειρεύω και να καθαρίζω, 838 00:44:51,147 --> 00:44:53,732 - και να ρουφήξει το πουλί σας; - Κάσι, ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει... 839 00:44:53,733 --> 00:44:55,233 Δηλαδή, ούτε καν έχουν λεφτά για φαγητό. 840 00:44:55,234 --> 00:44:58,236 - [γέλια] - [γέλια] Έχουμε λεφτά για φαγητό. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,989 Δεν είσαι άντρας. 842 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 Οι άνδρες παρέχουν. 843 00:45:03,326 --> 00:45:05,827 Κάσι, το μόνο που κάνω σε παρέχει μωρό μου. 844 00:45:05,828 --> 00:45:07,829 - Έλα, κάτσε. - Α, τώρα φταίω εγώ; 845 00:45:07,830 --> 00:45:12,083 Είμαι ο λόγος που τα βάζεις όλοι οι γαμημένοι γείτονές σου;! 846 00:45:12,084 --> 00:45:15,086 [καθαρίζοντας το λαιμό] Είναι αυτό που γαμάς λέω σε όλους, Νέιτ; 847 00:45:15,087 --> 00:45:18,173 Απλώς λες ψέματα! Το μόνο που κάνεις είναι γαμημένο ψέμα! 848 00:45:18,174 --> 00:45:20,091 Λέτε ψέματα και λέτε ψέματα. Ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα! 849 00:45:20,092 --> 00:45:21,509 - [σκάει ο φελλός] - Ωχ! 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 Γαμώ! 851 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 [♪ παίζει συγκρότημα απαλή ροκ μουσική] 852 00:45:27,516 --> 00:45:30,435 ♪ Θέλω να μου δείξεις ♪ 853 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 [αδιάκριτη φλυαρία] 854 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 [αναστεναγμοί] 855 00:45:36,567 --> 00:45:38,526 [Άαρον] Φίλε, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 856 00:45:38,527 --> 00:45:40,904 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ήταν απλώς ένα ατύχημα. 857 00:45:40,905 --> 00:45:42,447 Είναι σαν θέμα πίεσης, ξέρεις; 858 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 Οι φελλοί απλώς σκάνε. 859 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [άνθρωποι επευφημούν] 860 00:45:56,379 --> 00:45:57,713 [σκάνε λάμπες φλας] 861 00:46:05,972 --> 00:46:07,472 [Suze] Βλέπεις; 862 00:46:07,473 --> 00:46:09,976 Κάποια όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 863 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Ωχ. 864 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 [αναστεναγμοί] 865 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 866 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 Απλά δεν ήθελα να σου πω πριν τον γάμο. 867 00:46:40,172 --> 00:46:43,342 Ήθελα να είναι το πιο πολύ όμορφη μέρα της ζωής σου. 868 00:46:44,093 --> 00:46:46,094 Λοιπόν, ήταν το χειρότερο. 869 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 [μαλακά] Ναι. 870 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 Και μας έβαλα σε αυτό το χάλι. 871 00:46:52,268 --> 00:46:56,688 Μμ, και σου υπόσχομαι, Θα μας βγάλω από αυτό. 872 00:46:56,689 --> 00:46:59,691 Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο, Κάσι Τζέικομπς, 873 00:46:59,692 --> 00:47:01,067 που δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 874 00:47:01,068 --> 00:47:03,486 Ειδικά μαζί σου δίπλα μου μωρό μου. 875 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Εγώ... σε αγαπώ. 876 00:47:07,491 --> 00:47:10,119 Είμαι τόσο ευγνώμων να σε αποκαλώ γυναίκα μου. 877 00:47:11,579 --> 00:47:14,456 Και κάθε μέρα με κάνεις θέλει να γίνει καλύτερος άνθρωπος. 878 00:47:14,457 --> 00:47:16,624 Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερος σύζυγος. 879 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 Και, ξέρετε, ελπίζω... 880 00:47:21,172 --> 00:47:22,548 κάποτε ένας πατέρας. 881 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 [γέλια] 882 00:47:28,971 --> 00:47:30,723 Σε αγαπώ, Κάσι Τζέικομπς. 