1
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
ห้าสิบปีก่อน

2
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
กองกำลังของมนุษย์ต่างดาวที่รู้จัก
ขณะที่ฟอร์มิกส์โจมตีโลก

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,123
มีผู้เสียชีวิตหลายสิบล้านคน

4
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
มันเป็นเพียงผ่านการเสียสละเท่านั้น

5
00:01:20,497 --> 00:01:21,714
ของแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,673
ว่าเราหลีกเลี่ยงการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง

7
00:01:38,140 --> 00:01:41,235
เราได้เตรียมการไว้สำหรับพวกเขาแล้ว
ที่จะกลับมานับแต่นั้นเป็นต้นมา

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,400
กองเรือนานาชาติได้ตัดสินใจ

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,114
ว่าเด็กที่ฉลาดที่สุดในโลก

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
เป็นความหวังที่ดีที่สุดของโลก

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,993
เติบโตขึ้นมาในเกมสงคราม

12
00:01:50,193 --> 00:01:54,414
การตัดสินใจของพวกเขาเป็นไปตามสัญชาตญาณ
เด็ดขาดไม่เกรงกลัว

13
00:01:54,906 --> 00:01:56,704
ฉันเป็นหนึ่งในผู้รับสมัครเหล่านั้น

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,211
ไม่ ฉันได้เขาแล้ว
เขาโผล่หัวออกมา

15
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
ฉันได้มองผ่านสายตาของเขา

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
ฉันฟังผ่านหูของเขา

17
00:02:04,249 --> 00:02:05,842
และฉันบอกคุณ

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
เขาคือคนนั้น

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับพี่ชายของเขา

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
พี่ชายทดสอบว่าเป็นไปไม่ได้
ด้วยเหตุผลอื่น

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
ความสามารถทางยุทธวิธี

22
00:02:16,553 --> 00:02:17,645
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว...
- ไปทั่ว.

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
เขาจะบดขยี้เขา

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,107
มาเร็ว!

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,401
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
คุณต้องใช้
อะไรอยู่รอบตัวคุณ

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,779
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีคุณทั้งหมด
ทางผ่านเข็มขัด!

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,347
คุณคำนวณวิถีของคุณผิด

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
สัมพันธ์กับดาวเคราะห์น้อยที่เข้ามา

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,080
อย่ามาสั่งสอนฉันนะ วิกกิน!

31
00:02:36,198 --> 00:02:37,245
คุณโกง!

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,377
มันเป็นเกมที่ดี

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
ขอบคุณ.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,466
เฮ้!

35
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
เล่นอีกครั้ง

36
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
ขอโทษ.

37
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
- พรุ่งนี้อาจจะ?
- คุณเห็นไหม?

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,351
เขามีพรสวรรค์ด้านกลยุทธ์

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,649
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขาอาจเป็นเท็จ

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,110
ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ในการ
หลีกเลี่ยงการเป็นศัตรูกัน

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,319
คู่ต่อสู้ที่ขับเคลื่อนด้วยอัตตา

42
00:03:06,478 --> 00:03:08,276
ซึ่งทำให้เขาฉลาดยิ่งขึ้น

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
เขาอาจจะเป็นอัจฉริยะ

44
00:03:09,606 --> 00:03:11,779
แต่เราต้องการใครสักคน
คนอื่นจะตามมา ผู้นำ.

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
เขาไม่สามารถชนะได้ด้วยตัวเอง

46
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
มาดูวิธีการกัน
เขาจัดการกับการปฏิเสธ

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
แอนดรูว์ วิกกิน.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
แอนดรูว์ เอนเดอร์ วิกกิน

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,874
กรุณารายงานตัวที่ห้องพยาบาล

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
เอนเดอร์ วิกกิน ไปห้องพยาบาล

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
- สวัสดีเอนเดอร์
- สวัสดี.

52
00:03:35,841 --> 00:03:37,935
มอนิเตอร์ที่น่ารังเกียจนั่น
กำลังจะออกมาวันนี้

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,978
โปรด. นอนคว่ำหน้า.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,480
ฉันออกจากโปรแกรมหรือเปล่า?

55
00:03:44,266 --> 00:03:45,518
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,360
นั่นไม่ใช่เรื่องสำหรับฉันที่จะพูด

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
นอนลง.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
ยิ่งเราทำเรื่องนี้เสร็จเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณเดินหน้าต่อไปได้เร็วเท่าไหร่

59
00:04:13,170 --> 00:04:14,467
พร้อม?

60
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,696
เอ-เท็น-ฮัท!

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
เดินหน้ามีนาคม!

63
00:04:49,414 --> 00:04:50,882
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปแล้ว วิกกิน?

64
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
ล้างออกแล้วเหรอ?

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,263
มาเร็ว!

66
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
- พาเขาเข้าไป!
- คุณกำลังคาดหวัง...

67
00:04:59,424 --> 00:05:00,596
มาเลย!

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
มาเลยโกง

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
ตัวต่อตัวจริงๆ ในครั้งนี้

70
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
ไม่มีเกม

71
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ตอนนี้เขาไม่มีมอนิเตอร์แล้ว

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
ถูกต้องแล้ว

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,235
ไม่มีใครดูคุณอยู่ตอนนี้ วิกกิน

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,071
หนึ่งต่อหนึ่ง?

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
แล้วทำไมลูกๆ ของคุณถึงจับฉันไว้ล่ะ?

76
00:05:22,739 --> 00:05:25,413
- ไปกันเลย.
- มาเลยเพื่อน

77
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
อยู่เฉยๆ...

78
00:05:37,921 --> 00:05:39,441
ฉันจะฆ่าคุณโกง

79
00:05:39,548 --> 00:05:40,595
ให้ตายเถอะ...

80
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
ใจเย็นๆ เอนเดอร์!

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,232
คุณอาจจะคิดอยู่
ของการรุมทำร้ายฉัน

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,440
แต่จงจำไว้ว่าฉันทำอะไร
ถึงคนที่พยายามจะทำร้ายฉัน

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
เขาบอกว่าฉันโกง

84
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
บอกว่านั่นคือเหตุผลที่ฉัน
อยู่นอกโปรแกรม

85
00:06:15,458 --> 00:06:17,739
- และฉันก็เตะเขาต่อไป
- มันไม่สำคัญ.

86
00:06:17,794 --> 00:06:18,966
แม้ว่าเขาจะล้มลงก็ตาม

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,634
เขาจะไม่รังแกคุณอีกต่อไป

88
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,476
“ปีเตอร์จะทำอะไร”

90
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
ฉันก็เหมือนกับเขา วาล

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นอะไร
เหมือนเขาเอนเดอร์

92
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
ไม่มีอะไรเหมือนใคร?

93
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
ฉันคิดว่าคุณมีเกม?

94
00:06:34,978 --> 00:06:35,945
ฝนตกแล้ว.

95
00:06:36,021 --> 00:06:38,115
- เขาร้องไห้เรื่องอะไร?
- ฉันไม่ร้องไห้.

96
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
มอนิเตอร์ของฉันหายไป

97
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
ตอนนี้ฉันก็เหมือนกับคุณ

98
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
คุณหมายถึงที่แม่และพ่อใช้เวลา

99
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
เงินทั้งหมดนั้นในหนึ่งในสาม

100
00:06:44,654 --> 00:06:45,997
แล้วตอนนี้เขาก็ออกจากโปรแกรมด้วยเหรอ?

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,333
หยุดนะปีเตอร์ เขาทำมัน
ไกลกว่าเราสองคน

102
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
เฮ้ ออกจากกลางคัน

103
00:06:50,327 --> 00:06:52,170
จำวิธีการเล่น
ฟอร์มิกและนักบินอวกาศ?

104
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
แค่นั้นแหละ! แม่อยู่ไหน?

105
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
ไม่ อย่า

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,605
- ฉันจะเล่น.
- ใส่หน้ากาก.

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
คุณสามารถเป็นแมลงได้

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,137
ปีเตอร์! คุณมันบ้า!

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
- อย่าทำแบบนี้นะวาเลนไทน์!
- เลขที่! หยุดมัน!

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
เอาล่ะ แมลง คุณ
เริ่มเลย คุณโจมตีก่อน

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
ปีเตอร์! ให้ฉันเข้าไป!

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
มาเร็ว!

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
เอาล่ะ สู้กลับ!

114
00:07:15,060 --> 00:07:16,340
ในที่สุดเราก็ได้หนึ่งในพวกคุณรอดชีวิตมาได้!

115
00:07:16,353 --> 00:07:18,026
ปีเตอร์! หยุดมัน!

116
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
คุณรู้ไหม ฉันสามารถฆ่าคุณได้
แบบนี้

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,702
ปีเตอร์... ได้โปรด...

118
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
ฉันควรจะได้รับเลือก

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,588
ห้วงอวกาศ Intel แสดงให้เราเห็น

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
ว่าจำนวนเรือศัตรู
ใช้งานแล้ว

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,890
เป็น 10 เท่าที่เราเผชิญ
ระหว่างการรุกรานครั้งแรก

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,723
พวกฟอร์มิคส์กำลังสร้างใหม่
และเสริมกำลังกองเรือของพวกเขา

123
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
เราต้องพิชิตหรือตาย

124
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
กรุณาปิดมันหน่อยเถอะจอห์น

125
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
ทำไม คุณอย่ารู้ดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
เราจะต้องไม่เป็นพยานอีกต่อไป

127
00:07:56,434 --> 00:07:59,859
ไปสู่การสังหารหมู่นับสิบ
ผู้บริสุทธิ์นับล้านคน

128
00:07:59,938 --> 00:08:01,736
อย่างที่เราทำในช่วง
การบุกรุกแบบฟอร์มิก

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,866
ฉันอยากให้คุณคุยกับลูกชายคุณมากกว่า

130
00:08:03,942 --> 00:08:05,865
ความต้องการความอยู่รอดของเรา
ความมุ่งมั่นทั้งหมด

131
00:08:05,944 --> 00:08:07,742
ไปสู่ความพินาศของศัตรู

132
00:08:08,738 --> 00:08:10,206
หากคุณต้องการฉันจะไป

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
ดังนั้นคุณไม่มี
จะต้องอับอาย

134
00:08:12,409 --> 00:08:14,753
เอนเดอร์ ไม่มีใครอายหรอก

135
00:08:15,453 --> 00:08:18,377
ฉันเป็นคนที่สาม ฉันควรจะ
ไม่เคยเกิด

136
00:08:18,707 --> 00:08:21,756
ไม่ เราต้องการคุณ เอนเดอร์
เราแค่ต้องการการอนุญาต

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,300
จอห์น ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

138
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
มันเป็นโปรแกรมที่ยากนะเอนเดอร์

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,896
เมื่อพวกเขานำมา
ฉันมาประเทศนี้

140
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
มีการแข่งขันน้อยลง
และถึงกระนั้นฉันก็ไม่ได้ทำมัน

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

142
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
ไม่มีอะไร.

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
การแจ้งเตือนเซ็นเซอร์

144
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
ประตูหน้า. กรุณาระบุชื่อของคุณ.

145
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
พันเอก ไฮรัม กราฟฟ์

146
00:08:52,615 --> 00:08:54,413
ผู้อำนวยการฝ่ายฝึกอบรม
กองเรือนานาชาติ

147
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
พันตรีแอนเดอร์สัน.

148
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
เราได้ไหม?

149
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
ทำไมคุณถึงเตะเขาต่อไป?

150
00:09:00,290 --> 00:09:01,633
คุณชนะการต่อสู้แล้ว

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ไม่

152
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
แล้วทำไมล่ะ? พูดออกมาสิลูกชาย

153
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
การทำให้เขาล้มลงคือ
การต่อสู้ครั้งแรก

154
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
ฉันต้องการที่จะชนะทั้งหมด
อันถัดไปด้วย

155
00:09:17,307 --> 00:09:18,775
ดังนั้นพวกเขาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

156
00:09:18,975 --> 00:09:20,855
เอนเดอร์ คุณควรถามนะ
ผู้ใหญ่ขอความช่วยเหลือ

157
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
เรื่องไร้สาระ
เขาสามารถต่อสู้กับการต่อสู้ของเขาเองได้

158
00:09:23,188 --> 00:09:24,610
พันเอกเขาเป็น
เห็นได้ชัดว่าถูกรังแก

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,158
- และเขาก็ปกป้องตัวเอง
- ลูกชาย...

160
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
ฉันอยากจะเสนอคุณก
ไว้ในโปรแกรมของเรา

161
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
แต่คุณเอาจอภาพของฉันไป

162
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
ขั้นตอนสุดท้ายในการประเมินของเรา

163
00:09:42,332 --> 00:09:44,801
อยู่เสมอเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อถอดจอภาพออก

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,218
แล้วเขาก็ผ่านไปเหรอ?

165
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
เขาส่งเด็กเข้าโรงพยาบาล

166
00:09:48,338 --> 00:09:49,459
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

167
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน มันเป็นยุทธวิธี

168
00:09:52,383 --> 00:09:55,353
กลยุทธ์ในการหยุดการโจมตีในอนาคต

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,856
เอนเดอร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

170
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
เอนเดอร์และฉันควรจะได้
การสนทนาส่วนตัว

171
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
- ไม่เด็ดขาด!
- ด้วยความเคารพครับท่าน

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้จริงๆ

173
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
พวกฟอร์มิคส์อาจจะกวาดล้างพวกเราไปแล้ว

174
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
ครั้งสุดท้ายคุณก็รู้

175
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
ผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยมคือ
สิ่งเดียวที่ช่วยเราไว้

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,374
เมเซอร์ แร็กแฮม...

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
เมเซอร์ แร็คแฮม.

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
เราต้องการจิตใจแบบคุณ เอนเดอร์

179
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
คนหนุ่มสาวบูรณาการที่ซับซ้อน
ข้อมูลได้ง่ายกว่าผู้ใหญ่

180
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
จอภาพจะถูกติดตั้งใหม่หรือไม่?

181
00:10:34,384 --> 00:10:35,556
ไม่

182
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
คุณกำลังเรียนจบ.

183
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
สู่โรงเรียนยุทธการ

184
00:10:41,391 --> 00:10:43,689
คืนสิทธิ์ความเป็นส่วนตัวแล้ว

185
00:10:45,228 --> 00:10:48,232
หากมีโอกาสเช่นนั้น
เพราะคุณ

186
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
พวกฟอร์มิคส์อาจจะจากไป
เราคนเดียวตลอดไป

187
00:10:53,862 --> 00:10:56,115
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องถาม
คุณจะมากับฉัน

188
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
ฉันเกิดมาเพื่ออะไรใช่ไหม?

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,924
วาเลนไทน์มีความเห็นอกเห็นใจมากเกินไป

190
00:11:11,045 --> 00:11:12,763
สำหรับโรงเรียนการต่อสู้

191
00:11:19,304 --> 00:11:20,897
ปีเตอร์น้องชายของฉันล้างออก

192
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
เพราะเขาก็เหมือนกัน
รวดเร็วไปสู่ความรุนแรง

193
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
พันเอกกราฟฟ์กล่าวว่า I
ต้องหาจุดสมดุล

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,901
ระหว่างอารมณ์เหล่านั้นถ้าฉัน
จะต้องประสบความสำเร็จ

195
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
เข้าร่วมกับคนอื่นๆ

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
ไปต่อ.

197
00:11:56,341 --> 00:11:59,265
- คุณมาสาย
- อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

198
00:11:59,469 --> 00:12:00,641
ฉันชื่อเอนเดอร์

199
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
เอนเดอร์?

200
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
ชื่ออะไรนะ?

201
00:12:05,934 --> 00:12:07,106
คุณชื่ออะไร?

202
00:12:09,270 --> 00:12:10,487
ชื่อบีน.

203
00:12:10,855 --> 00:12:12,027
ถั่ว?

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
เติบโตขึ้นมาบนท้องถนน
ไม่คุ้มกับถั่ว

205
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
T-ลบ
10 วินาทีและนับ

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,709
T-ลบห้าวินาทีแล้วนับ

207
00:12:28,831 --> 00:12:32,836
สี่ สาม สอง หนึ่ง...

208
00:12:57,485 --> 00:12:58,907
- ว้าว...
- โอ้...

209
00:12:59,237 --> 00:13:00,659
โอ้พระเจ้า!

210
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
ฉันจะ...

211
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
กระเป๋า! มอบถุงให้เขา!

212
00:13:14,002 --> 00:13:15,345
ว้าว!

213
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
โอ้!

214
00:13:19,048 --> 00:13:21,016
คุณจริงจังไหม?

215
00:13:21,426 --> 00:13:22,598
ปิดกระเป๋า!

216
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
คุณสบายดีไหม?

217
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
อืม

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่ วิกกิน?

219
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
ไม่มีอะไรครับท่าน

220
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
มีอะไรตลกเหรอ?

