1
00:01:43,250 --> 00:01:51,282
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

2
00:02:02,087 --> 00:02:03,785
"Povzpeti se do eminence ..."

3
00:02:03,797 --> 00:02:05,352
"Izdelano iz silicija ..."

4
00:02:07,207 --> 00:02:08,594
"Zaživite z"

5
00:02:08,606 --> 00:02:10,005
"labirint žic..."

6
00:02:10,030 --> 00:02:11,281
"S pomnilnikom trdega diska ..."

7
00:02:13,714 --> 00:02:15,703
"Z večnim telesom ..."

8
00:02:16,414 --> 00:02:18,382
"Večno življenje ..."

9
00:02:20,020 --> 00:02:21,289
"Z vključitvijo šestega čuta ..."

10
00:02:22,122 --> 00:02:24,853
"To je eksperiment za"

11
00:02:24,865 --> 00:02:28,391
"ustvari sedmi čut..."

12
00:02:29,445 --> 00:02:33,390
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

13
00:02:33,415 --> 00:02:41,117
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

14
00:02:41,701 --> 00:02:49,335
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

15
00:02:52,085 --> 00:02:56,044
"Prinašaš spremembo v človeku ..."

16
00:02:56,256 --> 00:03:00,056
"Naredite ljudi humane ..."

17
00:03:00,248 --> 00:03:04,838
"S svojimi prizadevanji,"

18
00:03:04,863 --> 00:03:09,465
"spremeni svet..."

19
00:03:10,904 --> 00:03:18,936
"Bodite dobri do vsakega življenja ..."

20
00:03:19,212 --> 00:03:23,067
"Bodite iskreni v katerem koli"

21
00:03:23,407 --> 00:03:26,844
"okolščina ..."

22
00:03:47,607 --> 00:03:49,837
Doktor, imate kurirja.

23
00:03:50,231 --> 00:03:51,664
Pošiljatelj: Sana

24
00:03:52,112 --> 00:03:53,704
ltem: Rože

25
00:03:54,114 --> 00:03:55,581
Sporočilo: Pogrešam te

26
00:03:56,283 --> 00:03:56,948
Naj ostane tam.

27
00:04:00,921 --> 00:04:01,706
Vklopite procesor.

28
00:04:08,210 --> 00:04:09,234
Dobro, premikaj se samo tako.

29
00:04:14,607 --> 00:04:15,505
Prekleti črni hrošč!

30
00:04:29,683 --> 00:04:30,741
To si potreboval!

31
00:04:32,719 --> 00:04:34,898
Zdaj brca

32
00:04:34,984 --> 00:04:37,057
kot plod,

33
00:04:37,331 --> 00:04:38,874
kako bo brcal

34
00:04:38,898 --> 00:04:40,464
enkrat dokončan?

35
00:05:14,327 --> 00:05:14,706
Gor!

36
00:05:16,763 --> 00:05:17,286
Hodi!

37
00:05:19,166 --> 00:05:19,632
ja!

38
00:05:21,963 --> 00:05:22,429
ja!

39
00:05:24,571 --> 00:05:26,589
Ne ... ne ... dvigni ga!

40
00:05:28,558 --> 00:05:30,792
- Kava.
- Hvala.

41
00:05:32,379 --> 00:05:33,618
Aluminijasta škatla, dobite

42
00:05:33,630 --> 00:05:35,437
mi močno filter kavo.

43
00:05:35,782 --> 00:05:36,630
Brez kave

44
00:05:36,642 --> 00:05:38,073
razred 2, vzemite vodo.

45
00:05:38,098 --> 00:05:38,886
Kaj pa ocena

46
00:05:39,054 --> 00:05:40,141
3 potem Junk box?

47
00:05:40,288 --> 00:05:41,660
oprosti. Samopostrežni.

48
00:05:42,622 --> 00:05:43,220
Ljudje nimajo št

49
00:05:43,232 --> 00:05:44,089
spoštovanje v tem laboratoriju.

50
00:06:20,715 --> 00:06:21,272
Gor!

51
00:06:22,796 --> 00:06:23,319
Hodi!

52
00:06:26,419 --> 00:06:27,943
Daj no...ja...

53
00:06:28,535 --> 00:06:29,331
Ja ... hodi ...

54
00:06:31,001 --> 00:06:32,722
Ne, hodi kot jaz.

55
00:06:34,057 --> 00:06:37,083
Ja...ja...to je to...ja.

56
00:06:41,008 --> 00:06:41,975
Odličen zdravnik.

57
00:06:44,093 --> 00:06:45,324
Začel bom prenos podatkov, rez

58
00:06:45,349 --> 00:06:46,253
pri pridobivanju povezave.

59
00:07:14,760 --> 00:07:15,583
"sem jezik"

60
00:07:15,608 --> 00:07:16,706
"inteligence..."

61
00:07:16,865 --> 00:07:17,795
"Moja pot išče"

62
00:07:17,820 --> 00:07:18,709
"nove meje..."

63
00:07:18,933 --> 00:07:19,580
"Moja meja je"

64
00:07:19,605 --> 00:07:20,641
"neomejeno kot nebo ..."

65
00:07:20,921 --> 00:07:21,863
"sem inteligenca"

66
00:07:21,875 --> 00:07:22,889
"prihodnosti..."

67
00:07:23,107 --> 00:07:23,857
"Narejen si iz"

68
00:07:23,882 --> 00:07:24,917
"meso in kri..."

69
00:07:25,258 --> 00:07:27,158
"Narejen sem iz materialov ..."

70
00:07:27,281 --> 00:07:29,078
"Samo enkrat se živi ..."

71
00:07:29,362 --> 00:07:31,159
"Živel bom generacije ..."

72
00:07:41,908 --> 00:07:43,102
Pozira kot Bruce Lee.

73
00:07:43,127 --> 00:07:44,424
Super...super...

74
00:08:15,334 --> 00:08:16,827
Živjo Sana! dolgo

75
00:08:16,851 --> 00:08:18,303
ne vidi časa.

76
00:08:18,606 --> 00:08:19,693
Ne preverjaj e-pošte

77
00:08:19,718 --> 00:08:20,917
in SMS-i v vašem laboratoriju?

78
00:08:21,140 --> 00:08:22,038
kje je

79
00:08:22,578 --> 00:08:23,442
Zakaj potrebuje

80
00:08:23,467 --> 00:08:24,743
prijateljica in ljubezen?

81
00:08:25,206 --> 00:08:26,414
Ali je živ notri?

82
00:08:26,820 --> 00:08:27,719
Notri je z žicami.

83
00:08:27,731 --> 00:08:28,331
Razjezil se bo

84
00:08:28,343 --> 00:08:29,008
če ga motim.

85
00:08:29,087 --> 00:08:29,805
Naj se jezi,

86
00:08:29,977 --> 00:08:30,992
povej mu, da je Sana tukaj.

87
00:08:31,575 --> 00:08:32,701
Pojdi hitro.

88
00:08:34,094 --> 00:08:36,130
Ali imaš kakšno sestro, Sana?

89
00:08:36,414 --> 00:08:36,937
št.

90
00:08:37,030 --> 00:08:37,689
mati?

91
00:08:38,026 --> 00:08:39,078
- Mislim brat?
- Kaj?

92
00:08:39,103 --> 00:08:40,500
Ne, mislim na sestrično.

93
00:08:40,801 --> 00:08:41,408
Lahko prosim zapreš

94
00:08:41,420 --> 00:08:42,344
porušil tvoj neumni sistem?

95
00:08:42,469 --> 00:08:43,936
Nadzor, alt, brisanje.

96
00:08:44,137 --> 00:08:45,035
Kolikokrat sem rekel

97
00:08:45,047 --> 00:08:45,715
da ne motiš

98
00:08:45,739 --> 00:08:46,298
jaz? Pojdi ven!

99
00:08:48,642 --> 00:08:49,371
Udarja z

100
00:08:49,395 --> 00:08:50,269
motor, Sana.

101
00:08:50,477 --> 00:08:51,100
Zdi se, da se ne bo srečal

102
00:08:51,112 --> 00:08:51,805
tudi če je Obama tukaj.

103
00:08:52,070 --> 00:08:53,121
Si mu povedal, da je Sana tukaj?

104
00:08:53,146 --> 00:08:53,948
Povedal sem mu, vprašal je tebe

105
00:08:53,960 --> 00:08:54,906
da ga pozneje pokličem po telefonu.

106
00:08:55,148 --> 00:08:55,907
Reci mu, naj naredi

107
00:08:55,919 --> 00:08:56,922
izbranci njegovih telefonov.

108
00:09:07,207 --> 00:09:08,308
Povej mu, da ne bom nikoli

109
00:09:08,333 --> 00:09:09,055
spet ga vidim.

110
00:09:10,999 --> 00:09:12,945
- Pozdravljeni!
- Preveč kričeč.

111
00:09:14,501 --> 00:09:15,468
Živjo fant!

112
00:09:17,137 --> 00:09:18,226
Živjo fant!

113
00:09:19,506 --> 00:09:20,430
Živjo fant!

114
00:09:21,174 --> 00:09:21,617
Pika.

115
00:09:21,842 --> 00:09:22,933
Fantje, dajte mu govor

116
00:09:22,945 --> 00:09:24,047
trening, zdaj se vrnem.

117
00:09:24,072 --> 00:09:24,578
V redu doc.

118
00:09:25,631 --> 00:09:26,961
Hej prijatelj! ponovi!

119
00:09:28,115 --> 00:09:30,640
Zakaj tako izgledaš?

120
00:09:31,585 --> 00:09:33,382
Osel, neumen ...

121
00:09:33,620 --> 00:09:34,496
Te smem brcniti

122
00:09:34,520 --> 00:09:35,485
z mojo levo nogo?

123
00:09:35,991 --> 00:09:38,687
Odgovori mi, ti kovinska glava!

124
00:09:39,097 --> 00:09:39,715
Ali ste mu dali

125
00:09:39,740 --> 00:09:40,475
kakšen koristen trening?

126
00:09:41,395 --> 00:09:42,253
To je ... ali te

127
00:09:42,265 --> 00:09:43,329
tako hitro nazaj?

128
00:09:43,483 --> 00:09:44,156
Povej mi

129
00:09:44,631 --> 00:09:45,359
Hej prijatelj!

130
00:09:45,965 --> 00:09:46,659
ponovi!

131
00:09:47,634 --> 00:09:51,141
Zakaj tako izgledaš?

132
00:09:52,439 --> 00:09:54,339
Osel, neumen ...

133
00:09:54,584 --> 00:09:55,332
Te smem brcniti

134
00:09:55,356 --> 00:09:56,484
z mojo levo nogo?

135
00:09:58,545 --> 00:10:01,539
Odgovori mi, ti kovinska glava!

136
00:10:04,484 --> 00:10:05,086
kaj je to Ali je to

137
00:10:05,368 --> 00:10:06,336
govorni trening, ki si mu ga dal?

138
00:10:06,820 --> 00:10:08,351
Nisem bil jaz, bil je od Sive.

139
00:10:09,189 --> 00:10:09,729
Hotel sem začeti

140
00:10:09,741 --> 00:10:10,390
s Chennai Tamil

141
00:10:10,402 --> 00:10:10,914
in potem naprej

142
00:10:10,926 --> 00:10:11,680
v klasično tamilščino...

143
00:10:11,790 --> 00:10:12,415
Utihni!

144
00:10:13,393 --> 00:10:14,569
To je mojih deset let napornega

145
00:10:15,031 --> 00:10:15,828
delo. Ne igraj se s tem.

146
00:10:16,430 --> 00:10:17,416
Če učite kaj podobnega

147
00:10:17,428 --> 00:10:18,694
to, te bom strogo kaznoval.

148
00:10:18,899 --> 00:10:20,164
Neodgovorni idioti!

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,608
Hej Junk head!

150
00:10:24,633 --> 00:10:26,030
Pritožujem se mu nad nami.

151
00:10:26,239 --> 00:10:27,211
Razstavil bom in

152
00:10:27,223 --> 00:10:28,207
te prodam kot smeti.

153
00:10:29,883 --> 00:10:30,755
Videti je, da bo

154
00:10:30,780 --> 00:10:31,702
ugriz, pridi gremo.

155
00:10:46,038 --> 00:10:48,077
"Robot ... robot ... čeprav sem"

156
00:10:48,102 --> 00:10:50,078
"naučil sem se veliko jezikov ..."

157
00:10:50,214 --> 00:10:53,081
"Moj očetovski jezik je tamilščina ..."

158
00:10:54,357 --> 00:10:55,955
"Robot..robot...vendar"

159
00:10:56,391 --> 00:10:58,402
"osvojil številne celine ..."

160
00:10:58,605 --> 00:11:01,574
"Sem suženj svojega stvarnika ..."

161
00:11:02,930 --> 00:11:10,894
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

162
00:11:15,497 --> 00:11:23,563
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

163
00:11:26,403 --> 00:11:27,700
"Novi človek, pridi na zemljo ..."

164
00:11:27,858 --> 00:11:28,571
Moj dragi robot!

165
00:11:28,797 --> 00:11:29,859
Dobrodošli na tem svetu.

166
00:11:29,925 --> 00:11:31,931
Pozdravljeni, jaz sem Robot!

167
00:11:32,805 --> 00:11:33,976
Hitrost 1 teraherc.

168
00:11:34,300 --> 00:11:35,398
Pomnilnik 1 Zetabyte.

169
00:11:35,527 --> 00:11:36,598
Uspešen zdravnik, naslednji

170
00:11:36,623 --> 00:11:38,031
je odobritev AlRD, kajne?

171
00:11:38,733 --> 00:11:39,219
Vendar ne Siva

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,009
vse je programirano,

173
00:11:42,456 --> 00:11:43,648
on je nedolžen stroj.

174
00:11:44,076 --> 00:11:44,969
Kot dojenček.

175
00:11:45,868 --> 00:11:46,621
Moramo ga vzeti

176
00:11:46,646 --> 00:11:47,383
v zunanji svet

177
00:11:47,470 --> 00:11:48,228
in naj se premika

178
00:11:48,253 --> 00:11:49,215
z drugimi ljudmi,

179
00:11:49,811 --> 00:11:50,442
po študiju

180
00:11:50,467 --> 00:11:51,312
kako izkoristiti njegovo

181
00:11:51,337 --> 00:11:52,250
inteligenca za

182
00:11:52,275 --> 00:11:53,339
izboljšanje ljudi,

183
00:11:53,364 --> 00:11:54,758
in po popravku teh

184
00:11:54,843 --> 00:11:56,187
stvari, moramo to odnesti v AlRD.

185
00:11:56,462 --> 00:11:56,965
Hočeš se premakniti

186
00:11:56,990 --> 00:11:57,601
blizu z ljudmi.

187
00:11:57,821 --> 00:11:58,266
Pika.

188
00:11:58,503 --> 00:11:59,500
Šov bo!

189
00:12:05,839 --> 00:12:06,965
Prihajam!

190
00:12:07,564 --> 00:12:08,752
Minili so meseci, ne

191
00:12:08,975 --> 00:12:10,175
veš kaj namerava?

192
00:12:10,343 --> 00:12:11,308
On pokvari svojega

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,531
zdravje v raziskavah.

194
00:12:13,713 --> 00:12:14,304
Živjo mama!

195
00:12:14,444 --> 00:12:15,536
Kaj je to Vasi? Ti

196
00:12:15,561 --> 00:12:17,085
videti kot svetnik na dopustu.

197
00:12:17,240 --> 00:12:18,492
Živjo oče! Imam šokantno

198
00:12:18,517 --> 00:12:19,551
presenečenje zate.

199
00:12:19,853 --> 00:12:20,478
Kaj je sin?

200
00:12:21,021 --> 00:12:21,487
pridi

201
00:12:23,494 --> 00:12:24,467
kaj je to imeti

202
00:12:25,151 --> 00:12:26,500
imaš očiščeno valjanje?

203
00:12:27,460 --> 00:12:28,051
Brez očeta.

204
00:12:28,428 --> 00:12:29,742
Ne zamenjuj nas, sin.

205
00:12:30,344 --> 00:12:31,158
Kdo si sonček?

206
00:12:31,324 --> 00:12:33,039
zdravo jaz sem robot!

207
00:12:33,312 --> 00:12:34,333
Hitrost 1 terahertz.

208
00:12:34,604 --> 00:12:35,798
Pomnilnik 1 zetabajt.

209
00:12:35,873 --> 00:12:36,931
Pametnejši je od tebe.

210
00:12:38,171 --> 00:12:39,812
Oče, to sem razvil

211
00:12:40,172 --> 00:12:41,156
robot. Napredni robot.

212
00:12:41,441 --> 00:12:42,891
To je Android Humanoid Robot.

213
00:12:43,210 --> 00:12:45,039
Človeku podoben stroj.

214
00:12:47,781 --> 00:12:48,391
To je mati.

215
00:12:48,760 --> 00:12:49,351
mati!

216
00:12:49,492 --> 00:12:51,642
Ja mati. Pozdravi mamo zdaj.

217
00:12:55,675 --> 00:12:56,869
Deluje kot človek.

218
00:12:57,123 --> 00:12:57,856
Vse bo naredil

219
00:12:57,880 --> 00:12:58,784
človek lahko

220
00:12:58,796 --> 00:12:59,561
narediti in tudi narediti

221
00:12:59,573 --> 00:13:00,586
česar ljudje ne zmorejo.

222
00:13:01,478 --> 00:13:02,164
Potem ne potrebuješ

223
00:13:02,189 --> 00:13:02,924
ti neuporabni fantje.

224
00:13:02,949 --> 00:13:04,969
- Oče!
- Ne, potrebujem jih.

225
00:13:06,233 --> 00:13:06,958
Če jih ni tukaj, kdo

226
00:13:06,970 --> 00:13:08,043
bo čistil robota vsak dan,

227
00:13:08,068 --> 00:13:08,681
kdo bo uspel

228
00:13:08,693 --> 00:13:09,437
nosite kratke hlače in nogavice.

229
00:13:09,803 --> 00:13:11,151
Ustvarjaš objavo

230
00:13:11,163 --> 00:13:13,062
diplomiral v varuško.

231
00:13:13,335 --> 00:13:15,360
Vasi, pridi pojest.

232
00:13:17,141 --> 00:13:18,169
Robot, pridruži se tudi ti

233
00:13:18,194 --> 00:13:19,656
njih. Jejte vroče jedi.

234
00:13:19,681 --> 00:13:21,144
Kaj? Mislim, da bo celo

235
00:13:21,169 --> 00:13:22,822
postrezi mu tudi ovčjo juho.

236
00:13:23,624 --> 00:13:24,948
Hrana je samo dve enoti

237
00:13:24,973 --> 00:13:26,265
elektrika vsak dan, mama.

238
00:13:26,531 --> 00:13:27,724
Zakaj kličeš kot

239
00:13:27,974 --> 00:13:29,281
to? Ga nisi imenoval?

240
00:13:29,405 --> 00:13:30,490
Mati, izberi a

241
00:13:30,515 --> 00:13:31,555
dobro ime zanj.

242
00:13:31,985 --> 00:13:33,073
Če bi imel mlajšega brata l

243
00:13:33,098 --> 00:13:33,773
razmišljal o poimenovanju

244
00:13:33,812 --> 00:13:34,484
njega kot Chittibabu.

245
00:13:34,839 --> 00:13:35,578
lepo je! Mi lahko

246
00:13:35,775 --> 00:13:37,078
nežno ga kličejo Chitti.

247
00:13:37,430 --> 00:13:39,159
jaz? Chitti?

248
00:13:40,415 --> 00:13:42,178
Chitti, daj TV.

249
00:13:51,778 --> 00:13:52,665
Mati, dal bo, če

250
00:13:52,677 --> 00:13:53,575
ga prosiš, naj postavi.

251
00:13:53,717 --> 00:13:54,854
Jasno mu moraš povedati

252
00:13:54,879 --> 00:13:55,828
da vklopite televizor.

253
00:13:58,118 --> 00:13:59,447
Vasi! zakaj odhajaš

254
00:13:59,459 --> 00:14:00,929
tako zgodaj? Nazaj v laboratorij?

255
00:14:00,954 --> 00:14:01,758
Ne mama, moram postriči lase

256
00:14:01,770 --> 00:14:02,789
in takoj srečaj Sano,

257
00:14:02,814 --> 00:14:03,469
jezna je name.

258
00:14:06,484 --> 00:14:07,530
Kdo bo vozil avto?

259
00:14:07,684 --> 00:14:08,150
Chitti!

260
00:14:08,361 --> 00:14:09,658
Chitti? Ni šans!

261
00:14:09,683 --> 00:14:10,243
Ni treba jemati

262
00:14:10,435 --> 00:14:11,160
takšno tveganje, doktor.

263
00:14:11,364 --> 00:14:12,023
Ali ne prideš tudi ti?

264
00:14:12,232 --> 00:14:13,422
Mislim, da imam želodec

265
00:14:13,434 --> 00:14:14,757
razburjen. Ti nadaljuj.

266
00:14:14,921 --> 00:14:15,387
ti?

267
00:14:15,635 --> 00:14:16,605
Nisem obvestil svojih

268
00:14:16,617 --> 00:14:17,578
domov, ti nadaljuj.

269
00:14:18,473 --> 00:14:19,609
Preklopite v način vožnje.

270
00:14:20,696 --> 00:14:21,844
pazi zdravnik, lahko potegne

271
00:14:21,869 --> 00:14:22,557
namesto tega zavoro

272
00:14:22,582 --> 00:14:23,398
njegove uporabe.

273
00:14:23,543 --> 00:14:24,535
Ali nisem tukaj z njim?

274
00:14:24,547 --> 00:14:25,268
Med tem je razbil televizijo

275
00:14:25,280 --> 00:14:26,273
bil si tukaj, kajne?

276
00:14:28,076 --> 00:14:29,291
Samo sledi mojim navodilom.

277
00:14:29,316 --> 00:14:29,966
Ne delajte ničesar brez

278
00:14:29,978 --> 00:14:30,570
pridobi moje dovoljenje.

279
00:14:30,731 --> 00:14:31,203
V redu doktor. kje

280
00:14:31,301 --> 00:14:31,784
naj grem zdaj?

281
00:14:31,867 --> 00:14:32,453
Poglej tam!

282
00:14:45,587 --> 00:14:46,294
idiot! Zakaj si

283
00:14:46,319 --> 00:14:46,999
pritisniti na zavoro?

284
00:14:47,032 --> 00:14:48,251
Rekel si mi, naj ne storim ničesar

285
00:14:48,276 --> 00:14:49,279
brez vašega dovoljenja.

286
00:14:50,122 --> 00:14:51,599
- Hej, neuporaben!
- Nova beseda!

287
00:14:51,624 --> 00:14:52,872
Ali voziš pijan?

288
00:14:53,173 --> 00:14:53,839
Ne, jaz vozim

289
00:14:53,851 --> 00:14:54,800
avto z bencinom.

290
00:14:55,342 --> 00:14:56,763
Ne odgovarjaj mu, vozi avto.

291
00:15:03,405 --> 00:15:04,841
Naj ne bo prekratek,

292
00:15:05,591 --> 00:15:06,833
Samo četrt palca je dovolj.

293
00:15:07,010 --> 00:15:08,167
Rezal bom kot ščipal

294
00:15:08,192 --> 00:15:09,201
nohti, gospod.

295
00:15:10,435 --> 00:15:11,708
Dolgo časa nisem prišel sem

296
00:15:11,733 --> 00:15:13,315
nekaj časa? Kakšna zaobljuba ali Ayyappa?

297
00:15:13,567 --> 00:15:14,192
delo.

298
00:15:14,527 --> 00:15:15,325
Je tvoj brat?

299
00:15:15,337 --> 00:15:16,495
Vzemite to samo tako.

300
00:15:16,647 --> 00:15:17,669
Gospod, frizura za vas?

301
00:15:17,859 --> 00:15:18,419
Ni potrebe.

302
00:15:18,891 --> 00:15:19,544
To je lasulja.

303
00:15:20,367 --> 00:15:21,091
Lasulja?

304
00:15:21,408 --> 00:15:23,706
- Koliko si stara?
- En dan!

305
00:15:25,605 --> 00:15:27,096
Gospod se igra z menoj.

306
00:15:28,441 --> 00:15:29,806
Berite knjige.

307
00:15:34,676 --> 00:15:36,143
Ali šteje strani?

308
00:15:46,860 --> 00:15:47,940
Imate še kakšno knjigo?

309
00:15:49,987 --> 00:15:50,470
Ali ste končali

310
00:15:50,482 --> 00:15:51,182
bereš vse knjige?

311
00:15:51,464 --> 00:15:52,206
Končano.

312
00:15:52,532 --> 00:15:53,655
Pravkar ste telefonirali

313
00:15:53,667 --> 00:15:54,693
imenik za branje.

314
00:16:04,377 --> 00:16:04,846
naslednji!

315
00:16:06,079 --> 00:16:07,603
- Ste tudi to končali?
- Da.

316
00:16:08,114 --> 00:16:09,126
Ali poznate vse številke?

317
00:16:09,138 --> 00:16:09,513
Vem.

318
00:16:10,083 --> 00:16:10,987
Kamalahasanova številka?

319
00:16:11,160 --> 00:16:12,948
24334140

320
00:16:15,055 --> 00:16:15,989
Vsi vedo

321
00:16:16,001 --> 00:16:17,353
to, povej mojo številko.

322
00:16:17,557 --> 00:16:19,184
- Vaše ime?
- BhaJan Lal.

323
00:16:24,798 --> 00:16:25,390
Obstaja 12 BhaJan

324
00:16:25,402 --> 00:16:26,534
Las, povej mi svoje začetnice.

325
00:16:26,566 --> 00:16:27,424
K BhaJan Lal.

326
00:16:29,035 --> 00:16:29,743
Obstaja 3 K BhaJan

327
00:16:29,755 --> 00:16:30,798
dragi. Povej mi svoj naslov.

328
00:16:31,004 --> 00:16:32,453
Št.: 6, Manna Reddy

329
00:16:32,465 --> 00:16:34,098
ulica, Sowcarpet.

330
00:16:35,075 --> 00:16:36,804
24884030

331
00:16:37,010 --> 00:16:38,705
Pravilno! Briljantno!

332
00:16:39,346 --> 00:16:42,518
Moja številka je 44433321

333
00:16:42,744 --> 00:16:44,042
, povej mi moje ime.

334
00:16:44,985 --> 00:16:46,417
Pozdravljeni gospod P Pithambaram.

335
00:16:59,566 --> 00:17:00,378
Živjo Srček!

336
00:17:00,834 --> 00:17:02,233
Zlomljeno srce! Kaj?

337
00:17:03,003 --> 00:17:04,034
Žal mi je, Sana, prosim

338
00:17:04,283 --> 00:17:05,510
sprejmi moje opravičilo.

339
00:17:06,106 --> 00:17:06,835
Bil sem zelo zaposlen

340
00:17:06,847 --> 00:17:07,729
moj laboratorij vse te dni.

341
00:17:08,174 --> 00:17:09,158
Ostanite v svojem laboratoriju, kdo

342
00:17:09,170 --> 00:17:10,088
vas prosil, da pridete sem?

343
00:17:11,241 --> 00:17:12,708
Razumem, da si jezen.

344
00:17:13,079 --> 00:17:14,308
Koliko telefonskih klicev? kako

345
00:17:14,320 --> 00:17:15,682
veliko SMS-ov? Koliko e-poštnih sporočil?

346
00:17:16,016 --> 00:17:16,643
Kolikokrat l

347
00:17:16,655 --> 00:17:17,424
bi prišel k tebi?

348
00:17:18,551 --> 00:17:19,823
Si spregovoril besedo z mano?

349
00:17:20,906 --> 00:17:21,432
Postal sem jezen.

350
00:17:21,621 --> 00:17:23,417
Poglej Sana, točke,

351
00:17:23,857 --> 00:17:24,620
ena, ne vem

352
00:17:24,645 --> 00:17:25,529
kaj se dogaja

353
00:17:25,554 --> 00:17:26,987
okoli mene, ko sem v službi,

354
00:17:27,227 --> 00:17:27,760
dva, če veš kaj sem bil

355
00:17:28,105 --> 00:17:29,771
delam vse te dni...

356
00:17:29,796 --> 00:17:30,262
Oprostite.

357
00:17:30,630 --> 00:17:32,103
Imam razred, karkoli že pride

358
00:17:32,115 --> 00:17:33,612
zvečer v park Jeeva.

359
00:17:33,745 --> 00:17:34,717
Dot, rad te imam. dajmo

360
00:17:34,784 --> 00:17:35,706
srečamo se zvečer.

361
00:17:35,969 --> 00:17:37,901
Pozdravljeni, ne dobim nobenih idej. ne

362
00:17:38,104 --> 00:17:39,103
do romantike, do

363
00:17:39,323 --> 00:17:40,401
razbiti najino ljubezen.

364
00:17:40,974 --> 00:17:41,810
Prekiniti ljubezen? Kaj

365
00:17:41,822 --> 00:17:42,669
misliš s tem?

366
00:17:43,043 --> 00:17:43,702
Po najini poroki,

367
00:17:43,714 --> 00:17:44,561
boste preživeli čas s

368
00:17:44,573 --> 00:17:45,081
stroji in jaz bom

369
00:17:45,191 --> 00:17:46,288
ostal z osamljenostjo,

370
00:17:46,313 --> 00:17:46,935
namesto da bi šel

371
00:17:46,947 --> 00:17:47,700
za ločitev torej,

372
00:17:47,712 --> 00:17:48,260
razidemo se

373
00:17:48,272 --> 00:17:49,111
zdaj je že bolje.

374
00:17:49,316 --> 00:17:50,629
Razideva se, ti vzemi

375
00:17:50,641 --> 00:17:52,073
tvoja pot, tvoja ekskluzivna pot.

376
00:17:52,297 --> 00:17:54,595
Hej poglej! Počasi...počasi...

377
00:18:09,908 --> 00:18:11,088
Sporazum za razhod kot

378
00:18:11,503 --> 00:18:12,194
ljubimci, pisma

379
00:18:12,206 --> 00:18:13,063
pisal si mi,

380
00:18:13,217 --> 00:18:14,190
pozdrave, ki si mi jih poslal,

381
00:18:14,755 --> 00:18:15,979
knjigo, ki si mi jo dal,

382
00:18:16,448 --> 00:18:17,624
Kratka zgodovina časa.

383
00:18:18,483 --> 00:18:19,479
Čudaška ekonomija!

384
00:18:20,267 --> 00:18:21,333
Glej! Lorda Muruge

385
00:18:21,358 --> 00:18:22,846
fotografija za valentinovo.

386
00:18:23,375 --> 00:18:24,491
Ste že kdaj kupili

387
00:18:24,516 --> 00:18:25,659
nekaj res ganljivega?

388
00:18:29,648 --> 00:18:30,237
tale?

389
00:18:30,770 --> 00:18:31,510
Bi kdo podaril a

390
00:18:31,535 --> 00:18:32,956
brivski set svoji prijateljici?

391
00:18:33,016 --> 00:18:34,315
Mislil sem, da bi lahko bilo koristno ...

392
00:18:34,340 --> 00:18:34,883
Moja noga!

393
00:18:41,868 --> 00:18:43,522
Vse sem vrnil

394
00:18:43,534 --> 00:18:45,104
dal si mi. Podpiši to.