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,894 Ακόμα κι αν... δεν μπορώ να δω από αυτό το γαμημένο μάτι αυτή τη στιγμή. 884 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 Λοιπόν, το άξιζες. 885 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Ε... 886 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 Ίσως. Ισως. 887 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 [γρύλισμα] 888 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Τώρα που φτάνουμε σπίτι... 889 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Θα σε πάρω. 890 00:47:55,164 --> 00:47:58,083 Και θα σε κουβαλάω πέρα από το κατώφλι, 891 00:47:58,084 --> 00:48:00,002 να σε πάει επάνω στην κρεβατοκάμαρά μας... 892 00:48:01,212 --> 00:48:02,922 και θα σε κάνω έρωτα. 893 00:48:04,507 --> 00:48:05,758 Αν είναι εντάξει. 894 00:48:08,594 --> 00:48:10,054 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 895 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 Και όταν ξυπνήσουμε αύριο... 896 00:48:15,851 --> 00:48:17,061 Θα είναι μια νέα μέρα. 897 00:48:25,861 --> 00:48:28,864 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 898 00:48:59,728 --> 00:49:00,771 [τσιρίζοντας πουλί] 899 00:49:16,579 --> 00:49:18,413 [Laurie] Τι κάνεις; 900 00:49:18,414 --> 00:49:21,417 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 901 00:49:31,594 --> 00:49:33,095 Παίρνοντας ένα αναμνηστικό. 902 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 Εσύ τον ονομάζεις μετά τον Ρίτσαρντ Μπουν; 903 00:49:39,435 --> 00:49:42,103 Δεν ήξερα τους Μαύρους άρεσαν τα γουέστερν. 904 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Εε, Επίσκοπε, είμαστε καλά. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Δεν είναι μαύρο και άσπρο πράγμα. 906 00:49:46,275 --> 00:49:48,359 Είναι καουμπόηδες και Ινδοί. 907 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 Πολιτισμένος άνθρωπος εναντίον του άγριου. 908 00:49:52,698 --> 00:49:54,158 Και ποια είσαι; 909 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Είμαι ένας γαμημένος καουμπόι. 910 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 [♪ "Have Gun, Will Travel" αναπαραγωγή θεματικού τραγουδιού] 911 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 [♪ θεματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 912 00:50:30,986 --> 00:50:32,655 [πυροβολισμός] 913 00:50:34,823 --> 00:50:37,826 [♪ η θεματική μουσική τελειώνει] 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 [φυσώντας] 915 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Όπλο, παρακαλώ. 916 00:51:03,018 --> 00:51:06,021 [♪ Αναπαραγωγή δυτικής μουσικής] 917 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Αντίο, παιδιά. 918 00:51:10,859 --> 00:51:12,528 Χαίρομαι που σε βλέπω. 919 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 [τσιρίζοντας] 920 00:51:20,703 --> 00:51:22,912 [αδιάκριτη φλυαρία] 921 00:51:22,913 --> 00:51:24,622 - [Ο Νέιτ γελάει] - [Κάσι] [γελάει] Αυτό είναι τόσο κακό! 922 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 - [Ο Νέιτ γρυλίζει] - [Η Κάσι φωνάζει απαλά] 923 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 - [Ο Νέιτ γελάει] - [Η Κάσι αναφωνεί] 924 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 [γελάνε και οι δύο] 925 00:51:30,421 --> 00:51:32,046 [Ο Νέιτ αναστενάζει] 926 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 [Naz] Πόσο ρομαντικό. 927 00:51:35,217 --> 00:51:37,303 Ήταν ένας όμορφος γάμος. 928 00:51:39,138 --> 00:51:40,806 Δεν ήθελα να προκαλέσω σκηνή. 