1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
Kenapa kamu tidak meneleponku?
2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, apa yang harus aku lakukan
tentang Jules?
3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
Ini lucu.
Saat aku memikirkannya,
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
Aku masih menyalahkan Jules
untuk semua omong kosong ini.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Mengapa?
Aku bersih,
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
dan aku, seperti,
akan tetap bersih.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
Dan sebagian besar,
Saya cukup senang.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
Dan Jules sialan.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
Sepertinya dia berbohong padaku,
10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
dan, eh, memanipulasiku.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
Berbicara tentang bagaimana kita nantinya
bersama selamanya.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Dan kemudian, dia meninggalkanku.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
Saya tidak mengetahuinya.
14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
Menyukai semuanya
di stasiun kereta.
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Dia mencoba menangkapku
untuk melarikan diri bersamanya.
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Silakan. Aku mencintaimu.
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
Saya tidak berpikir
dia sebenarnya akan pergi.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
-Kau tahu, tinggalkan aku.
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Jadi, Anda ingin memulai dari mana?
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Aku tidak tahu.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Oke. Kenapa kamu lari?
22
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
♪ Sayang sungguh menyakitiku ♪
23
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
♪ Menangis di dalam taksi,
dia tidak ingin mengenalku ♪
24
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
♪ Katanya dia membuat kesalahan besar
menari di tengah badai ♪
25
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
♪ Katanya itu racun ♪
26
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
♪ Jadi kurasa aku akan pulang ♪
27
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
♪ Ke pelukan gadis itu
yang aku suka ♪
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
♪ Satu-satunya cinta
Aku belum mengacau ♪
29
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
♪ Dia sangat sulit untuk dipuaskan ♪
30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
♪ Tapi dia adalah kebakaran hutan ♪
31
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
♪ Aku melakukan yang terbaik untuk bertemu
tuntutannya ♪
32
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
♪ Bermain romantis,
kami menari pelan
di ruang tamu ♪
33
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
♪ Tapi semua itu
orang asing akan melihatnya ♪
34
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
♪ Apakah seorang gadis bergoyang sendirian ♪
35
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
♪ Mengelus pipinya ♪
36
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
♪ Mereka bilang,
"Kau terlalu berlebihan bagiku ♪
37
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
♪ "Kamu adalah tanggung jawab ♪
38
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
♪ Kamu sedikit berlebihan
untukku" ♪
39
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
♪ Jadi mereka mundur,
buat rencana lain ♪
40
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
♪ Saya mengerti,
Aku adalah sebuah tanggung jawab ♪
41
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
♪ Membuatmu liar,
membuatmu pergi ♪
42
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
♪ Aku terlalu berlebihan
e-a-na-na-na, semuanya ♪
43
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
♪ Sebenarnya,
Aku adalah mainan yang disukai banyak orang ♪
44
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
♪ Sampai semua triknya
tidak bekerja lagi ♪
45
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
♪ Lalu mereka
bosan padaku ♪
46
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
♪ Aku tahu ini menarik
berlari sepanjang malam ♪
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
♪ Tapi setiap musim panas yang sempurna
memakanku hidup-hidup ♪
48
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
♪ Sampai kamu pergi ♪
49
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
♪ Lebih baik sendiri ♪
50
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
♪ Mereka bilang,
"Kau terlalu berlebihan bagiku ♪
51
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
♪ "Kamu adalah tanggung jawab ♪
52
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
♪ Kamu sedikit
banyak untukku" ♪
53
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
♪ Jadi mereka mundur,
buat rencana lain ♪
54
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
♪ Saya mengerti,
Aku adalah sebuah tanggung jawab ♪
55
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
♪ Membuatmu liar,
membuatmu pergi ♪
56
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
♪ Aku terlalu berlebihan
e-a-na-na-na, semuanya ♪
57
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
♪ Tapi mereka akan mengawasiku
menghilang di bawah sinar matahari ♪
58
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
♪ Kalian semua akan melakukannya
lihat aku menghilang ♪
59
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
♪ Ke matahari ♪
60
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Bisakah kita tidak membicarakan hal itu?
61
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Mengapa?
62
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
Aku tidak tahu.
Karena itu seperti,
63
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
seperti orang bodoh,
rencana yang tidak dipikirkan dengan matang,
64
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
dan aku, seperti, mabuk
dan bereaksi terhadap kotoran.
65
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Bereaksi terhadap apa?
66
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Ayolah, aku, aku sungguh...