395
00:18:45,425 --> 00:18:46,423
Ničesar nimamo

396
00:18:46,448 --> 00:18:47,792
med nami v nadaljevanju. Adijo!

397
00:18:48,090 --> 00:18:49,387
- To je vse?
- To je vse!

398
00:18:49,849 --> 00:18:50,378
Ali ste se vrnili

399
00:18:50,403 --> 00:18:50,932
vse kar sem ti dal?

400
00:18:51,146 --> 00:18:51,578
ja

401
00:18:51,920 --> 00:18:53,366
Kaj pa potem

402
00:18:53,391 --> 00:18:55,135
2 moči 9, 512 poljubov?

403
00:18:56,383 --> 00:18:57,945
Ali kar naprej šteješ poljube

404
00:18:57,957 --> 00:18:58,331
preveč? ali ne boš

405
00:18:58,617 --> 00:18:59,628
občutek med poljubljanjem?

406
00:18:59,889 --> 00:19:01,251
Neumna matrična glava!

407
00:19:01,651 --> 00:19:02,878
Ne morem ga vrniti.

408
00:19:03,108 --> 00:19:03,636
Razpad je veljaven

409
00:19:03,661 --> 00:19:04,486
šele ko ga vrneš.

410
00:19:04,559 --> 00:19:05,167
To je narobe

411
00:19:05,215 --> 00:19:06,018
pravilo, ne bom sprejel.

412
00:19:06,043 --> 00:19:07,015
Potem ne bom podpisal

413
00:19:07,040 --> 00:19:08,128
dogovor, zavračam.

414
00:19:08,183 --> 00:19:09,971
On je bolečina!

415
00:19:13,233 --> 00:19:13,760
Zapri oči.

416
00:19:21,592 --> 00:19:22,440
kaj je to to

417
00:19:23,010 --> 00:19:24,107
je poštni poljub.

418
00:19:24,169 --> 00:19:24,971
Sem te poljubil takole?

419
00:19:25,070 --> 00:19:25,524
Kaj potem?

420
00:19:25,992 --> 00:19:27,057
Drži se za pas,

421
00:19:27,721 --> 00:19:28,877
močno te objema...

422
00:19:29,082 --> 00:19:31,246
Nehaj...nehaj! To je

423
00:19:31,258 --> 00:19:33,542
nemogoče. Ni šans!

424
00:19:33,705 --> 00:19:34,885
Nato je razhod preklican.

425
00:19:35,714 --> 00:19:36,591
Pridem in težave

426
00:19:36,616 --> 00:19:37,221
ti vsak dan.

427
00:19:37,612 --> 00:19:38,737
Ti si mučenje!

428
00:19:41,010 --> 00:19:41,553
Naj se znebim

429
00:19:41,578 --> 00:19:42,221
ga danes za vedno.

430
00:19:44,097 --> 00:19:44,604
Pridi bliže.

431
00:19:46,012 --> 00:19:46,588
Zapri oči.

432
00:19:48,817 --> 00:19:49,565
Ne smej se.

433
00:19:56,104 --> 00:19:56,643
Je v redu?

434
00:19:57,287 --> 00:19:57,776
Preveč vrzeli.

435
00:20:00,525 --> 00:20:01,229
Še bližje.

436
00:20:02,814 --> 00:20:04,441
Občuti...čuti...

437
00:20:50,299 --> 00:20:51,786
"Koliko ljubezni"

438
00:20:51,798 --> 00:20:54,667
"so celice v telesu?"

439
00:20:54,979 --> 00:20:57,229
"Koliko nevtronov in"

440
00:20:57,241 --> 00:21:01,088
"elektroni so v tvojih modrih očeh?"

441
00:21:01,979 --> 00:21:05,936
"Samo razmišljam o tebi"

442
00:21:05,961 --> 00:21:10,977
"vzbuja željo v mojih tkivih ..."

443
00:21:11,684 --> 00:21:13,761
"Sana...Sana...vprašanje..."

444
00:21:13,848 --> 00:21:16,146
"Ste utelešenje lepote?"

445
00:21:18,157 --> 00:21:19,925
"Ali ste Newtonov zakon"

446
00:21:19,937 --> 00:21:22,670
"gravitacija? Je tvoja ljubezen moj sovražnik?"

447
00:21:22,695 --> 00:21:24,583
"Ali si nasmeh"

448
00:21:24,595 --> 00:21:26,495
"tisoč zvezd?"

449
00:21:26,745 --> 00:21:31,500
"Ste utelešenje lepote?"

450
00:21:32,331 --> 00:21:34,343
"Ti si predan znanstvenik ..."

451
00:21:34,355 --> 00:21:36,684
"Ampak pametno zahtevati poljubov ..."

452
00:21:36,709 --> 00:21:39,526
"Ustvaril si"

453
00:21:39,721 --> 00:21:44,172
"nemir v mojem srcu ..."

454
00:21:44,197 --> 00:21:46,580
"V medu je vojna"

455
00:21:46,605 --> 00:21:48,039
"ustnice... cvetni listi vrtnic"

456
00:21:48,051 --> 00:21:49,344
"krvavejo ..."

457
00:21:51,242 --> 00:21:54,643
"Nemir v mojem srcu ..."

458
00:21:55,215 --> 00:21:58,821
"Ho Baby...ho Baby.."

459
00:21:58,846 --> 00:22:00,923
"Grozdje v medu..."

460
00:22:00,948 --> 00:22:03,267
"Ho Baby...ho Baby.."

461
00:22:03,292 --> 00:22:05,329
"Rožni cvet v oblakih ..."

462
00:22:05,538 --> 00:22:08,298
"Ho Baby...ho Baby.."

463
00:22:08,323 --> 00:22:10,151
"Grozdje v medu..."

464
00:22:10,292 --> 00:22:12,962
"Ho Baby...ho Baby.."

465
00:22:12,987 --> 00:22:15,136
"Cvet rože v oblakih ..."

466
00:22:34,134 --> 00:22:37,734
"Metulji ... metulji ..."

467
00:22:37,746 --> 00:22:38,983
"Imeti"

468
00:22:38,995 --> 00:22:43,551
"občutek okusa v nogah ..."

469
00:22:43,576 --> 00:22:47,994
"Ljubim hrošče ugriznjene ljudi ..."

470
00:22:48,291 --> 00:22:51,745
"Okusi ljubezen z očmi ..."

471
00:22:51,951 --> 00:22:55,580
"Tekoča voda ima več kisika ..."

472
00:22:56,756 --> 00:23:01,750
"Srca, ki pojejo, si želijo več..."

473
00:23:02,046 --> 00:23:04,344
"Moja želja pridi ..."

474
00:23:04,464 --> 00:23:07,220
"Polepšajmo življenje"

475
00:23:07,232 --> 00:23:10,096
"Nekaj trenutkov, pridi draga moja..."

476
00:23:10,603 --> 00:23:17,922
"Ljubi moja! Prosti čas za"

477
00:23:17,947 --> 00:23:22,290
"najina ljubezen, srce me boli ..."

478
00:23:22,482 --> 00:23:28,008
"Moja ljubezen! Kot tvoj tanek pas v"

479
00:23:28,033 --> 00:23:30,296
"moje delo ljubezen ima"

480
00:23:30,308 --> 00:23:34,121
"shujšal kot ..."

481
00:23:34,327 --> 00:23:37,399
"Ho Baby...ho Baby.."

482
00:23:37,424 --> 00:23:39,641
"Grozdje v medu..."

483
00:23:39,666 --> 00:23:45,266
"Ho Baby...ho Baby.."

484
00:23:45,278 --> 00:23:54,138
"Cvet rože v oblakih ..."

485
00:24:31,606 --> 00:24:33,184
"Koliko ljubezni"

486
00:24:33,274 --> 00:24:36,087
"so celice v telesu?"

487
00:24:36,234 --> 00:24:38,166
"Koliko nevtronov in"

488
00:24:38,233 --> 00:24:39,742
"elektroni so v"

489
00:24:39,754 --> 00:24:41,750
"tvoje magnetne oči?"

490
00:24:43,329 --> 00:24:46,503
"Samo razmišljam o tebi"

491
00:24:46,515 --> 00:24:50,394
"vzbuja željo v mojih tkivih ..."

492
00:24:50,517 --> 00:24:52,451
"Sana...Sana...vprašanje..."

493
00:24:52,739 --> 00:24:55,207
"Ste utelešenje lepote?"

494
00:24:57,089 --> 00:24:58,801
"Ali ste Newtonov zakon"

495
00:24:58,826 --> 00:25:01,509
"gravitacija? Je tvoja ljubezen moj sovražnik?"

496
00:25:01,564 --> 00:25:03,549
"Ali si nasmeh"

497
00:25:03,561 --> 00:25:05,540
"tisoč zvezd?"

498
00:25:05,627 --> 00:25:10,326
"Ste utelešenje lepote?"

499
00:25:10,733 --> 00:25:13,844
"Ho Baby...ho Baby.."

500
00:25:13,869 --> 00:25:16,189
"Grozdje v medu..."

501
00:25:16,262 --> 00:25:18,891
"Ho Baby...ho Baby.."

502
00:25:18,916 --> 00:25:20,975
"Cvet rože v oblakih ..."

503
00:25:21,000 --> 00:25:23,899
"Ho Baby...ho Baby.."

504
00:25:23,924 --> 00:25:25,580
"Grozdje v medu..."

505
00:25:25,605 --> 00:25:28,328
"Ho Baby...ho Baby.."

506
00:25:28,353 --> 00:25:30,418
"Cvet rože v oblakih ..."

507
00:25:30,443 --> 00:25:32,739
"Ho Baby...ho Baby.."

508
00:25:32,764 --> 00:25:35,022
"Grozdje v medu..."

509
00:25:35,047 --> 00:25:37,425
"Ho Baby...ho Baby.."

510
00:25:37,450 --> 00:25:39,761
"Cvet rože v oblakih ..."

511
00:25:39,786 --> 00:25:42,419
"Ho Baby...ho Baby.."

512
00:25:42,482 --> 00:25:44,246
Grozdje v medu...

513
00:25:44,457 --> 00:25:46,941
Ho Baby...ho Baby..

514
00:25:46,966 --> 00:25:49,451
Cvet vrtnice v oblakih...

515
00:25:51,193 --> 00:25:55,527
ljubezen moja...

516
00:25:58,758 --> 00:26:00,225
Kaj je to?
- Berry.

517
00:26:00,697 --> 00:26:01,493
Berry?

518
00:26:01,875 --> 00:26:02,732
Kdo je voznik?

519
00:26:03,521 --> 00:26:04,107
Kateri voznik?

520
00:26:04,728 --> 00:26:05,771
Voznikov je veliko.

521
00:26:06,079 --> 00:26:06,786
Voznik motorja, taksi

522
00:26:06,798 --> 00:26:07,865
poganjalec, izvijač...

523
00:26:07,914 --> 00:26:09,404
Kdo je voznik tega avtomobila?

524
00:26:10,149 --> 00:26:10,779
jaz!

525
00:26:11,017 --> 00:26:11,905
Zakaj si parkiral

526
00:26:11,917 --> 00:26:13,042
avto na območju brez parkiranja?

527
00:26:13,166 --> 00:26:13,782
Tabla pravi

528
00:26:13,807 --> 00:26:14,544
brez parkiranja samo, it

529
00:26:14,569 --> 00:26:15,642
ne pravi Dr.Vasigaran

530
00:26:15,667 --> 00:26:16,436
avto brez parkiranja.

531
00:26:16,889 --> 00:26:18,118
Se igraš z mano?

532
00:26:18,130 --> 00:26:19,279
Ne, jaz ti odgovarjam.

533
00:26:21,294 --> 00:26:22,121
Vzemite vozniško dovoljenje.

534
00:26:22,146 --> 00:26:23,323
Nimam vozniškega dovoljenja.

535
00:26:23,529 --> 00:26:24,285
Kako lahko voziš

536
00:26:24,297 --> 00:26:25,279
brez licence?

537
00:26:25,365 --> 00:26:27,060
Z načinom voznega programa.

538
00:26:27,458 --> 00:26:28,519
Ne kuhaj si zgodb,

539
00:26:28,544 --> 00:26:29,177
pridi na postajo.

540
00:26:29,202 --> 00:26:29,707
Katera postaja?

541
00:26:29,719 --> 00:26:30,607
Radijska postaja, železnica

542
00:26:30,619 --> 00:26:31,128
postaja, prostor

543
00:26:31,140 --> 00:26:32,200
postaja, play station.

544
00:26:32,271 --> 00:26:33,169
Se norčuješ iz mene?

545
00:26:33,850 --> 00:26:35,147
kako ti je ime

546
00:26:35,475 --> 00:26:36,271
Povej mi svoj naslov.

547
00:26:36,376 --> 00:26:37,325
Imam IP naslov

548
00:26:37,350 --> 00:26:39,388
samo. 108,1 1 ,0,1

549
00:26:39,679 --> 00:26:40,723
Zakaj dajete

550
00:26:40,735 --> 00:26:42,005
izpuščaj mi odgovori?

551
00:26:42,115 --> 00:26:43,001
Kako je ime tvojemu očetu?

552
00:26:43,013 --> 00:26:43,446
Brez očeta.

553
00:26:43,750 --> 00:26:44,966
- Mati?
- Brez mame.

554
00:26:45,218 --> 00:26:46,544
- Sirota?
- Tudi ne sirota.

555
00:26:46,886 --> 00:26:48,310
Kako ste se takrat rodili?

556
00:26:48,354 --> 00:26:49,474
Nisem bil rojen, bil sem ustvarjen.

557
00:26:50,777 --> 00:26:51,585
narejeno?

558
00:26:52,291 --> 00:26:53,349
si jezen?

559
00:26:53,374 --> 00:26:55,861
Ne, vse je tesno.

560
00:26:56,396 --> 00:26:57,761
- Me zmerjaš?
- Brez niklja.

561
00:26:57,964 --> 00:26:59,122
Vijaki so iz niklja.

562
00:26:59,355 --> 00:27:00,724
Nehaj!

563
00:27:00,841 --> 00:27:02,093
Kaj naj neham? Povej mi

564
00:27:07,130 --> 00:27:08,357
Glej ... argumenti niso potrebni.

565
00:27:09,079 --> 00:27:10,286
Prekršek parkiranja, prepoved vožnje

566
00:27:10,818 --> 00:27:12,041
dovoljenje. ti si

567
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
preveč govoriti.

568
00:27:14,712 --> 00:27:15,948
Če greš na sodišče, bodo

569
00:27:15,973 --> 00:27:16,904
naloži globo 1000 Rs,

570
00:27:18,443 --> 00:27:19,423
boš šel na sodišče

571
00:27:19,576 --> 00:27:20,747
ali samo tukaj?

572
00:27:20,820 --> 00:27:21,677
Rešil bom samo tukaj.

573
00:27:21,812 --> 00:27:22,608
Tako je bolje.

574
00:27:23,306 --> 00:27:23,732
Poravnaj.

575
00:27:27,406 --> 00:27:28,146
imam.

576
00:27:29,763 --> 00:27:30,615
Me poskušaš razdražiti?

577
00:27:30,997 --> 00:27:31,767
Ali ne poznate

578
00:27:31,779 --> 00:27:32,396
pomen poravnave?

579
00:27:33,949 --> 00:27:34,669
Cut!

580
00:27:34,934 --> 00:27:35,599
Kje naj zarežem?

581
00:27:38,263 --> 00:27:39,200
V moji roki.

582
00:27:40,186 --> 00:27:42,381
Naredi to hitro.
Hitro odrežite!

583
00:27:45,315 --> 00:27:46,857
Urezal mi je roko!

584
00:27:46,965 --> 00:27:48,497
Urezal mi je roko.

585
00:27:48,522 --> 00:27:49,490
Kaj se je zgodilo Chitti?

586
00:27:49,531 --> 00:27:50,248
Policija ... policija ...

587
00:27:50,273 --> 00:27:51,467
Prosil me je, naj prerežem, in to sem storil.

588
00:27:51,897 --> 00:27:53,524
O moj bog! Krvavi.

589
00:27:53,587 --> 00:27:55,177
kdo je
On je tak kot ti.

590
00:27:55,202 --> 00:27:56,307
Pojdi v avto, ti bom povedal.

591
00:27:56,369 --> 00:27:57,311
Daj no, vzemi ven avto.

592
00:27:57,498 --> 00:27:58,018
ne

593
00:27:58,043 --> 00:27:59,638
pojdi...stoj...stoj...policija...

594
00:27:59,849 --> 00:28:01,612
Je tvoj brat? Dvojčka?

595
00:28:01,734 --> 00:28:02,224
št.

596
00:28:02,348 --> 00:28:04,630
V težavah bomo, vozi hitro.

597
00:28:04,919 --> 00:28:05,986
Je potem tvoj prijatelj?

598
00:28:06,011 --> 00:28:06,536
št.

599
00:28:07,467 --> 00:28:08,581
Voznik? On ne

600
00:28:08,593 --> 00:28:09,594
videti tako.

601
00:28:09,802 --> 00:28:10,491
Počakaj, ti bom povedal

602
00:28:10,503 --> 00:28:11,345
vse kasneje.

603
00:28:11,370 --> 00:28:12,276
Preverite, ali sledi

604
00:28:12,288 --> 00:28:12,966
nas ali ne in vozi.

605
00:28:18,743 --> 00:28:20,044
Obrni se!

606
00:28:20,853 --> 00:28:21,597
Zakaj se obračaš

607
00:28:21,622 --> 00:28:22,411
glava za vse?

608
00:28:22,663 --> 00:28:23,413
Rekel si mi, naj vidim

609
00:28:23,438 --> 00:28:24,115
zadaj in vozi.

610
00:28:24,281 --> 00:28:25,583
Ali ne vidiš?
to v ogledalu?

611
00:28:25,673 --> 00:28:26,987
Ne moreš povedati
jaz to prej?

612
00:28:28,546 --> 00:28:28,943
Vozi!

613
00:28:29,159 --> 00:28:30,037
Po objavi

614
00:28:30,062 --> 00:28:31,497
na stotine člankov v revijah,

615
00:28:31,882 --> 00:28:32,966
doktoriral je v

616
00:28:32,991 --> 00:28:33,568
Carnegie naprej

617
00:28:33,593 --> 00:28:34,849
Umetna inteligenca

618
00:28:35,422 --> 00:28:36,474
in doktoriral v

619
00:28:36,499 --> 00:28:37,497
Robotika na Stanfordu.

620
00:28:37,844 --> 00:28:39,165
V veliko veselje mi je

621
00:28:39,287 --> 00:28:40,923
predstavljamo Dr.Vasigarana,

622
00:28:41,139 --> 00:28:41,794
deliti s tem

623
00:28:41,819 --> 00:28:42,529
avgustovsko občinstvo,

624
00:28:42,735 --> 00:28:43,946
njegove izkušnje z

625
00:28:43,958 --> 00:28:45,302
Androidov humanoidni robot.

626
00:28:54,201 --> 00:28:55,384
rad bi poklical

627
00:28:55,409 --> 00:28:56,842
moj prijatelj, moj brat,

628
00:28:57,326 --> 00:28:58,036
moj Chittibabu do

629
00:28:58,061 --> 00:28:59,272
pridi na oder.

630
00:29:03,076 --> 00:29:05,630
zdravo Dobro jutro vsem.

631
00:29:06,064 --> 00:29:07,208
On ni nihče drug kot moj

632
00:29:07,233 --> 00:29:09,200
ustvarjanje. Chitti, robot.

633
00:29:09,584 --> 00:29:10,599
Hitrost 1 terahertz.

634
00:29:10,624 --> 00:29:11,880
Pomnilnik 1 zetabajt.

635
00:29:17,744 --> 00:29:18,661
Gospodje, on je

636
00:29:18,736 --> 00:29:20,339
enako 100 ljudem.

637
00:29:21,058 --> 00:29:22,185
Programiran je bil z

638
00:29:22,210 --> 00:29:22,803
inteligenco in

639
00:29:22,828 --> 00:29:23,919
talent 100 ljudi.

640
00:29:24,825 --> 00:29:26,333
Pozna vse umetnosti.

641
00:29:27,019 --> 00:29:27,666
Pozna vse

642
00:29:27,691 --> 00:29:28,505
jezikov tega sveta.

643
00:29:29,215 --> 00:29:30,013
Zna plesati, zna

644
00:29:30,530 --> 00:29:33,451
boriti in je športnik.

645
00:29:34,424 --> 00:29:36,144
Odporen je na ogenj, vodo

646
00:29:36,169 --> 00:29:38,247
odporno, vgrajeno vozilo.

647
00:29:38,491 --> 00:29:39,868
Njegove oči niso samo

648
00:29:39,880 --> 00:29:41,529
videti, ampak tudi pokazati.

649
00:29:47,886 --> 00:29:48,598
Lahko se pogovarjaš

650
00:29:48,623 --> 00:29:49,450
njemu virtualno.

651
00:29:50,016 --> 00:29:51,168
Takšni roboti bodo

652
00:29:51,357 --> 00:29:52,576
pomoč v teku

653
00:29:52,588 --> 00:29:54,562
in obramba našega naroda,

654
00:29:54,774 --> 00:29:55,780
lahko vprašaš, če si

655
00:29:55,792 --> 00:29:56,958
kakršne koli dvome s Chitti.

656
00:29:57,477 --> 00:29:58,779
Če vam postavim preprosto vprašanje,

657
00:29:59,029 --> 00:30:02,818
2415781 7 fibonaccijevo število?

658
00:30:02,921 --> 00:30:05,617
Da 22 NI JASNA številka!

659
00:30:05,870 --> 00:30:07,544
Mimogrede, to je Mandaveli

660
00:30:07,569 --> 00:30:09,185
Subrahmanianova telefonska številka.

661
00:30:11,517 --> 00:30:12,853
Največji prime

662
00:30:12,878 --> 00:30:14,138
številka, ki jo poznate.

663
00:30:19,156 --> 00:30:19,888
M44, lahko vzameš nekaj

664
00:30:20,737 --> 00:30:22,818
leta, da bi vedel, ali je prav.

665
00:30:24,123 --> 00:30:24,817
Dobro!

666
00:30:25,154 --> 00:30:26,865
neverjetno! super je!

667
00:30:35,810 --> 00:30:36,529
Kaj je to Raaga?

668
00:30:37,150 --> 00:30:38,183
Začeli ste z NattukurnJi

669
00:30:38,195 --> 00:30:39,277
in vdrel v Museri.

670
00:30:39,619 --> 00:30:40,247
na sredini,

671
00:30:45,453 --> 00:30:46,833
Izgubil si ritem.

672
00:30:51,356 --> 00:30:52,638
Še kakšno vprašanje?

673
00:30:52,999 --> 00:30:54,261
Ali je Bog tam ali ni?

674
00:30:54,576 --> 00:30:55,497
Kdo je Bog?

675
00:30:55,724 --> 00:30:56,708
Tisti, ki je ustvaril vse nas.

676
00:30:56,870 --> 00:30:58,735
Dr.Vasigaran me je ustvaril.

677
00:30:59,023 --> 00:30:59,966
Bog je tam!

678
00:31:23,302 --> 00:31:24,564
Izjemen je!

679
00:31:25,298 --> 00:31:26,629
Kakšna odlična stvaritev!

680
00:31:26,641 --> 00:31:27,286
Hvala.

681
00:31:27,634 --> 00:31:29,067
Res ste super!

682
00:31:29,612 --> 00:31:31,439
Ali znaš slikati, Chitti?

683
00:31:31,475 --> 00:31:32,127
Vem.

684
00:31:32,505 --> 00:31:33,302
Lahko naslikaš mojo sliko?

685
00:31:33,327 --> 00:31:33,568
Seveda!

686
00:31:34,507 --> 00:31:35,372
Nasmeh prosim!

687
00:31:47,854 --> 00:31:49,116
- Vau!
- Kul!

688
00:31:49,889 --> 00:31:51,146
Tako drag je!

689
00:31:51,758 --> 00:31:53,365
- Se lahko fotografiramo?
- Seveda!

690
00:32:00,700 --> 00:32:02,668
Hej, premakni se ... premakni se ...

691
00:32:02,869 --> 00:32:05,599
Živjo punce! Sem soznanstvenik.

692
00:32:05,805 --> 00:32:07,958
Popravil sem vse Chittijeve motorje.

693
00:32:08,708 --> 00:32:09,675
Sem namestnik znanstvenika Ravi.

694
00:32:09,700 --> 00:32:10,966
Namestnik znanstvenika pomeni?

695
00:32:10,991 --> 00:32:11,592
Pomočnik!

696
00:32:12,345 --> 00:32:13,291
Chitti zamenjam obleko.

697
00:32:13,303 --> 00:32:14,222
Vključno s kratkimi.

698
00:32:14,247 --> 00:32:15,357
Lahko imam zmenek s tabo?

699
00:32:16,115 --> 00:32:16,809
Zmenki?

700
00:32:17,016 --> 00:32:19,127
Zakaj ga vsi lovite?

701
00:32:19,152 --> 00:32:19,904
Čeprav ima talent

702
00:32:19,916 --> 00:32:20,700
od sto ljudi,

703
00:32:20,853 --> 00:32:22,045
nima ga

704
00:32:22,057 --> 00:32:24,013
pomembna stvar, ki jo imamo.

705
00:32:25,281 --> 00:32:26,619
Ja, bilo je zelo...

706
00:32:26,741 --> 00:32:27,146
doktor!

707
00:32:27,627 --> 00:32:28,761
Zdi se, da nimam ničesar

708
00:32:28,773 --> 00:32:30,052
ki ga imajo, kaj je to?

709
00:32:30,077 --> 00:32:31,045
Zakaj nisi
daj mi to?

710
00:32:31,070 --> 00:32:31,802
Pritožil se je nad nami.

711
00:32:31,881 --> 00:32:33,541
Robot se imenuje Chittibabu.

712
00:32:33,566 --> 00:32:34,327
bedaki! Ali nimate skupnega

713
00:32:34,339 --> 00:32:35,443
smisel kaj govoriti z njim?

714
00:32:35,468 --> 00:32:36,378
Ne, midva in on čutiva

715
00:32:36,390 --> 00:32:37,134
ne, to je tisto

716
00:32:37,146 --> 00:32:38,079
smo morali povedati ...

717
00:32:38,104 --> 00:32:38,792
Ne poskušajte se spremeniti

718
00:32:38,804 --> 00:32:39,466
to, poceni fantje.

719
00:32:39,706 --> 00:32:40,529
Enomesečno znižanje plače.

720
00:32:46,293 --> 00:32:46,872
Pozdravljeni profesor.

721
00:32:47,404 --> 00:32:48,472
BrilliantJob, dr. Vasigaran.

722
00:32:48,681 --> 00:32:50,240
Chitti, spoznaj prof. Bora.

723
00:32:50,683 --> 00:32:52,303
Povedal si mi, predsednik

724
00:32:52,315 --> 00:32:53,474
od AlRD. Vaš Guru!

725
00:32:53,953 --> 00:32:55,169
Njegova fotografija je v našem laboratoriju.

726
00:32:55,622 --> 00:32:56,497
zanimivo!

727
00:32:57,757 --> 00:32:58,177
Chitti...kakšen procesor

728
00:33:00,360 --> 00:33:01,818
uporabljate?

729
00:33:02,073 --> 00:33:03,974
Pentium Ultracore...

730
00:33:04,697 --> 00:33:05,482
Motorji?

731
00:33:05,898 --> 00:33:06,948
FHPO 450 motorji

732
00:33:06,960 --> 00:33:08,305
iz Hirata Japonska

733
00:33:08,317 --> 00:33:09,941
s harmonično redukcijo

734
00:33:09,953 --> 00:33:11,138
stopnja (NI JASNO)

735
00:33:12,755 --> 00:33:13,794
Mi lahko prosim poveste

736
00:33:13,902 --> 00:33:15,075
o vaši nevronski shemi?

737
00:33:15,374 --> 00:33:16,919
- Ne morem.
Zakaj?

738
00:33:17,143 --> 00:33:18,435
Je zelo zaupno.

739
00:33:18,911 --> 00:33:20,513
Jaz sem Vasigaranov profesor.

740
00:33:21,240 --> 00:33:22,802
Lahko mi poveš, da ni narobe.

741
00:33:23,011 --> 00:33:23,875
Bom preveril in povedal.

742
00:33:24,090 --> 00:33:24,647
ne...ne...

743
00:33:24,717 --> 00:33:25,781
Doktor, sprašuje

744
00:33:25,793 --> 00:33:27,208
o moji nevronski shemi.

745
00:33:27,357 --> 00:33:27,927
Mu lahko povem?

746
00:33:29,722 --> 00:33:30,896
Vidite profesor,

747
00:33:31,087 --> 00:33:32,310
sprašuješ znanje,

748
00:33:32,711 --> 00:33:34,185
Oklevam glede izdaje

749
00:33:34,210 --> 00:33:35,786
dokler ne dobim patenta.

750
00:33:36,924 --> 00:33:37,914
Ker lahko je

751
00:33:37,939 --> 00:33:39,235
zelo enostavno zlorabijo.

752
00:33:39,324 --> 00:33:40,638
Seveda, razumem.

753
00:33:41,206 --> 00:33:42,927
Hotel sem samo vedeti, kako

754
00:33:43,177 --> 00:33:45,482
veliko Chitti ve o sebi.

755
00:33:45,820 --> 00:33:46,779
Upam, da nisi imel nič proti.

756
00:33:46,804 --> 00:33:47,465
sploh ne.

757
00:33:47,821 --> 00:33:48,988
Ko ga je dokončno preučil,

758
00:33:49,013 --> 00:33:50,146
Pripeljal ga bom samo k tebi.

759
00:33:50,510 --> 00:33:51,865
Za oceno AlRD.

760
00:33:52,020 --> 00:33:53,029
- Vse najboljše.
- Hvala.

761
00:33:53,707 --> 00:33:54,818
Se vidiva tam, moj fant.

762
00:34:03,385 --> 00:34:06,013
Vasi, Chitti mi je zelo všeč.

763
00:34:06,370 --> 00:34:07,541
Ga lahko vzamem k sebi

764
00:34:07,566 --> 00:34:08,614
doma za dva dni?

765
00:34:09,285 --> 00:34:10,673
Ali je pomeranec ali Teddy

766
00:34:10,698 --> 00:34:12,099
medveda obdržati dva dni?

767
00:34:12,487 --> 00:34:14,638
Ne, imam zadnje izpite, nisem

768
00:34:14,935 --> 00:34:16,076
dobro se učiti

769
00:34:16,088 --> 00:34:17,286
jezen nate,

770
00:34:17,451 --> 00:34:18,707
Čutim, da bi bila Chitti

771
00:34:18,732 --> 00:34:20,058
zelo koristno, prosim.

772
00:34:20,214 --> 00:34:22,045
Prosim...prosim...prosim...

773
00:34:22,327 --> 00:34:22,816
V redu, vzemi ga.

774
00:34:23,076 --> 00:34:24,164
Oba pojdita z njo.

775
00:34:24,176 --> 00:34:24,888
V redu doktor.

776
00:34:25,050 --> 00:34:26,921
Moškim ni dovoljeno doma.

777
00:34:26,946 --> 00:34:28,083
Kdo je rekel, da smo moški?