221
00:13:36,858 --> 00:13:38,576
ฉันถามคำถามคุณนะ Launchie!

222
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
ท่านครับ วิธีที่คุณลอยอยู่

223
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
แนวนอน
ฉันคิดว่ามันตลก

224
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
จริงหรือ ทำไม

225
00:13:47,285 --> 00:13:50,255
เพราะในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
ไม่มีหงายด้านขวาขึ้น

226
00:13:50,413 --> 00:13:52,632
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นคนแนวตั้ง
และเราอาจอยู่ในแนวนอน

227
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

228
00:13:55,418 --> 00:13:56,635
เจ้านาย ไม่นะ!

229
00:13:57,754 --> 00:13:59,051
ใช่มันเป็น

230
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
อาไล คุณรู้ไหมว่าอะไร
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
- ครับท่าน.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

232
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
มีเด็กเพียงคนเดียวในการเปิดตัวครั้งนี้

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,478
ด้วยสมองทั้งหมดจนถึงตอนนี้

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,610
และนั่นคือเอนเดอร์ วิกกิน

235
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
มาใหม่ทั้งหมด

236
00:14:51,849 --> 00:14:53,977
ตามไฟสีเหลือง
ไปยังที่พักของคุณ

237
00:14:54,185 --> 00:14:55,983
ไฟเหลือง.

238
00:15:08,491 --> 00:15:10,164
คุณทำให้พวกเขาเกลียดฉัน

239
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเก่งที่สุด

240
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
เราต้องการจูเลียส ซีซาร์

241
00:15:13,788 --> 00:15:15,836
- นโปเลียน
- เราหวังว่าจะเป็นคุณ

242
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
ซีซาร์ถูกลอบสังหาร
โดยคนที่เขาไว้วางใจ

243
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
และนโปเลียนก็พ่ายแพ้ในที่สุด

244
00:15:20,962 --> 00:15:23,181
ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะพิชิต
โลกที่รู้จัก

245
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
- ไล่ออก
- ครับท่าน.

246
00:15:31,639 --> 00:15:34,358
เขามีความซับซ้อน
การตอบสนองต่อผู้มีอำนาจ

247
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
เขาต้องการเอาใจ.
พ่อผู้เอาแต่ใจ

248
00:15:36,811 --> 00:15:39,234
แต่ไม่พอใจที่ขาด
ความรักที่ตอบแทน

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,528
ความโดดเดี่ยวของเขาไม่มีวันถูกทำลาย

250
00:15:42,024 --> 00:15:44,743
เขาจะต้องไม่มีวันเชื่อ
ใครก็ตามจะช่วยเขา

251
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
โอ้ดูสิ!
มันเป็นคนฉลาด

252
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
ขอบคุณ.

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
คิดว่าจะต้องถาม
ที่จะอยู่ข้างประตู

254
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
พูดชื่อของคุณ

255
00:16:08,426 --> 00:16:09,848
เอนเดอร์ วิกกิน.

256
00:16:16,267 --> 00:16:17,588
อย่าหยุดลูกบอลของคุณเด็ก

257
00:16:17,685 --> 00:16:18,902
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

258
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
สบายใจ.

259
00:16:23,566 --> 00:16:25,785
ฟังนะ Launchies!

260
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
ฉันชื่อจ่าเจมส์ ดาบ

261
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
ถามคำถามที่ถูกต้องกับฉัน

262
00:16:31,699 --> 00:16:34,623
และฉันจะให้คำตอบกับคุณโดยตรง

263
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
แต่ถ้าคุณกำลังมองหา
ไหล่ที่จะร้องไห้

264
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
ใช้หมอน!

265
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
ฉันดูเหมือนล้อเล่นใช่ไหม น้ำมูกไหล?

266
00:16:42,126 --> 00:16:43,753
เจ้านาย ไม่นะ!

267
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
ดี.

268
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
คุณจะต้องทำงานเป็นทีม

269
00:16:47,465 --> 00:16:49,934
พวกคุณทุกคนจะทำสิ่งนี้
ห้องสองชั้นเป็นบ้านของคุณ

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,890
คุณจะรักษาบ้านของคุณให้สะอาด!

271
00:16:52,094 --> 00:16:54,392
มีแยก
อาบน้ำสำหรับทั้งสองเพศ

272
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
หากพบในพื้นที่ไม่
กำหนดให้กับเพศของคุณ

273
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
ฉันจะทำหมันคุณเป็นการส่วนตัว!

274
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
ฉันชัดเจนไหม?

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
ครับท่านครับท่าน!

276
00:17:08,778 --> 00:17:10,997
ชั้นเรียนตอนตีห้า!
ตามไฟเหลือง!

277
00:17:11,239 --> 00:17:12,832
สีเหลืองเหมือนตัวขี้ขลาดของคุณ!

278
00:17:13,074 --> 00:17:14,417
ครับท่านครับท่าน!

279
00:17:16,118 --> 00:17:17,961
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนการต่อสู้

280
00:17:18,079 --> 00:17:21,003
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ตกอยู่กับพวกคุณแต่ละคน

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,253
เมื่อศัตรูบุกเข้ามาครั้งแรก
เรายังไม่พร้อม

282
00:17:24,460 --> 00:17:27,259
ผู้บริสุทธิ์นับล้าน
ชีวิตสูญหาย

283
00:17:27,588 --> 00:17:29,807
นั่นจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้เกิดขึ้นอีกครั้ง

284
00:17:30,132 --> 00:17:32,851
เราโยนทุกสิ่งที่เรา
มีต่อผู้บุกรุก

285
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
และในระหว่าง
การต่อสู้ที่เด็ดขาดนั้น

286
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
วีรบุรุษในตำนานก็ปรากฏตัวขึ้น

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,038
ดีดออก! ดีดออก!

288
00:18:02,206 --> 00:18:05,176
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้! ค้อน 3!

289
00:18:05,668 --> 00:18:07,386
ค้อน 2 หักซ้าย!

290
00:18:07,795 --> 00:18:09,172
โค้งซ้าย 7 โมงเช้า

291
00:18:09,380 --> 00:18:11,678
แฮมเมอร์ 2 โดนแล้ว! แฮมเมอร์ 2 วิกฤติ!

292
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
แฮมเมอร์ 1 โดนแล้ว!

293
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
เราจะไม่ลืม
สิ่งที่ศัตรูทำ

294
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
แต่เราเอาชนะพวกเขาได้

295
00:18:40,202 --> 00:18:42,375
และเราจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

296
00:18:43,748 --> 00:18:45,546
ปล่อยให้ความกล้าหาญของ Mazer Rackham

297
00:18:46,334 --> 00:18:48,052
เป็นแรงบันดาลใจของคุณ

298
00:18:50,046 --> 00:18:52,469
ตื่น ตื่น ลุกขึ้นและส่องแสง!

299
00:18:52,715 --> 00:18:54,058
ใส่ชุด Battle Room ของคุณ!

300
00:18:54,216 --> 00:18:57,686
อันนั้นอันที่บุนวมด้วย
หมวกและอาวุธ!

301
00:18:57,887 --> 00:19:01,187
อย่าพยายามยิงอาวุธ!
ซองมัน!

302
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
ลุยเลย Launchies!

303
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
คุณมีเวลา 10 นาที!

304
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
สบายใจ.

305
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
นี่คือห้องรบ

306
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
ที่นี่พื้นได้รับการออกแบบ

307
00:19:21,243 --> 00:19:23,837
เพื่อสร้างเหมือนโลก
แรงดึงโน้มถ่วง

308
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
ก้าวผ่านประตูนั้นไป

309
00:19:25,915 --> 00:19:29,089
และคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มี G

310
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
วิกกิน.

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
ลุกขึ้นที่นี่

312
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้ครับ?

313
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
เข้าไปเลย..

314
00:20:30,312 --> 00:20:32,485
เอาล่ะ. ตอนนี้ดันออกไป

315
00:20:42,658 --> 00:20:43,830
ว้าว.

316
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
ดึงตัวเอง. ว้าว!

317
00:21:25,493 --> 00:21:27,621
จับมือฉันสิ
ไม่ ไม่! หยุด! หยุด!

318
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
ทำได้ดีมาก!

319
00:21:30,873 --> 00:21:32,393
ไอ้พวกนี้ก็ยังอยู่.
พยายามที่จะอยู่ต่อไป

320
00:21:32,458 --> 00:21:33,880
ทางที่พวกเขาเข้ามา

321
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
อย่างที่คุณพูดในรถรับส่ง

322
00:21:35,628 --> 00:21:37,346
ไม่มีการขึ้นหรือลงในอวกาศ

323
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
แต่เราจะต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อมุ่งหน้ามาที่นี่

324
00:21:40,049 --> 00:21:41,847
บางทีประตูของศัตรูอาจ "ลง"

325
00:21:42,718 --> 00:21:43,810
ฉันชอบมัน.

326
00:21:44,011 --> 00:21:46,230
เหมือนพวกมันเป็นแมลง
แหลกสลายอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

327
00:21:46,472 --> 00:21:47,644
อย่างแน่นอน.

328
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำอะไร?

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
เราจะต้องหาคำตอบ

330
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
ว้าว!

331
00:22:06,867 --> 00:22:08,084
นั่นก็ไม่เป็นอันตราย

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
คุณคิดว่ามันทำอะไร
เมื่อไหร่จะถึงชุด?

333
00:22:11,413 --> 00:22:12,665
คำถามที่ดี.

334
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
ยิงฉันที่ขา

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,429
เรายิงกัน
เวลาเดียวกัน.

336
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
คุณพร้อมหรือยัง?

337
00:22:29,056 --> 00:22:30,377
ในสาม...

338
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
สอง หนึ่ง...

339
00:22:35,104 --> 00:22:37,027
ว้าว! ขาของฉันแข็ง!

340
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
ของฉันด้วย!

341
00:22:39,692 --> 00:22:40,909
ฉันไม่สามารถงอเข่าได้

342
00:22:44,697 --> 00:22:45,789
ยิงฉันที่หน้าอก

343
00:22:46,740 --> 00:22:47,957
มาเร็ว! ฉันกำลังหนีไป!

344
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
นี่มันน่าทึ่งมาก!

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,302
ตอนนี้ฉันขยับตัวไม่ได้เลย

346
00:22:58,460 --> 00:22:59,712
คุณเสียสติไปแล้ว

347
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
นั่นก็เพียงพอแล้ว

348
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
คุณกำลังกระพือปีกไปรอบ ๆ
เหมือนฝูงเป็ดขี้เมา!

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
หากคุณคาดหวังที่จะแข่งขัน
กับทีมอื่นๆ ในโรงเรียนแห่งนี้

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

351
00:23:25,779 --> 00:23:27,452
จ่า อธิบายเกมหน่อย

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
ครับท่าน.

353
00:23:30,910 --> 00:23:34,915
คุณจะฝึกซ้อมเพื่อแข่งขัน
เป็นทีมกับทีมอื่น

354
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
คุณจะได้รับหนึ่งคะแนนสำหรับ
การตีที่แขนขา

355
00:23:37,458 --> 00:23:38,675
หกครั้งสำหรับการตีเนื้อตัว

356
00:23:38,792 --> 00:23:40,465
ซึ่งจะทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้
คุณสมบูรณ์

357
00:23:40,669 --> 00:23:43,513
แต่หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้รับนักเรียนนายร้อยหนึ่งคน

358
00:23:43,589 --> 00:23:45,808
ผ่านประตูศัตรูโดยไม่ได้รับอันตราย

359
00:23:46,425 --> 00:23:48,098
กองทัพนั้นจะชนะ

360
00:23:48,510 --> 00:23:50,683
โดยไม่คำนึงถึงคะแนนที่ได้ไปแล้ว

361
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
ฉันชัดเจนไหม?

362
00:23:52,348 --> 00:23:53,816
ครับท่านครับท่าน!

363
00:23:54,016 --> 00:23:56,986
“วาเลนไทน์ที่รัก...
นี่คือ Battle School

364
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
“ทุกวัน ชั่วโมงของการฝึกฝน

365
00:23:59,521 --> 00:24:02,115
“และการบ้านอีกมาก
มากกว่าที่เราเคยมีบนโลก

366
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
“เราฝึกการต่อสู้แบบประชิดตัว

367
00:24:05,486 --> 00:24:08,456
“มันทำให้เรามีรูปร่างที่ดี
และก้าวร้าว”

368
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
และขึ้น!

369
00:24:09,823 --> 00:24:12,042
และหนึ่ง!

370
00:24:12,159 --> 00:24:13,376
สอง!

371
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
สาม!

372
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
“ฉันรู้สึกถึงปีเตอร์ในตัวฉันทุกครั้งที่ฉันต่อสู้”

373
00:24:17,373 --> 00:24:19,967
- วิกกิน!
- "ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ

374
00:24:20,042 --> 00:24:21,339
“เราเรียนอยู่
รูปแบบการบินแบบฟอร์มิก

375
00:24:21,418 --> 00:24:22,715
“เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

376
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
“แต่พวกมันดูเหมือนสุ่มเลย

377
00:24:24,213 --> 00:24:26,887
“ความจริงก็คือเราไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
เข้าใจศัตรูของเรา

378
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
“และไม่มีใครอธิบายได้เพียงพอ

379
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
“จริงๆ แล้ว Mazer Rackham เป็นอย่างไร
เอาชนะกองเรือทั้งหมด

380
00:24:35,057 --> 00:24:36,900
“พันเอกกล่าวว่า.
คาดหวังให้ฉันเป็นผู้นำ

381
00:24:37,142 --> 00:24:39,986
“แต่อย่างไรล่ะ อะไรทำให้ผู้นำที่ดี?

382
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
“ทุกคนที่นี่แตกต่างกันมาก

383
00:24:42,356 --> 00:24:44,654
“มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้

384
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
“มักจะนอนน้อยมาก

385
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
“กรุณาเขียนกลับมา..
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเลย

386
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
“คุณเป็นยังไงบ้าง?
ปีเตอร์มีพฤติกรรมไหม?

387
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
“คุณได้รับอีเมล์ของฉันหรือเปล่า?
ฉันคิดถึงคุณ ... "

388
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

389
00:25:04,586 --> 00:25:06,839
ยามเย็น Launchies
สบายใจ.

390
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้นมากที่สุด
ของคุณทำงานได้ดี

391
00:25:11,343 --> 00:25:14,438
อย่างที่ทราบกันดีว่าการแข่งขันเพื่อ
Command School นั้นยาก

392
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
มีตำแหน่งสูงกว่าบ้าง
ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของเรา

393
00:25:17,766 --> 00:25:19,234
และพวกเขากำลังถูกส่งกลับบ้าน

394
00:25:19,435 --> 00:25:24,032
ฉันจึงอาจมีโอกาส
เพื่อส่งเสริมพวกคุณบางคน

395
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
มองไปทางซ้ายของคุณ

396
00:25:27,860 --> 00:25:28,952
มองไปทางขวาของคุณ

397
00:25:30,738 --> 00:25:33,582
คนเหล่านี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

398
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
พวกเขาคือการแข่งขัน

399
00:25:37,286 --> 00:25:38,538
ทำงานหนักต่อไป

400
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
ความสนใจ!

401
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
ท่าน?

402
00:25:42,458 --> 00:25:44,051
อีเมล์ของเราโดนบล็อกหรือเปล่า?

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
ก็แค่นั้นไม่มีเลย
ของเราได้รับแล้ว

404
00:25:46,712 --> 00:25:47,804
คำตอบจากทางบ้าน

405
00:25:48,589 --> 00:25:51,763
การสื่อสารทั้งหมดเป็นอยู่
ถูกระงับชั่วคราว

406
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
ทำไมครับท่าน?

407
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
ลอนกี้ มันไม่ใช่ที่ของคุณ...

408
00:25:55,596 --> 00:25:57,974
ครอบครัวของคุณจะไม่เข้าใจ

409
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
สิ่งที่เราทำที่นี่

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
และไม่มีใครในพวกคุณที่ต้องการ
เบี่ยงเบนความสนใจจากคำตอบของพวกเขา

411
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
ฉันคิดว่าสิทธิความเป็นส่วนตัวของเรา
ได้รับการบูรณะแล้วครับท่าน

412
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
คุณมีสิทธิ์

413
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
ที่จะคิดอะไรเป็นการส่วนตัว
ตามที่คุณต้องการ วิกกิน

414
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
แต่มีเดิมพันมากเกินไป

415
00:26:15,449 --> 00:26:17,668
เพื่อให้ความคิดของคุณไม่ถูกกรอง

416
00:26:18,077 --> 00:26:20,171
เพื่อออกจากสถานที่นี้

417
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
ครับท่าน.

418
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
ให้มันขึ้นน้ำมูก

419
00:26:33,509 --> 00:26:35,269
และคุณจะไม่มีวันทำมันได้
สู่โรงเรียนบัญชาการ

420
00:26:35,344 --> 00:26:36,687
ฉันคิดว่ามันเป็น
คำถามที่ถูกต้อง

421
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
อะไร

422
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
คุณบอกว่าถ้าเรามี
คำถามที่ถูกต้อง...