67
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
tidak ingin membicarakannya.
68
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Oke.
69
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
Apa yang ingin kamu bicarakan?
70
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Saya rasa saya ingin melakukannya
hilangkan hormonku.
71
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Mm. Oke.
72
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Apakah kamu sudah banyak berpikir
tentang de-transisi?
73
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Tidak.
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
Oke. Lalu apa itu?
75
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Aku tidak tahu.
Aku baru saja, seperti,
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
memikirkan apa yang selanjutnya.
77
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Dalam arti apa?
78
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
Maksudku...
79
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
Saya tidak tahu. Kurasa itu--
Menurutku itu menarik,
80
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
karena, seperti, sebelum aku melarikan diri,
81
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
eh, aku sudah pergi ke kota
untuk mengunjungi beberapa teman lama,
dan...
82
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
kami mengalaminya
percakapan persis ini.
83
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
Dan...
84
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Pada dasarnya, um...
85
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Saya merasa seperti saya telah dibingkai
86
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
seluruh kewanitaanku
di sekitar pria.
87
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Ketika, seperti, pada kenyataannya,
88
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
Saya tidak tertarik lagi
pada pria.
89
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Seperti, secara filosofis.
90
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Seperti, apa yang diinginkan pria.
91
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Seperti apa yang diinginkan pria
sangat membosankan.
92
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
Dan sederhana, dan tidak kreatif,
dan, seperti, eh...
93
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
aku hanya, seperti,
Aku melihat diriku sendiri,
dan aku seperti,
94
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
bagaimana aku menghabiskannya
seluruh hidupku
95
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
membangun ini. Seperti...
96
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
Seperti, tubuhku,
dan kepribadianku,
97
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
dan, seperti, jiwaku ada di sekitar
98
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
menurutku apa yang diinginkan pria?
99
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
Hanya saja, seperti...
100
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
itu memalukan.
101
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Saya merasa seperti... penipu.
102
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Aku merasa seperti ada
banyak yang harus dibongkar
103
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
dalam apa
kamu baru saja berkata, oke,
104
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
tapi hal utama yang kudengar,
105
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
adalah seberapa kerasnya kamu
pada dirimu sendiri.
106
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Banyaknya kritik diri
kamu alami,
107
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
itu banyak.
108
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Ya.
109
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Tapi menurutku itu perlu.
110
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Apa kamu yakin?
111
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Maksudku, aku harap begitu.
112
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Atau yang lain,
113
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
maka aku benar-benar gila.
114
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Kamu tidak gila, Jules.
115
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Kamu jauh lebih sulit
pada dirimu sendiri daripada kamu
mungkin seharusnya begitu.
116
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Ya.
117
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Mengakui hal itu penting.
118
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Ya, tapi, tapi juga, seperti,
apa yang saya katakan itu benar.
119
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Seperti, tanpa
kritik diri,
saya akan tersesat.
120
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Atau gratis.
121
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Keduanya bisa menjadi perasaan yang menakutkan.
122
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Anda benar-benar merasa seperti itu
seluruh keberadaanmu,
123
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
secara fisik dan emosional,
ya, apakah itu reaktif?
124
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Apa maksudmu?
125
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Bahwa aku tidak mencari
atau berbicara dengan Jules?
126
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Saya sedang melihat avatar
dia menciptakan sebagai reaksi
ke dunia?
127
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Ya. Ya. saya di sini.
Kamu tahu.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Tapi Anda sedang melihat, seperti,
sejuta lapisan orang lain
129
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
yang telah aku raih dan pegang
130
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
sepanjang hidupku.
131
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Itu, sepertinya, itu menakutkan.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
Itu-- maksudku,
itu sebabnya menurutku
133
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
ketika saya sedang berbicara dengan
temanku tentang ini, atau...
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Atau...
135
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
Ya, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Saya kira ini, seperti,
136
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
ini adalah sesi pertama kami.
137
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Aku tidak ingin membahas semuanya,
seperti, omong kosong masa kecil,
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
karena itu banyak.
139
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Ini melelahkan.
140
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Tapi saat aku mengalami ini
percakapan dengan temanku,
141
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
kami berbicara tentang bagaimana,
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
Saya merasa seperti
143
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
seluruh hidupku,
Saya sudah mencoba melakukannya
menaklukkan feminitas,
144
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
dan di suatu tempat
sepanjang jalan,
145
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Saya merasa seperti feminitas
146
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
menaklukkanku.
147
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Apa?