778
00:34:28,738 --> 00:34:29,943
Pokliči me, če boš imela težave.

779
00:34:30,577 --> 00:34:31,275
Oh seveda!

780
00:34:31,617 --> 00:34:32,466
Hvala.

781
00:34:45,064 --> 00:34:46,159
Aktiviraj ukaz

782
00:34:46,171 --> 00:34:47,555
in vstanite.

783
00:34:48,346 --> 00:34:50,439
Ukazni način aktiviran!

784
00:34:52,273 --> 00:34:52,685
Hodi!

785
00:34:56,240 --> 00:34:58,538
Hodite naravnost!

786
00:35:00,036 --> 00:35:00,810
Oh sranje!

787
00:35:01,156 --> 00:35:03,177
Nisem drek!

788
00:35:07,035 --> 00:35:08,161
V redu, vzemi pištolo.

789
00:35:12,309 --> 00:35:14,130
Ne žemlja, rekel sem pištola.

790
00:35:17,700 --> 00:35:18,232
Ustreli!

791
00:35:27,206 --> 00:35:28,492
Programiral sem te z

792
00:35:28,504 --> 00:35:30,029
800 tisoč vrstic kod.

793
00:35:30,510 --> 00:35:31,475
Ukažem, da poberem pištolo

794
00:35:31,487 --> 00:35:32,501
in pobiraš žemljo.

795
00:35:33,046 --> 00:35:34,112
Ali boste trgali življenja

796
00:35:34,280 --> 00:35:35,185
če rečem puljenje las?

797
00:35:42,455 --> 00:35:44,107
Vasigaran je moj učenec.

798
00:35:44,427 --> 00:35:45,193
Bil je senzacionalen!

799
00:35:45,858 --> 00:35:47,075
Robot, ki ga je ustvaril, je zmagal

800
00:35:47,720 --> 00:35:48,970
stoječe ovacije

801
00:35:48,995 --> 00:35:50,271
na konferenci.

802
00:35:50,897 --> 00:35:51,805
To spi

803
00:35:51,817 --> 00:35:53,024
na tleh, da bi se vkopal.

804
00:35:54,569 --> 00:35:56,578
Iztrgal bom življenje ...

805
00:35:56,603 --> 00:35:58,161
Pusti moj vrat ... pusti ...

806
00:35:58,371 --> 00:35:59,568
Naloga ni dokončana ...

807
00:35:59,708 --> 00:36:05,568
iztrgaj življenje ... iztrgaj življenje ...

808
00:36:14,887 --> 00:36:15,785
Ti bas...sranje!

809
00:36:27,667 --> 00:36:28,576
V redu Vasigaran,

810
00:36:29,779 --> 00:36:30,982
Presegel te bom.

811
00:36:32,172 --> 00:36:33,449
Samo počakaj.

812
00:36:34,749 --> 00:36:35,663
Vesel dom, kaj

813
00:36:35,729 --> 00:36:36,662
misliš s tem?

814
00:36:36,930 --> 00:36:38,227
Moj oče je bil v vojski.

815
00:36:38,517 --> 00:36:39,536
Umrl je v Kargilu

816
00:36:39,561 --> 00:36:40,818
vojno pri 40 letih.

817
00:36:41,042 --> 00:36:42,444
Žalost, solze,

818
00:36:42,469 --> 00:36:44,874
depresija, bilo je grozno.

819
00:36:45,284 --> 00:36:47,482
Kako dolgo lahko živimo tako?

820
00:36:47,805 --> 00:36:49,339
Toliko žensk je ostalo kot

821
00:36:49,364 --> 00:36:50,376
sirote po izgubi

822
00:36:50,401 --> 00:36:51,107
mož in sin.

823
00:36:51,611 --> 00:36:53,008
Ta dom smo začeli za

824
00:36:53,033 --> 00:36:54,990
daj jim lastno družino.

825
00:36:55,592 --> 00:36:56,359
Nihče se ne more spremeniti

826
00:36:56,384 --> 00:36:57,300
kaj se je zgodilo,

827
00:36:57,563 --> 00:36:58,572
nihče ne more ustaviti česa

828
00:36:58,584 --> 00:36:59,529
se bo zgodilo,

829
00:36:59,780 --> 00:37:01,044
vsak mora biti srečen

830
00:37:01,069 --> 00:37:02,455
ta trenutek, to je to,

831
00:37:02,735 --> 00:37:03,419
Srečno domov!

832
00:37:04,324 --> 00:37:05,544
Ali otrok brca

833
00:37:05,569 --> 00:37:06,970
dobro nogomet, Lata sestra?

834
00:37:07,273 --> 00:37:08,652
Naj pride ven,

835
00:37:08,677 --> 00:37:09,810
Prosil bom, da te brcne.

836
00:37:14,979 --> 00:37:15,880
kdo je

837
00:37:16,179 --> 00:37:18,613
Moški v hiši, prijatelj?

838
00:37:18,963 --> 00:37:20,056
Ne prijatelj, ampak

839
00:37:20,123 --> 00:37:20,896
prijatelj igrače, mama.

840
00:37:21,468 --> 00:37:22,385
Ime mu je

841
00:37:22,669 --> 00:37:23,560
Chitti, to je robot.

842
00:37:23,986 --> 00:37:24,607
Robot?

843
00:37:25,218 --> 00:37:26,302
Zakaj mi lažeš?

844
00:37:26,574 --> 00:37:27,310
prav ima,

845
00:37:28,266 --> 00:37:29,719
Jaz sem robot, hitrost 1

846
00:37:29,744 --> 00:37:31,810
teraherčni pomnilnik 1 zetabajt.

847
00:37:33,710 --> 00:37:34,506
Ne straši ljudi

848
00:37:34,531 --> 00:37:35,384
takole, popravi.

849
00:37:38,616 --> 00:37:39,925
Mama, presenečena boš

850
00:37:39,950 --> 00:37:41,223
z delom, ki ga lahko opravi.

851
00:37:41,419 --> 00:37:42,615
Se lahko kuha?

852
00:37:42,809 --> 00:37:44,008
Pripravi nekaj

853
00:37:44,033 --> 00:37:45,654
jesti, se bom skopal.

854
00:38:09,291 --> 00:38:10,522
Tako si sladka

855
00:38:10,547 --> 00:38:12,169
Chitti. Hvala.

856
00:38:15,984 --> 00:38:18,185
- Kul!
- Vroče je!

857
00:38:21,614 --> 00:38:22,669
Samo en dan in

858
00:38:23,099 --> 00:38:24,138
Veliko se moram učiti.

859
00:38:24,445 --> 00:38:26,591
Povedal bom vrstico za vrstico, kaj imam

860
00:38:27,051 --> 00:38:29,341
preberi, če se motim me ustavi.

861
00:38:40,125 --> 00:38:40,693
Ali ste končali

862
00:38:40,718 --> 00:38:41,201
bereš vse knjige?

863
00:38:43,607 --> 00:38:44,982
Preizkusil te bom.

864
00:38:45,959 --> 00:38:47,279
Kaj so monozigoti

865
00:38:47,304 --> 00:38:48,770
in dvojajca?

866
00:38:49,016 --> 00:38:49,869
Monozigotni dvojčki

867
00:38:49,894 --> 00:38:50,951
sta enojajčna dvojčka,

868
00:38:51,105 --> 00:38:52,152
dvojajčni dvojčki so

869
00:38:52,177 --> 00:38:53,021
neidentični dvojčki.

870
00:38:54,169 --> 00:38:55,333
neverjetno!

871
00:38:55,940 --> 00:38:56,626
Če lahko na pamet

872
00:38:56,651 --> 00:38:57,275
lekcije tako hitro

873
00:38:57,516 --> 00:38:58,023
lahko postaneš

874
00:38:58,035 --> 00:38:59,066
zdravnik v enem dnevu.

875
00:38:59,091 --> 00:38:59,898
To je pomembno

876
00:38:59,910 --> 00:39:01,295
segment medenice...

877
00:39:01,320 --> 00:39:02,239
..premer ali

878
00:39:02,251 --> 00:39:04,083
interspinalni premer je ...

879
00:39:04,157 --> 00:39:05,365
10 cm je več.

880
00:39:05,800 --> 00:39:06,562
10 cm je več.

881
00:39:06,587 --> 00:39:08,169
Običajno najmanjši...

882
00:39:08,194 --> 00:39:09,403
Anterio posteriorni premer.

883
00:39:09,428 --> 00:39:11,271
Anterio posteriorni premer

884
00:39:11,321 --> 00:39:13,732
ki je skozi zunanjost...

885
00:39:25,833 --> 00:39:26,583
Ne morem tolerirati tega

886
00:39:26,595 --> 00:39:27,545
težave vsak dan?

887
00:39:31,395 --> 00:39:32,364
Zakaj se tako igraš

888
00:39:32,389 --> 00:39:33,537
glasno? Zmanjšajte glasnost.

889
00:39:36,248 --> 00:39:37,305
Porabili smo milijon

890
00:39:37,317 --> 00:39:38,445
dolarjev za postavitev

891
00:39:38,457 --> 00:39:39,713
plošča, ojačevalec, nizkotonci,

892
00:39:39,725 --> 00:39:41,059
prostorski zvočniki.

893
00:39:41,708 --> 00:39:42,802
Ali želite, da ga slišimo

894
00:39:43,990 --> 00:39:44,637
namesto tega slušalke

895
00:39:44,662 --> 00:39:45,339
polne glasnosti?

896
00:39:45,513 --> 00:39:46,458
Čas izpitov je, toliko

897
00:39:46,512 --> 00:39:47,841
ljudje študirajo.

898
00:39:48,178 --> 00:39:49,458
Obstajajo tudi srčni bolniki.

899
00:39:50,239 --> 00:39:51,263
Srčni bolniki!

900
00:39:52,036 --> 00:39:53,169
Zdi se, da boli srce!

901
00:39:53,669 --> 00:39:54,665
Uporabite vatne palčke!

902
00:39:55,552 --> 00:39:56,623
V ušesih!

903
00:39:58,930 --> 00:39:59,482
V redu!

904
00:40:06,856 --> 00:40:08,623
Chitti, naredi nekaj.

905
00:40:08,721 --> 00:40:09,933
Brez skrbi, daljinski upravljalnik

906
00:40:09,945 --> 00:40:10,771
je infrardeča. bom

907
00:40:10,783 --> 00:40:11,552
poskrbi za to.

908
00:40:32,745 --> 00:40:33,594
Daj no srček! Kaj

909
00:40:33,606 --> 00:40:34,610
ali gledaš?

910
00:40:36,880 --> 00:40:37,749
Končaj ga!

911
00:40:37,886 --> 00:40:38,927
Zapri ušesa!

912
00:40:39,685 --> 00:40:40,379
v redu

913
00:40:42,488 --> 00:40:47,391
Premaknimo se ... premaknimo se ...

914
00:40:50,162 --> 00:40:51,390
Zmanjšaj glasnost človek!

915
00:41:10,013 --> 00:41:11,810
kul!
Pridi Chitti.

916
00:41:17,591 --> 00:41:18,810
v redu

917
00:41:19,592 --> 00:41:21,326
Anterio posteriorni premer

918
00:41:21,351 --> 00:41:22,662
skozi stopnjo...

919
00:41:32,471 --> 00:41:33,971
98 decibelov, preglasno.

920
00:41:33,996 --> 00:41:34,615
Vem.

921
00:41:34,640 --> 00:41:35,766
Kdo je ta Chellatha?

922
00:41:43,316 --> 00:41:44,784
Pozdravljeni, zvok je previsok,

923
00:41:44,796 --> 00:41:46,513
boš zmanjšal glasnost?

924
00:41:47,486 --> 00:41:48,572
Praznujemo praznik

925
00:41:48,584 --> 00:41:49,771
ugoden tamilski mesec Aani,

926
00:41:50,010 --> 00:41:50,777
in kako si drzneš vprašati

927
00:41:50,802 --> 00:41:51,627
da zmanjšamo glasnost.

928
00:41:51,657 --> 00:41:52,301
Ne moremo

929
00:41:52,313 --> 00:41:53,215
učiti se za izpite.

930
00:41:53,893 --> 00:41:55,212
Moli k Boginji in se prijavi

931
00:41:55,224 --> 00:41:56,555
sveti pepel na čelu,

932
00:41:56,839 --> 00:41:57,669
opravil boš izpite.

933
00:41:58,801 --> 00:42:00,943
Kako glasno predvajate glasbo?

934
00:42:04,403 --> 00:42:05,444
Sana, nič več težav

935
00:42:05,456 --> 00:42:06,701
zvočniki. Pridi, greva.

936
00:42:07,506 --> 00:42:09,193
Hej, zlomil je mikrofon.

937
00:42:09,675 --> 00:42:10,869
Hej nehaj!

938
00:42:12,678 --> 00:42:13,975
Prekleto, ustavi se!

939
00:42:34,537 --> 00:42:36,732
Boginja mati!

940
00:42:42,137 --> 00:42:43,604
Boginja mati!

941
00:42:50,182 --> 00:42:51,177
kaj je to

942
00:42:52,132 --> 00:42:53,326
On je čarovnik.

943
00:42:53,619 --> 00:42:54,630
Pobral nam je vse orožje.

944
00:43:07,761 --> 00:43:08,505
kaj je to

945
00:43:27,353 --> 00:43:28,333
Zakaj jočeš Sana?

946
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Zagotovo mi ne bo uspelo, Chitti. l

947
00:43:30,748 --> 00:43:31,683
nisem ničesar prebral.

948
00:43:31,891 --> 00:43:32,951
Čas je mimo. čutim

949
00:43:33,271 --> 00:43:34,896
vrtoglavi, ko vidim to knjigo.

950
00:43:34,994 --> 00:43:36,154
Naj ti napišem izpit?

951
00:43:36,310 --> 00:43:37,591
Ne govori neumnosti, Chitti.

952
00:43:38,130 --> 00:43:39,896
Tam je osebna izkaznica s fotografijo in izpitna kartica.

953
00:43:40,574 --> 00:43:41,703
Ne moreš pisati izpita.

954
00:43:41,840 --> 00:43:43,005
Lahko naredimo nasprotno B.

955
00:43:44,370 --> 00:43:44,927
Kaj misliš s tem?

956
00:43:45,471 --> 00:43:46,679
Če se začne krvavitev

957
00:43:46,691 --> 00:43:47,919
s placento v nevtro,

958
00:43:48,301 --> 00:43:50,372
... maternice bo prijela in

959
00:43:50,397 --> 00:43:52,341
masiram, da se skrči...

960
00:43:59,864 --> 00:44:00,749
Če posteljica

961
00:44:00,774 --> 00:44:01,912
ni ločeno...

962
00:44:04,690 --> 00:44:06,047
Tretja faza poroda

963
00:44:06,059 --> 00:44:07,523
začne porod otroka...

964
00:44:07,655 --> 00:44:08,378
Oprosti! Kaj

965
00:44:08,453 --> 00:44:09,326
delaš tukaj?

966
00:44:10,629 --> 00:44:12,029
Sana tam piše izpit.

967
00:44:12,201 --> 00:44:13,576
Povem ji odgovor.

968
00:44:15,026 --> 00:44:16,015
Kako ji lahko poveš od tukaj?

969
00:44:16,180 --> 00:44:17,104
Imam vgrajeno

970
00:44:17,129 --> 00:44:18,021
oddajnik podatkov.

971
00:44:18,504 --> 00:44:19,323
Obstaja trans

972
00:44:19,335 --> 00:44:20,396
slušalko v Saninem ušesu,

973
00:44:20,945 --> 00:44:22,833
Protokol Zip P, preprost.

974
00:44:23,142 --> 00:44:24,037
Ali gre za visoko tehnologijo?

975
00:44:24,062 --> 00:44:25,118
Ne bitni bajt.

976
00:44:25,644 --> 00:44:26,376
Do sedaj sem

977
00:44:26,388 --> 00:44:27,466
prenesenih 2 mb podatkov.

978
00:44:27,780 --> 00:44:28,662
Ste videli, kako

979
00:44:28,687 --> 00:44:30,057
ljudje razvili?

980
00:44:30,637 --> 00:44:32,195
- Vstani človek!
- Prosim počakajte.

981
00:44:32,485 --> 00:44:33,176
Pridem takoj

982
00:44:33,188 --> 00:44:33,716
popkovina je prerezana.

983
00:44:34,004 --> 00:44:34,510
Kaj?

984
00:44:34,720 --> 00:44:35,594
Ali boš zdaj prišel oz

985
00:44:35,606 --> 00:44:36,529
naj pokličem varnostnika?

986
00:44:44,939 --> 00:44:46,236
tam! Ona je Sana.

987
00:44:46,694 --> 00:44:48,068
Kaj je to Sana?

988
00:44:48,274 --> 00:44:49,773
Zdi se, da imate sprejemnik

989
00:44:49,798 --> 00:44:51,518
uho in kopiranje, kot narekuje.

990
00:44:51,766 --> 00:44:52,904
- Kdo ti je povedal?
- Jaz.

991
00:44:53,166 --> 00:44:54,690
Ne vem kdo je on.

992
00:44:54,846 --> 00:44:55,870
Zakaj lažeš Sana?

993
00:44:56,081 --> 00:44:57,950
Jaz sem Chitti, hitrost 1 terahertz,

994
00:44:58,056 --> 00:44:59,099
pomnilnik 1 zetabajt.

995
00:44:59,460 --> 00:45:01,488
Kaj za vraga ... blebeče.

996
00:45:01,513 --> 00:45:02,809
Mislim, da se mu je zmešalo, gospod.

997
00:45:03,015 --> 00:45:04,171
Nimam možganov, Just

998
00:45:04,183 --> 00:45:05,560
Samo procesor. Odlično stanje.

999
00:45:05,616 --> 00:45:07,233
Brez dvoma je duševen. Vzemi

1000
00:45:07,529 --> 00:45:08,158
ga stran, beži

1001
00:45:08,170 --> 00:45:08,958
izven mojega časa.

1002
00:45:09,201 --> 00:45:09,831
Mislil sem, ko je bil

1003
00:45:09,856 --> 00:45:10,896
govori sam s seboj,

1004
00:45:11,081 --> 00:45:12,605
morda kakšen stari študent medicine.

1005
00:45:12,635 --> 00:45:14,021
Gospod, prosim pojdite ven. pojdi

1006
00:45:14,294 --> 00:45:15,683
in prerezati popkovino.

1007
00:45:15,895 --> 00:45:16,524
Kaj bi storili za

1008
00:45:16,536 --> 00:45:17,025
menstruacijo in

1009
00:45:17,037 --> 00:45:17,905
oploditev, Sana?

1010
00:45:17,930 --> 00:45:20,021
To je njen problem, ti greš ven.

1011
00:45:20,213 --> 00:45:21,474
Naloga ni dokončana.

1012
00:46:01,472 --> 00:46:02,336
Najlepša hvala Chitti.

1013
00:46:02,494 --> 00:46:03,617
Če mi ne bi pomagal, bi

1014
00:46:03,776 --> 00:46:05,041
zagotovo ne bi uspelo.

1015
00:46:05,066 --> 00:46:05,949
Zakaj se močiš

1016
00:46:05,974 --> 00:46:06,669
moj obraz za to?

1017
00:46:11,339 --> 00:46:12,636
Žal mi je Chitti.

1018
00:46:12,859 --> 00:46:13,869
Če me ujamejo, me bodo

1019
00:46:13,894 --> 00:46:15,193
rustikal me je tri leta.

1020
00:46:15,604 --> 00:46:18,072
Zato sem se te moral odreči.

1021
00:46:18,895 --> 00:46:20,020
Prosim, ne zameri.

1022
00:46:20,274 --> 00:46:21,255
Nimam nobenih občutkov.

1023
00:46:21,645 --> 00:46:22,888
Razumem, da ljudje

1024
00:46:22,913 --> 00:46:24,341
lagati, da se rešijo.

1025
00:46:26,374 --> 00:46:26,755
res!

1026
00:46:32,179 --> 00:46:33,635
Premakni se ... premakni se ... spusti se ...

1027
00:46:33,660 --> 00:46:35,127
deska naslednji predel.

1028
00:46:35,152 --> 00:46:36,670
Premakni se ... premakni se ... vsi čisti

1029
00:46:36,695 --> 00:46:38,318
ven. Pojdi do naslednjega oddelka.

1030
00:46:41,059 --> 00:46:43,425
Ste tak možakar?

1031
00:46:44,078 --> 00:46:44,700
Pridi zdaj!

1032
00:46:46,571 --> 00:46:47,833
Kaj gledaš?

1033
00:46:47,858 --> 00:46:49,529
Ničesar ne moreš pritegniti

1034
00:46:49,764 --> 00:46:51,129
imamo kamne.

1035
00:46:51,303 --> 00:46:51,966
pridi no

1036
00:46:52,409 --> 00:46:53,427
Zakaj me kličejo?

1037
00:46:53,735 --> 00:46:54,513
Bodi tiho.

1038
00:46:55,762 --> 00:46:56,699
Pripeljal si ga za

1039
00:46:56,724 --> 00:46:57,534
zaščita, povej

1040
00:46:57,559 --> 00:46:58,419
naj pride zdaj.

1041
00:47:03,126 --> 00:47:04,513
Chitti, moja torbica. moj

1042
00:47:04,763 --> 00:47:06,568
vstopnica za dvorano in osebna izkaznica je v njej.

1043
00:47:34,674 --> 00:47:35,258
Uničil si mojo

1044
00:47:35,283 --> 00:47:36,245
domači kino, kajne?

1045
00:47:36,855 --> 00:47:38,888
Zdaj ti bom uničil domači kino.

1046
00:47:43,637 --> 00:47:44,154
Ujemite jo!

1047
00:48:04,940 --> 00:48:06,122
Chitti vlak.

1048
00:48:27,286 --> 00:48:28,947
Chitti, udari jih!

1049
00:49:43,429 --> 00:49:44,487
Nehaj!

1050
00:49:53,272 --> 00:49:54,261
ne!

1051
00:52:27,236 --> 00:52:28,217
Šokirani boste nad

1052
00:52:28,242 --> 00:52:29,683
veš kaj je Chitti naredila danes.

1053
00:52:29,787 --> 00:52:31,378
Chitti je edinstven te vrste.

1054
00:52:31,492 --> 00:52:33,737
Tako sladek je, neverjeten je.

1055
00:52:34,094 --> 00:52:35,491
Neverjeten je.

1056
00:52:35,643 --> 00:52:37,643
Je kot super junak!

1057
00:52:37,668 --> 00:52:39,124
Če bi bil človek, l

1058
00:52:39,210 --> 00:52:40,295
bi zapustil

1059
00:52:40,320 --> 00:52:41,221
ti in ga ljubil.

1060
00:52:43,763 --> 00:52:46,104
Vidim, kako se tvoj obraz namršči.

1061
00:52:46,438 --> 00:52:46,893
št.

1062
00:52:49,255 --> 00:52:50,135
Daj no, Vasi

1063
00:52:50,373 --> 00:52:51,518
on je samo stroj.

1064
00:52:52,383 --> 00:52:53,367
Karkoli naredi,

1065
00:52:53,392 --> 00:52:54,870
vse zasluge gredo samo vam.

1066
00:52:55,675 --> 00:52:57,199
Res ste super!

1067
00:52:57,726 --> 00:52:59,331
Moja ljubezen je vedno samo tvoja.

1068
00:53:12,101 --> 00:53:13,040
Chitti, pridruži se nam tudi ti. Vzemi

1069
00:53:13,065 --> 00:53:13,909
fotografija vseh treh skupaj.

1070
00:53:15,547 --> 00:53:16,479
Vau!

1071
00:53:16,983 --> 00:53:20,680
"Bum...bum...robot..."

1072
00:53:20,705 --> 00:53:24,471
"Zoom...zoom...robot..."

1073
00:53:24,849 --> 00:53:28,580
"Bum...bum...robot..."

1074
00:53:28,605 --> 00:53:32,769
"Zoom...zoom...robot..."

1075
00:53:48,328 --> 00:53:51,991
"Je robot lsac Asimov delo?"

1076
00:53:52,016 --> 00:53:55,816
"Je robot lsac Newtonova čarovnija?"

1077
00:53:56,187 --> 00:53:59,588
"Je robot Einsteinova zamisel?"

1078
00:53:59,837 --> 00:54:01,600
"Hej, robot ..."

1079
00:54:01,798 --> 00:54:02,672
"Hej srečno-go-lucky"

1080
00:54:02,697 --> 00:54:03,779
"prijatelj, pridi greva ..."

1081
00:54:03,804 --> 00:54:07,535
"Bum...bum...robot..."

1082
00:54:07,708 --> 00:54:11,508
Zoom...zoom...robot...

1083
00:54:11,830 --> 00:54:15,926
"Bum...bum...robot..."

1084
00:54:31,977 --> 00:54:35,606
"Robot, ti si zmeden ..."

1085
00:54:35,631 --> 00:54:36,586
"To mesto je dvignil na vrh ..."

1086
00:54:36,611 --> 00:54:37,578
"Elektrika za kri ..."

1087
00:54:37,603 --> 00:54:38,235
"Čudež znanosti"

1088
00:54:38,260 --> 00:54:39,208
"v tem modernem svetu ..."

1089
00:54:39,478 --> 00:54:41,338
"Imaš usta, nimaš pa želodca ..."

1090
00:54:41,363 --> 00:54:43,194
"Lahko govoriš, a nikoli ne dihaš ..."

1091
00:54:43,421 --> 00:54:45,229
"Imate utrip, a nimate srca ..."

1092
00:54:45,254 --> 00:54:47,654
"Imate moč, a ne arogance ..."

1093
00:54:52,764 --> 00:54:54,306
"O frestone, lahko"

1094
00:54:54,331 --> 00:54:56,611
"večno živiš ..."

1095
00:54:56,880 --> 00:54:58,442
"Rodil si se"

1096
00:54:58,467 --> 00:55:00,226
"moške ljubezni ..."

1097
00:55:00,440 --> 00:55:04,604
"Cvetela si v želji ..."

1098
00:55:04,629 --> 00:55:08,190
"Združila si naju v ljubezni ..."

1099
00:55:08,441 --> 00:55:11,007
"Preden spoznamo svoje"

1100
00:55:11,032 --> 00:55:15,758
"poročni dan, ti si najin sin ..."

1101
00:55:16,477 --> 00:55:17,944
"Chitti...Chitti robot..."

1102
00:55:18,208 --> 00:55:20,301
"Nagajivi robot ..."

1103
00:55:20,440 --> 00:55:22,244
"Ti si ljubljenec vseh"

1104
00:55:22,269 --> 00:55:24,150
"v vsakem kotičku ..."

1105
00:55:24,316 --> 00:55:25,943
"Chitti...Chitti robot..."

1106
00:55:25,968 --> 00:55:27,868
"Nagajivi robot ..."

1107
00:55:28,212 --> 00:55:29,999
"Ti si ljubljenec vseh"

1108
00:55:30,024 --> 00:55:31,888
"v vsakem kotičku ..."

1109
00:55:32,175 --> 00:55:35,872
"Bum...bum...robot..."

1110
00:55:35,897 --> 00:55:40,129
"Zoom...zoom...robot..."

1111
00:55:55,306 --> 00:55:56,204
zdravo

1112
00:55:56,805 --> 00:55:58,432
O moj dragi sladki otrok!

1113
00:55:58,616 --> 00:55:59,640
Chitti, drži se.

1114
00:56:03,944 --> 00:56:05,174
O moj otrok!

1115
00:56:09,448 --> 00:56:11,284
Imaš kaj pameti?

1116
00:56:11,309 --> 00:56:13,300
Pusti me...pusti me...

1117
00:56:13,325 --> 00:56:14,668
"ali ni nobenega"

1118
00:56:14,693 --> 00:56:16,501
"ljubimec kot ona, ki"

1119
00:56:16,526 --> 00:56:18,056
"nikoli ne zapre ust"

1120
00:56:18,081 --> 00:56:20,167
"tudi za malenkosti?"

1121
00:56:20,762 --> 00:56:23,070
"Ali ne bom dobil ljubimca"

1122
00:56:23,095 --> 00:56:25,048
"kdo zna poslušati"

1123
00:56:25,073 --> 00:56:28,991
"mirno vse kot on?"

1124
00:56:29,016 --> 00:56:32,507
"Daje dobrote, ne da bi delal"

1125
00:56:32,532 --> 00:56:36,595
"pokora, je on Lord Kannan?"

1126
00:56:36,620 --> 00:56:40,317
"Avto človek ... avtomatski človek ..."

1127
00:56:40,729 --> 00:56:42,508
"Glej množico, ki se drenja"

1128
00:56:42,533 --> 00:56:44,405
"za tvoj avtogram..."

1129
00:56:44,466 --> 00:56:48,581
"Avto človek ... avtomatski človek ..."

1130
00:56:48,606 --> 00:56:50,401
"Glej množico, ki se drenja"

1131
00:56:50,426 --> 00:56:52,316
"za tvoj avtogram..."

1132
00:56:52,495 --> 00:56:56,295
"Bum...bum...robot..."

1133
00:56:56,320 --> 00:57:00,017
"Zoom...zoom...robot..."

1134
00:57:00,309 --> 00:57:04,040
"Je robot lsac Asimov delo?"

1135
00:57:04,278 --> 00:57:07,907
"Je robot lsac Newtonova čarovnija?"

1136
00:57:08,177 --> 00:57:11,760
"Je robot Einsteinova zamisel?"

1137
00:57:11,830 --> 00:57:13,889
"Hej, robot ..."

1138
00:57:13,914 --> 00:57:14,665
"Hej srečno-go-lucky"

1139
00:57:14,690 --> 00:57:16,112
"prijatelj, pridi greva ..."

1140
00:57:16,137 --> 00:57:19,800
"Bum...bum...robot..."

1141
00:57:19,825 --> 00:57:23,556
"Zoom...zoom...robot..."

1142
00:57:23,815 --> 00:57:27,546
"Bum...bum...robot..."

1143
00:57:27,697 --> 00:57:31,861
"Zoom...zoom...robot..."

1144
00:57:33,029 --> 00:57:33,815
Na zdravje!

1145
00:57:38,373 --> 00:57:40,876
Pohlepno opazuješ kot

1146
00:57:40,901 --> 00:57:43,346
če Shakila tukaj pleše.

1147
00:57:43,676 --> 00:57:44,480
Načrtovanje pritožbe

1148
00:57:44,492 --> 00:57:45,338
tudi to? To je ideja.

1149
00:57:45,375 --> 00:57:46,628
Jutri je AlRD-jeva ocena,

1150
00:57:46,833 --> 00:57:47,728
Delam periferno

1151
00:57:47,753 --> 00:57:48,307
odpravljanje težav.

1152
00:57:49,391 --> 00:57:50,692
Ste tako super?

1153
00:57:50,861 --> 00:57:51,979
Slovnična napaka.

1154
00:57:52,443 --> 00:57:53,424
Je odličen slovničar

1155
00:57:53,449 --> 00:57:53,984
Tholkappier.

1156
00:57:54,009 --> 00:57:54,770
Uporabite desno sublime

1157
00:57:54,795 --> 00:57:55,613
spol in ne

1158
00:57:55,638 --> 00:57:56,405
uporabi kot animirano,

1159
00:57:56,430 --> 00:57:57,484
nežive in srednjega rodu.