929 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Ναζ. 930 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 931 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 [Η Κάσι φωνάζει] 932 00:51:52,109 --> 00:51:53,484 [λαχανίζει] 933 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 - Γάμα. - Νέιτ; 934 00:51:54,903 --> 00:51:56,738 - [Ο Νέιτ φωνάζει] - Νέιτ! [λαχανίσματα] 935 00:51:56,739 --> 00:51:58,657 - [Ο Νέιτ λαχανιάζει] - [Η Κάσι στενάζει] 936 00:52:02,244 --> 00:52:03,996 [γρύλισμα] 937 00:52:05,789 --> 00:52:07,790 [πιτσίλισμα αίματος] 938 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 [κτυπήματα σώματος] 939 00:52:10,252 --> 00:52:12,254 [κλωτσιές και γροθιές] 940 00:52:13,339 --> 00:52:16,090 [γρύλισμα] 941 00:52:16,091 --> 00:52:18,259 - [Ο Νέιτ φωνάζει] - [γρυλίζει τραμπούκος] 942 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 [Nate] Όχι! 943 00:52:19,428 --> 00:52:21,346 [Η Κάσι κλαίει] 944 00:52:21,347 --> 00:52:23,932 Αιμορραγώ! 945 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 [συνεχίζει να κλαίει] 946 00:52:31,315 --> 00:52:33,941 Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μου. 947 00:52:33,942 --> 00:52:37,111 - [κλαίγοντας] - [το γρύλισμα συνεχίζεται] 948 00:52:37,112 --> 00:52:38,946 Δεν θέλει ακούστε τη λογική. 949 00:52:38,947 --> 00:52:40,991 [Κάσι] [κλαίγοντας] Δεν θέλει να ακούσει ποτέ. 950 00:52:42,534 --> 00:52:44,702 [κλάμα] 951 00:52:44,703 --> 00:52:47,455 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 952 00:52:47,456 --> 00:52:49,999 [Ναζ] Μην κλαις, σου χαλάει το μακιγιάζ. 953 00:52:50,000 --> 00:52:53,127 [λυγμός] Είναι ήδη μπερδεμένο. 954 00:52:53,128 --> 00:52:55,546 - [γρύλισμα] - [μεταλλικά χτυπήματα] 955 00:52:55,547 --> 00:52:58,008 Αυτό είναι τόσο άδικο! 956 00:52:59,885 --> 00:53:01,887 [φωνάζοντας] 957 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [το κλάμα συνεχίζεται] - [το γρύλισμα συνεχίζεται] 958 00:53:07,976 --> 00:53:10,978 Έπρεπε να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 959 00:53:10,979 --> 00:53:12,313 [λυγμός] 960 00:53:12,314 --> 00:53:14,023 [Nate] Τι κάνεις; 961 00:53:14,024 --> 00:53:15,234 [γροθιές] 962 00:53:16,402 --> 00:53:18,194 [Nate] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 963 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 Τι κάνεις; Όχι! 964 00:53:20,322 --> 00:53:21,824 [γρύλισμα] 965 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 966 00:53:25,828 --> 00:53:27,704 [χτυπά γροθιά] 967 00:53:27,705 --> 00:53:29,872 [φωνάζοντας] 968 00:53:29,873 --> 00:53:31,499 [ο κακοποιός γελάει] 969 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 [Nate] Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 970 00:53:33,711 --> 00:53:35,921 Έχω τα λεφτά σου. [φωνάζοντας] 971 00:53:36,839 --> 00:53:39,341 Θα πάρω τα λεφτά σου. Παρακαλώ, όχι. 972 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 Στάση. 973 00:53:43,095 --> 00:53:44,596 [ουρλιάζοντας] 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 Παρακαλώ! 975 00:53:48,183 --> 00:53:51,769 Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες. Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες. 976 00:53:51,770 --> 00:53:53,521 [Ναζ] Εννοείς, σαν την περίοδο του μήνα του μέλιτος, ε; 977 00:53:53,522 --> 00:53:55,773 Ναί! Ναί. Ναί. 978 00:53:55,774 --> 00:53:57,900 Δυστυχώς, ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 979 00:53:57,901 --> 00:54:00,154 - [απόσπασμα] - [ουρλιάζοντας] 980 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 [λαχανίζει] 981 00:54:07,703 --> 00:54:10,538 Ξέρεις, Κάσι, μερικές γυναίκες κληρονομούν τον πλούτο, 982 00:54:10,539 --> 00:54:13,250 αλλά άλλοι κληρονομούν χρέος. 