148
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Apa pemikiran itu?
149
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
Ya...
150
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Seperti...
151
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
Kebanyakan cewek, saat kamu pertama kali
berbicara dengan mereka,
152
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
mereka, seperti, secara otomatis
menganalisis dan membandingkan
diri mereka kepada Anda.
153
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
Dan kemudian, tahukah Anda, mereka,
mereka mencari di mana Anda cocok
154
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
dalam hierarki mereka,
155
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
dan kemudian mereka mentraktirmu
sesuai.
156
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Hierarki apa?
157
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Misalnya, seberapa dekat Anda
untuk apa mereka semua secara kolektif
ingin menjadi.
158
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Seperti, di kepala mereka.
159
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Benar.
160
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
Dan, tahukah Anda, meskipun demikian
mereka sudah, seperti, menguasainya
161
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
seni menyembunyikannya dengan,
seperti, tersenyum dan mengangguk,
162
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
dan obrolan ringan, seperti,
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
Anda masih akan melihat mereka melakukannya.
164
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Seperti, seperti mata mereka
berkeliaran di wajahmu, atau...
165
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
atau, Anda tahu, pengambilan cepat
atas dan bawah tubuh Anda.
166
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Atau seperti, mereka menonton
bagaimana pakaianmu
gantungkan tubuhmu,
167
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
atau, seperti, mereka mencari
label apa yang ada di pakaianmu
168
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
untuk melihat di mana Anda berbelanja,
atau mereka akan mengawasi tanganmu
untuk menemukan, seperti,
169
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
kutikula kacau
atau cat kuku terkelupas.
170
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Sejujurnya, itu akan terjadi,
171
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
itu akan menjadi semacam
pengalaman sensual
172
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
jika tidak begitu sialan
menakutkan.
173
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Jadi mereka ingin mencari kekurangannya.
174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Ya. Eh, kebanyakan perempuan.
175
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Tapi tidak dengan Rue.
176
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.
177
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Apa hal pertama
itu terlintas dalam pikiran?
178
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
Tidak ada gadis yang pernah menatapku
seperti yang dilakukan Rue.
179
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Hai.
180
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Aku hanya, aku merasa seperti Rue
adalah gadis pertama
181
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
itu tidak hanya menatapku.
182
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Sepertinya, dia benar-benar melihatku.
183
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Eh, maksudku, bukan untuk mengatakan itu
dengan cara yang murahan,
184
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
karena kedengarannya murahan, kan?
Seperti...
185
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Sejujurnya,
kedengarannya melegakan.
186
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Ya. Itu...
187
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Tapi, maksudku, seperti,
ketika aku mengatakan kepadaku,
188
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Maksudku, maksudku aku itu
yang saya bicarakan sebelumnya.
Seperti...
189
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Aku yang ada di bawahnya
sejuta lapisan bukan aku.
190
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
itu pasti terasa.
191
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Ya.
192
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Ya, rasanya menyenangkan.
193
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Agak mengingatkan saya pada caranya
seorang ibu akan menemuimu.
194
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Lanjutkan pemikiran itu.
195
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
Yah, seperti,
196
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
bagaimana seorang ibu melihatmu
sebelum kamu menjadi apa pun.
197
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
Dan, seperti,
mencintaimu hanya untuk itu.
198
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
Dan semua yang harus Anda lakukan
hanya, seperti, duduk di sana
dan ada.
199
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Begitukah cara ibumu melihatmu?
200
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Saya, saya tidak tahu.
Maksudku, misalnya, waktunya
yang kita bicarakan adalah
201
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
sebelum kamu dapat mengingatnya
apa pun. Jadi...
202
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
Saya tidak tahu.
203
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Begitukah yang kamu bayangkan
ibumu melihatmu?
204
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Saya harap begitu.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
Um, aku ambil kembali.
206
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
Eh, aku tidak mau bicara
tentang ibuku.
207
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
Saya berjanji kepada Anda,
Saya tidak punya agenda.
208
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Kita bisa membicarakan apa saja
itu yang ingin kamu bicarakan.
209
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Maksudku, eh...
210
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Ya. Eh, menurutku benar
ingin melepaskan hormonku.
211
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Oke.
212
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Atau... Yah, tidak seperti itu
semuanya.
213
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Mungkin hanya pemblokir saya.
214
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Aku punya, sepertinya, ini aneh
implan chip fiksi ilmiah di lenganku.
215
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Supprelin?