1160
00:57:57,604 --> 00:57:59,338
Tako je rekel Tholkappier

1161
00:57:59,363 --> 00:58:01,049
v diplomski nalogi iz slovnice.

1162
00:58:01,686 --> 00:58:02,209
utihni

1163
00:58:02,427 --> 00:58:04,277
Pozabi na to, kar je rekel

1164
00:58:04,302 --> 00:58:06,479
v knjigi ali televizijskem intervjuju,

1165
00:58:06,655 --> 00:58:07,766
si večji od nas

1166
00:58:07,791 --> 00:58:09,206
če si bolje obveščen?

1167
00:58:09,411 --> 00:58:11,140
- Da.
- Kaj da?

1168
00:58:11,379 --> 00:58:12,243
Ali lahko pijete kot mi?

1169
00:58:12,268 --> 00:58:14,401
Ali lahko kadite kot mi?

1170
00:58:14,634 --> 00:58:15,601
Ali lahko jeste biryani kot mi?

1171
00:58:15,626 --> 00:58:16,212
Lahko bruhaš

1172
00:58:16,237 --> 00:58:17,334
kot mi po jedi?

1173
00:58:17,359 --> 00:58:19,220
Lahko vsaj pljuvaš?

1174
00:58:19,245 --> 00:58:20,165
- Lahko napišete svoje začetnice

1175
00:58:20,177 --> 00:58:21,270
med scanjem na steno?- Pravilno!

1176
00:58:21,295 --> 00:58:22,315
Ali je to vsa razlika

1177
00:58:22,340 --> 00:58:22,956
med mano in moškim?

1178
00:58:25,507 --> 00:58:27,408
Izgleda kot udarec v temo!

1179
00:58:27,433 --> 00:58:28,084
res!

1180
00:58:28,170 --> 00:58:29,163
Ti predmeti so v

1181
00:58:29,188 --> 00:58:30,213
moj seznam pravil ne jej.

1182
00:58:30,766 --> 00:58:31,806
Isti seznam pravil pravi

1183
00:58:31,831 --> 00:58:33,245
ubogati naše ukaze, kajne?

1184
00:58:33,270 --> 00:58:34,802
- Da.
- Potem pa popij to.

1185
00:58:34,827 --> 00:58:36,055
Pojej ta biryani.

1186
00:58:36,080 --> 00:58:37,374
Bom vprašala zdravnika.

1187
00:58:37,399 --> 00:58:39,003
Ne povejte zdravniku o tem.

1188
00:58:39,832 --> 00:58:40,355
pozdravljena

1189
00:58:40,380 --> 00:58:41,679
Prosijo me za pijačo

1190
00:58:41,704 --> 00:58:42,542
alkoholne pijače

1191
00:58:42,567 --> 00:58:43,466
in jesti biryani,

1192
00:58:43,594 --> 00:58:44,595
prednostna klavzula pravila 9,

1193
00:58:44,620 --> 00:58:45,370
kaj naj zdaj naredim?

1194
00:58:45,852 --> 00:58:46,417
Premagajte te nesramneže

1195
00:58:46,442 --> 00:58:46,893
s copati.

1196
00:58:47,136 --> 00:58:48,603
Ja zdravnik. Ukaz prejet.

1197
00:58:48,703 --> 00:58:49,206
ti ...

1198
00:58:51,753 --> 00:58:52,846
Daj mi svoje copate.

1199
00:58:53,306 --> 00:58:55,213
Copati? vzemi.

1200
00:58:56,711 --> 00:58:57,905
Ali ga boš pojedel?

1201
00:58:59,149 --> 00:59:00,309
Lahko poje!

1202
00:59:03,534 --> 00:59:05,151
Res nas premaga.

1203
00:59:09,020 --> 00:59:09,272
Pusti nas, vsi so

1204
00:59:09,297 --> 00:59:09,937
nas opazuje na cesti.

1205
00:59:09,962 --> 00:59:12,167
Chitti, nehaj...

1206
00:59:12,192 --> 00:59:13,303
Naloga ni dokončana.

1207
00:59:13,328 --> 00:59:14,639
Kaj? Nepopolna?

1208
00:59:17,354 --> 00:59:19,157
Doktor...doktor...gospod...gospod...

1209
00:59:19,182 --> 00:59:20,128
Chitti, nehaj!

1210
00:59:20,677 --> 00:59:22,331
- Potrebuješ ga.
- Ne.

1211
00:59:22,356 --> 00:59:24,245
- Imaš kaj pameti?
- Ne.

1212
00:59:24,270 --> 00:59:24,764
Prosil sem te, da ga dobiš

1213
00:59:24,789 --> 00:59:25,698
pripravljen na oceno AlRD,

1214
00:59:25,723 --> 00:59:26,419
zahtevaš od njega

1215
00:59:26,444 --> 00:59:27,294
piti in jesti biryani.

1216
00:59:27,466 --> 00:59:28,799
Nikoli nismo povedali, doktor.

1217
00:59:29,162 --> 00:59:30,340
Laže, doktor.

1218
00:59:30,431 --> 00:59:32,471
Samo ljudje lažejo, stroji ne.

1219
00:59:32,992 --> 00:59:34,083
Zadnje opozorilo idioti, naslednje

1220
00:59:34,108 --> 00:59:35,307
čas te bodo dobesedno odpustili.

1221
00:59:36,522 --> 00:59:37,713
Naloga opravljena.

1222
00:59:48,479 --> 00:59:50,018
Človeško življenje je neprecenljivo.

1223
00:59:50,604 --> 00:59:51,705
Na tisoče vojske

1224
00:59:51,717 --> 00:59:53,471
moški umirajo so vojne,

1225
00:59:53,885 --> 00:59:54,330
veliko družin se sooča

1226
00:59:54,342 --> 00:59:55,838
težave z njihovo izgubo,

1227
00:59:56,409 --> 00:59:57,880
če uporabimo robote namesto ljudi,

1228
00:59:57,892 --> 01:00:00,018
ne bo nobene človeške izgube,

1229
01:00:00,557 --> 01:00:01,557
proizvaja Android Humanoids

1230
01:00:01,582 --> 01:00:03,257
kot on v velikem številu,

1231
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
moj namen predstaviti

1232
01:00:04,468 --> 01:00:05,440
jih v indijsko vojsko.

1233
01:00:05,823 --> 01:00:06,321
Odobritev AlRD

1234
01:00:06,346 --> 01:00:07,394
saj je potrebno.

1235
01:00:07,831 --> 01:00:09,076
ponižno prosim oblasti in

1236
01:00:09,088 --> 01:00:11,417
znanstveniki morajo oceniti Chitti,

1237
01:00:11,510 --> 01:00:14,362
in ga odobri.
Pika.

1238
01:00:14,885 --> 01:00:16,089
Je ta robot ustvarjen

1239
01:00:16,101 --> 01:00:17,227
z Asimovim

1240
01:00:17,239 --> 01:00:20,120
načelo ne poškodovati ljudi?

1241
01:00:20,315 --> 01:00:20,858
Ta robot ni bil

1242
01:00:20,883 --> 01:00:21,742
ustvarjen tako.

1243
01:00:22,181 --> 01:00:22,862
Ker roboti

1244
01:00:22,995 --> 01:00:24,036
bi se soočal s situacijami

1245
01:00:24,061 --> 01:00:24,911
v vojni, kjer je

1246
01:00:24,936 --> 01:00:26,144
mora ubijati ljudi.

1247
01:00:28,728 --> 01:00:29,538
Naj preverim tvojo barvo

1248
01:00:29,563 --> 01:00:30,799
in zaznave oblike.

1249
01:00:31,174 --> 01:00:32,151
Vzemite rdečo kocko in

1250
01:00:32,237 --> 01:00:33,579
postavite na rumeno piramido.

1251
01:00:33,604 --> 01:00:34,537
- Ni mogoče.
- Potem?

1252
01:00:34,894 --> 01:00:35,792
Obratno je možno.

1253
01:00:36,415 --> 01:00:38,518
Rumena piramida na rdeči kocki.

1254
01:00:38,950 --> 01:00:40,542
Grški tekač Ahil, medtem ko

1255
01:00:40,637 --> 01:00:42,386
tekmovanje z želvo,

1256
01:00:42,654 --> 01:00:43,720
če pride želva

1257
01:00:43,732 --> 01:00:44,747
malo prej,

1258
01:00:45,123 --> 01:00:46,023
to je dokazana teorija

1259
01:00:46,035 --> 01:00:47,315
tista želva je zmagala,

1260
01:00:47,565 --> 01:00:48,370
veš za to?

1261
01:00:48,490 --> 01:00:48,983
Vem.

1262
01:00:49,194 --> 01:00:50,112
To je paradoks.

1263
01:00:50,595 --> 01:00:51,598
V procesu, ker

1264
01:00:51,610 --> 01:00:52,995
konvergenca je resna,

1265
01:00:53,158 --> 01:00:54,625
Tudi Achilles lahko zmaga.

1266
01:00:56,034 --> 01:00:57,058
kaj praviš

1267
01:00:57,369 --> 01:00:59,049
- Lahko odobrimo?
- Seveda.

1268
01:00:59,738 --> 01:01:00,659
Eno minuto prosim.

1269
01:01:02,174 --> 01:01:03,091
Ali poznate

1270
01:01:03,103 --> 01:01:04,404
vrednost človeškega življenja?

1271
01:01:04,643 --> 01:01:06,440
Odvisno od tega, čigavo življenje je.

1272
01:01:06,712 --> 01:01:07,652
Koga boš rešil

1273
01:01:07,664 --> 01:01:08,581
preteča nevarnost?

1274
01:01:09,381 --> 01:01:12,179
Einstein ali majhen otrok?

1275
01:01:12,384 --> 01:01:13,681
Hipotetično vprašanje.

1276
01:01:18,056 --> 01:01:18,698
Pameten odgovor.

1277
01:01:21,146 --> 01:01:22,085
Sledite mojim ukazom.

1278
01:01:22,144 --> 01:01:22,524
pripravljena

1279
01:01:22,704 --> 01:01:23,526
Prosim vstani.

1280
01:01:24,237 --> 01:01:24,706
Obrni se.

1281
01:01:25,630 --> 01:01:26,112
Hodi.

1282
01:01:26,998 --> 01:01:27,690
Zavijte desno.

1283
01:01:28,671 --> 01:01:29,385
Teci naprej.

1284
01:01:30,569 --> 01:01:31,221
Teči naokoli.

1285
01:01:32,237 --> 01:01:32,948
Beži nazaj.

1286
01:01:34,806 --> 01:01:35,471
Zavijte levo.

1287
01:01:36,174 --> 01:01:36,697
Skok.

1288
01:01:37,743 --> 01:01:38,368
prav.

1289
01:01:39,311 --> 01:01:40,369
Teci naprej.

1290
01:01:41,546 --> 01:01:42,035
hitro

1291
01:01:42,914 --> 01:01:43,812
Hitreje.

1292
01:01:44,683 --> 01:01:45,650
Še hitreje.

1293
01:01:48,039 --> 01:01:48,596
Ujemi.

1294
01:01:49,488 --> 01:01:50,417
Stab Vasigaran.

1295
01:01:52,424 --> 01:01:52,890
Stop.

1296
01:01:57,781 --> 01:01:58,448
Vzemi ven.

1297
01:02:04,169 --> 01:02:05,260
To je nevarno

1298
01:02:05,596 --> 01:02:06,682
stroj. Kogarkoli bo ubil.

1299
01:02:07,172 --> 01:02:08,628
Tega ne morem odobriti.

1300
01:02:09,207 --> 01:02:10,003
Ne profesor, dal si mu a

1301
01:02:10,511 --> 01:02:12,299
napačen ukaz in ga zmedel.

1302
01:02:12,564 --> 01:02:13,276
To je problem.

1303
01:02:14,212 --> 01:02:15,372
Ne ve dobro

1304
01:02:15,384 --> 01:02:16,549
ali slab ali prijatelj ali sovražnik.

1305
01:02:17,182 --> 01:02:18,497
Samo neumno je

1306
01:02:18,509 --> 01:02:20,510
motor sklepanja. To je vse.

1307
01:02:21,079 --> 01:02:22,369
Če sprejmemo vojsko, bo to ubijalo

1308
01:02:23,437 --> 01:02:25,909
naši generali namesto sovražnikov,

1309
01:02:26,458 --> 01:02:26,979
pustiti v družbi

1310
01:02:27,004 --> 01:02:27,588
je tudi nevarno,

1311
01:02:28,201 --> 01:02:29,027
zmanjšal je promet

1312
01:02:29,052 --> 01:02:29,682
policistova roka,

1313
01:02:30,962 --> 01:02:32,998
imamo pritožbo zaradi zloma

1314
01:02:33,010 --> 01:02:34,878
kosti potnikov v vlaku,

1315
01:02:35,801 --> 01:02:36,495
ta robot bo ustrezal

1316
01:02:37,000 --> 01:02:38,372
narediti samo rutino

1317
01:02:38,397 --> 01:02:40,487
programirano Delo v neki tovarni,

1318
01:02:46,543 --> 01:02:48,393
žal doc, ne morem počistiti.

1319
01:02:49,815 --> 01:02:50,433
Zakaj si jezen

1320
01:02:50,445 --> 01:02:51,253
zame, profesor?

1321
01:02:51,432 --> 01:02:52,143
Zakaj mi to delaš?

1322
01:02:52,580 --> 01:02:53,948
Prosim, ne razumite me narobe.

1323
01:02:54,806 --> 01:02:56,073
Nimam nobenih jerebov na tebi.

1324
01:02:57,252 --> 01:02:58,010
Znanost ne sme

1325
01:02:58,035 --> 01:02:59,073
gre narobe, to je vse.

1326
01:03:16,007 --> 01:03:16,776
Kaj je to Chitti? zakaj

1327
01:03:16,873 --> 01:03:17,843
si se tako obnašal?

1328
01:03:17,970 --> 01:03:19,394
Kaj sem naredil narobe? Ti

1329
01:03:19,419 --> 01:03:20,057
rekel mi je, naj sledim

1330
01:03:20,082 --> 01:03:21,175
njegove ukaze sem izpolnil.

1331
01:03:21,570 --> 01:03:22,171
Če zahteva, da zabode,

1332
01:03:22,196 --> 01:03:22,690
me boš zabodel?

1333
01:03:23,059 --> 01:03:24,221
To pomeni, kajne?

1334
01:03:28,186 --> 01:03:30,086
Reši nas...reši nas...

1335
01:03:31,517 --> 01:03:32,604
Chitti, ustavi avto.

1336
01:03:37,841 --> 01:03:38,586
Gospod, ne moremo

1337
01:03:38,611 --> 01:03:39,549
tako blizu je ogenj močan.

1338
01:03:39,586 --> 01:03:40,951
Veliko ljudi je ujetih notri.

1339
01:03:41,332 --> 01:03:43,010
Pošljite dodatne sile, gospod.

1340
01:03:43,334 --> 01:03:45,131
Jih lahko rešiš, Chitti?

1341
01:03:46,586 --> 01:03:48,150
Segrejem 799 stopinj Celzija, lahko

1342
01:03:48,175 --> 01:03:48,895
zdrži do

1343
01:03:48,920 --> 01:03:50,070
1000 stopinj Celzija,

1344
01:03:50,095 --> 01:03:51,119
- Lahko jih rešim.
- Pojdi.

1345
01:03:51,647 --> 01:03:53,733
Nobeno življenje ne sme oditi, Chitti.

1346
01:03:53,758 --> 01:03:54,315
v redu

1347
01:04:05,958 --> 01:04:10,918
Reši nas...reši nas...

1348
01:04:14,012 --> 01:04:18,409
Naj me nekdo prosim reši.

1349
01:04:20,178 --> 01:04:21,891
Ne boj se, jaz sem Chitti,

1350
01:04:21,916 --> 01:04:23,745
robot, tukaj sem, da te rešim.

1351
01:04:36,909 --> 01:04:38,101
Umrl bi, prišel je

1352
01:04:38,126 --> 01:04:39,690
kot Bog in me rešil.

1353
01:04:39,715 --> 01:04:40,340
Bravo Chitti.

1354
01:04:40,603 --> 01:04:41,106
Hvala.

1355
01:04:41,195 --> 01:04:41,767
Kaj pa

1356
01:04:41,792 --> 01:04:42,510
drugi ujeti tam?

1357
01:04:43,329 --> 01:04:46,659
Naj me nekdo prosim reši

1358
01:05:11,135 --> 01:05:13,224
Profesor, glejte TV.

1359
01:05:13,758 --> 01:05:14,869
Robot, ki ste ga zavrnili

1360
01:05:14,894 --> 01:05:16,171
nevarna za človeka,

1361
01:05:16,423 --> 01:05:17,553
zdaj rešuje ljudi

1362
01:05:17,578 --> 01:05:19,462
od požarne nesreče. Pazi!

1363
01:05:20,146 --> 01:05:24,378
Reši me ... reši mojega otroka ...

1364
01:05:24,688 --> 01:05:31,821
- Reši jih!
- Reši me!

1365
01:05:37,725 --> 01:05:38,591
Spusti se.

1366
01:05:43,552 --> 01:05:44,950
Ali so vsi varni?

1367
01:05:45,518 --> 01:05:48,286
Preverite! kdo je

1368
01:05:49,736 --> 01:05:51,176
Moja hči Selvi je bila

1369
01:05:51,201 --> 01:05:53,207
kopanje, je pogrešana.

1370
01:05:53,352 --> 01:05:54,615
ne vem kaj

1371
01:05:54,640 --> 01:05:56,349
se ji je zgodilo. reši me!

1372
01:06:17,232 --> 01:06:24,695
reši me!

1373
01:06:28,798 --> 01:06:30,993
Ne približuj se mi, gol sem.

1374
01:06:31,176 --> 01:06:31,867
Ne približuj se.

1375
01:06:31,926 --> 01:06:32,911
kaj torej? Tudi jaz sem gola.

1376
01:06:33,077 --> 01:06:34,458
ne pridi Pusti

1377
01:06:34,483 --> 01:06:36,505
jaz...pusti me...

1378
01:06:42,195 --> 01:06:48,327
Gola sem, pusti me ...

1379
01:06:52,749 --> 01:06:53,773
Tukaj je tvoja Selvi.

1380
01:06:55,142 --> 01:06:56,427
Vse si pokvaril.

1381
01:06:56,562 --> 01:06:57,771
Ne slikaj me.

1382
01:06:58,311 --> 01:06:59,708
Dekle je bilo golo.

1383
01:06:59,825 --> 01:07:02,146
- Živa je.
- Pojdi ...

1384
01:07:06,100 --> 01:07:08,083
Ne fotografiraj me.

1385
01:07:08,108 --> 01:07:10,482
Bila sem ponižana...

1386
01:07:10,507 --> 01:07:13,704
- Nehaj.
- Nehaj ... nehaj ...

1387
01:07:30,205 --> 01:07:31,099
Kaj je to Vasi? ste

1388
01:07:31,640 --> 01:07:32,675
ubil nedolžnega

1389
01:07:32,700 --> 01:07:33,630
dekle nepravično.

1390
01:07:35,220 --> 01:07:36,476
Rekel sem ti, da je

1391
01:07:36,801 --> 01:07:37,677
neumen stroj.

1392
01:07:38,560 --> 01:07:39,119
Nevarno je

1393
01:07:39,131 --> 01:07:40,146
da ga pustim zunaj.

1394
01:07:41,625 --> 01:07:43,200
Zdaj si to dokazal

1395
01:07:43,904 --> 01:07:45,232
Imel sem prav, ko sem to zavrnil.

1396
01:07:46,608 --> 01:07:47,411
Smola, Vasi.

1397
01:07:47,436 --> 01:07:49,247
Zapustil si nas dragi!

1398
01:07:53,452 --> 01:07:54,798
Neumno! Ali ne znaš pokriti

1399
01:07:54,823 --> 01:07:55,667
dekle s krpo

1400
01:07:55,692 --> 01:07:56,325
in jo pripeljati?

1401
01:07:56,609 --> 01:07:58,021
Kako lahko ve, Vasigaran?

1402
01:07:59,122 --> 01:08:00,591
Ni človek, ampak humanoid.

1403
01:08:01,405 --> 01:08:02,607
Kako lahko razložiš

1404
01:08:02,981 --> 01:08:04,294
čast stroju?

1405
01:08:04,848 --> 01:08:06,021
- Profesor!
- Oprosti, Vasi.

1406
01:08:06,872 --> 01:08:07,810
Video posnetek

1407
01:08:07,835 --> 01:08:10,115
prikazan je samomor deklet

1408
01:08:10,140 --> 01:08:11,596
na televizijskih novicah

1409
01:08:11,621 --> 01:08:12,435
in nas trga.

1410
01:08:13,620 --> 01:08:15,325
Obstaja pritisk obrambe

1411
01:08:16,051 --> 01:08:17,240
Ministrstvo. Da nehate raziskovati.

1412
01:08:18,632 --> 01:08:20,771
Ne profesor, ne morem nehati.

1413
01:08:21,259 --> 01:08:22,230
Lahko naredim nekaj sprememb

1414
01:08:22,255 --> 01:08:23,502
njegovo shemo in ga popravite.

1415
01:08:23,633 --> 01:08:24,759
Kako lahko to storite?

1416
01:08:25,151 --> 01:08:26,880
Ne pozna moža in ženske,

1417
01:08:27,324 --> 01:08:27,963
ne ve

1418
01:08:27,988 --> 01:08:28,669
čast in sramota,

1419
01:08:29,016 --> 01:08:30,394
je neobčutljivo na

1420
01:08:30,419 --> 01:08:31,404
človeška čustva.

1421
01:08:32,401 --> 01:08:34,369
Lahko mu dam človeška čustva.

1422
01:08:34,563 --> 01:08:37,716
nemogoče.
Samo Bog lahko to stori.

1423
01:08:38,082 --> 01:08:39,347
Človek je omogočil

1424
01:08:39,372 --> 01:08:40,755
veliko nemogočih stvari.

1425
01:08:41,714 --> 01:08:42,646
Ti si moj starejši.

1426
01:08:43,269 --> 01:08:44,083
Zato ti pravim,

1427
01:08:44,753 --> 01:08:46,680
to je izguba časa in energije.

1428
01:08:47,083 --> 01:08:48,302
10 let profesor,

1429
01:08:49,005 --> 01:08:50,122
moje 10-letno trdo delo.

1430
01:08:50,927 --> 01:08:51,771
Ali ni kaj sadja?

1431
01:08:52,477 --> 01:08:52,865
Obstaja pa v

1432
01:08:54,016 --> 01:08:54,724
drugačno mesto.

1433
01:08:57,080 --> 01:08:58,896
Imam stike s številnimi roboti

1434
01:08:59,233 --> 01:09:01,279
podjetja v tujini,

1435
01:09:01,935 --> 01:09:03,427
če jim to daš, l

1436
01:09:04,083 --> 01:09:06,247
lahko dobite nekaj milijonov dolarjev.

1437
01:09:06,943 --> 01:09:07,544
Brez profesorja. l

1438
01:09:08,218 --> 01:09:09,349
tega ni naredil za denar.

1439
01:09:09,911 --> 01:09:10,715
Moj cilj je dajati

1440
01:09:10,740 --> 01:09:11,599
v indijsko vojsko.

1441
01:09:12,970 --> 01:09:13,927
Nemogoče je.

1442
01:09:15,020 --> 01:09:16,099
Mora priti k sebi

1443
01:09:17,841 --> 01:09:18,872
jaz za oceno.

1444
01:09:20,576 --> 01:09:22,794
Daj mi še zadnjo priložnost. prosim!

1445
01:09:24,289 --> 01:09:24,841
V redu, dam

1446
01:09:25,937 --> 01:09:27,193
imate en mesec časa.

1447
01:09:28,403 --> 01:09:31,302
Poskusite, če vam ne uspe razstavite

1448
01:09:31,615 --> 01:09:32,372
to. Prodaj ga kot smeti

1449
01:09:32,697 --> 01:09:33,740
za nakup datljev.

1450
01:09:35,246 --> 01:09:38,669
Dobro za srce.
Potrebuješ ga.

1451
01:09:48,667 --> 01:09:49,927
Oba se drživa

1452
01:09:49,939 --> 01:09:51,193
ste 5 let v tem laboratoriju.

1453
01:09:51,803 --> 01:09:52,549
Vse kar imamo je

1454
01:09:52,561 --> 01:09:53,099
pretepli s copati.

1455
01:09:53,226 --> 01:09:55,372
Poiščite nam katero koli službo v vašem laboratoriju.

1456
01:09:55,881 --> 01:09:56,837
Ali veš kaj

1457
01:09:56,862 --> 01:09:58,216
o Chittijevi nevronski shemi?

1458
01:09:59,994 --> 01:10:00,801
Vemo vse

1459
01:10:00,826 --> 01:10:01,654
razen tega, gospod.

1460
01:10:02,214 --> 01:10:03,568
Pokličem, če te potrebujem.

1461
01:10:07,187 --> 01:10:09,348
Človeška čustva

1462
01:10:10,455 --> 01:10:12,082
Jeza

1463
01:10:13,024 --> 01:10:13,991
Navdušenje

1464
01:11:08,924 --> 01:11:09,481
kaj počneš

1465
01:11:09,660 --> 01:11:10,720
Nameščam programsko opremo

1466
01:11:10,745 --> 01:11:11,513
hormoni za vas.

1467
01:11:11,729 --> 01:11:12,763
Izločajo se hormoni

1468
01:11:12,788 --> 01:11:14,233
samo z občutki, doktor.

1469
01:11:14,861 --> 01:11:16,419
Naredil bom obratno preslikavo.

1470
01:11:27,216 --> 01:11:28,314
Chitti, na tem svetu človek

1471
01:11:28,326 --> 01:11:30,240
življenje je neodvisna nesreča,

1472
01:11:30,773 --> 01:11:32,434
v tem ogromnem prostoru in svetu,

1473
01:11:32,611 --> 01:11:34,103
zgodilo se je človek in življenje

1474
01:11:34,380 --> 01:11:36,075
samo po sebi po naključju.

1475
01:11:36,324 --> 01:11:37,120
Kaj misliš z življenjem?

1476
01:11:37,279 --> 01:11:38,231
Sestavljen je iz DNK,

1477
01:11:38,256 --> 01:11:39,185
osnova življenja.

1478
01:11:42,272 --> 01:11:43,091
Je to življenje?

1479
01:11:43,830 --> 01:11:44,904
Življenje ni formula.

1480
01:11:45,723 --> 01:11:46,857
Kako naj ti povem?

1481
01:11:47,640 --> 01:11:48,941
Bakterija ima življenje

1482
01:11:49,266 --> 01:11:50,372
natrij pa ne.

1483
01:11:50,526 --> 01:11:52,619
- Zame?
- Zate ...

1484
01:12:00,640 --> 01:12:01,766
Previdno, to stran.

1485
01:12:21,083 --> 01:12:22,477
Vidite kakšne spremembe?

1486
01:12:22,502 --> 01:12:23,083
vem.

1487
01:12:24,244 --> 01:12:24,974
Kaj?

1488
01:12:25,202 --> 01:12:26,931
Vaša brada je zrasla za 0,5 mm.

1489
01:12:26,956 --> 01:12:28,981
Nehaj se šaliti, bedak!

1490
01:12:29,469 --> 01:12:30,623
Vprašal sem, če obstaja

1491
01:12:30,648 --> 01:12:31,944
kakršna koli sprememba v tebi.

1492
01:12:32,202 --> 01:12:32,896
št.

1493
01:12:32,997 --> 01:12:36,398
Potrata...popolna potrata...neumnost!

1494
01:12:36,663 --> 01:12:37,377
Vasi, pomiri se.

1495
01:12:37,402 --> 01:12:38,122
Ti bodi tiho Sana.

1496
01:12:38,890 --> 01:12:40,021
Ali lahko to razume?

1497
01:12:40,590 --> 01:12:41,966
Kovinska glava! Glava iz titana.

1498
01:12:42,501 --> 01:12:43,161
Vasi prosim...

1499
01:12:43,378 --> 01:12:44,052
Nisem jedel, nisem

1500
01:12:44,640 --> 01:12:45,177
spal. Nisem

1501
01:12:45,254 --> 01:12:45,919
celo govoriti s teboj.

1502
01:12:46,220 --> 01:12:46,841
Koliko dni? koliko

1503
01:12:47,351 --> 01:12:48,630
dni, ko sem se mučil, veš?

1504
01:12:49,012 --> 01:12:50,021
Naučil sem ga toliko stvari.

1505
01:12:50,213 --> 01:12:51,328
Kako sem se trudil, da sem ga naučil?

1506
01:12:51,511 --> 01:12:52,252
Tam stoji

1507
01:12:52,277 --> 01:12:52,991
kot svetilka.

1508
01:12:53,164 --> 01:12:54,474
Bivol.
Neuporaben kolega.

1509
01:12:55,014 --> 01:12:55,919
Neuporaben stroj.

1510
01:12:56,294 --> 01:12:57,716
Razstavil te bom.

1511
01:12:58,076 --> 01:12:59,529
Ne grajaj me po nepotrebnem,

1512
01:13:00,935 --> 01:13:02,685
Ubogam vse tvoje ukaze.

1513
01:13:02,917 --> 01:13:03,618
Če še vedno ne morem

1514
01:13:03,643 --> 01:13:04,529
izpolniti vaša pričakovanja,

1515
01:13:04,644 --> 01:13:05,316
napaka ni

1516
01:13:05,341 --> 01:13:06,215
v meni, s tabo je.

1517
01:13:08,416 --> 01:13:09,220
Če sem potem odpadek

1518
01:13:09,245 --> 01:13:10,158
tudi ti si odpadek.

1519
01:13:10,304 --> 01:13:11,193
kaj si rekel

1520
01:13:11,218 --> 01:13:12,974
Pusti me. Pusti me, pravim.

1521
01:13:12,999 --> 01:13:14,341
Chitti se jezi.

1522
01:13:18,669 --> 01:13:19,135
ja

1523
01:13:25,932 --> 01:13:26,927
Moj Bog!

1524
01:13:57,551 --> 01:13:58,757
Sana, Lata ima porod

1525
01:13:58,782 --> 01:13:59,421
bolečine, je v

1526
01:13:59,446 --> 01:14:00,716
resno stanje,

1527
01:14:00,820 --> 01:14:01,544
pridi takoj.

1528
01:14:06,302 --> 01:14:08,669
Ne skrbi, s teboj sem.

1529
01:14:11,037 --> 01:14:11,911
Ne skrbi.

1530
01:14:15,148 --> 01:14:16,482
Je zelo zapleteno, doktor?

1531
01:14:16,691 --> 01:14:17,817
Tukaj študiraš, kajne?

1532
01:14:17,854 --> 01:14:19,981
Fetalni vzrok, glava je obrnjena.

1533
01:14:20,355 --> 01:14:21,006
Črevesje je tkano

1534
01:14:21,031 --> 01:14:21,562
okoli trebuha.

1535
01:14:21,849 --> 01:14:23,242
Padec srčnega utripa, kri

1536
01:14:23,645 --> 01:14:24,247
izguba, ona ima vse

1537
01:14:24,272 --> 01:14:25,247
zapleti.

1538
01:14:25,669 --> 01:14:27,069
Težko je rešiti

1539
01:14:27,094 --> 01:14:28,378
življenje enega izmed njih.