983 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [Ο Νέιτ ουρλιάζει] 984 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 [λυγμός] 986 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 [η πόρτα ανοίγει] 987 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 [τρέχει νερό] 988 00:54:51,413 --> 00:54:54,416 [♪ ήπια μουσική με έγχορδα] 989 00:55:14,019 --> 00:55:16,938 [αφηγητής] [στο stere] Και ο άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε σε αυτόν 990 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 σε φλόγα φωτιάς από τη μέση ενός θάμνου. 991 00:55:22,152 --> 00:55:24,612 Λοιπόν, κοίταξε, και ιδού, 992 00:55:24,613 --> 00:55:27,448 ο θάμνος έκαιγε φωτιά, 993 00:55:27,449 --> 00:55:29,951 αλλά ο θάμνος δεν καταναλώθηκε. 994 00:55:29,952 --> 00:55:32,328 - Τότε, ο Μωυσής είπε... - [σειρήνα που θρηνεί] 995 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Γαμώτο. 996 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 [Ο Παλαντίν τσιρίζει] 997 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [εκπνέει απότομα] 998 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 [το όχημα πλησιάζει] 999 00:55:59,147 --> 00:56:01,065 [ψιθυρίζοντας] Σκατά. Γαμώ. 1000 00:56:01,066 --> 00:56:04,069 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1001 00:56:19,501 --> 00:56:22,421 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1002 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 [πατώντας] 1003 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ρούμπι Μπένετ; 1004 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 Ναι. 1005 00:56:34,224 --> 00:56:36,183 DEA. 1006 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια πάνω από το κεφάλι. 1007 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 Ωραίο και αργό. 1008 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 [Η τηλεόραση παίζει απαλά] 1009 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 [Ο Παλαντίν τσιρίζει] 1010 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [τσιρίζοντας] 1011 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1012 00:57:19,061 --> 00:57:23,731 ♪ Πού περιπλανιέσαι; ♪ 1013 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1014 00:57:25,901 --> 00:57:30,489 ♪ Μακριά, μακριά από το σπίτι ♪ 1015 00:57:34,785 --> 00:57:40,248 ♪ Have Gun, Will Travel διαβάζει την κάρτα ενός άνδρα ♪ 1016 00:57:41,833 --> 00:57:48,464 ♪ Ένας ιππότης χωρίς πανοπλία σε μια άγρια χώρα ♪ 1017 00:57:48,465 --> 00:57:54,096 ♪ Το γρήγορο όπλο του προς ενοικίαση προσέχει τον άνεμο που καλεί ♪ 1018 00:57:55,138 --> 00:58:00,017 ♪ Ένας στρατιώτης της τύχης είναι ο άνθρωπος που ονομάζεται ♪ 1019 00:58:00,018 --> 00:58:04,022 ♪ Paladin ♪ 1020 00:58:05,107 --> 00:58:07,024 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1021 00:58:07,025 --> 00:58:10,696 ♪ Πού περιπλανιέσαι; ♪ 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,781 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1023 00:58:13,782 --> 00:58:18,662 ♪ Μακριά, μακριά από το σπίτι ♪ 1024 00:58:23,041 --> 00:58:28,046 ♪ Ταξιδεύει όπου πρέπει ♪ 1025 00:58:29,840 --> 00:58:36,303 ♪ Ένας ασημένιος ιππότης σκακιού είναι το σήμα της εμπιστοσύνης του ♪ 1026 00:58:36,304 --> 00:58:41,810 ♪ Υπάρχουν θρύλοι της φωτιάς ότι οι άντρες του Blade περιστρέφονται ♪ 1027 00:58:43,061 --> 00:58:48,315 ♪ Του ανθρώπου με το όπλο, του ανθρώπου που ονομάζεται ♪ 1028 00:58:48,316 --> 00:58:53,070 ♪ Paladin ♪ 1029 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1030 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ♪ Πού περιπλανιέσαι; ♪ 1031 00:58:59,870 --> 00:59:01,829 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1032 00:59:01,830 --> 00:59:05,584 ♪ Μακριά, μακριά από το σπίτι ♪ 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 ♪ Μακριά από το σπίτι ♪ 1034 00:59:10,589 --> 00:59:14,593 ♪ Μακριά από το σπίτι ♪