423
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
วางและให้ฉัน 20!

424
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
คุณคิดว่าคุณฉลาดที่สุด
เด็กโรงเรียนนี้เหรอ?

425
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
ไม่ครับ.

426
00:26:54,863 --> 00:26:57,958
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้บัญชาการ!
ฉันจะไม่ทักทายคุณ!

427
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
ใช่แล้ว คุณจะจ่า

428
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
ให้ฉันเพิ่มอีก 20!

429
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
ลุกขึ้น!

430
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
คุณไม่พูดเว้นแต่จะพูดด้วย!

431
00:27:19,638 --> 00:27:21,140
ฉันชัดเจนไหม?

432
00:27:21,348 --> 00:27:23,396
ครับท่านครับท่าน!

433
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
แม้ว่าฉันจะมี
คำถามที่ถูกต้อง?

434
00:27:26,061 --> 00:27:27,734
หุบปากไปเลย วิกกิน!

435
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!

436
00:27:37,114 --> 00:27:38,411
ทุกท่าน!

437
00:27:51,378 --> 00:27:52,550
คุณได้ยินเขา

438
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
นอนหลับบ้าง

439
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
เรามีคะแนนผ่านเพียงสามเท่านั้น

440
00:28:08,312 --> 00:28:10,235
ในการทดสอบการเดินเรือในห้วงอวกาศ

441
00:28:10,647 --> 00:28:12,820
อไล บีน และเอนเดอร์

442
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พวกเขาอาจจะโกง

443
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
แม่ของคุณโกง

444
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูเหมือนช่างประปา

445
00:28:17,571 --> 00:28:18,618
ซิปมัน!

446
00:28:18,739 --> 00:28:19,956
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

447
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
ไม่ครับคุณผู้หญิง

448
00:28:23,285 --> 00:28:25,629
- เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
- ค่ะคุณผู้หญิง

449
00:28:26,955 --> 00:28:28,548
ตอนนี้ปัญหาก็ง่าย

450
00:28:28,624 --> 00:28:30,467
คุณจะยิงพลังของคุณได้อย่างไร

451
00:28:31,627 --> 00:28:34,380
เข้าสู่ตำแหน่งโจมตี
ด้านมืดของดวงจันทร์ดวงนี้

452
00:28:34,463 --> 00:28:36,264
โดยใช้แรงโน้มถ่วง
ดึงออกมาจากโลกนี้เหรอ?

453
00:28:36,465 --> 00:28:38,308
นี่คือจรวดพื้นฐาน
วิทยาศาสตร์ผู้คน

454
00:28:38,550 --> 00:28:41,019
เอนเดอร์ ลงไปที่นี่แล้วอธิบาย

455
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
คุณคะ ฉันคิดว่าบีนหรืออไล

456
00:28:44,139 --> 00:28:45,732
มีการจัดการที่ดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่าที่ฉันทำ

457
00:28:46,642 --> 00:28:49,111
เอาล่ะ.
อาไล มาอธิบายหน่อยสิ

458
00:28:52,981 --> 00:28:54,949
คุณผู้หญิง เราต้องการ
เพื่อเข้าใกล้ดาวเคราะห์

459
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
ในทิศทางที่มันกำลังเคลื่อนที่

460
00:28:57,486 --> 00:28:59,329
ด้วยวิธีนี้เราจะได้ประโยชน์
จากพลังแห่งการเคลื่อนที่ของมัน

461
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
มีอะไรตลกไหม?

462
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
ไปก่อนนะอาไล

463
00:29:07,162 --> 00:29:09,665
แน่นอนว่าก็มี
พระจันทร์ดวงหนึ่งที่เราต้องผ่านไปที่นี่

464
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
และนั่นทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้น

465
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
เพราะพระจันทร์เคลื่อนเข้ามาแล้ว
ทิศทางตรงกันข้ามกับเรา

466
00:29:14,503 --> 00:29:16,346
เราได้รับการเบรกด้วยแรงโน้มถ่วง

467
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
ใครส่งสิ่งนี้มา?

468
00:29:20,342 --> 00:29:21,639
ใครส่งอะไรมา เบอร์นาร์ด?

469
00:29:23,470 --> 00:29:24,687
ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

470
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
โอ้.

471
00:29:28,684 --> 00:29:31,153
ถ้าคุณรับไม่ได้ เบอร์นาร์ด
อย่าเอามันออกไป

472
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
ใช่ครับคุณผู้หญิง

473
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
ยินดีต้อนรับ
สู่เกมและสันทนาการ

474
00:30:30,412 --> 00:30:32,631
เปิดใช้งานการควบคุมสมองแล้ว

475
00:31:02,319 --> 00:31:05,118
หนึ่งคือยาพิษ หนึ่งไม่ได้

476
00:31:05,614 --> 00:31:07,787
เลือกให้ถูกต้องแล้วคุณจะ
ไปที่แฟรี่แลนด์

477
00:31:08,492 --> 00:31:09,789
เขาค้นพบเกมมายด์แล้ว

478
00:31:11,119 --> 00:31:12,837
ตัดสินใจหรือฉันจะกัดหัวคุณ

479
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
โชคร้าย.

480
00:31:30,013 --> 00:31:31,811
ใครอนุญาตให้เขาเข้าถึงสิ่งนี้?

481
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
- ฉันทำ.
- ลองอีกครั้งเจ้าหนูตัวน้อย

482
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
ไปสิ้นสุดอะไร?

483
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
ไม่ใช่ทุกการต่อสู้จะชนะได้
ไฮรัม.

484
00:31:36,853 --> 00:31:38,901
วิธีการเล่นเกมของเขา
เผยให้เห็นสภาพจิตใจของเขา

485
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ประเมินเขาแบบตัวต่อตัว

486
00:31:40,982 --> 00:31:42,780
ฉันต้องการวิธีอื่น
เพื่อให้รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

487
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะ "รู้สึก" อย่างไร

488
00:31:45,153 --> 00:31:47,281
ฉันอยากให้เขาเข้มแข็งขึ้น
และเรียนรู้วิธีการเป็นผู้นำ

489
00:31:47,364 --> 00:31:48,786
ก่อนที่เราจะให้เขาเป็นผู้นำ

490
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
มาดูกันว่าเขาจะจัดการอย่างไร
ด้วยความหงุดหงิด

491
00:32:02,838 --> 00:32:04,761
มาเร็ว!

492
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
โอ้ที่รัก

493
00:32:06,508 --> 00:32:07,634
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

494
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
เล่นเกมโง่ๆ.

495
00:32:10,178 --> 00:32:12,226
ไม่ว่าฉันเลือกอะไรฉันก็ตาย
มันเป็นหัวเรือใหญ่

496
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
คุณกลับมาแล้ว

497
00:32:13,974 --> 00:32:14,941
อีกครั้งหนึ่ง

498
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

499
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
แน่นอน.

500
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
หนึ่งคือยาพิษ หนึ่งไม่ได้

501
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
เลือกให้ถูกต้องแล้วคุณจะ
ไปที่แฟรี่แลนด์

502
00:32:24,234 --> 00:32:26,202
- คุณจะเลือกแบบไหน?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

503
00:32:26,903 --> 00:32:28,997
มาเลยหนูน้อยมาเลย

504
00:32:48,091 --> 00:32:49,343
คุณฆ่าเขา

505
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
ทำไม

506
00:32:52,596 --> 00:32:53,893
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจากเรา

507
00:32:55,015 --> 00:32:58,064
ทำตามกติกาก็แพ้
เลือกความรุนแรง คุณชนะ

508
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
ฉันไม่เคยเห็นใครทำอย่างนั้น

509
00:33:01,229 --> 00:33:02,446
สมบูรณ์แบบ.

510
00:33:03,732 --> 00:33:05,029
เขาสมบูรณ์แบบ

511
00:33:07,194 --> 00:33:08,161
เอนเดอร์ วิกกิน

512
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
คุณได้รับมอบหมายให้เป็นกองทัพซาลาแมนเดอร์

513
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
ผู้บัญชาการบอนโซ มาดริด

514
00:33:10,739 --> 00:33:13,413
มีผลทันที
คำสั่งของพันเอกกราฟต์'

515
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
ปฏิบัติตามไฟเขียว
ไม่มีอะไรกับคุณ ไปตอนนี้.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,257
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

517
00:33:20,749 --> 00:33:22,547
พวกเขากำลังโปรโมตคุณ

518
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
เอนเดอร์...

519
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
ใช่ไหม?

520
00:33:42,229 --> 00:33:43,606
สันติภาพกับคุณ

521
00:33:52,322 --> 00:33:53,824
- โยน!
- มาเร็ว!

522
00:33:53,949 --> 00:33:55,109
- บอล...
- ตีสอง!

523
00:33:55,158 --> 00:33:56,751
- ส่งลูกบอลให้ฉัน
- มันชนกำแพง!

524
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
- เอาล่ะ. ตีสอง
- เล่นบอล!

525
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
คุณแพ้แล้ว ลอนกี้?

526
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
ฉันชื่อเอนเดอร์ วิกกิน

527
00:34:10,465 --> 00:34:12,308
น่าจะไปรายงานตัวกับบอนโซ่ มาดริด

528
00:34:12,467 --> 00:34:13,810
แล้วคุณมาแทนเหรอ?

529
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
- เอนเดอร์ วิกกิน
- เพตรา อาร์คาเนียน

530
00:34:16,346 --> 00:34:18,394
เด็กผู้หญิงคนเดียวในกองทัพซาลาแมนเดอร์

531
00:34:18,473 --> 00:34:20,191
ด้วยลูกบอลที่มากกว่าใครๆ
อย่างอื่นในห้องสองชั้นนี้

532
00:34:20,308 --> 00:34:22,686
โอ้! แม่เพตรา เธอพูด!

533
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
วิกกิน?

534
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
ครับท่านครับท่าน! เอนเดอร์ วิกกิน.
มอบหมายใหม่แล้ว

535
00:34:29,276 --> 00:34:30,994
ฉันขอคนมาแทนที่โอไรลี่

536
00:34:31,111 --> 00:34:32,328
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

537
00:34:32,487 --> 00:34:36,162
น้ำมูกไร้ประโยชน์ ผอม และไม่ได้รับการฝึกฝน!

538
00:34:36,283 --> 00:34:38,001
- ฉันเป็นคนเรียนเร็ว
- ให้ฉันชัดเจน.

539
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
ฉันตั้งใจจะแลกเปลี่ยนคุณโดยเร็วที่สุด

540
00:34:41,037 --> 00:34:44,507
กองทัพของฉันไม่พ่ายแพ้
ในการรบ 21 ครั้งล่าสุด

541
00:34:44,666 --> 00:34:48,011
ฉันอยู่ในเส้นทางที่จะไปถึง Command
โรงเรียนภายในหกเดือน

542
00:34:48,128 --> 00:34:50,301
คุณสามารถเข้ารับการอบรมได้
ด้วยค่าใช้จ่ายของคนอื่น

543
00:34:50,505 --> 00:34:52,007
- เขาเป็นทั้งหัวใจ
- หุบปากไปเลย เพตรา!

544
00:34:52,132 --> 00:34:53,179
ใจเย็นๆ บอนโซ...

545
00:34:53,383 --> 00:34:54,680
ระวังปากนะดิงค์

546
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
นี่คือข้อตกลงน้ำมูก
เมื่อเราเข้าสู่การต่อสู้

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
คุณจะไม่ผ่านประตู

548
00:35:01,016 --> 00:35:02,814
จนกว่าทหารของข้าพเจ้าจะหมดสิ้น

549
00:35:03,059 --> 00:35:06,029
แล้วคุณจะยังคงอยู่
แค่อยู่ข้างในประตู

550
00:35:06,187 --> 00:35:08,485
ด้วยอาวุธของคุณ
ไม่ได้ถูกดึงออกและไม่ถูกไล่ออก

551
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
จนกว่าเกมจะจบลง

552
00:35:09,858 --> 00:35:11,155
แล้วลำจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

553
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
คุณจะต้องหลีกทางให้

554
00:35:13,028 --> 00:35:15,076
คุณนอนอยู่หลังห้อง

555
00:35:35,050 --> 00:35:37,018
คุณรู้ไหม บอนโซ
ไม่ชอบที่จะสูญเสีย

556
00:35:37,427 --> 00:35:39,020
เขาไม่ต้องการอัน
Launchie ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

557
00:35:39,095 --> 00:35:40,563
ทำลายการซ้อมรบที่สมบูรณ์แบบของเขา

558
00:35:41,014 --> 00:35:43,062
แต่ห้องแบทเทิลรูมเปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

559
00:35:43,224 --> 00:35:45,443
ในเวลาว่าง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการเคลื่อนไหวบางอย่าง

560
00:36:08,750 --> 00:36:09,876
คุณพร้อมหรือยัง?

561
00:36:12,128 --> 00:36:15,052
ในสาม สอง หนึ่ง...

562
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
น่าประทับใจ.

563
00:36:56,089 --> 00:36:57,306
ตาของคุณ

564
00:37:05,807 --> 00:37:07,847
โอเค คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
นิ้วหัวแม่มือของคุณบนไกปืน

565
00:37:08,059 --> 00:37:09,606
คุณต้องใช้เวลาครึ่งวินาทีในการชาร์จ

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,331
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
มีนิสัยไม่ดี

567
00:37:11,646 --> 00:37:13,239
ฉันเองก็ไม่มีคนดีเหมือนกัน

568
00:37:13,356 --> 00:37:14,403
ฉันจะให้คุณเหล่านั้น

569
00:37:21,406 --> 00:37:22,498
ผ่อนคลาย.

570
00:37:22,615 --> 00:37:23,582
ยิ่งเป้าหมายของคุณไกลออกไป

571
00:37:23,658 --> 00:37:25,160
ยิ่งคุณมีนานเท่าไร
เพื่อยึดลำแสง

572
00:37:25,285 --> 00:37:26,252
ไฟ.

573
00:37:31,458 --> 00:37:32,675
อีกต่อไป.

574
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
มันคือความแตกต่างระหว่าง
หนึ่งในสิบและครึ่งวินาที

575
00:37:36,296 --> 00:37:37,843
แต่ในการต่อสู้นั้นใช้เวลานาน

576
00:37:38,006 --> 00:37:40,429
เล็ง, ยิง, ถือ, เติมพลัง

577
00:37:42,302 --> 00:37:43,349
แค่นั้นแหละ.

578
00:37:44,012 --> 00:37:45,573
เรียนรู้ว่าตัวกระตุ้นของคุณอยู่ที่ไหน
จริงๆ แล้วไฟ

579
00:37:45,597 --> 00:37:46,849
และขี่ขอบ

580
00:37:48,475 --> 00:37:50,443
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว!

581
00:37:51,019 --> 00:37:53,863
ในสาม สอง หนึ่ง...

582
00:37:54,105 --> 00:37:56,449
ไป! มาดูกันว่าใครจะเอาชนะฉัน!

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
เอาน่า ดิงค์!
คุณทำได้!

584
00:37:57,817 --> 00:37:59,034
ครั้งหนึ่ง.
ทุบตีฉันเพียงครั้งเดียว!

585
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
- มันจบแล้ว
- มาเร็ว.

586
00:38:00,195 --> 00:38:01,242
- คุณทำได้.
- คุณได้รับสิ่งนี้!

587
00:38:01,362 --> 00:38:02,534
นี่มันห้าทุ่มแล้ว!

588
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
- ใครเป็นเจ้านาย?
- คุณเป็นเจ้านาย บอนโซ

589
00:38:05,033 --> 00:38:07,081
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นเจ้านาย
ลุยกันอีกแล้ว

590
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
ฉันจะทำหกนี้
พร้อม?

591
00:38:08,536 --> 00:38:09,879
คุณจะดีขึ้นด้วยการฝึกฝน

592
00:38:09,954 --> 00:38:11,376
ใช่แล้ว เรามาทำมันอีกครั้งสักครั้งเถอะ

593
00:38:12,624 --> 00:38:13,716
อืม-อืม นั่นสนุกมาก

594
00:38:18,213 --> 00:38:20,011
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฝึกซ้อม

595
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
ในเวลาว่าง.

596
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
คุณไม่ฝึกซ้อมกับเธอ

597
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
จริงๆแล้วคุณไม่ได้ฝึกซ้อมเลย!

598
00:38:28,932 --> 00:38:31,651
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

599
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
เฮ้...

600
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
วิกกิน!

601
00:38:40,610 --> 00:38:42,157
เฮ้! เพนเดโจ้!

602
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
อย่าหันเลย
คุณหันหลังให้ฉัน!

603
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
ถ้าฉันจะเป็นประโยชน์ในเรื่องนี้
ตูนฉันต้องฝึก!