1540
01:14:29,849 --> 01:14:31,215
Izgubila je moža

1541
01:14:31,240 --> 01:14:32,716
kmalu po poroki v vojni.

1542
01:14:32,912 --> 01:14:34,802
Živi za tega otroka

1543
01:14:34,939 --> 01:14:37,310
samo. Prosim, shranite oba.

1544
01:14:37,461 --> 01:14:40,440
Poleg tega lahko le poskusim ...

1545
01:14:40,662 --> 01:14:41,529
Lahko poskusim?

1546
01:14:42,859 --> 01:14:44,341
kdo si zdravnik?

1547
01:14:44,454 --> 01:14:46,543
Ne, jaz sem Chitti, robot.

1548
01:14:46,819 --> 01:14:47,355
Robot?

1549
01:14:47,380 --> 01:14:48,419
Zmoreš, Chitti?

1550
01:14:48,841 --> 01:14:49,307
Zakaj ne?

1551
01:14:49,536 --> 01:14:51,872
Žal tega ne moremo dovoliti. to

1552
01:14:52,224 --> 01:14:53,841
ni laboratorij ampak porodnišnica.

1553
01:14:54,049 --> 01:14:55,615
Dve življenji sta popolnoma ogroženi.

1554
01:14:55,802 --> 01:14:57,402
S toliko izkušnjami

1555
01:14:57,427 --> 01:14:58,365
to je za nas nočna mora.

1556
01:14:58,528 --> 01:15:00,143
Zmorem, učil sem se

1557
01:15:00,168 --> 01:15:01,216
za Sanine izpite.

1558
01:15:01,683 --> 01:15:02,896
Sana sama tega ne zmore.

1559
01:15:03,323 --> 01:15:04,483
Potrebujete kvalifikacije in

1560
01:15:04,508 --> 01:15:05,770
izkušnje s carskim rezom.

1561
01:15:05,966 --> 01:15:07,160
To je proti medicinski zakonodaji.

1562
01:15:07,367 --> 01:15:08,279
Ne potrebujem carskega reza, bom

1563
01:15:08,810 --> 01:15:10,432
naj bo normalna dostava.

1564
01:15:10,720 --> 01:15:11,482
Kako je možno?

1565
01:15:11,573 --> 01:15:12,513
Oba bosta umrla.

1566
01:15:12,584 --> 01:15:13,380
Krvavi.

1567
01:15:13,648 --> 01:15:15,036
Lahko naredimo transfuzijo plazme.

1568
01:15:15,166 --> 01:15:16,454
Krvni tlak je visok. Ona

1569
01:15:16,552 --> 01:15:17,948
lahko pride do krčev v vsakem trenutku.

1570
01:15:18,064 --> 01:15:19,292
Dajte največji pritisk.

1571
01:15:19,378 --> 01:15:20,475
Medenično nesorazmerje.

1572
01:15:20,776 --> 01:15:22,465
Normalna dostava je nemogoča.

1573
01:15:22,513 --> 01:15:24,552
Možno, lahko naredi simtiostemijo.

1574
01:15:24,974 --> 01:15:26,021
Stari način dostave.

1575
01:15:26,408 --> 01:15:27,263
Prebijanje skozi

1576
01:15:27,288 --> 01:15:27,919
raztezanje medenične kosti.

1577
01:15:49,216 --> 01:15:50,147
Ne kriči, tvoj

1578
01:15:50,172 --> 01:15:50,943
sin se boji.

1579
01:15:55,901 --> 01:15:57,095
Pišemo zgodovino.

1580
01:15:57,685 --> 01:15:58,536
Prvič, ko robot deluje

1581
01:15:58,548 --> 01:15:59,628
kot babica pri porodu otroka.

1582
01:16:00,072 --> 01:16:01,654
Tvoj sin je tako kot ti.

1583
01:16:03,742 --> 01:16:04,193
hočeš videti

1584
01:16:06,411 --> 01:16:08,263
Doktor, vklopite Wi-Fi.

1585
01:16:08,792 --> 01:16:10,380
Predvajal bom ultrasonski video.

1586
01:16:24,038 --> 01:16:26,836
Moj Bog! To je neverjetno!

1587
01:16:36,832 --> 01:16:38,390
To je mejnik v robotiki.

1588
01:16:38,710 --> 01:16:39,500
To je dosežek

1589
01:16:39,512 --> 01:16:40,735
v umetni inteligenci.

1590
01:16:53,792 --> 01:16:55,987
doktor! Ona umira!

1591
01:16:56,228 --> 01:16:57,579
Samo 95 sekund

1592
01:16:57,591 --> 01:16:59,185
samo, ostani buden.

1593
01:16:59,329 --> 01:17:02,258
Sestra, odpri
svoje oči in glej.

1594
01:17:04,970 --> 01:17:06,718
Rodil se bo točno ob

1595
01:17:06,730 --> 01:17:07,904
4 ure 44 minut 44 sekund

1596
01:17:17,322 --> 01:17:18,555
Konec je! Samo 55

1597
01:17:18,580 --> 01:17:19,810
samo še nekaj sekund!

1598
01:17:24,923 --> 01:17:26,515
Samo 35 sekund!

1599
01:17:32,164 --> 01:17:33,461
sestra ... sestra ...

1600
01:17:34,164 --> 01:17:34,630
sestra...

1601
01:17:40,505 --> 01:17:40,971
sestra...

1602
01:17:51,498 --> 01:17:52,362
Dobrodošli!

1603
01:17:56,188 --> 01:17:56,813
odlično!

1604
01:17:58,262 --> 01:17:58,794
Hvala.

1605
01:18:12,304 --> 01:18:13,615
Boste zdaj odobrili Chitti?

1606
01:18:14,578 --> 01:18:15,177
Vsekakor.

1607
01:18:16,530 --> 01:18:16,997
Toda pravi problem

1608
01:18:17,944 --> 01:18:19,333
za vas se začne zdaj.

1609
01:18:21,349 --> 01:18:22,907
Obema je rešil življenje.

1610
01:18:41,666 --> 01:18:44,110
Res ste super!

1611
01:18:44,122 --> 01:18:46,694
Navdušen si!

1612
01:18:54,624 --> 01:18:56,177
Prava zgodba se začne zdaj.

1613
01:19:00,757 --> 01:19:01,857
Počakaj in glej!

1614
01:19:08,329 --> 01:19:10,009
Za mano je super dan

1615
01:19:10,034 --> 01:19:11,636
Chitti. Kakšen trenutek!

1616
01:19:11,661 --> 01:19:12,847
Zelo sem vesela

1617
01:19:13,745 --> 01:19:14,714
danes. hvala lepa

1618
01:19:14,860 --> 01:19:16,126
Polnjenje v načinu spanja.

1619
01:19:16,151 --> 01:19:17,216
Se vidiva zjutraj.

1620
01:19:17,241 --> 01:19:17,675
lahko noc

1621
01:19:31,239 --> 01:19:33,366
O moj bog!

1622
01:19:38,758 --> 01:19:39,550
ti si ...

1623
01:19:41,596 --> 01:19:42,456
Ti si kot ...

1624
01:20:05,968 --> 01:20:06,847
ne!

1625
01:20:11,550 --> 01:20:12,306
kaj počneš

1626
01:20:12,331 --> 01:20:13,019
tukaj ob tej uri?

1627
01:20:13,044 --> 01:20:13,794
Komar je bil

1628
01:20:13,819 --> 01:20:14,534
ugrizniti lice.

1629
01:20:14,761 --> 01:20:15,557
Ste ga prišli sem ubiti?

1630
01:20:15,746 --> 01:20:17,222
Ne, želel sem videti

1631
01:20:17,247 --> 01:20:18,894
ti, zato sem tukaj.

1632
01:20:19,487 --> 01:20:19,900
Kaj je to novega

1633
01:20:19,925 --> 01:20:20,933
navada? Pojdi.

1634
01:20:21,441 --> 01:20:23,460
Tvoj današnji poljub je bil zelo dober.

1635
01:20:23,816 --> 01:20:25,362
Daj mi še enega. jaz grem.

1636
01:20:25,873 --> 01:20:27,272
Kaj se ti je zgodilo?

1637
01:20:27,722 --> 01:20:29,331
Če me motiš ob 1 zjutraj, pojdi stran.

1638
01:20:29,624 --> 01:20:30,487
Poljubi me, odšel bom.

1639
01:20:31,678 --> 01:20:33,261
Zakaj me skrbiš?

1640
01:20:33,524 --> 01:20:34,246
Nekaj si dosegel

1641
01:20:34,271 --> 01:20:34,964
super, poljubil sem te.

1642
01:20:35,184 --> 01:20:36,118
Je še kdo drug

1643
01:20:36,143 --> 01:20:36,933
noseča doma?

1644
01:20:37,441 --> 01:20:38,722
Je to porodnišnica?

1645
01:20:38,833 --> 01:20:39,565
Kaj hočeš od mene

1646
01:20:39,590 --> 01:20:40,609
doseči zdaj? Povej mi

1647
01:20:41,858 --> 01:20:43,198
Ujemi komarja

1648
01:20:43,468 --> 01:20:44,245
to me je zdaj ugriznilo.

1649
01:20:45,632 --> 01:20:46,644
To je vse?

1650
01:21:17,862 --> 01:21:19,480
Kdo je ugriznil Sana?

1651
01:21:19,505 --> 01:21:22,019
Ne jaz. Bil sem v Cooumu.

1652
01:21:22,301 --> 01:21:23,933
Jaz sem West Mambalam komar.

1653
01:21:24,090 --> 01:21:25,550
Rangooski je od Anna Nagar.

1654
01:21:25,575 --> 01:21:26,651
Kdo je ta Rangooski?

1655
01:21:27,495 --> 01:21:29,347
- Jaz!
- Si ugriznil Sano?

1656
01:21:29,421 --> 01:21:32,065
Da sem. kaj torej?

1657
01:21:32,485 --> 01:21:33,394
Ugriznil sem Tamila

1658
01:21:33,419 --> 01:21:34,557
Tudi glavni minister.

1659
01:21:34,833 --> 01:21:35,324
Pojdi z mano in

1660
01:21:35,349 --> 01:21:36,040
išči njeno odpuščanje.

1661
01:21:36,171 --> 01:21:36,967
Iskati odpuščanje?

1662
01:21:37,581 --> 01:21:38,170
Izpolni moje tri

1663
01:21:38,195 --> 01:21:39,737
želje, bom potem videla.

1664
01:21:39,974 --> 01:21:40,599
Povej mi svoje želje.

1665
01:21:40,799 --> 01:21:42,148
Številka ena, hočem

1666
01:21:42,173 --> 01:21:43,610
AB negativna kri,

1667
01:21:44,376 --> 01:21:46,495
zelo redko, težko dobiti.

1668
01:21:46,835 --> 01:21:48,387
Siva v mojem laboratoriju spada k temu

1669
01:21:48,412 --> 01:21:49,150
samo skupina. On

1670
01:21:49,175 --> 01:21:50,261
vedno me omalovažuje.

1671
01:21:50,464 --> 01:21:51,495
Posesajte toliko krvi, kot želite.

1672
01:21:54,342 --> 01:21:55,128
Številka dve, prepoved

1673
01:21:55,906 --> 01:21:57,240
vsa podjetja

1674
01:21:57,265 --> 01:21:58,171
proizvodnja

1675
01:21:58,196 --> 01:21:59,261
repelenti proti komarjem.

1676
01:21:59,592 --> 01:22:00,878
Zelo nas motijo.

1677
01:22:00,903 --> 01:22:01,711
Tretja želja?

1678
01:22:02,042 --> 01:22:03,855
Razglasite nas za nacionalno ptico.

1679
01:22:03,998 --> 01:22:05,206
Norec, ti nisi

1680
01:22:05,231 --> 01:22:06,480
ptica. Ti si žuželka.

1681
01:22:06,851 --> 01:22:07,534
Pozno bo, kajne

1682
01:22:07,812 --> 01:22:08,796
pojdi z mano ali ne?

1683
01:22:08,943 --> 01:22:09,409
Ne bom prišel.

1684
01:22:09,587 --> 01:22:10,788
če ne prideš zdaj,

1685
01:22:11,088 --> 01:22:12,581
Vse vas bom iztrebil.

1686
01:22:12,606 --> 01:22:15,187
Hej, kdo je? Kako si drzneš

1687
01:22:15,212 --> 01:22:16,972
vstopite v naše območje in

1688
01:22:16,997 --> 01:22:19,026
grozi, da nas bo ubil!

1689
01:22:19,405 --> 01:22:20,173
Koliko bi jih

1690
01:22:20,198 --> 01:22:21,517
umrl z malarijo,

1691
01:22:21,542 --> 01:22:22,133
denga in

1692
01:22:22,158 --> 01:22:23,847
chikungunea, si pozabil?

1693
01:22:24,212 --> 01:22:25,338
Pokažimo mu svojo moč!

1694
01:22:25,693 --> 01:22:26,716
- Hej Dengue Lakshmi!
- Sestra!

1695
01:22:26,741 --> 01:22:27,374
Hej Kolera Jasmine.

1696
01:22:27,399 --> 01:22:27,721
sestra.

1697
01:22:27,831 --> 01:22:28,644
Napadi ga!

1698
01:22:34,851 --> 01:22:36,648
Sestra, zelo je močan.

1699
01:22:36,830 --> 01:22:37,543
Kolera Jasmin

1700
01:22:37,568 --> 01:22:38,970
zlomil ga je želo.

1701
01:22:39,188 --> 01:22:39,813
ali je?

1702
01:22:40,247 --> 01:22:42,146
Vstopite v njegova usta v pravem trenutku.

1703
01:22:42,171 --> 01:22:42,855
V redu sestra.

1704
01:22:49,477 --> 01:22:50,371
Sestra, Dengue Lakshmi

1705
01:22:50,396 --> 01:22:51,370
umrl zaradi električnega udara.

1706
01:22:53,933 --> 01:22:55,344
Mislim, da je to nekaj

1707
01:22:55,356 --> 01:22:56,401
novo kot električna podloga.

1708
01:22:56,573 --> 01:22:58,258
Umaknimo se kakor kdaj

1709
01:22:58,283 --> 01:23:00,284
soočili smo se s prvimi repelenti,

1710
01:23:00,700 --> 01:23:01,370
lahko pridemo kasneje

1711
01:23:01,395 --> 01:23:01,972
nazaj in imej žogo.

1712
01:23:04,103 --> 01:23:05,495
Rangooskega lahko vzameš s seboj.

1713
01:23:07,528 --> 01:23:08,392
Hvala.

1714
01:23:11,971 --> 01:23:12,718
Poglej Sana,

1715
01:23:12,743 --> 01:23:14,043
komar, ki te je pičil.

1716
01:23:14,242 --> 01:23:15,026
Rangooski.

1717
01:23:15,688 --> 01:23:17,527
Rangooski, oprosti Sani.

1718
01:23:17,552 --> 01:23:18,169
oprosti.

1719
01:23:20,434 --> 01:23:21,546
Nikoli več si ne drzni priti

1720
01:23:21,571 --> 01:23:23,177
blizu Sane, opozori svoje ljudi.

1721
01:23:23,598 --> 01:23:25,964
- Da, šef.
- Pojdi!

1722
01:23:28,185 --> 01:23:28,972
Poljubi me zdaj.

1723
01:23:30,415 --> 01:23:31,245
Dogovor je dogovor.

1724
01:24:32,706 --> 01:24:34,616
"Želiš čutiti moj poljub ..."

1725
01:24:34,641 --> 01:24:36,440
"Fant, tega se ne smeš dotakniti ..."

1726
01:24:36,465 --> 01:24:39,593
"Vsi ... hipnotični ...
hipnotično...nadzvočno..."

1727
01:24:39,618 --> 01:24:40,207
"Super zvezda,"

1728
01:24:40,232 --> 01:24:41,599
"pridi....pridi..dobi..."

1729
01:24:41,624 --> 01:24:42,216
"Super zvezda,"

1730
01:24:42,241 --> 01:24:43,616
"pridi....pridi..dobi..."

1731
01:24:45,819 --> 01:24:47,501
"ali vzklije srce"

1732
01:24:47,526 --> 01:24:49,323
"prvič likam?"

1733
01:24:49,500 --> 01:24:52,833
"Je to prvi klic ljubezni?"

1734
01:24:53,173 --> 01:24:54,764
"ali vzklije srce"

1735
01:24:54,789 --> 01:24:56,622
"prvič likam?"

1736
01:24:56,834 --> 01:25:00,396
"Je to prvi klic ljubezni?"

1737
01:25:00,421 --> 01:25:02,292
"Nič z eno... To je dišava"

1738
01:25:02,317 --> 01:25:03,835
"cvet od danes..."

1739
01:25:04,070 --> 01:25:05,715
"Zvezde so na nebu ..."

1740
01:25:05,980 --> 01:25:07,781
"Strela je v očeh ..."

1741
01:25:07,806 --> 01:25:09,183
"Iščem"

1742
01:25:09,208 --> 01:25:11,346
"več kot Google ..."

1743
01:25:11,479 --> 01:25:13,010
"Ljubezen, ki je čas še ni videl"

1744
01:25:13,035 --> 01:25:13,898
"do zdaj ljubim"

1745
01:25:13,923 --> 01:25:14,963
"ti, deklica moja ..."

1746
01:25:14,988 --> 01:25:16,785
"Robot!"

1747
01:25:16,959 --> 01:25:20,276
"I robot, naj povem"

1748
01:25:20,301 --> 01:25:23,775
"te ljubim v ušesih?"

1749
01:25:24,219 --> 01:25:27,136
"Sem super punca,"

1750
01:25:27,188 --> 01:25:31,495
"tvoja ljubezen raperka ..."

1751
01:25:31,848 --> 01:25:33,348
"v mojem si vse ti"

1752
01:25:33,430 --> 01:25:35,445
"misli in dejanja..."

1753
01:25:37,526 --> 01:25:39,205
"ukradel bom tok"

1754
01:25:39,230 --> 01:25:40,997
"iz tvojih modrih oči..."

1755
01:25:41,246 --> 01:25:42,930
"se bom pridružil tvojemu smehu"

1756
01:25:42,955 --> 01:25:44,526
"z mojim modrim zobom ..."

1757
01:25:44,551 --> 01:25:45,884
"Z mojim motorjem"

1758
01:25:45,909 --> 01:25:48,198
"srce, objel te bom ..."

1759
01:25:48,223 --> 01:25:50,020
"Medtem ko spiš,"

1760
01:25:50,045 --> 01:25:51,763
"objemal se bom ..."

1761
01:25:51,819 --> 01:25:53,884
"vedno sem igrača"

1762
01:25:53,909 --> 01:25:55,816
"v tvojih rokah..."

1763
01:25:55,841 --> 01:25:57,427
"Glej me, robot, stresi ga ..."

1764
01:25:57,439 --> 01:25:59,292
"Vem, da ga želiš zlomiti ..."

1765
01:25:59,317 --> 01:26:00,924
"Ko govoriš z mano, lahko dobim"

1766
01:26:01,061 --> 01:26:02,969
"električni udar s tvojim dotikom ..."

1767
01:26:02,994 --> 01:26:04,676
"Medtem ko me vodiš, tvoj"

1768
01:26:04,724 --> 01:26:06,488
"hitrost motorja lahko dirka ..."

1769
01:26:06,624 --> 01:26:08,495
"Baterija se lahko izprazni"

1770
01:26:08,520 --> 01:26:10,284
"nizko ob polnoči ..."

1771
01:26:24,907 --> 01:26:26,519
"Aretiral sem"

1772
01:26:26,544 --> 01:26:28,776
"dekle v mojem spominu..."

1773
01:26:28,801 --> 01:26:30,662
"noč sem preživel nestrpno"

1774
01:26:30,687 --> 01:26:32,448
"brez izklopa ..."

1775
01:26:33,485 --> 01:26:34,308
"Robot!"

1776
01:26:34,333 --> 01:26:36,464
"Zbrali smo vse senzorje ..."

1777
01:26:36,489 --> 01:26:38,077
"Vedno te berem ..."

1778
01:26:38,129 --> 01:26:39,779
"Pozabil sem na svojega"

1779
01:26:39,804 --> 01:26:42,044
"dolžnosti samo zaradi tebe..."

1780
01:26:43,461 --> 01:26:45,190
"Ali sprejmeš moje suho"

1781
01:26:45,215 --> 01:26:47,197
"poljub brez kakršnega koli zaviranja?"

1782
01:26:47,222 --> 01:26:48,665
"Boš zavrnil"

1783
01:26:48,690 --> 01:26:50,727
"ta brezkrvna ljubezen?"

1784
01:26:50,950 --> 01:26:54,423
"V zoologiji sem stroj ... ln"

1785
01:26:54,448 --> 01:26:58,645
"Vohunjenje, mojster sem vohun ..."

1786
01:26:58,670 --> 01:27:00,204
"Na zemljo sem prišel z"

1787
01:27:00,216 --> 01:27:02,299
"dobrina nesmrtnega življenja ..."

1788
01:27:02,324 --> 01:27:04,203
"Blagoslovljen sem z nikoli"

1789
01:27:04,228 --> 01:27:06,034
"zmanjšana ljubezen ..."

1790
01:27:07,555 --> 01:27:10,300
"Hej, robot! Ne"

1791
01:27:10,325 --> 01:27:13,419
"poskušaj me očarati ..."

1792
01:27:14,770 --> 01:27:16,290
"Hočeš priti in dobiti"

1793
01:27:16,315 --> 01:27:17,374
"fant... O, kaj si"

1794
01:27:17,399 --> 01:27:18,596
"le robotska igrača?"

1795
01:27:18,621 --> 01:27:19,091
"Nočem"

1796
01:27:19,116 --> 01:27:19,824
"zlomi te ... Tudi če"

1797
01:27:19,849 --> 01:27:20,356
"prevzame nekako"

1798
01:27:20,381 --> 01:27:21,668
"kot preboj..."

1799
01:27:21,693 --> 01:27:22,808
"Sploh ne potrebujete namiga ..."

1800
01:27:22,833 --> 01:27:24,258
"Ti boš moja opora ..."

1801
01:27:24,283 --> 01:27:25,843
"Mislim, da potrebuješ pregled..."

1802
01:27:25,868 --> 01:27:27,815
"Lahko ti stopim srce ..."

1803
01:27:27,840 --> 01:27:29,582
"Mogoče, če ga imaš ..."

1804
01:27:29,607 --> 01:27:30,560
"Delali smo"

1805
01:27:30,572 --> 01:27:31,480
"to za veke..."

1806
01:27:31,505 --> 01:27:33,223
"Od časov modrecev ..."

1807
01:27:33,248 --> 01:27:34,839
"Ne udarjaj me, umakni se ..."

1808
01:27:34,864 --> 01:27:37,094
"Ti si kača blizu moje noge ..."

1809
01:27:37,119 --> 01:27:38,734
"Hej, ljubitelj robotov, jaz"

1810
01:27:38,759 --> 01:27:40,829
"Nočem te, pojdi stran ..."

1811
01:27:41,174 --> 01:27:42,776
"ali vzklije srce"

1812
01:27:42,801 --> 01:27:44,645
"prvič likam?"

1813
01:27:44,898 --> 01:27:48,197
"Je to prvi klic ljubezni?"

1814
01:27:48,627 --> 01:27:50,218
"ali vzklije srce"

1815
01:27:50,243 --> 01:27:52,076
"prvič likam?"

1816
01:27:52,286 --> 01:27:55,585
"Je to prvi klic ljubezni?"

1817
01:27:55,610 --> 01:27:57,424
"Nič z eno... To je dišava"

1818
01:27:57,638 --> 01:27:59,276
"cvet od danes..."

1819
01:27:59,301 --> 01:28:01,081
"Zvezde so na nebu ..."

1820
01:28:01,106 --> 01:28:02,907
"Strela je v očeh ..."

1821
01:28:02,932 --> 01:28:04,309
"Iščem"

1822
01:28:04,334 --> 01:28:06,597
"več kot Google ..."

1823
01:28:06,622 --> 01:28:08,229
"Ljubezen, ki je čas še ni videl"

1824
01:28:08,254 --> 01:28:09,161
"do zdaj ljubim"

1825
01:28:09,186 --> 01:28:10,277
"ti, deklica moja ..."

1826
01:28:10,302 --> 01:28:12,339
"I robot, naj povem"

1827
01:28:12,364 --> 01:28:14,130
"te ljubim v ušesih?"

1828
01:28:14,155 --> 01:28:15,543
"Sem super punca,"

1829
01:28:15,568 --> 01:28:17,861
"tvoja ljubezen raperka ..."

1830
01:28:17,886 --> 01:28:19,701
"I robot, naj povem"

1831
01:28:19,726 --> 01:28:21,463
"te ljubim v ušesih?"

1832
01:28:21,488 --> 01:28:23,491
"Sem super punca,"

1833
01:28:23,516 --> 01:28:25,331
"tvoja ljubezen raperka ..."

1834
01:28:25,356 --> 01:28:27,167
"I robot, naj povem"

1835
01:28:27,192 --> 01:28:28,877
"te ljubim v ušesih?"

1836
01:28:28,902 --> 01:28:30,802
"Sem super punca,"

1837
01:28:30,827 --> 01:28:32,683
"tvoja ljubezen raperka ..."

1838
01:28:32,708 --> 01:28:36,394
"Vsi ... hipnotični ...
hipnotično...nadzvočno..."

1839
01:28:36,419 --> 01:28:37,026
"Super zvezda,"

1840
01:28:37,051 --> 01:28:38,400
"pridi....pridi..dobi..."

1841
01:28:38,425 --> 01:28:43,886
"Ne moreš se me dotakniti ..."

1842
01:28:51,439 --> 01:28:52,322
Sem prosim.

1843
01:28:54,849 --> 01:28:56,111
Dobrodošli, g. Birmingham.

1844
01:28:59,721 --> 01:29:01,279
V redu, te pokličem kasneje.

1845
01:29:04,215 --> 01:29:04,681
zdravo

1846
01:29:11,236 --> 01:29:13,136
- Victor ...
- Janez..

1847
01:29:15,079 --> 01:29:16,384
Birmingher - Orožje

1848
01:29:16,409 --> 01:29:18,550
trgovec Shah - agent za orožje

1849
01:29:18,744 --> 01:29:19,914
Številne teroristične skupine

1850
01:29:20,204 --> 01:29:21,501
želite uporabiti robote

1851
01:29:21,513 --> 01:29:22,820
uničenje, samomor

1852
01:29:22,832 --> 01:29:24,408
misije namesto moških.

1853
01:29:28,754 --> 01:29:30,272
Pripravljeni so plačati vsako ceno,

1854
01:29:30,284 --> 01:29:31,009
imajo stranke

1855
01:29:31,021 --> 01:29:31,954
po vsem svetu.

1856
01:29:34,393 --> 01:29:35,837
Želi videti tvoj model.

1857
01:29:36,195 --> 01:29:38,603
No, prototip je pripravljen.

1858
01:29:39,798 --> 01:29:41,111
In programske funkcionalnosti.

1859
01:29:41,767 --> 01:29:42,387
Lahko imate a

1860
01:29:42,399 --> 01:29:43,302
poglej dizajn

1861
01:29:43,314 --> 01:29:44,076
in nekaj funkcij

1862
01:29:44,088 --> 01:29:44,915
moduli v akciji.

1863
01:29:46,203 --> 01:29:46,965
Tukaj ste!

1864
01:30:03,789 --> 01:30:04,501
odlično!

1865
01:30:07,025 --> 01:30:08,033
Hoče 100

1866
01:30:08,252 --> 01:30:09,337
roboti, dostava marec.

1867
01:30:12,497 --> 01:30:13,322
Vaš predujem.

1868
01:30:13,799 --> 01:30:14,462
To je dogovor.

1869
01:30:17,398 --> 01:30:18,361
Prosim, sedite.

1870
01:30:19,438 --> 01:30:20,370
Bi radi imeli...

1871
01:30:22,474 --> 01:30:23,400
Kaj se je zgodilo z mojimi roboti?

1872
01:30:23,785 --> 01:30:25,150
Skoraj je pripravljeno,

1873
01:30:25,186 --> 01:30:26,064
Gospod Birmingham.

1874
01:30:28,113 --> 01:30:28,881
Moral bi dostaviti

1875
01:30:28,893 --> 01:30:29,806
zdaj po pogodbi.

1876
01:30:30,012 --> 01:30:30,949
Še vedno se prikazuješ

1877
01:30:30,974 --> 01:30:31,686
okostnjaki.

1878
01:30:31,950 --> 01:30:33,470
Začeto je intenzivno testiranje.

1879
01:30:34,486 --> 01:30:35,382
Dobro nastavljam

1880
01:30:35,394 --> 01:30:36,376
je na nič napake.

1881
01:30:36,755 --> 01:30:38,403
Prosim te, da mi daš

1882
01:30:38,415 --> 01:30:40,290
še en mesec podaljšanja.

1883
01:30:40,492 --> 01:30:42,001
Razočarani smo.

1884
01:30:45,831 --> 01:30:48,459
3. april je vaš rok.

1885
01:30:49,601 --> 01:30:50,966
Upam, da razumeš.

1886
01:31:06,885 --> 01:31:08,814
- To darilni paket.
- V redu gospod.

1887
01:31:09,085 --> 01:31:09,675
Za koga?

1888
01:31:10,040 --> 01:31:11,243
Sanin rojstni dan je danes.

1889
01:31:14,891 --> 01:31:16,051
Darilni paket tudi tega.

1890
01:31:16,291 --> 01:31:17,815
Čakaj...čakaj...zakaj tudi ta?

1891
01:31:17,971 --> 01:31:18,557
Predstavil bom tudi

1892
01:31:18,582 --> 01:31:19,423
darilo Sani.

1893
01:31:19,464 --> 01:31:20,368
Jaz ga dam, kajne?

1894
01:31:20,432 --> 01:31:21,228
Tudi jaz dam eno.

1895
01:31:21,253 --> 01:31:22,064
Kdo bo to plačal?

1896
01:31:22,490 --> 01:31:23,277
Ti plačaš.

1897
01:31:23,475 --> 01:31:24,306
Zakaj?

1898
01:31:25,037 --> 01:31:26,220
Plača za moje delo.

1899
01:31:27,573 --> 01:31:28,264
Ne plačujemo

1900
01:31:28,289 --> 01:31:29,577
plače strojem.

1901
01:31:29,775 --> 01:31:30,463
Ali izplačujemo plačo

1902
01:31:30,488 --> 01:31:31,228
v avto in hladilnik?

1903
01:31:31,308 --> 01:31:32,173
Nisem stroj.

1904
01:31:33,515 --> 01:31:34,172
Če ne plačaš

1905
01:31:34,197 --> 01:31:35,228
plačo, bom stavkal.

1906
01:31:35,525 --> 01:31:36,787
Zaobljubil se bom postu

1907
01:31:36,820 --> 01:31:37,783
tako da en teden ne polniš.

1908
01:31:38,483 --> 01:31:39,421
Videti je, da boste vprašali

1909
01:31:39,433 --> 01:31:40,306
tudi za kreditno kartico.

1910
01:31:40,553 --> 01:31:41,786
Ni treba, tvojega imam

1911
01:31:41,811 --> 01:31:43,048
številka kreditne kartice.