-Ya, dan itu, seperti,
216
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
menghentikan suaraku agar tidak jatuh.
217
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Um, bolaku dari
semakin besar, kau tahu?
218
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Jenis omong kosong yang dimiliki laki-laki
tidak akan menemukan yang diinginkan.
219
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
Aku tidak tahu. eh...
220
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Saya selalu memikirkan masa pubertas
221
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
sebagai, seperti, perluasan,
222
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
atau pendalaman, atau seperti,
a, penebalan.
223
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Yang menurut saya, seperti,
kenapa aku selalu begitu
takut akan hal itu, kamu tahu?
224
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Karena di kepalaku,
wanita selalu, seperti,
225
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
kecil dan tipis
dan halus, dan...
226
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Anda tahu, jadi, seperti,
pemikiran tentang pubertas,
seperti ini...
227
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
tidak dapat diubah, selamanya
228
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
metamorfosis sialan
hanya, seperti, sial
menakutkan.
229
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
Dan tahukah Anda, bahwa,
seperti, ketika itu terjadi,
230
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Aku hanya ingin,
berakhir di sisi lain.
231
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Seperti, macet.
232
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Atau lebih buruk lagi,
hanya, seperti, seorang pria.
233
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Seperti, seperti,
melalui dan melalui.
234
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Dan kemudian feminitas akan melakukannya
selalu seperti ini, seperti,
235
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
ini, seperti, sulit dipahami,
hal yang jauh, kamu tahu?
236
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Seperti, tidak dapat dijangkau.
237
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Tapi, eh, tapi kemudian,
238
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Saya memikirkan hal-hal indah
239
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
yang juga luas dan dalam,
240
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
dan tebal, dan saya memikirkan...
241
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
sesuatu seperti lautan.
242
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Menurutku, seperti...
243
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
yang saya inginkan
seindah lautan.
244
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
Karena lautan
kuat sekali.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
Dan sangat feminin.
246
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
Dan, sepertinya, keduanya
membuat lautan menjadi lautan.
247
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Nenek saya dulu
hidup di tepi laut.
248
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
Dan, uh, kapan kita akan berkunjung,
249
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
kita akan pergi ke pantai.
250
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
Dan, eh, aku akan memejamkan mata...
251
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
Dan saya hanya berenang, dan berenang.
252
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
Dan itu tidak masalah,
seperti, kemana aku pergi,
253
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
atau apa yang bisa terjadi.
254
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
Terkadang aku berdoa
ke laut.
255
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
Setidaknya bagi saya,
menjadi trans itu spiritual.
256
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Anda tahu, itu tidak religius.
257
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
Ini tidak, seperti,
untuk beberapa jemaah.
258
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Ini untukku. Itu milikku.
Itu milikku.
259
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
Dan saya tidak pernah melakukannya
ingin berdiri diam.
260
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Seperti, saya ingin hidup.
261
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Maksudku, itulah yang terjadi
ini selalu terjadi
tentang, adalah, seperti...
262
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
tetap hidup.
263
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Satu-satunya masalah adalah, um...
264
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Aku mungkin telah kehilangan Rue
sepanjang jalan.
265
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Apa maksudmu?
266
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Hanya saja, seperti,
Aku sudah, aku sudah meneleponnya
beberapa kali,
267
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
dan, um, dia belum melakukannya
diangkat, dan...
268
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Seperti, menurutku aku--
Menurutku, aku benar-benar kacau.
269
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Tapi sepertinya aku panik.
270
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Sepertinya aku benar-benar panik.
271
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Tanpa, seperti,
menjadi melodramatis...
272
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Aku mengalami masa yang sangat sulit
enam bulan.
273
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Seperti, pindah ke sini
sudah sangat sulit.
274
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
Dan, sepertinya, saya tidak tahu.
Hanya semacam...
275
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Banyak omong kosong
semua terjadi sekaligus. Dan...
276
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
seperti, aku hanya ketakutan.
277
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Seperti, aku panik,
dan aku merasa seolah-olah aku,
278
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
jika aku tidak keluar,
Aku akan mati.
279
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Bagaimana?
280
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, itu mungkin, seperti,
agak sulit bagiku untuk berbicara
tentang saat ini.
281
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Apa yang kamu pikirkan?
menyakiti dirimu sendiri?
282
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Maksudku, um,
283
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
ada perbedaan antara
284
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
berpikir untuk menyakiti dirimu sendiri,
285
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
dan, eh, wa...
286
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
ingin menyakiti dirimu sendiri.