604
00:38:45,949 --> 00:38:47,070
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ!

605
00:38:47,075 --> 00:38:49,195
ฉันจะทำตามคำสั่งทั้งหมด
คุณได้รับอนุญาตให้ให้

606
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
แต่ถ้าคุณเอาเวลาว่างของฉันไป

607
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
ฉันจะทำน้ำแข็งให้คุณ

608
00:38:56,167 --> 00:38:58,090
คุณกำลังขู่ฉันเหรอน้ำมูก?

609
00:39:00,421 --> 00:39:01,468
ไม่

610
00:39:02,924 --> 00:39:06,269
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการแลกเปลี่ยนฉัน

611
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
แต่ไม่มีใครพาฉันไป
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย

612
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
ให้ฉันได้ฝึกฝน
คุณสามารถกำจัดฉันได้เร็วกว่านี้

613
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
ฉันสั่งคุณไปแล้ว!

614
00:39:12,767 --> 00:39:14,269
ฉันรู้. ต่อหน้าทุกคน..

615
00:39:14,435 --> 00:39:15,402
และคุณไม่ต้องการ
ทหารของคุณต้องคิด

616
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
ที่คุณถอยออกไป

617
00:39:16,604 --> 00:39:19,528
ดังนั้นคืนนี้บอกได้เลยว่า
ว่าคุณชนะการโต้แย้งนี้

618
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
แล้วพรุ่งนี้
คุณสามารถบอกทุกคนได้

619
00:39:20,817 --> 00:39:22,364
ว่าคุณเปลี่ยนใจ

620
00:39:22,527 --> 00:39:23,904
คุณจะดูใจกว้าง
ฉันจะไปฝึกซ้อม

621
00:39:23,987 --> 00:39:25,955
เราทั้งคู่ชนะ ข้อเสนอ?

622
00:39:27,323 --> 00:39:29,451
คุณควรดูดีกว่า
ข้างหลังของคุณ วิกกิน

623
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
ตื่น!

624
00:39:46,301 --> 00:39:47,393
ตื่นได้แล้ว มิสเพนเดโจส!

625
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
ต่อสู้กับเสือดาวใน 10 นาที!

626
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
- เฮ้ วิกกิน!
- ครับท่าน!

627
00:39:51,973 --> 00:39:53,190
ฉันเปลี่ยนใจ

628
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
บางทีจากการดูการ์ตูนของฉัน
คุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

629
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
และฉันสามารถแลกเปลี่ยนคุณได้ง่ายขึ้น

630
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน!

631
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
เคลื่อนไหว! ทุกคน ลุยเลย!

632
00:40:04,569 --> 00:40:07,368
ซาลาแมนเดอร์อันดับหนึ่ง!

633
00:40:09,699 --> 00:40:12,202
ไม่มีใครเหมือนเราภายใต้ดวงอาทิตย์

634
00:40:15,204 --> 00:40:18,083
เพราะซาลาแมนเดอร์
เราอยู่ด้านบน

635
00:40:20,585 --> 00:40:23,008
เมื่อพูดถึงชัยชนะ
เราไม่เคยหยุด

636
00:40:26,341 --> 00:40:27,513
ซาลาแมนเดอร์หยุด!

637
00:40:28,676 --> 00:40:30,349
สบายใจ.

638
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
ละครเรื่องอะไร?

639
00:40:32,513 --> 00:40:34,231
ลมสี่.
ตูนเอ ขึ้น

640
00:40:34,349 --> 00:40:36,522
B ซ้าย, C ขวา, D ลง

641
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
คุณ, วิกกิน. คุณแฮงค์
กลับมาใกล้ประตู

642
00:40:41,189 --> 00:40:43,237
Bonzo ตูนของฉันจะเป็น
ผู้ชายตัวเตี้ยโดยไม่มีเขา

643
00:40:43,358 --> 00:40:45,156
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
รูปแบบของเรา ดิงค์

644
00:40:45,234 --> 00:40:46,952
เขาจะขวางทางเท่านั้น

645
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
คุณออกมาเป็นคนสุดท้าย

646
00:40:48,696 --> 00:40:51,040
พักหลังและสังเกต
เราไม่ต้องการคุณ

647
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
ก้าวออกไป.

648
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
ไปซะ ซาลาแมนเดอร์!
ไป! ไป! ไป! ไป!

649
00:40:59,290 --> 00:41:01,884
ไปไปไปซาลาแมนเดอร์!
ไป! ไป!

650
00:41:35,576 --> 00:41:36,793
เราต้องทำลายพวกเขา

651
00:41:36,995 --> 00:41:39,373
บิน คุณล็อคกับฉัน
เพตราขี่รถม้า!

652
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว!

653
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
- พร้อม?
- พร้อม.

654
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
ในสาม สอง หนึ่ง...

655
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
- ฉันโดน!
- ฉันด้วย!

656
00:42:00,143 --> 00:42:01,816
ยิงต่อไปเพตรา!

657
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
ร่างกายโดนเธอ!

658
00:42:03,479 --> 00:42:05,026
- พาเธอออกไป! ไป!
- ฉันพร้อมแล้ว!

659
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
วิกกิน!

660
00:42:30,006 --> 00:42:31,974
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกให้กลับไป!

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
คุณสบายดีไหม?

662
00:42:41,517 --> 00:42:43,019
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
บอนโซจะฆ่าคุณ

663
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
ฉันไม่สามารถกลับไปตอนนี้

664
00:42:44,353 --> 00:42:45,954
เอาล่ะเข้าเกมได้เลย
เรากำลังสูญเสีย

665
00:42:46,981 --> 00:42:49,182
พวกเขามีครึ่งหนึ่งแล้ว
ตูนกลับมาใกล้ประตูของพวกเขา

666
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
วางเท้าของคุณให้ฉัน เปลี่ยนเส้นทางฉัน

667
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
เล่นเอาตายไปเลย

668
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
อย่าชักอาวุธของคุณ
จนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณมีโอกาส

669
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
เข้าใจแล้ว.

670
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
ในสาม สอง หนึ่ง...

671
00:44:13,067 --> 00:44:15,911
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด จับ Wiggin ไว้ข้างหลัง

672
00:44:41,429 --> 00:44:42,601
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

673
00:44:42,847 --> 00:44:43,939
ฉันมีพี่ชาย

674
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
- มี?
- มี.

675
00:44:47,101 --> 00:44:48,148
มาเร็ว. ลุยกันอีกแล้ว

676
00:44:48,811 --> 00:44:50,779
แต่ใช้แขนของคุณ
ไม่ใช่สะโพกของคุณ

677
00:44:52,481 --> 00:44:55,030
เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!
เอ-เท็น-ฮัท!

678
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ฝึกกับเธอ

679
00:45:00,489 --> 00:45:03,208
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกัน
เวลาว่างนั้นว่างครับท่าน

680
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
สบายใจ.

681
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
หยุดนะ บอนโซ!

682
00:45:12,877 --> 00:45:15,221
ลองทำให้ฉันดูสิ
เหมือนคนโง่อีกครั้ง

683
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
และฉันจะฆ่าคุณ

684
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
คุณสบายดีไหม?

685
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
ใช่.

686
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,259
วาเลนไทน์?

688
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
คุณจะเข้ามาอยู่ในเกมของฉันได้ยังไง?

689
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
อ่า!

690
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
ทำได้ดี.

691
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
ตอนนี้คุณเป็นนักฆ่าแล้ว

692
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
ฝันร้ายเหรอ ลอนกี้?

693
00:48:37,832 --> 00:48:39,550
เก็บไว้กับตัวเอง

694
00:48:40,751 --> 00:48:44,255
You said the game
ย่อมเผยสภาพจิตของตน

695
00:48:44,505 --> 00:48:45,882
อย่าไปยุ่งกับมัน!

696
00:48:46,090 --> 00:48:49,060
พี่ชายโรคจิตของเขาเป็นยังไงบ้าง
จบลงในเกมเหรอ?

697
00:48:49,260 --> 00:48:51,354
เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึก
ความกดดันทางจิตใจบางอย่าง...

698
00:48:51,429 --> 00:48:53,306
แน่นอนว่าเขารู้สึกกดดัน
แอนเดอร์สัน!

699
00:48:53,389 --> 00:48:55,437
นี่คือค่ายฝึกปฏิบัติสำหรับเด็ก

700
00:48:55,516 --> 00:48:57,644
that are gonna have to
เผชิญหน้ากับศัตรูที่แท้จริง!

701
00:48:57,726 --> 00:48:59,444
เกมดังกล่าวเป็นความสัมพันธ์ทางความคิด

702
00:48:59,520 --> 00:49:01,113
ระหว่างเด็กกับคอมพิวเตอร์

703
00:49:01,355 --> 00:49:02,698
พวกเขาร่วมกันสร้างเรื่องราว

704
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
แล้วเปลี่ยนเรื่อง!

705
00:49:05,109 --> 00:49:07,077
เรื่องราวสะท้อนให้เห็น
ความเป็นจริงทางอารมณ์ของเด็ก

706
00:49:07,194 --> 00:49:08,241
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้!

707
00:49:08,529 --> 00:49:11,203
ฉันไม่รู้ว่าภาพเหล่านี้เป็นอย่างไร
เข้าเกมแล้ว

708
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
ลบเกม.

709
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
ทำได้ดี.

710
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
ดีมาก.

711
00:49:47,151 --> 00:49:48,744
คะแนนสอบสูงสุดในชั้นเรียน

712
00:49:49,236 --> 00:49:50,909
เรตติ้งห้องรบสูงสุด

713
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
แต่คุณมีนิสัย
ที่ทำให้ผู้บัญชาการของคุณไม่พอใจ

714
00:49:53,741 --> 00:49:55,243
ฉันพบว่ามันยากที่จะเคารพใครสักคน

715
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
เพียงเพราะพวกเขาเหนือกว่าฉันครับ

716
00:49:57,119 --> 00:49:59,292
ทำให้คุณตกอยู่ในความยากลำบาก
ตำแหน่งไม่ใช่เหรอ?

717
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
ครับท่าน.

718
00:50:01,081 --> 00:50:03,334
คุณไม่ชอบเอา
คำสั่งจากบอนโซ

719
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
ไม่ครับ.

720
00:50:05,503 --> 00:50:08,177
บางทีคุณอาจต้องการที่จะ
ให้พวกเขาเองเหรอ?

721
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
ท่าน?

722
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
นำกองทัพของคุณเองเหรอ?

723
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
กองทัพมังกร.

724
00:50:14,345 --> 00:50:16,313
ท่านครับ ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
กองทัพมังกร

725
00:50:16,514 --> 00:50:19,108
เราเลิกตั้งชื่อแล้ว
สี่ปีที่แล้ว

726
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
ไม่มีกองทัพมังกรใดชนะการต่อสู้

727
00:50:22,645 --> 00:50:24,443
แล้วทำไมไม่ตั้งชื่อใหม่ล่ะท่าน?

728
00:50:24,605 --> 00:50:26,778
เพราะเราอยู่แล้ว
มีเครื่องแบบ

729
00:50:28,150 --> 00:50:29,993
แล้วใครจะอยู่ในกองทัพนี้ครับ?

730
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
ไม่เหมาะสม เช่นเดียวกับคุณ

731
00:50:32,112 --> 00:50:34,285
พวกแปลกหน้าที่อาจเก่งได้

732
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
โดยมีผู้บังคับบัญชาที่ถูกต้อง

733
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
ไตรมาสใหม่ของคุณ

734
00:50:50,798 --> 00:50:52,641
ทหารของคุณอยู่
ได้รับแจ้งแล้ว

735
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
คุณจะจัดการกับพวกเขาภายใน 15 นาที

736
00:50:56,971 --> 00:50:58,473
คุณคิดว่าพวกเขาจะตามฉันมาเหรอ?

737
00:51:40,848 --> 00:51:42,521
เอ-เท็น-ฮัท!

738
00:51:42,683 --> 00:51:44,026
เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า.

739
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
สบายใจ.

740
00:51:48,188 --> 00:51:49,861
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพมังกร

741
00:51:49,940 --> 00:51:51,613
จะมีการจัดเตรียมเตียงสองชั้น
โดยมีน้องคนสุดท้องอยู่ข้างหน้า

742
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
และทหารผ่านศึกที่อยู่ด้านหลัง

743
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
เอนเดอร์,

744
00:51:54,737 --> 00:51:55,909
ผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ ทุกคน
มีรุ่นพี่ของพวกเขา

745
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
ใกล้กับประตูมากที่สุด

746
00:51:57,197 --> 00:51:59,370
คือฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาทุกคน

747
00:51:59,533 --> 00:52:02,286
ฉันมาทำอะไรที่นี่เอนเดอร์?
คุณไม่ได้ชอบฉันเลย

748
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
ฉันไม่ได้เลือกกองทัพนี้ เบอร์นาร์ด

749
00:52:04,121 --> 00:52:07,125
แต่ฉันตั้งใจที่จะทำมัน
ดีที่สุดในโรงเรียนนี้

750
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยได้
ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

751
00:52:11,629 --> 00:52:12,881
ฉันผิดหรือเปล่า?

752
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
ไม่ครับ.

753
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
คุณจะเคารพซึ่งกันและกัน

754
00:52:17,760 --> 00:52:20,104
หากใครมีความคิดพวกเขา
คิดดีกว่าของฉัน

755
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
ฉันอยากได้ยินมัน

756
00:52:21,472 --> 00:52:23,224
ฉันไม่สามารถคาดหวังได้
ทำทุกอย่างที่คิด

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,433
ในกองทัพนี้ ฉันขอบีนได้ไหม?

758
00:52:24,933 --> 00:52:27,356
- ไม่ครับท่าน!
- งั้นเรามาฟิตกันดีกว่า

759
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
- การฝึกอบรมเริ่มต้นแล้ว!
- ท่านครับท่าน!

760
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
เขากำลังกดดันพวกเขาอย่างหนัก

761
00:52:44,078 --> 00:52:45,796
อาจจะทำให้
บางอย่างของเบอร์นาร์ด

762
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
โรงเรียนบัญชาการคือ
เพื่อกดดันให้ตัดสินใจ

763
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
บอกพวกเขาว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้

764
00:52:54,338 --> 00:52:55,931
เราหมดเวลาแล้ว

765
00:52:56,757 --> 00:52:57,929
ร้อยโท.

766
00:52:58,175 --> 00:53:00,269
เกมวันพรุ่งนี้จะ
เริ่มเวลา 03.00 น.

767
00:53:00,469 --> 00:53:01,686
ใช่แล้วครับ

768
00:53:16,443 --> 00:53:17,660
ตื่น! ตื่น!

769
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
ต่อสู้กับซาลาแมนเดอร์และเสือดาว!
ในห้า!

770
00:53:20,698 --> 00:53:21,915
สองกองทัพพร้อมกัน?

771
00:53:21,990 --> 00:53:23,458
ผู้พันกำลังเปลี่ยนกฎ!

772
00:53:23,617 --> 00:53:25,697
ในการต่อสู้กับฟอร์มิกส์
จะไม่มีกฎเกณฑ์

773
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
คุณสบายดีไหม?

774
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

775
00:53:30,874 --> 00:53:32,000
แย่แค่ไหน?

776
00:53:32,126 --> 00:53:33,252
ไม่ดี.

777
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
ดิงค์ พาเขาไปห้องพยาบาล

778
00:53:34,962 --> 00:53:37,556
พวกที่เหลือ ลุยเลย!
มาเร็ว! เรามาสาย! มาเร็ว!

779
00:53:49,184 --> 00:53:50,481
พวกเขาเปิดประตูแล้วเหรอ?

780
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
เพตรา?

781
00:54:08,495 --> 00:54:09,792
สองกองทัพยังไม่พอเหรอ?

782
00:54:09,872 --> 00:54:11,169
พวกเขาต้องปิดกั้นการมองเห็นของคุณด้วยเหรอ?

783
00:54:11,373 --> 00:54:12,545
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

784
00:54:12,750 --> 00:54:14,423
ผู้พันบอกว่าคุณต้องการหน่วยย่อย

785
00:54:14,501 --> 00:54:15,548
เดาว่าเขาคิดว่าโอกาสของคุณเป็นศูนย์

786
00:54:15,669 --> 00:54:16,709
กับฉันในทีมอื่น

787
00:54:17,087 --> 00:54:18,259
Bonzo เห็นด้วยกับสิ่งนี้?

788
00:54:18,505 --> 00:54:20,786
- คำสั่งของผู้พันกราฟฟ์
- เขาไม่มีทางเลือก

789
00:54:21,842 --> 00:54:23,344
ดิ๊งค์ คุกเข่า.

790
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
- อะไร?
- ฉันมีความคิด คุกเข่า.

791
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
พร้อม?

792
00:54:30,100 --> 00:54:32,694
ในสาม สอง

793
00:54:33,020 --> 00:54:35,239
- หนึ่ง!
- ยิงเดี๋ยวนี้!