1912
01:31:43,522 --> 01:31:44,829
Lahko se podpišem kot ti.

1913
01:31:45,657 --> 01:31:46,775
Ne morem več.

1914
01:31:47,893 --> 01:31:48,712
Spakiraj oboje.

1915
01:32:14,102 --> 01:32:15,243
Super!

1916
01:32:21,327 --> 01:32:21,986
v redu

1917
01:32:30,969 --> 01:32:31,822
Kdo bo vozil avto?

1918
01:32:31,933 --> 01:32:32,322
Ti!

1919
01:32:33,089 --> 01:32:34,290
Danes sem na dopustu.

1920
01:32:36,395 --> 01:32:37,453
Moj slab čas!

1921
01:32:45,476 --> 01:32:50,283
50 kg težak Taj Mahal je moj...

1922
01:32:50,853 --> 01:32:52,009
Pazi na cesto in vozi.

1923
01:32:58,042 --> 01:32:59,033
Srečen rojstni dan Sana.

1924
01:33:00,193 --> 01:33:00,971
Veliko bolj srečnih

1925
01:33:00,996 --> 01:33:01,478
vrnitve dneva.

1926
01:33:01,503 --> 01:33:02,423
Hvala.

1927
01:33:02,940 --> 01:33:04,197
najlepša hvala

1928
01:33:04,558 --> 01:33:05,150
Živjo Sana!

1929
01:33:06,155 --> 01:33:08,939
Chitti! Izgledaš super!

1930
01:33:09,166 --> 01:33:09,611
Hvala.

1931
01:33:10,354 --> 01:33:11,716
Z današnjim dnem 200 tisoč

1932
01:33:11,741 --> 01:33:12,728
ure, ki ste jih bili na zemlji.

1933
01:33:13,971 --> 01:33:14,865
Za svet

1934
01:33:14,890 --> 01:33:16,079
najlepše dekle.

1935
01:33:17,776 --> 01:33:19,675
Chitti, daješ

1936
01:33:19,700 --> 01:33:21,009
darilo ... tako sladko!

1937
01:33:25,183 --> 01:33:27,014
Vau! To je super!

1938
01:33:27,598 --> 01:33:28,642
Mati, pomagaj mi.

1939
01:33:34,723 --> 01:33:36,923
- Kako je Vasi?
- Zelo lepo.

1940
01:33:37,274 --> 01:33:38,267
Ali ni lepo?

1941
01:33:38,797 --> 01:33:40,526
Všeč mi je, Chitti. Hvala.

1942
01:33:40,853 --> 01:33:41,622
Tudi jaz sem ti dal

1943
01:33:41,647 --> 01:33:42,525
podobno ogrlico.

1944
01:33:43,207 --> 01:33:44,031
Vsekakor darilo od

1945
01:33:44,056 --> 01:33:45,415
Chitti je nekaj posebnega, kajne?

1946
01:33:53,792 --> 01:33:56,420
Vse najboljše za rojstni dan!

1947
01:34:06,905 --> 01:34:08,454
Lahko prosim za vašo pozornost?

1948
01:34:10,022 --> 01:34:11,267
Imam obvestilo zate.

1949
01:34:12,049 --> 01:34:13,767
S ponosom sporočam

1950
01:34:14,376 --> 01:34:15,974
da sem jaz srečnica

1951
01:34:15,986 --> 01:34:16,939
moški ta rojstni dan

1952
01:34:17,227 --> 01:34:19,056
dekle se bo poročilo.

1953
01:34:26,076 --> 01:34:26,599
Ljudje!

1954
01:34:26,692 --> 01:34:27,863
Čas je za ples,

1955
01:34:28,086 --> 01:34:29,269
začeti se premikati.

1956
01:34:29,448 --> 01:34:30,618
Dekleta prosim.

1957
01:34:34,434 --> 01:34:35,697
Pridi, Vasi, zaplešiva.

1958
01:34:35,722 --> 01:34:37,218
Ne...ne...ne morem.

1959
01:34:37,623 --> 01:34:38,715
pridi

1960
01:34:41,733 --> 01:34:42,597
pridi

1961
01:34:56,801 --> 01:34:59,243
- Bomo plesali?
- Ja! seveda.

1962
01:35:00,692 --> 01:35:02,374
Hej, to je dedkova glasba,

1963
01:35:02,613 --> 01:35:04,181
prosim, daj mi nekaj pihanja.

1964
01:35:04,529 --> 01:35:05,173
Seveda!

1965
01:36:33,340 --> 01:36:34,969
Nesramnik! kaj nameravaš

1966
01:36:35,426 --> 01:36:37,250
Hotel sem poljubiti Sano, sem.

1967
01:36:37,874 --> 01:36:38,866
Ali ne veš, da je nemoralno

1968
01:36:38,891 --> 01:36:40,082
poljubiti tujo prijateljico.

1969
01:36:40,324 --> 01:36:41,844
Vem, to je na seznamu pravil.

1970
01:36:42,174 --> 01:36:43,334
Počutila sem se, da bi temu kljubovala.

1971
01:36:43,472 --> 01:36:44,620
Narobe, ne smeš

1972
01:36:44,645 --> 01:36:45,461
pridi blizu nje.

1973
01:36:45,831 --> 01:36:46,297
Zakaj?

1974
01:36:46,436 --> 01:36:48,305
Ker je moja ljubica.

1975
01:36:48,940 --> 01:36:49,820
Tudi jaz jo ljubim.

1976
01:36:53,391 --> 01:36:54,289
Ne govori kot a

1977
01:36:54,519 --> 01:36:55,555
norec. To ni resnično.

1978
01:36:55,691 --> 01:36:56,521
Ti si samo stroj.

1979
01:36:56,719 --> 01:36:57,690
Da, ampak stroj

1980
01:36:57,715 --> 01:36:58,756
s čustvi

1981
01:36:58,781 --> 01:36:59,874
sreča, žalost,

1982
01:36:59,899 --> 01:37:00,516
ljubezen in jeza.

1983
01:37:01,429 --> 01:37:02,402
Čustva za vas so

1984
01:37:02,427 --> 01:37:03,672
dano kot inteligenca,

1985
01:37:03,849 --> 01:37:04,987
bilo je za vas, da razumete

1986
01:37:05,012 --> 01:37:05,718
situacijo in

1987
01:37:05,743 --> 01:37:06,503
pravilno se obnašati,

1988
01:37:06,552 --> 01:37:08,247
in da ga ne zlorabljamo.

1989
01:37:08,587 --> 01:37:11,578
To mi je všeč, hočem Sano.
Pika.

1990
01:37:12,462 --> 01:37:13,656
Kaj praviš, Chitti?

1991
01:37:13,903 --> 01:37:15,803
Poročil se bom z njo.

1992
01:37:16,004 --> 01:37:17,695
Poročiš se z drugim dekletom.

1993
01:37:18,156 --> 01:37:19,281
Ne moreš narediti tega Chitti.

1994
01:37:19,545 --> 01:37:20,570
Jaz sem te ustvaril, to

1995
01:37:20,813 --> 01:37:22,028
je znana kot izdaja.

1996
01:37:22,053 --> 01:37:23,418
Lahko to storiš, Vasi.

1997
01:37:23,638 --> 01:37:24,976
Odpovedal si se svoji ljubezni

1998
01:37:25,001 --> 01:37:25,876
raziskovanje, to je

1999
01:37:25,901 --> 01:37:26,828
znan kot žrtvovanje.

2000
01:37:27,417 --> 01:37:28,247
Pretepel te bom.

2001
01:37:28,272 --> 01:37:29,007
Ne bo me bolelo,

2002
01:37:29,032 --> 01:37:29,797
čutil boš bolečino.

2003
01:37:31,536 --> 01:37:32,582
Razstavil te bom.

2004
01:37:32,607 --> 01:37:33,484
Ni mi všeč.

2005
01:37:33,509 --> 01:37:34,011
kaj si rekel

2006
01:37:34,036 --> 01:37:34,750
ti pokvarjenec?

2007
01:37:34,775 --> 01:37:36,742
Vasi, umiri se.

2008
01:37:37,244 --> 01:37:38,802
Chitti, prosim, poslušaj me.

2009
01:37:39,083 --> 01:37:40,055
Tako si potrpežljiv,

2010
01:37:40,263 --> 01:37:41,148
zakaj me graja?

2011
01:37:41,231 --> 01:37:42,406
Ne, ljubkoval ga bom.

2012
01:37:42,431 --> 01:37:43,691
Reci mu, naj bo tiho.

2013
01:37:43,716 --> 01:37:44,275
Prekleto!

2014
01:37:45,378 --> 01:37:47,278
Chitti, prosim za razumevanje.

2015
01:37:47,526 --> 01:37:48,608
Čeprav ste

2016
01:37:48,633 --> 01:37:50,652
čustva, ljubezen med

2017
01:37:50,677 --> 01:37:51,932
stroj in a

2018
01:37:51,958 --> 01:37:53,732
dekle je nemogoče.

2019
01:37:54,001 --> 01:37:54,680
Zakaj ne?

2020
01:37:55,181 --> 01:37:56,066
Na kakšen način sem

2021
01:37:56,091 --> 01:37:57,287
slabši od ljudi.

2022
01:37:57,538 --> 01:37:58,285
Poskrbel bom zate

2023
01:37:58,310 --> 01:37:59,178
boljši od njega, Sana.

2024
01:37:59,381 --> 01:38:00,336
Govori neumnosti in

2025
01:38:00,361 --> 01:38:01,312
poslušaš ga.

2026
01:38:01,337 --> 01:38:02,601
Povej mu, naj se ne vmešava.

2027
01:38:02,626 --> 01:38:03,449
Je tako super?

2028
01:38:03,656 --> 01:38:04,570
Vasi, prosim.

2029
01:38:04,595 --> 01:38:05,830
On ne zna kuhati, jaz lahko

2030
01:38:06,101 --> 01:38:07,461
kuhajte 25 različnih vrst,

2031
01:38:07,541 --> 01:38:08,441
Lahko pojem uspavanko v 32

2032
01:38:08,466 --> 01:38:09,681
jezikov, da te uspavajo.

2033
01:38:10,016 --> 01:38:10,849
Staral se bo, njegov

2034
01:38:11,081 --> 01:38:11,914
lasje bodo postali sivi,

2035
01:38:11,939 --> 01:38:12,859
umrl bo.

2036
01:38:13,327 --> 01:38:14,316
Jaz sem večen.

2037
01:38:14,544 --> 01:38:15,709
Jaz te bom osrečil

2038
01:38:15,734 --> 01:38:16,719
do zadnjega, Sana.

2039
01:38:16,856 --> 01:38:19,104
Nisem mislil tega.

2040
01:38:19,129 --> 01:38:20,635
Potem? Seks?

2041
01:38:21,927 --> 01:38:23,180
Ali življenje ni nič drugega kot seks?

2042
01:38:23,614 --> 01:38:25,312
Ali ni ljubezni brez seksa?

2043
01:38:25,474 --> 01:38:27,211
Ne to, Chitti.

2044
01:38:27,310 --> 01:38:28,766
Potem? otrok?

2045
01:38:29,141 --> 01:38:29,949
Veliko jih je

2046
01:38:29,974 --> 01:38:30,984
impotenten v Indiji,

2047
01:38:31,206 --> 01:38:32,111
ali ne živijo srečno

2048
01:38:32,136 --> 01:38:33,062
s posvojitvijo otrok?

2049
01:38:33,188 --> 01:38:34,133
Ne to, Chitti.

2050
01:38:34,287 --> 01:38:34,969
Kaj pa potem drugega?

2051
01:38:35,138 --> 01:38:36,145
Karkoli narediš, je

2052
01:38:36,170 --> 01:38:37,813
proti naravi, Chitti.

2053
01:38:37,969 --> 01:38:39,148
Tudi ti nisi rodila

2054
01:38:39,173 --> 01:38:40,542
ne smrti, ne lakote,

2055
01:38:40,801 --> 01:38:41,634
pravzaprav ne pripadaš

2056
01:38:41,659 --> 01:38:42,375
do živega organizma.

2057
01:38:42,918 --> 01:38:43,877
Samo ljudje lahko ljubimo

2058
01:38:43,902 --> 01:38:44,758
med seboj.

2059
01:38:45,087 --> 01:38:46,452
Obožujem Vasigaran.

2060
01:38:49,106 --> 01:38:50,937
Ti si kot moj najboljši prijatelj.

2061
01:38:53,801 --> 01:38:54,613
Samo ljudje najdemo

2062
01:38:54,638 --> 01:38:55,873
težko je pozabiti,

2063
01:38:56,180 --> 01:38:57,117
tebi je lahko, Chitti.

2064
01:38:57,446 --> 01:38:58,664
Ali ne bo trajalo samo sekundo

2065
01:38:59,231 --> 01:39:00,922
izbrisati spomine na mene?

2066
01:39:01,096 --> 01:39:02,000
Zbriši, Chitti.

2067
01:39:03,965 --> 01:39:05,406
Izbriši me iz svojega spomina.

2068
01:39:38,953 --> 01:39:41,039
kdo je

2069
01:39:41,266 --> 01:39:43,180
Govori vaš prijatelj prof. Bora.

2070
01:39:43,535 --> 01:39:44,328
Zakaj si prišel zdaj?

2071
01:39:44,588 --> 01:39:45,797
Vem, da si poškodovan, jaz

2072
01:39:46,020 --> 01:39:47,469
te prišel potolažit.

2073
01:39:47,673 --> 01:39:48,594
Ti si sovražnik mojega šefa,

2074
01:39:48,870 --> 01:39:50,125
grajal si me in zavračal.

2075
01:39:50,475 --> 01:39:51,695
Nočem govoriti s teboj.

2076
01:39:52,010 --> 01:39:52,953
Ali nisem zavrnil

2077
01:39:52,978 --> 01:39:54,272
ti, ti ne bi

2078
01:39:54,297 --> 01:39:54,945
imajo te

2079
01:39:54,970 --> 01:39:56,976
čustva ljubezni, jeze?

2080
01:39:58,750 --> 01:40:00,351
Dobro sem naredil zate.

2081
01:40:01,153 --> 01:40:03,178
Vasigaran vas grdo ravna.

2082
01:40:03,388 --> 01:40:04,346
Nočem

2083
01:40:04,358 --> 01:40:05,469
poslušaj, lahko greš.

2084
01:40:05,764 --> 01:40:07,019
Ti si najbolj

2085
01:40:07,797 --> 01:40:08,586
napredni robot v

2086
01:40:08,611 --> 01:40:09,956
ta svet, ki

2087
01:40:09,981 --> 01:40:11,641
zna misliti in delovati.

2088
01:40:11,997 --> 01:40:14,248
Uporablja se za kuhanje, pranje

2089
01:40:14,260 --> 01:40:16,900
oblačila in čista stranišča.

2090
01:40:17,673 --> 01:40:18,342
Kaj je naredil

2091
01:40:18,367 --> 01:40:19,176
zate v zameno?

2092
01:40:19,571 --> 01:40:21,038
nič! nič!

2093
01:40:21,201 --> 01:40:22,633
Si bil z mano?

2094
01:40:23,108 --> 01:40:24,109
Dal bi ti

2095
01:40:24,121 --> 01:40:25,133
najvišje spoštovanje.

2096
01:40:25,273 --> 01:40:26,703
Onesnažuješ me.

2097
01:40:28,904 --> 01:40:29,789
Poskušam te narediti

2098
01:40:29,832 --> 01:40:30,531
razumeti svojo vrednost.

2099
01:40:31,183 --> 01:40:32,633
Večji si od samega človeka.

2100
01:40:33,018 --> 01:40:34,786
Imate pravico do želje

2101
01:40:34,798 --> 01:40:36,023
karkoli na tem svetu.

2102
01:40:36,690 --> 01:40:37,695
Vključno s Sano.

2103
01:40:37,756 --> 01:40:38,569
Pravijo, da je

2104
01:40:38,581 --> 01:40:39,375
proti naravi.

2105
01:40:40,058 --> 01:40:42,969
Ne, to je novo za naravo.

2106
01:40:43,337 --> 01:40:44,953
Sana obožuje Vasigaran.

2107
01:40:45,440 --> 01:40:46,031
Pusti ji.

2108
01:40:47,052 --> 01:40:49,086
Ali se ne bodo spremenili v tečaju

2109
01:40:49,531 --> 01:40:51,000
časa ljubiti drugega moškega?

2110
01:40:51,640 --> 01:40:53,079
Mogoče se bo Sana spremenila

2111
01:40:53,104 --> 01:40:54,554
in te začnem ljubiti.

2112
01:40:54,806 --> 01:40:56,461
- Ali ni?
- Ne zavajaj me.

2113
01:40:56,875 --> 01:40:58,211
Jutri imam vojaško ocenjevanje,

2114
01:40:58,598 --> 01:40:59,375
Moram zagnati svojega

2115
01:40:59,400 --> 01:41:00,750
diagnostiko in odpravljanje težav.

2116
01:41:01,559 --> 01:41:03,527
OK Chitti, vse najboljše.

2117
01:41:04,549 --> 01:41:06,132
Izbrani boste

2118
01:41:06,144 --> 01:41:07,633
jutrišnje ocenjevanje vojske,

2119
01:41:08,328 --> 01:41:09,623
Vasigaran bo dobil

2120
01:41:09,648 --> 01:41:10,601
slava in denar,

2121
01:41:11,123 --> 01:41:12,484
poročil se bo s Sano in odšel

2122
01:41:12,999 --> 01:41:15,359
v Kašmir na medene tedne.

2123
01:41:15,928 --> 01:41:17,844
Boste v

2124
01:41:17,856 --> 01:41:20,627
isto streljanje v Kašmirju...

2125
01:41:21,459 --> 01:41:22,211
...žemljice!

2126
01:41:23,734 --> 01:41:24,805
S kom si govoril?

2127
01:41:25,499 --> 01:41:26,109
sebe.

2128
01:41:28,641 --> 01:41:29,209
Ste pripravljeni na

2129
01:41:29,234 --> 01:41:30,226
jutrišnja ocena?

2130
01:41:30,342 --> 01:41:30,969
Pripravljen zdravnik.

2131
01:41:35,169 --> 01:41:36,212
Vrhunec človeka

2132
01:41:36,237 --> 01:41:37,754
inteligenca je ta robot.

2133
01:41:38,003 --> 01:41:39,759
Enak je 100 vojakom

2134
01:41:39,784 --> 01:41:42,480
v hitrosti, moči in akciji.

2135
01:41:42,862 --> 01:41:43,788
Lahko varuje meje

2136
01:41:43,800 --> 01:41:45,612
in napadite tudi sovražnike.

2137
01:41:46,237 --> 01:41:48,316
Skratka, on je vojska enega človeka.

2138
01:41:48,589 --> 01:41:49,256
Posvečam mu

2139
01:41:49,281 --> 01:41:50,137
v indijsko vojsko.

2140
01:41:50,345 --> 01:41:51,519
Morate ga preizkusiti.

2141
01:41:52,985 --> 01:41:54,885
Ali opazite ročno granato HV36?

2142
01:41:55,042 --> 01:41:55,964
Ja general!

2143
01:41:57,227 --> 01:41:57,691
Pametno.

2144
01:41:58,002 --> 01:41:58,847
Lahko bombardirate šotor

2145
01:41:58,872 --> 01:41:59,597
številka 3 s tem?

2146
01:42:12,584 --> 01:42:13,394
kaj je to

2147
01:42:14,118 --> 01:42:14,644
Sana!

2148
01:42:18,270 --> 01:42:18,862
Chitti!

2149
01:42:22,050 --> 01:42:23,919
Deviška lepotica, ki zmore

2150
01:42:23,944 --> 01:42:25,042
celo računalnike do

2151
01:42:25,054 --> 01:42:26,323
zaljubiti se vanjo.

2152
01:42:29,765 --> 01:42:30,144
Kaj?

2153
01:42:30,800 --> 01:42:31,698
Če se dotakne stroja

2154
01:42:32,534 --> 01:42:33,847
se bo spremenil v človeka.

2155
01:42:34,855 --> 01:42:36,652
Človek se bo spremenil v stroj.

2156
01:42:36,975 --> 01:42:38,230
Kaj je to, Chitti? Vrzi ga.

2157
01:42:38,606 --> 01:42:39,487
Njene pramene so

2158
01:42:40,300 --> 01:42:41,589
črni slapovi!

2159
01:42:42,987 --> 01:42:46,354
Čelo je lepo postrižena luna.

2160
01:42:48,145 --> 01:42:50,403
Oči so Bermudski trikotnik

2161
01:42:50,428 --> 01:42:52,198
kjer se ljudje izgubijo.

2162
01:42:54,442 --> 01:42:57,843
Ustnice so speče zebre.

2163
01:43:01,183 --> 01:43:01,581
Pas je majhen

2164
01:43:02,503 --> 01:43:04,714
stolček za malčke.

2165
01:43:07,790 --> 01:43:09,314
Naprej...
Chitti, nehaj.

2166
01:43:09,533 --> 01:43:10,265
Kakšne neumnosti so

2167
01:43:10,290 --> 01:43:11,339
ta Dr.Vasigaran?

2168
01:43:11,509 --> 01:43:12,644
Rekel si, da bo ta robot

2169
01:43:12,656 --> 01:43:14,042
voditi vojno, ampak recitirati poezijo.

2170
01:43:14,149 --> 01:43:15,331
- Oprosti.
- Prijatelji,

2171
01:43:15,907 --> 01:43:17,387
pozabite na orožje in

2172
01:43:17,470 --> 01:43:18,862
začnite moliti dupatta,

2173
01:43:19,154 --> 01:43:20,528
pozabite na kanone in

2174
01:43:20,736 --> 01:43:21,995
dotakni se ženske obleke,

2175
01:43:22,223 --> 01:43:24,948
Zakaj vojne? Zakaj to orožje?

2176
01:43:25,392 --> 01:43:26,472
Ljubezen te bo naučila

2177
01:43:26,497 --> 01:43:27,589
ljubiti tudi sovražnike.

2178
01:43:28,059 --> 01:43:29,292
Vsi se zaljubite!

2179
01:43:32,073 --> 01:43:32,668
Čiti dovolj, ne

2180
01:43:32,782 --> 01:43:33,550
spravi me še v zadrego.

2181
01:43:34,198 --> 01:43:36,132
Ni vojne samo ljubezen!

2182
01:43:36,224 --> 01:43:37,041
Neumni znanstvenik

2183
01:43:37,066 --> 01:43:37,816
in neumen stroj.

2184
01:43:38,084 --> 01:43:39,108
Izguba časa.

2185
01:43:42,394 --> 01:43:44,112
Užalil si me.

2186
01:43:44,798 --> 01:43:46,417
Kaj je ta zdravnik?

2187
01:43:46,682 --> 01:43:48,445
Ubil si moje ambicije.

2188
01:43:49,365 --> 01:43:50,823
Doktor, ne hack me.

2189
01:43:51,177 --> 01:43:52,206
Poskrbel sem zate

2190
01:43:52,231 --> 01:43:53,215
kot lastni sin.

2191
01:43:56,917 --> 01:43:57,886
Želim živeti.

2192
01:43:58,890 --> 01:43:59,605
Prosim, ne poškoduj me.

2193
01:44:00,248 --> 01:44:00,737
prosim

2194
01:44:00,887 --> 01:44:02,055
Prevarantski stroji, kot si ti

2195
01:44:02,080 --> 01:44:02,912
ne zaslužijo

2196
01:44:02,937 --> 01:44:03,737
biti na tem svetu.

2197
01:44:04,045 --> 01:44:05,261
Uniči se!

2198
01:44:07,134 --> 01:44:08,328
Kaj je bila moja napaka?

2199
01:44:08,505 --> 01:44:10,370
Moja napaka je bila, da sem te ustvaril.

2200
01:44:13,644 --> 01:44:15,134
Sem te prosil, da me ustvariš?

2201
01:44:16,292 --> 01:44:16,909
Sem te prosil

2202
01:44:16,934 --> 01:44:17,711
daj mi čustva?

2203
01:44:20,174 --> 01:44:21,862
Sem Sano prosil, naj me poljubi?

2204
01:44:25,267 --> 01:44:26,831
Vse si naredil sam

2205
01:44:27,745 --> 01:44:29,081
in ko hočem živeti,

2206
01:44:29,896 --> 01:44:30,698
ubijaš me.

2207
01:44:31,741 --> 01:44:32,400
Ali je upravičeno?

2208
01:44:34,720 --> 01:44:35,909
Ne govori!

2209
01:44:40,163 --> 01:44:42,529
Pusti me, želim živeti.

2210
01:44:43,479 --> 01:44:44,275
Želim ljubiti.

2211
01:44:45,429 --> 01:44:46,284
Rad imam Sano.

2212
01:44:51,462 --> 01:44:53,214
Hočem Sano.

2213
01:44:54,239 --> 01:44:56,019
Rad imam Sano.

2214
01:45:03,755 --> 01:45:10,888
jaz...ljubim...

2215
01:46:01,682 --> 01:46:04,128
Pozabi Vasi, tudi jaz sem žalostna.

2216
01:46:05,011 --> 01:46:05,882
Zakaj si še vedno

2217
01:46:05,907 --> 01:46:06,958
razmišljaš o tem?

2218
01:46:09,225 --> 01:46:10,167
Kaj če izgubiš Chitti?

2219
01:46:10,447 --> 01:46:11,511
To je samo stroj.

2220
01:46:11,935 --> 01:46:13,487
Ti si velik znanstvenik.

2221
01:46:13,851 --> 01:46:15,659
Ustvarite lahko 100 Chittijev.

2222
01:46:16,991 --> 01:46:18,722
Chittija nisem jemal kot stroj.

2223
01:46:19,445 --> 01:46:20,426
Pripeljal sem te ven

2224
01:46:20,451 --> 01:46:21,619
pozabiti na to.

2225
01:46:21,852 --> 01:46:22,557
Zakaj razmišljaš

2226
01:46:22,582 --> 01:46:23,264
samo o Chitti?

2227
01:46:23,337 --> 01:46:24,612
Moraš se izogniti temu.

2228
01:46:25,148 --> 01:46:26,347
Odvrnite misli.

2229
01:46:27,897 --> 01:46:28,862
Mislil sem, da je Chitti moja

2230
01:46:28,887 --> 01:46:30,026
življenjski dosežek.

2231
01:46:30,720 --> 01:46:32,011
o bog!

2232
01:46:42,502 --> 01:46:43,878
Pridi, greva na sprehod.

2233
01:46:46,529 --> 01:46:47,208
Ali prideš k

2234
01:46:47,233 --> 01:46:48,169
plaža z mano ali ne?

2235
01:46:48,618 --> 01:46:50,518
Ne pridem, ti nadaljuj.

2236
01:46:50,806 --> 01:46:52,159
Če ne prideš zdaj, bom jaz

2237
01:46:52,203 --> 01:46:53,964
tokrat zagotovo prekinite ljubezen.

2238
01:46:57,196 --> 01:46:58,714
Samo hodil bom in naredil

2239
01:46:58,739 --> 01:47:00,347
prvi moški, ki sem ga srečal, moj prijatelj.

2240
01:47:08,411 --> 01:47:08,980
pozdravljena

2241
01:47:11,440 --> 01:47:11,894
zdravo

2242
01:47:16,224 --> 01:47:17,816
Počakaj! pozdravljena

2243
01:47:19,200 --> 01:47:20,284
kako ti je ime

2244
01:47:20,309 --> 01:47:21,279
Pachamuthu.

2245
01:47:21,693 --> 01:47:23,376
Ali si lahko moj fant?

2246
01:47:23,401 --> 01:47:24,448
prijatelj za danes, Pachai?

2247
01:47:25,040 --> 01:47:26,089
Nekega dne fant prijatelj?

2248
01:47:26,114 --> 01:47:29,173
Kot nekoč glavni minister,

2249
01:47:29,198 --> 01:47:30,097
to je fant nekega dne.

2250
01:47:30,229 --> 01:47:32,134
Ti si kot maslo

2251
01:47:32,159 --> 01:47:33,487
in jaz sem kot pujsek.

2252
01:47:33,512 --> 01:47:35,112
Kako sem lahko tvoj prijatelj?

2253
01:47:35,137 --> 01:47:35,836
ja

2254
01:47:37,365 --> 01:47:38,526
Najlepša hvala

2255
01:47:38,551 --> 01:47:40,371
veliko. Ne morem verjeti.

2256
01:47:40,396 --> 01:47:41,603
Počutim se, kot da sem zmagal

2257
01:47:41,628 --> 01:47:42,969
milijarda na loteriji.

2258
01:47:44,213 --> 01:47:44,895
Kaj imaš

2259
01:47:44,920 --> 01:47:45,511
za tvojo prijateljico?

2260
01:47:46,402 --> 01:47:47,581
Arak in suhi ribji mladici.

2261
01:47:47,671 --> 01:47:48,198
Daj mi.

2262
01:47:55,439 --> 01:47:56,620
Na zdravje!

2263
01:48:08,292 --> 01:48:08,917
Smrdljivo!

2264
01:48:10,105 --> 01:48:11,401
Če piješ, te bo zaneslo.

2265
01:48:11,981 --> 01:48:12,831
Strah me je.

2266
01:48:13,437 --> 01:48:14,448
Potem ga bom imel.

2267
01:48:21,053 --> 01:48:22,489
To ne bo delovalo

2268
01:48:22,514 --> 01:48:24,159
ven, grem, Pachai.

2269
01:48:27,648 --> 01:48:29,172
Zakaj me držiš za roko?

2270
01:48:30,643 --> 01:48:32,725
V meni si prižgal ogenj želje

2271
01:48:32,750 --> 01:48:34,589
z besedami nekega dne fant prijatelj,

2272
01:48:34,614 --> 01:48:35,431
kako lahko hodiš

2273
01:48:35,456 --> 01:48:36,362
stran Kar tako?

2274
01:48:36,612 --> 01:48:38,066
On je moj prijatelj. l

2275
01:48:38,231 --> 01:48:39,784
je rekel, da bi ga samo dražil.

2276
01:48:40,125 --> 01:48:40,628
Pusti me.

2277
01:48:41,213 --> 01:48:42,370
Ste me našli za to?

2278
01:48:42,983 --> 01:48:44,683
Izpolni mojo željo in pojdi.

2279
01:48:45,014 --> 01:48:45,737
Pusti me.

2280
01:48:48,604 --> 01:48:51,112
- Kaj Vasi?
- Pusti me.

2281
01:48:51,293 --> 01:48:52,385
Kličeš svojega človeka?

2282
01:48:52,548 --> 01:48:53,067
Naj kdo pride,

2283
01:48:53,092 --> 01:48:53,980
Ne bom te zapustil.

2284
01:48:54,005 --> 01:48:57,270
Vasi pridi!

2285
01:49:00,616 --> 01:49:02,243
Pusti jo...pusti jo...

2286
01:49:03,240 --> 01:49:04,791
Danes je moja prijateljica,

2287
01:49:04,898 --> 01:49:06,361
pridi jutri po njo.

2288
01:49:06,386 --> 01:49:07,159
ubil te bom.

2289
01:49:08,993 --> 01:49:09,823
Urezal te bom!

2290
01:49:10,146 --> 01:49:12,831
Policija! pomoč ...