Tapi...
287
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Saya pikir kesenjangan itu sudah semakin dekat.
288
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Jadi, saya lari.
289
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Dan aku meninggalkan seseorang,
seperti, aku sangat suka, di belakang.
290
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Maaf. Um, saya tidak tahu
kenapa aku menangis.
291
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
eh...
292
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Karena itu menyakitkan.
293
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Ya. eh...
294
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Sial.
295
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Seperti, pada saat yang sama,
meskipun demikian,
296
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
aku seperti,
benar-benar marah pada Rue.
297
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Saya merasa seperti...
298
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
ketenangannya adalah, seperti,
299
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
sepenuhnya bergantung
tentang seberapa tersedia saya untuknya.
300
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Kamu tahu? Seperti,
301
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
dia akan memintaku untuk menginap,
302
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
dan aku akan mengatakan tidak,
seperti, apapun alasannya,
303
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
karena itu
hari kerja sialan,
atau sesuatu.
304
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
Dan...
305
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Aku hanya, aku merasa,
seperti, berat ini.
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Seperti, beban yang sangat besar ini
di pundakku,
307
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
dan menurutku, seperti...
308
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Seperti, bagaimana jika dia kambuh lagi,
kamu tahu?
309
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Seperti, bagaimana jika dia kambuh lagi
karena aku tidak di sana?
310
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
♪ Sepeserpun si aku echas
kurang dari itu ♪
311
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
Tapi menurutku begitulah
keduanya, karena...
312
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
kamu tahu...
313
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
♪ Sepeserpun kalau bukan aku
perdonas aún ♪
314
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
Aku terjatuh sepenuhnya
jatuh cinta padanya.
315
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
♪ Ada yang harus dilakukan
ini malam ♪
316
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
♪ Nada bagus ♪
317
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
♪ Sepeserpun si aku echas
kurang dari itu ♪
318
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
♪ Lo vas a olvidar ♪
319
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ Bisakah kamu melepaskannya? ♪
320
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
♪ Bisakah
biarkan saja? ♪
321
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
♪ Lo vas a olvidar ♪
322
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ Bisakah kamu melepaskannya? ♪
323
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
♪ Kamu adalah seorang olvidar,
lo vas a olvidar ♪
324
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
♪ Bisakah kamu melepaskannya?
Bisakah kamu melepaskannya? ♪
325
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
♪ Lo vas a olvidar ♪
326
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
♪ Bisakah kamu melepaskannya? ♪
327
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
♪ Lo vas a olvidar ♪
328
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Itu dia!
329
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Ya Tuhan.
330
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Hore! Anda berhasil!
331
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Terima kasih.
-Mm...
332
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
♪ Tidak apa-apa
Anda terlambat ♪
333
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
Aku berbicara dengan ibumu hari ini.
334
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
Dia pindah dari
rumah singgah.
335
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Dia sudah bersih
selama sembilan bulan.
336
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Jangan lakukan itu.
337
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Silakan. Jangan memutar matamu.
338
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Ayo. Itu ibu.
-Ya.
339
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Anda bisa marah padanya,
340
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
dan aku mengerti itu,
341
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
tapi kamu tidak bisa begitu saja
mengabaikan yang baik.
342
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Yah, aku diperbolehkan
menjadi skeptis.
343
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪
344
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Dia memang mengatakannya
dia ingin bertemu denganmu.
345
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
♪ Bisakah kamu melepaskannya? ♪
346
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Saya mengetahuinya.
347
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Saya tahu ini tidak benar
hanya akan menjadi, seperti,
348
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
beberapa percakapan tentang
seberapa baik keadaan Ibu.
349
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Um, kamu bisa memberitahunya,
"Tidak, terima kasih."
350
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
♪ Bisakah kamu melepaskannya? ♪
351
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
♪ Lo vas a olvidar ♪
352
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
-Oke.
353
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
♪ Lo vas a olvidar ♪
354
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Aku takut berbicara dengan Rue
355
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
tentang, sepertinya, sial itu
berhubungan dengan ibuku,
356
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
karena dia akan berpikir
bahwa aku merasakan hal yang sama
tentang dia
357
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
itu, seperti, yang kulakukan pada ibuku.
358
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Ya, bukan?
359
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Apa?
360
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama
tentang Rue seperti yang kamu lakukan pada ibumu?
361
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-TIDAK.
-Kamu baru saja bilang begitu
marah pada Rue
362
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
untuk ketidakseimbangan yang dia ciptakan
dalam hubungan Anda.