794
00:54:35,522 --> 00:54:37,240
ยิงพวกมัน! ไฟ!

795
00:54:50,412 --> 00:54:51,755
ว้าว ว้าว ว้าว! ระวัง

796
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
สิบสองชัดเจนบนผนัง!

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,419
เหลือสิบสอง เหลืออีก 20

798
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
พวกเขาอาจจะอยู่ข้างหลังก็ได้
กองหน้าเหล่านี้

799
00:54:58,253 --> 00:54:59,614
หรือกลับไปถึงประตูเมืองของพวกเขา

800
00:55:02,925 --> 00:55:04,643
- พร้อม?
- พร้อม.

801
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
ตอนนี้!

802
00:55:25,322 --> 00:55:26,824
ดึง!

803
00:55:40,838 --> 00:55:42,556
ดัมโบ้มีดาวมากมาย
รอบประตูของพวกเขา

804
00:55:42,631 --> 00:55:43,974
เหมือนโดนัทยักษ์!

805
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
พวกเขาแค่แขวนอยู่ข้างหลังพวกเขา

806
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
- ไม่มีใครใกล้ชิด?
- นะ

807
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
ดี.

808
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
เรามาดูกันว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
จัดการกับรูปแบบ

809
00:55:50,973 --> 00:55:52,133
เราไม่เคยจัดรูปแบบเลย

810
00:55:52,307 --> 00:55:53,775
แล้วพวกเขาจะไม่คาดหวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

811
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
เรายังมีจำนวนมากกว่าเขา

812
00:56:03,110 --> 00:56:04,471
เราควรบุกโจมตีเขาและบดขยี้เขา

813
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
ไม่ เราดำรงตำแหน่งของเรา
เขาต้องมาหาเรา

814
00:56:07,781 --> 00:56:08,873
เราไม่สามารถสูญเสีย

815
00:56:18,125 --> 00:56:19,627
เปิดไฟ!

816
00:56:22,838 --> 00:56:24,135
พวกเขากำลังลอยขึ้นไป!

817
00:56:24,298 --> 00:56:26,392
ในการนับของฉันแถวที่สอง
ดันแถวหนึ่ง!

818
00:56:26,466 --> 00:56:28,514
เรากำลังเปลี่ยนทิศทาง
30 องศา!

819
00:56:28,635 --> 00:56:30,558
ในสาม สอง หนึ่ง...

820
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
ตอนนี้!

821
00:56:32,055 --> 00:56:34,649
เครื่องขับดันหลัง แถวที่หก... เดี๋ยวนี้!

822
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
แถวที่ห้า...เดี๋ยวก่อน!

823
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
มาเร็ว.
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน

824
00:56:38,812 --> 00:56:39,984
เราต้องทำลายพวกมันให้ได้!

825
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
เราเกือบจะถึงแล้ว!

826
00:56:44,902 --> 00:56:46,074
- ฉันโดน!
- เดี๋ยว!

827
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
อาไล คุณสบายดีไหม?

828
00:56:47,237 --> 00:56:49,490
- ใช่! เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- เกือบ! ปิดไว้!

829
00:56:49,573 --> 00:56:52,497
- อาไลไม่โดน!
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

830
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
ยิงต่อ!

831
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
เราทำได้แล้ว! ใช่!

832
00:57:02,419 --> 00:57:04,842
กินอันนั้น! กฎมังกร! ใช่!

833
00:57:05,172 --> 00:57:07,345
- ตอนนี้ใครไร้พ่าย?
- มังกร!

834
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
ยังคิดว่าเขายังไม่พร้อมเหรอ?

835
00:57:11,845 --> 00:57:13,097
อย่าใจกว้าง

836
00:57:13,347 --> 00:57:14,439
ใช่!

837
00:57:14,514 --> 00:57:17,518
คุณเห็นไหม
ดูหน้าบอนโซเหรอ?

838
00:57:42,709 --> 00:57:43,881
เราเบื่อคุณแล้ว เอนเดอร์

839
00:57:44,294 --> 00:57:45,841
คุณรู้ไหมพ่อของคุณ
คงจะภูมิใจ

840
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
มาทะเลาะกับหนุ่มอาบน้ำ

841
00:57:47,923 --> 00:57:49,015
กับเพื่อนของคุณ.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,471
ไปดูที่ประตูสิ

843
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
ไป!

844
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
ดูสิ...

845
00:58:09,236 --> 00:58:10,909
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณชนะ

846
00:58:11,613 --> 00:58:12,956
ฉันจะบอกว่าคุณสอนฉันบทเรียน

847
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
ไม่ คนขี้ขลาด

848
00:58:15,075 --> 00:58:16,247
ยกกำปั้นของคุณ

849
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
ออกมาสู้!
มาเร็ว!

850
00:58:20,080 --> 00:58:22,048
เอาล่ะสู้! มาเร็ว!

851
00:58:31,591 --> 00:58:33,639
ฉันสามารถหักแขนของคุณได้!

852
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
บอนโซ?

853
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
บอนโซ!

854
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
บอนโซ?

855
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
ช่วย!

856
00:58:53,030 --> 00:58:55,124
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

857
00:59:05,792 --> 00:59:08,011
ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนเริ่มมัน

858
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
เอนเดอร์...

859
00:59:13,925 --> 00:59:15,518
- ฉันขอโทษจริงๆ...
- พันเอก!

860
00:59:18,847 --> 00:59:20,474
เราไม่ควรจะมี
อนุญาตให้คุณอยู่คนเดียว...

861
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
ไม่ใช่ตอนนี้ พันเอก!

862
00:59:23,143 --> 00:59:24,360
ทิ้งเราไว้.

863
00:59:32,360 --> 00:59:33,486
ทิ้งเขาไป.

864
00:59:33,862 --> 00:59:34,863
ตอนนี้.

865
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
คุณก็เช่นกันนักเรียนนายร้อย

866
01:00:00,514 --> 01:00:02,312
เขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

867
01:00:04,017 --> 01:00:06,361
ไม่... ไม่

868
01:00:07,729 --> 01:00:08,901
ได้โปรดอย่าโกหกฉันเลย

869
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
เราจะส่งเขากลับบ้าน
กลับสู่โลก

870
01:00:13,860 --> 01:00:15,658
ดังนั้นเขาจะดีขึ้นได้

871
01:00:16,530 --> 01:00:17,577
ฉันอยากไปกับเขา

872
01:00:17,739 --> 01:00:19,207
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

873
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

874
01:00:21,076 --> 01:00:22,544
และฉันต้องการคุยกับน้องสาวของฉัน

875
01:00:23,578 --> 01:00:26,081
กองเรือเป็นเจ้าของคุณ เอนเดอร์

876
01:00:27,165 --> 01:00:29,384
Strategos จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

877
01:00:30,085 --> 01:00:33,885
ไปส่งฉันที่บ้านเถอะพันเอก
หรือฉันจะลาออก

878
01:00:36,716 --> 01:00:38,559
อย่าขู่ฉันนะเด็กน้อย

879
01:00:40,262 --> 01:00:42,230
ฉันไม่ใช่ศัตรู

880
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
ฉันไม่แน่ใจนัก

881
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
ฉันจะไม่เล่นเกมนี้อีกต่อไป

882
01:00:58,572 --> 01:00:59,573
ฉันเลิกแล้ว

883
01:01:03,076 --> 01:01:04,328
คุณจะทำอย่างไร?

884
01:01:05,829 --> 01:01:07,752
เสียเงินเป็นล้านกับผู้แพ้เหรอ?

885
01:01:15,797 --> 01:01:17,094
คุณอยากจะเจอฉัน

886
01:01:17,465 --> 01:01:18,808
คุณไม่สามารถลาออกได้

887
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
คุณมีภาระผูกพันที่จะต้องอยู่ที่นี่

888
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
และโน้มน้าวให้เขาทำหน้าที่ของเขา

889
01:01:23,263 --> 01:01:24,355
พ่อของฉันฝึกม้า

890
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
ฉันเลี้ยงลูกรุ่นน้องตั้งแต่นั้นมา
ฉันอายุห้าขวบ

891
01:01:27,100 --> 01:01:28,647
ฉันรู้จักพันธุ์แท้
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

892
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
เราไม่สามารถสูญเสียเขาได้

893
01:01:30,270 --> 01:01:31,442
พระเจ้าของฉัน...

894
01:01:31,646 --> 01:01:33,694
คุณไม่เห็นพวกเขาจริงๆ
ตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

895
01:01:33,940 --> 01:01:35,157
เคยเป็นอาชญากรรมสงคราม

896
01:01:35,275 --> 01:01:37,198
เพื่อรับสมัครใครก็ตาม
อายุต่ำกว่า 15 ปี

897
01:01:37,444 --> 01:01:39,538
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
เราก็สามารถมีความหรูหราได้

898
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
ของการโต้วาที
คุณธรรมของสิ่งที่เราทำ

899
01:01:41,615 --> 01:01:43,375
เมื่อมันจบลงแล้ว
เด็กชายจะเหลืออะไร?

900
01:01:43,533 --> 01:01:45,533
มันจะสำคัญอะไรถ้า
ไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?

901
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
เราใช้สิ่งเหล่านี้
เด็ก ๆ ที่จะชนะสงคราม

902
01:01:50,332 --> 01:01:51,504
และถ้าพวกเขากลับมาบ้าน

903
01:01:51,625 --> 01:01:53,878
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะวางพวกเขา
กลับมารวมกันอีกครั้ง

904
01:02:03,220 --> 01:02:04,341
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

905
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
- เอนเดอร์อยู่ที่ไหน?
- สวัสดีวาเลนไทน์

906
01:02:45,178 --> 01:02:46,698
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

907
01:02:46,888 --> 01:02:48,060
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา

908
01:02:48,682 --> 01:02:50,605
ฉันต้องการให้คุณนั่งรถไปกับฉัน

909
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
เขาจะเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ

910
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
มาเลย...
คุณแค่อยากให้เขาสมัครใหม่

911
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
ฉันอยากให้เขาช่วยชีวิต

912
01:03:06,533 --> 01:03:08,581
แล้วชีวิตของเขาล่ะ?

913
01:03:45,780 --> 01:03:47,657
ฉันนั่งอยู่ข้างเตียง Bonzo

914
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
รอให้เขาตื่น

915
01:03:52,078 --> 01:03:53,796
แต่เขาอาจจะไม่มีวันตื่น

916
01:03:54,289 --> 01:03:56,087
เอนเดอร์ เขาโจมตีก่อน

917
01:03:56,249 --> 01:03:58,968
และฉันก็ต่อสู้กลับ
เช่นเดียวกับที่เปโตรสอนฉัน

918
01:04:00,503 --> 01:04:02,801
ฉันทะเลาะกันมาเยอะแล้ว วาล

919
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
ฉันชนะเพราะฉันได้
เข้าใจเสมอ

920
01:04:05,675 --> 01:04:07,143
วิธีที่ศัตรูของข้าพเจ้าคิด

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
และเมื่อฉันเข้าใจพวกเขาอย่างแท้จริง...

922
01:04:09,137 --> 01:04:10,184
คุณก็รักพวกเขาเช่นกัน

923
01:04:13,683 --> 01:04:16,687
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะเข้าใจใครสักคนอย่างแท้จริง

924
01:04:16,936 --> 01:04:19,439
และไม่รักพวกเขา
ในแบบที่พวกเขารักตัวเอง

925
01:04:19,689 --> 01:04:21,441
- แต่ในขณะนั้น...
- คุณเอาชนะพวกเขา

926
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
ฉันทำลายพวกเขา

927
01:04:24,194 --> 01:04:26,663
ฉันทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
ที่จะทำร้ายฉันอีกครั้ง

928
01:04:31,201 --> 01:04:33,499
เอนเดอร์ พวกเขาต้องการให้ฉันพูด
คุณจะกลับไป

929
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ให้ความร่วมมือ

930
01:04:36,456 --> 01:04:37,736
ฉันไม่คิดว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่นี่

931
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
เพียงเพราะคุณใส่ใจเกี่ยวกับ Bonzo

932
01:04:39,834 --> 01:04:42,053
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
เพราะคุณกลัว

933
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
กลัวว่าคุณไม่รู้จักศัตรูของคุณ

934
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
กลัวว่าคุณอาจจะสูญเสีย

935
01:04:47,634 --> 01:04:49,274
แต่ถ้าคุณเป็น
เมเซอร์ แร็คแฮม คนต่อไป?

936
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ตลอดไป

937
01:04:55,392 --> 01:04:56,985
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่

938
01:04:58,686 --> 01:05:00,404
ถ้าคุณไม่พยายาม

939
01:05:01,314 --> 01:05:03,408
แล้วเราทุกคนก็จะหลงทาง

940
01:05:13,576 --> 01:05:14,998
ฉันจะคิดถึงคุณ.

941
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

942
01:05:40,228 --> 01:05:42,777
ฉันต้องรู้ว่าคุณจะ
ไม่บล็อกอีเมลของฉันอีก

943
01:05:46,401 --> 01:05:48,244
ให้ความสนใจ

944
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
เตรียมตัวขนส่ง
การดำเนินการเชื่อมต่อ

945
01:05:52,198 --> 01:05:54,451
การเริ่มต้นแนวทางสุดท้าย

946
01:05:56,202 --> 01:05:58,045
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
กลับไปที่โรงเรียนการต่อสู้

947
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
- เราไม่ได้.
- เราจะไปไหน?

948
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
ต่อไปอีกมาก

949
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
“วาเลนไทน์ที่รัก...

950
01:06:14,554 --> 01:06:16,477
“ตอนนี้ฉันต้องเดินทางไปของเรา
ฐานคำสั่งขั้นสูง

951
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
“ใกล้กับดาวเคราะห์บ้านเกิดของฟอร์มิกส์

952
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
“ฉันจะเริ่มการฝึกครั้งสุดท้ายที่ไหน

953
01:06:20,894 --> 01:06:24,819
“ถ้าสำเร็จผมจะสั่ง.
กองเรือบุกทั้งหมด

954
01:06:25,064 --> 01:06:28,944
“ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น
แต่สงครามดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

955
01:06:29,486 --> 01:06:32,410
"ขอให้ปลอดภัยนะ ที่รัก เอนเดอร์"

956
01:07:47,647 --> 01:07:49,490
ไม่ค่อยมีอัธยาศัยดีใช่ไหม?

957
01:07:49,649 --> 01:07:50,992
เราเอามาจากฟอร์มิกส์

958
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
27 ปีหลังจากชัยชนะของแร็คแฮม

959
01:07:53,861 --> 01:07:55,204
ขับไล่พวกเขาออกจากอุโมงค์เหล่านี้

960
01:07:55,321 --> 01:07:56,823
เหมือนหนูจากท่อระบายน้ำ

961
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
ไล่พวกมันกลับไปจนหมด
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

962
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
- พวกเขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เราไม่แน่ใจ.

963
01:08:02,370 --> 01:08:04,122
นี่คือการโพสต์การแสดงละครล่วงหน้า

964
01:08:04,205 --> 01:08:05,548
สำหรับการรุกรานโลกของพวกเขา

965
01:08:05,748 --> 01:08:08,968
เราสร้างฐานของเราไว้ที่นี่
ใกล้กับดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขามากขึ้น

966
01:08:09,043 --> 01:08:10,841
เพื่อให้สามารถสื่อสารได้ทันที

967
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
โดย Ansible พร้อมด้วยกองเรือโจมตีของเรา

968
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
หากพวกเขาอยู่บนดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

969
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
เรามีพวกมันอยู่หรือเปล่า?

970
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
สำหรับตอนนี้.

971
01:08:16,092 --> 01:08:18,515
ถ้าเราใส่กล่องไว้
ทำไมต้องทำสงคราม?

972
01:08:19,178 --> 01:08:22,398
ด้วยเหตุผลเดียวกันนั่นเอง
คุณเตะคนพาลคนนั้นต่อไป

973
01:08:22,515 --> 01:08:24,358
ก่อนที่ฉันจะจ้างคุณ

974
01:08:24,601 --> 01:08:28,526
จุดประสงค์ของสงครามครั้งนี้
คือการป้องกันสงครามในอนาคตทั้งหมด

975
01:08:29,230 --> 01:08:32,029
การฝึกอบรมของคุณเริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

976
01:08:32,400 --> 01:08:35,449
จ่าดาบจะพาคุณไปดู
ไปยังไตรมาสของคุณ

977
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
ครับท่าน.

978
01:08:48,249 --> 01:08:50,251
เรายังคงเพาะใหม่อยู่
บรรยากาศ

979
01:08:50,376 --> 01:08:52,094
ระบายอากาศได้ดีแต่บาง

980
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
ในกรณีที่มีการอพยพ

981
01:08:53,755 --> 01:08:55,428
สองลมหายใจทุกนาที
จากหนึ่งในนั้น

982
01:08:55,548 --> 01:08:57,767
จะชดเชยให้ต่ำลง
ระดับออกซิเจนบนพื้นผิว

983
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
ไฟดับในห้าโมง

984
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
คุณเป็นใคร?