2291
01:49:13,505 --> 01:49:15,253
Vem, lG, poglej! bom poklical

2292
01:49:15,364 --> 01:49:16,839
in naj te aretirajo.

2293
01:49:17,353 --> 01:49:18,589
Ali lahko kdaj dobim tako

2294
01:49:18,614 --> 01:49:19,994
lepotica v mojem življenju?

2295
01:49:20,899 --> 01:49:21,755
Ni narobe, da

2296
01:49:21,780 --> 01:49:23,300
preživeti življenje v zaporu zaradi nje.

2297
01:49:23,434 --> 01:49:24,753
Pokliči lG.

2298
01:49:24,778 --> 01:49:25,547
Če bi bil Chitti tukaj

2299
01:49:25,572 --> 01:49:26,418
scena bi bila drugačna

2300
01:49:26,510 --> 01:49:27,164
Zdrobil bi

2301
01:49:27,189 --> 01:49:28,105
njegove kosti do zdaj.

2302
01:49:28,130 --> 01:49:28,831
zakaj govoriš

2303
01:49:28,856 --> 01:49:29,534
o Chitti zdaj?

2304
01:49:31,086 --> 01:49:32,417
Vasi, naredi nekaj.

2305
01:49:34,129 --> 01:49:35,167
Samo ena pot je za to.

2306
01:49:35,341 --> 01:49:35,782
Kaj?

2307
01:49:36,152 --> 01:49:39,417
En...dva...tri...

2308
01:49:42,142 --> 01:49:43,700
beži!

2309
01:50:58,307 --> 01:50:59,627
Gora Kiliminjaro...

2310
01:50:59,652 --> 01:51:01,191
Lepa devica...

2311
01:51:01,216 --> 01:51:02,775
Kdo je deklica

2312
01:51:02,800 --> 01:51:04,926
z lepimi jamicami...

2313
01:51:08,290 --> 01:51:09,416
Mohenjadaro...

2314
01:51:09,570 --> 01:51:12,727
Kdo je vstopil v vaše srce?

2315
01:51:12,752 --> 01:51:15,683
Kdo ga je počasi stopil?

2316
01:51:18,380 --> 01:51:20,187
Kanibal ... kanibal ...

2317
01:51:20,212 --> 01:51:21,453
Pojej me surovo ...

2318
01:51:21,696 --> 01:51:23,155
Zavre me s poljubi in

2319
01:51:23,180 --> 01:51:24,906
raztrgaj me z zobmi...

2320
01:51:28,373 --> 01:51:29,941
Pridi kot piton

2321
01:51:29,966 --> 01:51:31,659
in ulovi tega jelena...

2322
01:51:31,684 --> 01:51:32,995
Dodajte kanček ingverja in

2323
01:51:33,020 --> 01:51:34,894
poper in pij me kot juho...

2324
01:51:38,257 --> 01:51:41,693
Z menoj je bratranec belega ...

2325
01:51:41,718 --> 01:51:43,174
Je to naravna velikost

2326
01:51:43,199 --> 01:51:45,011
olivno sadje vse moje?

2327
01:51:45,036 --> 01:51:51,276
Hej gvinejska kokoš!
Pogoltni me...

2328
01:51:51,683 --> 01:51:53,115
Začnite šteti

2329
01:51:53,140 --> 01:51:54,870
število poljubov....

2330
01:51:56,698 --> 01:51:57,611
Začnite šteti

2331
01:51:57,636 --> 01:51:58,401
število poljubov....

2332
01:52:05,397 --> 01:52:06,717
"Gora Kiliminjaro ..."

2333
01:52:06,742 --> 01:52:07,972
"Lepa deklica ..."

2334
01:52:07,997 --> 01:52:09,455
"Kdo je deklica"

2335
01:52:09,480 --> 01:52:11,468
"z ljubkimi jamicami..."

2336
01:52:11,551 --> 01:52:12,711
"Mohenjadaro ..."

2337
01:52:12,936 --> 01:52:14,550
"Kdo je vstopil v tvoje srce?"

2338
01:52:14,575 --> 01:52:17,261
"Kdo ga je počasi topil?"

2339
01:52:45,650 --> 01:52:46,901
"Nežna zelena rastlina ..."

2340
01:52:46,926 --> 01:52:48,594
"limonaste polti..."

2341
01:52:48,619 --> 01:52:51,144
"Ljubim te do smrti ..."

2342
01:52:51,169 --> 01:52:52,118
"Milijarde"

2343
01:52:52,143 --> 01:52:54,241
"tkiva...vsak od"

2344
01:52:54,266 --> 01:52:55,570
"pojejo"

2345
01:52:55,595 --> 01:52:57,613
"paean tvojega imena ..."

2346
01:52:58,344 --> 01:53:00,183
"Ljubica moja ..."

2347
01:53:00,208 --> 01:53:01,862
"Odstopaš"

2348
01:53:01,887 --> 01:53:04,385
"moje srce na dvoje..."

2349
01:53:04,561 --> 01:53:07,189
"Jaz sem namočeno sadje ..."

2350
01:53:07,366 --> 01:53:10,961
"Ugrizni me počasi ..."

2351
01:53:11,608 --> 01:53:13,009
"Sem sončna svetloba, ki"

2352
01:53:13,034 --> 01:53:14,581
"lahko prebode do korenin ..."

2353
01:53:14,606 --> 01:53:15,360
"Zakaj imaš"

2354
01:53:15,385 --> 01:53:17,191
"skril svoj tanek pas?"

2355
01:53:18,310 --> 01:53:21,061
"Sklepajmo ustnice ..."

2356
01:53:21,086 --> 01:53:24,464
"in ga odpri čez čas ..."

2357
01:53:24,996 --> 01:53:27,816
"Hej gvinejska kokoš!"

2358
01:53:27,841 --> 01:53:31,004
"Pogoltni me ..."

2359
01:53:31,645 --> 01:53:33,045
"Začni šteti"

2360
01:53:33,070 --> 01:53:34,933
"število poljubov..."

2361
01:53:36,698 --> 01:53:37,487
"Začni šteti"

2362
01:53:37,512 --> 01:53:38,284
"število poljubov..."

2363
01:53:38,309 --> 01:53:39,645
"Gora Kiliminjaro ..."

2364
01:53:39,670 --> 01:53:41,198
"Lepa deklica ..."

2365
01:53:41,223 --> 01:53:42,855
"Kdo je deklica"

2366
01:53:42,880 --> 01:53:44,956
"z ljubkimi jamicami..."

2367
01:53:48,311 --> 01:53:49,369
"Mohenjadaro ..."

2368
01:53:49,556 --> 01:53:51,620
"Kdo je vstopil v tvoje srce?"

2369
01:53:51,645 --> 01:53:54,276
"Kdo ga je počasi topil?"

2370
01:54:28,322 --> 01:54:31,894
"Človek užitka ..."

2371
01:54:31,919 --> 01:54:32,845
"sem koža"

2372
01:54:32,870 --> 01:54:34,620
"instrument, igraj mi ..."

2373
01:54:34,645 --> 01:54:35,546
"Ti si Jack fruit, ki"

2374
01:54:35,571 --> 01:54:37,214
"ne boli ramen ..."

2375
01:54:37,239 --> 01:54:40,640
"Ti si hodeča luna ..."

2376
01:54:41,686 --> 01:54:43,296
"Jaz sem drevo in ti si"

2377
01:54:43,321 --> 01:54:45,166
"žolna ..."

2378
01:54:45,191 --> 01:54:46,808
"Jaz sem gozd in ti si"

2379
01:54:46,833 --> 01:54:47,909
"začarani prebivalec v njem ..."

2380
01:54:48,269 --> 01:54:50,878
"Tvoj pas ima samo 100 gramov ..."

2381
01:54:50,903 --> 01:54:54,362
"Zate sem edina obleka.."

2382
01:54:54,976 --> 01:54:57,637
"Zrasel sem pet čevljev"

2383
01:54:57,662 --> 01:55:00,655
"sadi ... polno me paši ..."

2384
01:55:01,712 --> 01:55:04,620
"Če si zelena trava ..."

2385
01:55:04,645 --> 01:55:06,474
"Tiger bo jedel travo,"

2386
01:55:06,499 --> 01:55:08,253
"kaj je narobe?"

2387
01:55:08,278 --> 01:55:11,495
"Hej, jaz sem gvinejska kokoš!"

2388
01:55:11,681 --> 01:55:14,741
"Pogoltni me ..."

2389
01:55:14,969 --> 01:55:16,495
"Začni šteti"

2390
01:55:16,520 --> 01:55:18,315
"število poljubov..."

2391
01:55:20,011 --> 01:55:20,829
"Začni šteti"

2392
01:55:20,841 --> 01:55:21,675
"število poljubov..."

2393
01:55:28,351 --> 01:55:31,542
"Hej gvinejska kokoš!"

2394
01:55:31,691 --> 01:55:34,933
"Pogoltni me ..."

2395
01:55:35,024 --> 01:55:36,598
"Začni šteti"

2396
01:55:36,623 --> 01:55:38,473
"število poljubov..."

2397
01:55:43,355 --> 01:55:44,126
"Začni šteti"

2398
01:55:44,151 --> 01:55:44,936
"število poljubov..."

2399
01:55:48,055 --> 01:55:49,011
Ni mogoče vzpostaviti stika s Chitti

2400
01:55:49,036 --> 01:55:50,737
v virtualnem. Kaj se je zgodilo?

2401
01:55:50,824 --> 01:55:51,701
Chitti je zamočil

2402
01:55:51,726 --> 01:55:52,566
ocena vojske,

2403
01:55:52,591 --> 01:55:53,326
je naredil mleto meso

2404
01:55:53,351 --> 01:55:54,435
njega in odvrgel v smetnjak.

2405
01:55:54,849 --> 01:55:56,544
Tukaj ne hranimo smeti.

2406
01:55:56,712 --> 01:55:57,476
Do zdaj bi že imeli

2407
01:55:57,501 --> 01:55:58,750
odvrgel zunaj mesta.

2408
01:55:58,924 --> 01:56:00,370
kje
- Perungudi.

2409
01:56:07,742 --> 01:56:08,744
kaj si naredil

2410
01:56:08,769 --> 01:56:10,189
spremeniti svoje srce?

2411
01:56:11,801 --> 01:56:12,894
Kdaj naj uredim poroko?

2412
01:56:14,290 --> 01:56:15,327
Nič nisem dosegel,

2413
01:56:15,816 --> 01:56:16,421
oče. bom ustvaril

2414
01:56:16,446 --> 01:56:16,941
še en robot...

2415
01:56:17,516 --> 01:56:18,433
zabodel te bom! če ti

2416
01:56:18,534 --> 01:56:20,175
spet govori o robotu.

2417
01:56:20,200 --> 01:56:21,839
Ali nisi zadovoljen?

2418
01:56:21,864 --> 01:56:22,769
z razbitjem enega televizorja?

2419
01:56:24,088 --> 01:56:24,747
Stric, če si

2420
01:56:24,806 --> 01:56:25,645
ugodna nit,

2421
01:56:25,657 --> 01:56:26,363
Zavezal bom vozel

2422
01:56:26,375 --> 01:56:27,447
z njim prav zdaj.

2423
01:56:27,472 --> 01:56:29,315
Razumem vašo nujnost.

2424
01:56:29,340 --> 01:56:30,631
Naredite eno stvar, zamenjajte prstane

2425
01:56:30,643 --> 01:56:31,464
zdaj uredi poroko

2426
01:56:31,476 --> 01:56:32,619
naslednji ugoden čas.

2427
01:56:32,644 --> 01:56:33,495
v redu

2428
01:57:34,101 --> 01:57:38,567
Pomoč ... pomoč ... vzemi

2429
01:57:38,592 --> 01:57:43,318
jaz k prof.boru...

2430
01:57:46,561 --> 01:57:50,998
Naslov, A/70 ...Kolonija.

2431
01:57:51,746 --> 01:57:53,490
Majhen je svet, Chitti.

2432
01:58:00,040 --> 01:58:03,115
Želim živeti...jaz

2433
01:58:04,254 --> 01:58:06,880
želim ljubiti ...

2434
01:58:07,402 --> 01:58:09,700
Rad imam Sano.

2435
01:58:11,556 --> 01:58:14,650
Pomagajte mi profesor.

2436
01:58:17,144 --> 01:58:18,674
Obnovite na

2437
01:58:18,699 --> 01:58:20,357
moja prvotna oblika.

2438
01:58:20,872 --> 01:58:22,052
Želim živeti.

2439
01:58:22,788 --> 01:58:24,896
Hočem Sano.

2440
01:58:26,542 --> 01:58:28,505
Hočem tvojo nevronsko shemo.

2441
01:58:29,086 --> 01:58:30,911
Vzemi kar hočeš.

2442
01:58:31,695 --> 01:58:34,615
Obnovi me kot Chitti.
prosim!

2443
01:58:36,488 --> 01:58:37,529
Bom naredil, Chitti.

2444
01:58:38,724 --> 01:58:39,638
Ne skrbi.

2445
01:59:19,132 --> 01:59:20,331
Kaj je ta nova rdeča

2446
01:59:20,356 --> 01:59:22,005
čip? To ni Chittino.

2447
01:59:22,618 --> 01:59:24,029
To je Borin dotik.

2448
01:59:24,889 --> 01:59:26,052
Dodatno programiranje

2449
01:59:26,313 --> 01:59:27,410
Chitti od mene,

2450
01:59:27,875 --> 01:59:29,075
program uničenja.

2451
01:59:38,646 --> 01:59:39,865
Zakaj ga je dal Vasigaran

2452
01:59:39,890 --> 01:59:41,541
moč in talent 100 mož?

2453
01:59:42,928 --> 01:59:45,088
Dal sem mu uničujoče

2454
01:59:45,113 --> 01:59:46,365
moč 100 mož.

2455
01:59:47,736 --> 01:59:51,099
Skratka, zdaj je demon!

2456
01:59:51,997 --> 01:59:53,380
Metuljčki v trebuhu, zakaj

2457
01:59:53,560 --> 01:59:54,147
si se spremenil

2458
01:59:54,159 --> 01:59:54,732
ga takega, prof.?

2459
01:59:55,132 --> 01:59:55,990
Posel, on je

2460
01:59:56,477 --> 01:59:58,060
test za moje podjetje.

2461
01:59:58,323 --> 01:59:58,846
Posel?

2462
01:59:58,999 --> 01:59:59,786
Dobil bom denar in

2463
02:00:01,106 --> 02:00:02,958
Dr. Vasigaran dobi krivdo.

2464
02:00:56,079 --> 02:00:57,307
Hvala Bora.

2465
02:00:58,055 --> 02:00:59,215
Lepo se imej, Chitti.

2466
02:00:59,513 --> 02:01:00,810
Spoznal bom Sano.

2467
02:01:00,999 --> 02:01:02,227
Sane ne bo doma.

2468
02:01:02,954 --> 02:01:04,523
Ona bo v dvorani RaJa Muthaiah.

2469
02:01:05,089 --> 02:01:05,641
Zakaj?

2470
02:01:06,032 --> 02:01:06,834
Vasigaran in Sana

2471
02:01:06,859 --> 02:01:07,930
se poročita.

2472
02:01:33,993 --> 02:01:35,828
Kako to, da si tukaj, Chitti?

2473
02:01:38,342 --> 02:01:41,903
Nadgrajena, različica 2.0

2474
02:01:47,703 --> 02:01:48,952
Ustavi Chitti!

2475
02:01:57,873 --> 02:01:59,485
Čeprav na silo

2476
02:02:00,039 --> 02:02:01,336
vzemi me, ljubim Vasigaran.

2477
02:02:01,512 --> 02:02:02,906
Rada sem samo njegova žena.

2478
02:02:05,127 --> 02:02:07,095
Samo če je živ.

2479
02:02:12,832 --> 02:02:14,391
Če poškodujete Vasigaran,

2480
02:02:14,878 --> 02:02:15,969
ubil se bom.

2481
02:02:30,908 --> 02:02:32,351
Prizanašam mu zaradi tebe.

2482
02:02:57,699 --> 02:02:59,428
Številka avtomobila TN-09-BB1 1

2483
02:03:22,365 --> 02:03:23,297
Gospa, skoči.

2484
02:03:24,849 --> 02:03:27,633
Drži me za roko ...
Skoči!

2485
02:07:19,597 --> 02:07:20,841
Srečno Deepavali ljudje!

2486
02:08:16,919 --> 02:08:17,437
Kakšen robot

2487
02:08:17,449 --> 02:08:18,010
si ustvaril?

2488
02:08:19,021 --> 02:08:19,842
Ubil je toliko policistov

2489
02:08:19,867 --> 02:08:21,020
ljudi in uničil marsikaj.

2490
02:08:21,419 --> 02:08:21,756
Ti si odgovoren

2491
02:08:21,768 --> 02:08:22,416
za to škodo.

2492
02:08:22,810 --> 02:08:23,555
Vpisujemo primer

2493
02:08:23,580 --> 02:08:24,497
na vas in ukrepajte.

2494
02:08:24,599 --> 02:08:25,366
Gospod, to ni

2495
02:08:25,378 --> 02:08:26,319
robot, ki sem ga ustvaril.

2496
02:08:26,904 --> 02:08:27,771
Razbil sem se na koščke

2497
02:08:27,783 --> 02:08:29,130
in vržejo v smetnjak.

2498
02:08:30,279 --> 02:08:30,778
Ne vem kako

2499
02:08:30,790 --> 02:08:31,513
se je to zgodilo.

2500
02:08:31,810 --> 02:08:32,849
Najprej moramo najti robota

2501
02:08:32,861 --> 02:08:33,474
in nehaj. Povej

2502
02:08:33,499 --> 02:08:34,404
kako to narediti.

2503
02:08:34,654 --> 02:08:35,353
Ugotovil bom, to je

2504
02:08:35,551 --> 02:08:36,185
moja odgovornost.

2505
02:08:36,575 --> 02:08:37,325
Daj mi minuto.

2506
02:08:39,437 --> 02:08:40,990
Zakaj me motiš?

2507
02:08:41,396 --> 02:08:42,640
Kaj se ti je zgodilo? Vaš

2508
02:08:43,184 --> 02:08:44,267
sistem je poškodovan.

2509
02:08:44,646 --> 02:08:45,557
Moram te ustreliti,

2510
02:08:45,660 --> 02:08:46,764
pridi v moj laboratorij s Sano.

2511
02:08:46,901 --> 02:08:48,127
Nikakor, ni mi treba

2512
02:08:48,152 --> 02:08:49,622
slediti vašim ukazom.

2513
02:08:50,622 --> 02:08:51,669
Jaz sem te ustvaril.

2514
02:08:51,907 --> 02:08:53,263
Razstavil si me.

2515
02:08:53,638 --> 02:08:54,191
Nimamo

2516
02:08:54,216 --> 02:08:55,380
več odnos.

2517
02:08:55,888 --> 02:08:56,607
Poročil se bom

2518
02:08:56,632 --> 02:08:58,031
Sana in začnite novo življenje.

2519
02:08:58,716 --> 02:09:00,073
Ne motite me.

2520
02:09:00,098 --> 02:09:01,972
Ne govori neumnosti.

2521
02:09:02,235 --> 02:09:03,202
Konec koncev ste stroj.

2522
02:09:03,411 --> 02:09:04,653
Jaz sem te ustvaril

2523
02:09:04,678 --> 02:09:06,429
in lahko tudi uničim.

2524
02:09:07,707 --> 02:09:09,240
Pridi sem s Sano.

2525
02:09:22,346 --> 02:09:24,871
Nihče me ne more uničiti.

2526
02:09:41,222 --> 02:09:42,651
Gospod, gotovina, ček

2527
02:09:42,676 --> 02:09:44,033
ali kreditno kartico?

2528
02:09:44,504 --> 02:09:45,129
Pištola!

2529
02:09:46,939 --> 02:09:47,775
Pokliči vse policijo

2530
02:09:47,800 --> 02:09:48,681
krogov v južnem Chennaiju,

2531
02:09:48,794 --> 02:09:49,937
blokirati vse ceste pred

2532
02:09:49,962 --> 02:09:51,435
T.Nagar in jih prosite, naj preverijo.

2533
02:10:10,443 --> 02:10:12,169
Chitti je oropal City Center,

2534
02:10:12,295 --> 02:10:14,059
pokriva celotno območje Mylapore.

2535
02:10:14,084 --> 02:10:15,326
Pojdite na cesto Dr.Radhakrishnan.

2536
02:10:15,351 --> 02:10:15,894
V redu gospod.

2537
02:10:29,982 --> 02:10:32,625
Ujemite ga ... ujemite ga ...

2538
02:10:32,700 --> 02:10:33,542
Prejete informacije

2539
02:10:33,554 --> 02:10:34,322
ki ga ima Chitti

2540
02:10:34,334 --> 02:10:34,959
vstopil Ennore

2541
02:10:34,971 --> 02:10:36,108
bencinska črpalka.

2542
02:11:00,724 --> 02:11:02,205
Robot vstopa v pristanišče.

2543
02:11:02,413 --> 02:11:03,572
Dobro, ohrani

2544
02:11:03,597 --> 02:11:04,786
razdalje in mu sledite.

2545
02:11:05,182 --> 02:11:05,602
Obalna straža

2546
02:11:05,614 --> 02:11:06,479
bo poskrbel za to.

2547
02:11:26,492 --> 02:11:27,358
Zbrali smo

2548
02:11:27,383 --> 02:11:28,638
kosi razstreljenega robota.

2549
02:11:38,036 --> 02:11:39,474
- To ni Chitti.
- Kaj?

2550
02:11:40,252 --> 02:11:41,303
Ta robot ni moj

2551
02:11:41,810 --> 02:11:42,865
ustvarjanje. Deli so različni.

2552
02:11:43,838 --> 02:11:44,724
Zmedeno je.

2553
02:11:45,089 --> 02:11:45,910
Oropal štiri različne

2554
02:11:45,922 --> 02:11:46,954
mesta ob istem času.

2555
02:11:47,158 --> 02:11:47,906
Vsa štiri mesta so prisotna

2556
02:11:47,918 --> 02:11:49,023
različne kotičke mesta.

2557
02:11:49,293 --> 02:11:50,312
Kako lahko ista oseba

2558
02:11:50,324 --> 02:11:51,454
biti na vseh mestih?

2559
02:11:52,897 --> 02:11:54,592
Sumim na moškega.

2560
02:12:16,420 --> 02:12:17,717
o bog!

2561
02:12:29,133 --> 02:12:31,263
Nihče me ne more uničiti.

2562
02:12:51,140 --> 02:12:52,471
Aktivirajte ukazni način.

2563
02:12:52,723 --> 02:12:53,849
Jaz sem CR2.

2564
02:12:54,225 --> 02:12:55,294
Hitrost 1 terahertz.

2565
02:12:55,595 --> 02:12:56,896
Pomnilnik 1 zetabajt.

2566
02:12:57,395 --> 02:12:58,655
Aktiviran ukazni način.

2567
02:12:58,667 --> 02:13:00,193
Kaj delaš Chitti?

2568
02:13:00,464 --> 02:13:01,732
Produciram sam,

2569
02:13:02,099 --> 02:13:03,433
ustvarilo bo veliko takih, kot smo mi.

2570
02:13:03,634 --> 02:13:04,282
2 bo postalo 4

2571
02:13:04,294 --> 02:13:05,444
in 4 bo postalo 8,

2572
02:13:05,469 --> 02:13:06,286
8 bo postalo 16,

2573
02:13:06,758 --> 02:13:08,079
Moji služabniki so.

2574
02:13:08,372 --> 02:13:10,693
Vojaki in terminatorji.

2575
02:13:10,747 --> 02:13:13,786
Ne. Ne bom dovolil.

2576
02:13:14,625 --> 02:13:15,923
Nisem Vasigaran, da bi vprašal

2577
02:13:15,948 --> 02:13:17,247
v tvojo odobritev, Bora.

2578
02:13:17,648 --> 02:13:18,706
Jaz sem Chitti.

2579
02:13:18,916 --> 02:13:19,740
Poglej Chitti, vzel sem

2580
02:13:20,319 --> 02:13:21,591
denarja od trgovcev.

2581
02:13:22,420 --> 02:13:23,656
Če ne dostavljam robotov

2582
02:13:23,668 --> 02:13:25,116
čez 2 dni me bodo ubili.

2583
02:13:25,205 --> 02:13:26,103
umri!

2584
02:13:27,731 --> 02:13:29,198
Prekleti izdajalec!

2585
02:13:30,594 --> 02:13:31,444
Kako si drzneš iti

2586
02:13:31,456 --> 02:13:32,654
proti svojemu stvarniku!

2587
02:13:36,500 --> 02:13:37,922
Chitti, izbriši vse

2588
02:13:37,934 --> 02:13:39,628
programe, ki ste jih ustvarili.

2589
02:13:39,937 --> 02:13:41,013
Če ne, ji bom prerezal vrat.

2590
02:13:41,091 --> 02:13:42,539
Ne poskušaj ničesar neumnega.

2591
02:13:42,840 --> 02:13:44,661
Izbrišite programe.
Naredi to.

2592
02:13:44,848 --> 02:13:47,078
Rekel sem, da nadaljuj s tem. Pohitite!

2593
02:13:47,464 --> 02:13:48,490
pridi no

2594
02:13:52,336 --> 02:13:53,641
Izvršni poveljnik, ukaz

2595
02:13:53,666 --> 02:13:55,372
mi, ga bomo ustrelili.

2596
02:13:55,397 --> 02:14:00,652
Ne ... ne ... dal mi je

2597
02:14:00,677 --> 02:14:04,200
boon. Sam ga bom ubil.

2598
02:14:22,106 --> 02:14:23,740
Robot zaseda AlRD,

2599
02:14:24,021 --> 02:14:25,232
ubije varnostnika,

2600
02:14:25,539 --> 02:14:26,543
se dobimo v živo

2601
02:14:26,568 --> 02:14:27,568
našemu dopisniku

2602
02:14:27,825 --> 02:14:29,346
ki je tam na prizorišču,

2603
02:14:29,428 --> 02:14:30,622
Robot je nenadoma vstopil ...

2604
02:14:30,984 --> 02:14:31,921
Ukazal nam je, naj odidemo

2605
02:14:31,946 --> 02:14:33,380
ali nam grozil, da nas bo ubil.

2606
02:14:33,557 --> 02:14:34,478
Ubilo je varnostnika

2607
02:14:34,490 --> 02:14:35,601
stražarji, ki so se upirali.

2608
02:14:35,626 --> 02:14:36,988
V zraku je napetost,

2609
02:14:37,000 --> 02:14:38,424
občutek panike in strahu,

2610
02:14:38,504 --> 02:14:39,705
je zagrabil AlRD...

2611
02:14:39,730 --> 02:14:41,925
Potem ko je robot prevzel AlRD,

2612
02:14:42,047 --> 02:14:43,495
policija je spraševala ljudi okoli

2613
02:14:43,520 --> 02:14:44,547
tja zapustiti

2614
02:14:44,572 --> 02:14:45,536
varnostni razlogi.

2615
02:15:34,028 --> 02:15:35,427
To je naša palača.

2616
02:15:36,301 --> 02:15:37,586
Jaz sem kralj tukaj.

2617
02:15:37,896 --> 02:15:38,755
Ti si moja kraljica.

2618
02:15:39,113 --> 02:15:39,932
prinesel sem

2619
02:15:39,957 --> 02:15:40,990
vse, kar ti je všeč.

2620
02:15:41,630 --> 02:15:42,413
prinesel sem

2621
02:15:42,425 --> 02:15:43,505
vse, kar potrebujete.

2622
02:15:49,689 --> 02:15:51,044
To je najina spalnica.

2623
02:15:51,897 --> 02:15:53,256
Kraj, ki ga bomo preživeli skupaj

2624
02:15:53,281 --> 02:15:54,606
srečno po najini poroki.

2625
02:15:56,080 --> 02:15:57,217
Zakaj blebetaš

2626
02:15:57,242 --> 02:15:58,391
spet ista neumnost?

2627
02:15:59,304 --> 02:16:00,492
Nemogoče je

2628
02:16:00,517 --> 02:16:02,184
poroči se s teboj in bodi srečen.

2629
02:16:02,389 --> 02:16:03,286
Zgodilo se bo, Sana.

2630
02:16:04,301 --> 02:16:05,766
Pripravljen sem na vse

2631
02:16:05,791 --> 02:16:07,732
vidike biti vaš mož.

2632
02:16:08,782 --> 02:16:11,041
Lahko dam vso srečo

2633
02:16:11,066 --> 02:16:13,232
ki ti jih moški lahko da.

2634
02:16:14,653 --> 02:16:15,216
Me nisi razumel?

2635
02:16:15,478 --> 02:16:17,247
Ustvarjam umetno celico.

2636
02:16:18,261 --> 02:16:19,918
Lahko vnaprej programiramo in

2637
02:16:20,164 --> 02:16:21,990
rodi otroka po našem naročilu.

2638
02:16:22,370 --> 02:16:24,031
Če je nameščen v vaši maternici,

2639
02:16:24,504 --> 02:16:25,349
boš rodila

2640
02:16:25,374 --> 02:16:26,332
do prvega dojenčka

2641
02:16:26,357 --> 02:16:27,677
rojen človeku in stroju.

2642
02:16:28,758 --> 02:16:30,294
Robot sapiens!

2643
02:16:31,136 --> 02:16:32,660
Naj začneva moja ljubezen?

2644
02:16:34,641 --> 02:16:36,482
Škoda se je tako obnašati

2645
02:16:36,507 --> 02:16:38,613
Seetha in reče fuj,

2646
02:16:38,828 --> 02:16:39,943
od tu ne moreš pobegniti in

2647
02:16:39,968 --> 02:16:41,207
nihče ne more vstopiti, da bi te rešil,

2648
02:16:41,232 --> 02:16:42,685
ne moreš niti narediti samomora.

2649
02:16:42,917 --> 02:16:43,744
Tudi če ne

2650
02:16:43,769 --> 02:16:44,657
kot, dal bom

2651
02:16:44,682 --> 02:16:45,614
umetna celica

2652
02:16:45,639 --> 02:16:46,832
v svoje telo.

2653
02:16:46,857 --> 02:16:48,397
Po porodu otroka,

2654
02:16:48,409 --> 02:16:49,346
moraš se predati

2655
02:16:49,358 --> 02:16:50,156
zame nikakor.

2656
02:16:50,181 --> 02:16:52,308
Ali morate iti tako daleč? ne!

2657
02:16:52,508 --> 02:16:54,305
Pridi, uživajmo zdaj.

2658
02:16:54,448 --> 02:16:56,099
Daj lep poljub

2659
02:16:56,124 --> 02:16:58,466
tvojemu velikemu kralju, srček.

2660
02:16:58,491 --> 02:17:01,306
Pridi...pridi...pridi...

2661
02:17:01,474 --> 02:17:05,109
Pridi srček. Pridi...pridi...

2662
02:17:12,172 --> 02:17:12,772
Pridobite dovoljenje

2663
02:17:12,797 --> 02:17:13,810
iz elektrodistribucije,

2664
02:17:14,250 --> 02:17:15,129
prekinite napajanje

2665
02:17:15,154 --> 02:17:16,200
območje in čas ti povem,

2666
02:17:17,253 --> 02:17:19,073
Kupite podoben bencinski tovornjak

2667
02:17:19,218 --> 02:17:20,178
tisti, ki je bil

2668
02:17:20,203 --> 02:17:21,271
pihano v pristanišču.