363
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Jadi, apakah itu adil
untuk mengatakan bahwa kamu membencinya
ketidakseimbangan itu?
364
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Itu orang yang sama yang
melihatmu, yang benar-benar melihatmu,
365
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
dengan cara yang sama
yang dilakukan ibumu
ketika kamu masih bayi,
366
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
juga tidak mampu melihat
bagaimana penambahannya memengaruhi Anda.
367
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Maksudku, eh,
Sepertinya aku sudah, seperti,
368
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
tidak pernah memikirkannya
seperti itu sebelumnya. eh...
369
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ Kalau saja aku tidak penting ♪
370
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ Lalu kenapa kamu
buang semua racunmu ♪
371
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
Ibu. Mama!
372
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Untuk-- Berhenti.
373
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
Aku sudah bilang padamu. aku--
Saya ada rapat
dan kemudian aku akan pulang.
374
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Ya. Saya baik-baik saja.
375
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Saya baik-baik saja.
376
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
Oke.
377
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
Oke, aku akan mengirimimu pesan
ketika aku dalam perjalanan.
378
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Aku mencintaimu.
379
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
Saya merasa seperti kehidupan nyata
selalu mengecewakan.
380
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
Apa maksudmu?
-Aku tidak tahu. Hanya saja, seperti--
381
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
lebih mudah untuk berbicara dengan orang secara online.
382
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Anda bisa lebih terbuka,
dan jujur,
383
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
dan, misalnya, rentan.
384
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
Beberapa yang paling mendalam
hubungan yang pernah kumiliki
385
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
telah bersama orang-orang
Saya belum pernah bertemu.
386
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
Aku seharusnya tahu
Aku sedang mempersiapkan diri.
387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
Atau mungkin aku memang mengetahuinya.
388
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Mungkin itu, seperti, apa
Sebenarnya aku tertarik.
389
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Mungkin itu, seperti,
permohonan banding.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
Kekecewaan.
391
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
Fakta bahwa, seperti,
tidak ada yang nyata.
392
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Dan itu semua hanyalah fantasi.
393
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Kamu bahkan belum pernah
melihat wajahnya.
394
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Saya tidak perlu melakukannya.
395
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
aku sudah mengenalnya,
seperti, sangat baik.
396
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Tentu.
397
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
Saya memiliki.
398
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Seperti, lebih baik dari orang lain.
399
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Selain kamu.
400
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Kecuali dia bisa saja berbohong.
401
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, siapa pun bisa saja berbohong.
402
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Percayalah padaku, Rue.
Itu tidak ada di kepalaku.
403
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Saya pikir kalian berdua akan melakukannya
sebenarnya akur sekali.
404
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmm.
405
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
Aku begitu mudah jatuh cinta.
406
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Saya benar-benar melakukannya. Itu, seperti,
hampir memalukan.
407
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Menurut Anda mengapa demikian?
408
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Karena setengah dari setiap
hubungan ada di kepalaku.
409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Menyesal
Apa?
410
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Senang sekali aku bertemu denganmu.
411
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Saya juga.
412
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
Tunggu, Rue.
413
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
Kamu sudah bersih
selama, misalnya, dua minggu.
414
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Menyesal! Tidak mungkin!
415
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mm! Mm! Mm!
416
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Aku sangat bangga padamu!
417
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Ada berkali-kali
Aku ingin menciumnya.
418
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Tapi aku, aku tidak melakukannya.
419
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Um, aku akan pergi mengambil
segelas air.
-Oh. Oke.
420
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Aku benci orang lain
di dunia kecuali kamu.
421
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
Dan ketika dia akhirnya melakukannya...
422
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
aku minta maaf. Saya minta maaf.
Saya harus pergi.
423
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
Aku membeku.
424
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Menurut Anda mengapa demikian?
425
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Karena aku belum pernah
mencium seorang gadis sebelumnya.
426
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Aku bahkan belum pernah
sedekat itu dengan seorang gadis sebelumnya.
427
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
Jadi ketika itu terjadi,
428
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
satu-satunya pemikiran yang kumiliki
dulu, seperti,
429
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
jangan sampai kehilangan dia.
430
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Um, hei, eh,
431
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
Aku hanya berharap
bisa kita bicarakan
apa yang terjadi sebelumnya,
432
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
karena, sepertinya, aku tahu
Aku sungguh aneh,
dan, um,
433
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Aku tidak bersungguh-sungguh
seperti itu atau apa pun.