985
01:10:18,548 --> 01:10:19,640
ดูสิ นี่อาจจะน่าขบขันสำหรับคุณ

986
01:10:19,716 --> 01:10:20,996
แต่พวกเขาจะมาหาฉัน

987
01:10:25,722 --> 01:10:28,020
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?
นั่นคือการทดสอบเหรอ?

988
01:10:28,224 --> 01:10:30,147
เพื่อดูว่าฉันจะโจมตีชายชราหรือไม่?

989
01:10:31,018 --> 01:10:32,395
ฉันจะไม่

990
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป

991
01:10:45,742 --> 01:10:46,914
ตกลง. คุณชนะ

992
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
เล่าตั้งแต่เมื่อไหร่.
ศัตรูเมื่อเขาได้รับชัยชนะ?

993
01:10:49,704 --> 01:10:50,751
ฉันทำให้คุณประหลาดใจครั้งหนึ่ง

994
01:10:50,830 --> 01:10:53,003
ทำไมคุณไม่ทำลาย.
ฉันทันทีหลังจากนั้นเหรอ?

995
01:10:53,207 --> 01:10:54,424
ฉันคิดว่าคุณเป็นครู

996
01:10:54,667 --> 01:10:56,260
ไม่มีครูนอกจากศัตรู

997
01:10:56,669 --> 01:10:58,797
เขาจะบอกคุณเท่านั้น
คุณอ่อนแอตรงไหน

998
01:10:58,880 --> 01:10:59,927
ที่เขาแข็งแกร่ง

999
01:11:00,173 --> 01:11:03,017
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเป็นศัตรูของคุณเข้าใจไหม?

1000
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
- ใช่.
- ดี.

1001
01:11:14,187 --> 01:11:16,986
ในระหว่างการฝึกฉันจะประดิษฐ์
กลยุทธ์ของศัตรูของคุณ

1002
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
จำไว้ว่าเขาแข็งแกร่งกว่าคุณ

1003
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
จากนี้ไปคุณก็เป็น
มักจะแพ้เสมอ

1004
01:11:24,530 --> 01:11:25,782
ท่าน?

1005
01:11:28,785 --> 01:11:30,207
คุณมีชื่อหรือไม่?

1006
01:11:31,412 --> 01:11:32,584
เมเซอร์ แร็คแฮม.

1007
01:11:34,874 --> 01:11:37,252
อะไร
คุณคิดว่าฉันตายแล้วเหรอ?

1008
01:11:37,877 --> 01:11:41,177
ท่านครับ ผมกำลังสร้างอยู่
โมเดลเครื่องบินของคุณ

1009
01:11:41,255 --> 01:11:42,882
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

1010
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
ฉันมีคำถามครับ.

1011
01:11:47,970 --> 01:11:49,392
ในวิดีโอ

1012
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
พวกเขาตัดออกเสมอ

1013
01:11:50,723 --> 01:11:52,817
ทันทีหลังจากที่คุณทำลาย
ผู้ให้บริการรายหนึ่ง

1014
01:11:54,101 --> 01:11:55,398
ทำไม

1015
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
แต่งตัว.

1016
01:12:01,859 --> 01:12:03,611
ท่านครับ ผมเคยดูเรื่องนี้แล้ว

1017
01:12:03,861 --> 01:12:05,261
และฉันอยากจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1018
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
เพียงแค่ดู

1019
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
หลังจากระเบิดสงบลง

1020
01:12:27,885 --> 01:12:30,764
ทุกสิ่งทุกอย่างนิ่งเงียบอย่างไม่น่าเชื่อ

1021
01:12:34,141 --> 01:12:36,439
เรือของพวกเขาเพิ่งหยุดยิง

1022
01:12:37,103 --> 01:12:38,901
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
ตกลงมาจากท้องฟ้า

1023
01:12:47,280 --> 01:12:48,827
โปรดเลื่อนกลับ

1024
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
เพื่อตามหาคุณ
สูญเสียคนปีกของคุณ

1025
01:12:54,579 --> 01:12:55,580
ที่นั่น.

1026
01:12:55,746 --> 01:12:56,793
กรุณาเล่นอีกครั้ง

1027
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
คุณซ่อนตัวอยู่ในเมฆ

1028
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1029
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
คุณก็คงจะเป็นเช่นนั้น
โดยใช้ HUD ของคุณ

1030
01:13:07,967 --> 01:13:09,310
ที่นั่น. หยุด.

1031
01:13:11,512 --> 01:13:12,934
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1032
01:13:13,139 --> 01:13:15,642
คุณเห็นอะไรใน HUD ของคุณ?
คุณพบรูปแบบหรือไม่?

1033
01:13:15,808 --> 01:13:17,435
ดีมากเอนเดอร์

1034
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
การถ่ายภาพความร้อนจากดาวเทียม

1035
01:13:25,860 --> 01:13:28,830
ศัตรูเป็นสีแดง
คุณเห็นรูปแบบอะไร?

1036
01:13:29,030 --> 01:13:30,327
ดูเหมือนสุ่ม

1037
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
แต่มันไม่ใช่

1038
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
มีศูนย์กลางอยู่ตรงนั้น

1039
01:13:36,996 --> 01:13:38,168
ความหมาย?

1040
01:13:38,372 --> 01:13:40,249
คุณเอาอันนั้นออกไป
เรือลำใดโดยเฉพาะ

1041
01:13:40,333 --> 01:13:41,880
และที่เหลือก็แค่

1042
01:13:42,376 --> 01:13:43,377
ยอมแพ้?

1043
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
ทำไม

1044
01:13:49,175 --> 01:13:50,643
สัตว์ชนิดใดที่เป็นพวกฟอร์มิคส์

1045
01:13:50,718 --> 01:13:52,015
เปรียบเทียบบ่อยที่สุด?

1046
01:13:52,345 --> 01:13:54,313
- มด
- ซึ่งมี...

1047
01:13:54,889 --> 01:13:56,311
ราชินี...

1048
01:13:57,016 --> 01:13:58,734
ใครเป็นคนกำกับมดงาน

1049
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
เธอคิดว่าพวกเขาทำอะไร

1050
01:14:03,856 --> 01:14:05,733
หากไม่มีเธอ
พวกเขาคิดเองไม่ได้...

1051
01:14:05,983 --> 01:14:07,200
และพวกเขาก็ตาย

1052
01:14:07,360 --> 01:14:08,703
คุณทำลายเรือของราชินี

1053
01:14:08,861 --> 01:14:10,078
ฉันต้องมี ใช่.

1054
01:14:10,321 --> 01:14:12,244
- แต่คุณไม่สามารถมั่นใจได้?
- ไม่

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,543
ดังนั้นเจ้าโลกจึงยืนกราน
เราเก็บมันไว้เป็นความลับ

1056
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่เคยแสดง
ส่วนที่เหลือของการต่อสู้

1057
01:14:17,912 --> 01:14:19,710
หรือใบหน้าของฉัน

1058
01:14:20,247 --> 01:14:21,590
สู่โลกนี้ฉันตายแล้ว

1059
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
พันเอก...

1060
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
ใบหน้าของคุณ...

1061
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
คุณหมายถึงทำไมมันถึงถูกทำเครื่องหมาย?

1062
01:14:31,217 --> 01:14:33,060
พ่อของฉันเป็นชาวเมารี

1063
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
สูญเสียเขาไปในสงคราม

1064
01:14:36,889 --> 01:14:40,769
ตาโมโกะเป็นหนทางที่จะ
เชื่อมต่อกับอดีตของฉัน

1065
01:14:41,769 --> 01:14:43,191
สู่ผิวชั้นในของฉัน

1066
01:14:44,230 --> 01:14:46,608
มันเป็นวิธีสำหรับฉันที่จะ
พูดแทนคนตาย

1067
01:14:54,740 --> 01:14:57,243
ท่านคะ คุณเคยเห็นราชินีบ้างไหม?

1068
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
ไม่ ไม่มีใครมี

1069
01:14:58,744 --> 01:15:00,464
แต่ถ้าฟอร์มิคส์มี
สร้างกองเรือของพวกเขาขึ้นมาใหม่

1070
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
จะต้องมีราชินีมากกว่าหนึ่งคน

1071
01:15:02,248 --> 01:15:04,216
แน่นอน.
บนดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

1072
01:15:04,417 --> 01:15:05,857
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณโจมตีที่นี่เหรอ?

1073
01:15:06,961 --> 01:15:08,713
- คุณพบหรือไม่?
- เลขที่.

1074
01:15:09,296 --> 01:15:10,593
พวกเขามาทำไม?

1075
01:15:10,923 --> 01:15:12,220
น้ำ.

1076
01:15:31,819 --> 01:15:33,617
ความสนใจ!

1077
01:15:35,948 --> 01:15:37,120
เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!

1078
01:15:37,616 --> 01:15:39,664
- เฮ้ บีน
- โฮ ผู้บัญชาการ!

1079
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
เภตรา

1080
01:15:41,746 --> 01:15:42,838
เราคิดว่าคุณเป็นน้ำแข็ง

1081
01:15:42,955 --> 01:15:44,595
เราจะต้อง
ให้ดิงค์เข้าควบคุม

1082
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

1083
01:15:46,625 --> 01:15:47,797
สลาม, อะลัย.

1084
01:15:47,918 --> 01:15:48,885
สลาม ผู้บัญชาการ!

1085
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
- เบอร์นาร์ด.
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ

1086
01:15:51,797 --> 01:15:52,969
สบายใจ.

1087
01:15:54,300 --> 01:15:55,780
ขณะที่คุณกำลังผอมอยู่

1088
01:15:55,801 --> 01:15:58,054
พันเอกกำลังเฆี่ยนตีพวกเรา
สู่ความตายบนเครื่องจำลอง!

1089
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
เอาล่ะ. นั่งของคุณ

1090
01:15:59,930 --> 01:16:01,022
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์

1091
01:16:01,140 --> 01:16:03,017
เราอาจถูกเรียกตัวไป
ต่อสู้ในการต่อสู้ที่แท้จริง

1092
01:16:03,267 --> 01:16:05,645
มาเอาของคุณกันเถอะ
ผู้บังคับบัญชาให้เร็วขึ้น

1093
01:16:06,979 --> 01:16:09,528
ภาพโพรบล่าสุดของเรา
จะให้ความคิดแก่คุณ

1094
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
บนดาวเคราะห์ศัตรู

1095
01:16:18,824 --> 01:16:21,919
เช่นเดียวกับเราพวกเขาดูเหมือนจะมี
อัตราการเติบโตของประชากร

1096
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
นั่นไม่ยั่งยืน

1097
01:16:23,996 --> 01:16:26,670
สำหรับตอนนี้พวกมันถูกกักกันไว้แล้ว
บนโลกของพวกเขา

1098
01:16:26,832 --> 01:16:28,049
เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา

1099
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1100
01:16:30,377 --> 01:16:31,629
ขีดจำกัดอุณหภูมิพื้นผิวที่สูง

1101
01:16:31,712 --> 01:16:35,012
กิจกรรมเหนือพื้นดินของพวกเขา
เพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน

1102
01:16:36,467 --> 01:16:38,595
ที่น่าตกใจที่สุดคืออัตรา

1103
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
ซึ่งกองทัพของพวกเขา
อำนาจกำลังขยายตัว

1104
01:17:02,910 --> 01:17:04,833
แต่พวกเขายังไม่ได้
เคลื่อนไหวต่อต้านเรา

1105
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
ไม่

1106
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
พวกเขากำลังวางแผนที่จะ
ตั้งอาณานิคมดาวเคราะห์ดวงอื่น

1107
01:17:11,544 --> 01:17:13,304
ก่อนที่พวกเขาจะผสมพันธุ์
ตัวเองไปสู่ความสูญพันธุ์

1108
01:17:13,379 --> 01:17:14,596
คำสั่งของเราคือเอาชนะพวกเขา

1109
01:17:14,713 --> 01:17:17,011
ก่อนที่พวกเขาจะโพสท่า
ภัยคุกคามที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

1110
01:17:17,091 --> 01:17:19,389
ของพวกเขามาก
การดำรงอยู่เป็นภัยคุกคาม

1111
01:17:19,552 --> 01:17:20,849
ชัดเจนแล้วใช่ไหมผู้บัญชาการ?

1112
01:17:22,596 --> 01:17:24,769
- ชัดเจนครับท่าน
- ดี.

1113
01:17:25,266 --> 01:17:27,064
ทำต่อไปนะพันเอก

1114
01:17:29,353 --> 01:17:31,481
เราจะเริ่มต้นด้วย
ภาพจำลองจริง

1115
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
เพื่อการต่อสู้จริงโดยประมาณที่ดีที่สุด

1116
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
คุณจะสั่งการกลยุทธ์โดยรวม

1117
01:17:36,735 --> 01:17:39,784
ผู้นำการ์ตูนของคุณจะ
แต่ละกลุ่มสั่งการการต่อสู้

1118
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
คุณจะออกคำสั่งให้พวกเขา

1119
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
พวกเขาจะออกคำสั่ง

1120
01:17:44,201 --> 01:17:45,601
ไปยังฝูงบินนักบินโดรน

1121
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
ในที่สุด.

1122
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
กองเรือทั้งหมดของคุณจะต้องสนับสนุน

1123
01:18:23,449 --> 01:18:26,453
และปกป้องคุณอย่างที่สุด
ทรัพย์สินที่สำคัญ

1124
01:18:27,828 --> 01:18:31,298
เจ็ดหมื่นล้านดอลลาร์
ของการทำลายล้างอันบริสุทธิ์

1125
01:18:31,916 --> 01:18:34,135
พญ.500

1126
01:18:34,335 --> 01:18:36,679
ซึ่งเปตราถูกฝึกให้ยิงได้

1127
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
นพ.?

1128
01:18:38,005 --> 01:18:39,928
อุปกรณ์แยกโมเลกุล

1129
01:18:40,299 --> 01:18:41,972
เราเรียกเธอว่า "หมอน้อย"

1130
01:18:43,177 --> 01:18:45,976
คานอนุภาคมีความเร่ง
จากถังคู่ของเธอ

1131
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
เมื่อถึงจุดโฟกัสก็จะถึง
มวลที่มีประสิทธิภาพวิกฤต

1132
01:18:48,974 --> 01:18:50,521
ปฏิกิริยาลูกโซ่แพร่กระจายออกไปด้านนอก

1133
01:18:50,643 --> 01:18:51,986
ทำลายพันธะโมเลกุล

1134
01:18:52,353 --> 01:18:53,821
ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้

1135
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
นั่นคือความงามของ
คุณหมอตัวน้อย

1136
01:18:56,106 --> 01:18:58,825
ไม่จำเป็นต้องระบุ
เรือเฉพาะสำหรับราชินี

1137
01:18:59,026 --> 01:19:02,030
ปฏิกิริยาลูกโซ่จะใช้เวลา
ออกมาเป็นฝูงทั้งหมด

1138
01:19:03,197 --> 01:19:05,495
แต่ฉันจะได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น

1139
01:19:05,950 --> 01:19:07,350
เมื่อพวกฟอร์มิคส์เห็นว่าเธอทำงานอย่างไร

1140
01:19:07,451 --> 01:19:09,044
พวกเขาจะไม่รวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนอีก

1141
01:19:11,372 --> 01:19:14,501
คุณจะต้องชนะสงครามครั้งนี้
การต่อสู้หนึ่งครั้ง

1142
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
ครั้งหนึ่งการต่อสู้ของเรา
ตรวจพบกองเรือ

1143
01:19:17,002 --> 01:19:19,221
เข้าสู่ระบบสุริยะฟอร์มิก

1144
01:19:19,546 --> 01:19:22,140
เราจะไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องมีส่วนร่วม

1145
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
ฉันเชื่อว่าเราเลือกแล้ว
แม่ทัพของเราสบายดี

1146
01:19:24,677 --> 01:19:25,974
มีความยิ่งใหญ่ในตัวเขาครับ

1147
01:19:26,178 --> 01:19:27,539
ฉันหวังว่าสัญชาตญาณนักฆ่าด้วย

1148
01:19:28,055 --> 01:19:29,557
อย่างแน่นอน.

1149
01:19:30,391 --> 01:19:32,519
หวังว่าเขาทั้งหมด
คุณอ้างว่าเขาเป็น

1150
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
เราจะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้

1151
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
ราตรีสวัสดิ์.