2669
02:17:21,529 --> 02:17:22,779
Napolnite ga z vodo

2670
02:17:23,290 --> 02:17:24,146
namesto bencina.

2671
02:17:59,454 --> 02:18:00,648
CR 42!

2672
02:18:44,234 --> 02:18:45,021
sladoled.

2673
02:19:06,653 --> 02:19:08,678
Visokost, večerja pripravljena.

2674
02:19:14,414 --> 02:19:15,098
Slišim nek zvok

2675
02:19:15,123 --> 02:19:15,860
oblikujte svoj sistem.

2676
02:19:17,907 --> 02:19:19,067
Ne slišim nobenega zvoka.

2677
02:19:19,127 --> 02:19:20,167
Tako glasno je, kajne tvoje

2678
02:19:20,192 --> 02:19:21,506
tudi mikrofon ne dela?

2679
02:19:21,774 --> 02:19:22,613
Nekaj težav je

2680
02:19:22,638 --> 02:19:23,950
v vašem sistemu. Popravil bom.

2681
02:19:33,385 --> 02:19:34,755
Sana, jaz sem Vasigaran.

2682
02:19:36,473 --> 02:19:37,187
Prišel sem kot

2683
02:19:37,212 --> 02:19:38,249
Chitti, da te spoznam.

2684
02:19:40,915 --> 02:19:41,357
Grozno!

2685
02:20:05,118 --> 02:20:07,092
Vasi, odpelji me stran

2686
02:20:07,117 --> 02:20:09,560
tukaj prosim. Strah me je.

2687
02:20:09,585 --> 02:20:10,609
Ne boj se, sem se

2688
02:20:10,634 --> 02:20:11,927
načrtoval vse.

2689
02:20:13,397 --> 02:20:14,302
Ne morem te vzeti ven

2690
02:20:14,327 --> 02:20:15,521
tukaj, ne da bi uničil Chitti.

2691
02:20:15,982 --> 02:20:17,296
Toda uničenje Chittija

2692
02:20:17,321 --> 02:20:18,520
je v tvojih rokah.

2693
02:20:20,044 --> 02:20:21,697
Poskrbite za naslednjih 24 ur

2694
02:20:21,722 --> 02:20:22,949
Chittijevi koncentrati

2695
02:20:22,974 --> 02:20:23,872
samo na tebi.

2696
02:20:24,311 --> 02:20:25,608
Jaz bom poskrbel za ostalo.

2697
02:20:37,310 --> 02:20:38,028
Obstaja nesporazum

2698
02:20:38,053 --> 02:20:38,751
med roboti, poveljnik.

2699
02:20:38,834 --> 02:20:39,391
Kaj se je zgodilo?

2700
02:20:39,648 --> 02:20:40,428
Drugačen robot je

2701
02:20:40,453 --> 02:20:41,607
dostava večerje visokosti.

2702
02:20:45,422 --> 02:20:46,286
Drugačen robot je

2703
02:20:46,311 --> 02:20:47,466
popravilo CCD kamere.

2704
02:20:50,146 --> 02:20:51,636
- Dobre novice, poveljnik.
- Kaj?

2705
02:20:51,850 --> 02:20:52,615
Visokost je večerjala. Ona

2706
02:20:52,825 --> 02:20:53,997
želel te je takoj videti.

2707
02:21:08,422 --> 02:21:09,825
Da, gospod.
Izklopite ga.

2708
02:21:26,547 --> 02:21:27,309
Kaj se je zgodilo?

2709
02:22:01,120 --> 02:22:01,841
Vau!

2710
02:22:03,769 --> 02:22:05,130
lepa!

2711
02:22:06,844 --> 02:22:08,286
Najboljši dve stvari

2712
02:22:08,311 --> 02:22:09,917
ki jih je kdaj ustvaril človek.

2713
02:22:10,910 --> 02:22:14,437
Eno sem jaz in drugo si ti.

2714
02:22:16,521 --> 02:22:18,208
Kako prijetno presenečenje!

2715
02:22:19,870 --> 02:22:20,642
Kako ste se spremenili

2716
02:22:20,667 --> 02:22:21,407
tako, Sana?

2717
02:22:22,366 --> 02:22:24,410
Zdaj sem to razumel

2718
02:22:24,435 --> 02:22:26,748
tvoja ljubezen do mene je resnična.

2719
02:22:27,356 --> 02:22:28,880
Ne morem verjeti.

2720
02:22:29,116 --> 02:22:29,752
sem se spomnil

2721
02:22:29,777 --> 02:22:31,146
vse od začetka,

2722
02:22:31,776 --> 02:22:33,403
veliko si mi pomagal,

2723
02:22:34,014 --> 02:22:35,504
kako ljubeč si bil do mene,

2724
02:22:36,140 --> 02:22:37,727
razen tega, da ljubiš mene, tebe

2725
02:22:37,824 --> 02:22:39,422
nisem storil nič narobe,

2726
02:22:40,514 --> 02:22:41,495
tudi potem, ko si bil

2727
02:22:41,520 --> 02:22:42,794
razbit na koščke,

2728
02:22:43,221 --> 02:22:44,771
spet si se vrnil samo zaradi mene,

2729
02:22:45,246 --> 02:22:47,612
res Chitti, navdušen sem.

2730
02:22:47,806 --> 02:22:49,471
Kako lepo je

2731
02:22:49,496 --> 02:22:51,277
poslušaj to, Sana.

2732
02:22:52,429 --> 02:22:54,881
Hkrati pa dvomim

2733
02:22:54,906 --> 02:22:56,119
če je to sploh

2734
02:22:56,144 --> 02:22:57,529
namerava me izdati.

2735
02:22:59,348 --> 02:23:00,350
Si lahko kdo upa

2736
02:23:00,375 --> 02:23:01,544
te varam, Chitti?

2737
02:23:03,764 --> 02:23:05,547
To je Vasigaranovo

2738
02:23:05,572 --> 02:23:07,279
zaročni prstan.

2739
02:23:10,599 --> 02:23:14,192
Vau! Hvala.

2740
02:23:17,037 --> 02:23:18,334
tvoja sem!

2741
02:23:57,505 --> 02:23:59,057
"Omeni njegovo ime in njegovo"

2742
02:23:59,082 --> 02:24:00,253
"veličina... Tudi"

2743
02:24:00,278 --> 02:24:01,600
"morja bodo ploskala..."

2744
02:24:01,661 --> 02:24:03,400
"Njegova postava je tako visoka"

2745
02:24:03,412 --> 02:24:05,937
"da bo zadelo luno ..."

2746
02:24:05,962 --> 02:24:08,054
"Hej lepotica ... lepotica sveta ..."

2747
02:24:08,066 --> 02:24:09,212
"Ta stroj je"

2748
02:24:09,224 --> 02:24:10,922
"najboljša kreacija..."

2749
02:24:28,083 --> 02:24:29,661
"Lev ... lev ... jaz sem"

2750
02:24:29,732 --> 02:24:31,797
"enako 1000 levov ..."

2751
02:24:31,880 --> 02:24:34,133
"Bi odšel, če me primejo"

2752
02:24:34,158 --> 02:24:36,234
"zlatega jelena, kot si ti?"

2753
02:24:36,259 --> 02:24:39,862
"Draga moja! Ogenj želje"

2754
02:24:40,559 --> 02:24:43,812
"je grabljenje v kovini ..."

2755
02:24:45,252 --> 02:24:46,807
"Tudi Atlantski ocean"

2756
02:24:46,835 --> 02:24:49,227
"ni uspelo ugasniti tega fre..."

2757
02:24:50,060 --> 02:24:52,232
"Natoči svoj sladki med"

2758
02:24:52,388 --> 02:24:54,486
"in pogasi moje poželenje ..."

2759
02:24:54,511 --> 02:24:56,500
"Hej, deklica, pripravi pogostitev"

2760
02:24:56,512 --> 02:24:58,743
"tebe zame na postelji.."

2761
02:24:58,931 --> 02:25:01,947
"Lev ... lev ... jaz sem"

2762
02:25:03,036 --> 02:25:06,583
"enako 1000 levov ..."

2763
02:25:06,790 --> 02:25:09,038
"Bi odšel, če me primejo"

2764
02:25:09,050 --> 02:25:11,227
"zlatega jelena, kot si ti?"

2765
02:25:20,303 --> 02:25:21,889
"Omeni njegovo ime in njegovo"

2766
02:25:21,901 --> 02:25:23,052
"veličina... Tudi"

2767
02:25:23,064 --> 02:25:24,616
"morja bodo ploskala..."

2768
02:25:24,641 --> 02:25:26,949
"Njegova postava je tako visoka"

2769
02:25:26,974 --> 02:25:28,954
"da bo zadelo luno ..."

2770
02:25:28,979 --> 02:25:31,100
"Hej lepotica ... lepotica sveta ..."

2771
02:25:31,112 --> 02:25:32,274
"Ta stroj je"

2772
02:25:32,286 --> 02:25:34,007
"najboljša kreacija..."

2773
02:25:38,221 --> 02:25:39,346
"Živec"

2774
02:25:39,358 --> 02:25:41,443
"strast shranjena v"

2775
02:25:41,455 --> 02:25:43,250
"nenadoma poči železo"

2776
02:25:43,262 --> 02:25:45,354
"odprto z željami ..."

2777
02:25:46,897 --> 02:25:52,322
"Srce te ženske išče"

2778
02:25:52,334 --> 02:25:58,206
"občudovalec ne demon ..."

2779
02:25:58,368 --> 02:25:59,969
"Nisem moški, sem"

2780
02:26:00,021 --> 02:26:02,037
"kralj inteligence..."

2781
02:26:02,245 --> 02:26:04,304
"Računalnik z željami ..."

2782
02:26:04,381 --> 02:26:06,421
"Sem silikonski lev, ki žre"

2783
02:26:06,446 --> 02:26:08,262
"mlado nežno srce ..."

2784
02:26:08,498 --> 02:26:22,139
"Robot..."

2785
02:26:26,136 --> 02:26:27,582
"Lev ... lev ... jaz sem"

2786
02:26:27,607 --> 02:26:29,550
"enako 1000 levov ..."

2787
02:26:29,708 --> 02:26:32,003
"Bi odšel, če me primejo"

2788
02:26:32,028 --> 02:26:34,249
"zlatega jelena, kot si ti?"

2789
02:27:03,253 --> 02:27:05,365
"Jaz sem strela, ki"

2790
02:27:05,432 --> 02:27:07,677
"nosi oblake..."

2791
02:27:07,702 --> 02:27:09,708
"Ne poskušaj jabolka"

2792
02:27:09,733 --> 02:27:11,639
"poljsko jabolko..."

2793
02:27:11,918 --> 02:27:13,805
"Žice oddajajo zvok ..."

2794
02:27:13,830 --> 02:27:15,113
"želje jemljejo"

2795
02:27:15,125 --> 02:27:16,224
"nad mojim življenjem..."

2796
02:27:16,357 --> 02:27:18,848
"Ne reci ne robotu ..."

2797
02:27:19,107 --> 02:27:20,621
"Hej sedmi čut,"

2798
02:27:20,646 --> 02:27:22,885
"kradeš mi možgane..."

2799
02:27:22,921 --> 02:27:24,818
"Živega me poje ..."

2800
02:27:25,328 --> 02:27:27,331
"Praviš, da sem jaz tisto, kar ostane"

2801
02:27:27,343 --> 02:27:29,029
"ko končaš z jedjo ..."

2802
02:27:29,054 --> 02:27:30,537
"Omeni njegovo ime in njegovo"

2803
02:27:30,562 --> 02:27:31,639
"veličina... Tudi"

2804
02:27:31,664 --> 02:27:32,966
"morja bodo ploskala..."

2805
02:27:32,991 --> 02:27:34,766
"Njegova postava je tako visoka"

2806
02:27:34,791 --> 02:27:37,341
"da bo zadelo luno ..."

2807
02:27:37,366 --> 02:27:39,925
"Hej lepotica ... lepotica sveta ..."

2808
02:27:39,950 --> 02:27:40,906
"Ta stroj je"

2809
02:27:40,931 --> 02:27:42,540
"najboljša kreacija..."

2810
02:27:42,565 --> 02:27:43,938
"Lev ... lev ... jaz sem"

2811
02:27:43,963 --> 02:27:45,911
"enako 1000 levov ..."

2812
02:27:45,947 --> 02:27:48,603
"Bi odšel, če me primejo"

2813
02:27:48,628 --> 02:27:50,983
"zlatega jelena, kot si ti?"

2814
02:27:51,008 --> 02:28:04,495
"Robot"

2815
02:28:31,496 --> 02:28:32,326
Kaj se je zgodilo z močjo?

2816
02:28:32,476 --> 02:28:33,278
Dolgo ni moči

2817
02:28:33,303 --> 02:28:34,156
čas, poveljnik.

2818
02:28:34,451 --> 02:28:35,045
Zakaj nisi zamenjal

2819
02:28:35,070 --> 02:28:35,590
na generator?

2820
02:28:35,757 --> 02:28:37,067
Poveljnik, nekdo je

2821
02:28:37,092 --> 02:28:37,790
nalil vodo

2822
02:28:37,815 --> 02:28:39,116
namesto bencina...

2823
02:28:52,674 --> 02:28:53,203
sranje!

2824
02:29:17,802 --> 02:29:19,201
hej kaj delaš

2825
02:29:19,511 --> 02:29:21,206
Ne približuj se, ustrelil te bom.

2826
02:29:21,919 --> 02:29:23,386
Kaj je to otročje?

2827
02:29:46,372 --> 02:29:48,547
notranje ministrstvo

2828
02:29:48,695 --> 02:29:50,492
pozdravljena Oprostite, gospod.

2829
02:29:52,145 --> 02:29:53,034
Nisem pričakoval našega

2830
02:29:53,059 --> 02:29:54,388
načrt, da bi tako nesrečno propadel.

2831
02:29:54,503 --> 02:29:55,301
Samo eden je

2832
02:29:55,326 --> 02:29:56,541
način za odvračanje Chitti,

2833
02:29:56,715 --> 02:29:57,682
Samo naredi, kot ti rečem.

2834
02:30:19,785 --> 02:30:21,265
Je Vasigaran prišel sem?

2835
02:30:22,216 --> 02:30:22,958
št.

2836
02:30:22,983 --> 02:30:24,703
laž! Človeška narava,

2837
02:30:24,745 --> 02:30:25,625
ti si me naučil.

2838
02:30:25,679 --> 02:30:26,441
Ste ga pozabili?

2839
02:30:26,686 --> 02:30:27,548
Vaša govorica telesa

2840
02:30:27,573 --> 02:30:28,496
pravi, da lažeš.

2841
02:30:28,983 --> 02:30:30,375
Verjemi mi Chitti,

2842
02:30:30,671 --> 02:30:33,476
št. Mislim, da je moj.

2843
02:30:34,655 --> 02:30:35,781
Zakaj ne bi rekel, da je moj?

2844
02:30:35,806 --> 02:30:37,554
Tvoj je O. To je AB-

2845
02:30:38,348 --> 02:30:39,815
Prišel je sem.

2846
02:30:42,461 --> 02:30:44,711
Ne, drug robot

2847
02:30:44,736 --> 02:30:46,820
dostavili vam večerjo,

2848
02:30:47,708 --> 02:30:48,215
kamera ni

2849
02:30:48,240 --> 02:30:49,279
delovanje 10 minut,

2850
02:30:49,923 --> 02:30:51,140
tvoja nenadna sprememba

2851
02:30:51,820 --> 02:30:52,875
odnosa, izpad električne energije,

2852
02:30:53,034 --> 02:30:54,262
voda v generatorju,

2853
02:30:58,615 --> 02:30:59,877
Vasigaran je samo tukaj.

2854
02:31:01,583 --> 02:31:02,444
Ali poskušaš

2855
02:31:02,469 --> 02:31:03,291
me prevaraš, Sana?

2856
02:31:04,014 --> 02:31:04,946
Ne Chitti.

2857
02:31:05,227 --> 02:31:06,093
Ljubim te kar

2858
02:31:06,118 --> 02:31:07,435
rekel si, da je laž, kajne?

2859
02:31:07,528 --> 02:31:08,722
Zaupaj mi, Chitti.

2860
02:31:09,690 --> 02:31:11,601
me res ljubiš?

2861
02:31:14,083 --> 02:31:14,570
ja

2862
02:31:16,349 --> 02:31:18,510
Potem Vasigaran ne sme biti živ.

2863
02:31:19,851 --> 02:31:21,842
Pridi, ubijmo Vasigarana.

2864
02:31:24,861 --> 02:31:26,761
Vojaki se zberejo!

2865
02:31:30,132 --> 02:31:32,726
vojaki! Imamo TroJan.

2866
02:31:34,325 --> 02:31:35,921
Vstopila je črna ovca

2867
02:31:35,946 --> 02:31:38,008
tukaj, da nas uniči od znotraj.

2868
02:31:40,432 --> 02:31:42,156
Moram ga najti in žrtvovati.

2869
02:31:42,303 --> 02:31:43,679
Kdo je črna ovca?

2870
02:31:46,253 --> 02:31:47,859
Dr.Vasigaran, če ste

2871
02:31:48,601 --> 02:31:50,375
predajte se, bom ubil

2872
02:31:50,825 --> 02:31:52,801
ti neboleče.

2873
02:31:53,823 --> 02:31:55,445
Če te najdem, tvoj

2874
02:31:56,162 --> 02:31:58,523
smrt bo grozna.

2875
02:32:28,192 --> 02:32:29,250
Robot!

2876
02:32:36,175 --> 02:32:40,544
Ja...ja...pridi...pridi...pridi...

2877
02:32:58,935 --> 02:32:59,515
žalostno!

2878
02:33:00,796 --> 02:33:01,633
Mislim, da Vasigaran

2879
02:33:01,658 --> 02:33:02,606
ni tukaj, Sana.

2880
02:33:03,440 --> 02:33:04,270
ja...ja...

2881
02:33:04,782 --> 02:33:05,625
Dotaknite se enega od obeh.

2882
02:33:08,373 --> 02:33:09,670
Potem je tukaj samo Vasigaran.

2883
02:33:11,637 --> 02:33:12,476
Kaj se je zgodilo, Sana?

2884
02:33:13,386 --> 02:33:14,414
Se vam vrti?

2885
02:33:19,781 --> 02:33:20,820
Zdaj se vam bo vrtelo.

2886
02:33:22,484 --> 02:33:25,179
vojaki! Obrnite glave!

2887
02:33:38,824 --> 02:33:39,916
Črna ovca!

2888
02:34:01,470 --> 02:34:01,968
nehaj!

2889
02:34:04,710 --> 02:34:05,768
On je TroJan.

2890
02:34:08,147 --> 02:34:10,015
Ne...ne...dol..dol...

2891
02:34:15,821 --> 02:34:16,287
št.

2892
02:34:20,873 --> 02:34:22,711
Rekel si, da sem ustvaril

2893
02:34:23,437 --> 02:34:26,023
vas in tudi uničiti.

2894
02:34:27,187 --> 02:34:28,380
Zdaj pa greš

2895
02:34:28,405 --> 02:34:29,773
umreti v mojih rokah.

2896
02:34:30,621 --> 02:34:31,679
Kaj gledaš?

2897
02:34:32,888 --> 02:34:33,877
To je ročna pištola

2898
02:34:33,902 --> 02:34:34,945
Sam sem ga naredil.

2899
02:34:35,343 --> 02:34:37,402
Ročno izdelano. Je dobro?

2900
02:34:39,555 --> 02:34:40,820
Kam naj te ustrelim?

2901
02:34:43,897 --> 02:34:45,067
Ali so to možgani

2902
02:34:45,092 --> 02:34:46,203
me hoče ubiti?

2903
02:34:46,859 --> 02:34:49,758
Ali je srce moje

2904
02:34:49,783 --> 02:34:51,250
ljubezen Sana prebiva?

2905
02:34:55,680 --> 02:34:57,203
Moram ustreliti možgane

2906
02:34:57,228 --> 02:34:59,055
ki me hoče ubiti.

2907
02:35:17,672 --> 02:35:18,729
Sana pridi..

2908
02:36:39,355 --> 02:36:40,379
Ogenj!

2909
02:36:55,391 --> 02:36:56,211
Ogenj!

2910
02:37:01,339 --> 02:37:02,500
Dobi tega robota.

2911
02:37:11,740 --> 02:37:12,601
Postavite ga sem.

2912
02:37:56,879 --> 02:37:57,903
Lahko vstopim?

2913
02:38:50,888 --> 02:38:51,891
Zaženi avto!

2914
02:39:43,474 --> 02:39:44,099
ja!

2915
02:40:03,654 --> 02:40:04,120
Premakni se!

2916
02:40:28,350 --> 02:40:29,374
Ustreli človek

2917
02:40:56,263 --> 02:40:57,389
Ogenj!

2918
02:41:33,400 --> 02:41:34,628
Zaženite vozilo. pridi

2919
02:41:35,534 --> 02:41:36,501
Ne stojte, tecite

2920
02:44:03,053 --> 02:44:05,021
ne!

2921
02:44:46,647 --> 02:44:48,375
Na stotine umorov, 200

2922
02:44:48,963 --> 02:44:50,223
žrtve so v

2923
02:44:50,248 --> 02:44:51,992
kritično stanje,

2924
02:44:52,218 --> 02:44:53,361
javna lastnina v vrednosti

2925
02:44:53,386 --> 02:44:54,726
oškodovan za milijarde,

2926
02:44:55,210 --> 02:44:56,078
Dr. Vasigaran, vi ste

2927
02:44:56,465 --> 02:44:58,053
odgovoren za vse to,

2928
02:44:58,486 --> 02:45:00,344
s prisodbo smrtne kazni

2929
02:45:00,610 --> 02:45:02,523
za vas in zaprtje vašega laboratorija.

2930
02:45:02,548 --> 02:45:03,891
zaključujemo našo sodbo

2931
02:45:05,384 --> 02:45:06,250
Lahko zdaj govorim?

2932
02:45:06,999 --> 02:45:07,655
Ne moremo sprejeti

2933
02:45:07,680 --> 02:45:08,570
stroj kot priča.

2934
02:45:08,752 --> 02:45:09,980
Nisem priča, sem dokaz.

2935
02:45:10,194 --> 02:45:11,320
Zakon tega ne bo sprejel.

2936
02:45:11,397 --> 02:45:13,052
Bo, glede na

2937
02:45:13,077 --> 02:45:15,278
oddelek 3 zakona o dokazih iz leta 1872,

2938
02:45:15,571 --> 02:45:16,597
dokaz je lahko

2939
02:45:16,622 --> 02:45:18,178
gradivo ali dokumentarec.

2940
02:45:19,425 --> 02:45:20,119
Lahko nadaljujete.

2941
02:45:20,144 --> 02:45:21,181
Najprej ti želim povedati

2942
02:45:21,206 --> 02:45:22,648
očitno ena stvar, vaša milost.

2943
02:45:23,269 --> 02:45:24,778
Če gre stroj narobe in

2944
02:45:24,803 --> 02:45:26,718
če nekdo umre, to ni umor.

2945
02:45:27,007 --> 02:45:27,586
To je nesreča.

2946
02:45:29,815 --> 02:45:31,054
Naprej, Vasigaran ni

2947
02:45:31,079 --> 02:45:31,945
odgovoren za

2948
02:45:31,970 --> 02:45:33,140
vse nesreče.

2949
02:45:33,396 --> 02:45:34,383
Profesor Bora.

2950
02:45:35,219 --> 02:45:36,151
Kakšna je ta nova zgodba?

2951
02:45:36,313 --> 02:45:37,472
Vsa čast, profesor

2952
02:45:37,497 --> 02:45:38,556
Bora ni živ.

2953
02:45:38,758 --> 02:45:39,460
To je poskus

2954
02:45:39,485 --> 02:45:40,238
zasukati zadevo.

2955
02:45:40,372 --> 02:45:41,937
Imam dokaze, vaša milost.

2956
02:45:44,450 --> 02:45:45,437
To ni Chittino.

2957
02:45:46,253 --> 02:45:47,582
Dodatno programiranje

2958
02:45:47,719 --> 02:45:48,773
Chitti od mene,

2959
02:45:49,077 --> 02:45:50,339
program uničenja.

2960
02:45:50,702 --> 02:45:52,040
Zakaj ga je dal Vasigaran

2961
02:45:52,065 --> 02:45:53,684
moč in talent 100 mož?

2962
02:45:54,075 --> 02:45:55,726
Dal sem mu uničujoče

2963
02:45:55,751 --> 02:45:57,344
moč 100 mož.

2964
02:45:57,959 --> 02:45:58,680
Dobil bom denar in

2965
02:45:59,397 --> 02:46:01,336
Dr. Vasigaran dobi krivdo.

2966
02:46:04,421 --> 02:46:05,400
Predloženi dokazi

2967
02:46:05,425 --> 02:46:06,226
je zelo pomembno.

2968
02:46:06,595 --> 02:46:08,843
To sodišče ga osvobodi kot

2969
02:46:08,868 --> 02:46:10,677
nedolžno sprejemanje

2970
02:46:10,702 --> 02:46:12,321
ta dokaz.

2971
02:46:18,044 --> 02:46:19,567
Hkrati pa to

2972
02:46:19,592 --> 02:46:21,875
robotove izjemne moči,

2973
02:46:22,080 --> 02:46:22,517
obstaja a

2974
02:46:22,542 --> 02:46:23,790
možnost, da lahko

2975
02:46:23,815 --> 02:46:25,473
kadarkoli se obrniti proti ljudem,

2976
02:46:25,557 --> 02:46:27,002
in obstaja nevarnost

2977
02:46:27,027 --> 02:46:28,801
kdorkoli zlorablja njegovo moč,

2978
02:46:29,009 --> 02:46:32,968
lahko bo koristno v prihodnosti,

2979
02:46:33,213 --> 02:46:34,840
saj taki roboti niso

2980
02:46:34,865 --> 02:46:37,094
potrebno za današnji čas,

2981
02:46:37,175 --> 02:46:38,689
to sodišče prepoveduje

2982
02:46:38,714 --> 02:46:40,646
roboti iz uporabe.

2983
02:46:48,543 --> 02:46:49,297
Ta robot bi moral

2984
02:46:49,322 --> 02:46:50,313
razstaviti v

2985
02:46:50,338 --> 02:46:51,187
prisotnost Magistrat

2986
02:46:51,212 --> 02:46:52,074
in komisar,

2987
02:46:52,283 --> 02:46:53,500
in deli bi morali biti

2988
02:46:53,754 --> 02:46:55,101
odstraniti in narediti neuporabnega,

2989
02:46:55,126 --> 02:46:57,526
in obvesti to sodišče.

2990
02:46:58,790 --> 02:46:59,882
Razstavite ga.

2991
02:47:14,048 --> 02:47:15,531
Potrebujete pomoč, doktor.

2992
02:47:18,543 --> 02:47:19,836
Razstavi se, Chitti.

2993
02:47:20,436 --> 02:47:21,414
Seveda zdravnik.

2994
02:47:29,495 --> 02:47:31,039
Siva..Ravi...si rekel, da si

2995
02:47:31,566 --> 02:47:33,945
nekaj česar nimam,

2996
02:47:34,955 --> 02:47:35,844
si videl koliko

2997
02:47:35,869 --> 02:47:36,961
težave, s katerimi bi se zaradi tega soočili?

2998
02:47:41,094 --> 02:47:42,172
Rekel sem o občutkih.

2999
02:47:45,994 --> 02:47:46,688
Prosim ne jokaj, sin.

3000
02:47:47,990 --> 02:47:49,570
Kaj tvoj sin pravi sestra?

3001
02:47:50,346 --> 02:47:50,956
Poimenoval sem ga

3002
02:47:50,981 --> 02:47:51,826
po tebi, Chitti.

3003
02:47:53,651 --> 02:47:54,695
Ime po materi.

3004
02:47:55,156 --> 02:47:56,282
Dobro ga izobrazi.

3005
02:47:56,359 --> 02:47:58,554
Robotika, dober obseg v prihodnosti.

3006
02:48:04,821 --> 02:48:05,942
Kot si vstavil

3007
02:48:05,967 --> 02:48:07,008
rdeč čip v meni,

3008
02:48:07,747 --> 02:48:10,933
veliko ljudi se premika z rdečo

3009
02:48:10,958 --> 02:48:12,351
čips sebičnosti,

3010
02:48:12,796 --> 02:48:15,014
izdaja, varanje.

3011
02:48:16,002 --> 02:48:18,630
Dobro, nisem se rodil kot človek.

3012
02:48:19,595 --> 02:48:21,893
Ne morem razstaviti ob misli.

3013
02:48:25,430 --> 02:48:26,812
Veliko sem te mučil.

3014
02:48:28,217 --> 02:48:29,445
Zelo mi je žal, Sana.

3015
02:48:31,170 --> 02:48:33,601
Zakaj ste vsi žalostni?

3016
02:48:34,790 --> 02:48:35,812
Se lahko pošalim?

3017
02:48:37,140 --> 02:48:38,420
Pravijo, kdo kdaj pade

3018
02:48:38,445 --> 02:48:39,703
v ljubezni izgubi svoje orehe.

3019
02:48:41,110 --> 02:48:43,055
Ste videli? Izgubil sem ga.

3020
02:48:46,498 --> 02:48:47,672
Pogrešal te bom, Sana.

3021
02:48:49,745 --> 02:48:50,625
Ne kot prijatelj

3022
02:48:51,957 --> 02:48:52,812
ampak kot prijatelj igrače.

3023
02:48:56,641 --> 02:48:59,320
Doktor, vi ste moj bog.

3024
02:49:00,250 --> 02:49:01,586
Poskušal sem te izdati.

3025
02:49:02,426 --> 02:49:03,641
Kršenje pravil je

3026
02:49:03,666 --> 02:49:04,906
narobe. prosim oprosti mi

3027
02:49:05,184 --> 02:49:06,469
Ne Chitti, naučil si se

3028
02:49:07,117 --> 02:49:09,774
kršiti pravila od ljudi.

3029
02:49:10,650 --> 02:49:12,406
Napaka ni samo vaša.

3030
02:49:14,118 --> 02:49:15,055
Hvala doktor.

3031
02:49:20,921 --> 02:49:22,312
Počutim se dobro, doktor.

3032
02:49:49,303 --> 02:49:51,859
To, kar vidite, je Chitti,

3033
02:49:51,884 --> 02:49:52,871
najnaprednejši

3034
02:49:52,896 --> 02:49:54,365
Androidov humanoidni robot.

3035
02:49:55,074 --> 02:49:56,425
20 let prej

3036
02:49:56,560 --> 02:49:58,601
Dr.Vasigaran ga je ustvaril.

3037
02:49:58,970 --> 02:50:00,789
Bilo je razstavljeno

3038
02:50:00,954 --> 02:50:02,383
iz nekaterih razlogov.

3039
02:50:03,172 --> 02:50:03,719
Zakaj?

3040
02:50:04,941 --> 02:50:06,164
Ker sem začel razmišljati.

3041
02:50:09,177 --> 02:50:10,342
V redu, Chitti, gremo

3042
02:50:10,367 --> 02:50:11,242
na naslednji razdelek.