434
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Um, jadi, ya, uh, hanya--
435
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Tolong telepon saya kembali.
436
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Selamat tinggal.
437
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Mengapa kamu berpikir
kamu akan kehilangan dia?
438
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Karena, seperti...
439
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Bagaimana mungkin
bahwa Rue mencintaiku
440
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
sebesar aku mencintainya?
441
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Saya pikir pertanyaan yang lebih baik adalah
442
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
mengapa kamu berpikir
itu tidak mungkin?
443
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
Aku tidak bisa memberitahumu
berapa kali
444
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
kami hanya akan menjadi, seperti,
berkirim pesan dan mengirim pesan.
445
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
itu akan menjadi, seperti,
jam empat pagi,
446
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
dan aku belum tidur,
dan aku tidak mau.
447
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Seperti, aku tidak akan pernah mengatakan hal ini padanya,
tapi...
448
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Aku merasa seperti aku mengenalnya
lebih baik daripada aku mengenal Rue.
449
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Kami biasa berhubungan seks selamanya.
450
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Seperti, tentang apa pun
dan segalanya.
451
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Saya tahu itu mungkin, seperti,
terdengar agak aneh, tapi...
452
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
Itu benar-benar
seks terbaik yang pernah kualami.
453
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Apa yang membuatnya begitu memuaskan?
454
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
Itu murni
imajinasi sialan.
455
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Sepanjang hari aku berada di sana
memikirkanmu.
456
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
Bermimpi tentangmu.
457
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
Dan semuanya
Aku ingin melakukannya padamu.
458
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Kuharap aku bisa melihatnya
wajahmu...
459
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
dan semua warnanya
di matamu.
460
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
Apakah kamu akan tersipu jika
Sudah kubilang aku mencintaimu?
461
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tyler
Aku akan menidurimu
sampai kamu basah kuyup.
462
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tyler?
463
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Mengapa tidak ada foto kami?
464
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Karena siapapun aku
diajak bicara tidak ada.
465
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tyler?
466
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Jules, tidak apa-apa.
467
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Kemarilah.
468
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
Bagaimana tidak ada satupun
apakah itu nyata?
469
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Rasanya sangat nyata.
470
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
Kuharap aku tidak pernah bertemu dengannya.
471
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Aku masih mencintai Tyler.
472
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
Dan aku tidak tahu
kapan hal itu akan berubah.
473
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Maaf...
474
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Jangan lihat wajahku.
475
00:37:23,208 --> 00:37:33,709
Menyesali.
476
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Coba tebak?
477
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Menyesali!
478
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Menyesali?
479
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Menyesali!
480
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
Mungkin karena, misalnya,
semuanya dengan ibuku.
481
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
Tapi aku baru saja mengalaminya, seperti,
482
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
mimpi buruk yang sangat buruk tentang...
483
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
tinggal di Kota New York
dengan Rue.
484
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Sesampainya di rumah, eh...
485
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
dia ada di kamar mandi.
486
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-Menyesali?
487
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Bisakah Anda menjawab saya?
488
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
Tapi, sepertinya, dia menguncinya
dari dalam.
489
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Benar, kumohon!
490
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, buka pintunya!
491
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Lalu, seperti,
492
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
pada saat aku membuka pintu...
493
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang.
494
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
Menyesali! Menyesali!
495
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-Menyesali!
496
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
Ayo--
497
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Menyesali!
498
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Menyesali! Buka--
499
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
Jangan lakukan ini padaku!
500
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Hai, Jules.
501
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Hai.
502
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Kamu terlihat sangat cantik.
503
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Aku ingin menyapa, dan--
504
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
505
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Bagaimana bisa kamu seperti,
sialan menyergapku seperti itu?
506
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Bagaimana bisa kamu sialan
melakukan ini padaku?
507
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Seperti, kenapa kita tidak melakukannya
membicarakan hal ini?
508
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Karena aku tahu itu
kamu tidak akan memberinya kesempatan.
509
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Ya.
510
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Ya, ada alasannya.
511
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Sepertinya, aku tidak bisa menangani ini
sekarang.
512
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
Saya tidak akan melakukan ini
jika menurutku kamu tidak bisa
menanganinya.
513
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Apa? Jadi, seperti,
itu demi kebaikanku sendiri?
514
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, dia sudah bersih.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
515
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Semua yang dia inginkan
sebagai bagian dari kesembuhannya
516
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
adalah untuk menebus kesalahannya.