1152
01:19:37,022 --> 01:19:38,239
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1153
01:19:39,692 --> 01:19:42,411
“วาเลนไทน์ที่รัก...
นี่คือโรงเรียนบัญชาการ

1154
01:19:42,653 --> 01:19:43,825
"ในที่สุดฉันก็มาที่นี่

1155
01:19:44,029 --> 01:19:46,703
“ฉันเป็นคนที่สามเสมอ
กลัวเหลือเกินว่าฉันจะล้มเหลว

1156
01:19:46,865 --> 01:19:48,037
“ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจวัดได้

1157
01:19:48,242 --> 01:19:50,540
“แต่พวกเขาทำให้ฉันเป็นผู้นำ

1158
01:19:50,661 --> 01:19:53,710
“และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อชนะสงครามครั้งนี้

1159
01:19:54,039 --> 01:19:56,133
“ฉันรู้ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณ

1160
01:19:56,208 --> 01:19:57,551
“ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง”

1161
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1162
01:19:59,003 --> 01:20:00,676
การเก็บเกี่ยวน้ำ

1163
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
ถ้าคุณจะใช้ฉัน
ฉันจะต้องใกล้ชิดมากขึ้น

1164
01:20:02,715 --> 01:20:04,395
เสี่ยงเกินไป
อย่าเปิดเผยอาวุธที่ดีที่สุดของเรา

1165
01:20:04,675 --> 01:20:06,348
ในสิ่งที่ควรเป็นการโจมตีที่ง่ายดาย

1166
01:20:06,552 --> 01:20:08,554
อาไล, ถั่ว,
Dreads ของคุณลอกออกไป

1167
01:20:08,721 --> 01:20:11,440
ติดตามพวกเขาจากใต้น้ำแข็ง
และสะท้อนเส้นทางของพวกเขา

1168
01:20:17,229 --> 01:20:18,776
พวกเขากำลังรุม!

1169
01:20:18,897 --> 01:20:20,399
- พวกเขาเห็นเรา!
- ปรับใช้โดรนทั้งหมด!

1170
01:20:20,566 --> 01:20:22,318
ขอรูปแบบไฮเปอร์โบลิกสี่รูปแบบให้ฉันหน่อย

1171
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
ด้วยการชดเชย 90 องศา!

1172
01:20:32,703 --> 01:20:34,080
เปิดไฟ!

1173
01:20:34,246 --> 01:20:37,045
บีน อาไล ตามคำเรียกร้องของฉัน
ยิงตรงไปที่น้ำแข็ง!

1174
01:20:37,249 --> 01:20:38,375
เราจะฉีกมันทิ้ง!

1175
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
- ในสาม สอง หนึ่ง...
-เอาล่ะ!

1176
01:20:46,592 --> 01:20:47,935
ตอนนี้!

1177
01:21:06,278 --> 01:21:07,678
“ในขณะที่การฝึกอบรมของเราดำเนินไป

1178
01:21:07,905 --> 01:21:11,250
“การจำลองกำลังเกิดขึ้น
ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ และเป็นเรื่องจริง

1179
01:21:11,450 --> 01:21:13,293
“ความกดดันที่จะชนะ
วันแล้ววันเล่า

1180
01:21:13,410 --> 01:21:14,957
¡°เดือนแล้วเดือนเล่ามันเข้มข้นมาก

1181
01:21:15,162 --> 01:21:16,789
“เรานอนน้อยมาก

1182
01:21:16,914 --> 01:21:18,461
"บางวันก็ยากที่จะตามทัน"

1183
01:21:18,582 --> 01:21:20,255
- ฉันแตกหักแล้ว!
- เยี่ยมมากบีน!

1184
01:21:20,334 --> 01:21:22,257
ฝูงบินที่ 43 ถึง 57

1185
01:21:22,336 --> 01:21:24,759
แบ่งออกเป็นจตุภาค Foxtrot, 38, 89!

1186
01:21:24,838 --> 01:21:26,932
เอนเดอร์ ระวังปีกขวาของเราด้วย!
เราต้องการตัวสำรองสำหรับเบอร์นาร์ด

1187
01:21:27,007 --> 01:21:28,099
ฉันเห็นมัน! เบอร์นาร์ด,
คุณขนาบข้างพวกเขา!

1188
01:21:28,175 --> 01:21:30,143
คัดลอกสิ่งนั้น
ใช้ 10 ถึง 18!

1189
01:21:30,344 --> 01:21:32,062
อาไล ปอกเปลือกสิ!

1190
01:21:32,137 --> 01:21:34,515
ดิ๊งค์ ชดเชยสิ
แรงดึงของดาวเคราะห์ G8

1191
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
และเร่งเครื่องให้เต็มที่!

1192
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
บีน ซับในภาคเซียร่า!

1193
01:21:37,476 --> 01:21:39,149
ฉันมีนักวิ่งระยะสั้นเหลืออยู่ที่ลิมา!

1194
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
ทำเซียร่าตอนนี้!

1195
01:21:40,938 --> 01:21:42,656
เบอร์นาร์ด ระวังความเร็วของคุณ!

1196
01:21:42,773 --> 01:21:44,992
ดิ๊งค์ คุณกำลังปิดเร็วเกินไป!

1197
01:21:45,109 --> 01:21:47,282
- คุณบอกว่าคันเร่งเต็ม!
- ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้ ดิงค์!

1198
01:22:11,176 --> 01:22:12,678
เราไม่สามารถดูดซับสิ่งเหล่านี้ได้
ชนิดของการสูญเสีย!

1199
01:22:12,845 --> 01:22:15,046
สงครามไม่ใช่เกมที่คุณได้รับ
เพื่อรีบูตและเริ่มต้นใหม่!

1200
01:22:15,180 --> 01:22:17,353
ท่านคะ ฉันไม่สามารถชนะถ้าฉัน
อย่าเสี่ยงเลย

1201
01:22:17,683 --> 01:22:19,356
ไม่มีใครบอกว่าอย่าเสี่ยง

1202
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
อย่าเพิ่งพยายามและ
ควบคุมทุกอย่าง

1203
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
ให้ Bean ด้นสดในการถูพื้น

1204
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
คุณมุ่งเน้นไปที่ภาพรวม

1205
01:22:25,190 --> 01:22:28,490
- มอบหมายให้ทีมของคุณมากขึ้น!
- ทีมของฉันถูกไฟไหม้!

1206
01:22:28,694 --> 01:22:31,038
พวกเขาจะมีประสิทธิภาพได้อย่างไร
ถ้าพวกเขานอนไม่หลับล่ะ?

1207
01:22:31,155 --> 01:22:32,873
การอดนอนนั้น
ส่วนหนึ่งของการฝึกฝนของคุณ!

1208
01:22:32,990 --> 01:22:34,537
การต่อสู้กับฟอร์มิกส์
สามารถคงอยู่ได้หลายวัน!

1209
01:22:34,700 --> 01:22:35,792
ถ้าฉันฉลาดกว่านี้

1210
01:22:35,868 --> 01:22:37,541
ฉันก็สามารถทำลายล้างได้
คุณหมอตัวน้อยของเพตรา

1211
01:22:37,661 --> 01:22:38,958
ในขณะที่คุณยังเป็น Bean ที่จัดการระดับไมโคร!

1212
01:22:39,037 --> 01:22:40,584
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เข้าใจไหม?

1213
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
- ครับท่าน.
- คุณล่ะ?

1214
01:22:44,877 --> 01:22:46,254
เพราะฉันเคยฝึกคนอื่นมาแล้ว

1215
01:22:46,712 --> 01:22:48,214
แต่ละคนมีความหวังมาก

1216
01:22:49,047 --> 01:22:50,594
แต่ละคนล้มเหลวในที่สุด

1217
01:22:52,759 --> 01:22:55,854
เอาล่ะพันเอก
เขาเข้าใจ.

1218
01:23:02,186 --> 01:23:03,563
แล้วฉันไม่ใช่คนแรกเหรอ?

1219
01:23:03,729 --> 01:23:04,946
ไม่

1220
01:23:05,230 --> 01:23:06,903
แต่คุณจะเป็นคนสุดท้าย

1221
01:23:09,109 --> 01:23:11,282
ไม่มีเวลาไป
ฝึกคนอื่น

1222
01:23:13,405 --> 01:23:15,328
ลูกชาย พรุ่งนี้พันเอก
แร็คแฮมจะวิ่งแล้ว

1223
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
การจำลองขั้นสุดท้ายของคุณ

1224
01:23:18,410 --> 01:23:21,254
แล้วถ้าพรุ่งนี้ฉันชนะล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

1225
01:23:21,455 --> 01:23:24,379
คุณจะพร้อมเผชิญหน้า
ศัตรูที่แท้จริง

1226
01:23:28,086 --> 01:23:30,635
และคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด
ผู้บัญชาการที่เราเคยฝึกฝนมา

1227
01:23:38,931 --> 01:23:41,775
อีกหนึ่งการจำลอง
และฉันอาจจะต้องไปทำสงคราม

1228
01:23:41,975 --> 01:23:43,943
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเป็น
ไม่ใช่เกมอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1229
01:23:44,061 --> 01:23:45,108
สงครามที่แท้จริงนั้นแตกต่าง

1230
01:23:45,312 --> 01:23:47,610
ฉันยังไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับศัตรูของฉัน

1231
01:23:47,773 --> 01:23:49,616
ถ้าพวกเขาสามารถคุยกับเราได้ล่ะ?

1232
01:23:49,733 --> 01:23:50,825
พวกเขาทำไม่ได้

1233
01:23:50,943 --> 01:23:52,286
การผ่าไม่แสดงเส้นเสียง

1234
01:23:52,486 --> 01:23:54,580
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อสื่อสาร

1235
01:23:57,950 --> 01:23:59,042
เอนเดอร์ นี่ไม่ใช่การสนทนา

1236
01:23:59,117 --> 01:24:00,460
เราควรจะมีตอนตี 1.00

1237
01:24:00,661 --> 01:24:03,255
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำได้
“คิด” กัน?

1238
01:24:07,584 --> 01:24:08,961
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถ "คิด" กับพวกเขาได้?

1239
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
เราต้องนอนหลับ

1240
01:24:11,088 --> 01:24:12,806
เรามีงานรับปริญญา
การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

1241
01:24:15,467 --> 01:24:16,468
ขวา.

1242
01:24:18,136 --> 01:24:19,353
เราจะโดนบดขยี้

1243
01:24:19,638 --> 01:24:21,686
เราจะไม่ถูกบดขยี้ เรามีคุณ.

1244
01:24:21,974 --> 01:24:23,521
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

1245
01:24:23,767 --> 01:24:25,019
ราตรีสวัสดิ์เพตรา

1246
01:24:25,269 --> 01:24:26,486
ราตรีสวัสดิ์เอนเดอร์

1247
01:24:31,483 --> 01:24:33,201
คุณยังคิดว่าเขาคือ "คนนั้น" เหรอ?

1248
01:24:33,819 --> 01:24:34,866
เรามีความมุ่งมั่น

1249
01:24:36,780 --> 01:24:39,499
เด็กคนนี้มีความเห็นอกเห็นใจ
ให้คิดเหมือนฟอร์มิก

1250
01:24:42,035 --> 01:24:45,005
เพื่อทำความเข้าใจพวกเขา
คาดหวังไว้

1251
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
เขายังไม่พร้อม

1252
01:24:55,340 --> 01:24:56,887
คุณไม่เคย "พร้อม"

1253
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
คุณจะไปเมื่อคุณ "พร้อมพอ"

1254
01:25:10,314 --> 01:25:11,315
สบายครับท่าน

1255
01:25:12,065 --> 01:25:13,317
เป็นวันรับปริญญา

1256
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
โชคดีครับท่าน

1257
01:25:32,586 --> 01:25:34,338
ความสนใจ!

1258
01:25:37,716 --> 01:25:38,717
สบายใจ.

1259
01:25:40,010 --> 01:25:41,262
ท่าน...

1260
01:25:41,386 --> 01:25:42,387
เรามีผู้ชม

1261
01:25:44,890 --> 01:25:46,392
ผู้บัญชาการวิกกิน

1262
01:25:47,267 --> 01:25:50,521
Strategos อยู่ที่นี่เพื่อวันนี้
ร่วมเป็นสักขีพยานในการจำลองครั้งสุดท้ายของคุณ

1263
01:25:51,396 --> 01:25:52,864
หากคุณประสบความสำเร็จ

1264
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
เขาจะรับรองการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

1265
01:25:54,775 --> 01:25:58,325
ถึงผู้บัญชาการรบ
ของกองเรือทั้งหมด

1266
01:25:58,403 --> 01:25:59,450
ครับท่าน!

1267
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
การจำลองนี้เป็นการจัดฉาก
รอบๆ ดาวเคราะห์บ้านเกิดของศัตรู

1268
01:26:02,532 --> 01:26:04,250
โชคดีนะผู้บัญชาการ

1269
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
ขอบคุณท่าน.

1270
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
ใจเย็นๆ นะ

1271
01:26:13,293 --> 01:26:14,294
ยิงตรง.

1272
01:26:16,755 --> 01:26:18,052
เอาล่ะ.

1273
01:26:56,503 --> 01:26:57,675
พวกเขากำลังรออยู่

1274
01:26:57,921 --> 01:26:59,969
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าเรามาอย่างสันติ

1275
01:27:00,132 --> 01:27:01,679
ฉันไม่คิดว่า
เมเซอร์ตั้งใจเพื่อเรา

1276
01:27:01,800 --> 01:27:03,427
เพื่อหาทางออกทางการทูต

1277
01:27:09,099 --> 01:27:10,851
เขารออะไรอยู่?

1278
01:27:12,144 --> 01:27:13,987
เพียงแค่ให้เขาสักครู่

1279
01:27:16,440 --> 01:27:17,862
เอนเดอร์ เราจะทำอย่างไร?

1280
01:27:21,987 --> 01:27:23,159
เอนเดอร์...

1281
01:27:23,447 --> 01:27:25,700
ประตูของศัตรูพังทลายลง

1282
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
เภตรา คุณตื่นแล้ว

1283
01:27:49,556 --> 01:27:51,604
พวกมันกระจัดกระจายเกินไป
สำหรับปฏิกิริยาลูกโซ่

1284
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
เธอพูดถูก.

1285
01:27:52,809 --> 01:27:54,482
แค่ปล่อยให้เขาทำตามสัญชาตญาณของเขา

1286
01:27:54,561 --> 01:27:55,904
ทุกกลุ่มการรบใช้โดรน

1287
01:27:56,021 --> 01:27:57,398
ปกป้องผู้ให้บริการของคุณ

1288
01:27:57,522 --> 01:27:59,900
อะไล! คุณคือฝูงบินที่ห้า!
หมั้น!

1289
01:28:12,370 --> 01:28:13,747
นี่คือการฆ่าตัวตาย

1290
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
โอ้อึ...

1291
01:28:31,431 --> 01:28:32,557
พวกเขากำลังรุม.

1292
01:28:35,435 --> 01:28:36,982
อึดอัดพอสำหรับคุณแล้ว เพตรา?

1293
01:28:37,062 --> 01:28:38,905
เมื่อฉันยิงฉันต้องการ
ถึงเวลาชาร์จใหม่

1294
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
เข้าใจแล้ว.

1295
01:28:41,066 --> 01:28:42,238
แค่ไปศูนย์..

1296
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
ยิงเดี๋ยวนี้!

1297
01:29:10,595 --> 01:29:11,767
เธอทำมัน...

1298
01:29:12,472 --> 01:29:13,769
ใช่...

1299
01:29:21,273 --> 01:29:22,445
ให้ฉันสีเท็จ

1300
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
เรายังไม่เสร็จ

1301
01:29:33,493 --> 01:29:35,791
- แต่เราเมามาก...
- ไม่ เราไม่ได้.

1302
01:29:35,912 --> 01:29:38,165
- ชาร์จแล้ว เพตรา?
- ไม่ ฉันต้องการสองนาที

1303
01:29:38,290 --> 01:29:40,292
นักสู้ทุกคนถอยกลับ
และล้อมเรือของเพตรา!

1304
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
คัดลอกสิ่งนั้น

1305
01:29:41,918 --> 01:29:43,261
ฉันต้องการแหวนภายในวงแหวน

1306
01:29:43,336 --> 01:29:45,759
ทีละชั้นๆ.
เรามีนักสู้ทุกคน!

1307
01:29:51,761 --> 01:29:53,980
เอนเดอร์ คุณจะไปแล้ว
ผู้ขนส่งของเราไม่มีที่พึ่ง!

1308
01:29:54,139 --> 01:29:55,265
หากเราจะชนะ.
การต่อสู้ครั้งนี้ ดิงค์

1309
01:29:55,348 --> 01:29:56,440
ตอนนี้มันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย!

1310
01:29:56,766 --> 01:29:57,983
เมื่อชั้นนอกถูกกระแทก

1311
01:29:58,101 --> 01:29:59,978
ซากปรักหักพังก็จะดำเนินต่อไป
ล่องลอยไปกับเราเหมือนโล่

1312
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
ทำตอนนี้!

1313
01:30:01,187 --> 01:30:03,360
เขาละทิ้งกองเรือทั้งหมดของเขา

1314
01:30:03,607 --> 01:30:06,281
เขาเป็นผู้บังคับบัญชา
ตอนนี้หยุดเขาไม่ได้แล้ว

1315
01:30:06,818 --> 01:30:08,786
เก้าสิบวินาที เอนเดอร์!

1316
01:30:18,997 --> 01:30:20,044
ไม่ ไม่... ไม่!

1317
01:30:20,957 --> 01:30:22,209
ผู้ให้บริการของฉันสูญเสีย!

1318
01:30:23,835 --> 01:30:24,961
Dreadnaughts ของฉันออกมาแล้ว!

1319
01:30:25,045 --> 01:30:26,592
ฉันไม่สนใจเดรดน็อต!

1320
01:30:26,671 --> 01:30:27,968
แค่ปกป้องเพตรา!

1321
01:30:28,173 --> 01:30:30,141
เหมือนเราปกป้องอาไล
เมื่อเราต่อสู้กับ Bonzo!

1322
01:30:30,216 --> 01:30:31,308
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1323
01:30:31,509 --> 01:30:33,056
- พร้อมหรือยัง เพตรา?
- ใน 60 วินาที!

1324
01:30:33,178 --> 01:30:34,225
ฉันมีเป้าหมายอะไร?

1325
01:30:38,141 --> 01:30:39,484
ดาวเคราะห์

1326
01:30:40,143 --> 01:30:41,110
อะไร

1327
01:30:41,186 --> 01:30:44,065
ถ้าเราทำลายโลก
เราทำลายราชินี

1328
01:30:45,357 --> 01:30:46,449
จบเกม

1329
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
เอนเดอร์ เซ็นเซอร์ตรวจจับเป้าหมายของฉัน
ต้องการระยะการมองเห็นที่ชัดเจน!

1330
01:30:48,818 --> 01:30:50,491
We will clear a path!

1331
01:30:50,695 --> 01:30:52,868
นักสู้ทุกคนรักษาไว้
หมุนตามเข็มนาฬิกา!

1332
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
มุ่งเน้นอำนาจการยิงทั้งหมดไปข้างหน้า!

1333
01:31:05,877 --> 01:31:07,550
เอนเดอร์ เรากำลังเข้าไป
their atmosphere!

1334
01:31:07,712 --> 01:31:08,759
เราต้องช้าลง!

1335
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
เราทำไม่ได้!
ตอนนี้เราเป็นหนึ่งหน่วยแล้ว

1336
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
เราไม่พร้อมที่จะรับมือ

1337
01:31:11,549 --> 01:31:12,766
the heat of passage
ผ่านบรรยากาศ!

1338
01:31:12,884 --> 01:31:14,124
โดรนของเราคือเกราะป้องกันความร้อนของเรา

1339
01:31:14,219 --> 01:31:15,186
Keep falling.

1340
01:31:15,261 --> 01:31:16,763
ปล่อยให้แรงโน้มถ่วงทำงาน

1341
01:31:28,900 --> 01:31:30,868
โล่จะไม่คงอยู่ตลอดไป!

1342
01:31:30,944 --> 01:31:32,742
เราไม่ต้องการตลอดไป

1343
01:31:33,238 --> 01:31:35,036
Thirty seconds!

1344
01:31:35,407 --> 01:31:36,750
ฉันยังไม่มีภาพที่ชัดเจน

1345
01:31:36,908 --> 01:31:38,706
- เรากำลังลุกเป็นไฟ!
- ถั่วในการนับของฉัน

1346
01:31:38,785 --> 01:31:40,958
เร่งนักสู้ของคุณ
จากจมูกของการก่อตัว

1347
01:31:41,079 --> 01:31:42,922
- ในกระแสต่อเนื่อง
- ครับท่าน!

1348
01:31:43,039 --> 01:31:44,211
เหมือนกระสุนจากปืนไรเฟิล

1349
01:31:44,290 --> 01:31:45,651
คุณจะเคลียร์ภาพให้เปตรา!

1350
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
เราจะเจาะรู
ผ่านฝูงนี้!

1351
01:31:48,962 --> 01:31:50,009
เพตรา คุณจะได้รับเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

1352
01:31:50,088 --> 01:31:51,089
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

1353
01:31:51,589 --> 01:31:54,263
ในสาม สอง หนึ่ง... เอาล่ะ บีน!

1354
01:32:14,779 --> 01:32:16,998
ความสมบูรณ์ของโล่อยู่ที่ 5%!

1355
01:32:19,617 --> 01:32:20,994
- เอาล่ะ เพตรา! ตอนนี้!
- เจ็ดวินาที!

1356
01:32:21,119 --> 01:32:22,462
พวกมันทำลายเกราะ!

1357
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
ไฟไหม้ เพตรา! หมดเวลาแล้ว!

1358
01:33:11,711 --> 01:33:14,055
- เราทำได้! ใช่!
- ใช่!

1359
01:33:16,132 --> 01:33:18,726
- เยี่ยมมากเอนเดอร์!
- ใช่! ขอบคุณ!

1360
01:33:19,010 --> 01:33:20,353
เกมดีมากเอนเดอร์!

1361
01:33:20,637 --> 01:33:21,604
ทำได้ดีมากพวก!

1362
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
ใช่!

1363
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1364
01:33:30,313 --> 01:33:31,405
จบเกม

1365
01:33:40,698 --> 01:33:41,699
เขาพูดอะไร?

1366
01:33:44,577 --> 01:33:46,545
กำลังคืนค่าการเชื่อมต่อ Ansible

1367
01:34:23,950 --> 01:34:25,076
นี่คืออะไร?

1368
01:34:26,744 --> 01:34:28,746
ทำไมเราถึงดูภาพเหล่านี้?

1369
01:34:38,381 --> 01:34:39,928
เอนเดอร์...

1370
01:34:41,217 --> 01:34:42,309
ขอบคุณ.

1371
01:34:43,553 --> 01:34:46,648
ฉลาดหลักแหลม. ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1372
01:34:46,931 --> 01:34:48,604
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณลูกชาย

1373
01:34:48,766 --> 01:34:51,110
ทำไมภาพเหล่านี้ถึงอยู่ในโปรแกรม?

1374
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
เอนเดอร์...

1375
01:34:53,730 --> 01:34:54,822
เราชนะ.

1376
01:34:57,108 --> 01:34:58,610
คุณหมายถึงอะไร "เราชนะ"?

1377
01:35:00,486 --> 01:35:02,284
ฉันเอาชนะเขา

1378
01:35:03,156 --> 01:35:06,581
เขาทำการจำลอง
เขาบอกว่ามันคือเกม!

1379
01:35:06,659 --> 01:35:08,252
เป็นพวกเขาหรือพวกเรา เอนเดอร์

1380
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
ไม่มีทางอื่น

1381
01:35:11,623 --> 01:35:13,125
ด้วยชัยชนะครั้งนี้

1382
01:35:13,958 --> 01:35:16,302
คุณชนะการต่อสู้ในอนาคตทั้งหมดแล้ว

1383
01:35:16,794 --> 01:35:18,671
คุณทำลายพวกเขา

1384
01:35:19,088 --> 01:35:20,840
สำหรับพวกเราทุกคน

1385
01:35:45,156 --> 01:35:46,596
ยืนลง.

1386
01:35:46,616 --> 01:35:47,742
ย้ายย้ายโปรด!

1387
01:35:47,825 --> 01:35:48,872
- เคลื่อนไหว!
- หาทาง.

1388
01:35:53,831 --> 01:35:56,129
- เอนเดอร์...
- อยู่ห่างจากฉัน!

1389
01:35:56,960 --> 01:35:58,507
- คุณโกหก!
- ลูกชายเรากลัว

1390
01:35:58,628 --> 01:35:59,845
- ถ้าเราบอกคุณคุณอาจจะ...
- อะไรนะ?

1391
01:35:59,963 --> 01:36:01,465
ปฏิเสธที่จะเล่น?

1392
01:36:01,547 --> 01:36:04,391
ฉันฆ่ามาทั้งสายพันธุ์แล้ว!

1393
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
พวกเขาก็คงทำแบบเดียวกันกับเรา

1394
01:36:06,386 --> 01:36:08,980
เลขที่! พวกเขารออยู่
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

1395
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
ใครสนใจ?

1396
01:36:11,140 --> 01:36:12,733
เราสูญเสียคนไป 1,000 คน

1397
01:36:12,850 --> 01:36:14,227
บนรถขนส่งที่คุณละทิ้ง!

1398
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
ฉันละทิ้งพวกเขาเพื่อที่จะชนะ!

1399
01:36:16,521 --> 01:36:19,570
ใช่! และพวกเขาก็ตายอย่างภาคภูมิใจ!
สำหรับเรา!

1400
01:36:19,691 --> 01:36:21,534
พวกเขาอาจจะไม่ตายเลยก็ได้!

1401
01:36:27,532 --> 01:36:28,954
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1402
01:36:29,033 --> 01:36:30,501
- ฉันจะมี...
- อะไรนะ?

1403
01:36:30,576 --> 01:36:32,704
เรียกว่า "การเจรจา?"
พวกเขาพูดไม่ได้

1404
01:36:32,829 --> 01:36:35,423
ดูพวกเขา!
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

1405
01:36:35,665 --> 01:36:37,963
พวกเขากำลังสร้างกองทัพ.
สำหรับการบุกรุกครั้งที่สองเหรอ?

1406
01:36:38,042 --> 01:36:39,965
หรือ... หรือเพียงแค่เตรียมการ
เพื่อปกป้องตัวเอง...

1407
01:36:40,044 --> 01:36:41,091
เอนเดอร์ หยุด...

1408
01:36:41,212 --> 01:36:42,589
จากเรา?

1409
01:36:43,214 --> 01:36:46,058
พวกเขามายังโลกเพื่อ
สถาปนาอาณานิคม

1410
01:36:46,259 --> 01:36:47,351
เราไล่พวกเขาออกไป

1411
01:36:47,427 --> 01:36:49,600
และในอีก 50 ปีข้างหน้า
พวกเขาไม่เคยกลับมา

1412
01:36:49,721 --> 01:36:51,018
ทำให้ไม่มีความแตกต่างในขณะนี้

1413
01:36:51,097 --> 01:36:53,691
ฉันจะแบกรับความอับอายของ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งนี้ตลอดไป

1414
01:36:53,891 --> 01:36:57,191
ไม่ คุณจะเป็น
จำได้ว่าเป็นฮีโร่!

1415
01:36:57,270 --> 01:36:59,523
ฉันจะถูกจดจำในฐานะนักฆ่า!

1416
01:37:00,565 --> 01:37:01,612
เป็นเราหรือพวกเขา

1417
01:37:01,858 --> 01:37:03,576
และคุณแน่ใจว่าเราฆ่าแล้ว
ทุกอันสุดท้ายเหรอ?

1418
01:37:03,693 --> 01:37:05,240
ฉันเห็นโลกทั้งใบของพวกเขาถูกทำลาย

1419
01:37:05,361 --> 01:37:06,738
คุณรู้ได้อย่างไรที่นั่น
ไม่ใช่อาณานิคมอื่นใช่ไหม

1420
01:37:06,863 --> 01:37:08,240
- หรือราชินีคนอื่นที่นั่น?
- ไม่มี!

1421
01:37:08,364 --> 01:37:10,458
เราชนะแล้ว!

1422
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
- ไม่

1423
01:37:15,079 --> 01:37:18,049
วิธีที่เราชนะมีความสำคัญ

1424
01:37:25,965 --> 01:37:27,262
อย่าทำร้ายเขา.

1425
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
ไปต่อ. เราต้องให้เขาพักผ่อน

1426
01:37:52,950 --> 01:37:54,418
ฉันขออยู่กับเขาได้ไหม?

1427
01:37:56,621 --> 01:37:58,123
เพียงเพื่อให้เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1428
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
โปรด?

1429
01:38:01,918 --> 01:38:04,012
แน่นอน.

1430
01:38:17,308 --> 01:38:19,436
มาเร็ว.
แค่ให้เขาพักผ่อน

1431
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
ถ้าพวกเขาสามารถคุยกับเราได้ล่ะ?

1432
01:38:44,293 --> 01:38:45,715
พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่?

1433
01:38:52,009 --> 01:38:53,181
วาเลนไทน์!

1434
01:38:58,641 --> 01:39:00,188
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถ "คิด" กับพวกเขาได้?

1435
01:39:05,356 --> 01:39:06,528
วาเลนไทน์!

1436
01:39:06,649 --> 01:39:07,650
เอนเดอร์!

1437
01:39:08,526 --> 01:39:09,573
เอนเดอร์รอ!

1438
01:39:10,903 --> 01:39:12,029
เอนเดอร์!

1439
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
คุณกำลังทำอะไรเอนเดอร์?

1440
01:39:15,867 --> 01:39:18,245
- ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร!
- เอนเดอร์!

1441
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
คำเตือน

1442
01:39:19,996 --> 01:39:22,044
คุณกำลังออกจาก
สภาพแวดล้อมที่สมดุลของออกซิเจน

1443
01:39:22,206 --> 01:39:23,708
เอนเดอร์ หยุด!

1444
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
มันไม่ปลอดภัย!

1445
01:39:27,211 --> 01:39:28,428
เอนเดอร์!

1446
01:39:35,678 --> 01:39:37,396
หายใจ. เพียงแค่หายใจ

1447
01:39:48,274 --> 01:39:51,244
ในเกมแห่งความคิด
ฉันเห็นสถานที่นี้

1448
01:39:52,737 --> 01:39:53,954
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1449
01:39:54,530 --> 01:39:57,124
Formics เข้าถึง
เกมผ่านฉัน

1450
01:39:57,742 --> 01:40:00,791
ความคิดของพวกเขา ความฝันของฉัน.
ทั้งหมดผสมเข้าด้วยกัน

1451
01:40:04,957 --> 01:40:06,550
พวกเขาพยายามสื่อสาร

1452
01:40:08,586 --> 01:40:09,758
คุณกำลังทำอะไร?

1453
01:40:12,965 --> 01:40:14,262
กลับไป.

1454
01:40:15,218 --> 01:40:16,185
ไม่

1455
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
ได้โปรด...

1456
01:40:17,887 --> 01:40:19,264
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1457
01:40:53,297 --> 01:40:55,425
“วาเลนไทน์ที่รัก...

1458
01:40:55,508 --> 01:40:57,602
“ตอนนี้ฉันรู้ความฝันของตัวเองแล้ว
ไม่เคยเป็นของฉัน

1459
01:40:58,010 --> 01:40:59,478
“พวกเขามาจากเธอ

1460
01:41:00,680 --> 01:41:03,274
“เธอพยายามอยู่เสมอ
เพื่อสื่อสารกับฉัน

1461
01:41:03,975 --> 01:41:07,104
“ฉันรู้จักฟอร์มิกส์”
ดีกว่าวิญญาณที่มีชีวิตใดๆ

1462
01:41:07,812 --> 01:41:09,689
“ฉันขโมยอนาคตของพวกเขาไปจากพวกเขา

1463
01:41:10,523 --> 01:41:12,696
“ตอนนี้ฉันต้องหาวิธี
เพื่อชดใช้”

1464
01:43:48,472 --> 01:43:50,270
คุณกำลังจะตาย...

1465
01:44:06,490 --> 01:44:08,037
มันเป็นราชินีเหรอ?

1466
01:44:30,347 --> 01:44:32,349
ฉันจะหาบ้านใหม่

1467
01:44:39,732 --> 01:44:41,029
ฉันสัญญา.

1468
01:44:56,207 --> 01:44:58,005
“ฉันคิดถึงคุณ วาเลนไทน์”

1469
01:44:58,876 --> 01:45:01,379
“คุณจะไม่ได้ยิน.
จากฉันชั่วระยะเวลาหนึ่ง

1470
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
“ฉันจำเป็นต้องค้นหา

1471
01:45:09,887 --> 01:45:12,390
“ถ้าฉันมีพรสวรรค์เหมือนกัน
สงบสุขเหมือนฉันกำลังทำสงคราม

1472
01:45:14,225 --> 01:45:16,319
“พวกเขาให้รางวัลฉันแล้ว
ตำแหน่งพลเรือเอก

1473
01:45:16,393 --> 01:45:18,066
“และทิ้งฉันไว้กับอุปกรณ์ของตัวเอง

1474
01:45:18,729 --> 01:45:20,356
“ซึ่งเหมาะกับฉันดี

1475
01:45:21,398 --> 01:45:22,775
“ฉันจะเดินทางท่องจักรวาล

1476
01:45:22,900 --> 01:45:25,198
“และนำสิ่งของล้ำค่าติดตัวไปด้วย

1477
01:45:25,945 --> 01:45:27,868
“เพราะฉันมีสัญญาที่ต้องรักษา”