517
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Tunggu, apa?
518
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
Dia ingin meminta maaf.
519
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Anda harus begitu
bercanda denganku.
520
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Dia menginginkan pengampunanku?
521
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Pengampunan saya?
522
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Jadi itu, apa,
dia tidak, sepertinya, sialan
523
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
meminum dirinya sendiri sampai mati
karena dia sangat bersalah?
524
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
Jangan kejam!
525
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Saya tidak peduli!
Ya. Anda melakukannya.
526
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Aku bersumpah demi Tuhan, Ayah,
Aku tidak peduli!
527
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
Oke. Bagus.
528
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Jika kamu benar-benar tidak peduli,
529
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
dan ini sungguh berarti
tidak ada apa-apa bagimu,
530
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
lalu turun saja ke bawah
531
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
dan biarkan dia meminta maaf.
532
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Meski itu tidak nyata?
533
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Meskipun itu tidak nyata.
534
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
Oke.
535
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
Oke. Bagus.
536
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.
537
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Itu seminggu kemudian.
538
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
Pada Halloween.
539
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
Eh, baiklah, ya.
540
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Berapa lama dia hilang?
541
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Yesus Kristus. Dan,
dan kamu menemukan botol
di dalam ruangan?
542
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Ya Tuhan...
543
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Berapa, berapa lama rumah sakitnya
ingin mempertahankannya?
544
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Juli...
545
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
-Eh, itu Rue.
546
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Hai. Jules.
547
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
Jules, bukalah.
548
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Kamu harus pulang, Jules.
549
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Saya tidak bisa kembali.
550
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Kamu berumur 17 tahun, kamu tahu.
Anda tidak bisa hidup sendiri.
551
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Ini bukan kehidupan nyata, Jules!
552
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Aku tidak bisa, aku tidak bisa kembali
ke Dataran Tinggi Timur.
553
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
Buka pintunya.
554
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Anda pulang.
555
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpamu!
556
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Tempatku bukan di sana.
557
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-Jules, aku mohon padamu.
558
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Buka pintunya!
559
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Oke, baiklah, itu saja
kita punya untuk minggu ini.
560
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Maaf jika itu banyak.
561
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Akulah satu-satunya orang yang kamu
tidak perlu meminta maaf kepada.
562
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Terima kasih.
563
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Aku tahu ini milik kita
sesi pertama,
564
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
dan aku mengenalmu
tidak mau datang,
tapi aku senang kamu melakukannya.
565
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Saya harap Anda juga demikian.
566
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Oke, jadi, bersabarlah
dengan dirimu sendiri.
567
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
Dan semoga Tahun Baru yang indah.
568
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Selamat natal.
569
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Saya orang Yahudi.
570
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Oh, eh, maaf.
571
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Jangan.
572
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Ini liburan yang jauh lebih baik.
573
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
Oke.
574
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
♪ Jadi antar aku pulang ♪
575
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
♪ Cintailah aku dengan rendah ♪
576
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
Juli?
-Menyesali?
577
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ Dan aku hanya
ingin bersama ♪
578
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Hai.
579
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
-♪ Aku cinta kamu ♪
580
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
♪ Kamu bahkan tidak tahu
Aku akan merindukanmu ♪
581
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
aku, um...
582
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Eh, aku hanya...
583
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
mengendarai sepedaku, um,
584
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
untuk pergi menemui Ali,
585
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
dan aku melewati rumahmu.
586
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
Dan aku...
587
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
Saya tidak tahu. saya--
Ini waktu Natal,
jadi...
588
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
aku hanya...
Kamu, ayahmu mengizinkan aku masuk.
589
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Eh, eh, ya.
Dia benar-benar marah padaku.
590
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Um, aku dihukum.
591
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
Dan, eh, dalam terapi.
Jadi, um...
592
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
eh...
593
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Aku sangat merindukanmu.
594
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Aku juga merindukanmu.
595
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
eh...
596
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Um, dan aku sungguh
maaf tentang, seperti,
597
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
segala sesuatu yang terjadi
di stasiun kereta,
598
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
dan pergi dan sebagainya.
eh...
599
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
Itu benar-benar bodoh.
600
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Ah, sial.
Saya tidak tahu mengapa saya menangis.
601
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Saya menjadi sangat emosional
selama liburan, itu saja.
602
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-Tidak apa-apa. eh...
eh...
603
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Ya, Selamat Natal, Jules.